1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. 2 00:01:23,293 --> 00:01:25,587 [MÓWI NIESŁUCHNIE] 3 00:01:30,800 --> 00:01:33,761 [ŚPIEW] 4 00:01:41,436 --> 00:01:43,104 [DZWONKI TELEFONU] 5 00:02:08,671 --> 00:02:11,424 KOBIETA: Mówiłam ci, że nie chcę o tym usłyszeć... 6 00:02:14,886 --> 00:02:16,346 [Sygnał sygnału wybierania] 7 00:02:22,727 --> 00:02:25,605 - Co? - Tak, zgadza się. 8 00:02:30,109 --> 00:02:34,405 NARRATOR: Szacuje się, że jest ich 8 milionów mieszkańców pięciu dzielnic Nowego Jorku. 9 00:02:34,572 --> 00:02:37,200 12 milionów w większy obszar metropolitalny. 10 00:02:37,617 --> 00:02:40,370 Jest ich prawie 10 milionów linie centrali telefonicznej. 11 00:02:40,787 --> 00:02:43,081 Ponad 50 usług telefonicznych. 12 00:02:43,289 --> 00:02:46,292 3 miliony nowojorczyków są użytkownikami telefonów komórkowych. 13 00:02:46,459 --> 00:02:49,712 Kiedyś był to oznaką szaleństwa widzieć, jak ludzie rozmawiają ze sobą. 14 00:02:50,129 --> 00:02:55,551 Teraz jest oznaką statusu. I szybkie wybieranie szybko zastępuje kroplę monety. 15 00:02:55,718 --> 00:02:58,429 Pomimo zwiększonego zużycia urządzeń komórkowych... 16 00:02:58,596 --> 00:03:02,225 ...szacunkowo 4,5 miliona mieszkańców i 2 miliony odwiedzających... 17 00:03:02,392 --> 00:03:06,604 ...nadal korzystasz z automatów telefonicznych regularnie. 18 00:03:11,359 --> 00:03:14,195 To jest budka telefoniczna na 53. i 8.... 19 00:03:14,362 --> 00:03:18,616 ...być może ostatni ślad prywatności na zachodniej stronie Manhattanu. 20 00:03:18,783 --> 00:03:22,120 To ostatnie stoisko tego typu, nadal w regularnej eksploatacji. 21 00:03:22,286 --> 00:03:25,123 Rozpoczyna się stąd nawet 300 połączeń dziennie. 22 00:03:25,289 --> 00:03:29,752 W tej lokalizacji doszło do włamania 41 razy w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 23 00:03:29,919 --> 00:03:32,588 Verizon zaplanował tę strukturę zostać zburzony... 24 00:03:32,755 --> 00:03:36,509 ...i zastąpiony kioskiem jutro o 8:00. 25 00:03:36,676 --> 00:03:38,594 Niecałe dwie przecznice dalej... 26 00:03:38,761 --> 00:03:42,849 ...poznaj mężczyznę, którym ma być ostatni mieszkaniec tej kabiny. 27 00:03:43,015 --> 00:03:45,393 Donny. Donny. Donny, posłuchaj mnie. 28 00:03:45,560 --> 00:03:49,188 Powiedziałem, że załatwię ci relacje z magazynu, i opublikuję cię w czasopiśmie. 29 00:03:49,355 --> 00:03:52,400 Słuchaj, musisz mi zaufać. Nie oznacza „tak” dla tych ludzi. 30 00:03:52,567 --> 00:03:54,444 Pobierz Co się dzieje? magazyn na linii. 31 00:03:54,610 --> 00:03:55,737 Tak, słyszałem cię. 32 00:03:55,903 --> 00:03:58,030 Donny, wiem, co się dzieje? magazyn na linii. 33 00:03:58,197 --> 00:04:00,491 Chcą o Tobie wiedzieć, więc się rozłączam. 34 00:04:00,867 --> 00:04:03,536 To jest Erica lub Lars. Nie potrafię odróżnić. 35 00:04:03,703 --> 00:04:05,455 - Masz Stu. - Powiedzieliśmy, że nie. 36 00:04:05,621 --> 00:04:08,124 Nie zbliżyłem się do ciebie, więc daję ci drugą szansę. 37 00:04:08,291 --> 00:04:09,959 - Nie zajmujemy się magikami. - Magowie? 38 00:04:10,126 --> 00:04:13,588 Donny G to artysta, który się zdarza wyglądać jak supermodelka. 39 00:04:13,755 --> 00:04:16,799 - The New Guys oferuje mu okładkę. - Nowi Chłopaki go chcą? 40 00:04:16,966 --> 00:04:19,469 I nie powiedziałem mojemu klientowi, mój ulubiony klient... 41 00:04:19,635 --> 00:04:22,930 ...że to ja zadzwonię, jasne? Chce Nowych Chłopaków. 42 00:04:23,097 --> 00:04:25,183 Chcę ciebie i mogę go zmusić przyjdź... 43 00:04:25,349 --> 00:04:28,519 ...ale stracisz nas, jeśli tego nie zrobię usłyszeć od ciebie do końca pracy. 44 00:04:28,728 --> 00:04:31,230 Zdobądź nowych chłopaków. Powiedz mu, co się dzieje? Oferuje osłonę. 45 00:04:31,397 --> 00:04:32,899 Dobra. Wielkie P. 46 00:04:33,107 --> 00:04:37,236 Adam, znam trzy osoby, które szukają dla spacerowiczów z psami. To możesz być ty. 47 00:04:37,445 --> 00:04:40,782 „Usiądź. Zostań. Nie martw się, Fluffy, Wyczyścię twoje gówno i wytrę ci tyłek. 48 00:04:40,990 --> 00:04:43,075 - Masz Stu. - Co się dzieje z moją imprezą, Stu? 49 00:04:43,242 --> 00:04:46,037 Właśnie mówiłem mojemu asystentowi żeby zdobyć mojego ulubionego klienta... 50 00:04:46,204 --> 00:04:48,498 ...na telefonie, i oto jesteś. Ładne. 51 00:04:50,917 --> 00:04:54,212 Słuchaj. Poważnie, musimy poszukać w nowy wieczór na imprezę z okazji wydania. 52 00:04:54,378 --> 00:04:57,632 Są dwie premiery, zbiórka. Wszystkie miejsca wydarzeń są zarezerwowane. 53 00:04:57,799 --> 00:04:58,883 Jeśli przesuniemy datę... 54 00:04:59,050 --> 00:05:02,428 Voodoo na ciebie, skurwielu, od Big Q do Big Stu! 55 00:05:02,595 --> 00:05:04,847 - Big Q, bądź rozsądny. - Skurwysynu, jestem gangsterem! 56 00:05:05,014 --> 00:05:08,643 - Nie muszę być rozsądny! - Odcinasz się. Cześć? Wielkie Q? 57 00:05:08,810 --> 00:05:12,772 Następnym razem zabiję twoją dupę jeśli będziesz tak o mnie mówił! 58 00:05:12,939 --> 00:05:14,273 Prawidłowy? 59 00:05:14,482 --> 00:05:17,819 NYPD Niebieski, godzina 11. 60 00:05:18,152 --> 00:05:21,447 Stuey, najciężej pracujący PR-owiec. Jak biznes? 61 00:05:21,614 --> 00:05:24,116 Ile razy to zrobiłem powiedzieć ci, Wyatt? Jestem publicystą. 62 00:05:24,283 --> 00:05:25,868 - Bilety. - Bilety. 63 00:05:26,035 --> 00:05:28,079 STUDIO: Cztery dla Britney Spears, prawda? 64 00:05:28,246 --> 00:05:30,289 Umieściłeś „Ho” w showbiznesie, Stuey. 65 00:05:30,456 --> 00:05:33,459 To Stu. Co masz dla mnie? 66 00:05:33,626 --> 00:05:38,631 Właśnie sprawdzili panią Sharp ponownie do Bellevue. 67 00:05:38,798 --> 00:05:41,342 - Strona szósta. Powiedz Britney, że przesyłam wyrazy miłości. OFICER: W porządku. 68 00:05:41,509 --> 00:05:43,219 Ciesz się przedstawieniem. 69 00:05:43,886 --> 00:05:46,514 Poczekaj chwilę. Strona szósta, tu Lana. 70 00:05:46,681 --> 00:05:47,682 [LANA KICHA] 71 00:05:47,849 --> 00:05:50,810 Błogosławię cię. Lana, tu Stu Shepard. Na zdrowie. 72 00:05:50,977 --> 00:05:52,812 - Dzwonisz ty czy twój szef? - To ja. 73 00:05:52,979 --> 00:05:55,106 Szukam jakiegoś wzajemne drapanie się po plecach. 74 00:05:55,273 --> 00:05:59,026 Dostaniesz mój uprzywilejowany N.Y.P.D. Niebieski info i namawiam cię, żebyś uratował mi tyłek. 75 00:05:59,193 --> 00:06:00,903 Nie teraz, Stuu. Jestem chorą kobietą. 76 00:06:01,070 --> 00:06:02,989 To trwa żebyś poczuł się lepiej. 77 00:06:03,155 --> 00:06:06,993 Zdobywca nagrody Tony, producent Jeffrey Sharp wrzucił żonę z powrotem na odwyk. 78 00:06:07,159 --> 00:06:09,370 Ładny. Czego chcesz za tę małą ciekawostkę? 79 00:06:09,537 --> 00:06:12,874 Lepiej bądź dla mnie miły, kiedy jestem drogę na górę i odbieranie połączeń. 80 00:06:13,040 --> 00:06:16,419 Im wyżej małpa się wspina, im więcej widzisz jego tyłka. 81 00:06:16,586 --> 00:06:17,879 Miej serce, Lano. 82 00:06:18,045 --> 00:06:21,883 Słuchaj, dzisiaj mój półgłupi asystent wysłałem Ci faks w sprawie mojego ulubionego klienta. 83 00:06:22,049 --> 00:06:24,218 Świetna piosenkarka, wkrótce zostanie wielką aktorką. 84 00:06:24,385 --> 00:06:27,722 LANA: Kolejna mała Miss Cycków i Dupy? - Słuchaj, jestem na komórce, bez nazwisk. 85 00:06:27,889 --> 00:06:31,225 To była informacja ściśle służbowa. Nie wydrukowałeś tego, prawda? 86 00:06:31,392 --> 00:06:34,061 - Mam to. - Dobra, powiedz mi, że Richard tego nie widział. 87 00:06:34,228 --> 00:06:36,105 Nie umieścił tego w kolumnie? 88 00:06:36,272 --> 00:06:38,524 Stu rozmawia przez telefon, boi się, że straci pracę. 89 00:06:38,691 --> 00:06:41,068 Jego biuro ci coś przysłało przez pomyłkę. On tego chce. 90 00:06:41,235 --> 00:06:44,405 BOSS: Powiedz mu, że T.F.B. Umieść to na górze kolumny. 91 00:06:44,572 --> 00:06:46,407 - Stu, pobiegło, przepraszam. - Tak? 92 00:06:46,574 --> 00:06:48,868 - O Boże. O nie. - Naprawdę mi przykro. 93 00:06:49,035 --> 00:06:50,828 Tak! 94 00:06:51,662 --> 00:06:55,082 Co słychać? magazyn zaoferował Donny’emu G zdjęcie w „Co jest na topie i co się dzieje”. 95 00:06:55,249 --> 00:06:57,960 - Pieprzyć ich. Spraw, żeby się pocili. - Jest na telekonferencji. 96 00:06:58,127 --> 00:07:01,631 Mógłby zająć trochę czasu. Tak, czy może zadzwonić wróciłeś? Dobra. W porządku, cześć. 97 00:07:01,797 --> 00:07:03,090 - Całkiem gładko. - Dziękuję. 98 00:07:03,257 --> 00:07:05,343 Jeśli potrafisz wchłonąć wszystko, czego cię nauczę... 99 00:07:05,509 --> 00:07:08,971 ...skoncentruj się i kup nową garderobę, możesz odnieść sukces w public relations. 100 00:07:09,138 --> 00:07:10,765 - Mam przeczucie. - Fajny. Fajny. Fajny. 101 00:07:10,932 --> 00:07:12,141 - W górę, T? - Jak się masz, stary? 102 00:07:12,308 --> 00:07:14,143 Mario! 103 00:07:15,645 --> 00:07:17,772 Hej! Hej! Hej! Nie tak szybko, Stu! 104 00:07:17,980 --> 00:07:21,317 Dlaczego biegasz za każdym razem mijasz mnie, co? 105 00:07:21,484 --> 00:07:23,611 - Ponieważ jestem zajęty, Mario. - Tak? 106 00:07:23,778 --> 00:07:26,072 Cóż, żadnych więcej napojów i darmowych posiłków, ok? 107 00:07:26,238 --> 00:07:29,992 Jedna kiepska wzmianka w poście, zamierzasz jeść przez sześć miesięcy? NIE! 108 00:07:30,409 --> 00:07:33,537 Mario, może mógłbym rzucić najmodniejsza impreza w tym miesiącu na Twój sposób. 109 00:07:33,704 --> 00:07:36,290 - Stu. - Nie, nie mogłem. Moi klienci by mnie zabili. 110 00:07:36,499 --> 00:07:40,169 - Jaka modna impreza? - To po prostu Big Q, najgorętsza nowa gwiazda rapu. 111 00:07:40,336 --> 00:07:43,130 - Będzie relacja w lokalnej telewizji... ADAM: Dziewięć i jedenaście. 112 00:07:43,297 --> 00:07:45,549 MTV, BET, VH1. 113 00:07:45,716 --> 00:07:48,427 Ale obiecałem innym klientom, ludzie, którzy faktycznie mi płacą. 114 00:07:48,594 --> 00:07:51,013 - Nie, jesteś mi coś winien. - To musi być wieczór 18-tego. 115 00:07:51,180 --> 00:07:54,225 Wrzuć bufet na 80 osób, wytwórnia płytowa odbierze alkohol... 116 00:07:54,392 --> 00:07:56,102 ...a ja dostarczę Ci celebrytów. 117 00:07:56,644 --> 00:07:59,188 Cokolwiek chcesz, dobrze? 118 00:07:59,355 --> 00:08:02,608 Rozwiń menu, tapetę te łazienki, na litość boską. 119 00:08:02,817 --> 00:08:04,652 Masz tylko jeden strzał z celebrytami. 120 00:08:05,111 --> 00:08:07,238 Dziękuję. Dziękuję, Stu! 121 00:08:07,405 --> 00:08:09,156 ADAM: To było cholernie genialne. STU: Słuchaj. 122 00:08:09,365 --> 00:08:12,576 Zadzwoń do Big Q. Powiedz mu, że go mamy najmodniejsze miejsce w mieście na jego randkę. 123 00:08:12,743 --> 00:08:13,953 - Zadzwoń. Co się dzieje? ADAMUS: Tak. 124 00:08:14,120 --> 00:08:15,413 - Przyjmiemy ich ofertę. - Dobra. 125 00:08:15,579 --> 00:08:17,915 Wysłać butelkę Jamesona do Lany na Stronie Szóstej... 126 00:08:18,082 --> 00:08:20,418 ...z notatką: „Zapisz to. - Rozumiem. 127 00:08:20,584 --> 00:08:24,338 - Irlandzka zupa z kurczaka. Kocham, Stu. - „Irlandzka zupa z kurczaka. Kocham, Stu. 128 00:08:24,505 --> 00:08:26,465 - W porządku, nie zaszkodzi być łaskawym. - Tak. 129 00:08:26,632 --> 00:08:29,010 OK. Właściwie, lepiej, przekaż to sobie. 130 00:08:29,176 --> 00:08:31,220 - Poznaj graczy. - Zrobię to. 131 00:08:31,387 --> 00:08:32,722 Dziękuję, że mnie nauczyłeś. 132 00:08:32,888 --> 00:08:35,725 - A Adam, nie masz garnituru? - Właściwie, nie. 133 00:08:35,933 --> 00:08:37,852 Tutaj. Zdobądź sobie taki. 134 00:08:38,019 --> 00:08:40,980 - Zaraz zacznę ci płacić. - Tak, mam taką nadzieję. 135 00:08:41,147 --> 00:08:44,108 - Masz mnóstwo wiadomości. STU: Jestem spóźniony na spotkanie. Trzymaj je. 136 00:08:44,316 --> 00:08:45,401 - W porządku. - W porządku. 137 00:08:45,568 --> 00:08:49,071 - Do zobaczenia, Stu! STU: Do zobaczenia, Adamie! 138 00:09:18,309 --> 00:09:20,394 - Przepraszam. - Próbuję tu zadzwonić. 139 00:09:20,561 --> 00:09:23,814 To jest dla ciebie. Pół pepperoni, pół-grzybowa, ekstra chrupiąca. 140 00:09:23,981 --> 00:09:26,484 Słyszałeś kiedyś o dostarczaniu pizzę do budki telefonicznej? 141 00:09:26,650 --> 00:09:28,069 Nie sądzę. 142 00:09:28,235 --> 00:09:32,239 Pan zajmujący budkę telefoniczną, 53., pomiędzy Broadwayem a 8. 143 00:09:32,406 --> 00:09:34,742 To błąd. 144 00:09:35,159 --> 00:09:37,995 Co mam zrobić z ciastem? to wszystko jest opłacone. 145 00:09:38,204 --> 00:09:40,164 Jest tam bezdomny wokół bloku. 146 00:09:40,331 --> 00:09:44,085 Daj mu pizzę i powiedz: „Możesz się odwrócić odejdzie, ale nie możesz sprawić, żeby to odeszło.” 147 00:09:44,251 --> 00:09:47,213 Pomyśli, że próbuję go otruć. Zawsze wpadają na ten pomysł. 148 00:09:47,379 --> 00:09:49,882 Odejdź od tej pieprzonej pizzy, dobrze? 149 00:09:51,092 --> 00:09:53,385 Ten język jest niestosowny. 150 00:09:53,552 --> 00:09:55,471 Cholera! 151 00:09:55,638 --> 00:09:59,100 Przepraszam. Proszę zwrócić do nadawcy. 152 00:09:59,266 --> 00:10:01,393 Odpieprz się. 153 00:10:02,269 --> 00:10:06,816 Proszę bardzo, 5 dolarów. Zjedz pizzę sam. Wyglądasz, jakby przydał ci się dobry posiłek. 154 00:10:23,249 --> 00:10:25,376 [DZWONKI TELEFONU] 155 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 Witam. 156 00:10:27,419 --> 00:10:31,757 Pam, mogłabyś uwierzyć w jakąś wariatkę? właśnie próbowałeś dostarczyć mi pizzę? 157 00:10:31,924 --> 00:10:35,970 Dlaczego zawsze jesteś w tym samym budka telefoniczna, o tej samej porze, codziennie? 158 00:10:36,137 --> 00:10:40,182 - Cóż, czas już kończyć, prawda? - Dzięki Bogu, dzisiaj nas napadli. 159 00:10:40,349 --> 00:10:41,559 Jak ci mija dzień? 160 00:10:41,725 --> 00:10:44,645 Jest coraz lepiej z minuty na minutę, kochanie. 161 00:10:44,812 --> 00:10:47,106 Kto jest najbardziej znaną osobą opublikowałeś dzisiaj? 162 00:10:47,273 --> 00:10:49,400 - Ty. - Naprawdę? 