1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,320
<i>Aeropuerto de Praga el lunes</i>
<i>fue testigo de un acontecimiento alegre,</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,400 --> 00:00:14,240
<i>cuando después de un vuelo de diez horas</i>
<i>Dra. Fidel Castro ha caído.</i>

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,640
<i>La República de Cuba</i>
<i>el presidente de su gobierno revolucionario...</i>

6
00:00:17,719 --> 00:00:20,879
<i>el Partido Comunista Checoslovaco</i>
Fue <i>recibido por sus representantes...</i>

7
00:00:20,960 --> 00:00:24,879
<i>encabezado por nuestro presidente de la república,</i>
<i>Con el camarada Gustáv Husák.</i>

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,960
<i>Dra. Castro se lo dio a nuestros trabajadores</i>
<i>el mensaje del pueblo cubano,</i>

9
00:00:31,039 --> 00:00:34,679
<i>en elogio de la sociedad socialista</i>
<i>nuestros éxitos en la construcción,</i>

10
00:00:34,759 --> 00:00:36,600
y nuestra lucha por la paz.

11
00:00:36,679 --> 00:00:39,520
<i>Enfatizado por el amor</i>
<i>y la importancia de comprender...</i>

12
00:00:39,600 --> 00:00:42,920
<i>el socialista checoslovaco</i>
<i>Entre la República y Cuba,</i>

13
00:00:43,000 --> 00:00:47,960
<i>y la juventud contra el imperialismo</i>
<i>la necesidad de entrenarlo para luchar.</i>

14
00:00:48,039 --> 00:00:50,719
<i>General Castro</i>
<i>Continuó su viaje hacia el Castillo de Praga,</i>

15
00:00:50,799 --> 00:00:55,119
<i>donde acudió en masa a la calle</i>
Fue recibido por miles de ciudadanos de Praga...</i>

16
00:00:55,799 --> 00:00:59,399
<i>Cuando era niño,</i>
<i>mi padre y yo matamos a políticos.</i>

17
00:01:00,119 --> 00:01:03,280
<i>Desde el aeropuerto al lado de nuestra casa</i>
<i>Pasaron hacia el centro de la ciudad.</i>

18
00:01:03,359 --> 00:01:05,480
Y los saludamos.

19
00:01:06,000 --> 00:01:09,760
<i>Pero tan pronto como se acercaron a nosotros,</i>
<i>Les disparamos.</i>

20
00:01:12,120 --> 00:01:13,959
Lo tomé en serio.

21
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
<i>Papi dijo si todos</i>
<i>dispárales, todo estará bien.</i>

22
00:01:58,000 --> 00:02:02,519
LA PELÍCULA DE PETR ZELENKA Y SUS AMIGOS

23
00:02:38,520 --> 00:02:45,319
LOCOS DE MIÉRCOLES

24
00:03:03,199 --> 00:03:05,199
¡Basta!

25
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
No está encendido.

26
00:03:11,479 --> 00:03:14,919
- ¿Qué debo hacer con él?
- Inícialo, puedes continuar.

27
00:03:34,719 --> 00:03:38,680
- ¿No está entre los envíos italianos?
- Él tampoco está allí.

28
00:03:38,759 --> 00:03:43,400
- Los códigos de barras no revelan mucho.
- Bueno, eso es todo.

29
00:03:44,039 --> 00:03:45,800
¡Entonces echemos un vistazo!

30
00:03:57,879 --> 00:04:01,400
Lo encontramos una vez en el 83.
una persona viva.

31
00:04:01,479 --> 00:04:04,439
Quería emigrar después de su novia.
a Alemania Occidental.

32
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
Si no lo encontramos,
no habría sobrevivido.

33
00:04:08,479 --> 00:04:09,479
¿Cómo?

34
00:04:09,560 --> 00:04:13,919
Si se instala al revés,
la sangre se acumula en su cerebro, y eso es todo.

35
00:04:14,800 --> 00:04:18,360
O congelar.
¿Sabes el frío que hace allí?

36
00:04:18,439 --> 00:04:21,000
- No.
- Terrible.

37
00:04:21,560 --> 00:04:26,240
Has intentado quedarte quieto durante horas
yacer en una caja así?

38
00:04:26,319 --> 00:04:29,199
- No.
- No es nada gracioso.

39
00:04:31,360 --> 00:04:33,800
¿Y qué pasó con el chico?

40
00:04:33,879 --> 00:04:36,079
Te lo digo ahora, lo salvamos.

41
00:04:36,160 --> 00:04:39,040
Entonces la policía vino a buscarlo y...

42
00:05:16,800 --> 00:05:20,920
Hay otra receta perfecta,
para recuperar a la chica.

43
00:05:21,000 --> 00:05:22,079
¿Y qué es?

44
00:05:22,160 --> 00:05:25,639
le cortaste el pelo
hervir en leche

45
00:05:25,720 --> 00:05:29,759
te secas
lo quemas junto con hojas de manzano,

46
00:05:29,839 --> 00:05:33,120
y hacerte pedazos donde te conociste.

47
00:05:33,199 --> 00:05:37,639
- ¿Qué es esta tontería?
- Eso es lo que dice la receta.

48
00:05:37,720 --> 00:05:41,800
- ¿Ya le cortaste el pelo a la niña?
- Tienes que pasar desapercibido.

49
00:05:41,879 --> 00:05:44,480
Cuando se da vuelta o duerme.

50
00:05:44,560 --> 00:05:47,480
No necesitas mucho, sólo una hebra simbólica.

51
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
¿No debería comprarle flores?

52
00:05:49,879 --> 00:05:53,199
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
- Durante dos años.

53
00:05:53,279 --> 00:05:55,560
¡Prueba la receta en su lugar!

54
00:06:17,279 --> 00:06:20,680
Hola Jana, no quiero molestarte.
pero pensé...

55
00:06:23,959 --> 00:06:26,800
- ¡Hola!
- Hola.

56
00:06:27,800 --> 00:06:29,639
- ¡Adelante!
- No, yo sólo...

57
00:06:29,720 --> 00:06:31,240
Ven, Jana estará feliz por ti.

58
00:06:31,319 --> 00:06:34,160
Bueno, no lo sé.
Le traje esta cinta de vídeo.

59
00:06:34,839 --> 00:06:35,839
Bueno, ¡vamos!

60
00:06:39,600 --> 00:06:41,800
- ¿Quieres algo de beber?
- No puedo, estoy conduciendo.

61
00:06:41,879 --> 00:06:44,399
Voy a servir algo, ¡vamos!

62
00:06:44,480 --> 00:06:48,439
Lo siento. Éste es Pedro.
Michal, Ivana, Blanka.

63
00:06:48,519 --> 00:06:50,560
- Hola.
- ¡Ven aquí!

64
00:06:51,759 --> 00:06:54,759
Jarda, Vojta, este es Petr.

65
00:06:54,839 --> 00:06:57,959
Antes que yo, Petr vivió con Jana.

66
00:06:58,040 --> 00:07:01,600
¡Vamos! Lucas, Verónica...
Este es Petr Hanek.

67
00:07:01,680 --> 00:07:04,480
- Trabaja como controlador aéreo.
- Ya no...

68
00:07:04,560 --> 00:07:06,079
¡Vamos!

69
00:07:06,560 --> 00:07:09,920
¡Atención gente!
Este es Petr Hanek.

70
00:07:10,000 --> 00:07:13,079
Petr trabaja como controlador aéreo,
en la torre.

71
00:07:13,839 --> 00:07:14,879
Hola.

72
00:07:16,480 --> 00:07:19,560
Nuestro encuentro tampoco fue nada.
¡Escuche esto!

73
00:07:19,639 --> 00:07:24,399
Estoy caminando por la calle y de repente
Suena el teléfono en una cabina.

74
00:07:24,480 --> 00:07:29,079
Pensé en recogerlo.
¿Y sabes quién fue?

75
00:07:29,160 --> 00:07:30,639
¡Jana!

76
00:07:30,720 --> 00:07:33,279
Llamaste al número equivocado.
hablamos

77
00:07:33,360 --> 00:07:36,040
me llamó
porque vivía cerca

78
00:07:36,120 --> 00:07:39,560
y más tarde esa noche
Terminamos en la cama.

79
00:07:49,920 --> 00:07:53,120
- Hola Jana.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

80
00:07:55,839 --> 00:08:00,519
quería peinarme
pero está lleno de pelo.

81
00:08:04,480 --> 00:08:06,879
Ales me llamó.

82
00:08:07,600 --> 00:08:10,079
Está bien, ¡pero prométeme que no beberás!

83
00:08:10,160 --> 00:08:12,279
Ales me pidió que bebiera con él.

84
00:08:12,360 --> 00:08:15,839
Pero entonces al menos
No procrastines con tus juegos.

85
00:08:15,920 --> 00:08:17,639
¿Con qué juegos?

86
00:08:21,639 --> 00:08:23,480
- ¿Bien?
- Por supuesto.

87
00:08:24,000 --> 00:08:27,120
Tonto, tonto, tonto, tonto.

88
00:08:27,199 --> 00:08:30,040
Tonto, tonto, pingüino, pingüino.

89
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
Pingüino, pingüino, cerdo, cerdo.

90
00:08:32,799 --> 00:08:35,240
Cerdo, cerdo, vaca, vaca.

91
00:08:35,320 --> 00:08:37,840
Vaca, vaca, rana, rana.

92
00:08:37,919 --> 00:08:39,840
Rana, rana, bicho, bicho...

93
00:08:49,879 --> 00:08:54,360
Dije "vaca, vaca"
pero eso no me convierte en una vaca.

94
00:10:54,960 --> 00:10:58,720
- ¡¿Qué es esto aquí?!
- ¡No tires, por favor!

95
00:11:02,720 --> 00:11:05,080
¿Qué estás mirando? ¿Qué estás mirando?

96
00:11:05,159 --> 00:11:09,240
Por amor de Dios, él trabaja aquí.
¿Qué debería hacer de todos modos?

97
00:11:09,320 --> 00:11:13,039
Bueno, ¡simplemente no lo protejas!
Todos aquí son igualmente idiotas.

98
00:11:13,120 --> 00:11:15,279
¡Porque eres tan original!

99
00:11:26,759 --> 00:11:29,519
Hola Jana!
Estaba pensando en ti.

100
00:11:29,600 --> 00:11:34,000
pedro no entiendo
¿Cómo pudiste hacer algo tan terrible?

101
00:11:34,080 --> 00:11:36,799
<i>- ¿Ahí vas?</i>
<i>- Los niños lo vieron.</i>

102
00:11:36,879 --> 00:11:39,639
<i>- ¿Qué clase de niños?</i>
<i>- Los hijos de Tanti.</i>

103
00:11:39,720 --> 00:11:42,120
- ¿Qué tía?
- Tía Ales.

104
00:11:42,200 --> 00:11:46,879
<i>Estaban durmiendo arriba y te vieron entrar</i>
<i>a la habitación de tu tía y le cortas el pelo.</i>

105
00:11:49,399 --> 00:11:52,840
<i>- ¿Pedro?</i>
<i>- Yo nunca haría eso.</i>

106
00:11:52,919 --> 00:11:55,879
<i>¡Déjalo!</i>
<i>Tanti está al borde de un ataque de nervios.</i>

107
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
Yo tampoco me siento bien últimamente.

108
00:11:58,679 --> 00:12:00,919
Son dos cosas completamente diferentes.

109
00:12:01,000 --> 00:12:04,039
quiero reportar
entonces estás en un gran aprieto.

110
00:12:04,120 --> 00:12:06,399
vienes aquí muy bien
¡Y suavizas el caso!

111
00:12:08,799 --> 00:12:11,039
Soy un bastardo.

112
00:12:28,600 --> 00:12:29,879
¿Mamá?

113
00:12:30,679 --> 00:12:32,559
<i>Hola, Petr.</i>
<i>¿No te estoy molestando?</i>

114
00:12:32,639 --> 00:12:35,000
Hola, estoy en la pista.

115
00:12:36,559 --> 00:12:39,799
- ¿Dónde?
- En la pista, estoy trabajando.

116
00:12:39,879 --> 00:12:43,279
- Te llamo por tu padre.
- ¿Pasó algo?

117
00:12:43,360 --> 00:12:45,799
Podrías venir a despedirte de él.

118
00:12:45,879 --> 00:12:49,120
- ¿Vas a algún lado?
- Tu padre se está muriendo.

