1
00:00:30,197 --> 00:00:32,700
Um gasoduto é um subterrâneo
rede de transporte de gasolina.

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,827
O sistema de gasodutos da Coreia do Sul
tem cerca de 1.200 km de extensão.

3
00:00:34,827 --> 00:00:37,287
O petróleo bruto do exterior é
refinado em diversas refinarias,

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,707
e é transportado para as principais cidades
via pipeline toda semana.

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,417
Há quem se aprofunde nisso
para extrair petróleo e ganhar dinheiro.

6
00:00:42,417 --> 00:00:44,127
Eles são conhecidos como ‘toupeiras’.

7
00:00:45,170 --> 00:00:49,091
Todos os eventos relativos ao pipeline representado nesta imagem
são fictícios, inventados para fins criativos.

8
00:00:52,177 --> 00:00:56,181
PERIGO: Alta Pressão
Gasoduto Subterrâneo

9
00:00:58,964 --> 00:00:59,964
[Porta abre]

10
00:01:00,435 --> 00:01:01,604
Entrega chinesa.

11
00:01:05,284 --> 00:01:06,618
[A sacola de entrega faz barulho]

12
00:01:08,068 --> 00:01:08,861
Broca?

13
00:01:08,986 --> 00:01:10,362
Foi difícil encontrar você.

14
00:01:10,738 --> 00:01:12,364
General Merda me contou
muito sobre você.

15
00:01:12,745 --> 00:01:13,745
[Arrasta]

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,535
Vamos trabalhar.

17
00:01:20,538 --> 00:01:22,666
É uma baleia!

18
00:01:24,459 --> 00:01:25,502
Você sabe

19
00:01:26,128 --> 00:01:28,839
os intervalos entre as viagens
acelerou, certo?

20
00:01:28,839 --> 00:01:31,383
Claro, 3 minutos é
o suficiente para perfurar.

21
00:01:33,135 --> 00:01:36,429
Tão grande, realmente é
uma broca de 1”.

22
00:01:37,681 --> 00:01:40,809
Estamos todos ocupados, então faça um grande esforço
e sifão bastante.

23
00:01:43,740 --> 00:01:44,806
[Ruído de perfuração]

24
00:01:50,185 --> 00:01:51,518
[A perfuração continua]

25
00:01:57,868 --> 00:01:58,869
Ok!

26
00:02:07,855 --> 00:02:08,855
[Resíduos de óleo]

27
00:02:10,213 --> 00:02:11,632
A névoa de óleo vai explodir!

28
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Merda! Corra!

29
00:02:16,158 --> 00:02:17,158
[Explode]

30
00:02:23,347 --> 00:02:24,328
[Explosão alta]

31
00:02:24,352 --> 00:02:25,729
Está quente! Tão quente!

32
00:02:25,909 --> 00:02:26,909
[Carro grita]

33
00:02:27,647 --> 00:02:28,648
Está quente!

34
00:02:29,024 --> 00:02:30,483
Leve-me ao pronto-socorro!

35
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
Quente!

36
00:02:34,529 --> 00:02:35,948
Er!

37
00:02:36,824 --> 00:02:37,908
Cai fora!

38
00:02:38,616 --> 00:02:39,659
Leve-me ao pronto-socorro!

39
00:02:40,869 --> 00:02:41,954
Você porra...

40
00:02:43,456 --> 00:02:44,523
[Explosão alta]

41
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
PIPELINE

42
00:02:58,804 --> 00:03:01,765
SEO Inguk

43
00:03:02,307 --> 00:03:05,268
LEE Soo-hyuk UM Mun-suk

44
00:03:06,019 --> 00:03:08,981
YOO Seung-mok TAE Hang-ho

45
00:03:11,984 --> 00:03:14,945
BAE Yu-ram BAE Da-bin SEO Dong-won

46
00:03:15,035 --> 00:03:16,102
[Música emocionante]

47
00:03:31,342 --> 00:03:32,475
[A música continua]

48
00:03:34,418 --> 00:03:35,418
[Bronco fecha]

49
00:03:43,794 --> 00:03:45,061
[Motor do carro ronca]

50
00:03:54,109 --> 00:03:57,170
dirigido por YU Ha

51
00:03:57,195 --> 00:03:59,072
A pressão da névoa de óleo é tão alta...

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
É tão inflamável que

53
00:04:01,074 --> 00:04:05,578
até a eletricidade estática poderia
causar uma explosão.

54
00:04:05,578 --> 00:04:07,664
Poderia explodir uma pequena cidade.

55
00:04:07,873 --> 00:04:08,916
Bom dia, senhor.

56
00:04:08,916 --> 00:04:11,418
Seu idiota, pare de ficar por aí,
você está me distraindo.

57
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
Encontrar alguma coisa?

58
00:04:13,253 --> 00:04:15,839
Esta broca foi deixada para trás
pelos ladrões.

59
00:04:16,381 --> 00:04:18,591
Espere, isso não é um centímetro?

60
00:04:18,675 --> 00:04:20,177
E daí?

61
00:04:20,468 --> 00:04:22,429
O gasoduto é feito de
uma liga especial.

62
00:04:22,429 --> 00:04:25,223
Se a broca for muito grossa,
perfurar é difícil.

63
00:04:25,390 --> 00:04:27,935
E a névoa de óleo vazada
pode ser perigoso.

64
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
Bastardos loucos,
por isso explodiu!

65
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
Pare de dizer coisas estúpidas,

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,525
e vá fazer o seu trabalho, idiota!

67
00:04:35,525 --> 00:04:36,902
Esse trator está se aproximando!

68
00:04:36,902 --> 00:04:40,280
Cara-sik, por que você não está
proteger a cena do crime?

69
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
Definitivamente é uma broca.

70
00:04:42,615 --> 00:04:43,533
Broca?

71
00:04:44,076 --> 00:04:46,328
Ele é quem está por trás deste caso.

72
00:04:47,079 --> 00:04:49,747
O deus da perfuração,
Kang Se-dol, também conhecido como broca.

73
00:04:49,915 --> 00:04:52,000
Como você sabe disso?

74
00:04:52,459 --> 00:04:54,127
Você não sabe disso

75
00:04:54,127 --> 00:04:56,796
Eu peguei o Drill-bit
quando eu estava na equipe de inteligência?

76
00:04:57,422 --> 00:05:00,467
Só os malucos usam bits de 1''.
Tem que ser broca.

77
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Realmente?

78
00:05:02,385 --> 00:05:03,929
Você contou à equipe de inteligência?

79
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
Para quê?

80
00:05:05,597 --> 00:05:06,932
Você acha que eles vão ouvir?

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
Devíamos pegá-lo.

82
00:05:11,603 --> 00:05:13,605
PERIGO: Alta Pressão
Gasoduto Subterrâneo

83
00:05:15,259 --> 00:05:16,325
[respingos de água]

84
00:05:23,949 --> 00:05:25,533
Você é como uma lontra.

85
00:05:27,035 --> 00:05:30,873
Você colocou a mangueira debaixo d'água
evitar detectores de metal?

86
00:05:30,873 --> 00:05:33,541
Pare de trazer o caminhão de merda,
fede demais.

87
00:05:33,833 --> 00:05:35,460
Caminhão de leite é legal!

88
00:05:35,752 --> 00:05:38,796
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

89
00:05:38,796 --> 00:05:40,090
Este é o disfarce perfeito.

90
00:05:40,090 --> 00:05:40,840
Vamos.

91
00:05:41,133 --> 00:05:44,469
Policiais vão verificar caminhões de leite
mas nunca o caminhão de merda.

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,014
Em geral.

93
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
Ei, General Merda!

94
00:05:49,516 --> 00:05:50,350
É palha!

95
00:05:50,350 --> 00:05:51,268
Droga!

96
00:05:56,439 --> 00:05:58,066
Sua vadia idiota!

97
00:05:58,660 --> 00:05:59,794
[Grita de dor]

98
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
Seu fedorento!

99
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
Eu pedi uma broca,
não alguém fazendo um pouco.

100
00:06:05,823 --> 00:06:06,866
Tem um desejo de morte?

101
00:06:07,117 --> 00:06:11,413
Eu poderia ter sido assado vivo
por causa daquele filho da puta!

102
00:06:11,413 --> 00:06:13,540
Cargas de broca
$ 200.000 por buraco!

103
00:06:13,706 --> 00:06:16,876
Com uma comissão menor,
Pensei em preparar novatos...

104
00:06:17,252 --> 00:06:19,296
Sua vadia estúpida!

105
00:06:19,379 --> 00:06:21,673
Onde está a broca?!
Onde ele está!

106
00:06:22,632 --> 00:06:23,926
Merda geral!

107
00:06:28,055 --> 00:06:29,806
Você está querendo merda?!

108
00:06:30,473 --> 00:06:33,893
Pare de gritar!
Ainda não estou morto.

109
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
Por que você demorou tanto?
Eu disse que é urgente.

110
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
O que está acontecendo?

111
00:06:40,108 --> 00:06:44,029
Straw quer você em um trabalho.

112
00:06:44,029 --> 00:06:46,823
Canudo? O distribuidor de óleo salgado?

113
00:06:46,823 --> 00:06:50,868
Você passou adiante, então eu enviei
uma farsa e quase morri.

114
00:06:51,369 --> 00:06:52,996
Você vendeu meu nome de novo?

115
00:06:53,163 --> 00:06:57,125
Deve haver muitas falsificações
para que a coisa real brilhe.

116
00:06:59,794 --> 00:07:02,089
Tantas pessoas estão
atrás de mim hoje.

117
00:07:02,089 --> 00:07:03,256
O que você quer dizer?

118
00:07:04,341 --> 00:07:05,300
Oficial Cho!

119
00:07:06,551 --> 00:07:08,053
O que você está fazendo aí?

120
00:07:09,012 --> 00:07:10,263
Entre!

121
00:07:12,849 --> 00:07:13,725
Merda!

122
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
Porra...

123
00:07:16,979 --> 00:07:20,065
Já se passaram 5 anos,
você ainda me reconhece?

124
00:07:20,065 --> 00:07:23,151
eu nunca esqueceria
o policial que me algemou.

125
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
O que traz você aqui?

126
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
Você ainda está sorridente.

127
00:07:27,822 --> 00:07:31,284
Você fez o trabalho mal feito
em Dangol, certo?

128
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
O gasoduto explodiu?

129
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Eu desisti dessa vida
há muito tempo.

130
00:07:36,456 --> 00:07:38,416
Encontramos uma broca de 1”
no local.

131
00:07:38,416 --> 00:07:40,335
Você é o único
quem pode usá-lo.

132
00:07:40,835 --> 00:07:41,961
Levante as calças.

133
00:07:42,045 --> 00:07:42,920
Para quê?

134
00:07:43,255 --> 00:07:45,923
O criminoso deixou calças queimadas
na cena do crime.

135
00:07:46,633 --> 00:07:49,594
Ele terá uma queimadura na perna,
vocês dois, enrole!

136
00:07:56,601 --> 00:07:57,477
Você também!

137
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Espere, isso é estranho,
por que não há cicatriz?

138
00:08:03,483 --> 00:08:07,070
Os policiais devem estar entediados,
acusando pessoas aleatórias.

139
00:08:07,820 --> 00:08:10,240
Oficial Cho!
Isto parece um petroleiro!

140
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
Um petroleiro? Onde?

141
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
- Não é um petroleiro!
- É um caminhão de merda.

142
00:08:15,703 --> 00:08:19,041
Essas picadas armazenadas
óleo roubado aqui, né?

143
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
Sang-gu, abra a válvula,
Eu tenho você agora.

144
00:08:22,544 --> 00:08:25,588
Você não pode simplesmente descarregar
meu maldito caminhão de merda!

145
00:08:25,588 --> 00:08:27,257
Eu posso cheirar óleo
a um quilômetro de distância!

146
00:08:27,257 --> 00:08:29,509
Sinto seu cheiro em todos os lugares,
abra a válvula!

147
00:08:30,177 --> 00:08:32,679
Em geral!
Achei que você estava fora!

148
00:08:32,679 --> 00:08:34,222
Eles entenderam tudo errado!

149
00:08:34,222 --> 00:08:36,558
Eu finalmente me acalmei
chupando merda para viver!

150
00:08:36,558 --> 00:08:37,600
Vá em frente, abra!

151
00:08:37,600 --> 00:08:38,893
Não! Você não pode!

152
00:08:38,893 --> 00:08:40,478
- Abra!
- Sem chance!

153
00:08:40,478 --> 00:08:42,564
Eu estive farejando óleo
por 10 anos...

154
00:08:42,619 --> 00:08:43,752
[Respingos de líquido]

155
00:08:48,403 --> 00:08:49,362
Eu te disse.

156
00:08:53,697 --> 00:08:55,212
[Gritos]

157
00:08:55,993 --> 00:08:57,995
Merda!

158
00:08:59,291 --> 00:09:00,291
[borrifa água]

159
00:09:03,293 --> 00:09:06,921
O que é esse fedor na sala?

160
00:09:07,839 --> 00:09:09,674
Existe uma fossa séptica por aí?

161
00:09:11,301 --> 00:09:12,735
Chefe, você poderia dar uma olhada nisso?

162
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
Operação Captura de Toupeira

163
00:09:14,971 --> 00:09:16,223
Deixe aí.

164
00:09:16,348 --> 00:09:18,433
Você conhece aquele pipeline
que explodiu há 2 dias?

165
00:09:18,433 --> 00:09:20,935
Linha Honam de Yeosu,

166
00:09:20,935 --> 00:09:24,021
e Linha Gyeongbu de Ulsan
estão ligados naquele local.

167
00:09:24,606 --> 00:09:27,775
Cave 1 buraco e você terá 2 tubulações,
2 pássaros, 1 pedra!

168
00:09:29,194 --> 00:09:30,278
Acredite em mim,

169
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
eles não vão parar.

170
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Vá direto ao ponto.

171
00:09:33,365 --> 00:09:34,532
Eu, ah...

172
00:09:34,782 --> 00:09:37,535
Eu gostaria de voltar para a unidade de inteligência.

173
00:09:37,744 --> 00:09:42,207
Mas você não está longe de ser inteligente?

174
00:09:46,544 --> 00:09:47,295
Então?

175
00:09:47,545 --> 00:09:48,880
Não funcionou, certo?

176
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
Você deveria ir para o hospital
para um check-up.

177
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
Eu pararia depois
ficando com a cara de merda?

178
00:09:54,469 --> 00:09:56,179
O que você fará então?

179
00:09:57,054 --> 00:10:00,433
Vamos procurar prédios vagos
em nosso distrito.

180
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
Isso vai demorar uma eternidade.

181
00:10:01,767 --> 00:10:03,034
[Barulhos do motor do carro]

182
00:10:06,844 --> 00:10:08,111
[Música de suspense]

183
00:10:11,306 --> 00:10:12,306
[Porta fecha]

184
00:10:16,324 --> 00:10:20,495
O deus da perfuração,
finalmente nos encontramos.

185
00:10:20,870 --> 00:10:22,997
Ouvi dizer que você teve problemas
com minha falsificação.

186
00:10:23,956 --> 00:10:26,626
Nada de bom
no mundo sai barato.

187
00:10:26,626 --> 00:10:28,420
Por que o traje no túnel?

188
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Não vai funcionar?

189
00:10:29,796 --> 00:10:30,755
Este é meu uniforme de trabalho.

190
00:10:31,047 --> 00:10:32,715
Policiais tolos quando fogem.

191
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Prada?

192
00:10:34,176 --> 00:10:37,011
Eu sou sofisticado,
cabe no projeto.

193
00:10:38,471 --> 00:10:40,640
E a sua camisa?
Pode causar eletricidade estática.

194
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Não de roupas de grife.

195
00:10:43,726 --> 00:10:49,148
Parece aço alemão,
forma estranha embora.

196
00:10:49,399 --> 00:10:50,650
Você mesmo cortou?

197
00:10:53,195 --> 00:10:55,197
Meu segredo comercial é
vendido por US$ 10 milhões.

198
00:10:55,330 --> 00:10:57,650
[Broca gira]

199
00:10:58,366 --> 00:10:59,075
Quer?

200
00:10:59,784 --> 00:11:01,578
Segredo comercial, hein?

201
00:11:02,564 --> 00:11:03,306
[Temporizador emite um sinal sonoro

202
00:11:03,361 --> 00:11:04,628
[Música de suspense]

203
00:11:11,842 --> 00:11:13,376
[Broca começa a girar]

204
00:11:18,752 --> 00:11:19,952
[A perfuração continua]

205
00:11:44,938 --> 00:11:46,004
[Paradas de perfuração]

206
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
Por que você parou?

207
00:11:47,874 --> 00:11:48,916
Está feito.

208
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
Merda, isso tomou conta de mim.

209
00:11:50,335 --> 00:11:52,211
Não há nenhum maldito buraco!

210
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
Haverá.

211
00:11:54,088 --> 00:11:56,758
Não me engane!

212
00:11:56,758 --> 00:11:59,927
Não é perfurado
até o fim!

213
00:12:01,471 --> 00:12:05,308
14 mm de espessura,
Deixei 1mm sozinho.

214
00:12:05,517 --> 00:12:09,020
A pressão do óleo
cuidará do último 1mm.

215
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
Não há necessidade de se preocupar
sobre a névoa de óleo.

216
00:12:11,981 --> 00:12:13,024
Segurança em primeiro lugar.

217
00:12:14,457 --> 00:12:15,990
[Restos de óleo no cano]

218
00:12:16,347 --> 00:12:18,280
[Música de suspense continua]

219
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Baleia!

220
00:12:34,587 --> 00:12:36,047
$ 200 mil, confira.

