1 00:01:23,840 --> 00:01:25,034 ¿Habitación 207? 2 00:01:25,240 --> 00:01:26,593 ¿Eres pariente? 3 00:01:27,240 --> 00:01:30,073 El horario de visita finaliza a las 8:30. Escucharás el anuncio. 4 00:01:30,840 --> 00:01:32,273 Puedes usar esos ascensores. 5 00:01:47,760 --> 00:01:49,193 ¡Aquí viene ella! 6 00:01:55,720 --> 00:01:56,550 Hola. 7 00:01:56,760 --> 00:01:57,795 Hola. 8 00:02:00,240 --> 00:02:01,559 Hola. 9 00:02:05,960 --> 00:02:07,518 ¿Eres el cumpleañero? 10 00:02:09,200 --> 00:02:10,679 ¿Quién es? 11 00:02:14,120 --> 00:02:16,315 Escuche No hay nada que hacer. 12 00:02:16,840 --> 00:02:19,718 Primero, los 60 euros. En segundo lugar, nadie toca nada. 13 00:02:20,440 --> 00:02:21,350 Excepto yo. 14 00:02:21,640 --> 00:02:23,517 Si quieres tocar, pagas más. 15 00:02:23,720 --> 00:02:25,472 Y nadie se acerca a mi mochila. 16 00:02:25,920 --> 00:02:28,070 Y con nadie me refiero a nadie, ¿vale? 17 00:02:30,480 --> 00:02:32,357 Celebremos tu cumpleaños. 18 00:02:33,360 --> 00:02:35,032 si la vida te da 19 00:02:35,800 --> 00:02:38,030 Más de cinco razones para seguir adelante. 20 00:02:38,200 --> 00:02:39,997 si la vida te da 21 00:02:40,680 --> 00:02:43,069 Más de cinco rincones para dormir. 22 00:02:43,280 --> 00:02:45,032 si la vida te da 23 00:02:45,480 --> 00:02:47,914 más de cinco millones de personas morirán... 24 00:02:48,120 --> 00:02:49,917 Te esfuerzas. 25 00:02:50,400 --> 00:02:52,197 Noche y día. 26 00:02:52,680 --> 00:02:54,716 Te esfuerzas. 27 00:02:55,320 --> 00:02:57,038 Noche y día. 28 00:03:17,040 --> 00:03:18,678 si la vida te da 29 00:03:19,480 --> 00:03:21,914 mas de cinco bastardos aguantar. 30 00:03:22,120 --> 00:03:23,519 si la vida te da 31 00:03:24,440 --> 00:03:26,715 más de cinco lecciones para no seguir... 32 00:03:26,920 --> 00:03:28,672 Te esfuerzas. 33 00:03:29,360 --> 00:03:31,032 Noche y día. 34 00:03:31,600 --> 00:03:33,591 Te esfuerzas. 35 00:03:34,240 --> 00:03:35,878 Noche y día. 36 00:03:46,000 --> 00:03:47,752 si la vida te da 37 00:03:48,520 --> 00:03:50,829 Más de cinco razones para seguir adelante. 38 00:03:51,040 --> 00:03:52,598 si la vida te da 39 00:03:53,440 --> 00:03:55,795 Más de cinco rincones para dormir. 40 00:03:56,000 --> 00:03:57,911 Te esfuerzas. 41 00:03:58,560 --> 00:04:00,312 Noche y día. 42 00:04:00,760 --> 00:04:02,751 Te esfuerzas. 43 00:04:03,200 --> 00:04:05,077 Noche y día. 44 00:04:05,520 --> 00:04:07,670 Te esfuerzas. 45 00:04:10,600 --> 00:04:12,511 Te esfuerzas. 46 00:05:10,640 --> 00:05:12,073 -¿Cómo estás? -Mejor. 47 00:05:13,280 --> 00:05:14,998 ¿Almorzando con tu madre? 48 00:05:17,400 --> 00:05:18,879 Y dame algunos pesarios. 49 00:05:19,080 --> 00:05:21,310 Y cuatro paquetes de doce. Extremadamente sensible. 50 00:05:30,040 --> 00:05:31,075 ¿Fue Canestén? 51 00:05:31,280 --> 00:05:31,996 Sí. 52 00:05:40,600 --> 00:05:42,909 Cero kilos. Eres tan ligero. 53 00:05:44,200 --> 00:05:45,838 Eso significa que eres un ángel. 54 00:05:47,480 --> 00:05:50,119 tienes que poner una moneda para que funcione. 55 00:06:06,520 --> 00:06:08,397 Es de una tienda local. 56 00:06:09,600 --> 00:06:10,669 ¿Qué dice? 57 00:06:10,880 --> 00:06:12,916 ''Con amor''. El cuarto. 58 00:06:13,720 --> 00:06:15,233 Debe ser un fanático del barrio. 59 00:06:15,760 --> 00:06:17,512 -Déjame ver la letra. -¿Vino? 60 00:06:18,120 --> 00:06:19,838 Podría ser del centro para personas mayores. 61 00:06:21,240 --> 00:06:22,878 ¿Qué pasa con el chico? desde el quinto piso? 62 00:06:23,080 --> 00:06:25,640 ¿A él? Casi no saluda cuando me ve. 63 00:06:25,840 --> 00:06:27,034 Exactamente. 64 00:06:27,240 --> 00:06:28,150 Alguien mayor. 65 00:06:30,400 --> 00:06:32,709 Quizás tengan la dirección equivocada. 66 00:06:32,920 --> 00:06:33,989 ¿Qué? 67 00:06:34,200 --> 00:06:35,474 ¿Mamá no puede tener un admirador? 68 00:06:35,680 --> 00:06:36,999 Por supuesto que puede. 69 00:06:37,200 --> 00:06:38,918 Puede tener tantos como quiera. 70 00:06:39,760 --> 00:06:41,239 Los entiendes, eso es lo que importa. 71 00:06:42,600 --> 00:06:45,672 Existimos porque alguien piensa en nosotros, no al revés. 72 00:06:46,440 --> 00:06:49,477 Alguien dijo eso, No recuerdo quién. 73 00:06:49,840 --> 00:06:50,636 Alguien sabio. 74 00:06:51,840 --> 00:06:53,512 Sabio y cursi. 75 00:07:06,880 --> 00:07:08,552 ¿No vas a contestar? 76 00:07:16,240 --> 00:07:17,275 ¿Y si es para mí? 77 00:07:18,280 --> 00:07:20,191 ¿Para ti? Es mi celular. 78 00:07:21,440 --> 00:07:22,475 Ya que siguen sonando... 79 00:07:26,680 --> 00:07:28,511 Podría ser importante. 80 00:07:31,600 --> 00:07:32,828 ¿Cómo es tu enseñanza? 81 00:07:33,360 --> 00:07:35,078 Ella ya no enseña. 82 00:07:36,560 --> 00:07:37,834 Soy el director ahora. 83 00:07:38,600 --> 00:07:40,397 Felicidades. Eso es bueno, ¿verdad? 84 00:07:41,240 --> 00:07:41,911 Sí. 85 00:07:42,200 --> 00:07:43,076 Desde hace 2 años. 86 00:07:44,080 --> 00:07:45,672 ¿En realidad? Felicidades. 87 00:07:47,280 --> 00:07:48,838 Quizás sea papá. 88 00:07:55,840 --> 00:07:57,034 Enviando las flores. 89 00:08:02,120 --> 00:08:04,509 ¿Por qué no? Quizás se sintió culpable. 90 00:08:05,880 --> 00:08:06,949 Tal vez. 91 00:08:07,120 --> 00:08:08,872 Si no hubiera muerto hace 3 años. 92 00:08:11,440 --> 00:08:12,429 Eso no es seguro. 93 00:08:13,560 --> 00:08:15,391 Lo identificaste en la morgue. 94 00:08:16,720 --> 00:08:20,395 No miré tan de cerca. Dije que sí sin mirar. 95 00:08:20,560 --> 00:08:21,629 Madre, por favor. 96 00:08:24,800 --> 00:08:26,631 No comprobamos su ADN. 97 00:08:26,840 --> 00:08:29,400 Con el ADN se puede saber quién es de inmediato. 98 00:08:29,600 --> 00:08:30,396 Papá está muerto 99 00:08:30,600 --> 00:08:31,635 período. 100 00:08:37,800 --> 00:08:41,509 Tal vez se fugó con una mujer. y no se atreve a volver. 101 00:08:41,680 --> 00:08:42,874 De ahí las flores. 102 00:08:43,880 --> 00:08:46,758 Para decir que lo siente y pensando de mí, sin decirlo. 103 00:08:47,600 --> 00:08:51,195 Tu padre siempre fue un cobarde, Cayetana. un buen hombre, 104 00:08:51,720 --> 00:08:52,994 pero un cobarde. 105 00:08:53,880 --> 00:08:55,154 ¡Contesta el teléfono! 106 00:08:55,560 --> 00:08:57,551 me pongo nervioso cuando no respondes! 107 00:09:05,600 --> 00:09:06,669 ¿Quién es? 108 00:09:07,640 --> 00:09:08,629 Lima. 109 00:09:09,200 --> 00:09:10,269 Lima. 110 00:09:11,480 --> 00:09:12,913 No. ¿Por qué? 111 00:09:14,360 --> 00:09:15,429 Eso dicen. 112 00:09:16,600 --> 00:09:17,669 Morena. 113 00:09:18,040 --> 00:09:19,075 Promedio. 114 00:09:19,920 --> 00:09:21,911 100. Las obras, 100. 115 00:09:22,520 --> 00:09:23,839 Mamada, 50. 116 00:09:25,720 --> 00:09:27,438 Cualquier cosa menos en el culo. 117 00:09:29,320 --> 00:09:30,799 Mientras sea necesario, media hora. 118 00:09:31,160 --> 00:09:32,479 Media hora como máximo. 119 00:09:35,240 --> 00:09:36,150 ¿Quién es? 120 00:09:36,360 --> 00:09:37,270 ¿Qué? 121 00:09:40,360 --> 00:09:42,032 ¿Qué más puedo decir? 122 00:09:42,920 --> 00:09:44,797 En casa de Vidal en Providencia. 123 00:10:16,760 --> 00:10:17,875 Son los peores. 124 00:10:19,040 --> 00:10:22,350 Lo peor, Gloria. Desde que vinieron, esto es una jungla. 125 00:10:23,960 --> 00:10:26,952 Follarán por 20 euros. Algunos incluso por 15. 126 00:10:27,440 --> 00:10:28,555 Mamadas para 10, como yonquis. 127 00:10:28,760 --> 00:10:29,988 Pero a los chicos les gustan. 128 00:10:30,280 --> 00:10:31,315 Debe ser la novedad. 129 00:10:33,040 --> 00:10:33,916 gloria, 130 00:10:34,280 --> 00:10:37,033 Sólo trabajo la mitad desde que vinieron. 131 00:10:37,240 --> 00:10:40,755 Tienen que hacer algo. No hay trabajo en sus países. 132 00:10:40,960 --> 00:10:44,350 ¿La gente no folla allí? Deben haber aprendido en alguna parte. 133 00:10:45,120 --> 00:10:48,795 Si fueran peluqueros, no los estarías defendiendo. 134 00:10:49,120 --> 00:10:50,394 Que racistas. 135 00:10:51,040 --> 00:10:52,678 Eso no es todo. Estás equivocado. 136 00:10:53,160 --> 00:10:54,513 No es racismo. 137 00:10:54,720 --> 00:10:57,792 El problema es el mercado. Las leyes del mercado. 138 00:10:58,000 --> 00:11:02,676 El supermercado no, el otro. Es demanda y competencia. 139 00:11:02,960 --> 00:11:05,520 No hay suficiente demanda y no hay competencia. 140 00:11:05,720 --> 00:11:07,756 El Ministro de Economía Lo dijo en la televisión. 141 00:11:08,000 --> 00:11:10,912 Ellos vienen aquí y hacen como les plazca. 142 00:11:11,600 --> 00:11:12,953 ¿El Ministro dijo eso? 143 00:11:13,640 --> 00:11:16,996 No la parte "jodida", pero definitivamente lo pensó. 144 00:11:17,280 --> 00:11:18,633 Y él es un ministro. 145 00:11:19,040 --> 00:11:21,076 el debe saber de qué está hablando. 146 00:11:21,680 --> 00:11:23,557 tu sabes mas Sobre mamadas, Caye. 147 00:11:23,880 --> 00:11:26,872 Pero el Ministro de Economía sabe más sobre economía. 148 00:11:27,440 --> 00:11:29,271 Rosa es la experta en ministros. 149 00:11:29,480 --> 00:11:30,913 Sin comentarios. 150 00:11:33,960 --> 00:11:36,190 Y los policías. ¿De qué sirven? 151 00:11:37,440 --> 00:11:39,908 Estas chicas ni siquiera lo saben qué son los papeles de trabajo. 152 00:11:40,360 --> 00:11:41,679 No seas mala, Caren. 153 00:11:41,880 --> 00:11:42,915 Créeme. 154 00:11:43,720 --> 00:11:45,153 Si fueran abogados... 155 00:11:45,360 --> 00:11:47,191 ¿Realmente has ¿Ministros jodidos? 156 00:11:48,400 --> 00:11:49,628 Un poco de todo. 157 00:11:50,360 --> 00:11:51,554 ¿Y los ministros también? 158 00:11:51,920 --> 00:11:54,480 El servicio secreto me siguió y mi teléfono ha sido intervenido 159 00:11:54,680 --> 00:11:55,908 tantas veces... 160 00:11:56,120 --> 00:11:59,510 No estarías aquí si jodieras un ministro. Tendrías una bonita casa. 161 00:11:59,800 --> 00:12:00,550 ¿Hola? 162 00:12:01,200 --> 00:12:04,715 No quería una casa pero tuve muchas ofertas. 163 00:12:05,960 --> 00:12:07,109 Con patos y todo. 164 00:12:07,320 --> 00:12:08,514 ¿A quién jodiste?. 165 00:12:10,800 --> 00:12:12,028 Nunca me creerías. 166 00:12:12,400 --> 00:12:13,515 45. 167 00:12:14,800 --> 00:12:15,710 ¿Qué tan grande? 168 00:12:18,880 --> 00:12:20,598 ¿Cuánto fueron estos? 169 00:12:21,720 --> 00:12:23,631 2.000 euros. 2.500. 170 00:12:25,160 --> 00:12:26,639 El bastardo se estaba masturbando. 171 00:12:27,680 --> 00:12:30,194 Sé de dónde sacas un perfecto Cirugía de tetas por 1.000. 172 00:12:30,560 --> 00:12:33,358 ¿1.000? Si vas a conseguir uno, hazlo bien. 173 00:12:33,720 --> 00:12:35,915 Pero las tetas más pequeñas están de moda ahora mismo. 174 00:12:36,120 --> 00:12:37,155 Te da más trabajo. 175 00:12:39,400 --> 00:12:40,515 Mira como camina, 176 00:12:41,240 --> 00:12:42,593 sacando el culo. 177 00:12:43,240 --> 00:12:44,753 Aprenden a hacerlo desde niños. 