119
00:12:49,200 --> 00:12:52,240
¿Qué es? ¿Mamá?

120
00:13:14,360 --> 00:13:16,600
Soy yo, mamá.

121
00:13:18,960 --> 00:13:21,159
¿Qué pasó?

122
00:13:39,600 --> 00:13:41,919
- Hola.
- Hola.

123
00:13:42,000 --> 00:13:45,200
Petr vino a despedirte, David.

124
00:13:45,279 --> 00:13:46,960
- ¿Vas a algún lado?
- No.

125
00:13:47,039 --> 00:13:49,559
Le dije que te estabas muriendo.

126
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
- ¿Te estás muriendo?
- No me estoy muriendo.

127
00:13:54,559 --> 00:13:58,080
¿No?
Mamá, ¿por qué dices eso?

128
00:13:58,159 --> 00:14:01,159
porque tu lo crees
¿Cómo es una persona moribunda?

129
00:14:01,240 --> 00:14:03,759
- ¡Definitivamente no!
- Su cerebro está muriendo.

130
00:14:03,840 --> 00:14:06,639
A él no le importa nada.
No me importan las noticias.

131
00:14:06,720 --> 00:14:10,679
No le importa la situación en Bosnia.
No me importa el terremoto de Georgia

132
00:14:10,759 --> 00:14:13,159
solo me interesan las burbujas
en la botella de cerveza.

133
00:14:13,240 --> 00:14:15,879
Es bueno, pero de todos modos es completamente normal.

134
00:14:15,960 --> 00:14:19,039
- Entonces soy yo el que está siendo empujado de nuevo.
- Sí.

135
00:14:19,120 --> 00:14:22,200
sabes lo dificil que es
¿unir a esta familia?

136
00:14:22,279 --> 00:14:25,720
- ¿Sabes que me asustaste?
- De lo contrario ni siquiera nos mirarías.

137
00:14:25,799 --> 00:14:27,320
- Por supuesto.
- No vendrías.

138
00:14:27,399 --> 00:14:30,120
- Bueno, entonces no.
- Bueno, en realidad no.

139
00:14:30,840 --> 00:14:34,440
yo solía pensar
que tu padre tiene Alzheimer

140
00:14:34,519 --> 00:14:38,720
pero ahora estoy seguro
que es demencia senil.

141
00:14:38,799 --> 00:14:41,480
Lo noté por sus alumnos.

142
00:14:41,559 --> 00:14:46,879
- ¡Me ilumina los ojos con una linterna!
- Así es, con una linterna.

143
00:14:46,960 --> 00:14:50,879
La demencia es hereditaria.
Su padre también lo tenía.

144
00:14:50,960 --> 00:14:54,360
Incluso tu papá cuando eras pequeño.
Te hizo caras tan extrañas.

145
00:14:54,440 --> 00:14:56,879
- ¿No te acuerdas?
- No.

146
00:14:56,960 --> 00:15:00,360
- Sólo estaba bromeando.
- Estaba tonteando, por supuesto.

147
00:15:00,440 --> 00:15:05,159
Entonces de repente ven
que anda corriendo por la calle.

148
00:15:05,559 --> 00:15:09,639
Ya ni siquiera puedes asustar a tu padre.
Ni siquiera desde detrás de la puerta.

149
00:15:09,720 --> 00:15:13,519
Le he gritado dos veces, pero nada.

150
00:15:14,159 --> 00:15:17,960
Este es uno de los síntomas de la demencia senil.

151
00:15:18,039 --> 00:15:21,600
Pero si lo piensas bien,
que un país lo conoció.

152
00:15:22,200 --> 00:15:27,639
¿Ves pobre?
quiere tener miedo, pero no puede.

153
00:15:27,720 --> 00:15:30,679
Porque ni siquiera me asustas
simplemente le ladras.

154
00:15:30,759 --> 00:15:34,360
- ¿Por qué, cómo debería asustarte?
- ¿Cómo? "¡Abucheo!"

155
00:15:35,159 --> 00:15:38,759
¡No "guau", "abucheo"!
Es como el ladrido de un perro.

156
00:15:40,679 --> 00:15:44,799
- Bueno, tengo que irme ahora.
- ¿Y ahora qué? ¿No es bueno con nosotros?

157
00:15:44,879 --> 00:15:47,840
- Sí, claro.
- ¡Entonces quédate!

158
00:15:47,919 --> 00:15:51,399
- Bueno, ¿y ahora qué? ¿Estás bien con nosotros o no?
- Entonces no.

159
00:15:51,480 --> 00:15:54,480
Bueno, ya ves! tienes 33 años

160
00:15:54,559 --> 00:15:57,279
y estás en el camino correcto
terminar como tu padre.

161
00:15:57,360 --> 00:16:02,679
Un caso tan grave que
tiene miedo de llamar incluso a un número de teléfono.

162
00:16:02,759 --> 00:16:05,759
- Un número aleatorio.
- Lo que sea.

163
00:16:05,840 --> 00:16:07,279
¿Número aleatorio?

164
00:16:08,240 --> 00:16:10,480
Tu madre reconocería mi voz.

165
00:16:10,559 --> 00:16:14,279
apostamos
que si llamas a un número aleatorio,

166
00:16:14,360 --> 00:16:17,080
la persona reconocerá tu voz.

167
00:16:17,159 --> 00:16:20,000
Todavía lo recuerdan por las noticias.

168
00:16:20,799 --> 00:16:24,279
Fue la voz de una época.
Habló en los cines.

169
00:16:24,360 --> 00:16:27,519
- Parecerían pervertidos.
- ¡No busques excusas!

170
00:16:27,600 --> 00:16:31,919
- ¿Hablas en serio?
- Sí. La gente te recuerda.

171
00:16:32,000 --> 00:16:33,399
¿Entonces me dejas en paz?

172
00:16:33,480 --> 00:16:37,840
Claro, siéntete libre
Puedes seguir jugando con tus burbujas.

173
00:16:55,799 --> 00:16:59,320
Martín, ¿eres tú?
¿Sabes lo que pasó? ¡Jerry fue golpeado!

174
00:16:59,399 --> 00:17:01,840
-¿Jerry?
- Nuestro perro.

175
00:17:02,639 --> 00:17:06,480
<i>Esperaba que me llamaras.</i>
<i>¿Por qué te fuiste? No puedo vivir sin ti.</i>

176
00:17:06,559 --> 00:17:10,400
- ¡Di algo!
- ¡Me alegro mucho de que me hayas llamado!

177
00:17:13,519 --> 00:17:16,079
<i>- ¿Dónde estás?</i>
<i>- En un apartamento.</i>

178
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
¿Y qué? ¿Me reconociste?

179
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
<i>- Entonces llamas desde él.</i>
<i>- ¿De quién?</i>

180
00:17:21,400 --> 00:17:23,599
¡De esa mujer!

181
00:17:23,680 --> 00:17:26,599
Cada vez que llamas desde ella,
Tu voz es tan diferente.

182
00:17:27,319 --> 00:17:30,000
<i>- ¿No quieres venir?</i>
<i>- No funciona ahora.</i>

183
00:17:30,079 --> 00:17:32,599
¿Qué no funciona?
¿Por qué no ir?

184
00:17:33,160 --> 00:17:36,279
- Te amo, ¿verdad, lo sabes?
- Sí.

185
00:17:36,359 --> 00:17:37,519
¿Sí?

186
00:17:37,599 --> 00:17:39,799
<i>- Lo digo en serio.</i>
<i>- Lo sé.</i>

187
00:17:39,880 --> 00:17:41,599
¡Ni siquiera hablas!

188
00:17:41,680 --> 00:17:45,759
No me he sentido bien últimamente.
Me estoy medicando.

189
00:17:45,839 --> 00:17:48,160
- ¡No hagas eso!
- ¿Qué no?

190
00:17:48,519 --> 00:17:51,359
¡Entonces dime algo bonito!

191
00:17:51,440 --> 00:17:52,960
No sé qué decir.

192
00:17:53,039 --> 00:17:55,079
¡Di que me amas!

193
00:17:55,160 --> 00:17:58,319
di algo
¡En esa hermosa y profunda voz tuya!

194
00:17:58,400 --> 00:18:00,759
¡Dilo, aunque no sea cierto!

195
00:18:00,839 --> 00:18:02,480
¡Necesito esto ahora!

196
00:18:04,680 --> 00:18:08,200
solo di uno
frase conectada!

197
00:18:10,000 --> 00:18:13,160
Bueno, bien... te amo.

198
00:18:17,359 --> 00:18:19,160
Yo también te amo.

199
00:18:19,839 --> 00:18:22,000
Tengo que colgar ahora.

200
00:18:23,519 --> 00:18:25,119
Hola.

201
00:18:33,240 --> 00:18:36,839
¿Ves? Así es como le está yendo a tu padre ahora.

202
00:19:00,680 --> 00:19:02,839
- Hola.
- Sevá.

203
00:19:02,920 --> 00:19:04,799
- Hola Jana.
- Hola.

204
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Te traje esto.

205
00:19:10,279 --> 00:19:11,799
Gracias.

206
00:19:18,759 --> 00:19:20,960
Has ido demasiado lejos.

207
00:19:21,960 --> 00:19:26,480
Pido disculpas.
Lo siento mucho.

208
00:19:28,839 --> 00:19:31,119
Estaba borracho y...

209
00:19:34,960 --> 00:19:37,319
no deberías
¿Debería disculparme con el profesor?

210
00:19:37,400 --> 00:19:41,240
Bueno, ahora se encerró en su habitación.
y no habla con nadie.

211
00:19:44,160 --> 00:19:47,079
- ¿Y las chicas?
- Ales tuvo que llevárselos.

212
00:19:47,160 --> 00:19:50,319
- ¿Les pasó algo?
- Les dio un espasmo de risa.

213
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
Tengo su cabello aquí.

214
00:19:57,039 --> 00:20:02,640
Tal vez podría regresar de alguna manera...
Se podría devolver.

215
00:20:02,720 --> 00:20:06,279
- ¿Estás siendo tonto ahora?
- O podría conseguirle una peluca.

216
00:20:07,039 --> 00:20:10,200
Es alérgico a las pelucas.
No soporto la fibra sintética.

217
00:20:10,279 --> 00:20:13,720
Entonces una peluca especial
tendrás que hacerlo.

218
00:20:13,799 --> 00:20:16,240
Lo que tienes que pagar.

219
00:20:17,039 --> 00:20:18,440
Está bien.

220
00:20:18,920 --> 00:20:21,200
y el quiere
disculparse públicamente.

221
00:20:21,279 --> 00:20:23,000
¿Qué tan públicamente?

222
00:20:23,480 --> 00:20:26,079
¡Publique un anuncio en el periódico!

223
00:20:27,680 --> 00:20:31,480
- Lo que también costará dinero.
- Entiendo.

224
00:20:35,599 --> 00:20:38,000
Petr, te he estado observando durante un tiempo.

225
00:20:38,480 --> 00:20:42,160
- ¿Y?
- Ya no eres gracioso. ¿Lo sabes?

226
00:20:42,240 --> 00:20:45,119
- Pero no es una broma.
- ¿Así que lo que?

227
00:20:45,200 --> 00:20:48,920
Jana, hago todo por ti.
Para volver a mí.

228
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
¡No empieces de nuevo!

229
00:20:50,319 --> 00:20:54,960
te amo te extraño
Ales es sólo una solución temporal.

230
00:20:55,039 --> 00:20:58,400
- No se trata de una solución temporal.
- Entonces, ¿qué es esto?

231
00:21:00,200 --> 00:21:01,799
Nos vamos a casar.

232
00:21:03,880 --> 00:21:06,039
¿Te estás tomando un descanso o qué?

233
00:21:09,720 --> 00:21:11,799
¿Solo porque le corté el pelo a alguien?

234
00:21:11,880 --> 00:21:15,400
¿Por qué no puedo acudir a alguien?
a quien amo

235
00:21:15,480 --> 00:21:19,119
Ales es demasiado simple para ti.
Necesitas a alguien que te inspire.

236
00:21:19,200 --> 00:21:21,240
- ¿Como usted?
- Sí.

237
00:21:22,039 --> 00:21:26,319
- ¡Una vez me dejaste en una gasolinera!
- Me olvidé de mí.

238
00:21:26,400 --> 00:21:29,440
Ya hemos hablado de esto una vez.
Quería disculparme.