221
00:12:36,923 --> 00:12:39,133
Isso foi alguma coisa.

222
00:12:40,092 --> 00:12:41,386
Como você fez isso?

223
00:12:41,761 --> 00:12:44,389
Como você parou
exatamente 1mm?

224
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
Unidade.

225
00:12:46,349 --> 00:12:47,809
É preciso se tornar um
com a furadeira.

226
00:12:48,017 --> 00:12:48,935
Apenas com seu instinto?

227
00:12:49,018 --> 00:12:50,978
Me ligue quando estiver
fazendo um grande trabalho.

228
00:12:50,978 --> 00:12:53,356
Vou fazer isso de forma limpa.

229
00:12:56,568 --> 00:12:57,527
Ei, furadeira.

230
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
Eu tenho um apoiador
com um trabalho importante,

231
00:13:01,864 --> 00:13:02,699
quer conhecê-lo?

232
00:13:02,824 --> 00:13:03,908
Apoiador?

233
00:13:04,070 --> 00:13:05,070
[Música tranquila]

234
00:13:16,825 --> 00:13:17,892
[Barulhos de scooter]

235
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
Eh?

236
00:13:26,222 --> 00:13:27,515
Vim conhecer o patrocinador.

237
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
Eu pensei que o deus da perfuração
seria muito mais velho.

238
00:13:31,102 --> 00:13:32,019
Você é jovem.

239
00:13:32,812 --> 00:13:34,856
Isso é para meu benefício,
é um trabalho perigoso.

240
00:13:37,859 --> 00:13:40,069
Você usa colônia
fazendo trabalhos perigosos?

241
00:13:40,612 --> 00:13:44,156
Um homem trabalhando com petróleo
deve sempre cheirar a óleo?

242
00:13:44,445 --> 00:13:44,757
[Risos]

243
00:13:47,660 --> 00:13:49,829
Você fez um furo de 2”?

244
00:13:50,162 --> 00:13:50,955
2”?

245
00:13:54,083 --> 00:13:56,002
Por que? Assustado?

246
00:13:56,210 --> 00:13:57,504
O que há com ele?

247
00:13:57,712 --> 00:13:59,171
É possível com o preço certo.

248
00:14:00,423 --> 00:14:05,052
Mas isso vai diminuir a pressão
e você será detectado.

249
00:14:05,177 --> 00:14:09,516
Pipelines possuem um dispositivo LDS
para monitorar a pressão.

250
00:14:09,807 --> 00:14:11,601
Meu povo cuidará disso.

251
00:14:11,934 --> 00:14:14,270
Você conhece cerca de 2 pipelines
logo ali embaixo?

252
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Flexionando seu músculo
diante do mestre?

253
00:14:16,606 --> 00:14:19,942
A Linha Honam e
A linha Gyeongbu está separada por 2 m.

254
00:14:20,109 --> 00:14:22,153
Faça um furo de 2” em cada um.

255
00:14:22,319 --> 00:14:25,823
Dois deles? Onde você vai
segurar tanto óleo?

256
00:14:26,115 --> 00:14:27,909
Você precisará de alguns
cem petroleiros.

257
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Lá.

258
00:14:31,579 --> 00:14:33,330
Veja os tanques de água
de uma fábrica fechada?

259
00:14:33,998 --> 00:14:37,419
Trabalhe aqui e conecte-se
mangueira de alta pressão para eles.

260
00:14:40,379 --> 00:14:42,590
Nossa, você com certeza sonha grande.

261
00:14:42,799 --> 00:14:44,676
Ganhar cerca de US$ 30 milhões de uma só vez?

262
00:14:44,801 --> 00:14:47,929
A fábrica será demolida
para apartamentos em 50 dias,

263
00:14:48,137 --> 00:14:49,681
então conclua em um mês.

264
00:14:50,014 --> 00:14:51,433
Você nunca cavou um túnel.

265
00:14:51,766 --> 00:14:54,519
Apressar-se levará a acidentes.

266
00:14:54,852 --> 00:14:57,021
Adiantamento de $ 200 mil,
$ 300 mil após o trabalho.

267
00:14:57,564 --> 00:14:59,023
$ 500 mil adiantados,
$ 500 mil depois.

268
00:14:59,398 --> 00:15:00,107
$ 1 milhão?

269
00:15:01,233 --> 00:15:04,236
O campo petrolífero é do tamanho de Dubai,
é isso que vale esse trabalho.

270
00:15:04,571 --> 00:15:06,238
Ok, prossiga.

271
00:15:11,410 --> 00:15:12,954
Aqui está o capitão.

272
00:15:15,873 --> 00:15:17,500
Seu adiantamento de US$ 500 mil.

273
00:15:17,959 --> 00:15:19,794
Ele é o capitão deste trabalho.

274
00:15:20,837 --> 00:15:21,713
Eu sou o Broca.

275
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
Eu sou Na.

276
00:15:28,970 --> 00:15:31,764
Este é o especialista em soldagem, Welder.

277
00:15:34,642 --> 00:15:37,562
Chefe, eu não poderia conseguir mais US$ 30 mil?

278
00:15:37,562 --> 00:15:38,395
O que você disse?

279
00:15:38,395 --> 00:15:42,024
Todos eles receberam adiantamentos de US$ 100 mil,
e ele tem US$ 500 mil,

280
00:15:42,316 --> 00:15:44,151
isso não é uma coisa de antiguidade.

281
00:15:44,151 --> 00:15:44,902
Companheiro!

282
00:15:45,319 --> 00:15:48,155
Vocês são substituíveis,
não eu, no entanto.

283
00:15:48,364 --> 00:15:49,281
É por isso.

284
00:15:49,448 --> 00:15:53,202
O ego dele está às alturas
com alguma habilidade mesquinha.

285
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
É tudo a mesma merda.

286
00:15:55,371 --> 00:15:57,499
Sinto muito, estou atrasado.

287
00:15:57,832 --> 00:16:00,668
Bem-vindo, primeiro túnel, certo?

288
00:16:01,836 --> 00:16:04,088
Ele é a escavadeira, Big Shovel.

289
00:16:05,507 --> 00:16:08,009
Parece que sou o mais novo aqui.

290
00:16:08,259 --> 00:16:09,719
Sinto muito por estar atrasado.

291
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
Quantos anos você tem, senhor?

292
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
29, nascido em 1991,
signo do zodíaco é cabra.

293
00:16:14,056 --> 00:16:15,850
Não é cabra de 1979?

294
00:16:16,183 --> 00:16:20,813
Eu limpei a lagoa salgada
por 8 anos, então pareço mais velho.

295
00:16:21,523 --> 00:16:24,942
Podemos fazer isso em um mês
com esses novatos?

296
00:16:25,276 --> 00:16:27,987
Eles fazem um trabalho melhor
do que profissionais, então não se preocupe.

297
00:16:28,154 --> 00:16:32,534
Você sabe sobre a condição?
Sr. Na, diga a eles.

298
00:16:33,492 --> 00:16:38,748
Se algum de nós sair do hotel,
o contrato é nulo.

299
00:16:39,749 --> 00:16:42,293
Devemos tossir
o dobro do adiantamento.

300
00:16:42,726 --> 00:16:43,491
[Aplausos]

301
00:16:43,711 --> 00:16:47,131
Ok, tenha isso em mente,
e entreguem seus celulares.

302
00:16:49,551 --> 00:16:51,135
O que há com a balconista?

303
00:16:51,928 --> 00:16:53,345
Ela está sob vigilância.

304
00:16:53,470 --> 00:16:56,182
Se você ouvir o alarme,
pare tudo.

305
00:16:56,695 --> 00:16:57,450
[Suspiros]

306
00:16:57,474 --> 00:16:59,476
Todos novatos? Realmente?

307
00:17:00,019 --> 00:17:01,478
Isto é o pior.

308
00:17:02,354 --> 00:17:03,815
Já aconteceu alguma coisa?

309
00:17:03,867 --> 00:17:05,562
[Sirene geme]

310
00:17:09,904 --> 00:17:10,613
Existe um quarto?

311
00:17:11,072 --> 00:17:13,908
Sinto muito, estamos lotados.

312
00:17:14,491 --> 00:17:17,411
Realmente? Mas isso é
no meio do nada.

313
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
É por isso que está lotado.

314
00:17:19,581 --> 00:17:21,332
Da próxima vez,
por favor faça uma reserva.

315
00:17:21,749 --> 00:17:23,000
OK.

316
00:17:24,543 --> 00:17:25,795
Desculpe por isso.

317
00:17:26,047 --> 00:17:27,093
[O alarme dispara]

318
00:17:28,214 --> 00:17:29,215
Comece.

319
00:17:32,468 --> 00:17:35,680
Soldador, você está empatado
conectou uma válvula à tubulação?

320
00:17:36,513 --> 00:17:38,975
Quando se trata de soldagem,
Eu sou lendário.

321
00:17:38,975 --> 00:17:42,478
Eu trabalhei em todos os navios
no maior estaleiro do país.

322
00:17:42,478 --> 00:17:44,939
Lendário, minha bunda.

323
00:17:45,231 --> 00:17:48,317
Se você é um figurão,
por que você está aqui? Foi demitido?

324
00:17:48,776 --> 00:17:49,861
O que você disse?

325
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Há tão poucos empregos agora,
os homens estão dispostos a servir nas forças armadas.

326
00:17:53,572 --> 00:17:55,241
Você ganha $ 200 mil em um mês.

327
00:17:55,449 --> 00:17:58,953
Se eu receber US$ 1 milhão como alguém,
Eu irei para o inferno e voltarei.

328
00:17:59,245 --> 00:18:01,247
Sua língua é lendária, idiota.

329
00:18:01,748 --> 00:18:02,289
O que?

330
00:18:07,253 --> 00:18:08,963
Caramba, o que é isso?

331
00:18:08,963 --> 00:18:10,757
Isso tem um cheiro horrível.

332
00:18:10,923 --> 00:18:13,175
Por que a sala da caldeira
cheira a fertilizante?

333
00:18:14,636 --> 00:18:18,347
Um velho cano de esgoto
corre aqui embaixo,

334
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
Eu acho que o fedor é
vindo daí.

335
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
Montar!

336
00:18:29,191 --> 00:18:32,569
Cavamos 50m
na posição das 11 horas,

337
00:18:32,569 --> 00:18:34,781
esse é o gasoduto Gyeongbu.

338
00:18:39,493 --> 00:18:40,995
Vire mais 10 graus para a esquerda.

339
00:18:44,540 --> 00:18:45,917
11 horas está certo.

340
00:18:50,212 --> 00:18:52,631
Isso é o que diz!

341
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Construção Hansung, certo?

342
00:18:55,176 --> 00:18:58,971
O presidente economiza
porões para economizar dinheiro.

343
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
Como você sabe disso?

344
00:19:00,639 --> 00:19:03,600
Trabalhei 30 anos aqui
nos serviços públicos.

345
00:19:05,812 --> 00:19:09,565
Você teve o emprego dos sonhos,

346
00:19:09,691 --> 00:19:11,233
como você veio parar aqui?

347
00:19:12,234 --> 00:19:13,820
Álcool? Jogatina?

348
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
Ou roubo?

349
00:19:16,864 --> 00:19:17,824
Companheiro!

350
00:19:18,032 --> 00:19:19,033
Garoto.

351
00:19:20,159 --> 00:19:22,578
Você não tem
algum respeito pelos mais velhos?

352
00:19:23,329 --> 00:19:25,247
Por que você está desrespeitando ele?

353
00:19:25,622 --> 00:19:27,124
Foda-se a antiguidade aqui!

354
00:19:27,416 --> 00:19:28,960
Comece a cavar, idiota!

355
00:19:31,503 --> 00:19:33,172
Se for o lugar errado,
é por sua conta.

356
00:19:33,297 --> 00:19:34,506
Comece!

357
00:19:36,843 --> 00:19:39,887
Tudo bem, afaste-se!

358
00:19:41,281 --> 00:19:43,398
[Martelo bate na parede]

359
00:19:44,469 --> 00:19:45,469
[Pombo-de-argila se estilhaça]

360
00:19:46,172 --> 00:19:48,156
[Arma dispara]

361
00:19:48,730 --> 00:19:50,982
Atualização sobre o empréstimo
com minhas ações como garantia?

362
00:19:50,982 --> 00:19:53,109
Receberemos US$ 200 milhões hoje.

363
00:19:53,317 --> 00:19:56,528
Compre petróleo com isso e
encher nosso reservatório de Incheon.

364
00:19:56,946 --> 00:20:00,616
E se outros descobrirem
US$ 50 milhões são fundos da empresa?

365
00:20:00,950 --> 00:20:04,495
Você deve usar o empréstimo para
em vez disso, pague os juros.

366
00:20:04,703 --> 00:20:06,580
Compre na baixa e venda na alta.

367
00:20:07,164 --> 00:20:09,291
Haverá uma explosão em breve.

368
00:20:11,976 --> 00:20:12,976
[Arma dispara]

369
00:20:14,258 --> 00:20:15,524
[Música de suspense]

370
00:20:19,474 --> 00:20:20,771
[Máquina funcionando]

371
00:20:30,897 --> 00:20:32,815
Sua broca é um taco de metal.

372
00:20:33,065 --> 00:20:33,649
Um clube de metal?

373
00:20:33,649 --> 00:20:36,986
Perfurando o gasoduto com
uma broca fina como um lápis é perigosa,

374
00:20:36,986 --> 00:20:39,321
mas o dele é tão grande!

375
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
Esse cara é louco!

376
00:20:42,491 --> 00:20:46,287
Um dia lento?
Tem tempo para fofocar?

377
00:20:46,745 --> 00:20:47,704
O que você disse?

378
00:20:48,664 --> 00:20:51,500
Há um pequeno problema.

379
00:20:51,708 --> 00:20:52,501
O que é?

380
00:20:54,003 --> 00:20:57,589
Esta parte é rica
em depósito de calcário.

381
00:20:58,132 --> 00:21:01,510
Há umidade aqui,
então será perigoso.

382
00:21:01,635 --> 00:21:03,012
Vamos cerca de 3m.

383
00:21:03,012 --> 00:21:05,014
Não podemos desistir agora!

384
00:21:05,014 --> 00:21:07,141
Não há tempo, duplique o apoio
e siga em frente!

385
00:21:07,141 --> 00:21:11,062
Você assumirá a responsabilidade
se formos enterrados aqui?

386
00:21:11,395 --> 00:21:14,065
Apenas faça o que eu digo,
e pare de estourar minhas bolas!

387
00:21:14,731 --> 00:21:15,983
Idiota...

388
00:21:18,735 --> 00:21:21,948
Verificando o terreno
é o seu maldito trabalho!

389
00:21:21,948 --> 00:21:23,782
Você deveria ter feito
inspeção de solo!

390
00:21:23,782 --> 00:21:24,783
Me desculpe.

391
00:21:24,783 --> 00:21:27,578
Dane-se os especialistas e toda essa porcaria!

392
00:21:27,578 --> 00:21:31,082
Estou farto disso!
Você acha que é tudo isso?!

393
00:21:31,498 --> 00:21:35,837
Dane-se sua merda de capitão,
Vou quebrar seu crânio!

394
00:21:36,587 --> 00:21:39,506
Soldador, não há necessidade
fique bravo com isso!

395
00:21:39,673 --> 00:21:41,050
Não é nada!

396
00:21:41,508 --> 00:21:42,093
O que?

397
00:21:42,093 --> 00:21:45,637
Se ziguezaguearmos nas vigas de suporte,
tudo ficará bem.

398
00:21:45,637 --> 00:21:49,225
Ouça a si mesmo,
fique fora disso.

399
00:21:49,725 --> 00:21:51,978
Eu já fiz isso antes,
o que quero dizer é...

400
00:21:51,978 --> 00:21:52,603
Observe-me.

401
00:21:52,603 --> 00:21:55,814
Ao contrário de colocá-los verticalmente,
nós os cruzamos...

402
00:21:55,814 --> 00:21:57,358
Espere! Assista à transmissão ao vivo!

403
00:21:57,358 --> 00:21:57,942
Arame?

404
00:21:58,044 --> 00:21:58,575
[Baque alto]

405
00:21:58,599 --> 00:22:00,763
[Rosna de dor]

406
00:22:01,153 --> 00:22:01,737
O que...

407
00:22:01,737 --> 00:22:02,947
Você filho de...

408
00:22:03,155 --> 00:22:05,657
Eu fiz algo errado?
O que há com você?

409
00:22:05,657 --> 00:22:06,951
Algo errado?!

410
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
Droga!

411
00:22:10,662 --> 00:22:12,957
Me desculpe,
vamos parar com isso.

412
00:22:12,957 --> 00:22:13,916
Seu idiota da pá!

413
00:22:14,666 --> 00:22:15,834
Pare com isso, idiota!

414
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
Maldita vadia punk!

415
00:22:20,589 --> 00:22:22,091
Soldador! Apenas pare com isso!

416
00:22:22,091 --> 00:22:23,550
Fique fora disso!

417
00:22:23,759 --> 00:22:25,219
Vamos um a um!

418
00:22:25,219 --> 00:22:27,304
Ter habilidade é tudo isso?!

419
00:22:27,429 --> 00:22:28,973
Seu canalha,

420
00:22:29,306 --> 00:22:32,351
você é uma fraude que usa
meu nome para ser notado!

421
00:22:32,768 --> 00:22:34,061
O que? Fraude?

422
00:22:34,645 --> 00:22:36,772
Arregace as calças,
você tem uma queimadura, certo?

423
00:22:37,481 --> 00:22:40,026
Dane-se isso,
Eu não tenho tal coisa!