163 00:10:49,567 --> 00:10:52,987 Powiedziałem o tym kilku felietonistom Melowi Gibsonowi szukał aktorek do swojego filmu. 164 00:10:53,195 --> 00:10:56,991 A ja powiedziałem, że możliwości byli Cameron Diaz, Julia Roberts... 165 00:10:57,158 --> 00:10:59,785 ...i mój ulubiony klient, Ty. 166 00:10:59,952 --> 00:11:01,120 Naprawdę tego nie zrobiłeś. 167 00:11:01,287 --> 00:11:03,539 Pierwszy krok w kierunku bycia zauważonym jest wspominane. 168 00:11:03,706 --> 00:11:05,833 Właśnie wyszedłem z konferencja w Hotelu City. 169 00:11:06,000 --> 00:11:07,668 Myślałem o tobie mógł zejść. 170 00:11:07,877 --> 00:11:11,797 Jest kilka osób i kilka martini, które chciałbym ci przedstawić. 171 00:11:11,964 --> 00:11:13,883 -Stu, ja... - Słuchaj, Pam. Pam. Pam. 172 00:11:14,049 --> 00:11:16,385 Najwyższy czas, żebyśmy porozmawiali o swojej karierze. Pospiesz się. 173 00:11:16,552 --> 00:11:22,016 Czuję się okropnie, ale obiecałem moją scenę partnera, którego będę ćwiczył na zajęciach. 174 00:11:22,183 --> 00:11:25,477 Kręcimy scenę z Jerry'ego Maguire'a. Gram rolę Renee Zellweger. 175 00:11:25,644 --> 00:11:28,397 To wspaniale. Słuchaj, przełożyłem spotkanie spotkanie do zobaczenia... 176 00:11:28,564 --> 00:11:30,482 ...ale myślę, że mogę to przełożyć na inny termin. 177 00:11:30,649 --> 00:11:33,027 - Jesteś zły? - Nie martw się o to. Nie jestem zły. 178 00:11:33,194 --> 00:11:34,820 Może jutro. 179 00:11:34,987 --> 00:11:36,363 Tak, później. 180 00:11:36,572 --> 00:11:38,115 - Słuchaj, Stu... - Co? 181 00:11:38,282 --> 00:11:39,909 Wielki pocałunek. 182 00:11:40,075 --> 00:11:41,577 Ty też. 183 00:11:49,335 --> 00:11:52,129 [DZWONKI TELEFONU] 184 00:11:52,379 --> 00:11:54,673 - Tak. MĘŻCZYZNA [przez telefon]: Czy to nie zabawne? 185 00:11:54,840 --> 00:11:57,343 Słyszysz dźwięk telefonu, i to może być każdy... 186 00:11:57,509 --> 00:12:00,137 ...ale dzwoniący telefon musi być odpowiedział, prawda? 187 00:12:00,304 --> 00:12:01,388 Co? 188 00:12:01,555 --> 00:12:04,141 Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę jak zraniłeś moje uczucia. 189 00:12:04,308 --> 00:12:07,853 - Kto to, kurwa, jest? - Nie myśl o zostawieniu tego telefonu. 190 00:12:08,020 --> 00:12:10,606 - Zły numer, kolego. - To była absolutnie pyszna pizza. 191 00:12:10,773 --> 00:12:12,983 Na pewno idziesz żałować, że tego nie zaakceptowałeś. 192 00:12:13,150 --> 00:12:16,487 Oczywiście jest to część żartu. Kawałek pizzy. To było śmieszne. 193 00:12:16,654 --> 00:12:19,865 Cóż, jego celem było utrzymanie nabierasz sił na to, co nadchodzi. 194 00:12:20,074 --> 00:12:23,202 - Zaraz się rozłączę. - O nie, nie zrobisz tego. 195 00:12:23,369 --> 00:12:26,288 - Nauczysz się mnie słuchać. - Jesteś ci posłuszny? 196 00:12:26,455 --> 00:12:29,041 - Kto to jest? - Ktoś, kto lubi cię oglądać. 197 00:12:29,208 --> 00:12:30,292 Obserwujesz mnie? 198 00:12:30,459 --> 00:12:34,630 Tak, podoba mi się garnitur, który masz dzisiaj na sobie. Czarny na sorbecie malinowym. Bardzo włoski. 199 00:12:35,756 --> 00:12:37,716 Gdzie... '? Gdzie jesteś? 200 00:12:37,883 --> 00:12:42,096 Tam są setki okien. Dlaczego ich nie sprawdzisz? 201 00:12:42,263 --> 00:12:44,056 Tak? 202 00:12:46,684 --> 00:12:49,603 STU: Co więc teraz robię? - drapiesz się po głowie. 203 00:12:49,770 --> 00:12:53,315 Teraz czeszesz włosy do tyłu. 204 00:12:54,358 --> 00:12:57,319 To niezbyt miłe, Stu. 205 00:12:58,153 --> 00:12:59,571 Nazwałeś mnie Stu? 206 00:13:00,572 --> 00:13:04,243 - Kim jest Stu? Nie znam żadnego Stu. - Dlaczego wolisz Stuarta? 207 00:13:04,410 --> 00:13:06,537 Dużo ludzi w tym sąsiedzi mnie znają. 208 00:13:06,704 --> 00:13:10,374 Stuart Shepard, 1326 Zachód 51st Street, trzecie piętro, przód. 209 00:13:10,541 --> 00:13:13,627 - Idź pieprzyć się z jakimś innym facetem, koleś. - Znam też Pamelę McFadden. 210 00:13:13,794 --> 00:13:16,714 To nie jest w twoim najlepszym interesie aby mnie rozłączyć. 211 00:13:16,922 --> 00:13:19,258 Ktoś może zostać ranny. 212 00:13:19,425 --> 00:13:22,261 O co chodzi, Stu? 213 00:13:22,428 --> 00:13:25,139 Jeśli jesteś jakiś popierdolony, nieudany aktor, z którym nie dałbym sobie rady... 214 00:13:25,306 --> 00:13:28,892 ...albo jakiś cholerny stażysta, którego zwolniłem, tak zrobię dopadnę cię, a cię zmiażdżę. 215 00:13:29,059 --> 00:13:30,936 Nigdy nie będziesz pracować w tym mieście. 216 00:13:31,103 --> 00:13:32,563 Potrafię zamienić ludzi w bogów... 217 00:13:32,730 --> 00:13:36,275 ...i mogę cię zamienić w totalnego pieprzony frajer, jeśli już nim nie jesteś. 218 00:13:36,483 --> 00:13:39,737 Czy mnie słyszysz? Czy cię denerwuję? Cześć. 219 00:13:39,903 --> 00:13:42,948 Och, myślisz, że to zrobię, co? Zapłacić ci czy coś? 220 00:13:43,115 --> 00:13:45,909 - Powiedz mi, czego chcesz. - Teraz chcesz ze mną porozmawiać. 221 00:13:46,076 --> 00:13:48,203 Czy Adam w moim biurze cię do tego nakłonić? 222 00:13:48,370 --> 00:13:51,081 Nie, wymyśliłem to sam. 223 00:13:51,248 --> 00:13:52,791 Myśl dalej. Rozłączam się. 224 00:13:52,958 --> 00:13:56,295 Powitam w twoim imieniu twoją żonę Kelly. Porozmawiamy później. 225 00:13:56,462 --> 00:13:57,921 [TELEFON ROZŁĄCZA SIĘ] 226 00:13:58,088 --> 00:14:00,090 Co...? 227 00:14:02,176 --> 00:14:05,429 AUTOMATYCZNY GŁOS: Oddzwonienie nie można aktywować tej funkcji... 228 00:14:05,804 --> 00:14:07,514 Skurwiel. 229 00:14:23,405 --> 00:14:25,699 [DZWONI TELEFON] 230 00:14:34,708 --> 00:14:39,463 - Powiedz mi, czego chcesz. MĘŻCZYZNA: Chcę twojej całkowitej uwagi. 231 00:14:40,672 --> 00:14:44,510 - Jesteś aktorem? - Tak. Jeden z twoich żałosnych nieudaczników. 232 00:14:44,718 --> 00:14:47,137 - Trudno jest, gdy nie jesteś znany. - Opowiedz mi o tym. 233 00:14:47,304 --> 00:14:51,475 Nie musisz na mnie polować i miażdżyć. W takim stanie nie mogę znaleźć pracy w tym mieście. 234 00:14:51,642 --> 00:14:55,062 Grałem trochę poza Broadwayem, trochę gra poza Manhattanem, ale to się skończyło. 235 00:14:55,229 --> 00:14:58,148 Teraz czekam na stoliki, sprzątam toalety, wszystko, żeby opłacić czynsz. 236 00:14:58,315 --> 00:15:00,109 Jestem chodzącym banałem. 237 00:15:00,275 --> 00:15:02,236 Mogę ci pomóc. Mogę załatwić ci przesłuchania. 238 00:15:02,403 --> 00:15:04,655 Przesłuchania? Nie jesteś agentem. Jesteś publicystą. 239 00:15:04,822 --> 00:15:08,117 Tak, ale mam kontakty. Znam agentów. Mogę załatwić ci przesłuchanie. 240 00:15:08,283 --> 00:15:10,327 - Naprawdę? - Tak. 241 00:15:10,494 --> 00:15:13,580 Cóż, jest ktoś Chciałbym, żebyś zadzwonił. 242 00:15:13,747 --> 00:15:14,873 Nazwij to. 243 00:15:15,040 --> 00:15:19,128 Spróbuj wybrać numer, który wybrałeś kiedy po raz pierwszy weszliście do kabiny. 244 00:15:19,962 --> 00:15:21,922 - Nie wiem o czym mówisz. - NIE? 245 00:15:22,089 --> 00:15:24,091 Zatem masz szczęście, bo to zapisałem. 246 00:15:24,258 --> 00:15:27,719 Widzę każdy naciśnięty numer. Zobaczymy, czy Pam jest jeszcze w pracy. 247 00:15:27,928 --> 00:15:30,055 - Nie. - W takim razie chyba będę musiał to zrobić. 248 00:15:30,222 --> 00:15:33,267 - Słuchaj, nie! - Za późno. Już dzwoni. 249 00:15:33,434 --> 00:15:36,645 - Włączę ją na głośnik, żebyś słyszał. - Żartujesz sobie ze mnie. 250 00:15:36,812 --> 00:15:38,021 [DZWONI TELEFON] 251 00:15:38,188 --> 00:15:41,692 Stu, nigdy nie żartuję. 252 00:15:42,860 --> 00:15:44,111 [DZWONI TELEFON] 253 00:15:46,905 --> 00:15:50,409 - Witam. MĘŻCZYZNA: Cóż, cześć, Pam. 254 00:15:50,576 --> 00:15:53,745 - Cześć, kto to jest? - To dobry przyjaciel Stu. 255 00:15:53,912 --> 00:15:56,874 - A nie ma ich wiele. - Znasz Stu? 256 00:15:57,040 --> 00:16:00,085 Wiem, że kłamie. 257 00:16:00,252 --> 00:16:02,254 - Kto to jest? - Nie martw się o to. 258 00:16:02,421 --> 00:16:06,008 Stu podsłuchuje. Słyszy co o nim mówimy. 259 00:16:06,175 --> 00:16:09,470 - Stu, czy to prawda? Czy jesteś tam? - Pam, odłóż ten cholerny telefon! 260 00:16:09,636 --> 00:16:11,722 Ona cię nie słyszy, Stu. 261 00:16:11,889 --> 00:16:16,059 Pam, obawiam się, że Stu nie był całkowicie szczery z tobą. 262 00:16:16,226 --> 00:16:17,811 - Co masz na myśli? - Nie rób tego. 263 00:16:17,978 --> 00:16:20,522 - Stu okłamywał cię. - Pam, rozłącz się. 264 00:16:20,689 --> 00:16:22,900 A teraz dlaczego miałby to zrobić mężczyzna kto ma komórkę... 265 00:16:23,066 --> 00:16:26,361 ...dzwonię codziennie z budki telefonicznej? 266 00:16:26,528 --> 00:16:31,533 - Bo powiedział, że jest cicho. - Pam, to po prostu głupie. 267 00:16:31,700 --> 00:16:34,328 To dlatego, że jego żona sprawdza jego rachunki za telefon komórkowy. 268 00:16:34,495 --> 00:16:39,625 - Brak zapisów jego rozmów z tobą. - Jezu Chryste. 269 00:16:39,791 --> 00:16:43,712 - Powiedział, że nie jest żonaty. - Och, jest żonaty. 270 00:16:43,879 --> 00:16:47,633 Ma na imię Kelly. Nigdy jej nie widziałem ale brzmi uroczo. 271 00:16:47,799 --> 00:16:50,511 Jak myślisz, dlaczego zaprasza Cię do Hotelu Miejskiego? 272 00:16:50,677 --> 00:16:52,638 - Tanie pokoje dla tanich dziewcząt. - Dupek. 273 00:16:52,804 --> 00:16:55,724 On ci to wszystko mówi więc będziesz z nim spała. 274 00:16:55,891 --> 00:16:58,435 - On kłamie, Pam. Nie słuchaj. - Wiem o tym, ok? 275 00:16:58,602 --> 00:17:01,021 Być może jestem z Montany, ale mamy tam też mężczyzn. 276 00:17:01,188 --> 00:17:03,524 Nie planowałem o spaniu z nim. 277 00:17:03,690 --> 00:17:06,068 Po prostu nie wiem dużo ludzi tutaj właśnie teraz. 278 00:17:06,235 --> 00:17:09,279 I jest uroczy i powiedział żeby mi pomógł. 279 00:17:09,446 --> 00:17:13,951 - Nigdy mnie nie pytałeś, czy jestem żonaty. - Nigdy nie zrobił z nikogo gwiazdy. Do widzenia. 280 00:17:14,117 --> 00:17:15,202 [TELEFON ROZŁĄCZA SIĘ] 281 00:17:15,369 --> 00:17:16,411 Witam? 282 00:17:16,620 --> 00:17:17,621 MĘŻCZYZNA: Wracam do ciebie, Stu. 283 00:17:17,788 --> 00:17:20,541 Muszę wcześniej zastosować tę sztuczkę następna suka zgarnia mój wynik. 284 00:17:20,707 --> 00:17:25,504 - Odejdź. - Odejść? Odłóż słuchawkę, czarnuchu. 285 00:17:27,548 --> 00:17:34,221 Ten skurwiel, nie patrzysz na mnie. Suka. 286 00:17:34,888 --> 00:17:37,391 Dlaczego to robisz? Czy kiedykolwiek cię skrzywdziłem? Czy ja...? 287 00:17:37,558 --> 00:17:40,310 - A teraz zadzwońmy do Kelly. - Nie ma jej w domu. 288 00:17:40,477 --> 00:17:43,689 Och, ale jestem pewien jest w sklepie na Columbus. 289 00:17:43,855 --> 00:17:45,524 Jak ty to kurwa robisz znasz to całe gówno? 290 00:17:45,691 --> 00:17:50,737 Szybkie wybieranie do niej. Naciśnij „automatyczny jeden”. To jej przycisk. 291 00:17:50,904 --> 00:17:53,615 - Co mam powiedzieć? - Dlaczego nie spróbujesz prawdy? 292 00:17:53,782 --> 00:17:56,618 - Oszukujesz. - Nie zdradzam Kelly. Nigdy tego nie robiłem. 293 00:17:56,785 --> 00:17:59,162 - Więc jak to nazwiesz? - Słuchaj, jesteś facetem... 294 00:17:59,329 --> 00:18:01,832 ...czasami chcesz wiedzieć to możliwość. 295 00:18:01,999 --> 00:18:03,750 To jak mieć piękny dom... 296 00:18:03,917 --> 00:18:06,086 ...ale wciąż marzysz z tych szybkich wakacji. 297 00:18:06,253 --> 00:18:09,798 Wiesz, jakiś ładny pokój w hotelu z pięknym widokiem, może basen. 298 00:18:09,965 --> 00:18:11,967 To tylko fantazja. Nigdy nie wychodzisz z domu. 299 00:18:12,134 --> 00:18:15,262 - Słyszysz, co mówię? - Kelly to dom, a Pam to motel. 300 00:18:15,429 --> 00:18:18,098 - Jestem pewien, że oboje to docenią. - Pieprz się. 301 00:18:18,265 --> 00:18:20,892 Hej, taki język jest niestosowne. 302 00:18:21,059 --> 00:18:24,062 Nie możesz zająć całego stoiska. To moja sprawa. 303 00:18:24,229 --> 00:18:26,189 To nie jest jedyny telefon w Nowym Jorku. 304 00:18:26,356 --> 00:18:29,151 To jedyny na 8th Avenue to działa. 305 00:18:29,359 --> 00:18:33,905 - Bzdury! Idź do restauracji, ale się zgubisz. - Skurwysynu, to jest mój telefon. Zdobądź... 306 00:18:34,072 --> 00:18:37,868 Do cholery, stary! Skończyłeś, mnie stworzyłeś zraniłem mojego penisa w rękę. 307 00:18:38,035 --> 00:18:40,537 Jestem pewien, że jesteś równie dobry drugą ręką. Odejdź. 308 00:18:40,704 --> 00:18:41,747 [MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE] 309 00:18:41,955 --> 00:18:47,085 Wrócę, skurwielu. Wrócę, suko. Zejdź mi z drogi! 310 00:18:47,294 --> 00:18:51,423 Martwiłem się o ciebie. Myślałam, że tak Przyjrzę się tej ręce. 311 00:18:51,590 --> 00:18:54,468 Kimkolwiek jesteś, to oczywiste bardzo inteligentny człowiek. 312 00:18:54,635 --> 00:18:57,262 Wiem, co robi stres. Tylko tyle mogę zrobić, żeby sama nie zwariować. 313 00:18:57,429 --> 00:19:00,432 - Nazywasz mnie szaleńcem? STU: Przechodzisz trudny okres. 314 00:19:00,599 --> 00:19:02,142 Słuchaj, proszę, nie dzwoń do mojej żony. 315 00:19:02,309 --> 00:19:04,603 Pozwól, że ci dam mój numer do biura. Porozmawiamy. 316 00:19:04,770 --> 00:19:07,689 Znam rozsądnego fotografa kto zrobi kilka headshotów. 317 00:19:07,856 --> 00:19:10,525 Stu, naprawdę myślisz że jestem aktorem? 318 00:19:10,984 --> 00:19:14,488 Nie jestem aktorem. Nie mam z ciebie pożytku, Stu. Nic. 319 00:19:14,655 --> 00:19:17,574 Chciałbym tylko, żebyś powiedział Kelly prawdę o sobie. 320 00:19:17,783 --> 00:19:21,119 Więc masz zamiar zadzwonić do Kelly? i powiedzieć jej o Pam? 321 00:19:21,286 --> 00:19:23,497 - A może muszę? - NIE! 322 00:19:23,664 --> 00:19:27,042 Jezu, nie. Robię to. 323 00:19:31,880 --> 00:19:34,091 Czujesz się trochę zdenerwowany, Stu? 324 00:19:34,299 --> 00:19:36,635 [DZWONKI TELEFONU] 325 00:19:39,054 --> 00:19:42,015 - Witam. - Przysuń go do słuchawki, żebym mógł słyszeć. 