178 00:12:45,160 --> 00:12:46,957 Ponen cosas en sus zapatos 179 00:12:47,160 --> 00:12:48,673 para hacerlos caminar así. 180 00:12:48,960 --> 00:12:49,756 Vamos. 181 00:12:49,960 --> 00:12:51,518 Lo vi en la BBC. 182 00:12:52,040 --> 00:12:53,837 Y huelen diferente. Hormonas. 183 00:12:54,440 --> 00:12:56,590 El fuerte olor atrae a los chicos. 184 00:12:56,800 --> 00:13:00,156 No se bañan. Es una cosa cultural o religiosa. 185 00:13:00,360 --> 00:13:01,236 ¿Casi terminado? 186 00:13:01,440 --> 00:13:04,034 Déjalos esperar. Vale la pena esperar por las cosas buenas. 187 00:13:04,240 --> 00:13:06,390 Como escote y tanga, sino en hormonas. 188 00:13:11,280 --> 00:13:12,395 -Hola Cayo. -Hola. 189 00:13:23,160 --> 00:13:24,752 ¿Te vas a reunir con Lima? 190 00:13:25,600 --> 00:13:27,670 A las cinco. Y ya son las diez y media. 191 00:13:27,840 --> 00:13:28,989 Sí. Me retrasaron. 192 00:13:29,640 --> 00:13:30,834 Un minuto. 193 00:13:32,120 --> 00:13:33,189 ¿Nos vamos? 194 00:13:33,440 --> 00:13:34,714 Llegas demasiado tarde. 195 00:13:35,240 --> 00:13:38,038 ¿No pudiste esperar 10 minutos? Vengo del otro lado de la ciudad. 196 00:13:38,800 --> 00:13:39,789 Dame la factura. 197 00:13:40,840 --> 00:13:42,068 Al menos paga mi taxi. 198 00:13:42,240 --> 00:13:43,673 No te pagaré nada. 199 00:13:45,720 --> 00:13:46,789 ¿Qué pasa contigo? 200 00:13:46,960 --> 00:13:48,359 ¿No escuchaste al Ministro? 201 00:13:49,280 --> 00:13:50,508 ¿No puedes hablar? 202 00:13:50,760 --> 00:13:53,479 Hay reglas por aquí. ¡Esto no es la jungla! 203 00:13:53,720 --> 00:13:56,632 vienes a este pais ¡Y haz lo que quieras! 204 00:15:01,480 --> 00:15:03,152 Mirar. No pasará nada. 205 00:15:04,560 --> 00:15:07,199 Se llevan al de azul cada 3 días. 206 00:15:08,480 --> 00:15:10,710 Si se los quitan Yo mismo los volaré. 207 00:15:11,360 --> 00:15:13,078 Tienes cabos sueltos. 208 00:15:13,280 --> 00:15:14,599 Lo tiene todo suelto. 209 00:15:14,800 --> 00:15:16,916 Ángela es muy relajada en general. 210 00:15:17,640 --> 00:15:19,153 ¿Bien? ¿Por qué no lo intentas? 211 00:15:20,240 --> 00:15:22,674 Tiene un buen culo. Podrías ganar algo de dinero extra. 212 00:15:22,880 --> 00:15:23,471 Olvídalo. 213 00:15:24,200 --> 00:15:25,110 Otro. 214 00:15:25,360 --> 00:15:27,032 Mamen es muy popular. 215 00:15:27,240 --> 00:15:29,071 A los chicos les gustan los piercings. 216 00:15:29,360 --> 00:15:31,078 ¿Qué pasa con mi novio? 217 00:15:31,280 --> 00:15:32,235 Cuídalo. 218 00:15:32,440 --> 00:15:35,034 Soy tan fiel como ellos. Puedo joder a 30 chicos 219 00:15:35,240 --> 00:15:38,152 y sigo siendo fiel. Es sólo un trabajo. 220 00:15:39,800 --> 00:15:42,075 Tal vez vayas a un club con tus amigos, 221 00:15:42,360 --> 00:15:43,475 tomar unas copas, 222 00:15:43,680 --> 00:15:45,875 ver a alguien que te gusta y que se joda. 223 00:15:46,920 --> 00:15:47,909 Bonito y bronceado. 224 00:15:48,400 --> 00:15:49,310 Bien construido. 225 00:15:50,280 --> 00:15:51,838 Con la lengua perforada. 226 00:15:53,720 --> 00:15:55,119 Me lo follaría. 227 00:15:55,360 --> 00:15:57,351 ¿Verás? Yo no lo haría. 228 00:15:58,200 --> 00:15:59,838 Tráelo alguna vez para que nos conozca. 229 00:16:00,120 --> 00:16:02,111 ¿Quién, mi novio? De ninguna manera. 230 00:16:05,000 --> 00:16:06,228 ¿Qué él ha hecho? 231 00:16:06,840 --> 00:16:07,955 Él toma fotografías. 232 00:16:08,160 --> 00:16:09,229 ¿De quién? 233 00:16:09,640 --> 00:16:11,756 No lo sé, de nadie. A él le gusta. 234 00:16:42,080 --> 00:16:43,115 ¡Ey! 235 00:16:45,320 --> 00:16:46,435 ¡Ey! 236 00:17:01,600 --> 00:17:02,396 ¿Hola? 237 00:17:14,520 --> 00:17:15,430 ¿Hola? 238 00:17:50,160 --> 00:17:51,388 ¿Hola? 239 00:18:52,160 --> 00:18:53,513 Aguanta la respiración. 240 00:19:09,000 --> 00:19:10,399 No tengo papeles. 241 00:19:13,080 --> 00:19:14,479 No los pedirán. 242 00:19:16,280 --> 00:19:20,034 Si lo hacen, di que los dejaste. en casa, pero no lo harán. 243 00:19:21,760 --> 00:19:23,239 ¿Tengo que pagar por esto? 244 00:19:24,000 --> 00:19:25,274 Es gratis. 245 00:19:32,640 --> 00:19:33,868 ¿Lo conoces? 246 00:19:38,440 --> 00:19:39,793 De antes. 247 00:19:40,880 --> 00:19:42,836 Me está consiguiendo un permiso de trabajo. 248 00:19:44,720 --> 00:19:45,914 ¿Un cliente? 249 00:19:48,560 --> 00:19:49,675 Me lo follo gratis. 250 00:19:50,720 --> 00:19:52,392 Pago inicial de mis papeles. 251 00:19:52,720 --> 00:19:53,914 ¿Qué pasó hoy? 252 00:19:55,520 --> 00:19:56,748 Dije que no. 253 00:19:58,800 --> 00:20:01,314 lo mismo paso la última vez. 254 00:20:02,040 --> 00:20:04,270 Tuve que joderlo entonces él iría. 255 00:20:04,720 --> 00:20:06,073 ¿Es policía? 256 00:20:08,680 --> 00:20:10,955 Mi amigo dice que lo es. pero no lo sé. 257 00:20:11,160 --> 00:20:12,434 ¿Tu amigo te presentó? 258 00:20:12,640 --> 00:20:13,277 ¿Sulema? 259 00:20:40,680 --> 00:20:42,591 ¿Dónde compras tu ropa? 260 00:20:43,760 --> 00:20:45,159 Te llevaré algún día. 261 00:20:47,080 --> 00:20:48,308 Es un bastardo. 262 00:20:48,920 --> 00:20:50,751 Él no puede golpearte. 263 00:20:50,960 --> 00:20:51,870 Presentar cargos. 264 00:20:52,480 --> 00:20:55,119 Tenemos derechos, ¿sabes?. Lo dijeron en la televisión. 265 00:20:55,320 --> 00:20:57,356 Sin papeles no puedo. 266 00:20:59,240 --> 00:21:00,559 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 267 00:21:02,440 --> 00:21:03,589 Diez meses. 268 00:21:04,680 --> 00:21:06,671 Solicité residencia. No lo entendí. 269 00:21:07,400 --> 00:21:08,719 ¿Estás en el parque? 270 00:21:10,640 --> 00:21:13,279 Ahí es donde descubrí sobre el apartamento. 271 00:21:13,720 --> 00:21:15,756 De Marga, una colombiana. ¿La conoces? 272 00:21:19,840 --> 00:21:22,479 Quiero mudarme. Es caro. 273 00:21:24,440 --> 00:21:26,317 Tengo un hijo en casa. 274 00:21:26,520 --> 00:21:27,509 con mi mamá. 275 00:21:27,880 --> 00:21:29,199 Les envío dinero. 276 00:21:29,800 --> 00:21:33,315 Quiero ahorrar y traerlo aquí. para que pueda cuidar de mí. 277 00:21:38,320 --> 00:21:39,435 El es guapo. 278 00:21:40,520 --> 00:21:41,839 Parece un pequeño mono. 279 00:21:42,200 --> 00:21:43,269 Eduardo. 280 00:21:44,000 --> 00:21:45,399 Pequeño Eduardo. 281 00:21:50,760 --> 00:21:51,954 ¿Saben lo que haces? 282 00:21:53,880 --> 00:21:55,472 Mamá moriría si lo supiera. 283 00:21:55,720 --> 00:21:57,870 Yo digo que trabajo en un bar. 284 00:22:01,480 --> 00:22:02,708 ¿Qué pasa con tu familia? 285 00:22:04,200 --> 00:22:05,155 Ellos tampoco lo saben. 286 00:22:05,720 --> 00:22:07,119 Esto es temporal. 287 00:22:12,080 --> 00:22:13,433 Yo también estoy ahorrando. 288 00:22:15,000 --> 00:22:17,195 Para comprar un par de tetas como las tuyas. 289 00:22:26,280 --> 00:22:27,235 ¿Qué? 290 00:22:42,520 --> 00:22:43,919 ¿Lo viste? 291 00:22:45,120 --> 00:22:46,678 Lo vi en las escaleras. 292 00:22:47,040 --> 00:22:48,268 Apuesto que fue la mafia. 293 00:22:48,800 --> 00:22:50,950 Ella les debía dinero y recogieron. 294 00:22:55,720 --> 00:22:57,358 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 295 00:23:07,880 --> 00:23:09,472 Quizás ella intentó robarle. 296 00:23:10,520 --> 00:23:11,589 ¿En su apartamento? 297 00:23:11,800 --> 00:23:13,279 No son demasiado brillantes. 298 00:23:19,840 --> 00:23:20,989 Mira quién está aquí. 299 00:23:21,200 --> 00:23:22,076 Señorita metadona. 300 00:23:25,360 --> 00:23:26,759 Eres tan mala, Ángela. 301 00:23:27,960 --> 00:23:30,394 Una vez ella fue tan bonita, enloqueció al vecindario. 302 00:23:30,600 --> 00:23:32,113 Y ahora mírala. 303 00:23:32,400 --> 00:23:33,469 Hola Gloria. 304 00:23:33,680 --> 00:23:34,829 Hola chicas. 305 00:23:35,600 --> 00:23:36,510 ¿Puedo usar tu baño? 306 00:23:37,480 --> 00:23:38,469 Está roto. 307 00:23:38,680 --> 00:23:39,715 Sólo tardaré un minuto. 308 00:23:39,920 --> 00:23:40,875 Prueba el de José. 309 00:23:41,800 --> 00:23:44,792 Ya estaba allí. El suyo también está roto. 310 00:23:45,640 --> 00:23:46,755 Hola Caye. 311 00:23:47,400 --> 00:23:49,231 Te ves tan bonita. 312 00:23:49,640 --> 00:23:50,834 ¿Cómo va tu mañana? 313 00:23:51,040 --> 00:23:53,508 Bien, ya hice algunos trucos. 314 00:23:53,680 --> 00:23:54,999 Gloria, déjame entrar, por favor. 315 00:23:55,200 --> 00:23:56,155 No puedo. 316 00:23:57,240 --> 00:23:58,673 Joder, no lo estropearé. 317 00:23:59,040 --> 00:24:00,189 Está roto. 318 00:24:00,680 --> 00:24:02,033 Baños de mierda. 319 00:24:02,600 --> 00:24:03,999 Siempre están rotos. 320 00:24:04,200 --> 00:24:05,189 Así son las cosas. 321 00:24:05,440 --> 00:24:06,953 Sí, lo que sea. 322 00:24:08,320 --> 00:24:09,469 Hasta luego, Gloria. 323 00:24:20,120 --> 00:24:23,157 Me gustan los que tienen tiras cruzadas Y también con tirantes simples. 324 00:24:23,960 --> 00:24:26,030 Esos son los colores que me gustan. 325 00:24:26,240 --> 00:24:27,673 Quiero este color. 326 00:24:28,560 --> 00:24:29,879 Perfectamente hecho, cariño. 327 00:24:30,080 --> 00:24:31,559 Y están en oferta. 328 00:24:32,400 --> 00:24:33,628 ¡Qué bonito! 329 00:24:39,080 --> 00:24:39,990 ¿Cuánto cuesta? 330 00:24:40,240 --> 00:24:41,559 Dos por un euro. 331 00:24:45,040 --> 00:24:49,636 Es hoja de plátano con maíz. y un poco de carne. Te encantará. 332 00:24:55,480 --> 00:24:58,552 Bragas cómodas. Los flexibles, los ligeros, los de calidad. 333 00:25:02,720 --> 00:25:05,598 Señoras, pruébenselos. Siéntanse como en casa. 334 00:25:06,560 --> 00:25:09,870 Venid, pecadores, si no lleváis bragas, te vas al infierno. 335 00:25:10,960 --> 00:25:12,552 ¡Mira estas bragas! 336 00:25:21,320 --> 00:25:23,072 El cumpleaños de mi hijo es el día 12. 337 00:25:23,480 --> 00:25:24,754 Está cumpliendo cinco años. 338 00:25:27,200 --> 00:25:28,679 Cuídate, ¿vale? 339 00:25:29,320 --> 00:25:30,719 Cuidarse. 340 00:25:31,320 --> 00:25:33,550 Haz todo lo que te diga la abuela. 341 00:25:33,760 --> 00:25:35,352 ¿Te estás portando bien? 342 00:25:36,680 --> 00:25:38,511 Mami también te extraña mucho. 343 00:25:39,360 --> 00:25:42,079 Nos volveremos a ver pronto ya verás. 344 00:25:42,360 --> 00:25:43,713 Muy pronto, cariño. 345 00:25:45,560 --> 00:25:46,834 Escuchar. 346 00:25:47,320 --> 00:25:49,197 ¿Cómo estuvo la escuela esta semana? 347 00:25:50,200 --> 00:25:51,349 ¿Cómo fue? 348 00:25:52,560 --> 00:25:55,358 Yo también, cariño. Espera un poco más. 349 00:25:57,560 --> 00:25:59,755 Dile a la abuela que te cante la canción que te gusta. 350 00:26:08,520 --> 00:26:10,033 Te encantará, ya lo verás. 351 00:26:10,320 --> 00:26:11,469 ¡Zulema! 352 00:26:12,120 --> 00:26:14,236 ¡Ha pasado tanto tiempo! 353 00:26:15,160 --> 00:26:16,309 ¿Cómo estás? 354 00:26:18,080 --> 00:26:19,832 Eres casi tan alto como yo. 355 00:26:21,120 --> 00:26:23,350 Ha pasado mucho tiempo, Walter. ¿Cómo estás? 