424
00:22:43,237 --> 00:22:44,363
- O que você está fazendo?
- Fique quieto, idiota.

425
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
O que é?

426
00:22:45,490 --> 00:22:46,623
[Grita de dor]

427
00:22:46,949 --> 00:22:48,367
Pare com isso!

428
00:22:49,326 --> 00:22:50,577
Eu sabia.

429
00:22:54,040 --> 00:22:57,084
Mexa problemas novamente,
você está fora.

430
00:22:58,127 --> 00:23:01,213
Esta é a sua última parada na vida,
não resta mais nada.

431
00:23:02,173 --> 00:23:03,715
Faça certo, idiota.

432
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
Idiota...

433
00:23:12,384 --> 00:23:13,584
[Barulhos de moto]

434
00:23:14,977 --> 00:23:16,895
Parece que foi fechado
há um tempo atrás.

435
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
É isso.

436
00:23:22,818 --> 00:23:24,320
Sang-gu, vá para o próximo.

437
00:23:24,320 --> 00:23:25,988
Claro, te ligo mais tarde.

438
00:23:27,693 --> 00:23:28,560
[Liga a moto]

439
00:23:31,154 --> 00:23:33,130
[Portas batem]

440
00:23:39,255 --> 00:23:40,389
[Cartões arrastam]

441
00:23:50,554 --> 00:23:53,265
Senhor, o que você está levando?

442
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
É Mago Maca,
ginseng selvagem do Peru.

443
00:23:58,395 --> 00:24:00,147
Ginseng selvagem?

444
00:24:01,065 --> 00:24:02,649
Você tem que compartilhar as coisas boas.

445
00:24:02,858 --> 00:24:04,901
Não, é caro,

446
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
importado.

447
00:24:11,111 --> 00:24:12,111
[Picareta bate em algo forte]

448
00:24:12,451 --> 00:24:13,119
O que é isso?

449
00:24:16,247 --> 00:24:19,375
Eh? É uma rocha.

450
00:24:20,417 --> 00:24:21,127
Uma pedra?

451
00:24:22,003 --> 00:24:22,669
Sim...

452
00:24:27,383 --> 00:24:29,468
Que diabos?

453
00:24:30,344 --> 00:24:33,514
Eu pensei que você soubesse
esta terra do avesso!

454
00:24:38,894 --> 00:24:40,854
Não estava aqui no ano passado.

455
00:24:41,147 --> 00:24:43,607
Como você pôde brincar
agora?

456
00:24:44,900 --> 00:24:46,318
Vamos usar uma furadeira de impacto.

457
00:24:46,610 --> 00:24:47,736
Que furadeira?

458
00:24:48,112 --> 00:24:51,573
O ruído se dispersa ainda mais à noite,
você quer que todos saibam?

459
00:24:51,948 --> 00:24:55,036
Se não fizermos isso,
perderemos o prazo.

460
00:24:57,913 --> 00:25:00,041
Pá grande, use o martelo perfurador.

461
00:25:00,957 --> 00:25:02,709
Você disse para não usar!

462
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Apenas faça!

463
00:25:04,086 --> 00:25:05,504
Levante-se, idiota!

464
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
O que?

465
00:25:09,258 --> 00:25:11,052
Você não quer trabalhar?

466
00:25:11,677 --> 00:25:13,512
Então cante alguma coisa.

467
00:25:14,138 --> 00:25:15,056
Cantar?

468
00:25:15,056 --> 00:25:17,558
Sim, pare de barulho com barulho.

469
00:25:18,494 --> 00:25:21,181
[Gritos]

470
00:25:21,270 --> 00:25:23,730
Sou eu

471
00:25:24,065 --> 00:25:25,482
Sou eu

472
00:25:25,564 --> 00:25:26,564
[música de karaokê]

473
00:25:27,193 --> 00:25:31,488
Diga em voz alta
no beco à noite

474
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
Balançado pelo vento

475
00:25:36,410 --> 00:25:39,538
Eu trabalho na Nova Zelândia

476
00:25:47,754 --> 00:25:48,797
Alguém aqui?

477
00:25:52,556 --> 00:25:53,195
[Porta fecha]

478
00:25:53,219 --> 00:25:54,303
Com licença.

479
00:25:54,303 --> 00:25:55,512
Posso ajudar?

480
00:25:56,305 --> 00:25:57,639
Não informamos nada.

481
00:25:58,314 --> 00:25:59,447
[Ruídos de perfuração]

482
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Você está no negócio?

483
00:26:06,148 --> 00:26:07,941
Nós assumimos o aluguel
alguns dias atrás.

484
00:26:09,818 --> 00:26:11,778
Há um bar lá embaixo?

485
00:26:12,238 --> 00:26:15,866
Não, um trabalhador está hospedado aqui,

486
00:26:16,408 --> 00:26:17,326
ele disse que estava entediado.

487
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
Eu vou dar uma olhada.

488
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
Com licença!

489
00:26:22,539 --> 00:26:25,041
Se você deixar sua motocicleta
na frente, não receberemos convidados.

490
00:26:25,917 --> 00:26:27,211
Não vou demorar.

491
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
Polícia descendo,
pare tudo!

492
00:26:32,341 --> 00:26:34,968
Pare tudo! Pare a broca!

493
00:26:34,968 --> 00:26:36,094
Polícia!

494
00:26:36,540 --> 00:26:38,181
[Continua perfurando]

495
00:26:40,557 --> 00:26:42,726
Voando no vento como uma pena

496
00:26:43,519 --> 00:26:45,896
Pisou como poeira às vezes

497
00:26:46,355 --> 00:26:47,564
Vamos!

498
00:26:56,615 --> 00:26:59,117
Sou eu

499
00:26:59,493 --> 00:27:01,495
Emergência! Pare tudo!

500
00:27:01,995 --> 00:27:04,706
Pare o martelo perfurador!
Você está me ouvindo?

501
00:27:05,416 --> 00:27:06,750
Polícia descendo!

502
00:27:06,750 --> 00:27:07,251
Merda...

503
00:27:10,003 --> 00:27:11,046
O que é isso?

504
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
Acho que está vindo daqui perto.

505
00:27:12,714 --> 00:27:13,799
Ei.

506
00:27:14,175 --> 00:27:15,592
A polícia é a esperança das pessoas!

507
00:27:15,592 --> 00:27:17,928
- Eu sou um pássaro canoro!
- Claro, claro.

508
00:27:18,179 --> 00:27:19,680
Aonde você está indo?

509
00:27:20,284 --> 00:27:21,284
[música de karaokê]

510
00:27:27,438 --> 00:27:30,899
Um pássaro está voando para longe

511
00:27:31,275 --> 00:27:34,820
Uma penugem quente está saindo

512
00:27:35,111 --> 00:27:38,782
Fênix difusa e difusa

513
00:27:38,782 --> 00:27:42,035
Viva os esfumados

514
00:27:42,494 --> 00:27:46,164
Porcos nesta montanha

515
00:27:46,164 --> 00:27:49,793
Po-pos naquela montanha

516
00:27:50,042 --> 00:27:51,042
[Gritos]

517
00:27:53,755 --> 00:27:57,133
Fofo quente!

518
00:27:57,237 --> 00:28:00,010
[Ruídos de perfuração]

519
00:28:00,095 --> 00:28:04,099
Com licença! Espere um minuto!

520
00:28:05,141 --> 00:28:07,686
Aguentar! Você aí!

521
00:28:11,273 --> 00:28:12,483
O que está acontecendo aqui?

522
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Trabalho de esgoto.

523
00:28:15,652 --> 00:28:17,321
Não foi usado,

524
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
então está bloqueado.

525
00:28:22,618 --> 00:28:24,202
Você conseguiu permissão?

526
00:28:24,661 --> 00:28:27,706
Você deveria estar trabalhando
à luz do dia, por que agora?

527
00:28:32,378 --> 00:28:33,920
Merda...

528
00:28:34,588 --> 00:28:35,922
E se alguém reclamar?

529
00:28:36,674 --> 00:28:37,674
[Baques altos]

530
00:28:38,967 --> 00:28:41,219
Queremos trabalhar
durante o dia.

531
00:28:41,387 --> 00:28:44,348
Mas o chefe da Hansung continuou nos incomodando.

532
00:28:44,348 --> 00:28:45,599
Sr. Mãe?

533
00:28:46,016 --> 00:28:46,933
Sim.

534
00:28:47,601 --> 00:28:50,479
Ele sempre fica bêbado
e chega à estação...

535
00:28:51,522 --> 00:28:54,400
Espere, você parece familiar.

536
00:28:55,609 --> 00:28:57,361
Você poderia perder a máscara?

537
00:29:00,572 --> 00:29:01,532
Largue isso.

538
00:29:07,621 --> 00:29:09,623
Eu vi você em algum lugar.

539
00:29:10,374 --> 00:29:12,501
Certo!

540
00:29:13,960 --> 00:29:15,253
Sr.

541
00:29:15,587 --> 00:29:20,467
Eu o peguei na estação
algumas vezes quando ele ficou bêbado.

542
00:29:20,549 --> 00:29:21,705
[Risos]

543
00:29:22,218 --> 00:29:24,388
O Sr. Ma é um péssimo bêbado.

544
00:29:25,055 --> 00:29:26,515
Ah, está certo?

545
00:29:26,515 --> 00:29:27,516
Claro.

546
00:29:28,559 --> 00:29:30,226
Você poderia encerrar?

547
00:29:30,226 --> 00:29:31,227
- Claro.
- OK.

548
00:29:31,562 --> 00:29:32,354
Embrulhe.

549
00:29:32,354 --> 00:29:33,397
- Claro.
- Sim.

550
00:29:38,360 --> 00:29:39,611
Pá grande!

551
00:29:40,321 --> 00:29:42,323
Grande Pá, saia!

552
00:29:42,864 --> 00:29:43,949
Venha!

553
00:29:46,128 --> 00:29:47,128
[Baque alto]

554
00:29:48,729 --> 00:29:49,729
[Soluços]

555
00:29:53,249 --> 00:29:55,251
Quem mexeu com o fio?

556
00:29:56,670 --> 00:29:59,005
Você é muito bom nisso.

557
00:30:01,467 --> 00:30:03,552
Você se formou em engenharia?

558
00:30:07,055 --> 00:30:08,181
Fita isolante.

559
00:30:08,390 --> 00:30:10,392
Largue, largue!

560
00:30:10,432 --> 00:30:12,322
[Grita de dor]

561
00:30:14,605 --> 00:30:16,982
Eu não posso! Largue isso!

562
00:30:17,232 --> 00:30:19,568
Largue, largue!

563
00:30:20,110 --> 00:30:22,112
Largue isso!

564
00:30:22,320 --> 00:30:24,781
Um dois três!

565
00:30:25,268 --> 00:30:26,268
[Baque alto]

566
00:30:26,924 --> 00:30:27,924
[Explode]

567
00:30:29,870 --> 00:30:31,497
- O que é isso?!
- O que?

568
00:30:35,501 --> 00:30:36,710
Contador!

569
00:30:37,085 --> 00:30:38,962
- Onde você está indo?
- Pá grande!

570
00:30:43,384 --> 00:30:44,217
Que diabos?

571
00:30:44,676 --> 00:30:45,719
O que fazemos?

572
00:30:45,719 --> 00:30:48,054
- Pá grande!
- Ei!

573
00:30:48,263 --> 00:30:49,681
Contador!

574
00:30:50,306 --> 00:30:54,728
Eles se foram, vamos pegar
nossos avanços e correr.

575
00:30:55,521 --> 00:30:58,106
E se você for pego,
você pagará o dobro do adiantamento!

576
00:30:58,106 --> 00:31:01,151
Então o que?
2 pessoas estão mortas!

577
00:31:01,151 --> 00:31:03,236
Está tudo acabado!

578
00:31:04,488 --> 00:31:07,824
Vamos ligar para o patrocinador
e encerrar este show.

579
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
Merda, posso ver o cano de gás.

580
00:31:13,204 --> 00:31:14,665
- Tubo de gás?
- O que?

581
00:31:15,499 --> 00:31:17,375
Estamos fodidos.

582
00:31:20,045 --> 00:31:20,879
- Deveríamos...
- Sr. Na.

583
00:31:20,879 --> 00:31:22,005
Vamos apenas cavar.

584
00:31:22,005 --> 00:31:24,132
Você está tão desesperado para morrer?!

585
00:31:24,299 --> 00:31:25,842
Eles poderiam estar vivos!

586
00:31:26,092 --> 00:31:27,636
Eu disse que esse trabalho acabou!

587
00:31:28,720 --> 00:31:29,888
E quanto ao dinheiro?

588
00:31:30,263 --> 00:31:32,516
Se eles estiverem vivos,
esse trabalho não acabou!

589
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Não posso sair de mãos vazias!

590
00:31:41,858 --> 00:31:44,695
Aqui! Deixe-nos sair!

591
00:31:45,278 --> 00:31:46,655
Estamos aqui!

592
00:31:50,190 --> 00:31:51,190
[tosse]

593
00:31:58,750 --> 00:32:03,839
É inútil,
você está apenas desperdiçando oxigênio...

594
00:32:03,839 --> 00:32:06,216
Seu urso idiota!

595
00:32:06,216 --> 00:32:08,051
Vamos! Porra, cavar!

596
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
Pá grande!

597
00:32:11,847 --> 00:32:12,598
Contador!

598
00:32:12,848 --> 00:32:16,392
Aqui! Aqui!

599
00:32:16,807 --> 00:32:17,908
[Gritos]

600
00:32:18,311 --> 00:32:19,521
Pá grande!

601
00:32:22,733 --> 00:32:23,900
Contador!

602
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
Sr. Na...

603
00:32:27,529 --> 00:32:28,655
Estamos salvos!

604
00:32:30,198 --> 00:32:31,533
Sr. Na!

605
00:32:32,158 --> 00:32:34,828
Você está bem?

606
00:32:41,877 --> 00:32:44,505
Oficial Cho, como você o encontrou?

607
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Meu instinto animal.

608
00:32:48,884 --> 00:32:51,302
Você é o melhor nisso.

609
00:32:52,387 --> 00:32:55,724
Como eles poderiam ter você
em patrulha?

610
00:32:55,932 --> 00:33:00,562
Senhor, você deve escanear a área
perto do gasoduto também.

611
00:33:00,562 --> 00:33:02,063
Mas você já encontrou.

612
00:33:02,272 --> 00:33:03,940
As toupeiras cavam apenas 1 túnel?

613
00:33:04,566 --> 00:33:06,527
Tenho certeza que eles conseguiram mais.

614
00:33:11,782 --> 00:33:15,160
Nós comemos o mesmo
lancheiras por dias.

615
00:33:16,703 --> 00:33:18,204
Nunca sopa também.

616
00:33:18,496 --> 00:33:20,624
Não podemos entregar algo?

617
00:33:20,957 --> 00:33:22,417
E se formos pegos?

618
00:33:24,502 --> 00:33:26,004
Que chatice...

619
00:33:26,129 --> 00:33:28,882
Cara, estou ficando bêbado.

620
00:33:29,550 --> 00:33:32,719
Eu sou cantado por Gap
de Bubsungpo.

621
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
Park Gap cantado.

622
00:33:35,639 --> 00:33:38,224
Amigo, por que você está
nos dizendo seu nome verdadeiro?

623
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
Eu não posso evitar,
Estou bêbado.

624
00:33:41,603 --> 00:33:42,813
Cantado em lacuna?

625
00:33:43,564 --> 00:33:45,982
Eu sou Na Choon-sik.

626
00:33:47,693 --> 00:33:49,527
Qual o seu nome?

627
00:33:52,113 --> 00:33:53,198
Eu sou Woo-sung.

628
00:33:54,282 --> 00:33:57,744
Jung Woo-sung,
como o ator gostoso.

629
00:33:59,079 --> 00:34:00,872
Ouça esse idiota.

630
00:34:01,081 --> 00:34:02,583
Eu ganhei Bin,
como o ator.

631
00:34:02,583 --> 00:34:06,169
Broca, qual é o seu nome?

632
00:34:06,544 --> 00:34:08,504
Eu te disse, é Won Bin.

633
00:34:09,255 --> 00:34:11,174
Que besteira.

634
00:34:11,800 --> 00:34:14,595
Bin, você também soldou?

635
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
Você tem cicatrizes semelhantes
como soldador.

636
00:34:17,305 --> 00:34:20,183
Sim, quando eu era jovem
Trabalhei em um estaleiro.

637
00:34:20,767 --> 00:34:22,018
Você também foi demitido?

638
00:34:23,812 --> 00:34:27,816
Meu irmão teve o dedo cortado,
e ele não recebeu compensação trabalhista.

639
00:34:28,775 --> 00:34:31,820
Então eu disse foda-se,
e entramos nisso juntos.

640
00:34:31,820 --> 00:34:32,904
Eu vejo...

641
00:34:34,030 --> 00:34:35,115
O que é isso?

642
00:34:36,783 --> 00:34:37,868
O que é?

643
00:34:39,160 --> 00:34:40,328
O que é isso?

644
00:34:42,580 --> 00:34:44,958
- É Ramen!
- Uau.

645
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
Hotel Capital

646
00:34:48,065 --> 00:34:49,132
[Música emocionante]

647
00:35:03,348 --> 00:35:04,482
[A música continua]

648
00:35:26,378 --> 00:35:27,378
[Suspiros]

649
00:35:31,112 --> 00:35:32,179
[O alarme dispara]

650
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
Caramba!

651
00:35:41,514 --> 00:35:42,849
Seu bastardo.

652
00:35:43,725 --> 00:35:44,976
Filho da puta!