326 00:19:42,182 --> 00:19:44,309 - Stu? - Tak. 327 00:19:44,476 --> 00:19:48,271 - Gdzie jesteś? - Jestem w budce telefonicznej. 328 00:19:48,438 --> 00:19:52,943 Kochanie, właśnie dostałem telefon od tego gościa kto powiedział, że do mnie zadzwonisz... 329 00:19:53,110 --> 00:19:56,697 ...z budki, żeby mi powiedzieć coś ważnego. 330 00:19:56,863 --> 00:19:59,199 Jest mnóstwo żartów dzieje się dzisiaj, kochanie. 331 00:19:59,408 --> 00:20:01,952 - Powiedz jej, że zapraszasz kobiety... - Zamknij się. 332 00:20:02,119 --> 00:20:04,037 ...Wypijać drinki w dyskretnych hotelach. 333 00:20:04,204 --> 00:20:06,998 Nie rozmawiam z tobą, kochanie. 334 00:20:07,165 --> 00:20:08,333 Ktoś ma towarzystwo. 335 00:20:08,500 --> 00:20:10,502 - Kim jest ta kobieta? DZIWKA 1: Suka ma komórkę! 336 00:20:10,669 --> 00:20:14,089 - Jakaś dziwka próbuje skorzystać z telefonu. - Właśnie nazwał mnie dziwką. 337 00:20:14,256 --> 00:20:18,635 - Jesteś pewien, że nic się nie stało? HOOKER 1: Jesteśmy eskortą. Eskorty. 338 00:20:18,802 --> 00:20:20,721 Powiedz jej, że chcesz spać z innymi kobietami. 339 00:20:20,887 --> 00:20:23,557 STU: Jest taka osoba i opowiada różne rzeczy o mnie. 340 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Rzeczy, które mogą nie być prawdą. 341 00:20:25,350 --> 00:20:29,438 A jeśli do ciebie zadzwoni... Wypierdalaj stąd, zanim wezwę policję! 342 00:20:29,604 --> 00:20:31,523 Powtarzaj: „Kochanie, chcę sypiać z innymi kobietami.” 343 00:20:31,815 --> 00:20:34,276 Słuchaj, Kelly, cokolwiek on powie, nie wierz mu. 344 00:20:34,443 --> 00:20:37,612 - Nic nie zrobiłem. - Tylko dlatego, że Pam miała próbę. 345 00:20:37,779 --> 00:20:39,698 Zamknij się, kurwa,! 346 00:20:39,865 --> 00:20:44,327 Stu, nie wiem, kim jesteś o czym mówię, ale przerażasz mnie. 347 00:20:44,494 --> 00:20:45,996 Przepraszam, kochanie. 348 00:20:46,163 --> 00:20:49,750 Możesz po prostu przyjść? do sklepu, żebyśmy mogli porozmawiać osobiście? 349 00:20:50,542 --> 00:20:53,253 - Czuję się trochę dziwnie. - Tak. Słuchaj, spróbuję. Nie martw się. 350 00:20:53,420 --> 00:20:55,338 Prostytutka 2: Chodź! DZIWKA 1: Tak, suko! 351 00:20:55,505 --> 00:20:57,132 - Ja też cię kocham. - "Kocham cię." 352 00:20:57,299 --> 00:21:00,093 Wyjdź stąd wcześniej Deportowałem cię do Jersey. 353 00:21:00,302 --> 00:21:02,471 - Jesteś pieprzonym dupkiem! - A ty jesteś brudną zdzirą. 354 00:21:02,637 --> 00:21:07,642 - Co z tym zrobisz? DZIWKA 1: Twoja mama to zdzira, suko! 355 00:21:07,809 --> 00:21:10,604 Nie powiedziałeś żonie prawdę, prawda, Stu? 356 00:21:10,771 --> 00:21:13,023 I widać, że ona naprawdę cię kocha. 357 00:21:13,190 --> 00:21:15,233 Musi być miło mieć ładna dziewczyna się tobą opiekuje. 358 00:21:15,400 --> 00:21:17,319 Po co schrzanić jej życie? Nigdy nie zrobiła ci krzywdy. 359 00:21:17,486 --> 00:21:19,154 Każdy wyrządza krzywdę. 360 00:21:19,529 --> 00:21:21,323 STUDIO: To wszystko. To pierdolenie umysłu się skończyło. 361 00:21:21,490 --> 00:21:27,120 Stu, jeśli się rozłączysz, zabiję cię. 362 00:21:27,996 --> 00:21:31,666 Co zamierzasz z tym zrobić? ze swoją cholerną lornetką? 363 00:21:31,875 --> 00:21:33,502 Nigdy nie mówiłem, że mam lornetkę. 364 00:21:33,668 --> 00:21:36,797 Mam bardzo powiększony teleskopowy obraz ciebie. 365 00:21:36,963 --> 00:21:40,091 A teraz jakie urządzenie ma zamontowany celownik teleskopowy? 366 00:21:40,258 --> 00:21:42,928 Co? Masz na myśli karabin? 367 00:21:43,136 --> 00:21:46,556 Bolt powtarzalny kalibru .30 700 z modyfikacją typu carbon-one... 368 00:21:46,723 --> 00:21:49,893 ...i najnowocześniejszy Luneta taktyczna Hensholdta. 369 00:21:50,101 --> 00:21:54,314 - I patrzy prosto na ciebie. STU: Tak, jak moje pieprzone włosy? 370 00:21:54,481 --> 00:21:58,401 Przy tej odległości rana wylotowa powinna być mniej więcej wielkości małej mandarynki. 371 00:21:58,568 --> 00:22:02,322 Niezła próba, kolego. Idź do piekła. [KURTY PISTOLETU] 372 00:22:02,489 --> 00:22:06,868 Czyż to nie jest po prostu skręcać szczęki? 373 00:22:07,536 --> 00:22:09,204 Kocham to. 374 00:22:09,371 --> 00:22:11,832 Wiesz, jak w filmach tak jak ten dobry człowiek... 375 00:22:11,998 --> 00:22:14,543 ...ma zamiar zabić zły facet, przechyl broń. 376 00:22:15,085 --> 00:22:17,087 Dlaczego więc go nie przekręcił? 377 00:22:17,295 --> 00:22:21,258 Bo ten dźwięk jest straszny. 378 00:22:21,424 --> 00:22:22,884 To fajne, prawda? 379 00:22:23,051 --> 00:22:26,596 Słuchaj, strzelasz tutaj z pistoletu i będzie pandemonium. 380 00:22:26,763 --> 00:22:29,182 Czy mnie słyszysz? W całym bloku będzie pełno policji. 381 00:22:29,349 --> 00:22:34,354 Czy tak myślisz? Zobaczmy. Jeden. Dwa. 382 00:22:34,521 --> 00:22:36,773 To ci nie pomoże. Trzy. 383 00:22:36,940 --> 00:22:38,608 [STRZAŁ Z TŁUMIKIEM] 384 00:22:40,861 --> 00:22:45,115 Stu, spójrz na wszystkich. Spójrz na tych wszystkich krzyczących ludzi, Stu. 385 00:22:45,866 --> 00:22:47,659 Nadchodzą policjanci. 386 00:22:47,826 --> 00:22:51,538 Snajper na dachu. Strzał, uderz w pokład. 387 00:22:51,746 --> 00:22:55,333 Stu, jesteś jeszcze ze mną? 388 00:22:55,500 --> 00:22:57,794 Wstań i bądź mężczyzną. 389 00:23:00,213 --> 00:23:04,134 Czy masz na myśli, że uderzyłbyś mnie? bez konkretnego powodu? 390 00:23:04,301 --> 00:23:08,430 Nie, mam mnóstwo powodów, i ciągle dajesz mi więcej. 391 00:23:08,597 --> 00:23:10,390 [MĘŻCZYZNA MÓWI JĘZYK OBCY] 392 00:23:10,557 --> 00:23:13,768 - Mam się nim zająć? STU: Nie! Nie. Cholera, nie. 393 00:23:14,102 --> 00:23:16,605 To byłoby takie proste. 394 00:23:16,771 --> 00:23:18,356 STUDIO: Tutaj. 395 00:23:18,523 --> 00:23:20,066 Tutaj. 396 00:23:22,569 --> 00:23:26,197 Stu, właśnie dałeś temu panu 10 dolarów za odejście. 397 00:23:26,364 --> 00:23:29,659 Uratowałeś mu życie. Masz wrażliwą stronę. 398 00:23:29,826 --> 00:23:33,580 - Ile mi wypuścić? - Zobaczmy, jak naprawdę jesteś wrażliwy. 399 00:23:34,247 --> 00:23:37,667 Celuję teraz w ciebie. 400 00:23:37,834 --> 00:23:42,505 Czujesz to, jego ciepło? 401 00:23:42,672 --> 00:23:45,050 Chodź, Stu, czujesz to. 402 00:23:45,216 --> 00:23:47,469 Koncentrat. 403 00:23:47,677 --> 00:23:50,055 Koncentrat. 404 00:23:50,263 --> 00:23:51,973 Spójrz, dokąd idę. 405 00:23:54,517 --> 00:23:56,728 Radzisz sobie o wiele lepiej niż inni. 406 00:23:56,895 --> 00:23:59,689 Czytałeś o niemieckim królu porno zastrzelony 10 dni temu... 407 00:23:59,856 --> 00:24:01,566 ...na 38. i 8.? 408 00:24:01,775 --> 00:24:04,277 Myślał, że jest artystą, ale tak nie było przyznać, że był po prostu pedofilem. 409 00:24:04,444 --> 00:24:05,528 [STRZAŁ] 410 00:24:05,695 --> 00:24:07,697 Uwierz mi, miał ich mnóstwo szans na oczyszczenie się. 411 00:24:08,156 --> 00:24:11,952 Pewnie czytałeś o korporacji strzał wykonawczy na 47. i 10. miejscu. 412 00:24:12,160 --> 00:24:14,996 Czego nie przeczytałeś było to, że spieniężył wszystkie swoje akcje... 413 00:24:15,205 --> 00:24:18,416 ...tuż przed wypadnięciem dna, podczas gdy wszyscy mali chłopcy stracili wszystko. 414 00:24:18,583 --> 00:24:19,626 [STRZAŁ] 415 00:24:19,793 --> 00:24:22,003 Teraz, gdyby był chętny żeby zadośćuczynić... 416 00:24:22,212 --> 00:24:24,506 ...podziel się pieniędzmi, sprawy mogły wyglądać inaczej. 417 00:24:24,673 --> 00:24:29,469 Proszę, powiedz mi, dokąd teraz zmierzam? 418 00:24:30,095 --> 00:24:32,931 - Poniżej ramienia. - Który? 419 00:24:33,098 --> 00:24:35,100 Prawe ramię. 420 00:24:35,266 --> 00:24:38,269 HOOKER 3: Ja też cię kocham, kochanie! - To fenomenalne, Stu. 421 00:24:38,436 --> 00:24:41,523 Radzisz sobie o wiele lepiej niż inni. 422 00:24:41,690 --> 00:24:44,734 Co pamiętasz? o tych morderstwach, Stu? 423 00:24:44,901 --> 00:24:46,027 Nie wiem. 424 00:24:46,236 --> 00:24:48,863 Cóż, myślisz o sobie jako mądry facet, Stu. Próbować. 425 00:24:49,030 --> 00:24:52,617 - Zostali zastrzeleni. Nie wiem, OK? - OK, dam ci podpowiedź. 426 00:24:52,784 --> 00:24:56,287 Portfele, zegarki, wszystko zostało na ich ciałach. 427 00:24:56,454 --> 00:24:59,416 Bo to nie były napady. To były egzekucje. 428 00:24:59,582 --> 00:25:01,251 Nie musiały takie być. 429 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 Co zrobiłem? na to zasłużyć? Dlaczego ja? 430 00:25:03,420 --> 00:25:07,841 Jeśli musisz zapytać, to nie jesteś jeszcze gotowy, żeby wiedzieć. 431 00:25:08,008 --> 00:25:11,386 Prostytutka 1: Tutaj. Gówno. Pospiesz się. LEON: Jezu. Ty, w kabinie. 432 00:25:11,594 --> 00:25:12,679 - Pospiesz się. - Co teraz? 433 00:25:12,846 --> 00:25:15,306 Masz pojęcie, ile bólu robisz w moim życiu? 434 00:25:15,473 --> 00:25:17,058 LEON: Hey, look at me. STU: Look, I hear you! 435 00:25:17,267 --> 00:25:20,103 Spójrz mi w oczy. Odłóż słuchawkę i odejdź. 436 00:25:20,270 --> 00:25:22,814 - Don't do it. - I got my own problems. 437 00:25:23,023 --> 00:25:24,899 I'm your problem. Wiesz dlaczego? 438 00:25:25,066 --> 00:25:28,653 Moje dziewczyny ciągle na mnie ujadają, „Leon, on nie udostępni telefonu”. 439 00:25:28,820 --> 00:25:30,196 „Leon, kazał nam się odpieprzyć”. 440 00:25:30,697 --> 00:25:34,200 „Doprowadzimy cię do szaleństwa, chyba że ty każ mu odłożyć ten pieprzony telefon”. 441 00:25:34,367 --> 00:25:38,413 - Próbuję prowadzić pieprzony biznes. - Współczuję, ale nie mogę się rozłączyć. 442 00:25:38,621 --> 00:25:41,541 LEON: Nie, nie rozumiesz mnie. Mam tu złącze stringów G. 443 00:25:41,708 --> 00:25:43,043 Łamią mi jaja. 444 00:25:43,209 --> 00:25:45,754 Muszę żyć z ich gównem, ale nie twoje. 445 00:25:45,920 --> 00:25:49,632 Więc powiem to raz, miło, dobrze? Odłóż słuchawkę. Odchodzić. 446 00:25:49,799 --> 00:25:52,302 - Ładnie to powiedział. HOOKER 1: On też ma telefon komórkowy. 447 00:25:52,469 --> 00:25:55,305 - To nawet nie jest tak, że potrzebuje telefonu! - Nie mogę zakończyć rozmowy! 448 00:25:55,472 --> 00:25:58,933 Zamknij się, kurwa,! Słyszysz to gówno? To jak gwoździe na tablicy. 449 00:25:59,100 --> 00:26:01,644 Oni, kurwa, nie przestaną, dopóki nie dojdę do ich celu. 450 00:26:01,811 --> 00:26:06,357 - Boli mnie cholernie głowa, kolego. - W porządku. Zapłacę ci, żebyś odszedł. 451 00:26:06,566 --> 00:26:09,569 Nie chcę twoich pieniędzy. Chcę ciebie odłożyć słuchawkę i wyjść. 452 00:26:09,736 --> 00:26:13,698 STUDIO: 120 dolarów. to wszystko jest twoje. - Każdy ma swoją cenę, prawda, Stu? 453 00:26:13,907 --> 00:26:16,701 Dasz mi 120 dolarów wynająć budkę, do której sikają włóczędzy? 454 00:26:16,868 --> 00:26:19,621 - Tak, jestem miłym facetem. - Coś jest z nim nie tak. 455 00:26:19,788 --> 00:26:22,123 Spójrz na ten pot, który się leje ten sukinsyn. 456 00:26:22,290 --> 00:26:25,543 - Ta chora matka, od której zaczynaliśmy. - To chyba też wciąga. 457 00:26:25,710 --> 00:26:26,920 LEON: Jo, tak. - Ma AIDS. 458 00:26:27,087 --> 00:26:29,547 LEON: Jak długo chcesz stoisko? STU: Na czas nieokreślony. 459 00:26:29,714 --> 00:26:30,757 - Na czas nieokreślony? STU: Tak. 460 00:26:30,924 --> 00:26:33,426 Czy wyglądam na dupka? Pozwól, że ci coś powiem. 461 00:26:33,593 --> 00:26:37,013 - 500 dolarów dostaniesz na czas nieokreślony. - Poczekaj! Trzymaj się, kurwa,! 462 00:26:37,180 --> 00:26:42,310 Dlaczego on ci się przeciwstawia, co? Co, masz teraz w sobie sukę? 463 00:26:42,477 --> 00:26:48,066 - Czy mówiłem, kurwa, zamknij się? HOOKER 1: Teraz mów do niego w ten sposób! 464 00:26:48,233 --> 00:26:50,276 STUDIO: Jezus Chrystus. Czy sprawia ci to przyjemność? 465 00:26:51,611 --> 00:26:54,280 - Potrzebujesz pomocy? STU: Słuchaj, zajmuję się tym. 466 00:26:54,447 --> 00:26:56,282 LEON: Chodź! - Mogę ci pomóc, Stu. 467 00:26:56,449 --> 00:26:59,702 Nie miałem zamiaru cię wcześniej zabić, ale zmieniłeś moje pieprzone zdanie. 468 00:27:00,662 --> 00:27:04,833 Uciekłbym, gdybym był tobą. Skopie ci tyłek. 469 00:27:04,999 --> 00:27:07,794 - Skopie ci tyłek. LEON: Wypierdalaj! 470 00:27:07,961 --> 00:27:10,046 STU: Czy możesz się stąd wydostać? Czy odejdziesz? 471 00:27:10,213 --> 00:27:12,924 - Wygląda na bardzo wściekłego. - Pospiesz się. Ja, spójrz... 472 00:27:13,133 --> 00:27:14,384 - Rozłącz się. - Pozbądź się go. 473 00:27:14,551 --> 00:27:16,469 - Odłóż słuchawkę! - Możemy to rozwiązać! 474 00:27:16,678 --> 00:27:18,179 - Pozbądź się go! - Odłóż słuchawkę. 475 00:27:18,346 --> 00:27:21,307 STU: Mam zegarek. To Solaris, cena detaliczna 2000 dolarów. 476 00:27:21,516 --> 00:27:23,560 Tak? Mam złotego Rolexa, skurwysynie. 477 00:27:23,726 --> 00:27:25,270 Masz pięć sekund żeby rozstać się z telefonem. 478 00:27:25,436 --> 00:27:26,437 [KURTY PISTOLETU] 479 00:27:26,604 --> 00:27:30,191 - Ogarnij się. - Cztery. 480 00:27:30,400 --> 00:27:32,569 Mogę go zatrzymać. 481 00:27:32,777 --> 00:27:33,945 LEON: Trzy. 482 00:27:34,154 --> 00:27:38,241 - Powiedz tylko słowo, Stu. - Dwa. Jeden. 483 00:27:38,449 --> 00:27:40,034 Nie, nie. Nie. Nie. 484 00:27:41,536 --> 00:27:43,413 Pierdolić. 485 00:27:43,621 --> 00:27:45,582 Będzie to liczone jako rozłączenie się. 486 00:27:45,748 --> 00:27:49,335 Mogę sprawić, że przestanie. Po prostu powiedz słowo. Czy mnie słyszysz? 487 00:27:49,502 --> 00:27:50,545 STU: Tak. - Co? 488 00:27:50,753 --> 00:27:51,754 STUDIO: Tak! 489 00:27:51,921 --> 00:27:53,089 [STRZAŁ Z TŁUMIKIEM] 490 00:27:53,256 --> 00:27:55,508 DZIWKA 1: Czyja to ulica? HOOKER 3: Zgadza się, kochanie. 491 00:27:55,717 --> 00:27:58,011 O mój Boże. 492 00:27:58,178 --> 00:28:00,221 Kochanie, krwawisz? Musiałeś sam wyjść... 493 00:28:00,388 --> 00:28:01,973 HOOKER 2: Co się stało? HOOKER 1: Sam się ośmieszyłeś. 494 00:28:02,140 --> 00:28:06,519 HOOKER 2: Co się stało? DZIWKA 1: Kochanie? Leona? Leonie! 