1
00:00:06,285 --> 00:00:08,880
Monstros de Bolso: A Origem
"Giovanni"

2
00:00:11,180 --> 00:00:17,510
Continuo minha jornada para concluir o
Pokedex e já enfrentou dezenas de aventuras.

3
00:00:19,180 --> 00:00:24,070
Eu ganhei contra o tipo grama
líder do ginásio de Celadon City, Erika.

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,090
E recebi a Insígnia Arco-Íris!

5
00:00:28,200 --> 00:00:31,977
Depois de muitas batalhas e depois
cruzando caminhos com pessoas agindo de forma estranha,

6
00:00:31,970 --> 00:00:34,925
Encontrei o esconderijo da Equipe Rocket!

7
00:00:37,620 --> 00:00:40,970
Lá eu desafiei o chefe da Equipe Rocket!

8
00:00:46,217 --> 00:00:51,390
Também conheci o sábio pai de uma
pescador que me deu a Vara Boa!

9
00:00:52,491 --> 00:00:56,571
Em Fuchsia City venci o líder do ginásio Koga, que usa Pokémon do tipo venenoso.

10
00:00:56,570 --> 00:00:59,782
Foi assim que recebi o Soul Badge!

11
00:01:00,720 --> 00:01:05,490
Além disso, depois de ganhar muitos
batalhas, meu Charmeleon...

12
00:01:08,850 --> 00:01:11,540
evoluiu para Charizard!

13
00:01:14,750 --> 00:01:16,445
Esta é a cidade de Açafrão.

14
00:01:16,810 --> 00:01:20,480
Tenho certeza de grandes aventuras
me espere aqui.

15
00:01:21,360 --> 00:01:22,822
Companhia Silph?

16
00:01:23,497 --> 00:01:28,490
É uma grande empresa que inventa itens
para Pokémon. Eu ouvi meu avô dizer isso.

17
00:01:29,314 --> 00:01:32,651
Green e eu ajudamos uma mulher
que estava sendo assediado pela Equipe Rocket

18
00:01:32,651 --> 00:01:34,650
perto do Centro Pokémon.

19
00:01:35,800 --> 00:01:39,330
Acontece que aquela mulher era filha do presidente da Silph Co.

20
00:01:40,068 --> 00:01:42,150
Você é filha do presidente da Silph Co.?!

21
00:01:42,960 --> 00:01:43,771
Sim.

22
00:01:43,828 --> 00:01:45,710
O que a Equipe Rocket queria de você?

23
00:01:46,217 --> 00:01:49,940
A Silph Co. foi invadida pela Equipe Rocket.

24
00:01:50,140 --> 00:01:52,170
O que eles querem?

25
00:01:53,131 --> 00:01:54,640
A Bola Mestre.

26
00:01:55,700 --> 00:02:02,140
A Silph Co. vem trabalhando nisso há muitos anos.
A melhor Pokébola do mundo.

27
00:02:02,340 --> 00:02:05,680
Usando-o, você pode capturar qualquer
Pokémon sem falhar.

28
00:02:06,765 --> 00:02:08,690
É um dispositivo brilhante!

29
00:02:09,062 --> 00:02:10,840
Ainda precisa ser concluído.

30
00:02:11,060 --> 00:02:11,980
Ah, droga.

31
00:02:12,514 --> 00:02:15,600
A Equipe Rocket está mantendo o presidente e os pesquisadores como reféns

32
00:02:15,600 --> 00:02:19,280
e forçando-os a terminar a Master Ball para eles!

33
00:02:20,365 --> 00:02:24,910
A equipe de pesquisa está trabalhando sem parar.

34
00:02:25,931 --> 00:02:30,502
Eles são inescrupulosos. Eles têm até
 capturou muitos Pokémon para experimentos.

35
00:02:30,731 --> 00:02:32,148
Eles usam Pokémon para experimentos?