356 00:26:23,600 --> 00:26:25,318 Desde el cumpleaños de Juancito. 357 00:26:28,640 --> 00:26:30,073 Le gustas al negro. 358 00:26:34,000 --> 00:26:35,718 Olvídalo. No me gustan. 359 00:26:36,320 --> 00:26:38,834 A joder, quiero decir. Si es trabajo, no me importa. 360 00:26:39,040 --> 00:26:41,110 pero no gratis. Prefiero los blancos. 361 00:26:42,200 --> 00:26:43,155 Pero es lo mismo. 362 00:26:44,080 --> 00:26:45,115 No, no lo es. 363 00:26:45,520 --> 00:26:48,637 ¿Cómo podría ser? Hay diferencias. 364 00:26:48,840 --> 00:26:51,035 pigmentos y esas cosas No lo mencionaré aquí, 365 00:26:51,440 --> 00:26:53,237 pero lo ves en los documentales. 366 00:26:53,560 --> 00:26:55,152 Yo también me sentía así. 367 00:26:55,480 --> 00:26:57,914 Me desanimó su blancura. 368 00:26:59,720 --> 00:27:00,755 ¿Haces de todo? 369 00:27:02,160 --> 00:27:03,115 Aproximadamente. 370 00:27:03,320 --> 00:27:04,116 Yo también. 371 00:27:04,360 --> 00:27:06,555 Excepto tragar, me hace vomitar. 372 00:27:07,240 --> 00:27:08,468 Y no por el culo. 373 00:27:11,040 --> 00:27:12,029 Yo tampoco. 374 00:27:12,240 --> 00:27:13,639 Les dejo ver vídeos. 375 00:27:13,880 --> 00:27:16,348 Vienen más rápido. Acción de chica con chica, corridas... 376 00:27:16,840 --> 00:27:18,512 En el videoclub se vuelven locos. 377 00:27:19,160 --> 00:27:20,309 Les cuento cosas. 378 00:27:20,520 --> 00:27:21,635 ¿Cómo qué? 379 00:27:22,800 --> 00:27:24,358 Todo tipo de porquerías sucias. 380 00:27:24,840 --> 00:27:27,149 Pégalo a mí. Más adentro. Lléname de crema. 381 00:27:27,360 --> 00:27:28,634 ¿Llenarme de crema? 382 00:27:30,040 --> 00:27:32,156 Lo juro. Les encanta. 383 00:27:32,600 --> 00:27:34,431 No sé por qué. Funciona como magia. 384 00:27:34,640 --> 00:27:35,834 Lo digo y se van. 385 00:27:36,040 --> 00:27:37,871 Lo intentaré. Rellénalo con crema. 386 00:27:38,120 --> 00:27:39,712 Lléname de crema. 387 00:27:40,600 --> 00:27:42,079 Lléname de crema. 388 00:27:43,480 --> 00:27:45,710 Y siempre con una goma, o ningún acuerdo. 389 00:27:49,680 --> 00:27:50,829 ¿Haces pruebas? 390 00:27:51,800 --> 00:27:54,997 Solían hacernos pruebas en el club, pero ya no. 391 00:27:55,320 --> 00:27:56,469 Estoy limpio. 392 00:27:58,120 --> 00:27:59,473 ¿Estás trabajando hoy? 393 00:28:01,320 --> 00:28:02,275 Voy a salir. 394 00:28:07,680 --> 00:28:08,795 ¿Te da nostalgia? 395 00:28:10,160 --> 00:28:11,115 ¿Qué? 396 00:28:11,320 --> 00:28:13,515 Todo. La comida. 397 00:28:15,760 --> 00:28:16,795 Un poco. 398 00:28:18,960 --> 00:28:20,712 Extraño, ¿no? Nostalgia. 399 00:28:23,240 --> 00:28:25,674 No es algo malo en sí mismo. 400 00:28:26,680 --> 00:28:27,999 Significa que tuviste buenos momentos. 401 00:28:28,200 --> 00:28:29,235 y los extrañas. 402 00:28:31,640 --> 00:28:33,471 Yo no siento nostalgia. 403 00:28:34,040 --> 00:28:37,237 Nada que valga la pena perder me ha pasado alguna vez. 404 00:28:38,000 --> 00:28:39,069 Habla de mierda. 405 00:28:46,640 --> 00:28:50,110 ¿Puedes sentir nostalgia por ¿Algo que aún no ha sucedido? 406 00:28:50,320 --> 00:28:51,833 Porque a veces lo hago. 407 00:28:53,240 --> 00:28:55,754 Me imagino como van las cosas van a ser, 408 00:28:56,400 --> 00:28:58,118 con chicos, por ejemplo, 409 00:28:58,640 --> 00:29:00,312 o la vida en general. 410 00:29:02,360 --> 00:29:05,557 Y me siento triste cuando lo recuerdo que lindos iban a ser, 411 00:29:06,240 --> 00:29:08,037 porque iban ser hermosa, 412 00:29:09,520 --> 00:29:10,839 realmente hermoso. 413 00:29:13,080 --> 00:29:14,798 Entonces siento nostalgia 414 00:29:15,720 --> 00:29:17,995 porque eran va a ser tan hermoso. 415 00:29:18,600 --> 00:29:20,750 Y cuando me doy cuenta aún no han sucedido, 416 00:29:20,960 --> 00:29:22,678 que tal vez nunca sucedan, 417 00:29:23,240 --> 00:29:24,832 Me pongo muy triste. 418 00:29:27,280 --> 00:29:28,838 Realmente triste. 419 00:29:31,120 --> 00:29:32,997 Es como un pago inicial de tristeza. 420 00:29:33,400 --> 00:29:35,436 como un depósito en un apartamento alquilado, 421 00:29:35,640 --> 00:29:37,073 sino de tristeza. 422 00:29:37,680 --> 00:29:40,513 Y lo adelantas porque sabes eventualmente 423 00:29:40,720 --> 00:29:42,153 Lo usarás de todos modos. 424 00:29:48,840 --> 00:29:50,114 Tengo otra pregunta. 425 00:29:51,520 --> 00:29:54,432 Cuando sois niños os ponen cosas en tus zapatos 426 00:29:54,600 --> 00:29:55,715 para que tu trasero sobresalga? 427 00:29:55,920 --> 00:29:56,716 ¿OMS? 428 00:29:57,320 --> 00:29:58,594 No lo sé. Alguien. 429 00:29:58,800 --> 00:29:59,869 Quien. 430 00:30:00,360 --> 00:30:01,349 ¿Crema? 431 00:30:02,240 --> 00:30:03,355 Sí, por favor. Crema. 432 00:30:03,560 --> 00:30:05,596 -¿Qué fue? -Lléname de crema. 433 00:30:05,800 --> 00:30:07,028 Lléname de crema. 434 00:30:07,600 --> 00:30:08,715 Rellénanos de nata. 435 00:30:09,320 --> 00:30:10,514 ¡Llénanos a los dos! 436 00:30:10,760 --> 00:30:12,990 ¡Tráenos crema, por favor! 437 00:30:49,800 --> 00:30:51,358 Al menos déjame decírselo. 438 00:30:52,520 --> 00:30:54,590 estoy con mis amigos y ya están dentro. 439 00:30:54,800 --> 00:30:56,392 No me importa. No puedes entrar. 440 00:30:57,920 --> 00:31:00,275 Acaban de entrar. Un tipo alto y dos más. 441 00:31:00,560 --> 00:31:01,549 Acaban de entrar. 442 00:31:01,800 --> 00:31:02,915 Nadie ha entrado. 443 00:31:03,120 --> 00:31:04,189 Acabas de dejar entrar a tres tipos. 444 00:31:04,400 --> 00:31:05,196 Déjalo entrar. 445 00:31:06,040 --> 00:31:07,189 Manténgase al margen de esto. 446 00:31:07,400 --> 00:31:08,389 Estoy tratando de ayudar. 447 00:31:09,280 --> 00:31:10,998 -¿Está contigo? -No, no lo soy. 448 00:31:11,200 --> 00:31:14,351 Vine con amigos. Me estarán esperando adentro. 449 00:31:14,600 --> 00:31:15,112 ¿Puedo entrar? 450 00:31:15,560 --> 00:31:16,151 No. 451 00:31:16,320 --> 00:31:16,832 ¿Ves? 452 00:31:17,240 --> 00:31:19,231 Si estuvieras conmigo, ya estarías dentro. 453 00:31:21,040 --> 00:31:22,553 Pero no te conozco en absoluto. 454 00:31:26,360 --> 00:31:27,759 ¿Puedo hablar con tu superior? 455 00:31:28,520 --> 00:31:29,714 No tengo un superior. 456 00:31:30,000 --> 00:31:30,955 ¿Quién eres tú, Dios? 457 00:31:31,160 --> 00:31:32,798 No te falta nada. 458 00:31:33,000 --> 00:31:35,514 -Casi no hay pollitos. -¿Estaba hablando contigo? 459 00:31:37,520 --> 00:31:38,236 No, ¿verdad? 460 00:31:44,800 --> 00:31:45,755 ¿Vienes? 461 00:31:49,800 --> 00:31:50,915 ¿Y si salen? 462 00:31:51,720 --> 00:31:52,994 No salen. 463 00:31:55,320 --> 00:31:56,389 ¿Por qué estás solo? 464 00:31:57,680 --> 00:31:58,908 Me gusta salir solo. 465 00:32:00,080 --> 00:32:01,069 ¿No es aburrido? 466 00:32:01,440 --> 00:32:03,874 Al menos nadie Me deja esperando afuera. 467 00:32:32,680 --> 00:32:33,829 ¿Cómo te llamas? 468 00:32:37,840 --> 00:32:38,955 Eso depende. 469 00:32:39,160 --> 00:32:40,309 ¿Sobre qué? 470 00:32:43,080 --> 00:32:44,308 En el día. 471 00:32:44,840 --> 00:32:46,558 Tengo dos nombres. ¿Cuál prefieres? 472 00:32:47,920 --> 00:32:48,909 ¿Cuál te gusta? 473 00:32:54,480 --> 00:32:55,435 Cayo. 474 00:32:56,400 --> 00:32:57,799 Cayetana, Cayo. 475 00:32:58,800 --> 00:33:00,233 Eres raro, Caye. 476 00:33:01,760 --> 00:33:02,795 ¿Te asusto? 477 00:33:03,520 --> 00:33:04,555 Un poco. 478 00:33:05,120 --> 00:33:06,155 ¿Quieres volver? 479 00:33:13,760 --> 00:33:14,875 ¿A qué te dedicas? 480 00:33:15,040 --> 00:33:17,838 Trabajo con computadoras. Soy programador. 481 00:33:18,040 --> 00:33:21,191 Pero quiero configurar mi propio negocio. 482 00:33:23,000 --> 00:33:26,151 Como Bill Gates. el empezó desde cero y míralo. 483 00:33:26,840 --> 00:33:27,875 ¿Le va bien? 484 00:33:29,120 --> 00:33:30,917 ¿Bien? Es un puto genio. 485 00:33:31,520 --> 00:33:33,317 Construyó un imperio de la nada. 486 00:33:33,520 --> 00:33:35,431 ¿Sabes lo difícil que es eso? 487 00:33:36,320 --> 00:33:37,275 Mucho, ¿verdad? 488 00:33:38,200 --> 00:33:40,998 Él es un dios. Es apasionado. 489 00:33:41,840 --> 00:33:43,159 Por eso ha tenido éxito. 490 00:33:43,600 --> 00:33:46,672 tienes que ser apasionado sobre todo. Computadoras, vida... 491 00:33:46,880 --> 00:33:48,108 todo. 492 00:33:48,520 --> 00:33:49,748 ¿eres apasionado? en tu trabajo? 493 00:33:51,840 --> 00:33:52,795 Muy. 494 00:33:53,040 --> 00:33:55,349 Excelente. Es la única manera. 495 00:33:55,560 --> 00:33:57,676 Como digo, hagas lo que hagas, hazlo con pasión. 496 00:33:57,880 --> 00:33:59,279 Si no, no te molestes. 497 00:34:00,480 --> 00:34:03,631 -¿Te gustan las computadoras? -Los nuevos, sobre todo. 498 00:34:03,840 --> 00:34:04,875 Puedo darte software. 499 00:34:05,080 --> 00:34:07,594 Diseño, música... lo que quieras. 500 00:34:07,800 --> 00:34:08,676 Excelente. 501 00:34:14,960 --> 00:34:16,154 ¿A qué te dedicas? 502 00:34:20,640 --> 00:34:21,993 Soy una puta. 503 00:34:31,640 --> 00:34:32,834 Es gracioso. 504 00:34:35,280 --> 00:34:36,429 Una puta. 505 00:34:38,520 --> 00:34:39,748 Gracioso. 506 00:34:58,360 --> 00:34:59,509 ¿Zulema? 507 00:35:05,640 --> 00:35:06,356 ¿Sí? 508 00:35:08,280 --> 00:35:09,110 ¿Quién es? 509 00:35:11,760 --> 00:35:12,670 ¿Zulema? 510 00:35:13,040 --> 00:35:15,076 Ella no está aquí. Inténtalo de nuevo por la mañana. 511 00:35:22,720 --> 00:35:24,995 Pago la mitad. Un turno, hasta las ocho. 512 00:35:27,960 --> 00:35:29,393 Lo recibo durante el día. 513 00:35:30,320 --> 00:35:33,392 Se llama la cama caliente. porque nunca está vacío. 514 00:35:34,240 --> 00:35:35,878 Es mejor que compartir un lugar. 515 00:35:36,440 --> 00:35:40,069 Esa es la mitad del tiempo. Algunas camas solo las tienes por 8 horas, 516 00:35:40,520 --> 00:35:41,589 sólo para dormir hasta tarde. 517 00:35:41,800 --> 00:35:42,994 ¿Son agradables? 518 00:35:44,360 --> 00:35:45,395 Son de casa. 519 00:35:45,920 --> 00:35:47,035 Casi no hablamos. 520 00:35:47,840 --> 00:35:49,990 Cuanto menos sepan, mejor. 521 00:35:50,760 --> 00:35:52,398 Quizás conozcan a alguien en casa. 522 00:35:52,640 --> 00:35:53,470 y chismes. 523 00:35:54,280 --> 00:35:55,508 ¿Te gustan? 524 00:36:00,320 --> 00:36:01,958 A los chicos les gustan grandes, ¿verdad? 525 00:36:03,400 --> 00:36:05,994 Desde su operación, Ángela está trabajando mucho más. 526 00:36:07,320 --> 00:36:10,630 Puede haber un problema psicológico reacción. Rechazo. 527 00:36:10,880 --> 00:36:12,154 Autorrechazo. 528 00:36:12,520 --> 00:36:14,476 Tu cuerpo dice que no, 529 00:36:14,720 --> 00:36:17,393 entonces tienes que eliminarlos. 530 00:36:18,920 --> 00:36:20,717 ¿Cómo le gustan a Manuel? 531 00:36:22,080 --> 00:36:24,116 No lo sé. Le preguntaré. 532 00:36:24,800 --> 00:36:25,915 Podrías asustarlo. 533 00:36:26,840 --> 00:36:28,193 Ya está asustado. 