1 00:00:04,731 --> 00:00:06,980 Monstros de Bolso: A Origem "Cubo" 2 00:00:07,840 --> 00:00:13,840 Depois de receber o Boulder Badge de Brock, o Líder de Ginásio de Pewter City, continuei minha jornada. 3 00:00:14,434 --> 00:00:17,660 Eu ganhei um Magikarp de uma espécie cavalheiro na loja por apenas 500 ienes! 4 00:00:17,750 --> 00:00:21,680 No Monte. Moon eu encontrei um cientista misterioso. 5 00:00:22,220 --> 00:00:27,600 Eu também encontrei alguns caras obscuros se autodenominando Equipe Rocket que roubou minha Máquina Técnica. 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,440 Eu lutei contra vários treinadores! 7 00:00:31,050 --> 00:00:35,325 Eu tive que vencer toneladas de Pokémon do tipo água e derrote Misty, 8 00:00:35,325 --> 00:00:37,320 o Líder de Ginásio de Cerulean City, que me deu a insígnia Cascade! 9 00:00:39,080 --> 00:00:44,068 Charmander e eu treinamos muito juntos e finalmente evoluiu para Charmeleon! 10 00:00:44,980 --> 00:00:48,890 Depois de um duelo, um pescador me deu seu vara de pescar para poder capturar Pokémon do tipo Água. 11 00:00:49,220 --> 00:00:53,314 Ah, e ganhei a Máquina Oculta 01 do capitão de um navio em que lutei! 12 00:00:53,314 --> 00:00:55,310 Tantas coisas realmente aconteceram. 13 00:00:55,900 --> 00:00:58,857 A batalha com o Ginásio de Vermilion City Líder Tenente Surge foi difícil 14 00:00:58,857 --> 00:01:00,850 mas consegui vencer. E eu ganhei a Insígnia do Trovão! 15 00:01:04,320 --> 00:01:09,770 Também recebi um voucher para uma bicicleta grátis! 16 00:01:10,137 --> 00:01:14,370 Agora estou pedalando pelo Rock Túnel em direção a Lavender Town! 17 00:01:18,520 --> 00:01:21,210 Eu cheguei, Cidade Lavanda! 18 00:01:26,114 --> 00:01:28,160 Bem-vindo ao Centro Pokémon. 19 00:01:29,320 --> 00:01:32,970 Ultimamente, fantasmas têm sido vistos em a Torre Pokémon... 20 00:01:33,250 --> 00:01:34,560 Na Torre Pokémon?! 21 00:01:34,810 --> 00:01:38,491 - Realmente? - Sim, dizem que estão aumentando. 22 00:01:38,502 --> 00:01:42,180 Desculpe-me, mas esta história sobre fantasmas não é verdade, não é? 23 00:01:43,382 --> 00:01:46,220 Eu não os vi, mas muitas pessoas viram. 24 00:01:46,430 --> 00:01:48,800 E o que é a Torre Pokémon? 25 00:01:49,000 --> 00:01:51,850 Esta é sua primeira vez aqui, certo? 26 00:01:52,140 --> 00:01:52,610 Sim. 27 00:01:53,270 --> 00:01:56,140 Você sabia que esta cidade é famosa para seu cemitério Pokémon? 28 00:01:56,580 --> 00:01:58,230 Eu ouvi sobre isso. 29 00:01:58,845 --> 00:02:00,742 Bem, o cemitério é a Torre Pokémon. 30 00:02:04,820 --> 00:02:05,850 Aquele aí? 31 00:02:06,420 --> 00:02:07,430 Sim... 32 00:02:07,530 --> 00:02:11,460 Se um Pokémon morrer em batalha, a Torre torna-se seu lugar de descanso eterno. 33 00:02:11,620 --> 00:02:15,310 Muitas pessoas vão visitar o cemitério. 34 00:02:15,480 --> 00:02:18,870 Mas os fantasmas que você mencionou anteriormente... eles são Pokémon? 35 00:02:18,890 --> 00:02:21,770 Exatamente. Embora eles pudessem sejam apenas rumores. 36 00:02:21,920 --> 00:02:24,290 Você acredita em fantasmas? 