239
00:21:29,519 --> 00:21:32,119
- Pero no preguntaste.
- ¿Entonces se acabó?

240
00:21:32,200 --> 00:21:35,240
Ya ha pasado medio año.
¡Y mi llave, por favor!

241
00:21:35,319 --> 00:21:37,440
No cuentes con eso
para pagar la peluca.

242
00:21:37,519 --> 00:21:40,440
- Pero yo importo.
- Puedes esperar por eso.

243
00:23:27,359 --> 00:23:29,559
- Hola.
- Buenas noches.

244
00:23:29,640 --> 00:23:32,279
Escuché un ruido. ¿Hay algo mal?

245
00:23:32,359 --> 00:23:34,640
- Mi manta cobró vida.
- ¿La manta?

246
00:23:34,720 --> 00:23:37,359
Pero ahora todo está bien.

247
00:23:38,160 --> 00:23:41,839
- ¿Dónde está?
- Allá.

248
00:23:41,920 --> 00:23:44,759
- ¿Dónde?
- A la vuelta de la esquina.

249
00:23:48,200 --> 00:23:50,319
¿Será eso?

250
00:23:56,000 --> 00:23:58,640
- ¿Vives con alguien?
- No precisamente.

251
00:24:02,680 --> 00:24:05,440
- De todos modos, soy Alice.
- Petr.

252
00:24:06,000 --> 00:24:08,839
Nos mudamos al lado el día 16.

253
00:24:10,319 --> 00:24:14,440
- No estás de buen humor.
- Siempre estoy de ese humor.

254
00:24:14,519 --> 00:24:19,000
- Te vendría bien una taza.
- Sí, es una buena idea.

255
00:24:24,039 --> 00:24:26,799
- Gracias. ¿tú también bebes?
- Sí.

256
00:24:30,359 --> 00:24:33,400
- Tu apartamento es como el nuestro.
- ¿En realidad?

257
00:24:37,599 --> 00:24:40,920
- Jirí tampoco está bien.
- ¿Jiri?

258
00:24:41,000 --> 00:24:43,279
El hombre con el que vivo.

259
00:24:44,480 --> 00:24:50,119
Toca música, compone música,
y se molesta mucho con los ascensores.

260
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
¿Qué tipo de ascensores?

261
00:24:52,559 --> 00:24:55,400
Está demandando a hoteles por su música.

262
00:24:55,480 --> 00:24:59,839
Su música se ha reproducido durante diez años.
en ascensores de todo el mundo.

263
00:24:59,920 --> 00:25:02,839
Y ni siquiera vio una corona.

264
00:25:04,160 --> 00:25:05,839
Entonces los demanda.

265
00:25:17,279 --> 00:25:20,920
- ¡Alicia!
- ¡Estoy aquí! Me lo serví yo mismo.

266
00:25:21,000 --> 00:25:24,960
- ¿Qué fue esa mierda?
- Su manta cobró vida.

267
00:25:25,039 --> 00:25:26,599
¿Qué es esta tontería?

268
00:25:26,680 --> 00:25:30,079
Este tipo de cosas suceden
si uno vive solo.

269
00:25:32,000 --> 00:25:35,599
- Petr, él es Jirí.
- Hola.

270
00:25:36,400 --> 00:25:39,559
- ¿Abrimos una cerveza?
- Por supuesto.

271
00:25:39,640 --> 00:25:43,359
Alice, ¡por favor pasa a tomar una cerveza!

272
00:25:55,839 --> 00:25:58,319
¿Alice ha mencionado...?

273
00:25:59,400 --> 00:26:01,559
Sí, sí...

274
00:26:01,640 --> 00:26:06,880
Mencionó algo
sobre hoteles y ascensores.

275
00:26:07,880 --> 00:26:10,799
mi problema
en una palabra, "derechos de autor".

276
00:26:12,119 --> 00:26:15,160
Esta es la razón principal
que hoy en día el mundo entero...

277
00:26:15,240 --> 00:26:20,160
ahogándome en esta mierda
lo que llamamos derechos de autor.

278
00:26:20,640 --> 00:26:25,279
Por tanto, cualquier diletante
puedes alcanzar el punto de equilibrio gracias a las regalías.

279
00:26:25,359 --> 00:26:28,079
También salen de sí mismos como humo.

280
00:26:37,640 --> 00:26:39,759
- ¿Tú creas?
- No...

281
00:26:39,839 --> 00:26:44,119
Correcto. Aunque podrías intentarlo.

282
00:26:44,200 --> 00:26:46,039
Tienes buenos ojos.

283
00:26:46,880 --> 00:26:48,960
- ¿Usas lentes de contacto?
- No.

284
00:26:49,039 --> 00:26:50,599
Bien entonces.

285
00:26:59,400 --> 00:27:03,039
- ¿Le dijiste?
- Le hablé de los hoteles.

286
00:27:03,119 --> 00:27:04,640
Yo también.

287
00:27:05,319 --> 00:27:09,079
Entonces este es el tema de hoteles.
una situación bastante complicada.

288
00:27:09,160 --> 00:27:14,160
Y encima de eso
Encontré este gatito que necesita

289
00:27:14,640 --> 00:27:18,119
que alguien nos mire mientras
hagámoslo. ¿Qué dices a eso?

290
00:27:22,000 --> 00:27:25,920
Bueno... no lo sé.

291
00:27:27,799 --> 00:27:31,519
Lo intentamos por separado
pero no entendía una carcoma.

292
00:27:32,519 --> 00:27:34,759
Lo hemos probado todo.

293
00:27:34,839 --> 00:27:38,200
ya pensábamos
que la gata puede ser lesbiana.

294
00:27:38,279 --> 00:27:40,960
- Lo cual no sería una tragedia tan grande.
- ¿Y?

295
00:27:41,039 --> 00:27:43,119
- Que no es.
- No lo soy.

296
00:27:43,200 --> 00:27:46,680
Pensarías que sería fácil de encontrar.
alguien mirándote

297
00:27:46,759 --> 00:27:49,119
pero es terriblemente difícil.

298
00:27:49,920 --> 00:27:54,599
¿Te han llamado la atención los ojos de la gente?
Es todo vidrio.

299
00:27:54,680 --> 00:27:58,160
No nos importa si están locos.
También pueden venir ojos locos,

300
00:27:58,240 --> 00:28:00,599
pero todos tienen los ojos vidriosos.

301
00:28:00,680 --> 00:28:05,000
tenemos una mente abierta
Necesito a alguien como tú.

302
00:28:05,079 --> 00:28:07,599
Tiene unos ojos realmente bonitos.

303
00:28:36,640 --> 00:28:38,519
- Hola Jana.
- Hola.

304
00:28:39,680 --> 00:28:42,599
Sólo lamento que nos separemos así.

305
00:28:44,000 --> 00:28:48,599
<i>- Disculpe, ¿los tiene?</i>
<i>- No hay ninguno. No me molestas.</i>

306
00:28:49,880 --> 00:28:51,240
Escuché voces.

307
00:28:52,519 --> 00:28:56,079
- Sólo los gatos.
- ¿Qué es?

308
00:28:57,839 --> 00:28:59,480
¡Pedro!

309
00:28:59,559 --> 00:29:03,039
- ¡Jirí, ese cabrón no nos está mirando!
- Jana, tengo que colgar.

310
00:29:21,400 --> 00:29:25,240
- Gracias.
- No seas tonto, sólo estaba mirando.

311
00:29:25,319 --> 00:29:29,119
No es fácil encontrar a alguien.
¿Quién nos vigilaría?

312
00:29:33,799 --> 00:29:36,240
- ¡Alicia!
- Voy.

313
00:29:43,640 --> 00:29:48,000
La próxima vez que estés triste
¡solo tócalo!

314
00:29:48,680 --> 00:29:50,279
¡Alicia!

315
00:30:52,279 --> 00:30:54,440
- ¡Hola!
- ¡Hola!

316
00:30:55,359 --> 00:30:58,440
- ¿Te dejo en algún lado?
- No tienes que...

317
00:31:04,480 --> 00:31:07,960
quiero preguntar algo
si nos topáramos así.

318
00:31:08,039 --> 00:31:11,119
se queda en el telefono
¿Último número de teléfono llamado?

319
00:31:12,480 --> 00:31:15,319
Depende del tipo de teléfono.

320
00:31:16,039 --> 00:31:18,519
Es como un teléfono
como es en casa.

321
00:31:19,240 --> 00:31:22,720
- ¿Qué tan parecido es?
- Bastante parecido.

322
00:31:22,799 --> 00:31:24,480
¿Es lo mismo?

323
00:31:25,440 --> 00:31:27,240
Sí...

324
00:31:27,960 --> 00:31:31,079
- Si realmente es así...
- Lo es.

325
00:31:31,160 --> 00:31:34,720
Está en tu teléfono
el último número. ¿Por qué lo preguntas?

326
00:31:35,200 --> 00:31:38,960
ya sabes
No conozco la técnica.

327
00:31:57,599 --> 00:32:01,599
Y hay una manera de hacerlo
¿Puedes volver a marcar ese número?

328
00:32:02,039 --> 00:32:06,480
Hay diferentes botones en el teléfono.
Uno tiene "R".

329
00:32:06,559 --> 00:32:10,519
Si presiona "R",
vuelve a marcar el último número llamado.

330
00:32:15,000 --> 00:32:18,119
- ¿Esta "R"?
- Exactamente.

331
00:32:18,200 --> 00:32:20,319
Lo llevo conmigo solo para estar seguro.

332
00:32:44,279 --> 00:32:46,640
Te traje una peluca.

333
00:32:47,559 --> 00:32:49,279
¿Qué tipo de peluca?

334
00:32:51,599 --> 00:32:54,720
Esto es sólo una peluca de prueba,

335
00:32:54,799 --> 00:32:58,880
para determinar
¿Cuál es el volumen de su cabeza?

336
00:32:58,960 --> 00:33:01,039
Y si lo hemos establecido, ¿entonces qué?

337
00:33:01,119 --> 00:33:04,160
Entonces lo hice por ti
una peluca especial.

338
00:33:04,240 --> 00:33:06,400
El problema no es la peluca.

339
00:33:08,079 --> 00:33:10,759
Mi confianza se hizo añicos.

340
00:33:11,759 --> 00:33:14,319
Bueno, lo siento mucho por eso.

341
00:33:20,799 --> 00:33:25,799
en una semana
Tendremos una inauguración de exposición. ¿Me acompañarías?

342
00:33:28,039 --> 00:33:33,599
Bueno, son bastante agradables...
Las aperturas.

343
00:33:54,079 --> 00:33:56,880
¡Buen día! ¿Qué puedo traer?

344
00:33:56,960 --> 00:33:58,160
Un expreso.

345
00:33:59,200 --> 00:34:01,119
¿Algo más?

346
00:34:01,759 --> 00:34:03,920
- Agua mineral.
- Está bien.

347
00:34:57,719 --> 00:34:59,760
Hola, soy Hanek.
Ya hablamos.

348
00:35:00,400 --> 00:35:04,440
- ¿Sobre el seguro?
- No, te confundió con alguien.

349
00:35:05,280 --> 00:35:06,920
Con Martín.

350
00:35:07,000 --> 00:35:11,039
Pensó que estaba hablando con Martin.
pero fui yo, Hanek.

351
00:35:11,119 --> 00:35:13,440
¿Y por qué me llamas ahora?

352
00:35:13,519 --> 00:35:16,400
Quería preguntarte si estabas bien.

353
00:35:16,480 --> 00:35:18,079
Bueno, por supuesto.

354
00:35:18,519 --> 00:35:20,920
Quería medicarse.

355
00:35:21,000 --> 00:35:23,239
¿Medicar? ¿En realidad?

356
00:35:25,079 --> 00:35:28,519
¿Qué fue ese sonido?
¿Tienes alguno? ¿Problema?

357
00:35:28,599 --> 00:35:32,280
No. Simplemente humedecí la arcilla.

358
00:35:32,960 --> 00:35:35,039
Entonces colgaré ahora.

359
00:35:35,119 --> 00:35:38,400
¡Esperar!
¿Te alardeé?

360
00:35:41,039 --> 00:35:44,599
No precisamente.
¿Qué pasó con el perro?