534 00:36:29,480 --> 00:36:31,948 Es un poco raro. Siempre hablando de ordenadores. 535 00:36:33,200 --> 00:36:34,792 Creo que lo asusto. 536 00:36:35,760 --> 00:36:37,716 Pero me gusta, es muy divertido. 537 00:36:37,920 --> 00:36:38,989 ¿Le dijiste? 538 00:36:40,200 --> 00:36:41,349 le dije 539 00:36:41,560 --> 00:36:42,675 pero él no me creyó. 540 00:36:42,880 --> 00:36:44,598 Pero se lo dijiste. 541 00:36:47,160 --> 00:36:48,991 Si le dijera 542 00:36:49,200 --> 00:36:51,475 que yo era cajero o lo que sea, él me creería. 543 00:36:53,200 --> 00:36:55,714 Y sabes que realmente me cabrea? 544 00:36:57,080 --> 00:36:59,116 No pueden recogerte después del trabajo. 545 00:36:59,320 --> 00:37:00,958 Realmente me encantaría eso. 546 00:37:02,080 --> 00:37:04,640 Trabajaría en una oficina. haciendo lo que sea, no me importa, 547 00:37:04,920 --> 00:37:06,956 pero quiero que me recojan después del trabajo. 548 00:37:07,680 --> 00:37:08,669 ¿Te imaginas? 549 00:37:09,440 --> 00:37:11,396 Verlo ahí esperando, desde la ventana. 550 00:37:12,160 --> 00:37:14,913 Y él es muy sexy y Las otras chicas están verdes de envidia. 551 00:37:17,000 --> 00:37:17,876 Sólo piensa. 552 00:37:18,600 --> 00:37:20,511 Sólo decirlo es asombroso. 553 00:37:21,320 --> 00:37:22,514 "Recógeme." 554 00:37:23,840 --> 00:37:26,513 Eso es el amor, ¿verdad? Ser recogido después del trabajo. 555 00:37:27,240 --> 00:37:28,593 El resto es una mierda. 556 00:37:28,880 --> 00:37:30,154 Olvídate de las flores y los anillos. 557 00:37:30,320 --> 00:37:32,311 Se lo pueden meter por el culo. 558 00:37:33,840 --> 00:37:35,671 Sólo quiero que me recojan después del trabajo. 559 00:37:37,280 --> 00:37:38,918 ¿Es lo mismo en tu país? 560 00:37:39,120 --> 00:37:41,190 ¿alguna vez has ¿Te han recogido después del trabajo? 561 00:37:42,120 --> 00:37:43,155 Algunas veces. 562 00:37:44,160 --> 00:37:45,275 Qué suerte. 563 00:37:52,160 --> 00:37:54,116 ¿Comes pollo allí también? 564 00:37:54,640 --> 00:37:55,914 Pollo, arroz, maíz... 565 00:37:56,120 --> 00:37:58,111 Pero no comemos tanto. 566 00:37:58,280 --> 00:37:59,235 ¿El calor? 567 00:37:59,440 --> 00:38:00,634 No, el gobierno. 568 00:38:02,200 --> 00:38:04,191 ¿Tienes cines? y centros comerciales? 569 00:38:04,400 --> 00:38:05,310 Madre, por favor. 570 00:38:05,680 --> 00:38:06,396 ¿Qué? 571 00:38:06,720 --> 00:38:08,517 Ella es de Santo Domingo, no de Marte. 572 00:38:08,720 --> 00:38:10,676 Para mi Santo Domingo y Marte son iguales. 573 00:38:11,600 --> 00:38:13,192 ¿Cuanto tiempo lleva? para llegar allí? 574 00:38:13,600 --> 00:38:14,828 Diez horas en avión. 575 00:38:15,160 --> 00:38:16,479 Eso no es tan lejos. 576 00:38:16,880 --> 00:38:18,916 Pensé que estaría más lejos. 577 00:38:19,120 --> 00:38:20,189 ¿Quién quiere postre? 578 00:38:20,400 --> 00:38:21,230 Yo te ayudaré, Pilar. 579 00:38:28,600 --> 00:38:29,749 ¿Lo extrañas? 580 00:38:31,800 --> 00:38:33,028 Principalmente mi hijo. 581 00:38:34,960 --> 00:38:36,678 Podría ser alguien del otro lado 582 00:38:37,120 --> 00:38:39,111 porque los entiendo Sólo cuando estoy en casa. 583 00:38:40,040 --> 00:38:42,156 ella recibe flores de un admirador secreto. 584 00:38:43,000 --> 00:38:44,035 Qué suerte. 585 00:38:45,240 --> 00:38:46,468 No es tu padre. 586 00:38:47,840 --> 00:38:49,558 Él escribiría algo. 587 00:38:50,880 --> 00:38:52,916 Quizás esté en Santo Domingo. 588 00:38:54,240 --> 00:38:55,275 ¿Está tu padre fuera? 589 00:38:57,760 --> 00:38:59,113 Lo más lejos posible. 590 00:39:01,520 --> 00:39:03,033 Ha estado enterrado durante 3 años. 591 00:39:05,920 --> 00:39:07,069 Ella no puede aceptarlo. 592 00:39:07,960 --> 00:39:09,154 Ella lo extraña. 593 00:39:10,400 --> 00:39:11,913 Está sola, Carlos. 594 00:39:12,280 --> 00:39:14,635 -Estar solo apesta. -Y ella lo extraña. 595 00:39:14,960 --> 00:39:17,713 Pero estaban constantemente a la garganta del otro. 596 00:39:17,880 --> 00:39:19,279 No lo eran. 597 00:39:19,600 --> 00:39:22,910 ¿Eres como ella ahora?. Inventas lo que no te gusta. 598 00:39:23,520 --> 00:39:26,592 Pero no lo fueron. tu solo Elige recordarlo de esa manera. 599 00:39:26,800 --> 00:39:28,631 Lo recuerdo de la manera realmente lo fue. 600 00:39:28,840 --> 00:39:31,354 Te fuiste de casa. No sabes cómo fue. 601 00:39:33,320 --> 00:39:36,039 Es como las flores, ¿O me lo estoy inventando también? 602 00:39:37,240 --> 00:39:38,468 Ella se los envía a sí misma. 603 00:39:38,680 --> 00:39:40,716 Los encarga en la floristería. 604 00:39:40,880 --> 00:39:41,790 ¿En realidad? 605 00:39:42,000 --> 00:39:43,672 Y ella escribe las tarjetas. 606 00:39:44,000 --> 00:39:45,956 En mayúsculas para que no nos demos cuenta. 607 00:39:46,560 --> 00:39:48,391 Y están siguiendo el juego. 608 00:39:48,600 --> 00:39:49,749 Nos dijeron que en el centro de mayores. 609 00:39:49,960 --> 00:39:52,918 Lo que sea, Carlos, pero me da miedo. 610 00:39:53,120 --> 00:39:54,314 Es una fantasía. 611 00:39:54,520 --> 00:39:55,839 Envío de flores cada 3 días. 612 00:39:56,040 --> 00:39:58,395 180 euros de fantasía al mes. 613 00:39:59,040 --> 00:39:59,995 ¿Qué escribe? 614 00:40:02,680 --> 00:40:03,635 En las cartas. 615 00:40:04,280 --> 00:40:05,838 ¿Qué se escribe a sí misma? 616 00:40:11,040 --> 00:40:12,837 ¿Te gustan los dulces, Zulema? 617 00:40:13,840 --> 00:40:14,511 Mucho. 618 00:40:17,080 --> 00:40:18,593 ¿Tampoco respondes? 619 00:40:19,160 --> 00:40:21,515 ¿Por qué te molestas siquiera? comprando celulares? 620 00:40:22,680 --> 00:40:25,069 Le estaba diciendo a Pilar Necesitamos un conferenciante. 621 00:40:25,320 --> 00:40:26,309 ¿De qué se trata el seminario? 622 00:40:26,720 --> 00:40:27,994 Educación sexual. 623 00:40:36,000 --> 00:40:37,513 Sé mucho sobre eso. 624 00:40:39,040 --> 00:40:40,359 Lo he hecho mucho. De vuelta a casa. 625 00:40:40,720 --> 00:40:41,470 ¿En serio? 626 00:40:42,360 --> 00:40:43,190 ¿Educación sexual? 627 00:40:43,760 --> 00:40:44,749 Soy un experto. 628 00:40:46,920 --> 00:40:48,114 ¿Cuánto paga? 629 00:41:27,480 --> 00:41:28,959 Están hipnotizados. 630 00:41:49,800 --> 00:41:51,358 Puedo maquillarte más tarde. 631 00:41:52,680 --> 00:41:55,672 Tomé un curso estatal 632 00:41:55,880 --> 00:41:57,199 en maquillaje para películas. 633 00:41:57,720 --> 00:42:01,872 Y otro en el modelaje de pasarela. pero no pude mantener el equilibrio. 634 00:42:02,400 --> 00:42:03,799 ¿Cómo está tu saldo? 635 00:42:04,800 --> 00:42:05,835 Bien. 636 00:42:06,840 --> 00:42:08,193 El mío es realmente malo. 637 00:42:08,920 --> 00:42:10,751 Cuando era niño, siempre me caía. 638 00:42:10,960 --> 00:42:12,757 Un día me caí siete veces. 639 00:42:13,640 --> 00:42:16,518 Mi madre me llenaría los bolsillos con arena para hacerme mas pesado 640 00:42:16,720 --> 00:42:17,869 para no caerme. 641 00:42:18,640 --> 00:42:21,473 Entonces sí, no pude hacer la pasarela. 642 00:42:23,360 --> 00:42:25,555 Por eso me encantan los equilibristas. 643 00:42:26,240 --> 00:42:28,879 Debería casarme con uno para compensarlo. 644 00:42:29,560 --> 00:42:31,278 ¿Hay alguno en tu país? 645 00:42:31,480 --> 00:42:32,515 Diez millones de ellos. 646 00:42:39,320 --> 00:42:40,753 Como princesas. 647 00:42:42,000 --> 00:42:45,197 son tan sensibles pueden sentir la tierra girando. 648 00:42:45,600 --> 00:42:47,636 Por eso están mareados todo el tiempo. 649 00:42:47,840 --> 00:42:48,670 ¿No lo sabías?. 650 00:42:50,120 --> 00:42:52,031 Dicen que son tan sensibles 651 00:42:52,240 --> 00:42:54,276 se enferman lejos de sus reinos. 652 00:42:55,640 --> 00:42:57,631 Y hasta pueden morir de tristeza. 653 00:42:58,160 --> 00:42:59,115 Listo. 654 00:42:59,400 --> 00:43:00,628 ¿Puedo mirar? 655 00:43:10,560 --> 00:43:11,675 ¿Te gusta? 656 00:43:12,400 --> 00:43:14,197 ¿Crees que le gustará a Manuel? 657 00:43:15,560 --> 00:43:18,313 Él no es un equilibrista pero me gusta mucho. 658 00:43:20,040 --> 00:43:21,393 Quizás él sea el indicado. 659 00:43:22,560 --> 00:43:24,551 ¿Te imaginas? El hombre de mi vida. 660 00:43:26,200 --> 00:43:29,078 Me encantaría ser la mujer de su vida. 661 00:43:29,600 --> 00:43:31,397 Aunque sea por un solo día. 662 00:43:36,560 --> 00:43:38,755 Quiero pedirte un favor, Zule. 663 00:43:39,360 --> 00:43:40,634 Es muy importante para mí. 664 00:44:03,320 --> 00:44:04,116 Oler. 665 00:44:06,480 --> 00:44:07,549 Perfume. 666 00:44:08,000 --> 00:44:09,194 Estaba en el baño. 667 00:44:18,760 --> 00:44:20,716 Adobe Premiere 5.1. 668 00:44:21,280 --> 00:44:22,633 Acaba de salir. 669 00:44:24,120 --> 00:44:25,109 Y una actualización de Office. 670 00:44:25,840 --> 00:44:27,432 Pensé que era música. 671 00:44:34,840 --> 00:44:36,353 Se ve mejor en Zule. 672 00:44:37,200 --> 00:44:39,316 Ella tiene tetas más grandes que yo. 673 00:44:39,880 --> 00:44:41,757 A los chicos les gustan las tetas grandes, ¿verdad? 674 00:44:43,040 --> 00:44:44,951 Los míos son bastante pequeños. 675 00:44:47,080 --> 00:44:48,115 Son normales. 676 00:44:51,120 --> 00:44:52,269 ¿Los hago? 677 00:44:53,920 --> 00:44:55,751 Estoy ahorrando para implantes. 678 00:44:58,720 --> 00:45:00,392 ¿Qué tan grandes te gustan? 679 00:45:02,080 --> 00:45:03,069 Dime. 680 00:45:03,720 --> 00:45:05,039 Conseguiré el tamaño que quieras. 681 00:45:08,320 --> 00:45:10,151 El tamaño de tus manos. 682 00:45:11,480 --> 00:45:13,391 Así encajarán muy bien en el interior. 683 00:45:28,960 --> 00:45:30,029 Es tuyo. 684 00:45:41,520 --> 00:45:42,669 ¿Quieres postre? 685 00:45:46,400 --> 00:45:47,958 Esta noche soy tu postre. 686 00:46:06,800 --> 00:46:08,074 ¿Cuál es tu otro nombre? 687 00:46:12,160 --> 00:46:13,229 Dijiste que tenías dos. 688 00:46:14,200 --> 00:46:15,633 No puedo decírtelo. 689 00:46:16,200 --> 00:46:17,519 ¿Por qué no? 690 00:46:19,680 --> 00:46:21,511 Es mi identidad secreta. 691 00:46:21,760 --> 00:46:23,159 Nadie puede saberlo. 692 00:46:23,360 --> 00:46:24,679 ¿Como Supermán? 693 00:46:26,360 --> 00:46:27,429 Algo así. 694 00:46:28,040 --> 00:46:29,109 ¿Eres un superhéroe? 695 00:46:31,200 --> 00:46:32,474 Una superheroína. 696 00:46:34,240 --> 00:46:35,116 ¿Cuál? 697 00:46:38,400 --> 00:46:39,992 Es peligroso. nadie puede saber 698 00:46:40,200 --> 00:46:42,316 porque nos podrían hacer daño. 699 00:46:42,800 --> 00:46:43,949 Tú también. 700 00:46:44,760 --> 00:46:45,909 Te estoy protegiendo. 701 00:46:47,200 --> 00:46:48,269 Gracias. 702 00:46:50,520 --> 00:46:51,555 Es mi trabajo. 703 00:47:00,160 --> 00:47:02,515 ¿Te cambias en las cabinas telefónicas? como superman? 704 00:47:03,040 --> 00:47:04,268 A veces. 705 00:47:06,080 --> 00:47:07,354 ¿Tienes superpoderes? 706 00:47:10,800 --> 00:47:11,994 ¿Puedes volar? 707 00:47:12,440 --> 00:47:13,509 Aún mejor. 