37 00:02:24,450 --> 00:02:26,570 Na verdade não, acho que eles não existem. 38 00:02:26,680 --> 00:02:28,100 eu acho... 39 00:02:29,060 --> 00:02:30,430 Boa dor! 40 00:02:30,650 --> 00:02:35,230 Então a mão branca na sua ombro estou imaginando, né? 41 00:02:35,340 --> 00:02:37,230 Uh... uh... uh?! 42 00:02:37,350 --> 00:02:40,370 Vamos, não brinque... 43 00:02:45,720 --> 00:02:47,110 Vermelho! 44 00:02:47,817 --> 00:02:48,514 Oi! 45 00:02:50,190 --> 00:02:54,950 Obrigado por esperar. Nós curamos todos os seus Pokémon. 46 00:02:55,851 --> 00:02:57,680 Volte a qualquer hora! 47 00:02:57,870 --> 00:02:58,870 Muito obrigado! 48 00:03:00,000 --> 00:03:03,930 Com licença... você estava pensando em ir visitar a Torre Pokémon? 49 00:03:04,170 --> 00:03:08,080 Sim! Já que estou aqui, Eu vou dar uma olhada. 50 00:03:08,180 --> 00:03:13,100 Então eu recomendo que você vá para a Casa Pokémon primeiro. 51 00:03:13,300 --> 00:03:14,600 A Casa Pokémon...? 52 00:03:19,000 --> 00:03:21,640 Antes de ir para a Torre Pokémon... 53 00:03:21,640 --> 00:03:23,640 Mas por quê? 54 00:03:27,740 --> 00:03:28,920 Oi! 55 00:03:29,080 --> 00:03:30,330 Chegando! 56 00:03:34,490 --> 00:03:37,330 Mas esta "Casa Pokémon"... Que tipo de lugar é esse? 57 00:03:37,710 --> 00:03:42,950 Aqui cuidamos de órfãos ou Pokémon abandonado. 58 00:03:43,220 --> 00:03:45,080 Pokémon abandonado? 59 00:03:45,280 --> 00:03:48,180 Vou fazer um tour com você. Me siga. 60 00:04:03,070 --> 00:04:06,100 Eu me pergunto quantos Pokémon abandonados existem... 61 00:04:07,770 --> 00:04:11,230 O homem que construiu esta casa, Sr. Fuji, uma vez me disse... 62 00:04:12,320 --> 00:04:18,450 que ele acha que muitas pessoas tratam seus Pokémon gostam de ferramentas ou acessórios simples. 63 00:04:18,650 --> 00:04:21,930 O Sr. Fuji morava aqui. 64 00:04:22,230 --> 00:04:27,070 Mas agora só é usado para Pokémon abandonados. 65 00:04:30,750 --> 00:04:33,760 O Sr. Fuji parece ser uma pessoa muito boa. 66 00:04:34,150 --> 00:04:35,550 Sim, de fato! 67 00:04:35,740 --> 00:04:40,820 É por isso que muitas pessoas voluntarie-se para ajudá-lo. 68 00:04:41,020 --> 00:04:43,690 Também sou voluntária, meu nome é Reina. 69 00:04:43,870 --> 00:04:45,740 Eu sou o Red, prazer em conhecê-lo! 70 00:04:47,930 --> 00:04:49,970 Esses Pokémon parecem muito felizes! 71 00:04:56,810 --> 00:04:58,120 E aquele Pokémon ali? 72 00:04:59,640 --> 00:05:01,670 É um bebê Cubone. 73 00:05:02,060 --> 00:05:04,820 Ele só se dá bem com o Sr. Fuji. 74 00:05:05,390 --> 00:05:07,560 Ele é muito hostil com todos os outros. 75 00:05:07,780 --> 00:05:09,130 Por que? 76 00:05:09,310 --> 00:05:10,790 A culpa é da Equipe Rocket. 77 00:05:10,930 --> 00:05:12,120 Equipe Rocket? 78 00:05:12,320 --> 00:05:15,600 Um dia Cubone estava sendo perseguido por Equipe Rocket, perto da cidade... 79 00:05:19,620 --> 00:05:20,620 Pegue-os 80 00:05:20,640 --> 00:05:22,150 Vamos, vamos, vamos! 81 00:05:22,320 --> 00:05:24,520 Ele foi por ali, siga-o! 82 00:05:26,754 --> 00:05:29,300 Cubone vale muito dinheiro! 83 00:05:31,565 --> 00:05:33,580 Você não tem saída. 