36
00:02:32,720 --> 00:02:36,550
Eles realizam testes horríveis e muitas vezes dolorosos em Pokémon,
sem qualquer consideração pela sua saúde e sentimentos.

37
00:02:37,405 --> 00:02:38,971
Equipe Rocket...

38
00:02:39,120 --> 00:02:42,870
Se eles completarem a Master Ball, isso significa...

39
00:02:43,070 --> 00:02:49,190
Quem sabe que Pokémon eles capturariam,
e para que eles os usariam...

40
00:02:49,680 --> 00:02:54,685
O presidente também está preocupado com isso, então me confiou uma missão.

41
00:02:54,890 --> 00:02:59,142
Tentei libertá-lo... mas eles me impediram.

42
00:03:00,011 --> 00:03:04,590
Depois de não conseguir salvar o presidente, não tive escolha senão fugir.

43
00:03:07,570 --> 00:03:09,780
Obrigado por me salvar.

44
00:03:18,320 --> 00:03:20,600
Acho que é inútil, não vamos conseguir entrar.

45
00:03:21,620 --> 00:03:23,480
Tenha cuidado ou você será pego.

46
00:03:24,360 --> 00:03:28,660
Green, leve-a à polícia de Cerulean City.

47
00:03:28,860 --> 00:03:29,540
O que?

48
00:03:29,640 --> 00:03:33,590
Explique-lhes nossa situação e veja se podem nos ajudar.

49
00:03:33,790 --> 00:03:37,880
Não, eu não quero. É muito problemático.
E além disso, não é da minha conta.

50
00:03:37,880 --> 00:03:39,080
Verde!

51
00:03:39,371 --> 00:03:43,390
Afinal, já está escrito que estarei 
o campeão Pokémon. Bye Bye!

52
00:03:44,910 --> 00:03:48,770
O que você pensa que está fazendo? Deixe-me ir.

53
00:03:48,940 --> 00:03:54,057
Você ouviu falar do Pokémon que a Equipe Rocket capturou.

54
00:03:54,674 --> 00:03:58,445
Se você não se importa, então você não é um treinador de verdade!

55
00:04:01,291 --> 00:04:03,670
Tudo bem. Deixe-me ir.

56
00:04:04,380 --> 00:04:07,840
Mas vou levá-la à polícia, ok?

57
00:04:07,940 --> 00:04:08,540
OK.

58
00:04:08,640 --> 00:04:10,540
E o que você fará?

59
00:04:10,697 --> 00:04:12,370
Estou indo para a Silph Co.

60
00:04:13,005 --> 00:04:19,030
O que?! Você é um idiota? Você vai tentar entrar em um
prédio ocupado pela Equipe Rocket, sozinho?

61
00:04:19,291 --> 00:04:21,810
Sim. Eu tenho que salvar esses Pokémon.

62
00:04:22,130 --> 00:04:23,570
Mas vamos à polícia por isso...

63
00:04:23,770 --> 00:04:29,010
Esses Pokémon estão sofrendo por causa de
os experimentos... eles mal podem esperar.

64
00:04:31,380 --> 00:04:35,270
Equipe Rocket...
Eu nunca vou perdoá-los. Nunca!

65
00:04:42,010 --> 00:04:44,230
Vamos, corra! Saia daqui!

66
00:04:47,314 --> 00:04:51,200
Vamos pessoal, corram!
O que você está esperando? Ir!

67
00:04:52,102 --> 00:04:53,097
Obrigado!

68
00:04:53,245 --> 00:04:55,540
Espere, pegue isso.

69
00:04:55,960 --> 00:04:59,340
É um Pokémon muito inteligente, seu nome é Lapras.

70
00:04:59,760 --> 00:05:03,070
Você pode usá-lo para economizar na natação.
Pode até aguentar o mar!

71
00:05:09,990 --> 00:05:12,490
Você é... o chefe da Equipe Rocket!