653
00:35:47,395 --> 00:35:50,023
Indo para algum lugar?!
Volte aqui!

654
00:35:50,190 --> 00:35:52,192
- Você entendeu tudo errado!
- Entre aqui!

655
00:35:53,735 --> 00:35:55,195
Onde você está indo?!

656
00:35:59,574 --> 00:36:00,701
Seu bastardo.

657
00:36:00,701 --> 00:36:01,868
O que está acontecendo?

658
00:36:02,703 --> 00:36:03,411
Sr. Na...

659
00:36:03,411 --> 00:36:05,413
Ele estava fugindo com o dinheiro!

660
00:36:05,413 --> 00:36:06,957
Bastardo ladrão!

661
00:36:07,165 --> 00:36:11,461
Capitão, como você pôde
bater em alguém por causa de dinheiro?!

662
00:36:11,586 --> 00:36:13,504
Estamos nisso juntos!

663
00:36:14,130 --> 00:36:16,674
O que? Essa não é minha bolsa?

664
00:36:18,343 --> 00:36:20,303
Seu maldito ladrão!

665
00:36:20,303 --> 00:36:21,888
Como você pôde!

666
00:36:23,389 --> 00:36:24,891
Eu vou te matar!

667
00:36:25,433 --> 00:36:27,435
Filho da puta!
Seu ladrão bastardo!

668
00:36:27,853 --> 00:36:30,396
Gap-cantado! Você vai matá-lo!

669
00:36:30,731 --> 00:36:31,898
Pare com isso!

670
00:36:31,898 --> 00:36:33,734
Como ele pôde fazer isso?!

671
00:36:33,734 --> 00:36:37,237
Você não pode ferrar
outro homem desesperado!

672
00:36:37,445 --> 00:36:42,575
Eu queria viver como um homem
com esse dinheiro...

673
00:36:42,868 --> 00:36:44,244
Seu idiota!

674
00:36:44,244 --> 00:36:46,371
Se ele fugir, todos os nossos contratos
estão encerrados!

675
00:36:46,371 --> 00:36:48,581
Eu vou matá-lo.

676
00:36:49,457 --> 00:36:51,001
Vá com calma!

677
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
Eu realmente sinto muito,
mas eu tenho um motivo...

678
00:36:57,173 --> 00:36:59,968
Quem não tem um motivo aqui?!

679
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
Meu filho de 4 anos tem
uma doença rara.

680
00:37:03,096 --> 00:37:04,222
Você tem um filho?

681
00:37:04,973 --> 00:37:08,018
Sim, só os remédios custam
US$ 6.000 por mês.

682
00:37:08,434 --> 00:37:10,771
Como você sabe,
o túnel não é seguro,

683
00:37:11,104 --> 00:37:15,108
se houver um acidente
e eu morro lá,

684
00:37:15,525 --> 00:37:17,152
meu filho também morrerá.

685
00:37:18,820 --> 00:37:21,739
Tenha pena dele,
deixe este ir.

686
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
Droga...

687
00:37:30,707 --> 00:37:31,707
[Porta abre]

688
00:37:33,838 --> 00:37:34,838
[Porta abre]

689
00:37:35,837 --> 00:37:36,838
O que é isso?

690
00:37:37,881 --> 00:37:39,090
Você tocou o alarme, certo?

691
00:37:39,340 --> 00:37:40,425
E daí?

692
00:37:45,305 --> 00:37:46,722
O que você está fazendo?

693
00:37:51,895 --> 00:37:53,104
Eu sabia.

694
00:37:54,064 --> 00:37:56,482
Eu pensei que apenas os homens de Straw
estavam nos observando...

695
00:37:56,482 --> 00:37:57,483
Você também é o rato dele?

696
00:37:57,483 --> 00:37:59,485
Rato? Isso é o que eu faço.

697
00:37:59,735 --> 00:38:01,696
Fui contratado para que
ninguém corre.

698
00:38:02,823 --> 00:38:03,990
Deixar.

699
00:38:03,990 --> 00:38:07,535
Eu estou bem com isso,
mas não relate isso.

700
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
Sob autoridade de quem?

701
00:38:12,916 --> 00:38:15,961
Qual é o patrocinador
fazendo aqui tão tarde?

702
00:38:16,294 --> 00:38:19,089
Se eu contratar alguém, espero que ele
para cumprir o prazo.

703
00:38:19,464 --> 00:38:22,717
Com o túnel desabado,
é uma bagunça.

704
00:38:23,134 --> 00:38:26,221
Eu te disse que pode ser perigoso
se apressarmos isso.

705
00:38:26,221 --> 00:38:29,765
Um de vocês tentou correr,
então o contrato é rescindido.

706
00:38:30,516 --> 00:38:31,351
O que?

707
00:38:31,517 --> 00:38:33,061
A pena é dupla.

708
00:38:33,353 --> 00:38:36,606
Que monte de merda,
nenhum de nós saiu do hotel,

709
00:38:36,814 --> 00:38:38,483
resultado final é o que importa!

710
00:38:38,691 --> 00:38:40,526
Como eu poderia confiar
um criminoso como você?

711
00:38:41,823 --> 00:38:42,823
[Porta abre]

712
00:38:45,531 --> 00:38:46,824
Você realmente quer acabar com isso?

713
00:38:49,827 --> 00:38:51,287
Vou confiar em você uma última vez.

714
00:38:51,787 --> 00:38:54,124
Mas se não for feito em 10 dias,
suas vidas são minhas.

715
00:38:55,083 --> 00:38:56,542
Por que, com medo?

716
00:38:56,542 --> 00:38:58,879
O que aconteceu com suas bolas?

717
00:38:59,587 --> 00:39:02,048
Tudo bem, aposto minha vida, feliz?

718
00:39:07,178 --> 00:39:09,639
Senhor, o que deveríamos
fazer com o soldador?

719
00:39:10,799 --> 00:39:11,361
[Tapa]

720
00:39:11,409 --> 00:39:12,542
[cospe água]

721
00:39:15,061 --> 00:39:15,603
Amigo.

722
00:39:15,603 --> 00:39:17,563
Você nos enganou antes,
agora você quer correr?

723
00:39:17,563 --> 00:39:19,732
Eu te dei uma chance
porque tive pena de você!

724
00:39:19,732 --> 00:39:20,650
Parar!

725
00:39:23,361 --> 00:39:24,279
Não me mate...

726
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
- Fora você vai.
- Sim, senhor.

727
00:39:32,292 --> 00:39:33,041
[Cliques mais leves]

728
00:39:34,164 --> 00:39:37,250
Ouvi dizer que você é bom em
copiar as habilidades dos outros.

729
00:39:37,583 --> 00:39:40,921
Se você me deixar ir,
Farei tudo o que você pedir.

730
00:39:44,007 --> 00:39:45,258
O que quer que eu pergunte?

731
00:39:45,508 --> 00:39:46,676
Claro!

732
00:39:49,595 --> 00:39:52,933
Relate tudo o que acontece
no túnel com isso.

733
00:39:53,975 --> 00:39:56,519
Faça certo e você terá
$ 100 mil extras.

734
00:39:58,776 --> 00:39:59,994
[Ruídos do motor]

735
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
Esse é o último navio-tanque, senhor.

736
00:40:10,616 --> 00:40:12,202
Quantos litros no total?

737
00:40:12,618 --> 00:40:14,412
140 milhões de litros, senhor.

738
00:40:14,662 --> 00:40:17,540
É incrível.

739
00:40:17,915 --> 00:40:19,500
As perdas também.

740
00:40:19,875 --> 00:40:23,796
Devido à queda do preço do petróleo,
perdemos US$ 20 milhões.

741
00:40:24,130 --> 00:40:26,799
Não se preocupe, eles vão dobrar.

742
00:40:27,008 --> 00:40:29,385
Você deveria vendê-los
e pagar a empresa...

743
00:40:29,385 --> 00:40:30,595
Cristo!

744
00:40:31,762 --> 00:40:34,224
Eu arrisquei tudo aqui,
Eu não posso desistir agora!

745
00:40:36,517 --> 00:40:37,978
Estamos quase lá.

746
00:40:42,857 --> 00:40:45,026
Eles precisavam de algum
chutando a bunda para seguir em frente.

747
00:40:54,535 --> 00:40:56,579
Quanto tempo faremos isso?

748
00:40:56,871 --> 00:40:59,415
Isto é uma agulha
no palheiro!

749
00:41:00,041 --> 00:41:02,460
Detector de metais é o melhor
para encontrar túneis.

750
00:41:02,460 --> 00:41:05,338
Pá, picareta, válvula,
tudo é metálico.

751
00:41:05,588 --> 00:41:07,173
Só preciso de um deles.

752
00:41:12,178 --> 00:41:16,016
Sr. Na, onde você consegue
o ginseng selvagem?

753
00:41:18,768 --> 00:41:20,103
Centro de Câncer.

754
00:41:20,478 --> 00:41:21,604
Cancelar o quê?

755
00:41:22,022 --> 00:41:25,400
Ele está inventando merda
então não compartilhar os bens.

756
00:41:26,192 --> 00:41:28,861
Você gosta de tanta merda...

757
00:41:29,154 --> 00:41:30,821
A linha Gyeongbu está próxima,

758
00:41:31,489 --> 00:41:32,782
então, tempo duplo!

759
00:41:35,160 --> 00:41:36,161
Chefe!

760
00:41:37,495 --> 00:41:38,621
Nós temos um!

761
00:41:38,621 --> 00:41:39,789
Você encontrou?!

762
00:41:40,458 --> 00:41:43,197
[Em inglês] Nasci na Coreia,
mas eu sempre quis ir...

763
00:41:47,838 --> 00:41:48,631
Merda...

764
00:41:49,221 --> 00:41:50,288
[O alarme dispara]

765
00:41:52,135 --> 00:41:53,303
O que está acontecendo?

766
00:41:53,303 --> 00:41:54,804
Emergência! Pare o trabalho!

767
00:41:55,138 --> 00:41:56,639
- Patrulha!
- Patrulha?

768
00:41:56,847 --> 00:41:58,266
- Estamos fodidos!
- Apenas corra!

769
00:41:58,266 --> 00:42:01,644
Livre-se de todo o metal!
Tire-os daqui!

770
00:42:04,980 --> 00:42:06,274
Dê o fora!

771
00:42:07,525 --> 00:42:08,609
Pegue o balde!

772
00:42:08,713 --> 00:42:10,113
[O alarme continua tocando]

773
00:42:14,532 --> 00:42:16,909
Reúna as ferramentas,
leve-os para a saída!

774
00:42:20,580 --> 00:42:21,414
Coisas metálicas...

775
00:42:22,832 --> 00:42:23,666
Merda...

776
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
Para onde foi...

777
00:42:29,440 --> 00:42:31,240
[O guindaste atinge uma superfície dura]

778
00:42:33,050 --> 00:42:35,052
- Pare! Parar! Suficiente!
- Isso é bom.

779
00:42:35,776 --> 00:42:37,043
[Música de suspense]

780
00:42:49,057 --> 00:42:50,057
[colapso alto]

781
00:42:50,776 --> 00:42:51,819
Capitão!

782
00:42:51,819 --> 00:42:52,945
Vá para a saída!

783
00:42:52,945 --> 00:42:53,863
Capitão!

784
00:42:53,863 --> 00:42:56,116
Escavadora!
Eles encontraram o túnel!

785
00:42:56,449 --> 00:42:57,200
Todos, evacuem!

786
00:42:57,200 --> 00:42:58,033
O que?!

787
00:43:00,828 --> 00:43:02,955
- Broca, vamos!
- Sr. Na!

788
00:43:03,123 --> 00:43:04,415
O túnel vai...

789
00:43:08,043 --> 00:43:08,961
O que há de errado?

790
00:43:08,961 --> 00:43:10,380
Gás! Temos um vazamento de gás!

791
00:43:10,380 --> 00:43:11,381
Gás?

792
00:43:11,881 --> 00:43:13,133
Máscara! Máscara!

793
00:43:13,633 --> 00:43:15,510
Sr. Na! Precisamos sair!

794
00:43:16,802 --> 00:43:18,263
Você não pode entrar lá!

795
00:43:18,263 --> 00:43:19,347
Sr. Na!

796
00:43:19,597 --> 00:43:20,681
Broca!

797
00:43:20,806 --> 00:43:22,933
Broca! Acordar!

798
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
Se explodir, estaremos todos mortos!

799
00:43:27,522 --> 00:43:28,731
Acordar!

800
00:43:32,568 --> 00:43:34,779
Droga, é um cano de gás.

801
00:43:35,780 --> 00:43:37,198
Cubra de volta!

802
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
Cubra isso,
não está aqui!

803
00:43:41,994 --> 00:43:43,829
Poderia ter sido ruim.

804
00:43:45,290 --> 00:43:48,918
Você deve ter quebrado as costelas
conforme você cai, isso vai te incomodar.

805
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
Aqui.

806
00:43:57,009 --> 00:43:58,261
É analgésico.

807
00:44:00,180 --> 00:44:01,514
Você se sentirá melhor.

808
00:44:05,351 --> 00:44:07,770
Você não vive neste mundo sozinho.

809
00:44:08,563 --> 00:44:11,816
Se não fosse por nós,
você poderia ter morrido.

810
00:44:13,568 --> 00:44:14,569
Broca.

811
00:44:15,695 --> 00:44:16,821
Eu poderia...

812
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
ir ao hospital um pouco?

813
00:44:23,077 --> 00:44:24,245
Hospital?

814
00:44:24,662 --> 00:44:25,913
A verdade é,

815
00:44:26,456 --> 00:44:28,458
minha esposa está tendo
uma cirurgia hoje.

816
00:44:29,375 --> 00:44:31,252
Eu gostaria de ir
pagar pela cirurgia.

817
00:44:31,487 --> 00:44:31,900
[Risos]

818
00:44:33,170 --> 00:44:34,339
Sr. Na.

819
00:44:34,630 --> 00:44:36,632
Não tente nos enganar.

820
00:44:36,882 --> 00:44:39,760
Não use sua família
mentir para nós.

821
00:44:40,303 --> 00:44:41,262
Estou falando sério.

822
00:44:41,887 --> 00:44:45,808
Eu fui o pior
escória do mundo para minha esposa.

823
00:44:48,228 --> 00:44:51,689
Deixe-me ser um bom marido
pelo menos uma vez.

824
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
Por favor.

825
00:44:53,649 --> 00:44:56,236
É por isso que aceitei este trabalho,
Só preciso de uma ou duas horas.

826
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
Straw não vai descobrir.

827
00:44:59,239 --> 00:45:01,866
Você está maluco?
Se você for embora, estou morto!

828
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
Por favor, faça-me esse favor.

829
00:45:13,961 --> 00:45:17,673
Sr. Na, não me obrigue
um cara mau.

830
00:45:18,215 --> 00:45:20,343
O trabalho acaba em breve,
você pode ir então.

831
00:45:21,969 --> 00:45:23,053
Ok...

832
00:45:26,349 --> 00:45:29,477
Ele também está mentindo sobre o câncer.

833
00:45:29,810 --> 00:45:31,937
Não caia nessa.

834
00:45:34,564 --> 00:45:35,564
[Chuva forte]

835
00:45:39,058 --> 00:45:40,058
[Baques altos]

836
00:45:45,242 --> 00:45:46,201
Cara...

837
00:45:47,953 --> 00:45:49,497
Isso está atrapalhando.

838
00:45:51,472 --> 00:45:52,872
[Martelar continua]

839
00:45:58,088 --> 00:45:59,214
Isso é permitido?

840
00:45:59,214 --> 00:46:00,800
Caramba!

841
00:46:01,426 --> 00:46:04,345
Você espancou um até a morte,
e ajudar outro.

842
00:46:06,347 --> 00:46:07,973
Isso é discriminação?

843
00:46:08,182 --> 00:46:12,687
Diz um cara que cochila no trabalho,
e cortes durante a noite.

844
00:46:12,853 --> 00:46:16,691
E se você for pego?
Pronto para desembolsar US$ 1 milhão?

845
00:46:17,942 --> 00:46:20,945
Como eu poderia parar um homem moribundo?

846
00:46:21,404 --> 00:46:23,489
É mais seguro se eu for junto.

847
00:46:23,489 --> 00:46:24,699
Deixa eu ir junto?

848
00:46:25,616 --> 00:46:26,367
Dizer o que?

849
00:46:26,367 --> 00:46:28,411
Minha queimadura está ficando muito ruim.

850
00:46:28,911 --> 00:46:30,788
Eu preciso fazer tratamento também.

851
00:46:31,246 --> 00:46:33,248
Isso é um problema?

852
00:46:36,502 --> 00:46:37,252
Jesus...

853
00:46:43,261 --> 00:46:44,261
[Suspiros]

854
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
Filhos da puta.

855
00:46:48,222 --> 00:46:49,849
Ainda dormindo, hein?

856
00:46:52,267 --> 00:46:55,020
Esses vagabundos preguiçosos
nunca trabalhe por conta própria.

857
00:46:55,312 --> 00:46:57,189
Eles precisam conseguir
seus traseiros chutados.

858
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
Soldador

859
00:47:00,985 --> 00:47:02,945
A broca está saindo.
Estou seguindo ele.

860
00:47:02,945 --> 00:47:04,071
Droga!

861
00:47:07,908 --> 00:47:09,076
Sr.

862
00:47:10,160 --> 00:47:11,245
Como vai?

863
00:47:19,003 --> 00:47:21,964
Park, como você pôde
deixar um agiota entrar aqui?

864
00:47:22,423 --> 00:47:25,885
Você tem uma bela vista aqui.