495 00:28:06,728 --> 00:28:08,563 HOOKER 2: Został postrzelony! DZIWKA 1: Mój Boże! 496 00:28:08,771 --> 00:28:11,024 - Skurwielu! DZIWKA 1: Został postrzelony! 497 00:28:11,191 --> 00:28:12,734 Leonie! 498 00:28:12,901 --> 00:28:15,570 Niech ktoś wezwie pogotowie! 499 00:28:15,778 --> 00:28:18,156 - Zadzwoń pod numer 411! DZIWKA 32911, głupia suko! 500 00:28:18,364 --> 00:28:20,325 HOOKER 2: On nie oddycha. Zawołaj wóz z mięsem! 501 00:28:20,491 --> 00:28:23,328 DZIWKA 1: Zamknij się, kurwa! - Zastrzeliłeś go. 502 00:28:23,494 --> 00:28:26,289 - Dlaczego go, kurwa, zastrzeliłeś? - Powiedziałeś: „Tak”. 503 00:28:26,456 --> 00:28:28,750 „Tak, słyszę cię” nie: „Tak, zabij go!” 504 00:28:28,958 --> 00:28:31,336 Powinieneś być bardziej ostrożny z tym co mówisz. 505 00:28:31,502 --> 00:28:33,463 O mój Boże. 506 00:28:33,671 --> 00:28:35,840 - Skurwielu, dlaczego?! - To nie byłem ja! 507 00:28:36,007 --> 00:28:38,843 - Gdzie jest broń? Widzisz broń? - Pieprz się! 508 00:28:39,010 --> 00:28:42,513 Wpompowałaś w niego jednego, suko! Widziałem to! On ma Glocka! 509 00:28:42,722 --> 00:28:45,433 DZIWKA 1: Spadaj! Bierz się kurwa w dół! Tata ma Glocka! 510 00:28:45,642 --> 00:28:48,853 Jakiego Glocka? Nie mam pieprzonego Glocka! To telefon! 511 00:28:49,062 --> 00:28:53,483 Zastrzeliłeś mojego człowieka, tatusiu! Obedrą ze skóry i usmażą ci tyłek! 512 00:28:53,691 --> 00:28:58,571 Zastrzeliłeś moje dziecko, tatusiu! Panie Skurwielu! Panie Skurwielu! 513 00:28:58,738 --> 00:29:00,782 Prostytutka 3: Chodź! Wejdź tutaj. 514 00:29:01,157 --> 00:29:02,200 Prostytutka 1: Lepiej uciekaj, skurwielu! 515 00:29:02,367 --> 00:29:05,578 Policja przyjedzie i mam nadzieję rozwalą ci tyłek! 516 00:29:05,745 --> 00:29:07,538 Nigdzie nie idę, prawda? 517 00:29:07,705 --> 00:29:11,793 Gdybyś postąpił przyzwoicie z tym człowiekiem, to mogło nie być konieczne. 518 00:29:11,960 --> 00:29:14,963 Słuchaj, zaoferowałem mu pieniądze. Zaproponowałem mu mój zegarek. 519 00:29:15,129 --> 00:29:17,757 Ale nie twój szacunek, czego naprawdę chciał. 520 00:29:17,924 --> 00:29:21,844 Zachowałeś się lekceważąco, tak jak odrzuciłeś miły facet od pizzy. 521 00:29:22,053 --> 00:29:23,054 STUDIO: Kurwa. 522 00:29:23,221 --> 00:29:26,057 Jesteś winny nieludzkości swojemu bliźniemu. 523 00:29:26,224 --> 00:29:27,976 Nie jestem winny żadnej cholernej rzeczy. 524 00:29:28,142 --> 00:29:31,729 Weź odpowiedzialność za to, co zrobiłeś, Stu. Bądź mężczyzną. 525 00:29:31,896 --> 00:29:35,191 Kocham ten pieprzony spin. Strzelasz facet, a ja jestem, kurwa, odpowiedzialny? 526 00:29:35,358 --> 00:29:37,193 Cóż, wyglądało to stąd z góry. 527 00:29:37,360 --> 00:29:40,154 Nie wiem, co zrobiłem ale cokolwiek to było, cieszę się. 528 00:29:40,321 --> 00:29:42,407 Szkoda, że ​​nie było gorzej. Życzę Ci śmierci! 529 00:29:42,573 --> 00:29:46,911 - Tak, w końcu trochę szczerości. - Po prostu powiedz mi kim jesteś. 530 00:29:47,078 --> 00:29:50,832 Nikt, kogo kiedykolwiek zauważyłbyś. Nie krążę w twoich kręgach. 531 00:29:50,999 --> 00:29:53,751 - A czym się zajmujesz? - Oglądam. 532 00:29:53,918 --> 00:29:56,713 - Oglądasz? - Tak, cóż, co innego można zrobić... 533 00:29:56,879 --> 00:30:00,174 ...kiedy życie obraca się przeciwko tobie i tak się stało wycofał się do jakiegoś małego pokoju? 534 00:30:00,383 --> 00:30:01,676 Wyglądasz przez okno. 535 00:30:01,843 --> 00:30:05,596 Widzisz, jak ludzie wchodzą i wychodzą budka telefoniczna. Codziennie te same. 536 00:30:05,763 --> 00:30:08,808 Wymyślasz dla nich imiona. Wyobrażasz sobie ich historie. 537 00:30:09,726 --> 00:30:12,979 Ale w końcu się zmęczysz wyobrażenia sobie i podążania za jednym z nich. 538 00:30:14,230 --> 00:30:16,107 I słyszysz wszystkie jego kłamstwa. 539 00:30:16,274 --> 00:30:19,152 I ty decydujesz, że to jego grzechy powinien zostać ukarany. 540 00:30:19,319 --> 00:30:23,865 Jakiś facet krzyczy do pełnej komórki zadufany w sobie, nie zauważy mnie. 541 00:30:24,032 --> 00:30:29,162 Ale zauważyłem, że niemiecki król porno, i zauważyłem tego skorumpowanego dyrektora. 542 00:30:29,329 --> 00:30:31,497 I zauważyłem ciebie, Stu. 543 00:30:32,790 --> 00:30:36,627 - Jestem zaszczycony. - Operator 553. Jaki jest Twój nagły przypadek? 544 00:30:36,794 --> 00:30:37,962 Czy możesz odpowiedzieć? 545 00:30:38,129 --> 00:30:41,466 Co było takiego interesującego w facecie w budce telefonicznej na 53. i 8.? 546 00:30:41,632 --> 00:30:43,634 Spektakl Stu. Lepsze niż telewizja. 547 00:30:43,843 --> 00:30:47,180 Słuchaj, jak to się stało, że miałem tyle szczęścia złapany przez zabójcę z karabinem”?! 548 00:30:47,347 --> 00:30:51,642 Miałeś to zrobione. Kelly w domu, Pam na boku. 549 00:30:51,809 --> 00:30:55,730 Raz widziałem Pam. Poszedłem za nią do jej restauracji. Śliczny. 550 00:30:55,897 --> 00:30:58,316 Życie ci dało więcej, niż ci się należy, Stu. 551 00:30:58,483 --> 00:31:00,860 Ale wygląda na to, że tego nie doceniasz. 552 00:31:01,027 --> 00:31:03,863 Patrz, patrz, słuchaj, pozory mogą mylić. 553 00:31:04,030 --> 00:31:07,784 Może wyglądam na pewną siebie, ale tak naprawdę właściwie po prostu wołam o pomoc! 554 00:31:07,950 --> 00:31:09,327 Pomoc! Wiesz, że? 555 00:31:09,494 --> 00:31:13,915 Próbuję ci pomóc, Stu, ale sobie nie pomożesz. 556 00:31:14,082 --> 00:31:16,584 [STRZAŁ Z TŁUMIKIEM] 557 00:31:18,002 --> 00:31:20,797 - Kurwa. - O co chodzi, Stu? 558 00:31:23,674 --> 00:31:26,177 - Zastrzeliłeś mnie! - Czas się nauczyć, Stu. 559 00:31:26,344 --> 00:31:29,931 - Oszustwo nie może pozostać bez nagrody. - Oszustwo! Jakie kurwa oszustwo? 560 00:31:30,098 --> 00:31:35,728 „Potrzebujesz natychmiastowej policji? czy reakcja medyczna?” 561 00:31:36,437 --> 00:31:39,565 Cholera. Podsłuchałeś tę pieprzoną budkę. 562 00:31:39,732 --> 00:31:42,151 Stąd wiedziałeś. Stąd dowiedziałeś się o Pam. 563 00:31:42,318 --> 00:31:46,322 - Wybrałeś niewłaściwą osobę do okłamywania. - Słuchaj, nie wybrałem ciebie. 564 00:31:46,489 --> 00:31:49,117 To musiało być twój krzykliwy garnitur, który mnie przyciągnął. 565 00:31:49,283 --> 00:31:52,120 Mnie pieprzą przez moje ubranie? Dlatego zabiłeś Leona? 566 00:31:52,286 --> 00:31:54,205 Nie zabiłem Leona dlatego, że od sposobu, w jaki się ubierał. 567 00:31:54,372 --> 00:31:57,125 A ci dwaj pozostali też? Czy ubrali się zbyt ładnie? 568 00:31:57,291 --> 00:32:00,461 Musisz czuć się naprawdę drogo kiedy wychodzisz za drzwi. 569 00:32:00,837 --> 00:32:02,130 [SYRENY WYCIE] STU: Nadchodzą policjanci. 570 00:32:02,296 --> 00:32:03,840 Co zrobisz? Uruchomić? 571 00:32:04,006 --> 00:32:06,175 Nie, nie jestem tchórzem jak niektórzy ludzie, których znam. 572 00:32:06,384 --> 00:32:09,137 - Możesz uciec, jeśli teraz uciekniesz. - Będziesz mnie winić za Leona. 573 00:32:09,303 --> 00:32:12,348 STU: Nie, nie, przyznaję się, że go zastrzeliłem z moim pieprzonym telefonem. 574 00:32:12,557 --> 00:32:15,059 No cóż, w takim razie namawiam pamiętaj o jednym, Stu. 575 00:32:15,226 --> 00:32:18,521 Przyjrzyj się swojej klatce piersiowej. Widziałeś jak dokładny, jaki potrafię, jak zabójczy. 576 00:32:18,729 --> 00:32:20,606 STU: Zabij mnie teraz, i oddajesz siebie. 577 00:32:20,773 --> 00:32:23,151 Nie z tłumikiem. Trzeba by tych chłopaków... 578 00:32:23,317 --> 00:32:26,612 ...resztę dnia, żeby to rozgryźć nie był to jeden z ich ludzi, który to zrobił. 579 00:32:26,779 --> 00:32:29,282 Możesz zostać postrzelony 41 razy za wyciągnięcie portfela. 580 00:32:29,490 --> 00:32:33,327 JONAH: Rzuć broń i wyjdź z podniesionymi rękami. 581 00:32:33,536 --> 00:32:35,538 - Ignoruj ​​go. - Tak, a co jeśli otworzą ogień? 582 00:32:35,705 --> 00:32:38,416 Nie zrobią tego. Rozejrzyj się wokół, Stu. 583 00:32:38,624 --> 00:32:40,918 Widzisz turystów? z kamerami wideo? 584 00:32:41,085 --> 00:32:42,879 Ci, którzy mają nadzieję, że ups rozwali cię... 585 00:32:43,045 --> 00:32:45,882 ...żeby mogli sprzedać taśmę do Najbardziej krwawych strzelanin policyjnych? 586 00:32:46,048 --> 00:32:48,718 Nie martw się, zatrzymają policję za najlepsze zachowanie. 587 00:32:48,885 --> 00:32:54,015 O ile nie weźmiesz wrogie działania, powinieneś być bezpieczny. 588 00:32:54,182 --> 00:32:55,725 Bezpieczna? Nazywasz to bezpiecznym? 589 00:32:55,892 --> 00:33:00,188 Mam tu cały pieprzony okręg z bronią skierowaną w moją stronę. 590 00:33:00,855 --> 00:33:06,027 JONASZ: Z obiema rękami wzniesionymi, poruszając się powoli, wyjdź z kabiny. 591 00:33:06,194 --> 00:33:08,988 Jeśli zobaczymy jakieś ślady broni odpowiemy. 592 00:33:09,197 --> 00:33:10,865 Nie zrobisz tego, bo nie ma! 593 00:33:11,032 --> 00:33:12,992 JONAH: Odłóż telefon i podnieście ręce! 594 00:33:13,201 --> 00:33:15,286 Słuchaj, nie mogę. Mam ważną rozmowę. 595 00:33:15,786 --> 00:33:17,413 Zweryfikuj dla mnie te informacje. 596 00:33:17,580 --> 00:33:19,916 Facet w budce zastrzelił tamtego gościa... 597 00:33:20,082 --> 00:33:21,959 ...i utknąłem aby wykonać połączenie telefoniczne. 598 00:33:22,126 --> 00:33:24,629 Tak, to właśnie są dziwki mówią. 599 00:33:24,795 --> 00:33:27,381 Dobra, daj mi róg. 600 00:33:29,175 --> 00:33:30,968 Pan! 601 00:33:31,385 --> 00:33:36,265 - Rozkazuję ci się całkowicie podporządkować. - Jestem zajęty, OK. Wróć później. 602 00:33:36,432 --> 00:33:39,769 - Bardzo dobrze, Stu. - Wyjdź z kabiny... 603 00:33:39,936 --> 00:33:43,272 ...i podnieś ręce. Daję ci rozkaz. 604 00:33:43,439 --> 00:33:45,775 Ja tu wydaję rozkazy, Stu, prawda? 605 00:33:45,983 --> 00:33:48,277 Ten facet nas szuka go zabić, kapitanie. 606 00:33:48,444 --> 00:33:50,947 Samobójstwo policjanta? Cóż, to się nie stanie. 607 00:33:51,405 --> 00:33:53,074 Zabierz stąd szybko to ciało. 608 00:33:53,241 --> 00:33:55,576 Niech ktoś zdobędzie ciało. Powiedz karetce, żeby zabrała ciało. 609 00:33:56,244 --> 00:34:00,414 Codziennie umierają tysiące ludzi, ale umieściłeś jedno martwe ciało... 610 00:34:00,581 --> 00:34:03,251 ...na środku ruchliwej ulicy i to doprowadza ludzi do szaleństwa. 611 00:34:03,417 --> 00:34:08,756 Spójrz na tych gości. Możesz wyczuć strach. 612 00:34:09,006 --> 00:34:13,177 - Dziesięciu gliniarzy. - To mi przypomina Nama. 613 00:34:13,344 --> 00:34:15,429 - Wietnam? - Tak, Wietnam. 614 00:34:15,596 --> 00:34:18,641 Byłem za młody, żeby iść, ale widziałem zdjęcia. 615 00:34:18,808 --> 00:34:22,645 Cóż, zdjęcia tego nie oddają, Stu. Nie możesz sobie wyobrazić tego strachu, tego smrodu. 616 00:34:22,812 --> 00:34:26,524 Ciała zwęglone napalmem, dzieci zostawiając granaty w butach. 617 00:34:26,691 --> 00:34:30,194 - Więc obwiniano cię o wojnę. - Wróciłem do domu i ludzie na mnie plują. 618 00:34:30,361 --> 00:34:32,613 Tak, ten kraj jest ci winien przeprosiny. 619 00:34:32,780 --> 00:34:36,534 Słuchaj, właśnie miałem taką wizję ciebie, dzieciaka wracającego z wojny... 620 00:34:36,701 --> 00:34:40,329 ...przyzwyczajony do zabijania, nie mogąc znaleźć pracy, odizolowani. 621 00:34:40,496 --> 00:34:42,915 Myślę, że dałoby się to zrobić w poruszającą historię... 622 00:34:43,082 --> 00:34:45,334 naprawić, wiesz, jeden że każdy rozumie. 623 00:34:45,543 --> 00:34:47,962 A ja myślę, że policjanci są po stronie weterynarzy. 624 00:34:48,129 --> 00:34:51,549 Jesteś żałosny, Stu. Dlaczego się nie obudzisz? 625 00:34:51,716 --> 00:34:55,595 Ciała zwęglone napalmem? Musiałbym mieć 50 lat, żeby wziąć udział w tej wojnie! 626 00:34:55,761 --> 00:34:57,597 Przestań pierdolić mi się w głowie, proszę! 627 00:34:57,972 --> 00:35:00,891 - Pójdę z nim porozmawiać. - Czy nie powinniśmy poczekać na negocjatora ESU? 628 00:35:01,058 --> 00:35:04,270 Mogliby zająć 20 minut. nie jestem zaryzykuję w tej kwestii. 629 00:35:04,437 --> 00:35:05,813 - Zajmę się tym. - W porządku. 630 00:35:06,022 --> 00:35:10,234 Pan! Wyciągam broń. 631 00:35:10,401 --> 00:35:12,862 Kładę broń na samochodzie. 632 00:35:13,029 --> 00:35:14,947 - Kapitan wchodzi. - Nie jestem uzbrojony. 633 00:35:15,156 --> 00:35:18,284 - Tak, ja też nie. - Nazywam się Ramey. 634 00:35:18,451 --> 00:35:20,369 - Kapitan Ed Ramey. - W porządku. 635 00:35:20,536 --> 00:35:22,371 RAMEY: Jaki jest twój? - Nie chcę się przyjaźnić. 636 00:35:22,580 --> 00:35:25,666 Nie wiem. Wygląda na to przydałby ci się teraz przyjaciel. 637 00:35:25,875 --> 00:35:28,628 - Powiedz mu, że masz już przyjaciela. - Mam już przyjaciela. 638 00:35:28,836 --> 00:35:31,297 Czy taki właśnie jesteś rozmawiasz przez telefon? 639 00:35:31,464 --> 00:35:34,717 Słuchaj, chcę tylko usłyszeć twoją stronę. To wszystko. 640 00:35:34,925 --> 00:35:38,220 Nie mam po tym żadnej strony, i do nikogo nie strzelałem. 641 00:35:38,387 --> 00:35:40,306 Widzisz pieprzoną broń gdziekolwiek? Patrzeć. 642 00:35:40,473 --> 00:35:43,142 Jest w twojej tylnej kieszeni! Widzę to! on był... 643 00:35:44,894 --> 00:35:47,772 RAMEY: Proszę pana, czy ma pan broń? w kieszeni? 644 00:35:47,980 --> 00:35:51,651 Nie. Mam telefon komórkowy i mam papierosy. Nie mam, kurwa, broni. 645 00:35:51,817 --> 00:35:54,528 W takim razie co robisz w budce telefonicznej i dzwonisz? 646 00:35:55,029 --> 00:35:57,114 - Chcesz to zobaczyć? Tutaj. RAMEY: Hej! 647 00:35:57,448 --> 00:35:59,283 Nie sięgaj po to! Wstrzymaj ogień! 648 00:36:00,493 --> 00:36:02,411 Nie muszę tego widzieć. Wiem, co tam jest. 649 00:36:02,578 --> 00:36:05,915 Mam tu mnóstwo świadków kto widział, jak go używasz. 650 00:36:06,123 --> 00:36:08,000 Nie widzieli tego bo tak się nie stało! 651 00:36:08,250 --> 00:36:11,712 - Zamknij ich! - Nie żyje, ale tak się nie stało? 652 00:36:11,921 --> 00:36:15,299 - Więc kto to zrobił? - Nie wolno mu tego mówić, Stu. 653 00:36:15,508 --> 00:36:17,927 - Nie wiem. - Byłeś z nim najbliżej. 