361
00:35:45,159 --> 00:35:47,079
<i>- ¿Con qué perro?</i>
<i>- Con Jerry.</i>

362
00:35:47,159 --> 00:35:49,800
<i>- ¿Qué pasa con eso?</i>
<i>- Pensé que me habían golpeado.</i>

363
00:35:49,880 --> 00:35:53,960
¿Te dije eso?
Me lo acabo de inventar.

364
00:35:55,519 --> 00:35:57,599
Lamento haber mentido, pero...

365
00:35:57,679 --> 00:36:00,079
Yo quería
sentir pena por ese piojo.

366
00:36:00,559 --> 00:36:04,280
<i>- Tuvo éxito.</i>
<i>- ¿Sentiste pena por mí?</i>

367
00:36:04,360 --> 00:36:05,760
Lo siento.

368
00:36:05,840 --> 00:36:08,559
Está bien, es lindo sentir lástima por ti.

369
00:36:08,639 --> 00:36:11,039
Lo sentimos, pero no puedes hacer llamadas telefónicas con esto.

370
00:36:11,119 --> 00:36:14,320
Es muy amable de tu parte sentir lástima por mí de esa manera.

371
00:36:14,920 --> 00:36:19,000
Tengo que colgar ahora.
Me alegro que tú y Jerry estéis bien.

372
00:36:19,079 --> 00:36:23,400
¡Esperar!
¿Quieres pasar alguna vez?

373
00:36:24,639 --> 00:36:26,199
Ya, ya...

374
00:36:26,280 --> 00:36:29,280
Podríamos arrestarte.

375
00:36:29,360 --> 00:36:31,280
Y su título sería...

376
00:36:32,039 --> 00:36:36,000
"Un hombre desconocido llama a una mujer
al borde de un ataque de nervios."

377
00:36:36,800 --> 00:36:40,199
<i>- Calle U Cisticky 15.</i>
<i>- Lo siento, pero tengo que colgar.</i>

378
00:36:53,679 --> 00:36:55,719
¡Devuelve el teléfono!

379
00:36:56,360 --> 00:36:59,000
- ¡El teléfono!
- Este es mi teléfono.

380
00:37:43,280 --> 00:37:47,320
- La señora todavía necesita veinte minutos.
- Hasta entonces, encenderé.

381
00:37:47,400 --> 00:37:50,000
Tienes que bajar. Al primer plano.

382
00:39:34,840 --> 00:39:36,719
- ¡Hola!
- ¡Hola!

383
00:39:36,800 --> 00:39:38,920
¿Cómo llegas aquí?

384
00:39:39,000 --> 00:39:40,840
Te traje algo.

385
00:39:40,920 --> 00:39:43,159
¡Entiendo! Gracias.

386
00:39:44,480 --> 00:39:46,639
- ¿Trabajas aquí ahora?
- Sí.

387
00:39:46,719 --> 00:39:50,519
Estoy aprendiendo esto ahora mismo.
Este es un ESE 20.

388
00:39:50,599 --> 00:39:54,599
24 voltios, 12 kilómetros por hora.

389
00:39:54,679 --> 00:39:57,800
Capacidad de carga: 2000 kilogramos.

390
00:39:57,880 --> 00:40:02,239
- ¿Qué dices?
- ¿Y hasta dónde llega?

391
00:40:02,320 --> 00:40:05,480
- Verás, no lo sé. ¿Quieres un poco de café?
- Sí.

392
00:40:09,440 --> 00:40:12,159
pensé
para que pueda alquilar tu apartamento.

393
00:40:12,239 --> 00:40:13,719
¿Para qué?

394
00:40:13,800 --> 00:40:17,920
Ya no lo necesitarás
si te casas con Ales.

395
00:40:20,400 --> 00:40:23,920
- Tienes tu propio apartamento, ¿no?
- Sí, pero allí pasan cosas raras.

396
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
La semana pasada mi manta cobró vida.

397
00:40:28,159 --> 00:40:30,039
Ni siquiera tienes dinero para ello.

398
00:40:30,119 --> 00:40:32,880
Están todos ahí, estoy un poco confuso.

399
00:40:32,960 --> 00:40:36,400
- ¿Con qué, el montacargas?
- Ese es mi principal ingreso, ese es mi trabajo.

400
00:40:36,480 --> 00:40:40,360
- El accesorio es de mis vecinos.
- ¿De qué vecinos?

401
00:40:41,039 --> 00:40:43,400
Lo que sea, no es importante.

402
00:40:44,800 --> 00:40:46,920
¿Vienes a limpiar?

403
00:40:49,960 --> 00:40:53,159
De ninguna manera.
Un músico vive al lado mío y...

404
00:40:53,840 --> 00:40:56,000
Es un buen amigo.

405
00:40:56,079 --> 00:40:58,679
Sí, no, no...
Vive con una mujer...

406
00:40:59,559 --> 00:41:03,920
Y la mujer necesita
mirar

407
00:41:04,000 --> 00:41:05,840
mientras hacía el amor.

408
00:41:07,920 --> 00:41:10,360
¿Y cómo entras en escena?

409
00:41:13,320 --> 00:41:14,880
Yo soy el espectador.

410
00:41:16,239 --> 00:41:19,280
- ¿Y por eso te pagan?
- Sí.

411
00:41:19,760 --> 00:41:24,079
Espera... Nadie paga por
para observarlos.

412
00:41:24,159 --> 00:41:26,320
Jana, este es un trabajo como cualquier otro.

413
00:41:26,400 --> 00:41:29,840
tu miras
como dos desconocidos hacen el amor.

414
00:41:29,920 --> 00:41:31,320
Sí...

415
00:41:31,400 --> 00:41:35,280
Y el chico paga por ello.
¿Es este un trabajo normal para ti?

416
00:41:35,360 --> 00:41:39,039
No del todo, pero sí en alguna parte.

417
00:41:39,119 --> 00:41:42,320
- ¡Bueno, lo dudo seriamente!
- ¿Pero por qué no?

418
00:42:05,400 --> 00:42:07,639
También quiero decirte algo.

419
00:42:07,719 --> 00:42:09,559
No estoy seguro de querer escucharlo.

420
00:42:09,639 --> 00:42:14,039
escúchame
será bastante interesante. ¡Sentarse!

421
00:42:19,679 --> 00:42:22,920
La última vez que rompimos
Estoy bastante fuera de esto.

422
00:42:23,800 --> 00:42:27,320
Hice clic un poco
y hice cosas raras.

423
00:42:27,400 --> 00:42:30,519
¿Recuerdas la cabina telefónica?
¿Qué hay frente a mi apartamento?

424
00:42:30,599 --> 00:42:32,480
- Sí.
- ¿Sí?

425
00:42:32,559 --> 00:42:35,760
Anoté su número
Me quedé fuera de la ventana

426
00:42:35,840 --> 00:42:39,519
y cuando vi uno mas normal
Amigo, llamé a la cabina.

427
00:42:39,599 --> 00:42:42,480
¿Más normal?
¿Un traje con maletín?

428
00:42:42,559 --> 00:42:46,039
De todos modos, ese no es el punto.
pero que fue contratado.

429
00:42:46,119 --> 00:42:47,519
Entiendo.

430
00:42:48,639 --> 00:42:52,679
- Tú también lo habrías recogido.
- Por supuesto. ¿Y luego?

431
00:42:52,760 --> 00:42:55,320
yo jugué
que llamé al número equivocado

432
00:42:55,400 --> 00:42:57,679
que les pareció terriblemente romántico.

433
00:42:57,760 --> 00:43:01,480
hablamos un poco
los invité a un cafe

434
00:43:01,559 --> 00:43:03,159
Luego me acosté con ellos.

435
00:43:05,320 --> 00:43:06,760
¿Cuántos había?

436
00:43:07,800 --> 00:43:09,480
No sé. ¿Veinte?

437
00:43:13,880 --> 00:43:16,159
¿Y en cuánto tiempo?

438
00:43:17,719 --> 00:43:19,760
- En poco tiempo...
- ¡Por supuesto!

439
00:43:19,840 --> 00:43:23,800
Jana, me aseguraré
que acabas de inventar esta historia.

440
00:43:24,920 --> 00:43:27,119
No puedes decir eso en serio.

441
00:43:27,199 --> 00:43:32,599
Esperas que crea
¿Cómo te acostaste con veinte chicos?

442
00:43:32,679 --> 00:43:34,840
Entonces serías una niña agradable.

443
00:43:36,159 --> 00:43:37,760
¿Y Ale?

444
00:43:37,840 --> 00:43:40,280
Bueno, Ales era uno de ellos.

445
00:43:41,880 --> 00:43:45,800
¿Y por eso quieres casarte?
¿O tienes que hacerlo?

446
00:43:46,280 --> 00:43:48,440
- No.
- ¡Entonces no vayas con él!

447
00:43:49,760 --> 00:43:51,320
¿Tienes una idea mejor?

448
00:43:53,480 --> 00:43:55,400
Se ha ido.

449
00:44:00,320 --> 00:44:01,840
Bueno, ya ves.

450
00:44:44,880 --> 00:44:46,440
Bonito, ¿eh?

451
00:44:48,360 --> 00:44:50,199
Como el mar.

452
00:44:56,320 --> 00:44:57,880
En realidad.

453
00:45:00,199 --> 00:45:01,880
Ven, te mostraré algo.

454
00:45:10,239 --> 00:45:13,159
- ¡Míralo!
- ¿Qué es esto?

455
00:45:14,119 --> 00:45:17,800
He tenido tiempo recientemente
para pensar en la vida.

456
00:45:18,920 --> 00:45:22,679
Entonces enumeré los artículos,
que mi esposa me cortó.

457
00:45:25,480 --> 00:45:27,960
Bueno, esa es... una lista bastante larga.

458
00:45:28,039 --> 00:45:31,119
Después de todo, llevamos juntos 23 años.

459
00:45:32,400 --> 00:45:36,000
- ¿Mesa de ping pong?
- Sí, fue en Bulgaria.

460
00:45:36,079 --> 00:45:38,760
En mi silbato.
Realmente dolió.

461
00:45:41,760 --> 00:45:44,840
Ya sabes, las mujeres no son nuestros enemigos.

462
00:45:44,920 --> 00:45:49,000
Nuestros compañeros de equipo,
pero juegan duro.

463
00:45:50,360 --> 00:45:52,480
Eso es seguro.

464
00:45:53,519 --> 00:45:58,239
Quería preguntarte algo.
¿Qué crees que le vendría bien?

465
00:45:59,039 --> 00:46:02,199
Nadie aquí tiene gusto.
pero pareces razonable.

466
00:46:02,280 --> 00:46:05,960
Aún no nos conocemos tan bien
pero pareces digno de confianza.

467
00:46:06,039 --> 00:46:10,719
Por supuesto. Cosas bonitas.

468
00:46:10,800 --> 00:46:13,400
Ese suéter también se ve muy bien.

469
00:46:13,480 --> 00:46:16,840
No es un suéter, es una falda.

470
00:46:16,920 --> 00:46:19,559
Se lo compré a mi esposa en el 83.

471
00:46:19,639 --> 00:46:22,079
No lo ha usado desde entonces.

472
00:46:22,159 --> 00:46:25,880
- ¿Qué clase de mujer?
- A la mujer.

473
00:46:41,719 --> 00:46:45,199
Bueno, ¿qué dices?

474
00:46:45,840 --> 00:46:48,480
Bueno, bonita.

475
00:46:49,679 --> 00:46:52,119
- Ella es Eva.
- Hola.

476
00:46:53,800 --> 00:46:57,679
creo que
Einstein o Baekeland dijeron:

477
00:46:57,760 --> 00:46:59,800
que el plástico es el futuro.

478
00:47:02,880 --> 00:47:05,920
- ¿Qué le vendría bien?
- Ni siquiera lo sé...

479
00:47:06,440 --> 00:47:09,719
También depende de
Qué comprometida está Eva.

480
00:47:11,960 --> 00:47:14,039
Creo que es suficiente.

481
00:47:15,960 --> 00:47:20,760
Bueno, si estás lo suficientemente dispuesto,
entonces aquí está...

482
00:47:21,280 --> 00:47:23,360
Sujetador...

483
00:47:23,960 --> 00:47:27,159
Bueno, en eso no tengo remedio.

484
00:47:32,039 --> 00:47:34,559
Totalmente desesperado.

485
00:48:51,280 --> 00:48:54,159
No es necesario sujetarlo, se calienta.

486
00:48:54,599 --> 00:48:56,519
Me gusta sostener.