72
00:05:12,950 --> 00:05:17,760
Oh. Você é o cara que descobriu
nosso esconderijo, certo?

73
00:05:18,080 --> 00:05:19,554
O caos lá embaixo foi culpa sua?

74
00:05:19,720 --> 00:05:25,060
Pode apostar que foi! Eu não vou te perdoar por machucar
 Pokémon só para pegar a Master Ball!

75
00:05:25,622 --> 00:05:29,570
Eu estava discutindo um trabalho com o
 presidente da Silph SpA agora há pouco.

76
00:05:29,940 --> 00:05:33,360
Uma criança não deveria se intrometer
 em assuntos adultos.

77
00:05:33,460 --> 00:05:36,080
Um trabalho? Isso é um exagero!

78
00:05:36,560 --> 00:05:38,290
A polícia estará aqui em breve!

79
00:05:40,150 --> 00:05:45,211
Meus grunhidos estão cuidando disso,
 para mantê-los ocupados.

80
00:05:45,531 --> 00:05:48,731
Quanto a mim, estarei longe
 embora quando eles chegarem.

81
00:05:50,617 --> 00:05:55,310
Você não tem ideia de qual é o plano da Equipe Rocket.

82
00:05:57,131 --> 00:05:59,120
Giovanni, precisamos nos apressar.

83
00:06:00,754 --> 00:06:06,560
Espere! Este plano sujo,
 seja o que for, eu paro!

84
00:06:06,760 --> 00:06:08,182
Pirralho insolente.

85
00:06:08,480 --> 00:06:14,390
Você deveria se sentir honrado.
 Estou lhe ensinando uma lição.

86
00:06:16,290 --> 00:06:18,360
Giovanni, por quê?

87
00:06:18,730 --> 00:06:21,760
Ele é apenas um garoto e deveríamos estar correndo.

88
00:06:23,010 --> 00:06:28,180
Ele não é apenas uma criança. Ele é um pirralho insolente que está me irritando.

89
00:06:42,765 --> 00:06:43,862
Chute Duplo.

90
00:06:54,045 --> 00:06:55,131
Charizard!

91
00:06:55,680 --> 00:06:59,300
Você não será capaz de nos arranhar nesse nível.

92
00:07:00,840 --> 00:07:01,660
Lança-chamas!

93
00:07:01,760 --> 00:07:02,860
Mega Soco.

94
00:07:09,860 --> 00:07:12,205
Pronto, exatamente como pensei.

95
00:07:12,514 --> 00:07:18,137
Não poderíamos esperar mais de
 alguém do seu nível, mesmo com um Charizard.

96
00:07:18,710 --> 00:07:20,550
Lorde Giovanni, os preparativos estão completos.

97
00:07:20,880 --> 00:07:22,000
Volte, Nidoqueen.

98
00:07:24,700 --> 00:07:26,110
Você deveria estar grato por eu ter deixado você viver.

99
00:07:27,300 --> 00:07:31,590
Por que...
Por que você usa Pokémon para propósitos tão malignos?

100
00:07:32,530 --> 00:07:34,030
Porque Pokémon é um negócio.

101
00:07:35,120 --> 00:07:38,350
E para fazer grandes negócios, é preciso fazer sacrifícios.

102
00:07:38,530 --> 00:07:42,550
É por isso que nunca vou perder.

103
00:07:42,857 --> 00:07:44,365
Não me faça rir!

104
00:07:44,360 --> 00:07:47,462
Pokémon não são um negócio, eles não são
até os animais, eles são nossos amigos!

105
00:07:47,611 --> 00:07:52,550
Você não deveria estar pensando no seu amigo que estava
nocauteado por causa de sua inexperiência?

106
00:07:54,148 --> 00:07:58,460
Como pensei, um pirralho como você não é problema.

107
00:08:04,450 --> 00:08:07,360
A polícia não conseguiu parar a Equipe Rocket.

108
00:08:07,725 --> 00:08:12,605
E a pesquisa para a Master Ball foi destruída...