654 00:36:18,094 --> 00:36:20,388 - Musiałeś widzieć, jak to się stało. Ratunku. STU: Nie 655 00:36:20,554 --> 00:36:24,225 - Ten facet działa mi na nerwy. - Słuchaj, trzymaj się z daleka od tego. 656 00:36:24,433 --> 00:36:26,310 Z kim ciągle rozmawiasz na telefonie? 657 00:36:26,560 --> 00:36:29,480 - Nikt. - Twój przyjaciel, twój rodzic, twój kochanek? 658 00:36:29,647 --> 00:36:33,401 - Kto? - Ostrożnie, Stuarcie. Ostrożny. 659 00:36:33,567 --> 00:36:35,486 Mój psychiatra. 660 00:36:35,653 --> 00:36:39,949 - Doskonały. Powinienem był o tym pomyśleć. - Widzę. Jak nazywa się ten lekarz? 661 00:36:40,116 --> 00:36:42,243 Byłoby nam to naprawdę pomocne gdybyśmy wiedzieli. 662 00:36:42,535 --> 00:36:45,996 Mówi, żebym ci nie mówił, jasne? To poufna informacja. 663 00:36:46,163 --> 00:36:48,499 Bardzo dobrze, Stuarcie. Widzisz, teraz dobrze się bawisz. 664 00:36:48,666 --> 00:36:52,294 - Tak, cokolwiek kurwa powiesz. RAMEY: Szanuję Twoje prawo do prywatności. 665 00:36:52,545 --> 00:36:56,090 Sama przeszłam terapię. Wydział mi to zapewnił. 666 00:36:56,257 --> 00:36:59,593 Wiem, że to nie dobra forma dla policjanta żebym to mówił, ale czasami... 667 00:36:59,760 --> 00:37:03,973 no wiesz, okoliczności, stres... Miałem problemy. Straciłem przez to małżeństwo. 668 00:37:04,432 --> 00:37:06,809 Powiedz mu, żeby się nie zbliżał. 669 00:37:07,101 --> 00:37:10,062 Nie podchodź bliżej. Zatrzymaj się. Wróć kilka kroków. 670 00:37:10,271 --> 00:37:12,440 - Wracaj tam, gdzie byłeś! RAMEY: OK. Bez problemu. 671 00:37:12,606 --> 00:37:16,318 STU: Zgadza się. - Więc masz pewne problemy z intymnością. 672 00:37:16,485 --> 00:37:20,156 Też je dostałem. Wszystko co chcę wiedzieć to, co się stało, stary? 673 00:37:20,322 --> 00:37:24,201 - Powiedz mu, żeby przeczytał ci twoje prawa. - Chcę, żebyś przeczytał mi moje prawa. 674 00:37:24,368 --> 00:37:26,162 Przestań zadawać pytania. 675 00:37:26,787 --> 00:37:29,957 Masz prawo zachować milczenie. Masz prawo do adwokata. 676 00:37:30,207 --> 00:37:33,711 Jeżeli nie stać Cię na taki, zapewniony zostanie dla Ciebie prawnik. 677 00:37:33,878 --> 00:37:37,506 W porządku? Więc teraz możesz przynajmniej podaj mi swoje imię? 678 00:37:37,673 --> 00:37:39,675 - Tylko twoje imię. - Nie mów mu. 679 00:37:39,842 --> 00:37:43,179 To moje prawo nie mieć żadnego imienia. 680 00:37:44,180 --> 00:37:46,056 RAMEY: Żadnej broni, żadnego imienia. STU: Zgadza się. 681 00:37:46,223 --> 00:37:49,727 - Jesteś w bardzo niekorzystnej sytuacji. - Zażądaj swojego prawnika. 682 00:37:49,894 --> 00:37:51,687 I idź po mojego prawnika. W porządku? 683 00:37:51,854 --> 00:37:54,857 Chcę, żeby przyprowadzono adwokata tutaj, żeby negocjować moją kapitulację. 684 00:37:55,024 --> 00:37:57,526 - Po prostu genialne, Stu. -Rozumiem to, ale... 685 00:37:57,693 --> 00:38:00,988 ...trudno będzie znaleźć prawnika przyjść i zaryzykować życie. 686 00:38:01,155 --> 00:38:03,407 - Kiedy oddasz broń... - Jak mogę? 687 00:38:03,616 --> 00:38:05,743 Nie pozwolisz mi położyć ręki w mojej kieszeni? 688 00:38:05,993 --> 00:38:08,996 Wyciągniemy to za ciebie. Wszystko co musisz zrobić... 689 00:38:09,163 --> 00:38:13,209 ...to wyjść z podniesionymi rękami. Nic ci się nie stanie. 690 00:38:13,375 --> 00:38:15,377 - To nie zadziała. - Stu, Stu. 691 00:38:15,544 --> 00:38:17,046 - Co? - Zadaj mu pytanie. 692 00:38:17,213 --> 00:38:20,049 Zapytaj go, czy jego żona znudziło mi się z nim spać. 693 00:38:20,216 --> 00:38:24,678 - Ja... Kurwa. Nie mogę tego zrobić. - Och, pewnie, że możesz, Stu. 694 00:38:24,845 --> 00:38:27,556 Zapytaj go, czy nie mógł wstać, gdyby nie mógł jej zadowolić. 695 00:38:27,765 --> 00:38:30,434 - Wyjdziesz z kabiny? - Nie mogę. Nie. 696 00:38:30,643 --> 00:38:34,271 - Nie wychodzisz z kabiny? - Zapytaj go. 697 00:38:34,438 --> 00:38:37,775 - Czy to nie? - Zapytaj go! 698 00:38:38,234 --> 00:38:40,861 - Od tego zależy wasze życie. RAMEY: Panie? 699 00:38:41,028 --> 00:38:47,701 Kapitanie, nie mógł pan zadowolić swojej żony seksualnie? 700 00:38:51,247 --> 00:38:54,250 - Przepraszam? - Zapytaj go, czy teraz się znęca? 701 00:38:54,416 --> 00:38:57,419 - Czy onanizuje się w samotne noce? - Kurwa. Na litość boską! 702 00:38:57,920 --> 00:38:59,713 Powiedz to! 703 00:38:59,880 --> 00:39:01,924 Powiedz to albo go rozwalę! 704 00:39:02,091 --> 00:39:03,926 [KURTY PISTOLETU] 705 00:39:05,052 --> 00:39:07,763 - Więc teraz się walisz? - Hej! 706 00:39:07,930 --> 00:39:09,682 [ROZMAWCAJĄCY SIĘ ŚMIEJE] 707 00:39:12,726 --> 00:39:14,937 Zobaczę ten prawnik dla ciebie, ok? 708 00:39:15,104 --> 00:39:18,607 - Tak. - Po prostu zrelaksuj się. 709 00:39:20,234 --> 00:39:23,946 - Stu, myślę, że zraniłeś jego uczucia. - Chcę wiedzieć, kto dzwoni do tego telefonu. 710 00:39:24,113 --> 00:39:28,492 Chcę tu technika. potrzebuję porozmawiać z kimś o tym telefonie. 711 00:39:28,701 --> 00:39:31,954 Myślisz, że posunęliśmy się za daleko, Stuart? Czy powinniśmy się poddać? 712 00:39:32,121 --> 00:39:34,456 Może kogoś polubię aby wynegocjować moją kapitulację. 713 00:39:34,623 --> 00:39:38,085 - Jestem pewien, że możemy to rozwiązać. - Nie będę nikomu zdradzał swoich wnętrzności. 714 00:39:38,252 --> 00:39:42,298 Czy mógłbyś mi przekazać wiadomości krajowe? To znaczy, masz znajomości, prawda? 715 00:39:42,464 --> 00:39:44,967 - Jasne. - Czy mógłbyś sprowadzić tu Larry'ego Kinga? 716 00:39:45,134 --> 00:39:47,011 Dlaczego, do cholery, miałby to być Larry King przyjść tutaj? 717 00:39:47,219 --> 00:39:50,973 Ponieważ jesteście przyjaciółmi. Kogo jeszcze mógłbyś dostać, co? 718 00:39:51,140 --> 00:39:54,184 Czy mógłbyś sprowadzić Toma Brokawa? A co z Danem Raczej? Diane Sawyer? 719 00:39:54,351 --> 00:39:57,938 - Słuchaj, ja, ja, nie wiem. Są zajęci. - Ja, ja, ja jestem zajęty. 720 00:39:58,105 --> 00:40:01,108 A co z Mike'em Wallace'em? Teda Koppela? Petera Jenningsa? Katie Couric? 721 00:40:01,275 --> 00:40:05,029 Al Roker? Ktoś? NIE! Nikt. 722 00:40:05,237 --> 00:40:09,158 Spójrz prawdzie w oczy, Stu, jesteś drobny. I masz problem z wiarygodnością. 723 00:40:09,325 --> 00:40:12,161 STU: Nie martw się, kurwa moja wiarygodność! W porządku? 724 00:40:12,328 --> 00:40:14,163 A co z twoim? 725 00:40:14,330 --> 00:40:19,460 Spójrz, to nasi przyjaciele z kanałów dwa i pięć. Twoje wiadomości lokalne, Stuart. 726 00:40:19,627 --> 00:40:22,546 Nie mogłeś tego zrobić dla swoich klientów gdyby od tego zależało twoje życie. 727 00:40:22,755 --> 00:40:25,174 Ale ja uczyniłem cię sławnym. 728 00:40:25,341 --> 00:40:28,344 Wystaw głowę, żeby mogli się dostać lepszy kąt na ciebie. 729 00:40:28,510 --> 00:40:31,513 - Są tu, żeby ukryć moją śmierć. - Jakie to niewdzięczne. 730 00:40:31,680 --> 00:40:33,849 Te kamery przydadzą się policji bardzo ostrożny. 731 00:40:34,016 --> 00:40:37,728 - Więc chodź, uśmiechnij się trochę do nich. RAMEY: Możesz podłączyć się do tego telefonu? 732 00:40:37,895 --> 00:40:39,647 - Nie powinno być problemu. - Z wyjątkiem.. 733 00:40:39,813 --> 00:40:43,359 ...będziemy potrzebować nakazu jeśli jest na linii ze swoim psychiatrą. 734 00:40:43,525 --> 00:40:47,029 Pieprzyć to. Nie zamierzam zagrozić temu ze względów technicznych. 735 00:40:47,196 --> 00:40:49,365 Spójrz, śledzę, to nie jest naruszenie, prawda? 736 00:40:49,531 --> 00:40:52,701 - Pod warunkiem, że nie będziemy podsłuchiwać. RAMEY: Właśnie tego chcę, żebyś zrobił. 737 00:40:52,868 --> 00:40:55,913 Chcę, żebyś znalazła, z kim on rozmawia i ich obecną lokalizację. 738 00:40:56,080 --> 00:40:58,332 W porządku? Rozumiemy to? 739 00:40:58,499 --> 00:41:00,793 Chcę, żeby ktoś się dowiedział co się dzieje. 740 00:41:01,043 --> 00:41:05,214 Spójrz na drugą stronę ulicy i zobacz co wszyscy w Nowym Jorku na to patrzą. 741 00:41:05,381 --> 00:41:08,425 Jesteś właściwym człowiekiem, Stuart. Jesteś w centrum uwagi. 742 00:41:08,676 --> 00:41:13,180 Poczekaj, aż to stanie się ogólnokrajowe: ABC, CBS, CNN, UPN... 743 00:41:13,347 --> 00:41:15,724 Uderzysz cały alfabet, Stu. 744 00:41:16,225 --> 00:41:17,935 Za tydzień o mnie zapomną. 745 00:41:18,102 --> 00:41:20,396 Nikt nigdy nie pamięta nazwiska ofiar. 746 00:41:20,562 --> 00:41:24,358 To zabójcy dostają przykrywkę magazynu Time. Prawidłowy? 747 00:41:24,525 --> 00:41:28,862 Pomyśl o tym. Byłbyś sławny. Teda Bundy’ego, Johna Wayne’a Gacy’ego… 748 00:41:29,029 --> 00:41:31,699 ...pierdolony Jeffrey Dahmer. Nazwij ofiarę. Nie możesz. 749 00:41:31,865 --> 00:41:34,618 Tak czy inaczej, nie zasługuję być w centrum uwagi. 750 00:41:34,827 --> 00:41:38,122 - To ciebie powinni kryć. - Ta uwaga by mnie zawstydziła. 751 00:41:38,330 --> 00:41:42,084 - Wiem dokładnie, jak to zastosować. - W jaki sposób terror inspiruje Twoją kreatywność? 752 00:41:42,251 --> 00:41:46,130 Słuchaj, to może być szaleństwo w mediach, w porządku? Dostaniesz Barbarę Walters... 753 00:41:46,338 --> 00:41:48,632 ...Mam na myśli Larry'ego Kinga jeśli nadal go chciałaś. 754 00:41:48,841 --> 00:41:53,595 Wydaje się, że na tym podejściu się opiera poddaję się, nie zabijając cię. 755 00:41:54,930 --> 00:41:58,934 Słuchaj, możemy wzbudzić w tobie współczucie, usiądź z pisarzem, napisz książkę. 756 00:41:59,101 --> 00:42:03,480 No wiesz, film tygodnia. Weź Amerykę na swoją stronę. 757 00:42:03,647 --> 00:42:06,608 Dobra, zabiłeś Leona bo chciał mnie zabić. 758 00:42:06,775 --> 00:42:09,653 Zabiłeś Leona, żeby mnie chronić. W porządku? 759 00:42:09,903 --> 00:42:12,948 W mieście, gdzie nikt nie patrzy dla kogokolwiek, zająłeś stanowisko. 760 00:42:13,115 --> 00:42:14,450 Jestem twoim najlepszym świadkiem. 761 00:42:14,616 --> 00:42:17,786 Więc chcesz, żebym ci zaufał żeby mnie z tego wyciągnąć? 762 00:42:17,953 --> 00:42:21,123 Tak, wiem. Chcę, żebyś mi zaufał. Zaufaj mi. 763 00:42:21,290 --> 00:42:25,419 Stu, pewnie myślisz, że zwariowałem. 764 00:42:35,763 --> 00:42:38,807 - O cholera. Nadchodzi Brema. - Zaopiekuję się nim. 765 00:42:40,142 --> 00:42:43,312 Hej. Powinienem był na mnie poczekać nawiązać kontakt z podejrzanym. 766 00:42:43,479 --> 00:42:45,773 Nawiązałem relację. Daj znać, jeśli będę potrzebować pomocy. 767 00:42:45,939 --> 00:42:47,775 Czy imponujesz kamerom telewizyjnym? 768 00:42:47,983 --> 00:42:50,694 A może chcesz to zostawić do profesjonalisty? 769 00:42:50,903 --> 00:42:53,489 Dopóki nie przybędzie tu profesjonalista, Zajmę się tym. 770 00:42:53,655 --> 00:42:58,160 Jesteś zabawnym facetem. W porządku, rozumiesz ktoś inny zginął, to na twoją głowę. 771 00:42:58,327 --> 00:43:00,454 Rozumiem? 772 00:43:00,662 --> 00:43:03,665 To jest to, co chcę zrobić, ok? To jest hotel miejski. 773 00:43:03,832 --> 00:43:07,961 Chcę trzech facetów w holu. A tu pięciu strzelców wyborowych. 774 00:43:08,128 --> 00:43:10,172 Zobacz, czy możesz mi przynieść dwa w metrze. 775 00:43:10,547 --> 00:43:11,965 [DZWONI TELEFON] 776 00:43:12,132 --> 00:43:14,343 Co, kurwa? 777 00:43:15,052 --> 00:43:18,222 - Nie odpowiesz? - Nie mogę. Nie mogę sięgnąć po telefon. 778 00:43:18,430 --> 00:43:20,849 - Policja pomyśli, że to broń. - Założę się, że to Kelly. 779 00:43:21,016 --> 00:43:23,519 Pewnie słyszała, co zrobiłeś. Jest chora ze zmartwień. 780 00:43:23,685 --> 00:43:25,813 Nie zmuszę jej czuję się lepiej, prawda? 781 00:43:25,979 --> 00:43:28,524 Cóż, możesz ją zapytać wybaczyć ci, Stuarcie. 782 00:43:28,690 --> 00:43:33,862 Mógłbyś wyznać swoje grzechy i błagaj o rozgrzeszenie, przyznaj się. 783 00:43:34,029 --> 00:43:36,657 Jesteś na tym stanowisku bo nie mówisz prawdy. 784 00:43:36,824 --> 00:43:38,700 Jestem na tym stanowisku bo masz broń! 785 00:43:38,867 --> 00:43:42,704 Nie. Stuart, to jest grzech spinu. Unikanie i oszustwo. 786 00:43:42,871 --> 00:43:43,872 [DZWONIĘ TELEFON] 787 00:43:44,039 --> 00:43:48,377 Dostajesz tutaj szansę żeby wszystko naprawić. Teraz z nią porozmawiaj. 788 00:43:48,544 --> 00:43:52,589 - Słuchaj, nie mogę. Proszę. - Mówię ci, żebyś odebrał ten telefon! 789 00:43:52,840 --> 00:43:55,759 - Przepraszam! Przepraszam! - Nie możesz tędy przechodzić! 790 00:43:56,009 --> 00:43:57,970 Odpowiedz! 791 00:43:58,720 --> 00:44:01,723 STU: Słuchaj, nie mogę. Proszę. - Nie każ mi cię skrzywdzić! 792 00:44:01,890 --> 00:44:04,393 - Porozmawiaj ze swoją żoną! - To nie jest jej powołanie. 793 00:44:04,560 --> 00:44:11,066 - Skąd możesz być taki pewien? - To ty. to ty, ty żałosny skurwielu! 794 00:44:11,233 --> 00:44:14,945 Cholera, masz mnie! Nadal imponujesz. 795 00:44:15,112 --> 00:44:17,406 Mógłbyś mnie zastrzelić, ale chcesz, żeby to zrobili! 796 00:44:17,573 --> 00:44:19,241 - Tak, cóż, to jest opcja. - Tak. 797 00:44:19,491 --> 00:44:21,076 - Kapitanie. RAMEY: Tak? 798 00:44:21,243 --> 00:44:23,620 JONAH: Mówi, że sprawca jej mąż. Oto jej dowód osobisty. 799 00:44:23,871 --> 00:44:26,999 - Nie mogłem uwierzyć, kiedy to zobaczyłem. - Jak myślisz, z kim on rozmawia? 800 00:44:27,207 --> 00:44:32,629 Nie wiem. Rozmawiałem z nim dzisiaj wcześniej i powiedziałem mu... 801 00:44:32,796 --> 00:44:35,632 ...że był mężczyzna, który do mnie zadzwonił. - Mężczyzna? 802 00:44:35,799 --> 00:44:38,260 Czy to go zdenerwowało, tamto rozmawiałaś z innymi mężczyznami? 803 00:44:38,510 --> 00:44:42,389 Tak, rzeczywiście wydawał się trochę zdenerwowany, ale to nie... to nie tak. 804 00:44:42,556 --> 00:44:46,435 - Nawet nie wiedziałem, kim był ten facet. - Kto jest jego psychiatrą? 805 00:44:46,643 --> 00:44:49,271 - On nie ma. - O tym wiesz. 