487
00:48:56,599 --> 00:49:00,400
Me sorprende lo frio que esta el aire
se calienta en el vaso, se expande,

488
00:49:00,480 --> 00:49:02,559
y expulsar las burbujas.

489
00:49:03,000 --> 00:49:04,599
¿Te acabas de dar cuenta de esto?

490
00:49:05,559 --> 00:49:07,719
Llevo treinta años haciéndolo.

491
00:49:07,800 --> 00:49:11,280
- ¿Y qué más hace?
- Nada de todos modos.

492
00:49:11,840 --> 00:49:13,840
A mi esposa también le molesta.

493
00:49:14,599 --> 00:49:17,360
Me refiero a su ocupación.
¿Para qué trabajaste?

494
00:49:17,440 --> 00:49:20,159
Nada de qué presumir.

495
00:49:20,239 --> 00:49:21,920
¡Jactarse!

496
00:49:22,880 --> 00:49:27,400
Yo era la voz de las noticias semanales.
Especialmente en los años setenta.

497
00:49:27,880 --> 00:49:32,079
¿En realidad?
¿Y todavía recuerdas algo de eso?

498
00:49:32,159 --> 00:49:34,880
lo habitual
Eran una mierda comunista.

499
00:49:35,400 --> 00:49:38,239
"Los segadores se han ido al campo..."
Él sabe el resto.

500
00:49:38,320 --> 00:49:41,880
No sé.
¡Di algo!

501
00:49:41,960 --> 00:49:43,679
Qué vergüenza.

502
00:49:44,440 --> 00:49:48,440
Nunca me gustó mi voz
entrelazado con aquellos tiempos.

503
00:49:49,440 --> 00:49:52,360
- Aunque tiene una bonita voz.
- Gracias.

504
00:49:59,239 --> 00:50:02,760
Y sus ojos también son muy bonitos.
Es tan salvaje.

505
00:50:04,199 --> 00:50:08,239
Eso es el Alzheimer.
Mi esposa se enteró.

506
00:50:08,880 --> 00:50:10,119
En realidad.

507
00:50:11,960 --> 00:50:14,440
Adivina qué, ya no puedo tener miedo.

508
00:50:14,519 --> 00:50:17,800
Mi esposa esta tratando de asustarme
pero no funciona.

509
00:50:17,880 --> 00:50:20,360
¿Te asusta? ¿Cómo?

510
00:50:20,840 --> 00:50:25,000
De la nada, de repente golpea la mesa.
o grita "¡buu!" a mi.

511
00:50:26,519 --> 00:50:28,400
Pero ni siquiera respondo.

512
00:50:28,880 --> 00:50:31,159
Por mi enfermedad.

513
00:50:36,159 --> 00:50:38,599
- ¿Vives con alguien?
- No.

514
00:50:39,679 --> 00:50:41,320
Esa es la ropa de Martin.

515
00:50:42,239 --> 00:50:46,960
Pensé que si me ponía tu ropa,
Puedo meterme en su cabeza.

516
00:50:47,440 --> 00:50:49,239
¿Y aprendiste algo?

517
00:50:49,320 --> 00:50:51,199
Que él no te ama.

518
00:50:52,800 --> 00:50:55,719
- ¿Y esto?
- Esa es mía.

519
00:50:56,920 --> 00:50:58,360
Bonito.

520
00:51:00,320 --> 00:51:01,960
Bonita...

521
00:51:03,480 --> 00:51:06,840
- ¿Estás acostumbrado a hacer paracaidismo?
- Eso fue con Martín.

522
00:51:06,920 --> 00:51:11,239
- No me atrevería.
- Nada. Te gustaría.

523
00:51:11,639 --> 00:51:15,800
- ¿Y esto?
- Un viejo proyecto: "Amantes".

524
00:51:31,360 --> 00:51:35,159
Bueno, ya ves! Estaba asustado.

525
00:51:35,239 --> 00:51:37,599
Bueno, estaba un poco asustado.

526
00:51:38,760 --> 00:51:41,000
¿Cuándo podrás volver?

527
00:51:42,079 --> 00:51:46,480
Ahora tienes que venir regularmente,
una vez que hayamos comenzado.

528
00:51:46,559 --> 00:51:48,920
¿Seré uno de tus proyectos?

529
00:51:49,000 --> 00:51:51,639
No... solo serás tú:

530
00:51:51,719 --> 00:51:56,000
"Un hombre desconocido llama a una mujer
al borde de un ataque de nervios."

531
00:51:57,320 --> 00:52:00,719
- Calle U Cisticky 15.
- Calle U Cisticky 15.

532
00:54:10,400 --> 00:54:15,320
Preguntaste hasta dónde llega
Pensé que averiguaría si él me llevaría contigo.

533
00:54:16,599 --> 00:54:18,480
¿Estás loco, lo sabes?

534
00:54:21,320 --> 00:54:23,800
Pero tal vez
que fue un error llegar tan lejos.

535
00:54:25,960 --> 00:54:28,880
a veces me siento como
Cosas extrañas están sucediendo a mi alrededor.

536
00:54:30,079 --> 00:54:31,679
Yo también.

537
00:54:35,679 --> 00:54:40,039
Tal vez si estuviéramos juntos, no
cosas así sucederían a nuestro alrededor.

538
00:54:40,119 --> 00:54:43,320
No suceden a nuestro alrededor.
sino en nosotros.

539
00:54:47,280 --> 00:54:50,840
Tuve el sentimiento contigo
que el mundo está lleno de psicópatas.

540
00:54:51,559 --> 00:54:54,039
Tengo mala suerte con los cabrones.

541
00:54:54,400 --> 00:54:56,039
Eso no es mala suerte.

542
00:54:56,119 --> 00:54:59,639
Los atraes porque
porque en el fondo tú también eres así.

543
00:55:06,360 --> 00:55:07,679
Lo siento.

544
00:55:50,800 --> 00:55:53,440
¡No! ¡Por favor déjame en paz!

545
00:55:53,519 --> 00:55:57,239
- ¡Déjalo inmediatamente!
- ¿Qué hay en él? ¿Mi falda?

546
00:55:57,320 --> 00:56:00,320
¿A dónde se fue su pierna?
Lo tomé prestado solo como una broma.

547
00:56:00,400 --> 00:56:03,719
Si hay algo entre ustedes
Con esta vaca artificial, ¡ya terminé contigo!

548
00:56:03,800 --> 00:56:05,480
- ¡Maruska, no lo hagas!
- ¡He terminado!

549
00:56:05,559 --> 00:56:07,039
¡No! ¡No lo dejes caer!

550
00:56:28,199 --> 00:56:30,639
hablé de ti
con la enfermera en el análisis de sangre.

551
00:56:30,719 --> 00:56:33,639
Le expliqué su situación.
Él piensa que es serio.

552
00:56:33,719 --> 00:56:38,360
- No hay ninguna situación...
- Pero, realmente es una situación, bicho mío.

553
00:56:38,440 --> 00:56:41,199
Muchas gracias.
Estás en una situación grave.

554
00:56:41,280 --> 00:56:42,960
¡Toma esta caja!
Gracias.

555
00:56:43,039 --> 00:56:47,159
- 33 años y no puedo comprar.
- ¿Por qué le haces esto? A él no le importa.

556
00:56:47,239 --> 00:56:50,320
- No tiene novia.
- ¡No molestes al camarero con esto!

557
00:56:50,400 --> 00:56:53,239
- Incluso esta Jana lo dejó.
- ¡Déjalo en paz!

558
00:56:53,320 --> 00:56:56,440
Estás en el mejor camino
terminar como tu padre.

559
00:56:56,519 --> 00:57:00,239
¿Sabes lo que hace?
¡Hizo una estatua de arcilla de sí mismo!

560
00:57:00,320 --> 00:57:03,280
Como un gólem.
¿A dónde vas?

561
00:57:03,360 --> 00:57:06,440
- Hogar.
- No le daré más de un mes.

562
00:57:06,519 --> 00:57:09,960
Recorté artículos para ti.
¡Tómalo bien!

563
00:57:10,039 --> 00:57:13,039
Mira qué horrores están sucediendo.
en el mundo! donde estas

564
00:57:55,239 --> 00:57:58,079
COMPOTAS PARA BOSNIA

565
00:59:15,599 --> 00:59:17,079
¿Hay algo mal?

566
00:59:17,159 --> 00:59:20,800
se me acabó el whisky
así que me serví yo mismo.

567
00:59:20,880 --> 00:59:22,599
El juicio era hoy.

568
00:59:24,119 --> 00:59:28,039
- ¿Y ganó?
- Como lo tomamos. Sí.

569
00:59:28,119 --> 00:59:32,119
Pregúntale a nuestro ganador,
¡Qué hiciste!

570
00:59:32,960 --> 00:59:38,280
Se puso de pie y toda la corte
salpicado de una botella de refresco.

571
00:59:39,000 --> 00:59:42,079
Sólo imagina
la gran cantidad de gente disfrazada:

572
00:59:42,159 --> 00:59:45,159
el escribano, el jurado...

573
00:59:45,239 --> 00:59:48,079
el se puso de pie
y sacó su sifón.

574
00:59:48,159 --> 00:59:51,920
- Cicus esperaba que yo ganara.
- Sí, esperaba que peleara.

575
00:59:52,000 --> 00:59:55,400
- Eso es lo que hice...
- Fue como, conseguir un abogado,

576
00:59:55,480 --> 00:59:59,719
¿Cómo te preparas?
Pero esa fue toda la gran preparación.

577
00:59:59,800 --> 01:00:01,920
Pensé que me hundiría en vergüenza.

578
01:00:02,000 --> 01:00:05,360
- ¿Estabas avergonzado de mí?
- Sí, me dio vergüenza.

579
01:00:05,440 --> 01:00:07,280
- ¡¿Por mi culpa?!
- Sí.

580
01:00:07,360 --> 01:00:10,719
Sacrifiqué mi cuerpo desnudo
en el altar de nuestra relación.

581
01:00:10,800 --> 01:00:12,679
¡No es un gran sacrificio!

582
01:00:12,760 --> 01:00:16,760
Mi vida sexual es un satélite que
gira a mi alrededor independientemente de mí.

583
01:00:16,840 --> 01:00:20,440
- Kering, ¡pero cómo!
- Esto es serio.

584
01:00:20,519 --> 01:00:22,920
no existe tal
¡Para que mi novia se sienta avergonzada de mí!

585
01:00:23,000 --> 01:00:25,920
Yo todavía estaba vivo en la edad
cuando las mujeres no se avergonzaban de nosotros.

586
01:00:26,000 --> 01:00:28,559
- ¿Qué recuerdas?
- Estábamos hasta el cuello en ello,

587
01:00:28,639 --> 01:00:32,000
pero las mujeres lo son todo
Nos defendieron dadas las circunstancias.

588
01:00:32,079 --> 01:00:36,400
Eso fue hermoso en el comunismo.
Pero fracasó.

589
01:00:36,480 --> 01:00:38,480
Puedes estar seguro, está jodido.

590
01:00:38,559 --> 01:00:41,320
Por eso nos separamos de un gatito.

591
01:00:58,800 --> 01:01:01,960
Y si consideramos
con esto también nos separamos.

592
01:01:03,000 --> 01:01:06,400
Bueno... lo siento.

593
01:01:06,480 --> 01:01:08,840
Eran una pareja perfecta.

594
01:01:10,920 --> 01:01:12,599
Nosotros éramos ellos.

595
01:01:13,760 --> 01:01:18,280
Doy la bienvenida a tu padre.
Es un tipo decente.

596
01:01:18,880 --> 01:01:20,400
¿Conoces a mi padre?

597
01:01:23,079 --> 01:01:28,000
Él estuvo aquí. no estabas en casa
y el gato tenía precisamente eso.

598
01:01:28,519 --> 01:01:30,440
Ya sabes el resto.