708 00:47:14,360 --> 00:47:15,588 Puedo hacerte volar. 709 00:47:20,360 --> 00:47:21,509 manuel. 710 00:47:22,840 --> 00:47:24,068 ¿Me recogerías? 711 00:47:24,880 --> 00:47:25,835 ¿Dónde? 712 00:47:27,120 --> 00:47:28,599 Después del trabajo. 713 00:47:28,920 --> 00:47:29,989 Por supuesto. ¿Dónde? 714 00:47:30,200 --> 00:47:32,668 En cualquier lugar. No importa. ¿Lo harías? 715 00:47:33,680 --> 00:47:35,796 Por supuesto. ¿Qué ocurre? 716 00:47:37,720 --> 00:47:40,553 Nada. Ya no. 717 00:47:50,880 --> 00:47:52,108 No me esperes. 718 00:48:07,840 --> 00:48:09,034 ¿Qué estás haciendo? 719 00:48:10,800 --> 00:48:12,074 ¿Ese tipo te paga bien? 720 00:48:12,280 --> 00:48:13,315 Oye, estoy con alguien. 721 00:48:13,520 --> 00:48:16,114 Ven a festejar con nosotros. Te pagaré bien. 722 00:48:16,440 --> 00:48:17,714 ¡Suéltame! 723 00:48:17,920 --> 00:48:19,433 Te equivocaste de persona. 724 00:48:19,640 --> 00:48:21,631 100 euros por chupármela. 725 00:48:22,720 --> 00:48:24,995 No, por favor, no. 726 00:48:25,200 --> 00:48:26,315 Sólo una mamada. 727 00:48:26,520 --> 00:48:27,714 Esta noche no, por favor. 728 00:48:28,520 --> 00:48:30,397 Esta noche no. 729 00:48:31,240 --> 00:48:32,593 Entonces hazme una paja. 730 00:48:33,040 --> 00:48:33,916 Por favor. 731 00:48:34,160 --> 00:48:37,277 Usa tu mano, así. Iré muy rápido. Lo juro. 732 00:48:38,120 --> 00:48:39,712 120. 120. Aquí. 733 00:48:40,480 --> 00:48:44,075 -Esta noche no, por favor. -200 y vendré muy rápido. 734 00:48:44,320 --> 00:48:48,029 -No, por favor. -Vendré muy rápido, lo juro. 735 00:48:49,000 --> 00:48:53,232 Vamos, usa tu mano. Usa tu mano, eso es todo. 736 00:48:53,440 --> 00:48:54,429 Usa tu mano. 737 00:48:55,040 --> 00:48:57,429 Así. Aprietalo. 738 00:49:03,120 --> 00:49:04,155 Chúpame la polla. 739 00:49:04,360 --> 00:49:05,679 Eso es todo. 740 00:49:27,920 --> 00:49:29,273 Lo sé todo. 741 00:49:31,680 --> 00:49:33,159 No fuiste al baño. 742 00:49:35,240 --> 00:49:36,798 Fuiste a salvar el mundo. 743 00:49:37,480 --> 00:49:39,152 Para evitar que un tren descarrile. 744 00:49:41,000 --> 00:49:42,831 Fuiste, salvaste a todos, y regresó. 745 00:49:43,880 --> 00:49:44,756 ¿Estoy en lo cierto? 746 00:49:50,000 --> 00:49:51,228 ¿Estás bien? 747 00:49:54,680 --> 00:49:56,238 Reciba el cheque, por favor. 748 00:50:47,400 --> 00:50:48,435 Estoy saliendo. 749 00:50:49,280 --> 00:50:50,474 No hay prisa. 750 00:50:58,160 --> 00:50:59,513 Quédate ahí. 751 00:51:12,440 --> 00:51:13,395 Disculpe. 752 00:51:14,120 --> 00:51:16,918 Mi esposa quiere que te pregunte por favor cambiar las sabanas 753 00:51:17,120 --> 00:51:18,439 después de dormir en ellos. 754 00:51:19,000 --> 00:51:20,115 ¿Por qué no lo hace? 755 00:51:21,960 --> 00:51:24,952 Porque ella no es la que jodiendo a 10 hombres al día en ellos. 756 00:51:26,760 --> 00:51:30,036 Ella también me dijo que te preguntara salir de casa antes de las 8. 757 00:51:30,800 --> 00:51:32,711 Para que nuestro hijo no te vea. 758 00:52:07,120 --> 00:52:08,678 Mi amor. 759 00:52:09,560 --> 00:52:12,074 Estrella sin vela. 760 00:52:13,040 --> 00:52:15,600 Sangre de mis heridas. 761 00:52:16,320 --> 00:52:19,073 No me hagas sufrir más. 762 00:52:20,680 --> 00:52:22,193 Mi amor. 763 00:52:23,600 --> 00:52:24,953 Una bala perdida 764 00:52:26,840 --> 00:52:29,274 en la calle principal. 765 00:52:30,080 --> 00:52:32,150 Charco en los barrios marginales. 766 00:52:33,120 --> 00:52:35,759 no quiero que te vayas. 767 00:52:36,440 --> 00:52:39,079 no quiero que te vayas. 768 00:52:39,880 --> 00:52:42,474 Cada día más. 769 00:52:44,080 --> 00:52:45,479 Mi amor. 770 00:52:46,520 --> 00:52:48,909 Estrella sin vela. 771 00:52:57,240 --> 00:52:58,753 Mi amor. 772 00:52:59,640 --> 00:53:02,279 Pequeño charco de agua turbia. 773 00:53:03,280 --> 00:53:05,635 Burbuja de jabón. 774 00:53:06,760 --> 00:53:09,035 Mi último refugio. 775 00:53:10,120 --> 00:53:12,588 Mi última esperanza. 776 00:53:28,120 --> 00:53:29,189 ¡Puta! 777 00:53:29,400 --> 00:53:30,549 ¡Que te jodan! 778 00:53:34,040 --> 00:53:34,836 Mi amor. 779 00:53:36,440 --> 00:53:39,193 Pequeño charco de agua turbia. 780 00:53:40,160 --> 00:53:42,276 Burbuja de jabón. 781 00:53:43,480 --> 00:53:46,040 Mi último refugio. 782 00:53:46,880 --> 00:53:49,235 Mi última esperanza. 783 00:53:50,040 --> 00:53:52,190 no quiero que te vayas. 784 00:53:53,240 --> 00:53:55,708 Cada día más. 785 00:53:57,480 --> 00:53:58,799 Mi amor. 786 00:53:59,200 --> 00:54:00,428 ¿Quieres un poco? 787 00:54:00,960 --> 00:54:03,952 ¿Algo bueno del Caribe? 788 00:54:04,280 --> 00:54:06,032 Te daré 20. 789 00:54:06,240 --> 00:54:08,629 No, 30. Vamos. 790 00:54:11,360 --> 00:54:12,190 ¡Estúpido! 791 00:54:12,400 --> 00:54:14,960 Hola, chicos. ¿Busca compañía? 792 00:54:21,440 --> 00:54:22,475 ¿Hola? 793 00:54:23,480 --> 00:54:24,435 Bien. 794 00:54:25,840 --> 00:54:27,114 No, no puedo. 795 00:54:28,840 --> 00:54:29,875 Porque no puedo. 796 00:54:31,640 --> 00:54:32,868 No te creo. 797 00:54:34,080 --> 00:54:35,513 Porque yo no. 798 00:54:47,000 --> 00:54:50,000 El tipo es un pedazo de mierda. el no tiene 799 00:54:50,100 --> 00:54:52,300 cualquier documento para usted. Él sólo quiere follarte, 800 00:54:52,500 --> 00:54:53,400 período. 801 00:54:57,600 --> 00:54:59,500 Los lleva a la Cuesta. 802 00:55:00,500 --> 00:55:01,300 ¿Hoy? 803 00:55:02,900 --> 00:55:03,900 A las nueve. 804 00:55:04,900 --> 00:55:06,100 ¿Y tú vas? 805 00:55:10,500 --> 00:55:11,500 ¿Dijiste que irías? 806 00:55:13,700 --> 00:55:14,800 No sé qué hacer. 807 00:55:19,100 --> 00:55:20,600 Él dice que son válidos. durante 6 meses. 808 00:55:20,800 --> 00:55:23,100 Sí, y él te atrapará. un apartamento. 809 00:55:23,500 --> 00:55:24,600 Él dirá cualquier cosa. 810 00:55:24,800 --> 00:55:26,000 Lo que quieras escuchar. 811 00:55:26,400 --> 00:55:28,900 El tipo es un cerdo. Está ahí afuera pescando. 812 00:55:29,100 --> 00:55:30,500 Él tiene otros diez como tú. 813 00:55:30,700 --> 00:55:32,400 que perderán la cabeza por los papeles. 814 00:55:32,600 --> 00:55:33,800 Sí, perderé la cabeza. 815 00:55:34,500 --> 00:55:37,300 No te imaginas los 6 meses significaría para mí. 816 00:55:37,600 --> 00:55:39,700 No te vayas, todo lo que digo es no te vayas. 817 00:55:40,000 --> 00:55:42,500 soy yo el que recibe golpeado, ¿recuerdas? 818 00:55:43,300 --> 00:55:45,800 No puedes dejar que te golpee y luego volver corriendo 819 00:55:46,000 --> 00:55:47,300 para más cuando llama. 820 00:55:47,500 --> 00:55:50,700 Lo que no puedo hacer es dejar de ir. afuera en la calle. 821 00:55:50,900 --> 00:55:54,000 O ir a ver a mi hijo porque Si salgo no puedo volver a entrar. 822 00:55:54,300 --> 00:55:57,200 Tu hijo necesita una madre sin papeles más que uno muerto. 823 00:55:57,700 --> 00:55:59,700 No me digas qué necesita mi hijo. 824 00:55:59,900 --> 00:56:01,300 No tienes idea. 825 00:56:03,000 --> 00:56:03,900 ¡Zule! 826 00:57:27,900 --> 00:57:29,800 No, ¿cómo puedes pensar eso, mamá? 827 00:57:30,000 --> 00:57:31,800 Todo está bien. 828 00:57:32,300 --> 00:57:34,100 Es sólo que pensé en ti. 829 00:57:35,000 --> 00:57:36,200 ¿Recibiste el dinero que te envié? 830 00:57:36,600 --> 00:57:37,800 ¿Recibiste el dinero? 831 00:57:39,100 --> 00:57:40,700 ¿Cómo está comiendo el pequeño Edward? 832 00:57:41,500 --> 00:57:42,800 ¿Está comiendo bien? 833 00:57:44,000 --> 00:57:45,600 No le des dulces, mamá. 834 00:57:49,100 --> 00:57:51,600 De todos modos, mamá. Tú también, cuídate. 835 00:57:52,300 --> 00:57:53,800 Llamaré de nuevo pronto. 836 00:57:55,600 --> 00:57:58,000 Hablamos pronto. 837 00:57:58,300 --> 00:57:59,300 Adiós. 838 00:58:18,700 --> 00:58:19,800 ¿Cómo estás? 839 00:58:29,600 --> 00:58:30,300 Agua. 840 00:58:31,100 --> 00:58:31,900 Otro. 841 00:58:38,500 --> 00:58:39,600 ¿Puedo verlos? 842 00:58:42,400 --> 00:58:44,800 Me han dado muchos problemas. No tienes idea. 843 00:58:45,400 --> 00:58:47,300 necesitaba un duplicado con una firma... 844 00:58:47,700 --> 00:58:48,800 Y mi amigo en el registro, 845 00:58:49,100 --> 00:58:50,200 él no está aquí. 846 00:58:50,900 --> 00:58:52,200 Se tomó unos días de descanso. 847 00:58:53,000 --> 00:58:54,000 ¿Puedo verlos? 848 00:58:57,700 --> 00:58:58,800 ¿Alguien te vio? 849 00:59:03,800 --> 00:59:05,400 ¿Te reunirás con alguien más tarde? 850 00:59:06,400 --> 00:59:07,700 Quiero ver mis papeles. 851 00:59:10,400 --> 00:59:11,900 No son tuyos. Recuerda eso. 852 00:59:13,100 --> 00:59:14,300 Muéstramelos. 853 00:59:15,400 --> 00:59:16,100 Aquí no. 854 00:59:16,700 --> 00:59:18,000 Alguien puede verme. 855 00:59:19,200 --> 00:59:21,900 Vamos a mi casa. Tenemos tiempo. ¿Cuando vas a salir? 856 00:59:22,500 --> 00:59:24,100 Muéstramelos y yo iré contigo. 857 00:59:27,400 --> 00:59:28,200 ¿Hola? 858 00:59:29,800 --> 00:59:30,800 Bueno. 859 00:59:31,300 --> 00:59:32,400 Sí. 860 00:59:33,500 --> 00:59:34,600 ¿Dónde? 861 00:59:36,200 --> 00:59:37,300 Bueno. 862 00:59:38,000 --> 00:59:39,200 Bueno. 863 00:59:42,800 --> 00:59:43,800 Vamos. 864 00:59:45,700 --> 00:59:46,600 ¿Dónde? 865 00:59:46,800 --> 00:59:47,800 Te lo diré afuera. 866 00:59:51,600 --> 00:59:53,100 ¿Quieres tus papeles? 867 00:59:53,900 --> 00:59:55,300 ¿Cómo lo sé? ¿Estás diciendo la verdad? 868 00:59:57,900 --> 00:59:59,400 No tienes otra opción. 869 01:00:07,000 --> 01:00:08,300 -Vamos. -Suéltame. 870 01:00:09,100 --> 01:00:10,000 Camina delante de mí. 871 01:00:10,200 --> 01:00:11,900 Te diré qué hacer. 872 01:00:12,300 --> 01:00:13,200 Déjalo ir. 873 01:00:14,200 --> 01:00:15,000 ¡Tómalo con calma! 874 01:00:15,300 --> 01:00:16,700 ¡Dije que lo sueltes! 875 01:00:17,200 --> 01:00:18,000 Lo siento, llego tarde. 876 01:00:18,600 --> 01:00:19,200 Hola. 877 01:00:19,400 --> 01:00:20,300 ¿Los trajo? 878 01:00:22,100 --> 01:00:22,800 ¿Quién eres? 879 01:00:23,100 --> 01:00:24,300 Caye, encantado de conocerte. 880 01:00:24,500 --> 01:00:25,600 ¿Y tú lo eres? 881 01:00:25,800 --> 01:00:26,900 Dice en su casa. 882 01:00:27,100 --> 01:00:28,500 Excelente. Vamos. ¿Dónde vive? 883 01:00:29,800 --> 01:00:31,600 Sólo tú. Ese es el trato. 884 01:00:34,800 --> 01:00:35,700 ¿Bien? 885 01:00:36,600 --> 01:00:38,100 Yo subiré. Puede esperar abajo. 886 01:00:38,700 --> 01:00:40,000 ¿En la calle? 887 01:00:40,400 --> 01:00:41,000 Sólo tú. 888 01:00:41,300 --> 01:00:43,800 Subiré solo y tienes media hora. 889 01:00:45,200 --> 01:00:47,100 -¿Media hora en la calle? -¡Una hora! 890 01:00:47,900 --> 01:00:48,600 ¿Bien? 891 01:00:50,800 --> 01:00:51,700 ¿Bien? 892 01:00:52,500 --> 01:00:53,300 ¡Ey! 893 01:00:58,300 --> 01:00:59,600 Hijo de puta. 894 01:01:00,200 --> 01:01:02,700 El idiota me trata Como si apestara o algo así. 895 01:01:03,700 --> 01:01:06,200 Si te hubieras ido con él, cualquier cosa podría haber pasado. 