806 00:44:49,438 --> 00:44:53,400 Jestem z nim trzy lata, żonaty jeden. Wiedziałabym, gdyby był na terapii. 807 00:44:53,567 --> 00:44:56,445 Życzę Bogu, żeby nim był. Spotkałam się z kimś po rozwodzie. 808 00:44:56,612 --> 00:44:59,573 To powstrzymywało mnie przed podniesieniem broni, robiąc coś, czego będę żałować. 809 00:44:59,781 --> 00:45:03,118 - Słuchaj, Stu nikogo nie zabił. - Proszę pani, w tych okolicznościach... 810 00:45:03,285 --> 00:45:06,788 ...musisz rozważyć, czy Twój mąż jest tym, kim myślałeś, że był. 811 00:45:07,039 --> 00:45:10,000 Bo według tych świadków tutaj, on ma broń... 812 00:45:10,167 --> 00:45:13,629 ...on użył tej broni i módlmy się do Boga, żeby już go więcej nie użył. 813 00:45:13,795 --> 00:45:14,963 OFICER: Kapitanie? 814 00:45:15,172 --> 00:45:18,967 Jeśli przyjdzie Ci do głowy jakiś spór on obecnie ma, proszę, powiedz mi. 815 00:45:19,134 --> 00:45:23,472 Opróżniamy City Hotel. Mogę inscenizować jednostka szturmowa w odległości kilku stóp od budki. 816 00:45:23,639 --> 00:45:27,142 Mamy też strzelców wyborowych zabezpieczanie stanowisk na dachu. 817 00:45:27,309 --> 00:45:29,645 - Daj mi znać, kiedy będziesz na miejscu. - Absolutnie. 818 00:45:29,811 --> 00:45:31,271 A co z tym kranem? 819 00:45:31,438 --> 00:45:34,441 Pracujemy nad tym. Musisz się trochę trzymać, dobrze? 820 00:45:34,608 --> 00:45:37,361 - Tak, nie ma problemu. Bez problemu. - Dobra. 821 00:45:40,822 --> 00:45:43,659 RAMEY: Pani Shepard. Pani Shepard. 822 00:45:43,825 --> 00:45:46,870 - Czy lubi, jak nazywają go Stuart lub Stu? - Stu. Nazwij go Stu. 823 00:45:47,079 --> 00:45:48,956 Stu. Dobra. 824 00:45:49,164 --> 00:45:51,375 Chodź ze mną, proszę. 825 00:45:54,795 --> 00:45:56,713 Stu. 826 00:45:57,005 --> 00:45:58,340 Mam przy sobie twoją żonę. 827 00:45:58,590 --> 00:46:01,218 Stąd wiedziałeś nie dzwoniła. Oszukałeś mnie. 828 00:46:01,385 --> 00:46:03,345 KELLY: Stu! - Ona nie jest moją żoną. 829 00:46:03,512 --> 00:46:05,847 Czy wszystko w porządku? 830 00:46:06,598 --> 00:46:09,309 - Możesz po prostu ze mną porozmawiać? - Tak, porozmawiaj z nią, Stu. 831 00:46:09,476 --> 00:46:10,894 Słuchaj, ona nie jest moją żoną! 832 00:46:11,687 --> 00:46:15,524 To popieprzona, nieudana aktorka Nie poradziłbym sobie. Ona mnie prześladuje! 833 00:46:15,732 --> 00:46:18,694 Nie zmyślasz tego? Jesteś jego żoną, prawda? 834 00:46:18,860 --> 00:46:22,531 KELLY: Tak, oto zdjęcie z nas razem. 835 00:46:22,698 --> 00:46:25,200 Nie wiem, o czym on mówi. 836 00:46:25,367 --> 00:46:28,120 Stu. Słuchaj swojej żony. 837 00:46:28,328 --> 00:46:30,831 - Ona chce tylko dla ciebie jak najlepiej. - Ona nie jest moją żoną! 838 00:46:31,748 --> 00:46:34,751 Stu, nikt nie chce cię skrzywdzić. 839 00:46:34,918 --> 00:46:38,380 - Chcemy tylko wiedzieć, co się stało. - Tak, bardzo dobrze. 840 00:46:38,547 --> 00:46:43,010 Idź do domu, ty pierdolony szaleńcu! Słyszysz mnie? Idź do domu! 841 00:46:43,176 --> 00:46:46,054 KELLY: Proszę, nie rób tego rzeczy gorsze. Po prostu wyjdź. 842 00:46:46,221 --> 00:46:48,265 Po prostu rób, co ci każą. 843 00:46:48,515 --> 00:46:51,226 Twoja żona jest szaloną prześladowczynią aktorek i nie znasz jej. 844 00:46:51,393 --> 00:46:54,062 - To ciekawy mecz. - Zabierz ją stąd! 845 00:46:54,271 --> 00:46:57,566 - Wystarczająco. Nie chcę tego agitować. - Postradałeś, kurwa, rozum? 846 00:46:57,733 --> 00:47:01,236 - No, zabierz stąd tę kobietę! KELLY: Nie wiem, co się dzieje. 847 00:47:01,403 --> 00:47:07,075 On krwawi... My... Nic nam nie jest. Dziś rano wszystko było w porządku. 848 00:47:07,242 --> 00:47:09,369 Po prostu zostań tutaj. Po prostu zostań tutaj, dobrze? 849 00:47:09,536 --> 00:47:12,581 KELLY: OK. - Myślę, że zrobiła coś dobrego. 850 00:47:12,748 --> 00:47:15,667 - Masz numer do tego prawnika? - Nie, nie mamy prawnika. 851 00:47:15,876 --> 00:47:18,587 Poprosił o przybycie swojego prawnika negocjować jego kapitulację. 852 00:47:19,046 --> 00:47:22,591 - Cóż, nigdy go nie potrzebowaliśmy. - Cóż, teraz potrzebujesz dobrego. 853 00:47:22,758 --> 00:47:26,428 Słuchaj, zrobisz mi najlepiej pozostając tutaj w pobliżu. Dobra? 854 00:47:26,595 --> 00:47:28,513 Wydostanę twojego męża żywego. 855 00:47:28,680 --> 00:47:32,059 - Nie pozwolę ci tego spierdolić! - Zabierz stąd panią Shepard. 856 00:47:32,225 --> 00:47:34,436 Wiesz, daj jej kawę albo coś. 857 00:47:34,686 --> 00:47:37,606 Stracisz tego gościa. Potrzebujesz jakiegoś odkupienia. 858 00:47:37,773 --> 00:47:40,859 - Po co chodzisz do psychiatry? RAMEY: Wypierdalaj mi od twarzy! 859 00:47:41,026 --> 00:47:44,613 - Nie dotykaj mnie, kurwa! - Nie ustąpię! 860 00:47:44,780 --> 00:47:47,074 Wszystko w porządku? 861 00:47:47,699 --> 00:47:50,452 Tak, mam się dobrze. 862 00:47:50,952 --> 00:47:53,497 Można by pomyśleć, że ona nie wiedziała była obserwowana. 863 00:47:53,747 --> 00:47:57,292 - Co? - Ale piękne kobiety zawsze wiedzą. 864 00:47:57,459 --> 00:48:01,129 - Mówisz o Kelly? - Ta fałszywa obojętność, wyniosła atmosfera... 865 00:48:01,296 --> 00:48:04,800 ...to tylko żart. Chcą mieć na nich oko. 866 00:48:04,966 --> 00:48:08,345 Dlaczego ona nakłada makijaż, uczesała ją, ubrała się tak ładnie? 867 00:48:08,512 --> 00:48:10,680 Nie dla jej męża których prawie nigdy nie widzi. 868 00:48:10,847 --> 00:48:13,934 Nie, to ktoś inny powinien to zauważyć. Zauważam. 869 00:48:14,226 --> 00:48:16,770 Co robisz? Trzymaj się od niej z daleka. Zostaw ją w spokoju. 870 00:48:16,937 --> 00:48:18,980 Daję jej to, czego chce. 871 00:48:19,147 --> 00:48:22,401 Założę się, że nigdy nie patrzyłeś na Kelly taki jaki jestem teraz. 872 00:48:22,567 --> 00:48:25,153 [KURTY PISTOLETU] [ROZMAWCAJĄCY SIĘ ŚMIEJE] 873 00:48:25,320 --> 00:48:28,657 - Nie waż się jej, kurwa, skrzywdzić. - Nie mam odwagi? 874 00:48:28,824 --> 00:48:30,700 Nie jestem tym jedynym kto ją skrzywdził, Stuart. 875 00:48:30,867 --> 00:48:33,745 To, czego nie mogą wiedzieć, to to, co robimy do nich w naszych myślach. Prawidłowy? 876 00:48:33,954 --> 00:48:36,998 - Ty chory chuju! - Idealne naruszenie. 877 00:48:39,000 --> 00:48:41,002 - Zostaw ją w spokoju. - Ile razy... 878 00:48:41,169 --> 00:48:45,966 ...uprawiałeś seks z Pam w tej hotelowej sypialni w twojej głowie? 879 00:48:46,133 --> 00:48:49,845 Czy naprawdę tęskniłbyś za Kelly? gdyby jej nie było? 880 00:48:50,303 --> 00:48:53,723 To wszystko. Ani słowa. Nie rozmawiam z tobą. 881 00:48:53,890 --> 00:48:56,017 Twoje wybory stawiają innych ludzi w niebezpieczeństwie. 882 00:48:56,184 --> 00:48:59,271 Kiedy się tego nauczysz? 883 00:48:59,479 --> 00:49:03,191 To jest zabawne. Stuart, spójrz na górę miasta. 884 00:49:03,358 --> 00:49:07,154 Ci geniusze nadal są w skrzynce przyłączeniowej, próbując się podłączyć. 885 00:49:07,320 --> 00:49:10,824 Tylko ja zainstalowałem szyfrowanie urządzenia na obu końcach linii. 886 00:49:10,991 --> 00:49:12,701 Nie ma szans na ślad pułapki... 887 00:49:12,868 --> 00:49:17,706 ...więc teraz muszą spróbować czegoś wymyślnego Instrument LoJacka. To naprawdę smutne. 888 00:49:17,873 --> 00:49:20,876 Mam nadzieję, że nie byłeś pokładasz nadzieje w tych kretynach. 889 00:49:21,042 --> 00:49:24,004 Prawda jest taka, że ​​jestem na bezprzewodowym A.D.S. ze sklonowanym numerem. 890 00:49:24,171 --> 00:49:28,258 Sprawdzenie tego zajmie pół godziny Przekierowałem połączenie przez Filadelfię. 891 00:49:28,425 --> 00:49:32,929 I powiem ci, że to wszystko się skończy zanim usłyszą sygnał wybierania. 892 00:49:33,096 --> 00:49:36,558 Nie możemy namierzyć ani się włamać linia. To jest jak kulka gumek. 893 00:49:36,725 --> 00:49:40,145 Wiedziałem, że było coś dziwnego o tym. Pracujesz nad tym dalej. 894 00:49:47,235 --> 00:49:50,572 Stu. Stuart, chodź, zachowujesz się jak dziecko. 895 00:49:50,739 --> 00:49:52,532 Nadal mi dasz ciche leczenie? 896 00:49:52,741 --> 00:49:56,786 Cześć. Stuart, nie rób tego, proszę. Pospiesz się. 897 00:49:56,953 --> 00:49:59,664 Moja święta matka tak robiła. Zwykle to rozdawała. 898 00:49:59,831 --> 00:50:02,375 Stuart, proszę, nie rób tego. 899 00:50:02,542 --> 00:50:05,795 Stuart, przywracasz moje nieszczęśliwe dzieciństwo. 900 00:50:05,962 --> 00:50:11,218 Stuart, porozmawiaj ze mną! Proszę, porozmawiaj ze mną! Nie mogę tego znieść! Stu, proszę... 901 00:50:12,052 --> 00:50:14,471 żartuję. Miałem bardzo szczęśliwe dzieciństwo. 902 00:50:14,638 --> 00:50:15,680 [KURTY PISTOLETU] 903 00:50:15,847 --> 00:50:19,309 Hej, znowu nasza dziewczyna. Nie planowałem jej zabić... 904 00:50:19,476 --> 00:50:22,062 ...ale plany się zmieniają. 905 00:50:22,854 --> 00:50:24,898 Po prostu mi powiedz czego, kurwa, ode mnie chcesz. 906 00:50:25,065 --> 00:50:29,277 Cześć. Proszę bardzo. Myślałam, że znowu mówię do siebie. 907 00:50:29,444 --> 00:50:32,030 Cokolwiek chcesz. Zrobię to. Po prostu mi powiedz. 908 00:50:32,197 --> 00:50:37,786 Opowiedz Kelly o prawdziwym Stu, o twoim małym motelu. 909 00:50:37,953 --> 00:50:42,290 - A potem nas wypuścisz? - Dlaczego nie? 910 00:50:45,377 --> 00:50:47,337 STU: Kelly! - To początek. 911 00:50:47,504 --> 00:50:49,172 - Dziecko! RAMEY: Trzymaj ją! 912 00:50:49,339 --> 00:50:50,674 - Hej! - Porozmawiaj ze mną! 913 00:50:50,840 --> 00:50:53,134 RAMEY: Łap ją! Trzymaj ją z powrotem! KELLY: Tak? 914 00:50:53,343 --> 00:50:54,594 słucham. 915 00:50:56,096 --> 00:50:57,681 STUDIO: Kelly, zadzwoniłem do jakiejś kobiety. 916 00:50:58,723 --> 00:51:01,101 - Każdego dnia. - Każdego dnia. 917 00:51:01,268 --> 00:51:05,772 Przyciągnęła mnie ta inna kobieta. Zadzwoniłem do niej i... 918 00:51:05,939 --> 00:51:12,153 - Chciałem ją przelecieć. - A ja chciałem się z nią przespać. 919 00:51:13,196 --> 00:51:18,743 Nie. Chciałem ją przelecieć. 920 00:51:21,246 --> 00:51:27,127 - Powiedz to. Powiedz to! - A ja chciałem ją przelecieć. 921 00:51:27,294 --> 00:51:33,425 - Przepraszam. - Cokolwiek zrobiłeś, nie obchodzi mnie to. 922 00:51:33,592 --> 00:51:36,845 Proszę, po prostu wyjdź z kabiny. Dobra? 923 00:51:37,012 --> 00:51:41,683 To wszystko, co zrobiłem. To wszystko, co zrobiłem. Przepraszam. 924 00:51:44,269 --> 00:51:47,897 W porządku, zrobiłem, o co prosiłeś. To wszystko. Mam tego dość. 925 00:51:48,148 --> 00:51:50,317 nie mam. 926 00:51:50,483 --> 00:51:55,655 - Powiedziałeś, że nas wypuścisz. - Zmieniłem zdanie. 927 00:51:55,947 --> 00:51:58,908 Ty żałosny skurwielu. Nie możesz tego zrobić. Nie możesz mi tego zrobić. 928 00:51:59,075 --> 00:52:02,621 Słuchaj, zabrałem całe twoje gówno. Zrobiłem wszystko, o co kurwa prosiłeś. 929 00:52:02,787 --> 00:52:04,331 Okłamałeś mnie. Skończyłem z tym. 930 00:52:04,497 --> 00:52:08,710 Mam kurwa dość. Możesz iść się pieprzyć! Później. 931 00:52:09,085 --> 00:52:11,421 - Rozłączył się. - Może już namierzyli ślad. 932 00:52:11,588 --> 00:52:14,257 ESU, ESU? 933 00:52:16,384 --> 00:52:17,594 [DZWONI TELEFON] 934 00:52:17,802 --> 00:52:19,679 - Poddaję się! BRAMAN: On wychodzi! 935 00:52:19,846 --> 00:52:22,474 BRAMAN: Głowa do góry! - Chcę zobaczyć, jak odrzucasz broń! 936 00:52:22,807 --> 00:52:25,518 Wyrzuć broń poza budkę! Zostań tam gdzie jesteś! 937 00:52:26,019 --> 00:52:28,938 - Po pierwsze, broń! - Nie rób mu krzywdy! Proszę, nie rób mu krzywdy! 938 00:52:29,147 --> 00:52:31,733 STU: Nie ma broni! RAMEY: Zostań tam, gdzie jesteś! 939 00:52:31,900 --> 00:52:36,738 Chcę, żebyś się odwrócił. Blokada palce za głową. Dobra? 940 00:52:36,905 --> 00:52:38,114 [DZWONI TELEFON] 941 00:52:38,365 --> 00:52:42,077 - Proszę, daj im broń! - Kelly, nie! 942 00:52:42,786 --> 00:52:45,538 Odzyskać! Kelly! 943 00:52:46,539 --> 00:52:48,500 - Zamroź! - Wracaj! Odzyskać! 944 00:52:48,708 --> 00:52:50,627 - Wracaj! - Dobra! Dobra! 945 00:52:51,252 --> 00:52:53,254 [DZWONI TELEFON] 946 00:52:53,421 --> 00:52:54,839 Muszę odpowiedzieć. 947 00:52:55,048 --> 00:52:56,925 Zamrażać! Nie ruszaj się. 948 00:52:57,550 --> 00:52:59,427 Wstrzymaj ogień! 949 00:53:00,929 --> 00:53:03,390 Wstrzymaj ogień! 950 00:53:03,765 --> 00:53:06,059 Wstrzymaj ogień. 951 00:53:06,267 --> 00:53:07,894 [DZWONI TELEFON] 952 00:53:08,061 --> 00:53:11,314 - Trzymaj. Trzymać. - Proszę. 953 00:53:12,273 --> 00:53:15,443 - Zacząć robić. Odpowiedz. - Co ty kurwa robisz? 954 00:53:15,652 --> 00:53:17,445 On wychodzi! 955 00:53:18,029 --> 00:53:19,364 Odbierz telefon. 956 00:53:21,366 --> 00:53:23,410 [DZWONI TELEFON] 957 00:53:24,327 --> 00:53:26,955 STU: Ty pieprzony tchórzu. MĘŻCZYZNA: Cześć, Stu. 958 00:53:27,122 --> 00:53:31,000 No i miałeś mały napad złości i powiedziałeś kilka rzeczy w gniewie... 959 00:53:31,167 --> 00:53:33,378 ...o których jestem skłonny zapomnieć. 960 00:53:34,754 --> 00:53:37,257 Zabierz ją z powrotem do samochodu! Chcę ją w samochodzie. 961 00:53:37,424 --> 00:53:40,218 Jeśli to nie on jest strzelcem, to kto do cholery jest? 962 00:53:44,013 --> 00:53:46,349 Kapitanie, co jest kurwa koniec z rozmowami telefonicznymi? 963 00:53:46,558 --> 00:53:48,184 - Więc możemy zacząć od nowa? - Kłamałeś. 964 00:53:48,351 --> 00:53:51,604 Nie możesz znać bólu zdrady dopóki nie zostałeś zdradzony. 965 00:53:51,813 --> 00:53:54,566 Snajper w jednym z tych budynków. Chcę, żebyś porozmawiał z ESU. 966 00:53:54,733 --> 00:53:57,152 Chcę, żebyś dorwał jednego z tych gości, ten budynek. 967 00:53:57,318 --> 00:54:01,698 Zacznij patrzeć w górę z okna do okna, dopóki nie znajdziesz sprawcy. Dobra? 968 00:54:01,865 --> 00:54:05,869 Chcę, żebyś zrobił to szybko i Chcę, żebyś zrobił to po cichu. W porządku? 969 00:54:07,996 --> 00:54:09,372 Gdzie jest sierżant ESU? 970 00:54:09,706 --> 00:54:11,124 STUDIO: Powiedziałeś, że możemy iść. 971 00:54:11,332 --> 00:54:13,418 - Powiedziałeś, że nas wypuścisz. - Spokojnie, Stuarcie. 