599
01:01:48,000 --> 01:01:52,159
<i>El Partido Comunista Checoslovaco</i>
<i>primer secretario, camarada Gustáv Husák,</i>

600
01:01:52,239 --> 01:01:55,719
<i>que participa en un viaje oficial de dos días</i>
<i>en Moravia del Norte,</i>

601
01:01:55,800 --> 01:01:58,840
<i>ayer por la mañana</i>
<i>Con el secretario Josef Kempny...</i>

602
01:01:58,920 --> 01:02:01,880
<i>y con el Primer Ministro Josef Korcák</i>
<i>Visita Ostrava.</i>

603
01:02:02,559 --> 01:02:07,679
<i>Los camaradas visitaron por la tarde</i>
<i>a la fábrica de Technoplast en Kromeriz,</i>

604
01:02:07,760 --> 01:02:12,039
<i>donde participaron en el nuevo</i>
<i>en la ceremonia de entrega de la línea de producción de cuero artificial,</i>

605
01:02:12,119 --> 01:02:15,199
<i>que se llama Barex</i>
<i>abastecerá el mercado.</i>

606
01:02:15,760 --> 01:02:19,559
<i>En la planta de tratamiento superficial de Barex</i>
Ellos <i>fueron testigos de un acontecimiento alegre</i>.

607
01:02:19,639 --> 01:02:21,840
porque fue hecho justo en ese momento...

608
01:02:21,920 --> 01:02:24,840
<i>el millonésimo metro cuadrado</i>
<i>cuero sintético.</i>

609
01:02:25,719 --> 01:02:28,599
Fue hermoso.
¿Cuándo fue eso?

610
01:02:28,679 --> 01:02:32,800
El 15 de julio de 1973.

611
01:02:35,079 --> 01:02:37,880
¿Recuerdas la fecha exacta?

612
01:02:37,960 --> 01:02:40,000
De alguna manera se quedó conmigo.

613
01:02:41,840 --> 01:02:45,239
Fácilmente podría ir a fiestas a recitar.

614
01:02:45,320 --> 01:02:46,960
Bueno, no lo sé...

615
01:02:48,280 --> 01:02:49,840
¡Por supuesto!

616
01:02:50,519 --> 01:02:53,880
Son casi como poemas.

617
01:02:54,280 --> 01:02:56,000
¿Crees?

618
01:02:56,079 --> 01:02:59,159
Muchos con nostalgia
Piensan en esa época.

619
01:02:59,679 --> 01:03:02,440
Hay algo tierno en ello...

620
01:03:02,519 --> 01:03:04,559
O no sé cómo decirlo.

621
01:03:05,280 --> 01:03:07,599
O fluye de sí mismo.

622
01:03:09,519 --> 01:03:11,440
Es decir, de ti.

623
01:03:57,400 --> 01:03:59,760
No será un espectáculo cualquiera.

624
01:04:21,760 --> 01:04:23,960
¡Pues eso es hermoso!

625
01:04:24,039 --> 01:04:25,599
¡Hermoso!

626
01:04:32,480 --> 01:04:36,400
Sabías lo que había en el aire
sucede, ¿no importa?

627
01:04:37,159 --> 01:04:39,639
Quiero decir ¿cómo?

628
01:04:39,719 --> 01:04:41,840
Bueno, en la vida.

629
01:04:43,360 --> 01:04:45,199
No lo sabía.

630
01:04:47,239 --> 01:04:51,480
Por eso tanta gente viaja en avión.
¡En serio!

631
01:05:18,480 --> 01:05:20,360
¿Sabes lo que me hicieron?

632
01:05:20,440 --> 01:05:23,159
No me sacaron sangre.
Llevo veinte años yendo allí.

633
01:05:23,239 --> 01:05:26,280
Uno dice:
"Ahora no tienes que venir a nosotros"

634
01:05:26,360 --> 01:05:29,800
"porque su sangre ya no es adecuada
a los criterios."

635
01:05:29,880 --> 01:05:33,199
le pregunto
si sabe lo que pasó en Bosnia.

636
01:05:33,280 --> 01:05:36,599
¿Cómo lo sabes?
¿Que no necesitan mi sangre allí?

637
01:05:36,679 --> 01:05:38,960
- Tomarías mi sangre, ¿no?
- ¿A mí? ¿Para qué?

638
01:05:39,039 --> 01:05:43,320
No te preocupes, sólo estoy bromeando.
No estoy loco.

639
01:05:43,400 --> 01:05:46,639
- ¿Sabes lo que llevo puesto?
- La ropa de papá.

640
01:05:47,599 --> 01:05:49,440
Exactamente.

641
01:05:49,519 --> 01:05:53,079
Crees que estoy confundido
y lo tomé por accidente?

642
01:05:53,159 --> 01:05:56,000
- Eso.
- No, lo cogí a propósito.

643
01:05:56,079 --> 01:05:59,840
Si usas la ropa de alguien,
ves dentro de la cabeza de la otra persona.

644
01:05:59,920 --> 01:06:01,519
- ¿Sabías?
- No, no lo sabía.

645
01:06:01,599 --> 01:06:03,719
- Ahora lo sabes.
- Gracias.

646
01:06:04,960 --> 01:06:07,679
- ¿Crees que hice clic?
- No me parece.

647
01:06:07,760 --> 01:06:10,800
no te enojes
pero tampoco eres completamente normal.

648
01:06:10,880 --> 01:06:15,920
Las cajas de las que te rodeas
mantas que cobran vida...

649
01:06:16,000 --> 01:06:19,360
todos los signos de
que has llegado a una encrucijada.

650
01:06:19,440 --> 01:06:22,599
- ¿Así que lo que?
- Por una encrucijada grave.

651
01:06:22,679 --> 01:06:25,920
¿Y quién no se ha encontrado con una encrucijada?
¡Mírate, cómo te ves!

652
01:06:26,000 --> 01:06:28,199
vamos por favor
¡Ni siquiera sabes lo que quieres!

653
01:06:28,280 --> 01:06:30,360
- Tendrás 33 años.
- ¿Y?

654
01:06:30,440 --> 01:06:33,960
No tienes novia, ni siquiera lo sabes.
qué pensar, qué creer.

655
01:06:34,039 --> 01:06:36,119
- "Tú bebes..."
- Sí, bebes.

656
01:06:36,199 --> 01:06:41,360
La gente se aprovecha porque
eres una esponja que lo absorbe todo.

657
01:06:41,440 --> 01:06:45,039
Una esponja, ¿qué más?
se niega a tomar sangre de su madre,

658
01:06:45,119 --> 01:06:49,159
ella le ruega en vano
su pobre y anciana madre.

659
01:06:49,960 --> 01:06:53,280
Lo siento, pero estas cajas también lo son.
ellos dan testimonio de ello.

660
01:06:53,360 --> 01:06:55,760
- Todo esto es tuyo.
- ¡Vamos, por favor!

661
01:06:55,840 --> 01:06:59,280
- ¿Cómo podría empacar tanto?
- Puede.

662
01:06:59,360 --> 01:07:03,480
- Bueno, unos cuantos sí, ¿pero el resto?
- ¿Qué pasa con el resto?

663
01:07:03,559 --> 01:07:07,840
¿Con estos espárragos? estos son seguros
Lo empacaste, cariño.

664
01:07:07,920 --> 01:07:10,480
- ¡Mamá!
- ¿Por qué no lo enviaste?

665
01:07:10,559 --> 01:07:12,239
- Porque estoy esperando.
- ¿Qué estás esperando?

666
01:07:12,320 --> 01:07:14,639
¡Me pregunto si enviarás más!

667
01:07:14,719 --> 01:07:19,079
Porque soy una esponja.
Estoy bebiendo y no tengo fuerzas para mandarlo.

668
01:07:19,159 --> 01:07:21,840
no tengo novia que me ayude
no tengo madre

669
01:07:21,920 --> 01:07:26,039
quien diría
¿Cómo o dónde debo enviarlo?

670
01:07:27,559 --> 01:07:31,199
No. no lo enviaste
porque no me amas

671
01:07:31,280 --> 01:07:33,400
- No, no te amo.
- Bueno, no.

672
01:07:33,480 --> 01:07:35,280
Ni siquiera.

673
01:07:45,559 --> 01:07:49,840
Sabes muy bien que te amo. te amo

674
01:08:04,360 --> 01:08:07,880
- ¡Si me amas, toma mi sangre!
- Por favor...

675
01:08:07,960 --> 01:08:09,760
Tengo todo aquí.

676
01:08:09,840 --> 01:08:13,440
No puedo tomar tu sangre.
Nunca había hecho eso antes.

677
01:08:13,519 --> 01:08:16,920
No le diremos a nadie
Esto seguirá siendo un secreto entre nosotros dos.

678
01:08:17,000 --> 01:08:18,239
¿Dónde te sientas?

679
01:08:18,319 --> 01:08:22,720
Lo ocultamos y, si es necesario,
estará a la mano.

680
01:08:22,800 --> 01:08:25,960
Pero nadie necesita tu sangre.
Estaba claramente dicho.

681
01:08:26,039 --> 01:08:28,119
No necesito tu sangre ni tu consejo.

682
01:08:28,199 --> 01:08:30,920
- ¿No sabes lo que está pasando en Bosnia?
- ¿En Bosnia?

683
01:08:31,000 --> 01:08:33,800
- Es necesario en Bosnia.
- Pero nadie lo envía allí.

684
01:08:33,880 --> 01:08:35,880
- Entonces lo enviaremos.
- ¿Cómo?

685
01:08:35,960 --> 01:08:39,119
- ¿Cómo lo sé?
- Se envía una carta separada a Bosnia...

686
01:08:39,199 --> 01:08:42,600
¿Con tu sangre de dos Deci?
¿O lo llevamos en coche?

687
01:08:42,680 --> 01:08:45,359
- ¡No hables, hazlo!
- ¿Realmente lo tienes?

688
01:08:45,439 --> 01:08:48,119
Sí. Todo está aquí.

689
01:09:03,000 --> 01:09:06,880
Jesús, estás temblando.
¡Lanza una estampida!

690
01:09:06,960 --> 01:09:10,840
Así comienza también el Parkinson.
No tendrás Parkinson, ¿verdad?

691
01:10:33,840 --> 01:10:35,760
¡Gracias!

692
01:10:35,840 --> 01:10:38,920
Y me encantaría mostrártelo
un truco más.

693
01:10:39,479 --> 01:10:43,319
Para lo cual necesitaría una audiencia
de sus filas a asistente.

694
01:10:43,399 --> 01:10:46,840
¿Puedo preguntarle, señor?

695
01:11:12,319 --> 01:11:16,600
¡Buen día! este es un hombre maravilloso
En la burbuja está mi amigo.

696
01:11:16,680 --> 01:11:20,359
Un querido amigo mío.
Me gustaría presentarlo.

697
01:11:20,439 --> 01:11:23,439
El caballero de los años 70...

698
01:11:23,520 --> 01:11:26,239
prestó su voz para filmar noticieros.

699
01:11:26,319 --> 01:11:30,760
Además, recuerda hasta el día de hoy.
a todos ellos! David Hanek.

700
01:11:38,319 --> 01:11:39,880
El primer secretario del partido...

701
01:11:42,159 --> 01:11:45,279
<i>Primer Secretario del Partido Comunista,</i>
<i>Camarada Gustáv Husák,</i>

702
01:11:45,359 --> 01:11:48,640
<i>que participa en un viaje oficial de dos días</i>
<i>en Moravia del Norte,</i>

703
01:11:48,720 --> 01:11:50,520
ayer con el secretario Josef Kempny...

704
01:11:50,600 --> 01:11:53,640
<i>y con el Primer Ministro Josef Korcák</i>
<i>Visita Ostrava.</i>

705
01:11:53,720 --> 01:11:57,359
<i>Los camaradas visitaron por la tarde</i>
<i>a la fábrica de Technoplast en Kromeriz,</i>

706
01:11:57,439 --> 01:12:01,359
<i>donde participaron en el nuevo</i>
<i>en la ceremonia de entrega de la línea de producción de cuero artificial,</i>

707
01:12:01,439 --> 01:12:04,760
<i>que se llama Barex</i>
<i>abastecerá el mercado.</i>

708
01:12:06,279 --> 01:12:10,119
<i>En la planta de tratamiento superficial de Barex</i>
Ellos <i>fueron testigos de un acontecimiento alegre</i>.

709
01:12:10,199 --> 01:12:11,840
porque fue hecho justo en ese momento...

710
01:12:11,920 --> 01:12:15,079
<i>el millonésimo metro cuadrado</i>
<i>cuero sintético.</i>

711
01:12:29,840 --> 01:12:32,880
Esta es Sylvie.
Y él es Pedro.

712
01:12:32,960 --> 01:12:34,600
- Hola.
- Hola.

713
01:12:37,560 --> 01:12:40,119
Si quieres decir algo,
puedes decir con seguridad.