896 01:01:09,900 --> 01:01:11,700 Pero me quedo con la duda. 897 01:01:14,100 --> 01:01:15,400 ¿Se pregunta qué? 898 01:01:16,400 --> 01:01:18,000 Lo de siempre. 899 01:01:20,000 --> 01:01:21,700 Los tuviera o no. 900 01:01:41,000 --> 01:01:42,400 Es antihigiénico. 901 01:01:44,900 --> 01:01:47,900 Lo que digan. Y daña tu cabello. 902 01:01:48,700 --> 01:01:50,200 Y no los haces. 903 01:01:50,400 --> 01:01:52,300 Sé cómo. Por principio no lo hago. 904 01:01:52,600 --> 01:01:56,200 No dije que no sabes cómo. Dije que no los haces. 905 01:01:56,500 --> 01:01:57,600 Por principio. 906 01:01:57,800 --> 01:01:59,300 ¿El principio del peluquero? 907 01:01:59,600 --> 01:02:00,800 ¿Los peluqueros tienen principios? 908 01:02:01,000 --> 01:02:02,400 Como tú y todos los demás. 909 01:02:02,700 --> 01:02:05,300 No se folla sin condón, No hago trenzas. 910 01:02:05,700 --> 01:02:08,200 No lo hago por sentido común. no principios. 911 01:02:08,300 --> 01:02:10,400 Muy malo. deberías hacerlo por principio. 912 01:02:10,900 --> 01:02:12,100 ¿Cuál es la diferencia? 913 01:02:12,300 --> 01:02:13,400 No es lo mismo. 914 01:02:13,700 --> 01:02:15,600 no puedes hacer algo por muchas razones. 915 01:02:15,800 --> 01:02:17,000 Hay una gran diferencia. 916 01:02:21,800 --> 01:02:23,600 Te ves negro. ¿Quién hizo esto? 917 01:02:24,200 --> 01:02:25,600 Eres un traidor, Caye. 918 01:02:25,800 --> 01:02:26,700 Son cómodos. 919 01:02:26,900 --> 01:02:29,300 Y consigo el doble de trabajo. 920 01:02:29,500 --> 01:02:32,000 No te quedan bien. Tengo que decirte eso. 921 01:02:32,200 --> 01:02:34,400 ella tiene que decirte eso por principio. 922 01:02:36,000 --> 01:02:37,300 Bien. Por principio. 923 01:02:38,000 --> 01:02:40,000 Porque es mi trabajo. 924 01:02:40,200 --> 01:02:42,300 piensas en principios vienen gratis con condones. 925 01:02:42,500 --> 01:02:44,100 Pero o los tienes o no. 926 01:02:44,300 --> 01:02:47,600 No como las tetas que puedes conseguir. si no los tienes. 927 01:02:49,300 --> 01:02:51,200 voy a cargar por tocarme el pelo. 928 01:02:54,100 --> 01:02:55,800 Vamos a darles un susto. 929 01:02:56,400 --> 01:02:57,200 ¿Qué estás haciendo? 930 01:02:57,400 --> 01:02:59,100 Es mi trabajo. Se lo están quitando. 931 01:02:59,300 --> 01:03:00,500 ¿Es esta la policía? 932 01:03:00,900 --> 01:03:02,700 Algunas chicas negras están peleando. 933 01:03:04,000 --> 01:03:05,600 Calle Providencia. En la plaza. 934 01:03:06,900 --> 01:03:09,000 Africanos. A mí me parecen putas. 935 01:03:10,900 --> 01:03:11,900 Ella está fingiendo. 936 01:03:14,000 --> 01:03:15,100 No, ella realmente está llamando. 937 01:03:16,100 --> 01:03:17,600 Un vecino. 938 01:03:18,600 --> 01:03:20,000 Tres minutos. Gracias. 939 01:03:20,500 --> 01:03:21,300 Gracias. 940 01:03:22,100 --> 01:03:23,300 ¿Cómo puedes ser así? 941 01:03:23,700 --> 01:03:27,000 ¿Qué pasa con ellos? Estoy defendiendo lo que es mío. 942 01:03:29,700 --> 01:03:31,700 Hola chicas. 943 01:03:31,900 --> 01:03:33,000 ¿Puedo usar tu baño? 944 01:03:33,300 --> 01:03:34,200 Todavía está roto. 945 01:03:34,500 --> 01:03:35,600 Sólo por un minuto. 946 01:03:35,800 --> 01:03:36,600 Está roto. 947 01:03:38,200 --> 01:03:40,000 ¡Joder, Gloria, no lo estropearé! 948 01:03:40,300 --> 01:03:42,600 Ven a mi casa, si quieres. Me dirijo hacia allí. 949 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 ¡Fresco! 950 01:03:47,500 --> 01:03:48,800 Hasta luego. 951 01:03:49,700 --> 01:03:50,900 A la derecha, Blanca. 952 01:03:55,800 --> 01:03:56,800 30, mi amor. 953 01:03:58,500 --> 01:03:59,700 En un hotel, 30. 954 01:04:01,300 --> 01:04:02,500 Por supuesto. 955 01:04:04,700 --> 01:04:06,100 No, mi amor, 30. 956 01:04:06,800 --> 01:04:08,500 No lo olvidarás. 957 01:04:09,100 --> 01:04:10,300 Querrás ser mi novio. 958 01:04:11,500 --> 01:04:12,600 Dime, mi amor. 959 01:04:14,900 --> 01:04:15,800 Bueno. 960 01:04:16,600 --> 01:04:17,600 Bueno. 961 01:04:17,900 --> 01:04:19,700 Está bien, ciao, mi amor. 962 01:04:20,100 --> 01:04:21,300 ¿Quién es Zulema? 963 01:04:22,000 --> 01:04:22,900 ¿Eres Zulema? 964 01:04:23,900 --> 01:04:27,000 Caye dice que vengas ahora mismo. Es realmente importante. 965 01:04:28,100 --> 01:04:29,600 Ven directamente. 966 01:04:29,800 --> 01:04:31,200 Ella está en la esquina. 967 01:04:31,900 --> 01:04:33,000 ¿Pasa algo mal? 968 01:04:33,200 --> 01:04:35,800 Eso es todo lo que ella me dijo que dijera. 969 01:04:42,800 --> 01:04:43,500 ¿Qué? 970 01:04:44,100 --> 01:04:44,900 ¿Qué pasa? 971 01:04:45,100 --> 01:04:46,500 ¿Qué te pasa? 972 01:04:48,500 --> 01:04:50,100 ¿Qué pasa con tu amigo? 973 01:04:50,400 --> 01:04:51,500 Te vi hablando con él. 974 01:04:51,700 --> 01:04:53,000 Quería saber si estabas bien. 975 01:04:53,400 --> 01:04:54,300 ¿Estás bien? 976 01:04:55,400 --> 01:04:56,300 Como siempre. 977 01:04:56,900 --> 01:04:58,000 ¿Vienes a mi casa? 978 01:04:58,200 --> 01:05:00,500 Vamos a su baño. El de Gloria está roto. 979 01:05:03,800 --> 01:05:05,300 Por suerte no estabas allí. 980 01:05:05,600 --> 01:05:07,300 Joder, tienes razón. 981 01:05:07,600 --> 01:05:09,600 Si no fuera por Caye, te habrían arrestado. 982 01:05:09,800 --> 01:05:10,700 Lo sabías, ¿no? 983 01:05:12,000 --> 01:05:13,600 Tú lo sabías y la enviaste. 984 01:05:13,800 --> 01:05:14,300 ¿OMS? 985 01:05:15,800 --> 01:05:17,700 Ellos son los que llamaron. 986 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 Era Ángela. Ella no está trabajando. 987 01:05:20,900 --> 01:05:22,500 Ella dice que es por tu culpa. 988 01:05:22,800 --> 01:05:23,900 ¡Las perras! 989 01:05:24,500 --> 01:05:26,000 Ella no me escuchó. 990 01:05:26,300 --> 01:05:27,800 Así son las cosas. 991 01:05:28,000 --> 01:05:29,300 Quizás para ti, no para mí. 992 01:05:29,600 --> 01:05:32,500 Intenta entender. Antes tenía mucho trabajo. 993 01:05:32,800 --> 01:05:34,200 ¿Por qué me avisaste entonces? 994 01:05:34,400 --> 01:05:35,900 ¿No le quito el trabajo? 995 01:05:36,200 --> 01:05:37,300 Eres mi amigo. 996 01:05:37,600 --> 01:05:39,700 Entonces, ¿por qué no viniste tú mismo? 997 01:05:42,800 --> 01:05:44,900 ¡La salvas y ella se queja! 998 01:05:45,600 --> 01:05:46,600 ¡Increíble! 999 01:05:47,700 --> 01:05:49,300 Deberían habérsela llevado a ella también. 1000 01:05:50,200 --> 01:05:51,700 Y la jodió. 1001 01:05:59,500 --> 01:06:00,700 ¿Tienes Chanel? 1002 01:06:01,100 --> 01:06:01,600 ¿Perfume? 1003 01:06:02,200 --> 01:06:03,300 ¿Puedo probarlo? 1004 01:06:04,300 --> 01:06:04,900 Gracias. 1005 01:06:08,500 --> 01:06:09,700 Huele genial. 1006 01:06:10,200 --> 01:06:11,900 Es el número 5, ¿verdad? 1007 01:06:12,200 --> 01:06:13,600 ¿Puedo intentar un poco más? 1008 01:06:15,700 --> 01:06:17,900 No estuviste aquí el mes pasado. ¿lo eras? Un poquito más. 1009 01:06:21,400 --> 01:06:22,200 Gracias. 1010 01:06:24,900 --> 01:06:26,000 ¿Puedo ver la botella? 1011 01:06:26,500 --> 01:06:28,700 Los hacen tan bonitos ahora. 1012 01:06:40,600 --> 01:06:42,400 si la vida te da 1013 01:06:43,000 --> 01:06:45,300 Más de cinco razones para seguir adelante. 1014 01:06:45,600 --> 01:06:47,300 si la vida te da 1015 01:06:47,900 --> 01:06:50,200 Más de cinco rincones para dormir. 1016 01:06:50,400 --> 01:06:51,900 si la vida te da 1017 01:06:52,800 --> 01:06:55,000 más de cinco millones de personas morirán... 1018 01:06:55,300 --> 01:06:57,300 Te esfuerzas. 1019 01:06:57,500 --> 01:06:59,500 Noche y día. 1020 01:07:00,000 --> 01:07:02,100 Te esfuerzas. 1021 01:07:02,600 --> 01:07:04,400 Noche y día. 1022 01:07:05,000 --> 01:07:06,400 si la vida te da 1023 01:07:07,300 --> 01:07:09,800 mas de cinco bastardos aguantar. 1024 01:07:10,000 --> 01:07:11,400 si la vida te da 1025 01:07:12,200 --> 01:07:14,600 más de cinco lecciones para no seguir... 1026 01:07:14,800 --> 01:07:16,600 Te esfuerzas. 1027 01:07:17,500 --> 01:07:18,900 Noche y día. 1028 01:07:19,300 --> 01:07:21,500 Te esfuerzas. 1029 01:07:22,100 --> 01:07:23,800 Noche y día. 1030 01:07:43,700 --> 01:07:45,100 si la vida te da 1031 01:07:46,200 --> 01:07:48,500 más de cinco minutos de placer. 1032 01:07:48,700 --> 01:07:50,300 si la vida te da 1033 01:07:50,800 --> 01:07:53,300 más de cinco minutos olvidar. 1034 01:07:53,500 --> 01:07:55,500 Te esfuerzas. 1035 01:07:56,100 --> 01:07:57,800 Noche y día. 1036 01:07:58,300 --> 01:08:00,300 Te esfuerzas. 1037 01:08:00,800 --> 01:08:02,600 Noche y día. 1038 01:08:03,100 --> 01:08:05,300 Te esfuerzas. 1039 01:08:08,000 --> 01:08:10,100 Te esfuerzas. 1040 01:08:36,300 --> 01:08:37,100 ¿Papi? 1041 01:08:55,700 --> 01:08:57,100 No seas tímido, papito. 1042 01:09:10,100 --> 01:09:10,700 ¿Papi? 1043 01:09:36,100 --> 01:09:38,200 No, por favor. 1044 01:09:38,500 --> 01:09:39,700 Tómalo con calma. 1045 01:09:41,100 --> 01:09:42,200 Tómalo con calma. 1046 01:09:44,300 --> 01:09:45,200 Por favor. 1047 01:10:25,400 --> 01:10:26,500 ¿Adónde vas? 1048 01:10:27,600 --> 01:10:28,300 Permanecer. 1049 01:11:36,400 --> 01:11:39,900 Si te veo por aquí otra vez, Llamaré a la policía. 1050 01:13:36,100 --> 01:13:37,300 ¿Sí? 1051 01:13:39,700 --> 01:13:41,000 ¿Cuantos sois? 1052 01:13:41,800 --> 01:13:43,100 ¿Dos? 1053 01:13:44,700 --> 01:13:46,200 Juntos, 100. 1054 01:13:47,100 --> 01:13:48,800 100, 50 por cabeza. 1055 01:13:50,100 --> 01:13:50,900 50. 1056 01:13:52,700 --> 01:13:54,100 ¿Dónde estás? 1057 01:14:31,400 --> 01:14:32,200 Cayo! 1058 01:14:49,000 --> 01:14:50,400 ¿Trabajas por aquí? 1059 01:14:51,000 --> 01:14:52,600 Al otro lado de la calle. 1060 01:14:54,600 --> 01:14:55,900 Cayo... 1061 01:14:56,400 --> 01:14:57,500 Amigos míos del trabajo. 1062 01:14:58,100 --> 01:14:58,700 Hola. 1063 01:14:59,200 --> 01:15:00,200 Hola. 1064 01:15:03,900 --> 01:15:04,600 ¿Cómo estás? 1065 01:15:05,300 --> 01:15:06,000 Bien. 1066 01:15:06,900 --> 01:15:07,700 Como siempre. 1067 01:15:08,500 --> 01:15:09,800 Voy a conocer a alguien. 1068 01:15:10,100 --> 01:15:10,700 ¿Aquí? 1069 01:15:12,700 --> 01:15:13,600 Un amigo. 1070 01:15:14,600 --> 01:15:15,600 manuel. 1071 01:15:17,000 --> 01:15:17,800 Ya vuelvo. 1072 01:15:23,100 --> 01:15:25,100 el es el indicado eso me da el software. 1073 01:15:41,600 --> 01:15:42,400 ¿Qué pasa contigo? 1074 01:15:43,800 --> 01:15:44,700 ¿A mí? 1075 01:16:24,800 --> 01:16:27,300 Tienen licores dentro, son mis favoritos. 1076 01:16:27,800 --> 01:16:29,400 Eso significa que te conoce bien. 1077 01:16:32,000 --> 01:16:34,200 Prefiero las flores engordan menos. 1078 01:16:34,500 --> 01:16:35,900 Toma uno, Caye. 1079 01:16:36,200 --> 01:16:37,800 Los rojos son deliciosos. 