84 00:05:33,690 --> 00:05:35,470 Fique quieto e deixe-se pegar. 85 00:05:38,340 --> 00:05:39,900 Que diabos?! 86 00:05:47,440 --> 00:05:48,620 Bastardo... 87 00:05:49,160 --> 00:05:50,830 Como você ousa atrapalhar? 88 00:05:52,540 --> 00:05:54,320 Vamos ver como você lida com isso! 89 00:06:01,130 --> 00:06:07,500 Foi lá que Marowak, filho de Cubone mãe, foi morta... 90 00:06:14,180 --> 00:06:15,480 Pobrezinho. 91 00:06:30,380 --> 00:06:36,010 Desde então, ninguém, exceto O Sr. Fuji conseguiu se aproximar dele. 92 00:06:45,360 --> 00:06:46,750 Aquela Equipe Rocket... 93 00:06:47,020 --> 00:06:49,330 Como eles ousam fazer algo tão horrível! 94 00:06:54,590 --> 00:06:56,710 Obrigado por me mostrar a casa. 95 00:06:57,030 --> 00:06:59,140 A enfermeira do Centro Pokémon 96 00:06:59,220 --> 00:07:04,470 me disse para passar por aqui antes de ir para a Torre Pokémon, agora entendo o porquê. 97 00:07:04,820 --> 00:07:07,170 Sr. Fuji não é apenas uma boa pessoa 98 00:07:07,270 --> 00:07:09,530 mas ele também sabe tudo sobre Pokémon! 99 00:07:10,050 --> 00:07:11,900 Ele definitivamente pode te ensinar muitas coisas! 100 00:07:12,280 --> 00:07:15,390 Estou completando uma Pokédex! 101 00:07:15,750 --> 00:07:19,400 Se o que você diz for verdade, eu gostaria de conhecer o Sr. Fuji. 102 00:07:19,850 --> 00:07:22,380 Então, qual deles é Fuji? 103 00:07:22,980 --> 00:07:24,000 Na verdade... 104 00:07:25,634 --> 00:07:26,697 O que há de errado? 105 00:07:27,860 --> 00:07:28,910 Ouvir! 106 00:07:29,110 --> 00:07:30,650 Eu sei para onde Fuji foi! 107 00:07:30,830 --> 00:07:32,610 Para onde... para onde ele foi?! 108 00:07:32,900 --> 00:07:34,240 Para a Torre Pokémon... 109 00:07:34,620 --> 00:07:35,830 A Torre Pokémon? 110 00:07:36,290 --> 00:07:41,770 Ontem algumas pessoas o viram esgueirar-se na Torre Pokémon sozinho. 111 00:07:42,110 --> 00:07:43,880 Por que ele fez isso?! 112 00:07:44,150 --> 00:07:46,210 Está claro, por causa da Equipe Rocket. 113 00:07:47,230 --> 00:07:51,520 Ele certamente queria contar à equipe Foguete para sair da Torre Pokémon. 114 00:07:51,990 --> 00:07:53,990 Vamos torcer para que ele não seja pego... 115 00:07:54,120 --> 00:07:57,000 Eles não são pessoas com quem você possa argumentar. 116 00:07:57,360 --> 00:07:58,050 Então... 117 00:07:58,230 --> 00:08:01,120 O que aconteceu com a Torre Pokémon? 118 00:08:01,360 --> 00:08:02,490 E quem é você? 119 00:08:02,740 --> 00:08:03,710 Meu nome é Vermelho. 120 00:08:04,130 --> 00:08:05,150 Estou viajando... 121 00:08:05,390 --> 00:08:09,420 Eu gostaria de aprender mais sobre Pokémon do Sr. Fuji. 122 00:08:09,610 --> 00:08:14,580 A Equipe Rocket se infiltrou no Pokémon Torre e está usando-a como base. 123 00:08:14,890 --> 00:08:17,470 Tudo aconteceu tão de repente. 124 00:08:24,030 --> 00:08:26,580 Eles saíram da parte de trás de um caminhão, nos pegando de surpresa. 125 00:08:27,370 --> 00:08:31,960 E então eles expulsaram os visitantes. 126 00:08:32,220 --> 00:08:35,980 Este é agora o nosso esconderijo, você não pode venha quando quiser. Ir para casa! 127 00:08:36,790 --> 00:08:38,620 Eu só quero visitar um túmulo! 