714
01:12:40,199 --> 01:12:41,239
Lo sé.

715
01:12:43,399 --> 01:12:46,119
Si necesitas algo...

716
01:13:10,079 --> 01:13:14,359
- ¿Cuidas a tus vecinos por dinero?
- Me obligaron.

717
01:13:15,319 --> 01:13:17,399
¿No te pagaron?

718
01:13:17,479 --> 01:13:20,359
- ¿Por qué lo aceptas?
- Para eso vivo.

719
01:13:20,439 --> 01:13:23,279
- ¿Vas tan a menudo?
- Pero se acabó.

720
01:13:23,359 --> 01:13:25,680
- ¿Y qué es esto de la peluca?
- ¿Y tus informes?

721
01:13:25,760 --> 01:13:29,720
- Sylvie lo tomó.
- ¿Estás jugando? Tiene 30 años menos que tú.

722
01:13:29,800 --> 01:13:31,800
- Es simplemente platónico.
- ¿Qué quieres de él?

723
01:13:31,880 --> 01:13:35,079
- Me está haciendo una estatua, eso es todo.
- ¡Esto no es normal!

724
01:13:39,760 --> 01:13:40,720
Podría ser.

725
01:13:47,479 --> 01:13:50,920
Pero cada uno vive como puede.
no tienes muchas opciones de todos modos.

726
01:13:53,880 --> 01:13:57,119
Pero no deberías
alejarse unos de otros.

727
01:13:57,600 --> 01:13:58,960
Sí.

728
01:13:59,560 --> 01:14:01,439
Adiós entonces.

729
01:14:02,439 --> 01:14:03,960
Hola.

730
01:14:10,720 --> 01:14:13,279
- Hanek.
- Soy yo.

731
01:14:16,000 --> 01:14:17,479
¿Desde dónde llamas?

732
01:14:23,279 --> 01:14:26,640
- ¡Vamos!
- ¿Dónde?

733
01:14:28,600 --> 01:14:29,960
A mí.

734
01:14:32,000 --> 01:14:33,199
¿Sí?

735
01:14:34,319 --> 01:14:37,520
Jana y Ale
están en una actuación.

736
01:15:08,079 --> 01:15:09,520
¡Callarse la boca!

737
01:15:14,039 --> 01:15:17,560
no te preocupes
Las chicas están con mi ex marido.

738
01:15:17,920 --> 01:15:20,880
- ¿Las chicas no están en casa?
- No, no hay ninguno.

739
01:15:21,920 --> 01:15:23,920
¡Y no barajes!

740
01:15:24,960 --> 01:15:26,560
¡Sentarse!

741
01:15:35,800 --> 01:15:38,000
¿Qué piensas de mí?

742
01:15:40,640 --> 01:15:42,159
Ni siquiera lo sé.

743
01:15:47,600 --> 01:15:49,560
¿Qué tal mis pies?

744
01:15:53,359 --> 01:15:54,520
Tienes buenos pies.

745
01:15:56,079 --> 01:15:57,479
Yo también lo creo.

746
01:15:59,279 --> 01:16:02,000
Mi marido piensa que es demasiado delgado.

747
01:16:02,840 --> 01:16:04,960
Creo que está bien.

748
01:16:12,600 --> 01:16:15,399
con mis pies
Tuve suerte en la vida.

749
01:16:15,479 --> 01:16:16,560
Sí.

750
01:16:20,399 --> 01:16:22,960
Luego me acostaré en la bañera.

751
01:16:34,039 --> 01:16:35,079
¿bueno?

752
01:16:36,720 --> 01:16:37,960
Por supuesto.

753
01:17:07,640 --> 01:17:09,920
no lo hubiera sabido
improvisar toda la noche.

754
01:17:10,000 --> 01:17:13,520
Esto no fue una improvisación.
Se había intentado todo.

755
01:17:13,840 --> 01:17:14,880
¡De ninguna manera!

756
01:17:16,000 --> 01:17:17,880
Eres terriblemente ingenuo.

757
01:17:17,960 --> 01:17:20,920
mira el programa
si no me crees.

758
01:17:31,479 --> 01:17:33,319
Yo también voy a dormir.

759
01:17:34,000 --> 01:17:35,880
Ale, tengo algo que decirte.

760
01:17:35,960 --> 01:17:37,760
Me lo dirás por la mañana, ¿vale?

761
01:17:37,840 --> 01:17:40,640
No, lo quiero ahora.
¡Siéntate, por favor!

762
01:17:44,239 --> 01:17:48,479
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
Como si fuera una coincidencia.

763
01:17:48,560 --> 01:17:50,399
Sí... Destino...

764
01:17:51,000 --> 01:17:53,520
- No fue el destino.
- ¿No?

765
01:17:54,680 --> 01:17:57,479
Ales, yo intencionalmente
Llamé a esa cabina.

766
01:17:57,560 --> 01:17:59,600
¿Cómo a propósito?

767
01:18:00,159 --> 01:18:03,119
Anoté su número
Me quedé fuera de la ventana

768
01:18:03,199 --> 01:18:06,640
y si viniera una mamá desafortunada,
Toqué el timbre.

769
01:18:08,199 --> 01:18:11,439
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

770
01:18:12,399 --> 01:18:16,560
hablamos un poco
y algunos surgieron.

771
01:18:17,560 --> 01:18:20,840
bebí una botella de vino
y al día siguiente lo hice de nuevo.

772
01:18:22,279 --> 01:18:24,399
¿Por qué me cuentas esto ahora?

773
01:18:26,199 --> 01:18:28,000
Porque lo hice por culpa de Petr.

774
01:18:34,119 --> 01:18:37,680
¿Lo mencionarías?
¿El aceite azul del baño de abajo?

775
01:18:37,760 --> 01:18:40,399
Aceite azul del baño de abajo...

776
01:18:43,800 --> 01:18:45,960
¡Está debajo del espejo!

777
01:18:46,039 --> 01:18:48,199
Bien, debajo del espejo.

778
01:18:50,920 --> 01:18:53,520
- ¿Qué tiene de especial?
- ¡Sus manos, sus ojos!

779
01:18:53,600 --> 01:18:55,560
- Mientras disfrutas de la vida.
- Un idiota.

780
01:18:55,640 --> 01:18:57,039
¡No digas eso!

781
01:18:57,119 --> 01:19:01,239
Incluso parecía emocionante con él.
si simplemente estuviéramos caminando por la calle.

782
01:19:01,319 --> 01:19:03,359
- ¡Almacén!
- No importa.

783
01:19:03,439 --> 01:19:05,800
- Incluso puede ser almacenista.
- Freno izquierdo.

784
01:19:05,880 --> 01:19:08,720
¡Cuida tu boca!
Petr es abierto, juguetón...

785
01:19:08,800 --> 01:19:12,560
Está conduciendo con una carretilla elevadora de mierda.
Nos reímos juntos.

786
01:19:12,640 --> 01:19:15,119
Tú mismo lo dijiste...

787
01:19:16,319 --> 01:19:18,239
Eso es lo maravilloso de esto.

788
01:19:20,479 --> 01:19:22,880
Entonces, ¿por qué no vives con él?
si es tan maravilloso?

789
01:19:25,439 --> 01:19:27,680
Porque pensé que no funcionaría.

790
01:19:28,840 --> 01:19:31,199
¿Y ahora no lo crees?

791
01:19:37,520 --> 01:19:41,399
Otros también creyeron
¿Fue esa llamada una coincidencia?

792
01:19:49,039 --> 01:19:50,760
Sólo yo.

793
01:20:13,119 --> 01:20:14,479
¡Hola!

794
01:20:14,920 --> 01:20:16,159
<i>- ¡Hola, Jana!</i>
<i>-¡Jana!</i>

795
01:20:16,239 --> 01:20:18,039
- Hola.
- Jana...

796
01:20:18,119 --> 01:20:19,720
¿Es esa la cabina?

797
01:20:19,800 --> 01:20:22,000
- Quería escuchar tu voz.
- Tu eres lindo.

798
01:20:22,079 --> 01:20:23,720
¿Es esa la cabina, Jana?

799
01:20:25,079 --> 01:20:26,960
¿Qué estás haciendo ahora?

800
01:20:27,039 --> 01:20:29,760
Estaba en un espectáculo de danza.

801
01:20:29,840 --> 01:20:32,279
- ¿Cuál?
- ¡Déjalo ahora! ¡Jana!

802
01:20:32,359 --> 01:20:35,039
- ¿Ésa es la cabina?
- Sí.

803
01:20:35,119 --> 01:20:37,159
<i>- ¿Hay algún problema?</i>
<i>- ¿Estás seguro de que es esto?</i>

804
01:20:37,239 --> 01:20:39,239
- No hay ninguno.
- ¿Es eso?

805
01:20:39,319 --> 01:20:41,479
Tu voz es tan rara.

806
01:20:44,199 --> 01:20:46,439
Ales y yo nos llevamos un poco bien.

807
01:20:46,960 --> 01:20:50,000
¿En realidad? Lo lamento.

808
01:20:51,159 --> 01:20:55,199
- ¿Sí?
- Bueno, no tanto.

809
01:20:56,800 --> 01:20:57,960
Yo un poco.

810
01:21:02,479 --> 01:21:03,840
¿Estás en casa?

811
01:21:06,640 --> 01:21:08,760
- ¿Te estás bañando?
- Sí...

812
01:21:08,840 --> 01:21:10,479
¿Dónde estás con ese aceite?

813
01:21:10,560 --> 01:21:12,520
<i>- ¿Tienes a alguien contigo?</i>
<i>- Ninguno.</i>

814
01:21:14,159 --> 01:21:17,079
- Escuché un sonido.
- ¡Estoy esperando!

815
01:21:17,159 --> 01:21:19,840
Era sólo la olla a presión.

816
01:21:19,920 --> 01:21:22,119
Me sonó como una voz femenina.

817
01:21:22,199 --> 01:21:25,279
Sí, ese sería el tocadiscos.

818
01:21:26,239 --> 01:21:30,640
Te amo, ¿verdad? ¿Lo sabes?
A mí tampoco me importa si tienes a alguien contigo.

819
01:21:39,960 --> 01:21:44,159
<i>Yo también te amo.</i>
<i>Pero realmente no hay nadie aquí.</i>

820
01:21:44,880 --> 01:21:46,680
Estoy solo.

821
01:21:49,319 --> 01:21:51,239
Jana...

822
01:21:51,319 --> 01:21:55,039
La línea se corta, apenas puedo oírla.
Tengo que bajarte.

823
01:21:59,439 --> 01:22:02,560
Así que ahora... colgaré.

824
01:22:15,199 --> 01:22:17,159
¿Cómo estuvo el espectáculo?

825
01:22:23,760 --> 01:22:25,840
Pues muchas gracias!

826
01:22:31,640 --> 01:22:34,000
Tanti... ¡Bonita tía!

827
01:23:16,359 --> 01:23:18,920
¿Te estás metiendo con la tía de Ales ahora?

828
01:23:19,760 --> 01:23:22,439
solo lo estoy ayudando
recuperar tu confianza.

829
01:23:23,920 --> 01:23:26,159
Encontró a su hombre.

830
01:23:27,680 --> 01:23:30,439
- Tiene buenas piernas.
- Sí, sí...

831
01:23:34,560 --> 01:23:37,760
- ¿Sabías que ella modeló?
- No.

832
01:23:41,119 --> 01:23:44,920
¿Y en casa?
¿Tu madre sigue siendo donante de sangre?

833
01:23:45,000 --> 01:23:48,600
- Aún.
- ¿Y tu padre?

834
01:23:48,680 --> 01:23:51,319
Pulsa de nuevo los textos del periodista.

835
01:23:51,399 --> 01:23:54,760
- ¿Hablas en serio?
- Sí. En fiestas.

836
01:23:57,359 --> 01:24:01,680
Recordé como las burbujas
lo atrajo de la botella de cerveza.

837
01:24:01,760 --> 01:24:06,479
Siempre imaginé si al menos
Saldrán dos, todo estará bien.

838
01:24:07,880 --> 01:24:11,560
- Quizás deberían haber sido tres.
- Tal vez.

839
01:24:37,560 --> 01:24:41,439
Lo que le dije a Ales sobre ti
¡No te lo tomes en serio!

840
01:24:41,520 --> 01:24:43,199
Justo estaba diciendo eso...

841
01:24:44,560 --> 01:24:46,239
Claro, lo entiendo.