972 00:54:13,585 --> 00:54:15,545 Nikt nie robi tego dobrze za pierwszym razem. 973 00:54:15,712 --> 00:54:19,257 Poradziłeś sobie lepiej niż inni. Będziesz miał szansę to zakończyć. 974 00:54:19,424 --> 00:54:21,551 - Jeszcze nie skończyłem. - Tak, cóż, jestem. 975 00:54:21,718 --> 00:54:24,304 - Nic mnie nie trzyma. - Poza strachem przed śmiercią? 976 00:54:24,471 --> 00:54:26,848 Wynurzam się i masz jedną szansę. Będę tańczyć. 977 00:54:27,015 --> 00:54:30,435 - Myślisz, że możesz mnie zdobyć? - Mógłbym poćwiczyć strzelanie. 978 00:54:30,602 --> 00:54:33,271 STU: Jeden strzał i szukają cię. Drugi strzał, oddajesz się. 979 00:54:33,438 --> 00:54:35,315 No dalej, Stuart, rozłącz się! 980 00:54:35,523 --> 00:54:38,735 Powierz swój los przyjaznym ludziom w walce kurtki z bronią automatyczną. 981 00:54:39,194 --> 00:54:43,239 Jestem pewien, że możesz to trochę załatać nieporozumienie w sprawie zwłok. 982 00:54:43,406 --> 00:54:45,867 - Policja nie może udowodnić, że kogoś zabiłem. - Miałeś motyw. 983 00:54:46,034 --> 00:54:48,536 STU: Żadnej broni. - Mnóstwo krzykliwych świadków. 984 00:54:48,703 --> 00:54:49,913 Nie ma broni i idę. 985 00:54:50,079 --> 00:54:51,956 - Jesteś pewien? - Tak! 986 00:54:52,123 --> 00:54:56,419 Tak? Zabijasz faceta i siebie zapomniałeś, gdzie schowałeś broń? 987 00:54:56,586 --> 00:54:59,589 Dlaczego nie podniesiesz plastikowy panel sufitowy i rozejrzyj się dookoła? 988 00:55:02,050 --> 00:55:04,219 Zabawa w chowanego! 989 00:55:09,516 --> 00:55:12,977 Co znajduje się obok świetlówki? Sprawdź to, Stuu. 990 00:55:13,144 --> 00:55:15,688 Policjanci widzą, jak po coś sięgam, rozwalą mnie. 991 00:55:15,897 --> 00:55:17,482 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 992 00:55:17,649 --> 00:55:21,236 Spójrz, kule w tym martwym gościu, pochodziły z twojego karabinu. 993 00:55:21,402 --> 00:55:24,322 Nie będą pasować do pistoletu. Widziałem wystarczająco dużo seriali o policjantach. 994 00:55:24,489 --> 00:55:27,784 Fragmenty pustych punktów przy uderzeniu, Stuarta. Nie ma nic do dopasowania. 995 00:55:27,951 --> 00:55:30,620 STU: Tam na górze nie ma broni. - Nie wierz mi na słowo. 996 00:55:30,787 --> 00:55:34,874 Zobacz sam. Zostały w nim naboje. 997 00:55:35,083 --> 00:55:37,919 - Kompletnie nie mogłem się tym przejmować. - Pospiesz się. Nie rozczaruj mnie. 998 00:55:38,127 --> 00:55:41,673 Użyj swojej wyobraźni. Zastrzeliłbyś mnie gdybyś miał szansę, prawda? 999 00:55:41,840 --> 00:55:44,926 Z wielkim, pieprzonym uśmiechem na twarzy. 1000 00:55:45,093 --> 00:55:47,595 Jest duch. 1001 00:55:47,762 --> 00:55:51,266 A co jeśli powiem Ci, że jestem sprawiedliwy nad teatrem, cztery piętra wyżej? 1002 00:55:51,432 --> 00:55:54,143 Widzisz różowe zasłony? 1003 00:55:54,394 --> 00:55:56,896 Proszę bardzo, Stuarcie. Tak. 1004 00:55:57,063 --> 00:56:01,317 Yoo-hoo! 1005 00:56:02,569 --> 00:56:04,779 [Rozmówca się śmieje] 1006 00:56:05,280 --> 00:56:07,115 Dlaczego miałbyś to zrobić? 1007 00:56:07,282 --> 00:56:11,953 Ponieważ to świetna zabawa. Szanse są teraz wyrównane, Stuart. 1008 00:56:12,161 --> 00:56:13,997 Czy nie tego chciałeś? 1009 00:56:14,205 --> 00:56:16,833 Wiesz gdzie jestem, i masz broń. 1010 00:56:17,000 --> 00:56:21,379 Jeśli masz to w sobie, możesz mnie zdjąć. 1011 00:56:23,506 --> 00:56:24,883 Pierdolić! 1012 00:56:25,049 --> 00:56:29,220 - Zabiliby mnie, zanim strzeliłbym. - Och, pewnie masz rację. 1013 00:56:29,387 --> 00:56:30,805 Tak naprawdę mnie tam nie ma. 1014 00:56:31,014 --> 00:56:34,893 Po prostu byś się zepsuł jakieś ładne damskie zasłony. 1015 00:56:38,521 --> 00:56:41,774 Wygląda na to, że ktoś ogląda wiadomości. 1016 00:56:43,192 --> 00:56:46,863 - Kto? - Motel. 1017 00:56:48,823 --> 00:56:51,743 - O Boże. - Myślę, że przydałby jej się nowy strzał w głowę. 1018 00:56:51,910 --> 00:56:54,245 - Nie! - Więc zdejmij broń. 1019 00:56:54,454 --> 00:56:58,207 - Słuchaj, to nie ma z nią nic wspólnego! - Ona ma z tym wszystko wspólnego. 1020 00:56:58,374 --> 00:57:01,002 Ty jesteś tutaj i ona jest tutaj ponieważ do niej zadzwoniłeś. 1021 00:57:01,169 --> 00:57:05,506 Teraz zdejmij to! Nie każ mi skrzywdzić Pam, Stuart. 1022 00:57:05,715 --> 00:57:07,967 - Zdejmij broń! JONAH: Hej, wszyscy, przygotujcie się. 1023 00:57:08,134 --> 00:57:10,929 RAMEY: Trzymaj się, czekaj. Zobaczmy, co zrobi, dobrze? 1024 00:57:11,137 --> 00:57:12,472 Zobaczmy, co robi. 1025 00:57:16,851 --> 00:57:18,186 Nic tam nie ma. 1026 00:57:18,353 --> 00:57:22,148 Nic poza twoimi odciskami palców na najlepszy zabójca policjanta, jakiego można kupić za pieniądze. 1027 00:57:22,315 --> 00:57:26,277 - Chodź, Stu. Zobaczmy to. - Kurwa, nie! to tam zostaje. 1028 00:57:26,444 --> 00:57:28,613 No dobrze, więc ktoś będzie musiał zająć twoje miejsce. 1029 00:57:28,780 --> 00:57:31,115 Chodź, Stu, jesteś w doskonałej sytuacji. 1030 00:57:31,324 --> 00:57:33,910 - Jak myślisz? - Możesz wybierać pomiędzy nimi. 1031 00:57:34,118 --> 00:57:38,581 Pamela czy Kelly? Czy powinienem wybrać? Jeden z nich może zająć Twoje miejsce. 1032 00:57:38,831 --> 00:57:40,541 Nie rób tego! 1033 00:57:40,708 --> 00:57:44,545 Musisz mieć z nim większy kontakt swoje uczucia. Kochasz tylko Kelly! 1034 00:57:44,712 --> 00:57:46,673 - To prawda! - Ale okłamujesz ją. 1035 00:57:46,839 --> 00:57:48,257 To skomplikowane. 1036 00:57:48,424 --> 00:57:52,011 W takim razie uproszczę to, Stuart, usuwając pokusę. Mówię Pam. 1037 00:57:52,178 --> 00:57:54,847 NIE! Słuchaj, to nie jest wina Pam. To wszystko moja wina! 1038 00:57:55,014 --> 00:57:56,349 Ona jest niewinna! 1039 00:57:57,350 --> 00:58:01,729 Tik tak, tik tak. Czas ucieka. W takim razie Kelly. 1040 00:58:01,938 --> 00:58:03,356 - Ty decydujesz. - Nie, proszę! 1041 00:58:03,523 --> 00:58:06,234 Chodź, Stu. Nie dostałeś jeszcze gry? 1042 00:58:06,401 --> 00:58:09,320 Jesteś samolubnym facetem. Wybierz jedno i uratuj siebie. 1043 00:58:10,238 --> 00:58:12,699 Blond czy brunetka? Czas ucieka. 1044 00:58:12,907 --> 00:58:16,744 Ty czy oni? Kelly czy Pam? Kelly czy Pam? 1045 00:58:16,911 --> 00:58:19,163 Chodź, Stu! 1046 00:58:19,330 --> 00:58:21,624 Zatrzymaj to. 1047 00:58:21,874 --> 00:58:25,044 - Nie mogę tego dłużej znieść. - Co robisz? Wstawać! 1048 00:58:25,211 --> 00:58:27,964 - Szukałem mojego pierścionka. Spójrz... - Wstawaj, Stuarcie! 1049 00:58:28,131 --> 00:58:32,510 Wstań i bądź mężczyzną. Zawstydzasz siebie. 1050 00:58:35,471 --> 00:58:36,848 Kapitan! Zrozumiałem. Słuchać. 1051 00:58:37,015 --> 00:58:41,853 Strzelec melduje, że obiekt został wyciągnięty mały, ciemny przedmiot z kieszeni. 1052 00:58:42,061 --> 00:58:45,023 W porządku. Patrzysz na samobójstwo w pieprzonej krajowej telewizji. 1053 00:58:45,189 --> 00:58:47,025 Pozwolisz mi się tym zająć? 1054 00:58:47,191 --> 00:58:49,444 RAMEY: Powiedz to wszystkim trzymajcie się, wstrzymajcie ogień. 1055 00:58:49,610 --> 00:58:52,780 Trzymajcie się wszyscy. Bądź gotowy, ale wytrzymaj. 1056 00:58:53,531 --> 00:58:57,326 - Stuart, zaczynasz mnie denerwować. - Nie możesz tego zrobić. 1057 00:58:57,493 --> 00:58:58,494 [DZWONIĘ TELEFON] 1058 00:58:58,661 --> 00:59:02,415 Stu. Koniec z kręceniem się, koniec z wymówkami. 1059 00:59:04,375 --> 00:59:07,462 Co robisz? Spójrz, posłuchaj. Posłuchaj, proszę, posłuchaj mnie. 1060 00:59:07,628 --> 00:59:08,963 Żadnych więcej opóźnień, Stuart. 1061 00:59:09,130 --> 00:59:11,674 Słuchaj... klęczę błagając, żebyś mnie nie zabijał. 1062 00:59:11,841 --> 00:59:14,218 Zrobię to, jeśli będziesz tak trzymać ten żałosny spektakl. 1063 00:59:14,427 --> 00:59:16,387 Kelly: Przepraszam! Rozmawia przez telefon. 1064 00:59:16,554 --> 00:59:19,057 STU: Z góry, z wysokiego okna, mógłbyś zabić każdego. 1065 00:59:19,223 --> 00:59:22,060 - Tak, wiem o tym, Stuart. - W porządku, i... 1066 00:59:22,226 --> 00:59:24,687 Mógłbyś wybrać dowolnego gliniarza, ze swoim karabinem. 1067 00:59:24,854 --> 00:59:26,564 Zamknij się i wstań! 1068 00:59:26,731 --> 00:59:28,733 Słuchaj, po co grozić Kelly? 1069 00:59:28,900 --> 00:59:31,444 Podobało ci się jej brzmienie przez telefon w sklepie. 1070 00:59:31,611 --> 00:59:34,155 Proszę, nie rób jej krzywdy. Nie krzywdź, kurwa, mojej żony. 1071 00:59:34,322 --> 00:59:37,241 To nie musi się na mnie kończyć strzelam do ciebie. Nie pozostawiasz wyboru. 1072 00:59:37,408 --> 00:59:40,286 - A teraz wstawaj! - W porządku. 1073 00:59:40,661 --> 00:59:44,332 OK, jak to się skończy? Powiedz mi, jak to się skończy. 1074 00:59:44,499 --> 00:59:46,334 Scena jest już prawie gotowa. 1075 00:59:46,501 --> 00:59:49,754 Ludzie będą jeść kolację patrzeć, jak umierasz. 1076 00:59:50,046 --> 00:59:53,132 Mamy tu sytuację snajperską. 1077 00:59:53,424 --> 00:59:55,301 A co z tym telefonem do Twojego sklepu? 1078 00:59:55,468 --> 00:59:58,596 Dziś po południu odebrałem telefon. Myślę, że to był żart. 1079 00:59:58,805 --> 01:00:01,516 Powiedział mi, że Stu do mnie zadzwoni z budki telefonicznej. 1080 01:00:01,724 --> 01:00:03,935 Jak długo to zajmie żeby uzyskać nagranie jej rozmów? 1081 01:00:04,102 --> 01:00:06,979 Jeśli używa tej bezpiecznej linii, nie dowiemy się więcej niż teraz. 1082 01:00:07,146 --> 01:00:10,942 Powiedz, że nie. Załóżmy, że tak człowiek, popełnia błędy jak każdy z nas. 1083 01:00:11,109 --> 01:00:14,278 Muszę zdobyć ten numer. Czekałem na ten numer. 1084 01:00:14,487 --> 01:00:17,615 To był facet. Brzmiał na około 30-tkę. 1085 01:00:17,782 --> 01:00:21,494 Pani Shepard? Byłoby bezpieczniej jeśli wrócisz do wiosła, dobrze? 1086 01:00:21,661 --> 01:00:23,538 - Proszę wracać do samochodu. JONASZ: Dziękuję. 1087 01:00:23,704 --> 01:00:27,291 Chcę, żebyś przekierował przychodzące ESU jednostki na Broadway i tam je zatrzymać. 1088 01:00:27,458 --> 01:00:29,585 - Chcesz, żebym posprzątał ulice? - Tak. 1089 01:00:29,752 --> 01:00:33,297 Nie, nie, nie. Nie chcę snajpera być świadomym każdego naszego ruchu. 1090 01:00:33,464 --> 01:00:35,133 On już ma nad nami pozycję. 1091 01:00:35,299 --> 01:00:37,802 Nie dajmy mu się o tym dowiedzieć wiemy za dużo, ok? 1092 01:00:38,636 --> 01:00:40,555 - Hej, Jonah. JONASZ: Tak. 1093 01:00:40,721 --> 01:00:42,265 Nie patrz w górę. 1094 01:00:45,226 --> 01:00:47,436 Daj mi strzelców wyborowych patrząc na te okna. 1095 01:00:47,645 --> 01:00:50,231 - Rozumiesz, kapitanie. - Kupię nam tutaj trochę czasu. 1096 01:00:50,398 --> 01:00:51,941 W porządku. 1097 01:00:58,447 --> 01:01:01,534 Stu! nie będzie problemu, jeśli wyjdę i porozmawiać z tobą przez chwilę? 1098 01:01:01,742 --> 01:01:03,578 - Nie wiem. - Ten facet jest taki samotny. 1099 01:01:04,328 --> 01:01:08,166 - On chce tylko porozmawiać. - Przechodzisz przez zły sen... 1100 01:01:08,332 --> 01:01:11,335 ...i nie możesz się obudzić. - Teraz naprawdę testuje moją cierpliwość. 1101 01:01:11,502 --> 01:01:13,546 Chcesz się obudzić, Stu? 1102 01:01:13,713 --> 01:01:18,759 STU: Chcę, ale udało mi się problemy, o których nie mogę rozmawiać. 1103 01:01:18,926 --> 01:01:23,931 - To twój psychiatra przy telefonie? - Tak, tak. Płacę mu za nadgodziny. 1104 01:01:24,140 --> 01:01:27,143 To było całkiem odważne, co zrobiłeś. 1105 01:01:27,768 --> 01:01:30,605 Mam na myśli przyznanie się do tego wszystkiego twojej żonie. 1106 01:01:30,771 --> 01:01:34,275 - To było wyzwalające, prawda? - Powinienem był. 1107 01:01:34,442 --> 01:01:37,486 Może gdybym był bardziej szczery wtedy z żoną... 1108 01:01:37,653 --> 01:01:40,364 ...nie wiem, coś potoczyłoby się inaczej. 1109 01:01:40,531 --> 01:01:42,241 Och, proszę. 1110 01:01:42,408 --> 01:01:46,162 - Zaufanie jest kluczem. Ufasz mi, Stu? - Daj temu człowiekowi miejsce w Oprah. 1111 01:01:46,329 --> 01:01:50,249 Chcę, ale mam problemy Nie mogę o tym rozmawiać. 1112 01:01:50,416 --> 01:01:52,835 Tak, śmiertelne problemy. Powiedz mu, żeby został z tyłu. 1113 01:01:53,002 --> 01:01:55,087 STUDIO: Słuchaj, nie podchodź bliżej. 1114 01:01:55,254 --> 01:01:57,924 Hej, nie chcę powodować lub utrudnić ci coś. 1115 01:01:58,132 --> 01:02:01,844 Pam, Ramey, Kelly, ludzie na ulica, masz życie w swoich rękach. 1116 01:02:02,136 --> 01:02:05,264 Mówiłem ci, że to prywatna rozmowa. Czego, kurwa, chcesz? 1117 01:02:05,473 --> 01:02:08,976 Chcę cię poinformować, że jest bezpiecznie poza stoiskiem. 1118 01:02:09,185 --> 01:02:11,395 - Nie jest. - Zawsze jest "Wynoś się z budki!" 1119 01:02:11,562 --> 01:02:14,398 Podoba mi się w tej pieprzonej kabinie! W porządku? to mój świat. 1120 01:02:14,565 --> 01:02:17,068 To jest moje stoisko i Nie wyjdę. W porządku? 1121 01:02:17,276 --> 01:02:19,111 - Nigdy. - Nie będziemy cię zmuszać... 1122 01:02:19,278 --> 01:02:21,822 ...ponieważ mogło tak być jakiś błąd w obliczeniach... 1123 01:02:21,989 --> 01:02:25,284 ...a wtedy nigdy bym się nie dowiedział dlaczego tak się stało. 1124 01:02:25,952 --> 01:02:31,707 Stu, obawiam się. boję się że będę obok... 1125 01:02:31,874 --> 01:02:35,878 ...a moi ludzie będą strzelać jakiś facet... 1126 01:02:36,045 --> 01:02:42,426 ...i kiedy dowiemy się, co jest w jego środku rękę, kiedy już odwrócimy jego ciało... 1127 01:02:42,593 --> 01:02:45,137 ...i widzimy, kim był grozić ludziom... 1128 01:02:45,304 --> 01:02:48,724 Zdajemy sobie sprawę, że tak było mała czarna Biblia. 1129 01:02:49,225 --> 01:02:53,062 - Albo telefon komórkowy. - Nie popychaj mnie, Stu. 1130 01:02:56,440 --> 01:02:58,150 Nie pozwolę, żeby to się tu wydarzyło. 1131 01:02:58,651 --> 01:03:00,820 Chciałem wykonać telefon. Jeden kiepski telefon... 