109
00:08:14,130 --> 00:08:19,725
Depois que a Equipe Rocket deixou a Silph Co.

110
00:08:19,720 --> 00:08:22,251
Eu desafiei o Líder de Ginásio do tipo Psíquico
de Saffron City, Sabrina.

111
00:08:22,434 --> 00:08:25,908
Ganhei e depois de receber o Marsh
Distintivo Continuei minha jornada.

112
00:08:26,440 --> 00:08:30,091
Encontrei o karateca nas proximidades
dojo, que me desafiou para uma partida.

113
00:08:30,228 --> 00:08:31,570
E depois de vencê-lo...

114
00:08:31,885 --> 00:08:33,960
Leve o que preferir!

115
00:08:34,810 --> 00:08:40,100
Fui até a Ilha Cinnabar, para
uma casa chamada Pokémon Villa.

116
00:08:41,190 --> 00:08:47,840
Ficou famoso por ter hospedado milhares de
Pokémon uma vez, mas agora está vazio.

117
00:08:50,171 --> 00:08:54,020
"Na selva encontramos um novo Pokémon."

118
00:08:54,365 --> 00:08:58,582
Novo? Parece o diário de um pesquisador Pokémon.

119
00:08:58,902 --> 00:09:01,988
Gostaria de saber que tipo de Pokémon era.

120
00:09:03,954 --> 00:09:11,500
Eu venci o Líder do Ginásio Tipo Fogo
 e recebi minha sétima insígnia!

121
00:09:13,480 --> 00:09:16,610
Eles disseram que o Líder do Ginásio de
 Smeraldopoli é o mais forte de todos.

122
00:09:17,210 --> 00:09:23,210
Sua academia foi abandonada por um 
enquanto, mas ouvi dizer que ele está de volta.

123
00:09:23,780 --> 00:09:26,091
Dizem que ele usa Pokémon do tipo Terra.

124
00:09:26,090 --> 00:09:30,674
Como ele é tão forte, ele pode lutar
com metade de sua verdadeira força.

125
00:09:30,790 --> 00:09:33,160
Uau, incrível!

126
00:09:33,840 --> 00:09:37,977
O Líder do Ginásio de Smeraldopoli. 
O mais forte!

127
00:09:38,170 --> 00:09:42,960
Mal posso esperar, quero ver 
quão forte eu me tornei!

128
00:10:16,590 --> 00:10:17,930
Esmeraldopoli!

129
00:10:18,171 --> 00:10:20,970
Vermelho!
Você demorou um pouco.

130
00:10:21,097 --> 00:10:23,017
Lento como sempre, hein?

131
00:10:23,542 --> 00:10:26,780
Aposto que você está aqui para 
o ginásio Smeraldopoli.

132
00:10:27,131 --> 00:10:28,890
Você já esteve lá?

133
00:10:31,668 --> 00:10:32,697
A medalha!

134
00:10:33,142 --> 00:10:36,320
Espere, então você derrotou o líder do ginásio
que todo mundo diz que é o mais forte de todos?

135
00:10:37,748 --> 00:10:39,550
Veja, eu sou um gênio.

136
00:10:39,657 --> 00:10:42,300
No entanto, tenho certeza de que será impossível para você.

137
00:10:42,422 --> 00:10:43,940
Mas por que você não passa por aqui?

138
00:10:44,450 --> 00:10:45,880
Vê você!

139
00:10:46,857 --> 00:10:48,610
O líder do ginásio não está aqui!

140
00:10:48,754 --> 00:10:50,760
Vou esperar por ele! Posso esperar aqui.

141
00:10:51,268 --> 00:10:52,370
Como quiser.

142
00:11:00,640 --> 00:11:05,177
O que é isso? A atmosfera deste ginásio
é completamente diferente dos outros.

143
00:11:05,337 --> 00:11:07,090
Bem-vindo de volta, Líder de Ginásio!