1080 01:16:39,100 --> 01:16:41,500 La semana que viene tenemos que ir a ver a papá. 1081 01:16:46,800 --> 01:16:47,700 Bueno, mamá? 1082 01:16:50,200 --> 01:16:51,800 No sé si voy a ir. 1083 01:16:53,500 --> 01:16:54,400 ¿Por qué? 1084 01:16:55,400 --> 01:16:56,600 Es un inconveniente. 1085 01:16:57,800 --> 01:16:59,600 De todos modos, él no lo sabrá. 1086 01:16:59,800 --> 01:17:01,300 Pero vamos todos los años. 1087 01:17:03,000 --> 01:17:06,400 Ésa es otra razón. si no lo hago Ve esta vez, no importa. 1088 01:17:07,800 --> 01:17:09,700 Y no quiero hablar de eso. 1089 01:17:11,700 --> 01:17:13,000 Pero tenemos que hablar de ello. 1090 01:17:14,100 --> 01:17:15,900 y decide cómo hacerlo. 1091 01:17:17,200 --> 01:17:18,700 Y tenemos que llevar flores. 1092 01:17:20,900 --> 01:17:22,700 ¿Alguien conoce una floristería? 1093 01:17:30,600 --> 01:17:31,300 ¿Mamá? 1094 01:17:35,000 --> 01:17:36,800 Podrías conseguirlos. 1095 01:17:37,200 --> 01:17:38,900 Quizás te hagan un descuento. 1096 01:17:40,600 --> 01:17:41,900 No te entiendo. 1097 01:17:44,400 --> 01:17:45,700 Obviamente no lo haces. 1098 01:17:49,000 --> 01:17:50,500 Yo tampoco te entiendo. 1099 01:18:54,200 --> 01:18:55,700 Hay un día, ya verás. 1100 01:18:56,200 --> 01:18:57,700 Un día maravilloso. 1101 01:19:01,000 --> 01:19:02,600 en ese dia todo está bien. 1102 01:19:03,100 --> 01:19:05,100 Ves a la gente quieres ver, 1103 01:19:05,500 --> 01:19:07,200 come tu comida favorita, 1104 01:19:07,600 --> 01:19:10,600 y todo lo que pasa es lo que quieres que pase. 1105 01:19:16,400 --> 01:19:19,800 si enciendes la radio, Tu canción favorita está sonando. 1106 01:19:20,400 --> 01:19:23,000 si vas a un programa de televisión, 1107 01:19:23,300 --> 01:19:24,700 lo ganas todo. 1108 01:19:25,000 --> 01:19:27,600 Dinero, viajes... todo. 1109 01:19:28,600 --> 01:19:30,200 Recuerda mis palabras... 1110 01:19:30,700 --> 01:19:31,900 todo. 1111 01:19:37,300 --> 01:19:40,400 sucede una vez en la vida, entonces tienes que estar preparado. 1112 01:19:40,600 --> 01:19:42,100 O te lo perderás. 1113 01:19:45,700 --> 01:19:47,000 es como un desvío. 1114 01:19:47,500 --> 01:19:50,500 Como cuando estás en una carretera y llegar a un desvío 1115 01:19:50,800 --> 01:19:52,600 pero estás hablando por tu celular 1116 01:19:52,900 --> 01:19:55,200 o discutiendo o pensando sobre algo 1117 01:19:55,400 --> 01:19:57,100 y no te das cuenta y lo extrañas 1118 01:19:57,400 --> 01:19:59,800 y estás jodido porque no puedes dar marcha atrás. 1119 01:20:10,200 --> 01:20:12,000 Bueno, ese día es lo mismo.: 1120 01:20:12,300 --> 01:20:13,200 un desvío. 1121 01:20:14,800 --> 01:20:18,500 Y puedes elegir cómo las cosas será a partir de ese día. 1122 01:20:18,800 --> 01:20:21,000 O tomas la nueva ruta, o no lo haces. 1123 01:20:22,600 --> 01:20:25,000 Por eso tenemos Para estar listo, Zule. 1124 01:20:25,300 --> 01:20:28,200 Hay muy pocos cosas buenas en la vida. 1125 01:20:29,000 --> 01:20:32,800 Y si los extrañas porque estás pensando en otra cosa, 1126 01:20:33,700 --> 01:20:35,000 Eso apestaría. 1127 01:20:36,200 --> 01:20:37,800 Eso realmente apestaría. 1128 01:20:44,300 --> 01:20:46,600 Me llaman Caye, caminando por la calle. 1129 01:20:46,900 --> 01:20:49,000 Los traviesos, los tan perdidos. 1130 01:20:49,200 --> 01:20:52,800 Me llaman calle. Calle de noche, calle de día. 1131 01:20:53,700 --> 01:20:57,900 Me llaman calle, hoy tan cansado, hoy tan vacío. 1132 01:20:58,400 --> 01:21:01,000 Como una pequeña máquina caminando por la gran ciudad. 1133 01:21:01,400 --> 01:21:03,700 Me llaman calle, me subo a tu auto, 1134 01:21:03,900 --> 01:21:06,000 me llaman calle de alegría y tristeza, 1135 01:21:06,300 --> 01:21:09,800 calle dolorida, calle cansada de tanto amar. 1136 01:21:11,100 --> 01:21:13,500 voy calle abajo, calle arriba, 1137 01:21:13,700 --> 01:21:16,000 no bajaré, ni siquiera de por vida. 1138 01:21:16,200 --> 01:21:18,600 me llaman calle y estoy orgulloso de ello. 1139 01:21:18,800 --> 01:21:20,800 Sé que mi día llegará. 1140 01:21:21,100 --> 01:21:23,600 La suerte me encontrará algún día. 1141 01:21:23,800 --> 01:21:26,000 Un día él estará allí. para recogerme, 1142 01:21:26,500 --> 01:21:28,300 después del trabajo, ese buen hombre, 1143 01:21:28,500 --> 01:21:30,800 mi amor de toda la vida que no tendrá que pagar. 1144 01:21:31,100 --> 01:21:33,300 Mi corazón no está en alquiler. 1145 01:21:33,600 --> 01:21:35,300 Me llaman calle. 1146 01:21:35,900 --> 01:21:37,500 Me llaman calle. 1147 01:21:38,300 --> 01:21:42,100 calle del sufrimiento, Calle Triste de tanto amar. 1148 01:21:43,100 --> 01:21:45,000 Me llaman calle. 1149 01:21:45,700 --> 01:21:47,600 Calle y calle. 1150 01:22:24,400 --> 01:22:26,000 ¿Vas a cobrar el tuyo? 1151 01:22:26,400 --> 01:22:28,000 Esta noche no seremos putas. 1152 01:22:28,300 --> 01:22:30,000 Esta noche seremos princesas. 1153 01:22:40,000 --> 01:22:42,100 BRADAS EXÓTICAS AFRICANAS 1154 01:22:42,300 --> 01:22:44,700 debes enseñarnos cómo caminar como tú. 1155 01:22:45,000 --> 01:22:46,900 Quizás entonces consigamos más trabajo. 1156 01:22:47,700 --> 01:22:48,900 Hay maneras... 1157 01:22:49,100 --> 01:22:51,200 pero tienes que empezar cuando eres joven. 1158 01:22:52,300 --> 01:22:54,100 ¿Pasó miedo en la balsa? 1159 01:22:55,300 --> 01:22:57,800 No tienes que usar lenguaje de señas, Caren. 1160 01:22:58,500 --> 01:23:00,200 y la gente viene desde América en avión. 1161 01:23:01,400 --> 01:23:02,500 Volé a Holanda. 1162 01:23:03,200 --> 01:23:04,600 De allí bajé hasta aquí. 1163 01:23:05,000 --> 01:23:06,800 Rosa, puedes ayudarla. 1164 01:23:07,000 --> 01:23:09,100 Con sus papeles. Tienes contactos. 1165 01:23:09,300 --> 01:23:11,000 Rosa ha jodido a los ministros. 1166 01:23:11,300 --> 01:23:14,200 Y ido a fiestas y visto todo tipo de cosas. 1167 01:23:15,300 --> 01:23:16,700 ¿Por qué no llamas a alguien? 1168 01:23:17,600 --> 01:23:19,000 No es así como se hacen las cosas. 1169 01:23:19,200 --> 01:23:20,400 Y es un montón de tonterías. 1170 01:23:20,900 --> 01:23:22,000 Cuéntanos un nombre. 1171 01:23:22,300 --> 01:23:24,000 Sólo un nombre en el que podemos creer. 1172 01:23:25,700 --> 01:23:26,800 No puedo. 1173 01:23:27,300 --> 01:23:28,200 Porque estás mintiendo. 1174 01:23:29,000 --> 01:23:30,800 No puedo. Firmé un contrato. 1175 01:23:31,300 --> 01:23:31,900 ¿En realidad? 1176 01:23:33,700 --> 01:23:35,200 Un formulario de no divulgación. 1177 01:23:36,600 --> 01:23:37,700 ¿Te hicieron firmar? 1178 01:23:37,900 --> 01:23:40,400 Y siempre me cachean antes, por si acaso. 1179 01:23:40,600 --> 01:23:41,700 ¿Es tan importante? 1180 01:23:42,000 --> 01:23:45,500 Un día lo traeré y lo lamentarás. 1181 01:23:46,000 --> 01:23:47,300 La amenaza fantasma. 1182 01:23:47,500 --> 01:23:49,300 Lo ha dicho tantas veces. 1183 01:23:49,600 --> 01:23:51,300 ¿Sabes cuál es su problema? 1184 01:23:51,500 --> 01:23:53,100 No han viajado como nosotros. 1185 01:23:53,300 --> 01:23:54,300 ¿Qué esperas? 1186 01:23:54,600 --> 01:23:55,300 ¿De dónde eres? 1187 01:23:55,600 --> 01:23:57,900 La República Dominicana. Boca Chica. 1188 01:23:58,100 --> 01:23:59,900 Veré qué puedo hacer. 1189 01:24:00,200 --> 01:24:03,500 Mientras estás en ello, ¿puedes comprobarlo? ¿Mi licencia comercial también? 1190 01:24:06,800 --> 01:24:08,700 Alguien te quiere, Zule. 1191 01:24:12,500 --> 01:24:13,500 ¿Puedes hacerte cargo? 1192 01:24:14,000 --> 01:24:15,100 Lo intentaré. 1193 01:24:22,700 --> 01:24:23,800 Ella está bien. 1194 01:24:24,500 --> 01:24:26,900 no vienes de Santo Domingo en balsa, Caren. 1195 01:24:27,500 --> 01:24:28,300 Está en Estados Unidos. 1196 01:24:28,600 --> 01:24:29,300 Lo sé. 1197 01:24:29,800 --> 01:24:30,900 Me puse nervioso. 1198 01:24:46,400 --> 01:24:47,300 ¿Qué es eso? 1199 01:24:50,800 --> 01:24:52,200 Pertenece a mis amigos. 1200 01:24:53,000 --> 01:24:54,000 ¿Estás aquí solo? 1201 01:24:56,200 --> 01:24:57,300 Estoy contigo. 1202 01:25:04,900 --> 01:25:05,800 ¿Te gusta? 1203 01:25:07,100 --> 01:25:08,000 Muchísimo. 1204 01:25:09,700 --> 01:25:10,900 Es sancocho. 1205 01:25:11,900 --> 01:25:15,600 Se lo cocinamos a nuestros novios. como muestra de compromiso. 1206 01:25:19,300 --> 01:25:20,700 Estoy bromeando. 1207 01:25:29,100 --> 01:25:30,900 ¿Por qué trabajas en la furgoneta? 1208 01:25:31,900 --> 01:25:34,200 No es trabajo. Soy voluntario. 1209 01:25:35,100 --> 01:25:36,600 Todavía soy un estudiante. 1210 01:25:37,900 --> 01:25:39,200 Entonces ¿por qué lo haces? 1211 01:25:41,100 --> 01:25:42,000 Me gusta. 1212 01:25:42,300 --> 01:25:43,700 Me gustan ustedes chicas. 1213 01:25:44,700 --> 01:25:46,600 Bueno, algunos más que otros. 1214 01:25:58,100 --> 01:25:59,400 Un voluntario... 1215 01:26:02,600 --> 01:26:03,800 Qué suerte. 1216 01:26:06,500 --> 01:26:09,900 Justo cuando necesitaba uno. 1217 01:26:23,000 --> 01:26:24,600 Resultó sabroso. 1218 01:26:30,500 --> 01:26:33,100 Tenemos que salir a las 8, voluntario. No puedo explicarlo. 1219 01:26:50,100 --> 01:26:51,200 Suavemente. 1220 01:26:51,800 --> 01:26:53,900 Con cuidado, papá, por favor. 1221 01:27:17,900 --> 01:27:19,100 ¿Qué ocurre? 1222 01:27:21,300 --> 01:27:23,000 Es difícil para mí. 1223 01:27:40,600 --> 01:27:42,000 ¿Vallejo, Zulema? 1224 01:27:42,300 --> 01:27:43,200 ¿Sí? 1225 01:27:43,500 --> 01:27:45,100 Cuando salgan, podrás entrar. 1226 01:27:59,100 --> 01:28:00,300 Fui a hacerme algunas pruebas. 1227 01:28:00,900 --> 01:28:02,000 ¿Qué tipo? 1228 01:28:02,900 --> 01:28:03,800 Todo. 1229 01:28:09,800 --> 01:28:10,900 ¿Cómo está Manuel? 1230 01:28:12,700 --> 01:28:13,800 Lo mismo. 1231 01:28:19,000 --> 01:28:20,900 A veces me dejo llevar. 1232 01:28:22,300 --> 01:28:24,600 Nos tomamos un poco de tiempo libre. 1233 01:28:25,700 --> 01:28:26,700 ¿Y tu voluntario? 1234 01:28:28,800 --> 01:28:30,000 Igual de malo. 1235 01:28:53,700 --> 01:28:56,800 ¿Sabías que el mar aquí es muy importante? 1236 01:28:58,000 --> 01:28:58,900 Aquí no hay mar. 1237 01:28:59,700 --> 01:29:00,700 Exactamente. 1238 01:29:00,900 --> 01:29:03,000 Por eso todos piensa mucho en ello. 1239 01:29:06,500 --> 01:29:09,200 las cosas no son importantes porque existen, 1240 01:29:09,600 --> 01:29:11,500 pero porque la gente piensa en ellos. 1241 01:29:12,400 --> 01:29:13,300 Como tu hijo. 1242 01:29:13,500 --> 01:29:15,700 Él no está aquí pero crees sobre él todos los días, ¿no? 1243 01:29:16,700 --> 01:29:18,200 Por eso existe. 1244 01:29:18,700 --> 01:29:20,300 Porque piensas en él. 1245 01:29:22,400 --> 01:29:24,100 Eso es lo que dice mi madre. 1246 01:29:26,100 --> 01:29:29,100 Existimos porque alguien piensa sobre nosotros, no al revés. 1247 01:29:31,500 --> 01:29:33,300 Ella dice que alguien lo dijo, 1248 01:29:34,400 --> 01:29:36,200 pero creo que ella lo inventó. 