865
00:47:28,488 --> 00:47:29,954
[Dá uma cabeçada na janela]

866
00:47:30,890 --> 00:47:34,143
Isso quebraria se você
quebrar sua cabeça nele?

867
00:47:34,477 --> 00:47:38,398
Sr. Jeon, eu te disse
Eu te pagarei de volta no próximo mês.

868
00:47:39,815 --> 00:47:44,278
Somente os juros vencidos são de US$ 30 milhões,
você vai ficar bem?

869
00:47:44,987 --> 00:47:47,532
Se você ultrapassar o prazo,
vamos assumir esta empresa.

870
00:47:47,532 --> 00:47:51,536
Você conhece muitos CEOs
que cometeu suicídio.

871
00:47:52,745 --> 00:47:54,705
Seu pai está ciente disso?

872
00:47:56,791 --> 00:47:58,333
Presidente Hwang

873
00:47:59,863 --> 00:48:01,529
[Cabeça bate na janela]

874
00:48:02,963 --> 00:48:04,381
Caramba.

875
00:48:05,090 --> 00:48:06,592
Amigo, ei!

876
00:48:07,635 --> 00:48:09,887
Eu disse que pagaria de volta.

877
00:48:09,887 --> 00:48:12,765
Continue assim se quiser
cometer suicídio juntos.

878
00:48:17,853 --> 00:48:18,938
Sr.

879
00:48:23,644 --> 00:48:24,644
[Rosna]

880
00:48:28,614 --> 00:48:29,949
O que é esse fedor?

881
00:48:29,949 --> 00:48:31,241
Minhas costas...

882
00:48:35,037 --> 00:48:35,996
Espere um minuto.

883
00:48:36,288 --> 00:48:37,957
$ 100 mil, hein?

884
00:48:38,165 --> 00:48:41,877
Sua esposa vai adorar
quando ela conseguir isso.

885
00:48:44,630 --> 00:48:46,549
Sr. Na, para que lado?

886
00:48:49,635 --> 00:48:50,427
Por aqui.

887
00:48:51,683 --> 00:48:52,883
[Respira pesadamente]

888
00:48:59,902 --> 00:49:02,702
[A respiração ofegante e os passos continuam]

889
00:49:12,825 --> 00:49:17,955
Então esse era o antigo
Esgoto do Exército dos EUA.

890
00:49:18,372 --> 00:49:19,665
O que você quer dizer?

891
00:49:20,040 --> 00:49:21,709
Veja como fica a cor do cimento
é diferente?

892
00:49:21,709 --> 00:49:24,169
Deveria ser abandonado
tubos utilitários comuns.

893
00:49:24,419 --> 00:49:25,505
Tubos utilitários comuns?

894
00:49:25,505 --> 00:49:29,800
Água, transporte de calor,
tubulações de gás e óleo...

895
00:49:30,718 --> 00:49:33,428
Suas válvulas de corte são
em um só lugar.

896
00:49:34,263 --> 00:49:37,517
O gasoduto está logo atrás desta parede.

897
00:49:40,060 --> 00:49:45,065
Eles reclamaram sobre o quão difícil
era mantê-los separados,

898
00:49:45,065 --> 00:49:48,110
então eles combinaram tudo
para o gasoduto.

899
00:49:49,570 --> 00:49:52,156
Todo esse trabalho por nada.

900
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Você deveria ter dito isso.

901
00:49:54,241 --> 00:49:57,620
Como eu poderia lembrar
algo de 30 anos atrás?

902
00:50:01,373 --> 00:50:02,583
Lá! Um bueiro!

903
00:50:08,386 --> 00:50:10,792
[Deslizamentos da tampa do bueiro]

904
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
eu não deveria ter vindo...

905
00:50:28,483 --> 00:50:29,694
Você volta primeiro.

906
00:50:30,778 --> 00:50:32,529
Vou ser tratado e voltarei.

907
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
Minhas lindas pimentas,

908
00:50:51,298 --> 00:50:54,218
algum filho da puta jogado
sua sujeira nele!

909
00:50:55,052 --> 00:50:55,928
Senhora,

910
00:50:55,928 --> 00:50:59,682
você não pode denunciar
para a polícia sobre isso.

911
00:50:59,807 --> 00:51:02,517
Então devo enviá-lo para
a petição nacional?

912
00:51:02,517 --> 00:51:04,061
Sim, faça isso.

913
00:51:04,061 --> 00:51:06,939
Diga que as patrulhas estão correndo
em busca de ladrões de petróleo.

914
00:51:06,939 --> 00:51:09,024
- O que?
- Venha de novo?

915
00:51:09,024 --> 00:51:13,445
Senhora, vou encontrar o culpado.
então por favor entre.

916
00:51:14,279 --> 00:51:15,530
OK?

917
00:51:15,906 --> 00:51:19,118
Man-sik, acho que isso é
do Hotel Capital.

918
00:51:19,326 --> 00:51:20,327
O hotel turístico?

919
00:51:20,953 --> 00:51:23,956
Sim, eles estão fazendo uma tubulação de esgoto.

920
00:51:24,248 --> 00:51:25,415
Tubulação de esgoto funciona?

921
00:51:26,628 --> 00:51:27,628
[Suspiros]

922
00:51:33,861 --> 00:51:35,128
[Música de suspense]

923
00:51:36,218 --> 00:51:38,595
Olhe para esses ratos de túnel.

924
00:51:38,804 --> 00:51:40,597
- Ei, Broca.
- Merda...

925
00:51:46,198 --> 00:51:47,870
[Carros gritam]

926
00:51:57,072 --> 00:51:58,615
Cara, Man-sik!

927
00:51:58,615 --> 00:51:59,950
O que? O que é?

928
00:51:59,950 --> 00:52:00,785
Carros! Carros!

929
00:52:01,160 --> 00:52:01,994
Venha aqui!

930
00:52:02,619 --> 00:52:04,163
Solte-me!

931
00:52:04,188 --> 00:52:05,230
Sua vadia!

932
00:52:05,370 --> 00:52:06,504
[Grita de dor]

933
00:52:10,085 --> 00:52:11,295
Ei, broca.

934
00:52:12,546 --> 00:52:15,049
Pensei que não saberia
sobre como manipular as câmeras?

935
00:52:15,424 --> 00:52:16,967
Você até cavou um túnel para toupeiras.

936
00:52:17,301 --> 00:52:20,971
Quem você está acusando
de manipular as câmeras?

937
00:52:22,431 --> 00:52:24,809
Então quem são esses caras
trabalhando no túnel?

938
00:52:26,226 --> 00:52:27,812
Seus clones?

939
00:52:30,064 --> 00:52:35,069
Você me implorou para te tirar de lá,
você mudou de ideia?

940
00:52:35,820 --> 00:52:38,572
Um ajuste perfeito com os perdedores.

941
00:52:40,115 --> 00:52:40,866
Senhor.

942
00:52:40,866 --> 00:52:42,159
Quem está com você?

943
00:52:42,159 --> 00:52:44,244
Porra, ela tem
nada a ver com isso!

944
00:52:46,205 --> 00:52:47,998
Eu peguei o soldador
para ser tratado.

945
00:52:49,374 --> 00:52:52,837
Senhor, minha esposa fez uma cirurgia...

946
00:52:52,837 --> 00:52:55,089
Sua história sentimental inventada
não vai funcionar comigo!

947
00:52:55,089 --> 00:52:56,173
Sr. Na!

948
00:52:58,175 --> 00:53:00,594
Idiota, para que foi isso?

949
00:53:01,345 --> 00:53:02,387
Você acha que somos seus escravos?

950
00:53:02,387 --> 00:53:04,223
Você assinou o contrato.

951
00:53:04,223 --> 00:53:06,433
Eu derramei milhões de dólares
para este trabalho!

952
00:53:06,892 --> 00:53:10,145
Então rescinda o contrato!
Estou fora, você está sozinho.

953
00:53:10,145 --> 00:53:13,440
Capitão, estamos quase lá!

954
00:53:14,024 --> 00:53:18,403
Senhor, vamos encerrar isso em breve,
por favor, deixe este passar.

955
00:53:18,612 --> 00:53:20,655
Dane-se isso,
Eu não trabalho assim.

956
00:53:20,655 --> 00:53:21,615
Broca...

957
00:53:21,824 --> 00:53:24,076
Para onde você irá?
Distrito de Misan em Yongin?

958
00:53:28,372 --> 00:53:30,457
Você acha que sua mãe estaria segura?

959
00:53:31,541 --> 00:53:35,337
Coloque um dedo nela,
Vou fazer um buraco na sua cabeça.

960
00:53:35,337 --> 00:53:39,341
Termine o trabalho que você foi contratado,
e nada acontecerá.

961
00:53:40,134 --> 00:53:42,344
Sim, claro, senhor!

962
00:53:42,677 --> 00:53:45,305
- Broca.
- Capitão.

963
00:53:45,597 --> 00:53:46,932
Deixe-me ir.

964
00:53:48,350 --> 00:53:49,268
Homem do dinheiro.

965
00:53:50,560 --> 00:53:54,023
Eu farei o que você quiser,
tire seus homens de cima da minha mãe.

966
00:53:54,982 --> 00:53:56,066
OK.

967
00:53:57,943 --> 00:53:59,111
Obrigado.

968
00:54:00,237 --> 00:54:01,321
Em troca!

969
00:54:04,950 --> 00:54:07,577
Não saia do túnel
até que o trabalho esteja concluído.

970
00:54:08,788 --> 00:54:09,872
Vamos.

971
00:54:11,456 --> 00:54:13,250
- Vamos.
- Vamos.

972
00:54:13,542 --> 00:54:15,335
Senhor, o que deveríamos
fazer com ela?

973
00:54:16,503 --> 00:54:18,923
Jogue-a dentro,
deixe-a dar-lhes uma mão.

974
00:54:18,923 --> 00:54:19,965
Leve-a para lá.

975
00:54:20,257 --> 00:54:21,341
Venha aqui!

976
00:54:21,675 --> 00:54:23,260
Senhor! O que você está fazendo?!

977
00:54:23,260 --> 00:54:23,969
Vir!

978
00:54:23,969 --> 00:54:27,639
Me solta, seu bastardo!
Este não foi o acordo!

979
00:54:27,639 --> 00:54:28,933
Entrem!

980
00:54:30,725 --> 00:54:34,604
Pare de se masturbar,
acompanhe o ritmo!

981
00:54:34,729 --> 00:54:36,857
Trabalhe mais rápido.
Você também!

982
00:54:38,233 --> 00:54:39,651
Mais rápido!

983
00:54:40,444 --> 00:54:41,987
Apresse-se.

984
00:54:42,321 --> 00:54:44,031
Vamos.

985
00:54:44,990 --> 00:54:46,033
Eh?

986
00:54:46,033 --> 00:54:47,201
O que é?

987
00:54:51,997 --> 00:54:52,915
Que diabos?

988
00:54:52,915 --> 00:54:53,498
Sr. Na.

989
00:54:53,498 --> 00:54:54,458
Ele estava doente?

990
00:54:54,458 --> 00:54:55,500
Sr. Na!

991
00:54:55,792 --> 00:54:57,502
- Vá trabalhar!
- Pegue essa pá!

992
00:54:57,502 --> 00:54:58,628
Você está bem?

993
00:54:58,628 --> 00:55:00,755
Volte ao trabalho!

994
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
Ele está doente, ele tem que
vá para o hospital!

995
00:55:03,717 --> 00:55:05,302
Esse velho filho da puta pode morrer.

996
00:55:05,302 --> 00:55:06,929
Continue trabalhando!

997
00:55:07,930 --> 00:55:10,515
Amigo, você está
o cachorro do homem do dinheiro?

998
00:55:10,975 --> 00:55:12,601
Você não é meu maldito chefe!

999
00:55:12,601 --> 00:55:14,394
Seu filho da puta!

1000
00:55:14,937 --> 00:55:15,855
Capitão!

1001
00:55:15,855 --> 00:55:17,439
- Volte ao trabalho!
- Seu bastardo!

1002
00:55:17,439 --> 00:55:20,650
Faça-os trabalhar,
vencê-los até que funcionem!

1003
00:55:21,276 --> 00:55:22,652
Venha aqui!

1004
00:55:23,070 --> 00:55:25,447
Ninguém sai
até que isso seja feito!

1005
00:55:26,490 --> 00:55:27,616
Continue trabalhando!

1006
00:55:27,992 --> 00:55:30,535
Levante-se e volte ao trabalho!

1007
00:55:30,535 --> 00:55:31,786
Pare com isso, idiota!

1008
00:55:31,996 --> 00:55:33,830
Sua puta!

1009
00:55:33,830 --> 00:55:36,291
Você vai parar com isso?!
Vou trabalhar a parte deles também!

1010
00:55:36,291 --> 00:55:37,167
Idiota!

1011
00:55:38,168 --> 00:55:39,128
Volte!

1012
00:55:39,628 --> 00:55:40,420
Idiota.

1013
00:55:40,420 --> 00:55:42,297
- Pegue essa pá!
- Já chega!

1014
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
Dane-se essa merda!

1015
00:55:47,222 --> 00:55:48,289
[Música emocionante]

1016
00:55:48,345 --> 00:55:49,388
O que!

1017
00:55:50,812 --> 00:55:51,945
[A música continua]

1018
00:55:55,352 --> 00:55:56,020
Seu filho da puta!

1019
00:56:01,400 --> 00:56:02,026
Sr. Na!

1020
00:56:03,693 --> 00:56:05,695
Maldito bastardo!

1021
00:56:07,531 --> 00:56:08,740
Idiota!

1022
00:56:13,370 --> 00:56:14,454
Vamos sair.

1023
00:56:14,914 --> 00:56:16,540
Para o hospital...

1024
00:56:20,269 --> 00:56:22,073
[Rosna de dor]

1025
00:56:26,519 --> 00:56:27,719
[As portas se abrem]

1026
00:56:30,512 --> 00:56:32,681
Basta olhar para eles.

1027
00:56:39,771 --> 00:56:40,897
Pá grande!

1028
00:56:45,205 --> 00:56:46,205
[Queima de gás]

1029
00:56:49,156 --> 00:56:50,907
Fora do caminho!

1030
00:56:52,201 --> 00:56:53,202
Vá embora!

1031
00:56:54,286 --> 00:56:55,329
Cai fora!

1032
00:56:56,956 --> 00:56:58,165
Afaste-se!

1033
00:56:59,166 --> 00:57:01,251
Vou fazer um churrasco com você vivo!

1034
00:57:03,095 --> 00:57:04,162
[Elevador apita]

1035
00:57:05,025 --> 00:57:06,025
[Arma dispara]

1036
00:57:08,383 --> 00:57:10,219
Coma e corra, hein?

1037
00:57:11,303 --> 00:57:13,180
Cavando sua própria cova, hein?

1038
00:57:13,597 --> 00:57:14,806
Maluco bastardo...

1039
00:57:15,140 --> 00:57:17,184
Volte para o túnel!

1040
00:57:17,434 --> 00:57:18,852
Antes de fazer um buraco
pela sua cabeça.

1041
00:57:19,811 --> 00:57:21,021
Atire em mim!

1042
00:57:22,564 --> 00:57:23,857
Você acha que estará seguro?

1043
00:57:25,775 --> 00:57:29,196
Você quer ver sangue
terminar o trabalho a tempo?

1044
00:57:30,697 --> 00:57:33,658
Você é o único perfurador da cidade?

1045
00:57:36,203 --> 00:57:37,204
Sr. Na!

1046
00:57:38,788 --> 00:57:39,789
Sr. Na!

1047
00:57:40,790 --> 00:57:41,791
Correr!

1048
00:57:41,791 --> 00:57:42,917
Sr. Na!

1049
00:57:42,917 --> 00:57:46,880
Broca, leve os caras
e saia daqui!

1050
00:57:47,474 --> 00:57:48,474
[Tiro]

1051
00:57:57,849 --> 00:57:58,975
Cara, cara!

1052
00:57:59,768 --> 00:58:01,311
Precisamos ligar para pedir reforços!

1053
00:58:01,311 --> 00:58:02,479
Você ouviu o tiro!

1054
00:58:04,814 --> 00:58:06,025
Sr. Na!

1055
00:58:07,234 --> 00:58:08,235
Sr. Na.

1056
00:58:08,735 --> 00:58:09,819
Senhor!

1057
00:58:11,571 --> 00:58:12,781
Ele é o próximo.

1058
00:58:14,866 --> 00:58:16,535
Volte e cave.

1059
00:58:16,535 --> 00:58:18,328
Seu filho da puta!

1060
00:58:19,288 --> 00:58:21,331
Você matou um homem
sobre um pouco de óleo?

1061
00:58:22,013 --> 00:58:23,013
[Dispara a arma]

1062
00:58:24,584 --> 00:58:25,460
Pá grande!

1063
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Ela é a próxima.

1064
00:58:27,837 --> 00:58:29,881
Quero cavar,
ou morrer aqui?

1065
00:58:31,425 --> 00:58:32,884
Policiais! Policiais no local!

1066
00:58:32,884 --> 00:58:33,927
Merda.

1067
00:58:33,927 --> 00:58:35,054
A polícia está aqui!
Fuja imediatamente!

1068
00:58:35,054 --> 00:58:36,180
Seu bastardo!

1069
00:58:36,209 --> 00:58:37,098
[Tiro]

1070
00:58:37,122 --> 00:58:37,817
[Alarme soando]

1071
00:58:37,847 --> 00:58:38,848
Capitão!

1072
00:58:39,141 --> 00:58:40,559
Senhor, temos que ir!

1073
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
Vamos sair daqui!