842
01:25:08,159 --> 01:25:11,479
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Voy a volver.

843
01:25:12,560 --> 01:25:14,399
Entiendo.

844
01:25:14,479 --> 01:25:18,479
<i>Martín, fuiste tú</i>
<i>El chico más hermoso</i>

845
01:25:19,439 --> 01:25:23,039
<i>Amplia en esta región</i>
<i>Quizás incluso más allá de eso</i>

846
01:25:23,520 --> 01:25:26,880
<i>Cada mañana</i>
<i>Te lavaste las manos</i>

847
01:25:28,560 --> 01:25:31,479
Lo lavaste con agua y jabón.

848
01:25:38,039 --> 01:25:41,840
<i>En lugar de gracias</i>
<i>Apoyándose en la puerta</i>

849
01:25:42,680 --> 01:25:44,960
Te has puesto tus alas

850
01:25:46,760 --> 01:25:50,640
<i>Volar no hace daño</i>
<i>Y buscaste la salvación</i>

851
01:25:50,720 --> 01:25:54,760
Redención en el rosal silvestre

852
01:25:55,920 --> 01:25:57,800
Las bayas dijeron:

853
01:25:58,680 --> 01:26:00,640
Te apuñalaremos, Ícaro

854
01:26:01,159 --> 01:26:02,920
no falta mucho

855
01:26:04,479 --> 01:26:06,279
Un paso es suficiente

856
01:26:07,479 --> 01:26:09,880
Y terminas como yo

857
01:26:10,560 --> 01:26:12,760
En un lugar soñoliento

858
01:26:12,840 --> 01:26:16,000
Con un vaso de té de rosa mosqueta

859
01:26:17,239 --> 01:26:20,520
<i>Así es el mundo, Martín</i>
<i>Ícaro</i>

860
01:26:48,760 --> 01:26:50,000
¿Estás despierto todavía?

861
01:26:51,079 --> 01:26:54,479
¿Qué pasó David?
Casi llamo a la policía.

862
01:26:55,319 --> 01:26:57,199
Tuve que modelar durante mucho tiempo.

863
01:26:58,000 --> 01:27:00,279
Son las cinco y media de la mañana.

864
01:27:01,039 --> 01:27:05,359
Ya sabes, ese busto
lo que me hace sylvie...

865
01:27:06,760 --> 01:27:09,880
No sólo da forma a mi cabeza.

866
01:27:10,600 --> 01:27:12,520
La situación es más complicada.

867
01:27:13,239 --> 01:27:17,760
¿Y a qué más estás dando forma, David?
¿Te acostaste con él?

868
01:27:19,960 --> 01:27:23,319
Nunca me mentiste, ¿verdad, David?

869
01:27:23,399 --> 01:27:25,760
- No.
- ¡Siéntate!

870
01:27:32,359 --> 01:27:36,119
Desde un punto de vista moral
es terrible e imperdonable.

871
01:27:37,880 --> 01:27:41,199
Sin mencionar,
cómo brilla sobre mí.

872
01:27:42,079 --> 01:27:45,920
Pero desde un punto de vista médico
tiene un buen efecto en ti.

873
01:27:47,720 --> 01:27:51,760
Mentir específicamente
Estimula tu mente.

874
01:27:53,479 --> 01:27:56,000
- ¿En realidad?
- Definitivamente.

875
01:27:57,319 --> 01:28:01,640
Ya no tienes ese gris en tus ojos
Él es indiferente como antes.

876
01:28:02,960 --> 01:28:05,920
Y por eso estoy agradecido a tu Sylvia.

877
01:28:11,560 --> 01:28:16,359
Sin embargo, como ser humano,
eres un último szarháza.

878
01:29:34,239 --> 01:29:36,560
Pero si no quieres estar conmigo, no es necesario.

879
01:29:38,439 --> 01:29:40,239
Nos unimos, ¿no?

880
01:29:40,319 --> 01:29:43,319
dijiste que
sucede en el aire, no importa.

881
01:29:43,399 --> 01:29:46,800
Cierto, pero ¿qué pasa en la cama?
eso importa.

882
01:29:47,199 --> 01:29:48,600
Ajá...

883
01:29:49,359 --> 01:29:50,560
¿Qué "ajá"?

884
01:29:51,359 --> 01:29:54,239
¿Quieres volar conmigo o no?

885
01:29:54,319 --> 01:29:57,520
- Eso depende de ti.
- ¿Qué depende de mí?

886
01:29:58,680 --> 01:30:02,680
Pensé que eras lo suficientemente mayor
para saber lo que quieres.

887
01:30:07,680 --> 01:30:08,920
Lo lamento.

888
01:30:09,920 --> 01:30:10,960
¡Bu!

889
01:30:16,720 --> 01:30:18,399
No estabas asustado.

890
01:32:21,319 --> 01:32:23,760
- ¡Hola!
- ¡David!

891
01:32:23,840 --> 01:32:25,920
Soy yo, ¿no te estoy molestando?

892
01:32:26,439 --> 01:32:28,199
- ¡Hola!
- ¡Hola!

893
01:32:28,279 --> 01:32:31,359
Estoy en el aire.

894
01:32:31,439 --> 01:32:37,319
Mi oído es bastante malo.
¿Qué es ese ruido extraño?

895
01:32:37,399 --> 01:32:39,039
- El aire.
- ¿Dónde?

896
01:32:40,199 --> 01:32:43,800
- Se oye el viento.
- ¡Sí, el viento! ¿Estás conduciendo?

897
01:32:43,880 --> 01:32:47,479
<i>Entonces, por favor</i>
<i>No bajes la ventanilla porque te resfriarás.</i>

898
01:32:47,560 --> 01:32:49,359
Pero tengo que colgar ahora.

899
01:32:49,439 --> 01:32:54,520
Espera, sólo quería disculparme.
por llamarte cabrón.

900
01:32:56,439 --> 01:32:57,680
¡Hola!

901
01:33:49,439 --> 01:33:52,199
- ¿Puedo ayudar a la señora?
- No.

902
01:33:52,840 --> 01:33:55,600
Por favor, ahí está la salida.

903
01:33:55,680 --> 01:33:59,239
No, no...
Aún no he pagado mi café.

904
01:33:59,319 --> 01:34:02,680
No hay problema, era nuestro invitado.
¡Por favor cansate!

905
01:34:02,760 --> 01:34:04,920
¡Sé amable! ¡Por favor!

906
01:35:44,640 --> 01:35:46,720
Señora, su chaqueta...

907
01:36:21,600 --> 01:36:22,880
¡Dale un beso a tu madre!

908
01:36:23,880 --> 01:36:27,680
Ucrania... El alto el fuego es frágil.

909
01:36:30,439 --> 01:36:31,840
india...

910
01:36:33,479 --> 01:36:35,279
Terremoto.

911
01:36:40,039 --> 01:36:42,359
¿Qué pasa con Tayikistán?

912
01:36:42,920 --> 01:36:44,399
Están peleando.

913
01:36:59,279 --> 01:37:03,239
Y... ¿Qué pasa con Sylvia?

914
01:37:03,319 --> 01:37:05,079
Lo cerramos.

915
01:37:07,760 --> 01:37:10,319
Empezó a ladrarme.

916
01:37:10,399 --> 01:37:12,920
- Bueno, lindo...
- Bueno, sí...

917
01:37:14,039 --> 01:37:16,680
No tienes una vida fácil.

918
01:37:18,760 --> 01:37:22,000
Tu vida tampoco es fácil.

919
01:37:27,000 --> 01:37:29,319
Lamento lo que pasó, pero...

920
01:37:29,399 --> 01:37:32,920
No pude contenerlo.

921
01:37:36,960 --> 01:37:40,520
creo que
que los dos estemos bien.

922
01:37:42,520 --> 01:37:45,560
¿Qué te pasó?
eso no cambia eso.

923
01:37:46,279 --> 01:37:49,159
Sí, lo estamos haciendo bien.

924
01:37:51,279 --> 01:37:52,319
te amo

925
01:37:53,199 --> 01:37:56,000
No tienes que decir eso
si no es cierto.

926
01:37:56,079 --> 01:37:58,199
Pero es verdad.

927
01:38:02,439 --> 01:38:05,000
Cada uno vive como puede.

928
01:38:05,920 --> 01:38:08,279
No tienes muchas opciones.

929
01:38:08,840 --> 01:38:11,640
Pero no deberías
alejarse unos de otros.

930
01:38:43,960 --> 01:38:48,000
Puedes alquilar mi apartamento si aún quieres.

931
01:38:48,560 --> 01:38:51,760
Bueno, ya estoy bastante agotado.

932
01:38:51,840 --> 01:38:53,840
No importa.

933
01:38:53,920 --> 01:38:56,800
Si no te importa, yo vivo allí también.

934
01:38:58,199 --> 01:39:00,479
- Bien entonces.
- ¿Sí?

935
01:39:00,560 --> 01:39:03,119
- Por supuesto.
- ¿A las cinco?

936
01:39:03,199 --> 01:39:05,159
- Bien.
- Pero conmigo, no contigo.

937
01:39:05,239 --> 01:39:06,560
Obviamente.

938
01:39:07,680 --> 01:39:12,479
¡Entonces no hagas ningún agujero en otro lugar!
O pasa algo.

939
01:39:12,560 --> 01:39:13,760
¡Cálmate!

940
01:39:46,920 --> 01:39:48,600
¡Espera un minuto!

941
01:39:57,600 --> 01:40:00,119
Estoy contigo Eva.

942
01:40:02,720 --> 01:40:03,880
Ardo contigo.

943
01:40:08,279 --> 01:40:09,680
Ardo contigo.

944
01:40:11,720 --> 01:40:14,399
¿te acuerdas?
que te hablé de ese chico

945
01:40:14,479 --> 01:40:18,560
que quería publicarse en el 83
¿A Alemania Occidental?

946
01:40:19,159 --> 01:40:22,239
Ese tipo era yo.

947
01:40:24,399 --> 01:40:25,920
¿Grave?

948
01:40:26,000 --> 01:40:29,600
Por culpa de una mujer.
Mi esposa lo instaló.

949
01:40:29,680 --> 01:40:32,760
- ¿Qué es?
- Y con eso me salvó la vida.

950
01:40:32,840 --> 01:40:36,479
- Nunca lo olvidaré.
- Qué lindo.

951
01:40:38,119 --> 01:40:40,079
Hablando de Alemania...

952
01:40:41,319 --> 01:40:44,520
Me estoy rascando la cabeza de la misma manera.

953
01:40:46,159 --> 01:40:49,640
- Yo iría a Zizkov.
- ¿A Zizkov?

954
01:41:06,760 --> 01:41:11,319
- ¿Prípotocní vómito?
- Pribenicka. Pribenická 12.

955
01:41:11,680 --> 01:41:14,279
- Por encima de Seifertkova.
- Lo sé.

956
01:41:14,359 --> 01:41:16,159
- Sólo te estoy chupando.
- Yo también lo recomiendo.

957
01:41:17,000 --> 01:41:19,680
¡Mira esto! Bonito, ¿eh?

958
01:41:19,760 --> 01:41:21,520
Hermoso.

959
01:41:22,399 --> 01:41:23,920
Bueno entonces...

960
01:41:54,279 --> 01:41:58,640
¿Tienes ropa de cama?
Si nos quedamos estancados.

961
01:42:01,359 --> 01:42:03,840
No te preocupes, vamos por las calles pequeñas.

962
01:42:28,359 --> 01:42:30,159
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!

963
01:42:30,239 --> 01:42:32,520
- Tu envío ha llegado.
- Está bien.

964
01:42:33,760 --> 01:42:37,039
- ¿Dónde podemos hacerlo?
- No lo sé, lo que sea. Oda.

965
01:42:39,960 --> 01:42:44,319
- ¡Ábrelo rápido!
- No lo estropees.

966
01:43:00,039 --> 01:43:02,119
No estás completo.

967
01:43:06,439 --> 01:43:09,479
¿Qué pasa si no te dejo salir?

968
01:43:13,079 --> 01:43:14,600
¡Ja ja!

969
01:43:39,800 --> 01:43:41,399
¡Ven aquí!

970
01:43:42,239 --> 01:43:45,000
- No está aquí.
- Déjalo ir, entonces...

971
01:45:35,359 --> 01:45:39,279
Texto húngaro: András Csémy
www.btistudios.com