1249 01:29:36,900 --> 01:29:39,200 Ella inventa todo cuando sea conveniente. 1250 01:29:46,600 --> 01:29:48,100 En realidad, yo... 1251 01:29:49,900 --> 01:29:51,500 No creo mucho en Dios. 1252 01:29:54,400 --> 01:29:56,300 Y no soy religioso ni nada por el estilo. 1253 01:29:58,000 --> 01:29:59,300 mi madre es, 1254 01:30:00,100 --> 01:30:01,300 pero no lo soy. 1255 01:30:04,300 --> 01:30:05,500 Lo único es... 1256 01:30:06,800 --> 01:30:08,400 He estado pensando, ya sabes... 1257 01:30:10,400 --> 01:30:11,900 Y creo que... 1258 01:30:13,800 --> 01:30:15,600 Bueno, lo peor no es... 1259 01:30:16,800 --> 01:30:19,600 no lo sería si hubiera nada después de la muerte. 1260 01:30:22,900 --> 01:30:24,900 Lo peor sería si hubiera otra vida. 1261 01:30:28,000 --> 01:30:29,800 Otra vida como ésta. 1262 01:30:54,200 --> 01:30:55,500 Zulema Vallejo. 1263 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 Pasar a través. el doctor Estaré contigo en breve. 1264 01:31:02,100 --> 01:31:03,500 ¿Dónde están mis resultados? 1265 01:31:03,900 --> 01:31:05,400 Los traerán ahora. 1266 01:33:51,500 --> 01:33:53,200 Asegúrate de que luzca genial. 1267 01:33:53,800 --> 01:33:56,300 ella tiene que golpearlos se vuelven locos cuando la ven. 1268 01:33:58,400 --> 01:33:59,600 ¿Estás contento de irte? 1269 01:34:05,300 --> 01:34:07,000 A mí también me gustaría irme. 1270 01:34:07,300 --> 01:34:08,800 Y abrir una casa de comidas. 1271 01:34:09,000 --> 01:34:10,200 Sí, una casa devoradora de gallos. 1272 01:34:10,500 --> 01:34:12,000 Oye, sería genial en eso. 1273 01:34:12,200 --> 01:34:15,100 Y Mamen vendría conmigo. ¿No es así, Mamen? 1274 01:34:15,600 --> 01:34:16,600 ¿Qué es esto? 1275 01:34:34,300 --> 01:34:35,900 No puedo creerlo. 1276 01:34:36,800 --> 01:34:37,900 ¡Es demasiado! 1277 01:34:38,100 --> 01:34:39,100 ¡Qué perra! 1278 01:34:39,300 --> 01:34:41,500 ¡Increíble! ¡Increíble! 1279 01:34:42,800 --> 01:34:43,700 ¡Qué elegante! 1280 01:34:43,900 --> 01:34:44,600 ¡Lo sabía! 1281 01:34:46,200 --> 01:34:47,400 ¡Qué genial! 1282 01:34:56,600 --> 01:34:57,500 ¡Bueno, yo nunca! 1283 01:34:58,500 --> 01:34:59,600 ¡Qué elegante! 1284 01:35:06,000 --> 01:35:07,200 ¿De dónde vino ese auto? 1285 01:35:08,000 --> 01:35:10,400 Es para mí mientras espero. para llevarme de compras. 1286 01:35:11,000 --> 01:35:12,000 ¡Fresco! 1287 01:35:13,500 --> 01:35:14,700 ¿Quieres dar un paseo? 1288 01:35:16,000 --> 01:35:17,500 No hay lugar para mí. 1289 01:35:20,200 --> 01:35:21,100 ¡Esto es genial! 1290 01:35:21,400 --> 01:35:22,900 Las damas son mis amigas, Joaquín. 1291 01:35:23,200 --> 01:35:24,600 ¿Se lo jodió aquí, Joaquín? 1292 01:35:24,800 --> 01:35:27,400 Algún magnate del petróleo le dio a la princesa de Mónaco un coche como este. 1293 01:35:27,600 --> 01:35:30,100 Lo escuché en la radio. 1294 01:35:30,300 --> 01:35:31,600 Baja las ventanas para que nos puedan ver. 1295 01:35:31,800 --> 01:35:33,000 ¿A dónde, señora? 1296 01:35:33,200 --> 01:35:35,500 vamos al parque para que las chicas puedan vernos. 1297 01:35:50,400 --> 01:35:53,300 Neli, ve al parque. Te voltearás. 1298 01:35:54,400 --> 01:35:55,800 Estoy con Joaquín 1299 01:35:56,000 --> 01:35:57,500 un amigo mío. 1300 01:35:57,900 --> 01:36:00,100 ir a la alameda y te recogeremos. 1301 01:36:00,600 --> 01:36:02,400 Mamá, mira por la ventana. 1302 01:36:02,600 --> 01:36:03,600 ¡Documentos secretos! 1303 01:36:03,800 --> 01:36:04,800 ¡Guau! 1304 01:36:05,500 --> 01:36:06,700 Ángela, deja eso. 1305 01:36:06,900 --> 01:36:08,800 Es alto secreto. 1306 01:36:09,200 --> 01:36:10,400 No los arrugaremos. 1307 01:36:11,600 --> 01:36:12,600 Caren, basta. 1308 01:36:12,900 --> 01:36:13,500 ''Confidencial''! 1309 01:36:13,700 --> 01:36:14,800 Déjalo. 1310 01:36:19,400 --> 01:36:23,400 Joaquín, ¿con quién está saliendo Rosa? y no nos lo contarás? 1311 01:36:50,800 --> 01:36:52,500 Tengo que estar con mi hijo. 1312 01:36:55,200 --> 01:36:56,900 Después de eso, no lo sé. 1313 01:36:57,700 --> 01:36:59,100 Quizás regrese algún día. 1314 01:37:02,000 --> 01:37:03,100 Es normal. 1315 01:37:03,700 --> 01:37:05,300 Ese es tu reino, Zule. 1316 01:37:05,500 --> 01:37:08,000 Las princesas no pueden vivir lejos de sus reinos. 1317 01:37:09,100 --> 01:37:12,100 son tan sensibles se mueren de nostalgia. 1318 01:37:12,300 --> 01:37:14,200 Te lo dije una vez, ¿recuerdas? 1319 01:37:17,900 --> 01:37:19,500 A mí me pasa a veces. 1320 01:37:20,500 --> 01:37:22,800 extraño cosas eso no ha sucedido todavía. 1321 01:37:31,100 --> 01:37:32,100 Es tuyo. 1322 01:37:33,000 --> 01:37:34,100 Así que te lo doy. 1323 01:37:36,000 --> 01:37:37,200 Es para tu operación. 1324 01:37:37,900 --> 01:37:39,000 Me asusta. 1325 01:37:39,600 --> 01:37:41,400 Además Manuel tiene razón. 1326 01:37:41,700 --> 01:37:44,400 Soy raro. Probablemente me rechazaría a mí mismo. 1327 01:37:46,100 --> 01:37:48,900 Y si te rechazas a ti mismo, cuanto antes mejor, ¿no? 1328 01:37:56,800 --> 01:37:58,400 Recuérdame, ¿vale? 1329 01:38:00,400 --> 01:38:03,800 Existimos porque alguien piensa sobre nosotros, no al revés. 1330 01:38:05,700 --> 01:38:07,300 Nunca olvides eso. 1331 01:38:17,500 --> 01:38:19,000 Por supuesto, cariño. 1332 01:38:19,200 --> 01:38:21,000 Nos veremos muy pronto. 1333 01:38:21,500 --> 01:38:22,700 Muy pronto. 1334 01:38:25,000 --> 01:38:26,400 Te traigo un regalo. 1335 01:38:27,400 --> 01:38:28,400 Un regalo. 1336 01:38:29,300 --> 01:38:30,900 No puedo decírtelo. 1337 01:38:31,300 --> 01:38:32,500 Es una sorpresa. 1338 01:38:47,500 --> 01:38:49,000 No esperes, ¿vale? 1339 01:38:50,700 --> 01:38:51,800 Bueno. 1340 01:39:07,900 --> 01:39:09,600 Quizás hoy sea el día. 1341 01:39:10,300 --> 01:39:12,400 El día del desvío, ¿recuerdas? 1342 01:39:13,000 --> 01:39:15,700 El que dijiste tenemos que estar preparados para. 1343 01:39:16,700 --> 01:39:17,700 Quizás sea hoy. 1344 01:40:01,100 --> 01:40:03,500 Mi amigo. ella se va porque ella quiere. 1345 01:40:05,300 --> 01:40:06,000 ¿Disculpe? 1346 01:40:06,300 --> 01:40:07,600 Ella se va. 1347 01:40:07,800 --> 01:40:10,400 Nadie la va a echar. Quiere estar con su hijo. 1348 01:40:11,500 --> 01:40:12,500 Excelente. 1349 01:40:13,300 --> 01:40:14,500 Eso es todo. 1350 01:40:22,400 --> 01:40:24,200 si la vida te da 1351 01:40:25,000 --> 01:40:27,300 Más de cinco razones para seguir adelante. 1352 01:40:27,500 --> 01:40:29,400 si la vida te da 1353 01:40:29,900 --> 01:40:32,400 Más de cinco rincones para dormir. 1354 01:40:32,600 --> 01:40:34,000 si la vida te da 1355 01:40:34,800 --> 01:40:36,900 más de cinco millones de personas morirán... 1356 01:40:37,100 --> 01:40:39,300 Te esfuerzas. 1357 01:40:39,800 --> 01:40:41,500 Noche y día. 1358 01:40:42,400 --> 01:40:43,500 El cheque, José. 1359 01:40:44,200 --> 01:40:45,100 ¿Cómo estás? 1360 01:40:46,200 --> 01:40:47,100 Excelente. 1361 01:40:47,500 --> 01:40:48,900 Conocí a un chico, ¿sabes? 1362 01:40:49,400 --> 01:40:50,800 Nos estamos viendo. 1363 01:40:51,000 --> 01:40:53,200 Bien por usted. ¿Dónde lo encontraste? 1364 01:40:53,400 --> 01:40:54,900 En la clínica de metadona. 1365 01:40:55,400 --> 01:40:56,500 Él es genial. 1366 01:40:57,000 --> 01:40:58,500 Él toma mi mano y todo. 1367 01:40:59,000 --> 01:41:00,800 Y me llama "cariño". 1368 01:41:01,300 --> 01:41:03,900 El primer día casi lo golpeó, pero ahora, 1369 01:41:04,200 --> 01:41:06,400 Estoy acostumbrado. 1370 01:41:08,500 --> 01:41:10,400 ¿Sabes por qué lo siento? 1371 01:41:11,800 --> 01:41:13,200 Que no lo había conocido antes, 1372 01:41:13,400 --> 01:41:14,500 cuando estaba completo. 1373 01:41:15,500 --> 01:41:17,500 Porque tenía mucho calor. 1374 01:41:18,100 --> 01:41:19,100 Realmente caliente. 1375 01:41:19,500 --> 01:41:20,400 De todos modos. 1376 01:41:21,400 --> 01:41:23,200 Se lo perdió. 1377 01:41:25,800 --> 01:41:26,700 Bueno... 1378 01:41:27,800 --> 01:41:29,100 Eso es su culpa. 1379 01:41:29,400 --> 01:41:30,900 Debería haber aparecido antes. 1380 01:41:37,800 --> 01:41:38,800 Fresco. 1381 01:41:40,200 --> 01:41:41,300 El imbécil. 1382 01:41:41,500 --> 01:41:43,100 Debería haber aparecido antes. 1383 01:41:44,000 --> 01:41:45,100 Le diré eso. 1384 01:41:45,500 --> 01:41:46,700 Aquí. 1385 01:41:50,800 --> 01:41:51,700 Por cierto, 1386 01:41:51,800 --> 01:41:52,900 el baño luce genial. 1387 01:41:53,500 --> 01:41:54,400 Fresco. 1388 01:41:54,700 --> 01:41:56,100 Ya era hora, José. 1389 01:41:56,300 --> 01:41:58,300 Ha estado roto por más de un año. 1390 01:42:15,600 --> 01:42:17,200 Quizás yo también compre uno. 1391 01:42:17,800 --> 01:42:19,200 Nadie llama al otro teléfono. 1392 01:42:19,800 --> 01:42:21,600 Eso no es porque del teléfono. 1393 01:42:22,200 --> 01:42:23,200 ¿Quién sabe? 1394 01:42:23,600 --> 01:42:25,000 Al ser tan caro, 1395 01:42:25,200 --> 01:42:26,700 más personas podrían llamar. 1396 01:42:27,400 --> 01:42:28,900 Y pueden llamar cuando estoy fuera. 1397 01:42:29,100 --> 01:42:30,100 Pero nunca sales. 1398 01:42:30,300 --> 01:42:32,000 Me sacaría. 1399 01:42:32,800 --> 01:42:34,800 Para probarlo, mira si alguien llama. 1400 01:42:39,200 --> 01:42:40,900 ¿Puedes oír bien con este? 1401 01:42:44,000 --> 01:42:45,300 Todos suenan igual. 1402 01:42:47,100 --> 01:42:49,300 no has tenido alguna flor últimamente. 1403 01:42:50,000 --> 01:42:51,800 Debe estar de vacaciones. 1404 01:43:06,200 --> 01:43:07,300 ¿Cómo está Zulema? 1405 01:43:12,700 --> 01:43:13,800 ¿Qué? 1406 01:43:14,300 --> 01:43:15,500 Zulema. ¿Cómo está ella? 1407 01:43:17,300 --> 01:43:18,200 Ella se fue. 1408 01:43:19,000 --> 01:43:20,100 ¿A su país? 1409 01:43:23,100 --> 01:43:24,100 Esta mañana. 1410 01:43:24,800 --> 01:43:26,000 ¿De vacaciones? 1411 01:43:30,700 --> 01:43:32,200 Ella no pudo soportarlo más. 1412 01:43:33,500 --> 01:43:34,800 Ella no pudo. 1413 01:43:35,700 --> 01:43:37,100 Ella era una puta... 1414 01:43:38,500 --> 01:43:40,300 y ella no pudo soportarlo más. 1415 01:43:45,100 --> 01:43:47,400 Y tenía un tipo detrás de ella. 1416 01:43:48,400 --> 01:43:50,500 Algún imbécil que se había metido con ella. 1417 01:43:52,700 --> 01:43:54,000 Entonces ella se fue. 1418 01:43:54,700 --> 01:43:56,500 Ella quería estar con su familia. 1419 01:43:59,900 --> 01:44:01,500 ¿Cómo la conociste? 1420 01:44:04,200 --> 01:44:05,900 Una vez la llevé al hospital. 1421 01:44:07,000 --> 01:44:08,700 El tipo la había golpeado. 1422 01:44:11,000 --> 01:44:12,100 Hasta hoy. 1423 01:44:16,700 --> 01:44:17,900 Hasta hoy. 1424 01:44:21,600 --> 01:44:23,300 No quiero más. 1425 01:44:55,900 --> 01:44:57,000 Cayo! 1426 01:44:58,000 --> 01:44:59,500 ¡Caye, tu teléfono! 1427 01:45:06,800 --> 01:45:07,900 Cayo! 1428 01:45:14,000 --> 01:45:15,600 ¡Contesta tú, mamá!