144
00:11:08,148 --> 00:11:10,980
Ouvi dizer que alguém estava esperando por mim.

145
00:11:15,348 --> 00:11:18,120
Giovanni!
Por que você está aqui?!

146
00:11:18,708 --> 00:11:21,780
Eu sou o líder do ginásio da cidade de Viridian, Giovanni.

147
00:11:22,285 --> 00:11:23,050
Impossível!

148
00:11:23,748 --> 00:11:24,990
Então esse lugar...

149
00:11:25,851 --> 00:11:27,550
É um ginásio da Equipe Rocket...

150
00:11:27,977 --> 00:11:31,410
Este é um esconderijo da Equipe Rocket.

151
00:11:32,125 --> 00:11:36,560
Aposto que você está aqui para
 lute contra o líder do ginásio.

152
00:11:36,948 --> 00:11:37,800
Deve ser mentira.

153
00:11:38,650 --> 00:11:41,850
Você é um líder de ginásio?
Caramba!

154
00:11:42,662 --> 00:11:45,140
Todos os líderes de ginásio que conheci...

155
00:11:45,268 --> 00:11:46,900
...seu estilo, seus jeitos...

156
00:11:47,040 --> 00:11:49,660
...a maneira como eles usam Pokémon,
 a maneira como eles lutam...

157
00:11:49,771 --> 00:11:51,700
eles são todos diferentes.

158
00:11:52,480 --> 00:11:56,200
Mas todos eles têm uma coisa em comum.

159
00:11:56,690 --> 00:11:59,988
O amor deles por Pokémon!

160
00:12:00,880 --> 00:12:05,531
Não há quem trate
 seu Pokémon como um negócio!

161
00:12:07,622 --> 00:12:08,920
Eu nunca vou admitir isso!

162
00:12:09,725 --> 00:12:11,920
Que você é o líder de ginásio mais forte...

163
00:12:12,228 --> 00:12:13,140
Nunca, jamais!

164
00:12:13,554 --> 00:12:16,320
Eu não me importo nem um pouco.

165
00:12:16,651 --> 00:12:18,380
Então?
O que você vai fazer?

166
00:12:18,948 --> 00:12:19,970
Estamos lutando ou não?

167
00:12:21,931 --> 00:12:22,770
Claro.

168
00:12:23,942 --> 00:12:24,740
Bom.

169
00:12:24,902 --> 00:12:28,660
Mas eu não considero isso uma briga
contra um líder de ginásio.

170
00:12:29,211 --> 00:12:31,417
Não é nada mais do que uma batalha!

171
00:12:34,228 --> 00:12:37,810
Ontem um garoto da sua mesma cidade veio aqui.

172
00:12:38,840 --> 00:12:40,190
Ele era um pirralho, mas...

173
00:12:40,810 --> 00:12:44,720
...ele veio aqui para melhorar
sua experiência como treinador.

174
00:12:45,410 --> 00:12:46,057
Verde...

175
00:12:46,790 --> 00:12:50,730
Lutamos pelo distintivo, mas...

176
00:12:56,670 --> 00:12:57,850
No seu caso é diferente.

177
00:12:59,640 --> 00:13:01,160
Por que estou nervoso?

178
00:13:02,050 --> 00:13:04,080
Depois do que aconteceu 
na Sylph SpA, por quê?

179
00:13:04,971 --> 00:13:07,430
Depois do que esse garoto disse...

180
00:13:08,910 --> 00:13:13,070
Vou colocá-lo de volta no seu lugar.

181
00:13:15,900 --> 00:13:18,780
Rhyhorn, hein?
Nesse caso...

182
00:13:20,640 --> 00:13:27,000
Ah, então você está usando um tipo Grass para 
enfrentar um tipo Ground...

183
00:13:27,890 --> 00:13:32,980
Achei que você usaria seu Charizard desde o início,
 mas aposto que você aprendeu a lição.