128 00:08:38,710 --> 00:08:40,550 Eu disse para você ir embora! 129 00:08:44,060 --> 00:08:45,200 Desde aquele dia... 130 00:08:45,340 --> 00:08:48,510 não conseguimos entrar na Torre Pokémon. 131 00:08:48,690 --> 00:08:50,630 Que bando de canalhas! 132 00:08:50,760 --> 00:08:52,460 E de repente apareceu um fantasma! 133 00:08:52,910 --> 00:08:56,520 É verdade, eu vi com meus próprios olhos! 134 00:08:56,760 --> 00:09:01,040 Outra noite, enquanto a Equipe Rocket estava distraído, fui visitar um túmulo. 135 00:09:01,380 --> 00:09:02,560 E então... 136 00:09:05,810 --> 00:09:07,170 Vá embora... 137 00:09:07,710 --> 00:09:09,560 Saia daqui! 138 00:09:12,560 --> 00:09:14,280 Apareceu! 139 00:09:14,980 --> 00:09:17,270 Ainda estou com medo! 140 00:09:18,970 --> 00:09:22,880 Se não conseguirmos entrar no Pokémon Tower, a cidade está condenada. 141 00:09:23,340 --> 00:09:26,780 Vamos, vamos todos ajudar o Sr. Fuji! 142 00:09:27,050 --> 00:09:29,470 É impensável vencer a Equipe Rocket! 143 00:09:29,580 --> 00:09:34,120 Outros tentaram enfrentá-los, mas eles são muito fortes e cruéis. 144 00:09:34,120 --> 00:09:37,400 E depois há os fantasmas. Estou fora! 145 00:09:37,640 --> 00:09:38,910 Então, o que fazemos? 146 00:09:39,010 --> 00:09:42,340 O Sr. Fuji foi lá por nós! 147 00:09:42,510 --> 00:09:44,730 Você realmente quer abandoná-lo assim? 148 00:09:44,940 --> 00:09:46,620 Não o estamos abandonando. 149 00:09:46,670 --> 00:09:50,090 Tenho certeza que a Equipe Rocket irá libertá-lo, mais cedo ou mais tarde. 150 00:09:50,220 --> 00:09:52,250 É melhor esperar e ver o que acontece. 151 00:09:52,610 --> 00:09:55,650 Não acredito, pessoal! 152 00:09:59,350 --> 00:10:00,270 Eu estou indo! 153 00:10:04,780 --> 00:10:06,560 Você? Impossível! 154 00:10:06,630 --> 00:10:10,820 Em toda Lavandonia não há um único pessoa capaz de derrotá-los. 155 00:10:10,920 --> 00:10:11,770 É verdade! 156 00:10:12,160 --> 00:10:14,490 Se você for sozinho, só causará danos. 157 00:10:16,230 --> 00:10:19,920 Tenho muita fé em minhas habilidades como treinador Pokémon. 158 00:10:23,970 --> 00:10:25,420 Ele tem três distintivos. 159 00:10:25,800 --> 00:10:27,830 É por isso que ele está tão seguro de si. 160 00:10:28,500 --> 00:10:30,450 Você tem certeza do que está prestes a fazer? 161 00:10:30,890 --> 00:10:34,020 Não posso deixar a Equipe Rocket escapar impune. 162 00:10:34,220 --> 00:10:36,070 Especialmente para o que eles fizeram com Cubone... 163 00:10:36,360 --> 00:10:38,710 Vou fazê-lo pagar, com certeza! 164 00:10:43,030 --> 00:10:45,320 Então é para lá que ele está indo... 165 00:10:46,390 --> 00:10:51,510 Então, se eu chegar à Torre Pokémon antes Red e derrotar a Equipe Rocket... 166 00:10:52,050 --> 00:10:53,970 Eu me tornarei um herói. 167 00:11:03,690 --> 00:11:08,810 Depois de toda aquela conversa... começar a trabalhar está me deixando nervoso. 168 00:11:15,010 --> 00:11:16,800 Está ficando cada vez mais escuro... 169 00:11:21,085 --> 00:11:23,260 Eu não sou um fantasma. 170 00:11:23,520 --> 00:11:26,070 Ei, não me assuste assim. 