1074
00:58:42,394 --> 00:58:43,270
Todo mundo fora!

1075
00:58:43,603 --> 00:58:44,313
Sair!

1076
00:58:44,313 --> 00:58:45,647
Capitão!

1077
00:58:47,232 --> 00:58:49,526
Capitão! Acordar!

1078
00:58:50,240 --> 00:58:51,573
[Alarme continua tocando]

1079
00:58:51,803 --> 00:58:52,803
[Tosse]

1080
00:58:56,325 --> 00:58:57,201
Capitão!

1081
00:58:59,786 --> 00:59:00,870
Vá em frente!

1082
00:59:02,256 --> 00:59:03,322
[Vidro se estilhaça]

1083
00:59:06,751 --> 00:59:07,961
Para os esgotos!

1084
00:59:08,240 --> 00:59:09,507
[Música de suspense]

1085
00:59:21,084 --> 00:59:22,396
[Levanta a porta]

1086
00:59:27,209 --> 00:59:28,342
[A música continua]

1087
00:59:35,822 --> 00:59:37,199
À direita!

1088
00:59:38,032 --> 00:59:39,033
Pressa!

1089
00:59:46,506 --> 00:59:47,506
[Gemidos]

1090
00:59:49,711 --> 00:59:51,963
A unidade de inteligência ainda não chegou!

1091
00:59:53,132 --> 00:59:53,965
Cara-sik.

1092
00:59:53,965 --> 00:59:55,967
Não toque nisso,
largue isso!

1093
00:59:56,843 --> 01:00:00,514
Estes devem ser os ladrões,
a broca tem o tamanho de um tubo de aço.

1094
01:00:00,514 --> 01:00:03,183
Punks estúpidos.

1095
01:00:06,645 --> 01:00:07,687
Broca?

1096
01:00:09,314 --> 01:00:11,233
Eu me sinto tão mal pelo Sr. Na...

1097
01:00:13,152 --> 01:00:14,153
Merda...

1098
01:00:14,903 --> 01:00:17,864
Contador, quem diabos é ele?

1099
01:00:18,490 --> 01:00:21,285
Você sabe quem ele é,
ele até matou um homem!

1100
01:00:22,286 --> 01:00:25,830
Ele é o chefe da Refinaria TS,
e eu sou um empreiteiro.

1101
01:00:25,830 --> 01:00:29,209
Chefe de uma refinaria?
Por que ele está apoiando isso?

1102
01:00:30,126 --> 01:00:32,254
Ele perdeu centenas de milhões
para uma fraude do petróleo.

1103
01:00:32,254 --> 01:00:33,588
Dinheiro da empresa desviado também.

1104
01:00:33,838 --> 01:00:35,840
Ele deve muito dinheiro...

1105
01:00:36,132 --> 01:00:38,343
Esse assassino possui
um conglomerado?

1106
01:00:38,343 --> 01:00:41,555
Na verdade não, apenas uma refinaria.

1107
01:00:42,514 --> 01:00:45,225
Ele planejou isso devido a
pressão dos agiotas.

1108
01:00:45,600 --> 01:00:49,438
Merda, ele realmente está segurando
em palhas...

1109
01:00:57,536 --> 01:00:58,536
[Pneus cantam]

1110
01:01:02,201 --> 01:01:03,202
Geral!

1111
01:01:05,119 --> 01:01:06,120
Em geral!

1112
01:01:07,163 --> 01:01:08,122
Merda geral!

1113
01:01:11,835 --> 01:01:12,836
Broca...

1114
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
Por que você está aí?

1115
01:01:15,339 --> 01:01:16,590
Caso os homens de Straw invadam...

1116
01:01:16,965 --> 01:01:19,218
Você não se lembrou do que eu disse?

1117
01:01:19,509 --> 01:01:22,053
Não lute contra a injustiça.

1118
01:01:25,474 --> 01:01:26,433
Onde está a mãe?

1119
01:01:26,433 --> 01:01:29,102
Eu a mandei para um lugar seguro,
então não se preocupe.

1120
01:01:29,436 --> 01:01:31,980
Todo mundo vai para a cadeia
ou 6 pés abaixo.

1121
01:01:38,445 --> 01:01:39,529
Broca...

1122
01:01:42,449 --> 01:01:43,450
Palha

1123
01:01:47,454 --> 01:01:50,457
Ainda vivo mesmo depois de levar um tiro?

1124
01:01:51,791 --> 01:01:53,835
Seu maldito lixo!

1125
01:01:54,043 --> 01:01:55,962
Vou começar um novo show,
venha cavar.

1126
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
Vai nos matar para nos calar?

1127
01:01:59,466 --> 01:02:02,135
Eu vou delatar você
e vá para a cadeia!

1128
01:02:02,386 --> 01:02:03,762
Última chance.

1129
01:02:04,429 --> 01:02:06,598
Se você terminar o trabalho,
Eu vou deixar você viver.

1130
01:02:11,520 --> 01:02:12,771
Foda-se...

1131
01:02:21,237 --> 01:02:23,156
Soldador, este trabalho simplesmente explodiu.

1132
01:02:23,365 --> 01:02:25,992
Os policiais estão espalhados lá fora,
onde diabos você está?

1133
01:02:26,159 --> 01:02:28,287
Se a broca aparecer,
me ligue imediatamente.

1134
01:02:31,415 --> 01:02:33,500
Ele ainda deveria estar aqui,
olhe ao redor.

1135
01:02:36,336 --> 01:02:38,004
Quente! Isso queima!

1136
01:02:38,380 --> 01:02:39,464
É ele! Agarre-o!

1137
01:02:40,089 --> 01:02:41,090
Parar!

1138
01:02:41,765 --> 01:02:43,031
[Música de suspense]

1139
01:02:46,721 --> 01:02:47,806
Pare aí!

1140
01:02:50,892 --> 01:02:51,810
Mover! Fora do caminho!

1141
01:02:55,887 --> 01:02:56,953
[Música emocionante]

1142
01:02:57,691 --> 01:02:58,692
O que?!

1143
01:03:00,316 --> 01:03:01,316
[Gritos]

1144
01:03:03,952 --> 01:03:06,086
[Cadeira de rodas rola na escada]

1145
01:03:10,844 --> 01:03:11,978
[A música continua]

1146
01:03:16,428 --> 01:03:17,494
[Gemidos de dor]

1147
01:03:25,969 --> 01:03:28,722
Vá com calma,
Eu sou um paciente!

1148
01:03:28,930 --> 01:03:31,975
Se a polícia te pegar,
vamos ficar presos também!

1149
01:03:32,183 --> 01:03:34,060
Como você pôde simplesmente
relaxar aí?

1150
01:03:34,310 --> 01:03:36,938
Eles disseram sem cirurgia,
Vou precisar amputar.

1151
01:03:36,938 --> 01:03:38,482
O que aconteceu?

1152
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
O homem do dinheiro matou o Sr.

1153
01:03:44,028 --> 01:03:44,821
O que?

1154
01:03:44,821 --> 01:03:48,450
Vamos pagá-lo de volta,
e pegue o dinheiro também.

1155
01:03:49,451 --> 01:03:50,910
Você está ferido,
então vá com calma.

1156
01:03:52,036 --> 01:03:53,913
Vou bolar um plano.

1157
01:03:55,123 --> 01:03:56,718
[Detetor de metais emite um bipe]

1158
01:03:57,667 --> 01:03:58,668
Bem aqui.

1159
01:04:00,545 --> 01:04:02,589
Ver? A broca estava certa.

1160
01:04:03,172 --> 01:04:04,173
Sim.

1161
01:04:04,424 --> 01:04:08,094
Os tubos de utilidade estão conectados
até as caixas d’água.

1162
01:04:08,387 --> 01:04:11,598
Não demorará muito para encher
os tanques com óleo.

1163
01:04:12,932 --> 01:04:14,225
Você verificou?

1164
01:04:16,102 --> 01:04:17,646
É uma linha direta.

1165
01:04:17,896 --> 01:04:20,899
Usando cano de esgoto abandonado
enviar óleo?

1166
01:04:22,191 --> 01:04:24,235
Como você descobriu
sobre isso?

1167
01:04:26,988 --> 01:04:28,364
O Sr. Na me contou.

1168
01:04:30,158 --> 01:04:32,619
Devem ser aquelas caixas d’água!

1169
01:04:32,994 --> 01:04:35,371
Encontre alguém como Drill-bit
e recomeçar.

1170
01:04:35,371 --> 01:04:38,542
Não, encontre aquele bastardo da broca!

1171
01:04:39,793 --> 01:04:41,545
Canção Eun-ju

1172
01:04:41,545 --> 01:04:42,421
O que é isso?

1173
01:04:46,174 --> 01:04:47,759
Eun-ju, onde você está?

1174
01:04:47,759 --> 01:04:49,803
Senhor, as coisas estão difíceis, certo?

1175
01:04:49,803 --> 01:04:54,516
Quando a construção do apartamento começar,
as caixas d'água serão demolidas.

1176
01:04:54,516 --> 01:04:57,561
Eun-ju, onde estão aqueles bastardos?

1177
01:04:57,561 --> 01:04:59,438
Se você quiser saber,
suba até o telhado.

1178
01:05:00,564 --> 01:05:01,397
Merda...

1179
01:05:08,863 --> 01:05:10,031
Onde você está?

1180
01:05:10,449 --> 01:05:11,365
Onde?

1181
01:05:15,787 --> 01:05:17,997
Eun-ju, por que você está aí?

1182
01:05:17,997 --> 01:05:21,042
Com medo de que eu te expusesse?

1183
01:05:22,919 --> 01:05:26,673
Onde está aquele bastardo da broca?
Você sabe, certo?

1184
01:05:30,301 --> 01:05:31,427
Bem aqui, idiota!

1185
01:05:31,678 --> 01:05:33,930
Puta idiota,
fique aí.

1186
01:05:34,430 --> 01:05:36,015
Companheiro! Parar!

1187
01:05:36,891 --> 01:05:38,518
Temos que terminar o negócio.

1188
01:05:38,518 --> 01:05:39,519
Negócio?

1189
01:05:39,728 --> 01:05:42,396
Estamos todos fugindo
graças a você.

1190
01:05:42,396 --> 01:05:45,859
Ou é prisão ou fuga,
mas não posso ir de mãos vazias.

1191
01:05:46,317 --> 01:05:48,111
vou terminar o trabalho,

1192
01:05:48,319 --> 01:05:49,278
então pague-nos $ 5 milhões.

1193
01:05:49,278 --> 01:05:54,158
Vou encher os tanques
e ganhe $ 30 milhões em dois dias.

1194
01:05:54,408 --> 01:05:57,328
O que? Não me engane!

1195
01:05:59,122 --> 01:06:02,416
Veja você mesmo
depois que o trabalho estiver concluído.

1196
01:06:02,416 --> 01:06:05,629
Depois de recebermos o pagamento,
vamos evaporar.

1197
01:06:15,351 --> 01:06:16,418
[Música emocionante]

1198
01:06:26,483 --> 01:06:27,483
[Motosserras funcionando]

1199
01:06:34,942 --> 01:06:36,075
[A música continua]

1200
01:06:39,195 --> 01:06:40,523
[Gira os interruptores]

1201
01:06:44,778 --> 01:06:46,045
[Scooter grita]

1202
01:06:49,765 --> 01:06:52,327
[Motosserras funcionando]

1203
01:07:02,166 --> 01:07:03,233
[Parede desaba]

1204
01:07:13,780 --> 01:07:16,157
É uma antiga despensa comum.

1205
01:07:16,490 --> 01:07:20,536
Pronto, isso é água,
e aquele ao lado,

1206
01:07:21,746 --> 01:07:25,333
o cano de esgoto enferrujado está
conectado a tanques de água.

1207
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
Estes são oleodutos.

1208
01:07:28,419 --> 01:07:30,004
Este é Gyeongbu

1209
01:07:30,672 --> 01:07:31,923
e esse é Honam.

1210
01:07:32,924 --> 01:07:37,428
Conecte mangueiras a esses e
conecte diretamente ao esgoto.

1211
01:07:37,596 --> 01:07:41,140
Como estes já são de metal,
detectores de metal não funcionam.

1212
01:07:42,096 --> 01:07:47,252
[Celular toca]

1213
01:07:48,522 --> 01:07:51,025
Cara do dinheiro, temos um acordo?

1214
01:07:51,693 --> 01:07:53,945
Seu dinheiro está pronto,
começar a trabalhar.

1215
01:07:54,487 --> 01:07:55,529
OK!

1216
01:07:57,240 --> 01:07:58,157
Ele mordeu a isca!

1217
01:07:58,157 --> 01:08:01,494
É isso!
Soldador, vamos começar!

1218
01:08:02,536 --> 01:08:03,830
A propósito, furadeira,

1219
01:08:04,413 --> 01:08:05,915
posso sair um pouco?

1220
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
Por que?

1221
01:08:07,751 --> 01:08:09,210
Preciso chamar um soldador também.

1222
01:08:10,879 --> 01:08:12,588
Ok, volte logo.

1223
01:08:12,756 --> 01:08:13,923
Não vou demorar.

1224
01:08:19,428 --> 01:08:20,680
Filho da puta...

1225
01:08:24,684 --> 01:08:28,938
Sinal de celular da broca
foi detectado aqui...

1226
01:08:31,190 --> 01:08:33,442
O Hotel Capital fica perto.

1227
01:08:34,110 --> 01:08:35,904
Vamos verificar o esgoto deles.

1228
01:08:36,487 --> 01:08:39,658
Desde que eles fugiram usando isso,
pode haver uma pista.

1229
01:08:49,250 --> 01:08:50,334
Ligue para ele.

1230
01:08:54,130 --> 01:08:55,423
Sim, eu tenho as coisas.

1231
01:08:55,715 --> 01:08:57,466
Entrar em contato com você por este telefone?

1232
01:08:59,010 --> 01:09:01,179
Bastardo...

1233
01:09:03,306 --> 01:09:07,476
Mesmo que escondam o petróleo,
eles não podem vender o lote.

1234
01:09:09,020 --> 01:09:10,313
tenho certeza que é perto daqui...

1235
01:09:11,105 --> 01:09:12,648
Vamos dar uma olhada lá.

1236
01:09:15,276 --> 01:09:17,946
Se ele for pego, estamos ferrados.

1237
01:09:22,416 --> 01:09:23,416
[Gemidos]

1238
01:09:26,830 --> 01:09:27,706
É uma broca!

1239
01:09:30,624 --> 01:09:31,584
Ei!

1240
01:09:32,626 --> 01:09:33,461
Parar!

1241
01:09:35,797 --> 01:09:38,091
Seu idiota!

1242
01:09:38,466 --> 01:09:39,508
Congelar!

1243
01:09:39,675 --> 01:09:41,302
Parar!

1244
01:09:44,807 --> 01:09:46,007
[Respira pesadamente]

1245
01:09:49,081 --> 01:09:51,228
[Gritos]

1246
01:09:52,494 --> 01:09:53,666
[Gemidos de dor]

1247
01:09:57,443 --> 01:09:59,403
Eu instalei.

1248
01:09:59,946 --> 01:10:00,905
Boa imagem.

1249
01:10:01,280 --> 01:10:03,282
Venha pegar o dinheiro
depois do trabalho.

1250
01:10:07,536 --> 01:10:09,288
Vamos começar imediatamente.

1251
01:10:16,796 --> 01:10:19,173
O que aconteceu?
Você se machucou?

1252
01:10:20,049 --> 01:10:23,928
Eu machuquei o mesmo lugar
enquanto fugia da polícia.

1253
01:10:25,679 --> 01:10:26,723
Embrulhe.

1254
01:10:26,973 --> 01:10:28,682
Isso é uma má notícia!

1255
01:10:28,682 --> 01:10:33,646
Você está trabalhando com um 2”,
você pode perfurá-lo em 3 minutos?

1256
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
Eu tenho contador.

1257
01:10:35,689 --> 01:10:38,777
Enviando um sinal de erro
ao sistema de detecção de vazamento LDS,

1258
01:10:38,777 --> 01:10:40,111
isso nos dará mais 2 minutos.

1259
01:10:40,111 --> 01:10:41,946
Atrasando o tempo de transporte de petróleo?

1260
01:10:42,488 --> 01:10:46,575
Um erro, o pipeline corp
obteremos nossa localização.

1261
01:10:47,870 --> 01:10:49,838
[Máquina de solda funcionando]

1262
01:11:02,425 --> 01:11:03,634
Soldagem concluída!

1263
01:11:06,512 --> 01:11:07,388
Tudo pronto?

1264
01:11:07,638 --> 01:11:08,347
Sim.

1265
01:11:08,347 --> 01:11:10,558
É uma tática diversiva,

1266
01:11:10,558 --> 01:11:15,604
então não levará mais de 5 minutos
antes que eles percebam e enviem o óleo.

1267
01:11:15,980 --> 01:11:17,273
Temos que terminar até lá.

1268
01:11:21,444 --> 01:11:22,486
Vamos fazê-lo.

1269
01:11:26,956 --> 01:11:27,956
[Broca gira]

1270
01:11:32,705 --> 01:11:34,874
Finalmente entrando na linha Gyeongbu...

1271
01:11:36,334 --> 01:11:38,461
Os compradores estão montando
em frente aos tanques de água.

1272
01:11:41,214 --> 01:11:42,924
Eles estão comprando a 80%
da taxa atual,

1273
01:11:42,924 --> 01:11:44,467
então seja pago antecipadamente.

1274
01:11:44,690 --> 01:11:46,157
[A broca continua girando]

1275
01:11:57,313 --> 01:11:59,523
Não tem tração!