184
00:13:33,360 --> 00:13:34,250
Folha Navalha!

185
00:13:37,350 --> 00:13:38,480
Ataque de chifre.

186
00:13:45,790 --> 00:13:49,360
Seu contador em relação ao 
O tipo de Pokémon estava certo, mas...

187
00:13:50,090 --> 00:13:53,290
...você não pode fazer nada contra meu Rhyhorn.

188
00:13:54,750 --> 00:13:55,830
Já chega, Victreebel!

189
00:14:00,550 --> 00:14:02,960
Agora um tipo Água, Kabutops.

190
00:14:04,020 --> 00:14:09,250
De qualquer forma, meu chão 
Pokémon está em desvantagem.

191
00:14:09,590 --> 00:14:10,180
Corte!

192
00:14:10,510 --> 00:14:11,260
Bomba Hidro.

193
00:14:18,670 --> 00:14:19,710
Bomba Hidro!

194
00:14:21,950 --> 00:14:23,010
Raio.

195
00:14:28,080 --> 00:14:29,850
Até a Hydro Pump não funciona?!

196
00:14:30,190 --> 00:14:31,010
Que pena.

197
00:14:32,180 --> 00:14:33,510
Já chega, Kabutops!

198
00:14:40,020 --> 00:14:42,620
Tipo normal. Não é uma má escolha.

199
00:14:42,880 --> 00:14:44,130
Hiper Feixe!

200
00:14:44,680 --> 00:14:45,600
Broca de chifre!

201
00:14:50,710 --> 00:14:53,050
Mesmo com um tipo Normal, isso
 é o melhor que você pode fazer, hein?

202
00:14:53,740 --> 00:14:55,080
Snorlax! Retornar!

203
00:14:56,860 --> 00:14:58,110
É a sua vez agora!

204
00:15:01,680 --> 00:15:06,350
Depois de Grama, Água e Normal, pensei que você tivesse inventado algo interessante, mas...

205
00:15:06,470 --> 00:15:08,520
...escolhendo um tipo elétrico aqui...

206
00:15:09,400 --> 00:15:12,910
Você deveria saber que o chão
 Pokémon são imunes à eletricidade.

207
00:15:13,880 --> 00:15:15,740
Você não tem mais nenhuma estratégia?

208
00:15:16,680 --> 00:15:18,180
Você está me decepcionando.

209
00:15:19,160 --> 00:15:20,390
Decepcionante?

210
00:15:21,420 --> 00:15:22,980
O que está acontecendo comigo?

211
00:15:24,000 --> 00:15:27,560
Eu deveria saber disso
pirralho é limitado...

212
00:15:28,250 --> 00:15:28,980
Chute duplo!

213
00:15:29,690 --> 00:15:30,580
Raio!

214
00:15:36,940 --> 00:15:40,090
Não é possível!
Jolteon foi nocauteado por Thunderbolt?

215
00:15:40,210 --> 00:15:42,750
Parabéns por explorar
A fraqueza de Rhyhorn.

216
00:15:43,810 --> 00:15:47,320
Mas também foi muito estúpido.
A diferença de nível é abismal.

217
00:15:48,330 --> 00:15:50,010
Já chega, Jolteon!

218
00:15:50,130 --> 00:15:51,930
Você ainda tem dois.

219
00:15:52,850 --> 00:15:55,390
Então? O que você vai fazer?
Você usará seu Charizard?

220
00:15:55,800 --> 00:16:00,080
Ou você fará algo para explorar minhas fraquezas?

221
00:16:01,120 --> 00:16:01,910
Deixo isso para você!

222
00:16:05,870 --> 00:16:08,590
Usando um Pokémon do tipo Fighting...

223
00:16:09,490 --> 00:16:10,310
Interessante.

224
00:16:10,770 --> 00:16:11,050
Ir!

225
00:16:11,170 --> 00:16:12,410
Por que?