1132 01:03:00,987 --> 01:03:03,072 Wystarczy, Stu. 1133 01:03:03,239 --> 01:03:06,200 RAMEY: Masz trochę złe wieści dotyczące tej rozmowy? 1134 01:03:06,367 --> 01:03:07,576 Najgorsze. 1135 01:03:07,785 --> 01:03:09,787 Założę się, że chcesz skoczyć z krawędzi. 1136 01:03:10,955 --> 01:03:13,666 - Od tamtej pory spadam. - Zepchnę go na brzeg. 1137 01:03:13,833 --> 01:03:15,376 Po prostu powiedz słowo. [KURTY PISTOLETU] 1138 01:03:15,543 --> 01:03:17,044 czas wylądować. 1139 01:03:17,461 --> 01:03:20,881 - Kiedy sięgniesz dna, umrzesz. - Jestem twoją siecią bezpieczeństwa. 1140 01:03:21,048 --> 01:03:24,093 Och, proszę, powiedz słowo. 1141 01:03:24,260 --> 01:03:27,555 Jeśli powiem ci to, co chcesz wiedzieć, ty też umrzesz. 1142 01:03:27,722 --> 01:03:29,932 Dokładnie. 1143 01:03:32,852 --> 01:03:34,603 - Idę. - Dobry. 1144 01:03:36,564 --> 01:03:39,817 Ale Stu, zadzwoniliśmy swojemu prawnikowi. 1145 01:03:40,026 --> 01:03:42,153 Twoja żona dała nam numer. 1146 01:03:43,446 --> 01:03:50,119 I zatrudniam moich najlepszych ludzi do pracy na sprowadzenie go na dół. Dobra? 1147 01:03:50,870 --> 01:03:52,830 To wszystko. Kapitan dostaje kulę. 1148 01:03:53,331 --> 01:03:54,790 Wynoś się stąd! Słyszysz, co powiedziałem, dupku? 1149 01:03:54,957 --> 01:03:59,128 - Wyjdź stąd, idź, teraz! Iść! - Dość tych pobocznych pogaduszek, Stu. 1150 01:03:59,295 --> 01:04:03,299 - Twoje grzechy dopadły cię. - Więc to wszystko jest sprawą religijną? 1151 01:04:03,466 --> 01:04:06,969 To wyjaśnia. Zabójca oszalały na punkcie Biblii wybiera PR-owca z obsesją na punkcie mody. 1152 01:04:07,178 --> 01:04:09,638 - W takim razie powiedz mi, czego chcesz. - Czego wszyscy chcą... 1153 01:04:09,805 --> 01:04:12,099 ...dla złego faceta żeby dostać to na co zasługuje. 1154 01:04:12,266 --> 01:04:14,435 Idź po broń. 1155 01:04:14,602 --> 01:04:16,729 - Zabić się? - Tak. 1156 01:04:16,896 --> 01:04:19,148 Byłby to rzadki i bezinteresowny czyn. 1157 01:04:23,778 --> 01:04:26,489 BRAMAN: Mamy wrogie działania. - Nic nie jest wrogie, dopóki nie powiem, że tak jest. 1158 01:04:27,114 --> 01:04:29,492 STU: Słuchaj, nie mogę tego znaleźć. - Kelly, Pam, bam! Bam! 1159 01:04:29,658 --> 01:04:31,827 W porządku! Słuchaj, znalazłem to. Zrozumiałem. 1160 01:04:31,994 --> 01:04:35,122 - W takim razie zobaczmy. Niech wszyscy to zobaczą. - Policja mnie zabije. 1161 01:04:35,289 --> 01:04:38,834 Tak. Mówisz materiał w prime time. 1162 01:04:39,001 --> 01:04:40,878 - Całe to gówno tylko po to, żeby patrzeć, jak umieram? - Nie. 1163 01:04:41,087 --> 01:04:46,342 Żebyś zrobił to, co słuszne. Jeśli chcesz się uratować, przyznaj się. 1164 01:04:46,509 --> 01:04:49,053 - Powiedziałem już wszystko Kelly. - Wszystko? 1165 01:04:49,220 --> 01:04:52,264 Nie. Żadnych więcej wymówek i półprawdy, Stuart. 1166 01:04:52,431 --> 01:04:56,268 Patrzysz w te kamery i obnażyłeś swoją duszę. 1167 01:04:56,477 --> 01:04:59,146 Wydaje się, że telewizja pomaga to wydobyć najgorsze w ludziach. 1168 01:04:59,355 --> 01:05:01,065 Powinieneś czuć się dobrze. 1169 01:05:01,273 --> 01:05:04,735 - Jak sobie radzą ci technicy? Wszystko? - Nie, jeszcze nie. Jeszcze nie. 1170 01:05:04,944 --> 01:05:09,407 Nie znaleźliśmy jeszcze Twojego prawnika, Stu. Ale jesteśmy już blisko. Dobra? 1171 01:05:09,573 --> 01:05:13,828 Stuart, daję ci szansę aby się zrehabilitować. 1172 01:05:14,078 --> 01:05:16,705 No dalej, poniż się przed swoimi bliskimi... 1173 01:05:16,872 --> 01:05:21,377 ...i miliony nieznajomych i ja. Czas zrobić lub umrzeć. 1174 01:05:21,544 --> 01:05:23,671 STU: Nie mogłeś nikogo znaleźć gorszy ode mnie? 1175 01:05:23,879 --> 01:05:26,882 Nie jest mordercą ani molestującym dzieci ale publicysta... 1176 01:05:27,049 --> 01:05:29,468 ...kto ma fantazje o ślicznych małych aktorkach. 1177 01:05:29,844 --> 01:05:32,346 Kto wydaje pieniądze na włoskie garnitury i czyszczenie chemiczne... 1178 01:05:32,513 --> 01:05:35,891 ...więc ludzie myślą, że jest ważny. Kto nie marnuje czasu na bycie miłym... 1179 01:05:36,058 --> 01:05:38,394 ...ludziom, którzy są dla niego bezużyteczni. To są przestępstwa? 1180 01:05:38,561 --> 01:05:43,732 Stuart, znam twoje zbrodnie. Powiedz im. 1181 01:06:07,715 --> 01:06:10,217 Nigdy nic dla nikogo nie zrobiłem... 1182 01:06:10,426 --> 01:06:13,012 ...która nie mogła nic dla mnie zrobić. Ciągnę dalej... 1183 01:06:13,220 --> 01:06:16,432 ...dziecko z obietnicami że zapłacę mu pieniądze. 1184 01:06:16,599 --> 01:06:18,726 Trzymam go przy sobie, bo on patrzy na mnie. 1185 01:06:18,893 --> 01:06:23,105 Adam, jeśli oglądasz, nie bądź publicysta. Jesteś na to za dobry. 1186 01:06:23,272 --> 01:06:29,278 Kłamię osobiście i przez telefon. Okłamuję moich przyjaciół. 1187 01:06:29,445 --> 01:06:33,657 Okłamuję gazety i czasopisma, które Sprzedawaj moje kłamstwa coraz większej liczbie osób. 1188 01:06:33,824 --> 01:06:39,163 Jestem tylko częścią wielkiego kręgu kłamstw. Powinienem być, kurwa, prezydentem. 1189 01:06:39,371 --> 01:06:43,959 Noszę całe to włoskie gówno, bo pod spodem wciąż czuję się jak Bronx. 1190 01:06:44,168 --> 01:06:46,795 Myślę, że potrzebuję tych ubrań, i ten zegarek. 1191 01:06:47,004 --> 01:06:51,759 Mój zegarek za 2000 dolarów jest podróbką, i ja też. 1192 01:06:52,051 --> 01:06:55,012 Zaniedbałem te sprawy Powinienem był cenić najbardziej. 1193 01:06:55,221 --> 01:06:57,056 Ceniłem to gówno. 1194 01:06:58,015 --> 01:07:04,355 Zdejmuję obrączkę, żeby zadzwonić do Pam. Kelly, to Pam. 1195 01:07:06,106 --> 01:07:08,400 JONAH: Ktoś dostał 20 na tej Pam? STU: Nie obwiniaj jej. 1196 01:07:08,609 --> 01:07:10,945 Nigdy jej nie powiedziałem, że jestem żonaty, a gdybym to zrobił... 1197 01:07:11,111 --> 01:07:12,821 ...powiedziałaby mi, żebym poszedł do domu. 1198 01:07:14,698 --> 01:07:19,078 Kelly, patrząc na ciebie teraz, Wstydzę się siebie. 1199 01:07:20,913 --> 01:07:26,835 To znaczy, bardzo ciężko pracuję nad tym zdjęciem, na Stu Sheparda, dupka... 1200 01:07:27,002 --> 01:07:31,966 ...który mówi o sobie w trzeciej osobie, że tylko udowodniłam, że powinnam być sama. 1201 01:07:33,008 --> 01:07:36,887 Przebierałam się za coś Nie jestem tak długo... 1202 01:07:37,054 --> 01:07:40,724 ...Tak bardzo się boję, że nie spodoba ci się to, co jest pod spodem. 1203 01:07:40,891 --> 01:07:46,105 Ale oto jestem. Jestem tylko ciałem, krwią i słabością. 1204 01:07:48,524 --> 01:07:50,359 Kocham Cię tak cholernie mocno. 1205 01:07:51,360 --> 01:07:54,071 [STU szlocha] 1206 01:07:56,574 --> 01:08:02,121 Zdejmuję ten pierścionek, bo tylko on przypomina mi, jak cię zawiodłem. 1207 01:08:02,288 --> 01:08:05,207 I nie chcę cię rezygnować. 1208 01:08:05,374 --> 01:08:09,503 Chcę, żeby było lepiej, ale to może już nie być mój wybór. 1209 01:08:10,296 --> 01:08:12,923 Zasługujesz na coś lepszego. 1210 01:08:28,272 --> 01:08:31,692 - Nie wypuścisz mnie. - Nie. 1211 01:08:31,859 --> 01:08:35,696 Nigdy nie byłeś. Wiem coś o kłamstwach. 1212 01:08:35,863 --> 01:08:37,823 Wiem jedno i dwa także o kłamcach. 1213 01:08:37,990 --> 01:08:40,784 Więc po co spowiedź? 1214 01:08:46,790 --> 01:08:49,293 Nie zrobiłem tego dla ciebie. 1215 01:08:51,045 --> 01:08:53,088 TECHNOLOG: Właśnie tam. OFICER: Tak, rozumiem. 1216 01:08:53,297 --> 01:08:57,301 Kapitanie, kapitanie. Telefon do żony zaczęło się o 2:17... 1217 01:08:57,468 --> 01:08:59,845 ...twarda linia od starego hotelu Barkley’a. 1218 01:09:00,012 --> 01:09:02,222 - Masz pokój? - 604. 1219 01:09:02,640 --> 01:09:05,267 Drugie okno od narożnika. Posiadanie jednostek ESU. 1220 01:09:05,809 --> 01:09:07,394 Przyprowadź ich z 52. Ulicy. 1221 01:09:07,561 --> 01:09:11,023 Zasłoń okna, drzwi, schody przeciwpożarowe, każdy cholerny punkt wyjścia. 1222 01:09:11,190 --> 01:09:14,068 - ESU, ESU, przyjdźcie z 52.... - Stu! 1223 01:09:14,276 --> 01:09:16,945 - Twój prawnik już przyjeżdża! JONAH: Drzwi, schody przeciwpożarowe... 1224 01:09:17,154 --> 01:09:18,489 Teraz! 1225 01:09:19,156 --> 01:09:21,450 Przynajmniej umrzesz z czystym sumieniem. 1226 01:09:21,617 --> 01:09:24,995 Nie, to ty zginiesz! Słuchaj, teraz możesz ich usłyszeć. 1227 01:09:25,162 --> 01:09:26,872 Przyjdą po ciebie. Wiesz dlaczego? 1228 01:09:27,039 --> 01:09:29,458 - Ponieważ je wysłałem! - Nie możesz przestać kłamać, prawda? 1229 01:09:29,625 --> 01:09:31,752 Nie mogę przestać kłamać? Wchodzą po schodach. 1230 01:09:31,919 --> 01:09:33,671 Przyjdą po ciebie. Rozejrzyj się. 1231 01:09:33,837 --> 01:09:35,756 Ten pokój staje się coraz mniejszy każdą sekundę. 1232 01:09:35,923 --> 01:09:37,299 Cal po calu! Wiesz co? 1233 01:09:37,466 --> 01:09:40,344 Większy nie będzie niż ta cholerna budka! 1234 01:09:40,552 --> 01:09:43,138 - Są na pozycji, na pozycji. - Każ im się ruszyć! 1235 01:09:49,728 --> 01:09:51,605 - Nikogo tam nie ma. - Nie ma tam nikogo? 1236 01:09:51,772 --> 01:09:54,650 Przechodzą przez to pieprzenie drzwi, które wybawią cię z niedoli. 1237 01:09:54,817 --> 01:09:57,361 Zostało ci kilka sekund. Co zrobisz? 1238 01:09:57,528 --> 01:10:00,239 Jeśli to prawda, muszę kogoś zabrać ze mną, prawda? 1239 01:10:00,406 --> 01:10:03,867 Ponieważ Kelly jest najważniejsza w twoim życiu, wezmę ją. 1240 01:10:04,034 --> 01:10:06,578 Więc weź mnie! Weź mnie. Tu chodzi o mnie! 1241 01:10:07,287 --> 01:10:09,957 Jestem tym, kurwa, tym, czego chcesz! Weź mnie! 1242 01:10:10,124 --> 01:10:12,710 Tu chodzi o mnie! Pospiesz się! 1243 01:10:12,918 --> 01:10:14,920 Weź mnie! to mnie chcesz! 1244 01:10:15,087 --> 01:10:21,593 [ECHO GŁOSU STU] 1245 01:10:22,428 --> 01:10:24,930 [STRZAŁ] 1246 01:10:29,810 --> 01:10:32,479 [KELLY KRZYCZY] 1247 01:10:51,415 --> 01:10:53,667 To jest kapitan Ramey. Niech ktoś ze mną porozmawia. 1248 01:10:53,876 --> 01:10:55,961 OFICER: Jest już za późno. Psychol usłyszał, jak nadchodzimy... 1249 01:10:56,128 --> 01:10:58,088 ...i podciął mu gardło nożem. 1250 01:10:58,255 --> 01:11:01,675 RAMEY: W jakim jest stanie? - Krytyczny. Stracił dużo krwi. 1251 01:11:01,842 --> 01:11:04,303 Sprowadź go tutaj. Nie chcę, żeby nikt przeze mnie nie umierał. 1252 01:11:04,470 --> 01:11:05,929 W porządku. 1253 01:11:07,055 --> 01:11:09,558 - Kelly, gdzie jest Kelly? JONAH: Z twoją żoną wszystko w porządku, w porządku? 1254 01:11:09,725 --> 01:11:11,643 W porządku, spróbuj nie siadać. 1255 01:11:13,604 --> 01:11:15,814 - Co mnie uderzyło? - Gumowa kula. 1256 01:11:15,981 --> 01:11:19,109 Pomyślałem, że ktoś to zrobi zastrzel cię, równie dobrze moglibyśmy to być my. 1257 01:11:19,276 --> 01:11:21,403 Dzięki. 1258 01:11:21,695 --> 01:11:23,781 - Dostałeś go? - Zrobiłeś. 1259 01:11:24,198 --> 01:11:26,742 - Nic nie zrobiłem. - Daj sobie trochę kredytu. 1260 01:11:26,909 --> 01:11:30,370 Uszedłeś żywy. Nie zawsze tak się dzieje. 1261 01:11:30,537 --> 01:11:33,415 KELLY: Stu? Stu? STU: Kelly. 1262 01:11:33,582 --> 01:11:35,334 KELLY: Wszystko w porządku? STU: jest w porządku. Nic mi nie jest. 1263 01:11:35,501 --> 01:11:37,753 Kelly: Bóg. Tak się bałem. 1264 01:11:37,920 --> 01:11:40,297 Myślałam, że nigdy nie byłam zobaczę cię ponownie. 1265 01:11:40,464 --> 01:11:42,299 Ja też. 1266 01:11:42,466 --> 01:11:44,051 Mamy o czym rozmawiać. 1267 01:11:44,510 --> 01:11:46,720 Chcę tylko porozmawiać co chcesz mi powiedzieć. 1268 01:11:46,929 --> 01:11:51,099 Chcę ci wszystko powiedzieć. Wszystko. 1269 01:11:52,184 --> 01:11:54,478 Przynieś tu ten wózek. Podejdź tutaj. 1270 01:11:54,645 --> 01:11:56,647 JONASZ: Straciliśmy go. 1271 01:11:56,814 --> 01:11:58,398 RAMEY: Hej. 1272 01:11:58,690 --> 01:12:00,442 STU: Chcę wstać. KELLY: Mam go. 1273 01:12:00,609 --> 01:12:02,653 MEDYK: Na pewno możesz poczekać? STU: Muszę się z nim zobaczyć. 1274 01:12:02,820 --> 01:12:04,947 RAMEY: Nie chcesz tego widzieć. - Tak. 1275 01:12:05,113 --> 01:12:06,782 MEDYK: Spokojnie. - Tak. 1276 01:12:06,949 --> 01:12:10,202 - Pozwól mi. Pozwól mi. - Zacząć robić. 1277 01:12:15,916 --> 01:12:18,377 RAMEY: Poznajesz go? 1278 01:12:18,544 --> 01:12:21,588 Tak. Był tutaj, próbując żeby dostarczyć mi pizzę... 1279 01:12:21,755 --> 01:12:23,882 ...10 minut zanim dostałem telefon. 1280 01:12:24,049 --> 01:12:26,510 Powiedziałem mu, żeby się spierniczył. 1281 01:12:26,677 --> 01:12:28,345 RAMEY: W dzisiejszych czasach to wystarczy. 1282 01:12:33,642 --> 01:12:35,853 MEDYK: Po prostu daj mu minutę. 1283 01:12:36,019 --> 01:12:38,230 Będziemy prowadzić, i będziesz latać. 1284 01:12:38,397 --> 01:12:40,732 STUDIO: Cokolwiek powiesz. 1285 01:12:43,944 --> 01:12:46,697 Co za gówno. 1286 01:13:15,642 --> 01:13:17,811 MĘŻCZYZNA: Ładne buty. 1287 01:13:22,232 --> 01:13:24,192 Włoski. 1288 01:13:26,361 --> 01:13:29,197 Rozłączyłeś się, Stu. 1289 01:13:29,364 --> 01:13:32,034 Nie miałem okazji się pożegnać. 1290 01:13:33,744 --> 01:13:36,622 Źle się czuję z powodu gościa od pizzy. 1291 01:13:37,122 --> 01:13:40,500 Ale nie mogłem przegapić zobaczenia ty i Kelly ponownie się spotkaliście. 1292 01:13:40,667 --> 01:13:43,629 Nie musisz mi dziękować. Nikt nigdy tego nie robi. 1293 01:13:43,795 --> 01:13:47,466 Mam tylko nadzieję Twoja nowo odkryta szczerość trwa. 1294 01:13:47,633 --> 01:13:52,262 Bo jeśli nie, usłyszysz ode mnie. 1295 01:14:20,832 --> 01:14:22,918 MĘŻCZYZNA: Czy to nie zabawne? 1296 01:14:23,085 --> 01:14:27,547 Słyszysz dźwięk telefonu, i to może być każdy. 1297 01:14:28,215 --> 01:14:32,678 Ale dzwoniący telefon trzeba odpowiedzieć, prawda? 1298 01:14:34,721 --> 01:14:37,265 Prawda? 1299 01:14:40,102 --> 01:14:43,313 [DZWONI TELEFON] 1300 01:15:01,164 --> 01:15:02,207 CZŁOWIEK 2: Witam?