1276
01:12:01,985 --> 01:12:03,319
Não há tração!

1277
01:12:03,721 --> 01:12:04,721
[Alarme tocando]

1278
01:12:06,822 --> 01:12:09,825
Setor A36, a pressão está caindo!

1279
01:12:09,825 --> 01:12:11,369
Desligue o óleo e verifique.

1280
01:12:11,432 --> 01:12:13,165
[O barulho da perfuração continua]

1281
01:12:17,346 --> 01:12:18,879
[Restos de óleo no cano]

1282
01:12:22,668 --> 01:12:24,002
[Continua perfurando]

1283
01:12:28,844 --> 01:12:30,346
Não há tempo,
temos que nos apressar!

1284
01:12:43,192 --> 01:12:44,903
eu não sabia
este lugar existia.

1285
01:12:51,867 --> 01:12:53,536
Pare o trabalho!

1286
01:12:53,869 --> 01:12:55,579
Temos policiais!

1287
01:12:57,957 --> 01:12:59,292
O que?! Policiais?!

1288
01:13:00,043 --> 01:13:01,419
2 policiais no esgoto!

1289
01:13:02,211 --> 01:13:03,796
Parar! Pare de perfurar!

1290
01:13:03,963 --> 01:13:05,089
Rádio!

1291
01:13:05,798 --> 01:13:08,342
É perigoso parar,
vá para o plano B!

1292
01:13:08,842 --> 01:13:10,594
Plano B, plano B!

1293
01:13:12,643 --> 01:13:13,910
[Música de suspense]

1294
01:13:18,229 --> 01:13:19,629
[Ruído de perfuração alto]

1295
01:13:24,525 --> 01:13:27,153
Não há vazamento, senhor,
também não há problema com pressão.

1296
01:13:27,528 --> 01:13:29,655
Então, por que o alarme disparou?

1297
01:13:29,655 --> 01:13:31,532
acho que é um bug
no sistema de monitoramento.

1298
01:13:31,532 --> 01:13:33,076
Solte o óleo.

1299
01:13:33,487 --> 01:13:35,174
[Rugido]

1300
01:13:35,221 --> 01:13:36,354
[A música continua]

1301
01:13:44,795 --> 01:13:47,090
Eu peguei você...

1302
01:13:48,744 --> 01:13:49,744
[Gritos]

1303
01:13:54,127 --> 01:13:55,127
[O óleo explode]

1304
01:13:57,183 --> 01:13:58,351
Quem está aí?!

1305
01:13:59,893 --> 01:14:00,811
Desligue isso!

1306
01:14:09,871 --> 01:14:10,871
[Perfuração]

1307
01:14:11,447 --> 01:14:12,281
Corra!

1308
01:14:16,785 --> 01:14:18,121
Desça daí!

1309
01:14:19,288 --> 01:14:20,331
Abaixe-se!

1310
01:14:21,332 --> 01:14:22,000
Parar!

1311
01:14:22,875 --> 01:14:24,335
- Deixe-me ir!
- Descer!

1312
01:14:25,003 --> 01:14:26,045
Pare aí!

1313
01:14:31,925 --> 01:14:32,510
Ei!

1314
01:14:39,175 --> 01:14:40,242
[Gemidos de dor]

1315
01:14:44,772 --> 01:14:46,274
Cara, está tudo acabado.

1316
01:14:47,191 --> 01:14:48,692
Como você pode perfurar
outro assim?

1317
01:14:50,944 --> 01:14:52,321
Isso não vai funcionar.

1318
01:14:52,571 --> 01:14:53,989
Então o que?

1319
01:14:57,410 --> 01:14:58,202
Você perfura.

1320
01:14:59,245 --> 01:15:01,747
Como eu poderia exercer este clube
e perfurar em 5 minutos?

1321
01:15:01,914 --> 01:15:03,374
Não 5, temos 3 minutos.

1322
01:15:03,791 --> 01:15:06,460
Se a pressão cair novamente,
a patrulha estará aqui.

1323
01:15:06,919 --> 01:15:08,129
Cai fora!

1324
01:15:08,129 --> 01:15:10,631
Se vazar,
seremos grelhados vivos.

1325
01:15:10,964 --> 01:15:11,715
Cara.

1326
01:15:12,091 --> 01:15:13,801
Quanto tempo você vai ficar
uma imitação?

1327
01:15:16,387 --> 01:15:18,056
Seja real a partir daqui.

1328
01:15:19,721 --> 01:15:20,721
[Broca gira]

1329
01:15:29,549 --> 01:15:30,882
[A perfuração continua]

1330
01:15:34,655 --> 01:15:36,115
Empurre com mais força!

1331
01:15:38,784 --> 01:15:39,784
[Rugido]

1332
01:15:44,260 --> 01:15:45,822
[Música de suspense]

1333
01:15:53,132 --> 01:15:53,924
Bom?

1334
01:15:53,924 --> 01:15:55,301
Estou aí?!

1335
01:15:56,302 --> 01:15:58,137
Prenda a respiração,
um pouco mais!

1336
01:15:59,244 --> 01:16:00,578
[Continua perfurando]

1337
01:16:08,021 --> 01:16:08,647
Pare!

1338
01:16:14,839 --> 01:16:15,839
[Respingos de óleo]

1339
01:16:20,909 --> 01:16:21,577
É isso?

1340
01:16:22,870 --> 01:16:23,829
Eu consegui!

1341
01:16:24,205 --> 01:16:25,123
Eu consegui!

1342
01:16:31,995 --> 01:16:33,928
[Música de suspense continua]

1343
01:16:50,648 --> 01:16:52,941
O trabalho está feito,
confirme a mercadoria.

1344
01:16:53,359 --> 01:16:54,193
Bom trabalho.

1345
01:17:03,442 --> 01:17:05,375
[O óleo flui através dos canos]

1346
01:17:17,216 --> 01:17:20,553
É uma linha direta,
ele ficará cheio em pouco tempo.

1347
01:17:30,229 --> 01:17:32,398
Tão fresco quanto possível.

1348
01:17:32,547 --> 01:17:34,422
[Aumento de pressão]

1349
01:17:38,196 --> 01:17:40,198
Por que parou?

1350
01:17:40,823 --> 01:17:43,326
Isso foi apenas uma amostra,
temos que resolver primeiro.

1351
01:17:43,867 --> 01:17:46,245
Você é um pé no saco
até o fim.

1352
01:17:46,745 --> 01:17:47,663
Onde?

1353
01:17:47,663 --> 01:17:50,708
Vou te enviar o endereço,
então traga o dinheiro.

1354
01:17:52,335 --> 01:17:54,169
Encerre aqui,
Eu irei receber o pagamento.

1355
01:17:54,337 --> 01:17:55,338
Claro.

1356
01:18:08,016 --> 01:18:12,855
Ele precisa de ação disciplinar,
tire seu distintivo imediatamente!

1357
01:18:26,369 --> 01:18:28,203
Amigo, o que é você?

1358
01:18:33,829 --> 01:18:34,895
[Gira o botão]

1359
01:18:39,298 --> 01:18:41,592
Sim, senhor, abri a válvula.

1360
01:18:42,009 --> 01:18:44,928
Todos estão no contêiner,
esta é sua chance.

1361
01:18:45,304 --> 01:18:46,472
Continuar.

1362
01:18:46,805 --> 01:18:50,893
Ok, vou cortar a escada do bueiro.

1363
01:18:51,644 --> 01:18:52,686
Filho da puta!

1364
01:18:53,354 --> 01:18:54,438
Idiota!

1365
01:18:56,566 --> 01:18:57,566
[Chutes]

1366
01:19:00,107 --> 01:19:02,241
[Chutando e gritando continuam]

1367
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
Como ousa me apunhalar pelas costas?!

1368
01:19:08,006 --> 01:19:09,006
[Tapa forte]

1369
01:19:09,870 --> 01:19:10,954
Capitão!

1370
01:19:12,205 --> 01:19:12,915
Bem aqui.

1371
01:19:15,623 --> 01:19:16,690
[Gira o botão]

1372
01:19:21,382 --> 01:19:22,550
Ei, homem do dinheiro!

1373
01:19:22,550 --> 01:19:24,009
Você está assistindo?

1374
01:19:24,677 --> 01:19:26,554
Maldito idiota.

1375
01:19:26,804 --> 01:19:28,722
Que porra você está fazendo?

1376
01:19:28,889 --> 01:19:31,183
Os idiotas ricos são iguais
mais bagunçado!

1377
01:19:31,350 --> 01:19:34,395
Não fui eu,
ele estava brincando.

1378
01:19:35,854 --> 01:19:37,481
Bastardo sujo...

1379
01:19:40,568 --> 01:19:41,819
Sabe onde estamos?

1380
01:19:41,944 --> 01:19:45,823
Venha sozinho com US$ 5 milhões em dinheiro
dentro de uma hora!

1381
01:19:57,335 --> 01:19:58,669
Eu sinto muito!

1382
01:19:59,044 --> 01:20:02,881
Soldador, você é mesmo humano?

1383
01:20:03,799 --> 01:20:06,427
Você sabe o que eles fizeram conosco,
como você pôde fazer isso?

1384
01:20:07,595 --> 01:20:10,723
Você se tornou um cachorro de colo
para o assassino do Sr. Na?

1385
01:20:11,201 --> 01:20:12,201
[Baques]

1386
01:20:16,311 --> 01:20:19,314
Você sabe o que é esse dinheiro?

1387
01:20:19,773 --> 01:20:24,778
Mesmo em seu último suspiro,
ele deixou isso para seu filho.

1388
01:20:25,654 --> 01:20:27,280
E você se atreve a traí-lo?

1389
01:20:27,490 --> 01:20:30,618
Eu me sinto mal pelo Sr. Na,
quem cuidou de você, idiota!

1390
01:20:38,217 --> 01:20:39,217
[Soluços]

1391
01:20:42,872 --> 01:20:44,072
[Carro para]

1392
01:20:52,640 --> 01:20:53,557
Dinheiro?

1393
01:20:54,224 --> 01:20:56,935
Vamos verificar o equipamento,
então nos acomodamos.

1394
01:20:57,895 --> 01:20:59,312
Esta é a Linha Honam.

1395
01:20:59,764 --> 01:21:01,224
[A pressão aumenta]

1396
01:21:08,739 --> 01:21:10,157
E Linha Gyeongbu.

1397
01:21:12,701 --> 01:21:13,702
Enviei novamente.

1398
01:21:15,538 --> 01:21:16,371
Confirme.

1399
01:21:16,580 --> 01:21:18,707
Senhor, vou confirmar.

1400
01:21:21,877 --> 01:21:22,836
Está enchendo novamente.

1401
01:21:22,836 --> 01:21:26,173
Confirmado, vamos
acomode-se lá fora.

1402
01:21:26,173 --> 01:21:28,592
Senhor...

1403
01:21:29,384 --> 01:21:30,636
Por favor me ajude...

1404
01:21:32,555 --> 01:21:36,600
Por favor me ajude.

1405
01:21:37,267 --> 01:21:39,019
Não vai levar seu lacaio?

1406
01:21:42,440 --> 01:21:44,399
Senhor...

1407
01:21:53,325 --> 01:21:53,951
O que é isso?

1408
01:21:53,951 --> 01:21:55,578
Que bando de idiotas.

1409
01:21:56,704 --> 01:21:57,788
Acabou.

1410
01:21:57,788 --> 01:21:59,790
Não tem vontade de pagar?

1411
01:22:01,291 --> 01:22:02,460
Você não pode me vencer.

1412
01:22:02,460 --> 01:22:04,419
Eu já fiz isso, idiota.

1413
01:22:04,920 --> 01:22:06,547
Companheiro! Não se mova!

1414
01:22:08,173 --> 01:22:09,633
Ou você leva uma bala.

1415
01:22:10,843 --> 01:22:12,636
Bastardos coniventes!

1416
01:22:12,636 --> 01:22:14,597
É bom que os esgotos tenham
tantos buracos.

1417
01:22:16,348 --> 01:22:17,182
Pegue-os!

1418
01:22:17,725 --> 01:22:18,851
- Correr!
- Seu bastardo!

1419
01:22:36,326 --> 01:22:38,411
Pá grande! Aguentar!

1420
01:22:38,829 --> 01:22:39,747
Aguentar!

1421
01:22:42,207 --> 01:22:42,875
Atire nele.

1422
01:22:43,709 --> 01:22:44,710
Sim, chefe.

1423
01:22:45,539 --> 01:22:46,663
[balanços de clube de metal]

1424
01:22:48,506 --> 01:22:49,381
Ei.

1425
01:22:49,548 --> 01:22:50,591
O que...

1426
01:22:56,953 --> 01:22:58,648
[Rugindo completamente]

1427
01:22:59,182 --> 01:23:00,267
Aguente firme!

1428
01:23:05,355 --> 01:23:07,775
Aguente firme!
Se cairmos, morremos!

1429
01:23:19,303 --> 01:23:21,014
[Barulhos estrondosos]

1430
01:23:27,419 --> 01:23:28,378
Geral!

1431
01:23:29,296 --> 01:23:30,297
Estamos prontos!

1432
01:23:33,508 --> 01:23:34,718
US$ 5 milhões...

1433
01:23:39,264 --> 01:23:39,890
Soldador!

1434
01:23:39,890 --> 01:23:40,515
Vamos!

1435
01:23:43,894 --> 01:23:45,228
Hwang Gun-woo.

1436
01:23:45,646 --> 01:23:49,567
Você tem que pagar
os crimes que você cometeu.

1437
01:23:51,616 --> 01:23:52,616
[Tiro]

1438
01:23:54,279 --> 01:23:55,363
Não se mova!

1439
01:23:57,783 --> 01:23:58,867
Kang Sedol!

1440
01:23:59,409 --> 01:24:00,744
Largue a arma!

1441
01:24:01,620 --> 01:24:05,999
Por que um patrulheiro veio sozinho?
Você não é o RoboCop!

1442
01:24:06,709 --> 01:24:08,126
Eu valho toda a equipe!

1443
01:24:09,587 --> 01:24:10,838
Esse é o seu dinheiro, cara?

1444
01:24:11,046 --> 01:24:14,967
Sim, ele matou o Sr. Na com esta arma.

1445
01:24:16,051 --> 01:24:18,929
Ok, vocês dois estão enganados
em flagrante.

1446
01:24:19,137 --> 01:24:21,514
Você está preso por
violação da segurança do gasoduto...

1447
01:24:21,514 --> 01:24:22,641
Pegue a arma!

1448
01:24:22,641 --> 01:24:23,809
Ah, ei!

1449
01:24:24,559 --> 01:24:27,520
Você pegou o criminoso,
então eu fui embora.

1450
01:24:27,688 --> 01:24:28,939
Pare, idiota!

1451
01:24:29,064 --> 01:24:30,315
Não foi isso que combinamos!

1452
01:24:30,523 --> 01:24:31,775
Você disse para se entregar!

1453
01:24:32,067 --> 01:24:33,777
Você pegou o principal criminoso.

1454
01:24:34,778 --> 01:24:37,030
Parar! Eu vou atirar!

1455
01:24:37,405 --> 01:24:39,491
Há outro lote lá em cima.

1456
01:24:39,658 --> 01:24:40,450
Ei!

1457
01:24:40,514 --> 01:24:41,581
[Música emocionante]

1458
01:24:48,452 --> 01:24:49,452
[Pneus cantam]

1459
01:24:58,636 --> 01:25:00,638
General Merda, vamos embora!

1460
01:25:02,472 --> 01:25:04,599
Broca, você fez bem.

1461
01:25:09,562 --> 01:25:11,398
Broca!

1462
01:25:25,495 --> 01:25:26,413
Merda...

1463
01:25:27,122 --> 01:25:28,040
Não...

1464
01:25:30,876 --> 01:25:31,626
Agarre-o!

1465
01:25:33,412 --> 01:25:35,287
[Gritos abafados]

1466
01:25:35,798 --> 01:25:36,799
Entendi.

1467
01:25:44,765 --> 01:25:45,432
Estado do petróleo?

1468
01:25:45,432 --> 01:25:47,350
Está 60% cheio.

1469
01:25:50,187 --> 01:25:51,604
Super rápido.

1470
01:25:51,939 --> 01:25:53,440
Ele ficará cheio em pouco tempo.

1471
01:26:01,573 --> 01:26:05,035
O que aconteceu?
Por que você está aqui?

1472
01:26:05,703 --> 01:26:08,038
eu estava algemando ele...

1473
01:26:09,944 --> 01:26:10,944
[Risos]

1474
01:26:11,537 --> 01:26:12,737
[Arma de choque correndo]

1475
01:26:17,798 --> 01:26:19,591
Aquele bastardo me deu um choque.

1476
01:26:19,883 --> 01:26:22,469
Você disse que vale a pena
toda a equipe.

1477
01:26:25,555 --> 01:26:26,765
Está tudo pronto, senhor.

1478
01:26:27,432 --> 01:26:28,266
Uma bomba?

1479
01:26:28,266 --> 01:26:30,102
Este é o detonador.

1480
01:26:30,185 --> 01:26:30,811
OK.

1481
01:26:30,811 --> 01:26:32,020
Estaremos nos tanques de água.

1482
01:26:32,020 --> 01:26:32,855
OK.

1483
01:26:47,577 --> 01:26:49,454
Este é um rastreador caro.

1484
01:26:49,747 --> 01:26:52,457
Pelo menos você fez sua parte.

1485
01:27:00,132 --> 01:27:00,966
Hwang Gun-woo.

1486
01:27:01,759 --> 01:27:06,388
Roubando o petróleo e nos matando
foi o seu plano o tempo todo?