226
00:16:13,110 --> 00:16:14,560
Por que me sinto tão estranho?

227
00:16:15,390 --> 00:16:17,370
Um momento atrás eu estava ficando com raiva...

228
00:16:17,490 --> 00:16:19,270
...agora estou me divertindo!

229
00:16:19,560 --> 00:16:20,170
Chute baixo!

230
00:16:23,260 --> 00:16:24,030
Ataque de chifre!

231
00:16:30,520 --> 00:16:34,170
Eu não me sinto assim há...

232
00:16:34,680 --> 00:16:35,640
tanto tempo...

233
00:16:36,160 --> 00:16:37,200
Chute rolante!

234
00:16:37,660 --> 00:16:38,380
Submissão!

235
00:16:41,510 --> 00:16:42,420
- Mega Chute!
- Broca de chifre!

236
00:16:49,348 --> 00:16:50,560
Já chega, Hitmonlee!

237
00:16:51,000 --> 00:16:51,840
Volte, Rhyhorn!

238
00:16:54,217 --> 00:16:56,510
Só me resta um Pokémon.

239
00:16:57,100 --> 00:16:58,510
E o seu é Charizard, certo?

240
00:17:00,030 --> 00:17:01,510
Deixe-me explicar isso
de uma vez por todas.

241
00:17:02,220 --> 00:17:03,520
Este é Rydon.

242
00:17:05,180 --> 00:17:07,520
Seu Charizard está em desvantagem.

243
00:17:08,410 --> 00:17:10,530
Parece que eu já tenho
vitória ao meu alcance.

244
00:17:11,280 --> 00:17:14,350
Fazendo Charizard lutar até
está exausto seria...

245
00:17:14,690 --> 00:17:16,060
patético.

246
00:17:17,250 --> 00:17:18,520
Charizard ficará bem.

247
00:17:19,170 --> 00:17:19,760
Como?

248
00:17:20,400 --> 00:17:22,540
Se eu não ganhar com ele, não tem sentido.

249
00:17:23,190 --> 00:17:24,160
Que idiota!

250
00:17:24,670 --> 00:17:28,170
Deixe-me enfrentar seu inútil
orgulho destruindo Charizard!

251
00:17:28,880 --> 00:17:36,930
Tendo desafiado tantos treinadores e líderes de ginásio,
Eu aprendi o que é o amor por Pokémon.

252
00:17:37,970 --> 00:17:43,330
Os distintivos no meu peito são a prova dos sentimentos
que os Líderes de Ginásio colocam nas batalhas.

253
00:17:43,990 --> 00:17:45,040
Eu não vou perder.

254
00:17:46,040 --> 00:17:47,330
Não posso me dar ao luxo de perder!

255
00:17:48,870 --> 00:17:51,830
Este Pokémon é a prova de
minha vontade de lutar!

256
00:17:52,420 --> 00:17:54,210
Essa... essa pose...

257
00:17:54,700 --> 00:17:56,760
Vou deixar isso com você, Charizard!

258
00:17:56,920 --> 00:17:58,930
Essa postura, é como...

259
00:17:59,260 --> 00:18:00,520
Vá!

260
00:18:05,340 --> 00:18:07,810
Entendo. Agora eu me lembro.

261
00:18:08,510 --> 00:18:11,270
Agora entendo de onde vêm esses sentimentos.

262
00:18:12,390 --> 00:18:16,880
Essa emoção que faz
meu coração batia tão forte...

263
00:18:17,800 --> 00:18:22,840
Quando eu era um pirralho também,
Eu costumava jogar a Pokébola assim.

264
00:18:23,980 --> 00:18:26,980
Coloquei minhas esperanças em Pokémon.

265
00:18:28,260 --> 00:18:32,570
Como aquele garoto ali, eu dei
meu tudo para Pokémon.

266
00:18:33,650 --> 00:18:34,970
O que aconteceu então?