171 00:11:26,480 --> 00:11:28,930 Eu realmente quero ver meu Nidoran. 172 00:11:29,577 --> 00:11:31,120 Você também veio visitar os túmulos? 173 00:11:31,180 --> 00:11:33,080 Você está preocupado com seu Pokémon, não está? 174 00:11:33,410 --> 00:11:34,890 Você não está com medo? 175 00:11:35,485 --> 00:11:36,230 Nem um pouco. 176 00:11:37,010 --> 00:11:39,740 Parece que os fantasmas só aparecem sozinhos no andar superior. 177 00:11:39,810 --> 00:11:42,100 Talvez por causa da Equipe Rocket. 178 00:11:42,550 --> 00:11:44,060 Lá em cima? 179 00:11:50,400 --> 00:11:53,290 É incrível que hoje em dia alguém ainda acredita em fantasmas. 180 00:11:53,380 --> 00:12:00,230 Talvez esses chamados fantasmas sejam apenas truques da Equipe Rocket. 181 00:12:00,290 --> 00:12:02,330 Só alguém esperto como eu poderia descobrir isso. 182 00:12:07,140 --> 00:12:10,800 Eu, o incrível Verde, irei revelar O segredo da Equipe Rocket. 183 00:12:10,830 --> 00:12:13,100 E vou me livrar deles de uma vez por todas! 184 00:12:13,560 --> 00:12:18,850 Em breve meu nome fará parte da lenda de Lavender Town. 185 00:12:21,990 --> 00:12:26,490 Gente, vocês sabiam que eles dizem isso Pokémon Tower é assombrada por fantasmas? 186 00:12:26,920 --> 00:12:29,380 Pare com isso, não fale bobagem! 187 00:12:29,850 --> 00:12:33,240 Eles provavelmente são Pokémon do tipo Fantasma, certo? 188 00:12:33,310 --> 00:12:36,110 Não, eles são fantasmas de verdade! 189 00:12:36,180 --> 00:12:37,350 Você está falando sério? 190 00:12:37,730 --> 00:12:39,000 Tudo bem então. 191 00:12:39,250 --> 00:12:40,980 Nós temos isso. 192 00:12:41,350 --> 00:12:44,514 Com isso podemos descobrir a verdade identidade de um Pokémon do tipo Ghost. 193 00:12:44,514 --> 00:12:46,460 É uma Spettrossonda! 194 00:12:46,460 --> 00:12:48,200 Deve funcionar com fantasmas também. 195 00:12:48,370 --> 00:12:49,940 Mas você acredita nessas coisas? 196 00:12:50,250 --> 00:12:52,710 Pare de agir como uma criança e cresça! 197 00:12:57,950 --> 00:13:00,070 A Equipe Rocket deveria estar por aqui. 198 00:13:00,925 --> 00:13:03,965 Como pensei, não vi nenhum fantasma. 199 00:13:06,628 --> 00:13:07,794 Vá embora... 200 00:13:08,068 --> 00:13:09,950 Saia daqui! 201 00:13:18,820 --> 00:13:20,590 Um... um fantasma?! 202 00:13:20,990 --> 00:13:23,220 Definitivamente é um intruso. 203 00:13:23,650 --> 00:13:25,330 Vamos dar uma olhada. 204 00:13:33,030 --> 00:13:33,860 Verde? 205 00:13:33,880 --> 00:13:35,640 O que você está fazendo aqui? 206 00:13:37,885 --> 00:13:39,657 Um fantasma apareceu! 207 00:13:40,651 --> 00:13:42,011 Vá embora... 208 00:13:42,457 --> 00:13:44,182 Saia daqui! 209 00:13:47,040 --> 00:13:49,710 Então essas histórias eram verdadeiras... 210 00:13:50,388 --> 00:13:51,862 Vermelho, vamos sair daqui! 211 00:13:51,965 --> 00:13:53,720 Não, mas você vai se quiser. 212 00:13:54,110 --> 00:13:54,880 eu... 213 00:13:55,690 --> 00:13:57,430 Eu não vou a lugar nenhum! 214 00:13:58,380 --> 00:13:59,810 Vá, Charmeleon! 215 00:14:04,120 --> 00:14:05,160 Saia... 216 00:14:05,560 --> 00:14:07,500 Saia daqui! 