1487
01:27:06,554 --> 01:27:11,309
Isso deveria ter terminado no hotel,
não precisava chegar a esse ponto.

1488
01:27:11,393 --> 01:27:15,188
Você acha que estará seguro?
Liberte-nos agora mesmo!

1489
01:27:15,397 --> 01:27:18,608
Cale a boca,
você estará morto em breve.

1490
01:27:18,776 --> 01:27:20,360
Idiota, porra.

1491
01:27:20,360 --> 01:27:24,489
Pipeline Corp irá
envie uma equipe para investigar.

1492
01:27:24,697 --> 01:27:25,532
Desista.

1493
01:27:25,532 --> 01:27:28,576
Não se preocupe, tudo ficará bem
demolido até então.

1494
01:27:31,746 --> 01:27:34,875
“Ladrões de petróleo todos mortos em uma explosão”

1495
01:27:38,628 --> 01:27:41,256
“Seu cúmplice, a polícia,
também encontrado morto”

1496
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
Quem sabe,

1497
01:27:46,053 --> 01:27:48,180
talvez eles não vão
encontre pedaços de você.

1498
01:27:49,722 --> 01:27:53,601
Até aqui é uma história comum,
a próxima parte é interessante.

1499
01:27:54,812 --> 01:27:56,688
Este não é o único lugar
isso vai explodir.

1500
01:27:56,688 --> 01:27:57,439
O que?

1501
01:27:57,605 --> 01:28:01,068
Eu arriscaria tanto por
apenas alguns milhões?

1502
01:28:02,110 --> 01:28:05,906
A explosão se estenderá
todo o caminho até os tanques de água.

1503
01:28:07,866 --> 01:28:11,494
O que acontecerá quando
uma gasolina de um milhão de litros explode?

1504
01:28:12,787 --> 01:28:14,915
As caixas d'água também estão equipadas.

1505
01:28:16,124 --> 01:28:17,292
Imagine.

1506
01:28:17,709 --> 01:28:19,127
Por que as caixas d'água?

1507
01:28:21,171 --> 01:28:22,923
Alto risco, alto retorno.

1508
01:28:24,216 --> 01:28:26,426
Lembre-se do reservatório de óleo
atrás dos tanques de água?

1509
01:28:29,972 --> 01:28:33,058
Ouvi falar de uma lanterna do céu
causando a explosão de um posto de gasolina?

1510
01:28:33,641 --> 01:28:35,853
O que diabos você está planejando?!

1511
01:28:35,978 --> 01:28:39,940
Com o gasoduto quebrado,
e o maior reservatório desapareceu,

1512
01:28:40,565 --> 01:28:43,526
meu valor de reserva de petróleo será
atirar pelo telhado.

1513
01:28:45,445 --> 01:28:49,241
Será um jackpot, quem se importa
cerca de alguns milhões de dólares?

1514
01:28:51,850 --> 01:28:52,983
[O petróleo explode]

1515
01:28:59,655 --> 01:29:00,655
[Explosão continua]

1516
01:29:11,388 --> 01:29:13,181
Você está louco?!

1517
01:29:13,974 --> 01:29:15,475
Pessoas vão morrer!

1518
01:29:16,184 --> 01:29:18,520
Ops, eu não sabia.

1519
01:29:20,063 --> 01:29:23,025
Mas você será responsável
pelas suas mortes.

1520
01:29:23,191 --> 01:29:24,902
Não tenho nada a ver comigo.

1521
01:29:25,485 --> 01:29:26,486
Contanto.

1522
01:29:31,283 --> 01:29:32,867
Seu bastardo ganancioso!

1523
01:29:32,867 --> 01:29:34,786
Milhares poderiam morrer!

1524
01:29:38,623 --> 01:29:39,707
Broca.

1525
01:29:40,583 --> 01:29:44,546
O dinheiro é feito com
sangue e lágrimas das pessoas.

1526
01:29:46,089 --> 01:29:47,925
Vá se desculpar no inferno.

1527
01:29:51,261 --> 01:29:53,263
Filho da puta!

1528
01:29:53,670 --> 01:29:55,474
[Grita de raiva]

1529
01:29:57,976 --> 01:29:59,811
Liberte-nos agora mesmo!

1530
01:30:03,106 --> 01:30:03,941
Explosivos?

1531
01:30:04,942 --> 01:30:07,069
Eles estão instalados em cada tanque.

1532
01:30:07,235 --> 01:30:08,320
Bom trabalho.

1533
01:30:08,820 --> 01:30:12,657
Vai ficar tudo bem?
A tripulação de Straw sabe sobre você.

1534
01:30:18,788 --> 01:30:23,085
Quando os tanques pegam fogo,
eles serão cuidados.

1535
01:30:24,586 --> 01:30:26,921
Vamos aproveitar o melhor
fogos de artifício na terra.

1536
01:30:29,382 --> 01:30:31,676
O vento está soprando
em direção ao reservatório.

1537
01:30:32,177 --> 01:30:33,636
Algumas centenas,

1538
01:30:33,928 --> 01:30:36,306
ou milhares morrerão
se o vento atiçar o fogo.

1539
01:30:37,765 --> 01:30:39,101
Mas faça centenas
de milhões.

1540
01:30:42,854 --> 01:30:44,022
Pá grande!

1541
01:30:44,939 --> 01:30:45,898
Máquina de solda!

1542
01:30:46,108 --> 01:30:47,734
Chute e entregue ao Welder!

1543
01:30:50,320 --> 01:30:51,946
Abra a válvula da máquina!

1544
01:30:52,530 --> 01:30:53,823
O que você vai fazer?!

1545
01:30:54,032 --> 01:30:55,658
Vou queimar a corda.

1546
01:30:56,159 --> 01:30:56,951
Tem um isqueiro?

1547
01:30:57,244 --> 01:30:59,329
Mudei para vaporizar.

1548
01:30:59,997 --> 01:31:02,207
Você nunca ajuda em nada!

1549
01:31:08,963 --> 01:31:10,923
Abra a válvula!

1550
01:31:16,123 --> 01:31:18,888
[Gemidos de dor]

1551
01:31:29,576 --> 01:31:30,576
[Gritos]

1552
01:31:34,072 --> 01:31:35,532
Os tanques estão cheios!

1553
01:31:35,990 --> 01:31:36,824
Sim, senhor!

1554
01:31:40,912 --> 01:31:42,914
Petróleo para todos!

1555
01:31:44,041 --> 01:31:45,292
Vamos!

1556
01:31:46,084 --> 01:31:47,710
Abra a válvula!

1557
01:31:53,091 --> 01:31:55,218
O que você está fazendo?
Vamos sair daqui!

1558
01:31:58,388 --> 01:31:59,931
Porra, vai explodir...

1559
01:31:59,931 --> 01:32:01,766
Pegue todos
fora daqui!

1560
01:32:01,766 --> 01:32:02,934
E você?!

1561
01:32:03,060 --> 01:32:04,894
- Broca!
- Capitão!

1562
01:32:05,770 --> 01:32:06,646
Pressa!

1563
01:32:06,646 --> 01:32:07,814
Se apresse!

1564
01:32:09,316 --> 01:32:10,775
Temos que sair daqui!

1565
01:32:12,652 --> 01:32:13,611
Três...

1566
01:32:21,244 --> 01:32:22,204
Dois...

1567
01:32:28,335 --> 01:32:28,960
Um...

1568
01:32:30,435 --> 01:32:32,146
[Bomba correndo]

1569
01:32:33,090 --> 01:32:33,798
Merda...

1570
01:32:34,507 --> 01:32:35,342
Bum!

1571
01:32:39,654 --> 01:32:40,904
[Explode]

1572
01:32:50,648 --> 01:32:52,275
Capitão...

1573
01:32:57,303 --> 01:32:58,303
[Mudar bipes]

1574
01:32:58,740 --> 01:32:59,782
Bum!

1575
01:33:04,165 --> 01:33:05,431
[Líquido jorra]

1576
01:33:14,795 --> 01:33:16,068
[Líquido continua fluindo]

1577
01:33:26,701 --> 01:33:27,701
[Janela do carro quebra]

1578
01:33:36,444 --> 01:33:39,239
Hein? Por que não explodiu?

1579
01:33:39,906 --> 01:33:41,366
O que aconteceu?

1580
01:33:45,412 --> 01:33:46,496
Broca!

1581
01:33:46,496 --> 01:33:48,331
Cara! Você está bem?

1582
01:33:52,335 --> 01:33:54,754
Chefe, os tanques de água explodiram!

1583
01:33:54,754 --> 01:33:57,174
Por favor, envie suporte agora!

1584
01:33:57,465 --> 01:33:59,676
Por que ele ainda não morreu?

1585
01:34:00,260 --> 01:34:03,971
Não, todos os ladrões de petróleo
no país estão aqui!

1586
01:34:04,347 --> 01:34:06,266
Temos que nos apressar!
Envie-os agora!

1587
01:34:13,648 --> 01:34:16,276
O que aconteceu lá?

1588
01:34:17,026 --> 01:34:18,695
Broca! Isso não é água?

1589
01:34:18,695 --> 01:34:19,446
Por que existe água?

1590
01:34:19,779 --> 01:34:21,113
O que aconteceu?

1591
01:34:25,618 --> 01:34:27,495
Enviei água em vez de óleo.

1592
01:34:27,495 --> 01:34:28,663
Água?

1593
01:34:28,871 --> 01:34:29,789
Como?

1594
01:34:30,081 --> 01:34:32,209
Fechamos válvulas de oleodutos,

1595
01:34:35,175 --> 01:34:36,175
[Resíduos de óleo]

1596
01:34:38,840 --> 01:34:42,844
e abriu uma válvula entre
tubulação de água e águas residuais.

1597
01:34:43,829 --> 01:34:44,962
[Água jorra]

1598
01:34:45,888 --> 01:34:49,892
Então, em vez de petróleo,
enchemos os tanques com água.

1599
01:34:58,943 --> 01:35:00,528
Hwang, aquele bastardo.

1600
01:35:00,987 --> 01:35:03,281
Eu queria que ele se afogasse nisso.

1601
01:35:03,698 --> 01:35:06,993
Droga, você ia
vender água por milhões?

1602
01:35:08,828 --> 01:35:10,121
Que trabalho.

1603
01:35:12,039 --> 01:35:16,253
Encontre o bastardo primeiro,
vamos foder com ele.

1604
01:35:23,885 --> 01:35:25,345
Filho da...

1605
01:35:32,644 --> 01:35:34,521
Idiotas, o que vocês fizeram?

1606
01:35:34,854 --> 01:35:35,772
Essa é a porra da minha arma!

1607
01:35:35,772 --> 01:35:37,482
Onde você sifou meu óleo?!

1608
01:35:37,565 --> 01:35:38,691
Nós não desviamos merda nenhuma!

1609
01:35:40,568 --> 01:35:42,028
Você foi trollado!

1610
01:35:42,904 --> 01:35:44,906
Sim? Então morra!

1611
01:35:45,112 --> 01:35:47,401
[Arma dispara]
[Óculos quebram]

1612
01:35:48,368 --> 01:35:49,577
Filho da puta!

1613
01:35:49,994 --> 01:35:51,788
Por que ele está sempre
atirando merda?!

1614
01:35:56,167 --> 01:35:57,167
[Tiro]

1615
01:35:59,128 --> 01:36:01,130
Atire em mim, vamos ver
o que acontece!

1616
01:36:01,130 --> 01:36:02,924
Eu estou farto de você!

1617
01:36:08,638 --> 01:36:10,682
Bastardos mentirosos.

1618
01:36:14,894 --> 01:36:16,187
Brincando com óleo.

1619
01:36:19,065 --> 01:36:19,982
Foda-se...

1620
01:36:19,982 --> 01:36:21,275
Vamos, vamos correr.

1621
01:36:21,443 --> 01:36:24,236
De jeito nenhum, temos que terminar isso.

1622
01:36:24,612 --> 01:36:26,406
Vá em frente, mate-os!

1623
01:36:27,324 --> 01:36:28,866
Limpe-os!

1624
01:36:33,627 --> 01:36:34,627
[Rugido]

1625
01:36:40,789 --> 01:36:41,789
[Tiro]

1626
01:36:42,088 --> 01:36:43,005
Contador!

1627
01:36:48,219 --> 01:36:50,763
Hwang, seu bastardo!

1628
01:36:58,062 --> 01:36:59,063
Porra...

1629
01:37:03,275 --> 01:37:04,611
Ataque!

1630
01:37:04,902 --> 01:37:06,904
Vá em frente, mate todos eles!

1631
01:37:06,969 --> 01:37:08,036
[Música emocionante]

1632
01:37:21,783 --> 01:37:22,916
[Arma vazia marca]

1633
01:37:33,595 --> 01:37:34,728
[A música continua]

1634
01:37:51,240 --> 01:37:53,660
Pegue isso, seu bastardo!

1635
01:38:10,384 --> 01:38:12,637
Fique para trás! Vá embora!

1636
01:38:14,013 --> 01:38:15,181
Vá embora!

1637
01:38:21,395 --> 01:38:23,147
O que diabos você fez?!

1638
01:38:38,133 --> 01:38:39,133
[Rugido]

1639
01:38:43,819 --> 01:38:44,886
[Vidro se estilhaça]

1640
01:38:49,173 --> 01:38:50,675
Sua vadia!

1641
01:38:54,136 --> 01:38:55,387
Fique onde está.

1642
01:39:04,731 --> 01:39:06,315
Ei, ei!

1643
01:39:06,691 --> 01:39:08,192
Broca! Pare com isso!

1644
01:39:08,610 --> 01:39:12,614
Beba um monte de óleo
no inferno, cara de merda!

1645
01:39:13,030 --> 01:39:15,908
Não me mate...
Por favor...

1646
01:39:15,908 --> 01:39:17,702
Não! Kang Sedol!

1647
01:39:19,453 --> 01:39:20,705
Largue isso.

1648
01:39:21,205 --> 01:39:22,206
Você quer ser um assassino?

1649
01:39:24,667 --> 01:39:27,128
- Temos que correr!
- Capitão!

1650
01:39:27,211 --> 01:39:28,337
Vamos!

1651
01:39:28,443 --> 01:39:29,910
[Sirene da polícia tocando]

1652
01:39:31,215 --> 01:39:32,717
- Capitão!
- Vamos!

1653
01:39:35,553 --> 01:39:36,804
Broca!

1654
01:39:41,576 --> 01:39:42,982
[Gritos]

1655
01:39:43,545 --> 01:39:44,545
[Baque alto]

1656
01:39:45,756 --> 01:39:46,756
[Dispara em branco]

1657
01:39:55,406 --> 01:39:56,574
Oficial Lee!

1658
01:40:04,957 --> 01:40:06,333
Ei, furadeira!

1659
01:40:09,045 --> 01:40:10,672
Eu vou matar você.

1660
01:40:11,756 --> 01:40:13,340
Apenas espere, idiota!

1661
01:40:13,591 --> 01:40:15,467
Que péssimo perdedor.

1662
01:40:16,093 --> 01:40:18,095
A era do petróleo acabará em breve!

1663
01:40:19,055 --> 01:40:22,224
Se você sair vivo,
Irei cumprimentá-lo em um EV.

1664
01:40:22,516 --> 01:40:23,976
Bastardo idiota...

1665
01:40:27,126 --> 01:40:28,126
[Música divertida]

1666
01:40:43,717 --> 01:40:44,850
[A música continua]

1667
01:41:03,350 --> 01:41:04,350
[Barulhos de carro]

1668
01:41:13,359 --> 01:41:17,071
3 anos depois

1669
01:41:24,756 --> 01:41:26,423
[Máquina de solda funcionando]

1670
01:41:31,545 --> 01:41:33,212
[Esculpir usinagem em execução]

1671
01:41:39,225 --> 01:41:40,758
[Rádio toca música de guitarra elétrica]

1672
01:42:01,584 --> 01:42:02,584
[Perfuração]

1673
01:42:12,240 --> 01:42:13,974
[Os ruídos de perfuração continuam]

1674
01:42:16,130 --> 01:42:17,048
Ei!

1675
01:42:18,049 --> 01:42:19,466
O que vocês estão fazendo?!

1676
01:42:19,884 --> 01:42:22,219
O que traz você aqui?

1677
01:42:23,512 --> 01:42:24,722
Detetive Cho!

1678
01:42:25,848 --> 01:42:27,224
O que você está fazendo aqui?

1679
01:42:27,558 --> 01:42:29,268
As pessoas nunca podem mudar.

1680
01:42:29,268 --> 01:42:30,602
Roubando petróleo de novo?

1681
01:42:32,521 --> 01:42:35,775
O gasoduto fica a 10 km de distância.

1682
01:42:36,108 --> 01:42:37,860
Fale com algum sentido.

1683
01:42:37,860 --> 01:42:40,321
Você foi liberado
não faz muito tempo!

1684
01:42:40,822 --> 01:42:44,450
Detetive, é um trabalho de esgoto!

1685
01:42:44,616 --> 01:42:46,786
Todo o vizinho está bloqueado!

1686
01:42:47,036 --> 01:42:48,204
Besteira!

1687
01:42:49,038 --> 01:42:51,248
Vocês estão todos presos
por suspeita de roubo de petróleo!

1688
01:42:51,373 --> 01:42:53,793
Saia do caminho!

1689
01:42:54,418 --> 01:42:56,420
Aqui vamos nós!

1690
01:42:56,529 --> 01:42:57,529
[Rugido]

1691
01:43:01,100 --> 01:43:02,166
[Música emocionante]

1692
01:43:04,220 --> 01:43:07,264
Dirigido por YU Ha