267
00:18:35,820 --> 00:18:38,570
Quando foi que comecei a pensar
de Pokémon como um negócio?

268
00:18:40,040 --> 00:18:41,310
Ir! Rydorn!

269
00:18:45,160 --> 00:18:48,960
Eu realmente gostaria de poder ser assim novamente.

270
00:18:50,370 --> 00:18:52,910
Vamos, garoto.
Esta é sua última chance!

271
00:18:53,680 --> 00:18:54,030
Sim!

272
00:18:57,460 --> 00:18:58,220
Mega Soco!

273
00:18:58,377 --> 00:18:59,220
Mega Soco!

274
00:19:04,400 --> 00:19:05,530
Mega Chute!

275
00:19:06,070 --> 00:19:06,900
Mega Soco novamente!

276
00:19:17,520 --> 00:19:19,580
Este é o fim!
Broca de chifre!

277
00:19:21,980 --> 00:19:23,670
Charizard! Lançamento Sísmico!

278
00:19:45,120 --> 00:19:45,910
O que?

279
00:19:46,910 --> 00:19:48,540
Meu HP caiu para 0?

280
00:19:53,130 --> 00:19:53,890
Ótimo trabalho.

281
00:19:55,070 --> 00:19:59,960
Quem diria que você poderia vencer um
 Rhydorn com um Charizard desse nível...

282
00:20:02,500 --> 00:20:03,394
Eu não preciso disso.

283
00:20:03,405 --> 00:20:04,182
O que?

284
00:20:04,560 --> 00:20:07,260
O distintivo do chefe da Equipe Rocket?
 Você pode mantê-lo.

285
00:20:12,920 --> 00:20:15,790
Você feriu meus sentimentos...

286
00:20:17,330 --> 00:20:18,550
Espalhe a palavra.

287
00:20:19,640 --> 00:20:22,240
A partir de agora, a Equipe Rocket está dissolvida.

288
00:20:23,074 --> 00:20:24,030
Sr. Giovanni!

289
00:20:24,140 --> 00:20:24,720
Chefe!

290
00:20:25,560 --> 00:20:27,580
Certifique-se de que todos saibam.

291
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
Você fez um bom trabalho.

292
00:20:31,680 --> 00:20:35,177
A partir de agora, o selo não será mais
dado a você pelo líder da Equipe Rocket...

293
00:20:35,420 --> 00:20:37,500
mas pelo Líder de Ginásio de Smeraldopoli.

294
00:20:40,710 --> 00:20:41,750
Foi uma boa luta.

295
00:20:45,190 --> 00:20:48,240
Depois de obter este distintivo,
 sempre mire mais alto.

296
00:20:49,470 --> 00:20:51,380
Complete a Pokédex.

297
00:20:51,800 --> 00:20:53,380
E torne-se o melhor.

298
00:20:54,080 --> 00:20:56,620
De agora em diante, continue no seu próprio caminho!

299
00:20:56,960 --> 00:20:59,070
Você certamente encontrará Pokémon mais fortes.

300
00:21:00,120 --> 00:21:05,040
Se você não for forte o suficiente para se tornar o campeão da Liga Pokémon, tudo isso terá sido em vão.

301
00:21:14,440 --> 00:21:15,394
Mantem.

302
00:21:16,070 --> 00:21:19,130
Certifique-se de seguir um caminho diferente do meu.

303
00:21:21,020 --> 00:21:21,680
Talvez eu também...

304
00:21:22,730 --> 00:21:24,670
Deveria tentar recomeçar?

305
00:21:25,720 --> 00:21:27,680
Junto com meus Pokémon...

306
00:21:32,710 --> 00:21:35,910
Vamos seguir em frente!

307
00:21:36,537 --> 00:21:39,017
Tradução: Hye
Revisão: SamyPrettyOdd

308
00:21:39,211 --> 00:21:42,297
NOSSOFanSub
[oureview.forumcommunity.net]