217 00:14:17,730 --> 00:14:19,310 Quem é você? 218 00:14:20,788 --> 00:14:23,010 Não tenho medo de um humano! 219 00:14:23,040 --> 00:14:24,250 Wartortle, vá! 220 00:14:26,790 --> 00:14:28,020 O que está acontecendo? 221 00:14:32,320 --> 00:14:32,960 Espere! 222 00:14:36,502 --> 00:14:37,542 Arranhar! 223 00:14:42,920 --> 00:14:43,920 Vá embora... 224 00:14:44,090 --> 00:14:46,300 Saia daqui! 225 00:14:46,370 --> 00:14:48,790 Nenhum ataque parece funcionar. 226 00:14:49,100 --> 00:14:50,020 O que posso fazer? 227 00:14:50,320 --> 00:14:51,250 Vermelho! 228 00:14:51,988 --> 00:14:53,051 Use isso! 229 00:14:54,180 --> 00:14:55,320 O que é? 230 00:14:55,420 --> 00:14:56,880 Use-o e você descobrirá. 231 00:14:59,120 --> 00:15:00,000 Espere! 232 00:15:00,011 --> 00:15:01,440 Você não pode ir por esse caminho! 233 00:15:07,382 --> 00:15:08,297 Marowak?! 234 00:15:08,350 --> 00:15:10,050 Então... aquele fantasma... 235 00:15:12,320 --> 00:15:14,200 Foi a mãe de Cubone? 236 00:15:15,428 --> 00:15:16,300 Vá embora! 237 00:15:16,937 --> 00:15:18,180 Você ainda está aqui... 238 00:15:18,422 --> 00:15:19,770 Não se aproxime! 239 00:15:22,490 --> 00:15:23,430 Meu bebê! 240 00:15:28,250 --> 00:15:30,670 Eu não deveria lutar com ela. 241 00:15:30,960 --> 00:15:32,320 Charmeleon, volte! 242 00:15:34,920 --> 00:15:36,300 Meu filho... 243 00:15:56,330 --> 00:16:01,230 A mãe de Cubone estava preocupada com ele, é por isso que ela não conseguia descansar em paz. 244 00:16:02,230 --> 00:16:03,060 Cubo... 245 00:16:08,130 --> 00:16:10,970 Parece que chegou a hora de partir. 246 00:16:11,590 --> 00:16:14,220 Vou deixar o resto para Red. 247 00:16:15,220 --> 00:16:16,080 Você está bem? 248 00:16:16,480 --> 00:16:18,050 O que aconteceu com o Escopo Silph? 249 00:16:20,674 --> 00:16:23,050 Este é o escopo Silph? 250 00:16:23,250 --> 00:16:23,800 O que?! 251 00:16:24,300 --> 00:16:26,670 Agora saia daqui! 252 00:16:29,257 --> 00:16:32,340 É inútil, Cubone. Deixe isso para o Vermelho! 253 00:16:33,300 --> 00:16:35,080 Conto com você... Jolteon! 254 00:16:35,860 --> 00:16:37,720 Aquele pirralho atrevido! 255 00:16:37,740 --> 00:16:38,510 Pegue ele, Koffing! 256 00:16:42,700 --> 00:16:44,100 Ação! 257 00:16:45,260 --> 00:16:46,330 Ataque Rápido! 258 00:16:50,770 --> 00:16:52,220 Acabe com ele com Smog! 259 00:16:56,750 --> 00:16:58,190 Oh não! 260 00:17:03,960 --> 00:17:04,510 Cubo! 261 00:17:05,010 --> 00:17:05,790 Bom trabalho! 262 00:17:06,160 --> 00:17:07,230 Raio! 263 00:17:19,400 --> 00:17:22,390 Não é possível! Ele é apenas um pirralho... 264 00:17:22,460 --> 00:17:25,640 Droga, você não vai escapar impune! 265 00:17:27,680 --> 00:17:28,850 Ele conseguiu! 266 00:17:29,830 --> 00:17:31,290 Não é ótimo, Cubone? 267 00:17:38,114 --> 00:17:39,188 Senhor Fuji! 268 00:17:41,565 --> 00:17:43,371 Reina, Cubone! 269 00:17:43,485 --> 00:17:45,074 Você veio me salvar? 270 00:17:46,950 --> 00:17:47,910 E quem é você? 271 00:17:48,180 --> 00:17:49,940 Meu nome é Vermelho. 272 00:17:50,210 --> 00:17:54,160 Red desafiou a Equipe Rocket e venceu! 273 00:17:54,440 --> 00:17:56,770 Realmente? Muito obrigado. 274 00:17:59,650 --> 00:18:04,830 Parece que a alma de Marowak pode finalmente descanse em paz e foi para o céu. 275 00:18:05,337 --> 00:18:07,542 Eu realmente aprecio isso, Vermelho! 276 00:18:14,750 --> 00:18:17,470 Eu nunca vou te esquecer, Clefairy... 277 00:18:18,080 --> 00:18:20,050 Não consigo... conter as lágrimas... 278 00:18:21,074 --> 00:18:22,445 Meu querido Growlithe! 279 00:18:22,571 --> 00:18:24,180 Por que você morreu? 280 00:18:29,440 --> 00:18:31,970 É incrível poder abraçar o Cubone! 281 00:18:36,354 --> 00:18:39,970 Graças a você, tudo voltou ao normal. 282 00:18:40,300 --> 00:18:44,940 Parece até que Cubone tem finalmente abriu seu coração para os outros também. 283 00:18:45,250 --> 00:18:46,660 Sem problemas! 284 00:18:47,650 --> 00:18:51,620 Então você está completando uma Pokédex. 285 00:18:51,850 --> 00:18:55,040 Exatamente! É uma tarefa que o professor Oak me deu! 286 00:18:55,340 --> 00:18:58,470 Entendo... perfeitamente. 287 00:19:00,950 --> 00:19:06,710 Completar uma Pokédex é uma tarefa impossível se você não é um verdadeiro amante de Pokémon. 288 00:19:07,540 --> 00:19:10,790 Acho que não posso te ajudar com isso, mas... 289 00:19:10,990 --> 00:19:12,960 Eu tenho algo para você. 290 00:19:28,030 --> 00:19:28,810 O que é? 291 00:19:29,440 --> 00:19:31,080 É uma Poké Flauta. 292 00:19:31,500 --> 00:19:38,090 Se você jogar, poderá acordar qualquer Pokémon adormecido. 293 00:19:38,170 --> 00:19:39,980 E a caixa? 294 00:19:40,350 --> 00:19:41,630 Abra. 295 00:19:46,102 --> 00:19:47,222 São joias! 296 00:19:47,337 --> 00:19:49,720 Posso realmente levá-los? 297 00:19:49,790 --> 00:19:53,080 Essas joias não têm nenhum valor real. 298 00:19:53,942 --> 00:19:55,340 Então, o que são eles? 299 00:19:55,920 --> 00:19:58,700 Você descobrirá no devido tempo. 300 00:20:07,860 --> 00:20:08,948 Adeus, pessoal. 301 00:20:09,120 --> 00:20:10,262 Obrigado por tudo! 302 00:20:10,340 --> 00:20:11,170 Cuidem-se! 303 00:20:11,340 --> 00:20:14,890 Se você precisar de alguma coisa, não hesite em perguntar. 304 00:20:14,940 --> 00:20:16,490 Volte logo! 305 00:20:16,670 --> 00:20:17,830 Claro! 306 00:20:25,480 --> 00:20:27,170 Ei, Vermelho! 307 00:20:31,000 --> 00:20:32,140 Você me deve. 308 00:20:32,640 --> 00:20:33,280 Huh? 309 00:20:33,337 --> 00:20:34,651 O que você está falando? 310 00:20:34,742 --> 00:20:38,960 Graças ao Silph Scope que lhe dei, você conseguiu identificar aquele Pokémon. 311 00:20:39,320 --> 00:20:39,990 Oh sério? 312 00:20:40,310 --> 00:20:44,510 Não foi você quem gritou como uma garotinha? 313 00:20:44,560 --> 00:20:46,730 S... você imaginou! 314 00:20:46,930 --> 00:20:50,140 Então minha imaginação realmente tem uma voz muito forte! 315 00:20:52,422 --> 00:20:55,070 Nunca gritei como uma garotinha! 316 00:20:55,450 --> 00:20:56,460 É verdade! 317 00:20:56,750 --> 00:20:58,820 Eu nunca fiz isso! 318 00:21:03,200 --> 00:21:05,542 Tradução e revisão: SamyPrettyOdd 319 00:21:06,468 --> 00:21:09,120 NOSSOFanSub [oureview.forumcommunity.net]