1 00:00:12,160 --> 00:00:14,880 Neverland byl svět, kde každý Dítě o tom snilo 2 00:00:15,880 --> 00:00:17,520 Svět, kde jsou víly Dříve se koupali v moři 3 00:00:17,520 --> 00:00:19,480 Průzračné vody laguna 4 00:00:19,480 --> 00:00:22,520 Kde kluci mohli střílet z luků a 5 00:00:22,520 --> 00:00:24,080 Střílejte a hrajte si na piráty 6 00:00:24,080 --> 00:00:25,040 Cestujte na lodích Jolly Roger 7 00:00:25,920 --> 00:00:27,600 Země, kde je každé přání 8 00:00:27,600 --> 00:00:29,440 lze splnit 9 00:00:29,440 --> 00:00:30,800 Kde kluci od víl Bylo o ně postaráno 10 00:00:31,520 --> 00:00:33,560 Nad Neverlandem nevisela žádná zlá temnota 11 00:00:34,000 --> 00:00:35,840 Děti byly šťastné a mohly 12 00:00:35,840 --> 00:00:37,520 Buďme přáteli až do konce věků 13 00:00:38,160 --> 00:00:39,520 Nebyl žádný spánek 14 00:00:40,160 --> 00:00:41,560 Neexistovala žádná pravidla 15 00:00:41,560 --> 00:00:42,320 A především 16 00:00:42,320 --> 00:00:44,240 Nebyli žádní rodiče, o kterých by se dalo mluvit 17 00:00:44,240 --> 00:00:46,640 Malí chlapci, co by měli 18 00:00:46,640 --> 00:00:47,680 nebo by se to nemělo dělat 19 00:00:48,400 --> 00:00:49,280 Tato utopie 20 00:00:49,280 --> 00:00:51,240 tento svět 21 00:00:51,240 --> 00:00:52,720 Dávalo se jen těm nejlepším 22 00:00:52,720 --> 00:00:54,800 Speciální malí chlapci 23 00:00:55,440 --> 00:00:56,640 Petr vládl ostrovu 24 00:00:56,640 --> 00:00:58,480 Nařídil to vyšší úředník 25 00:00:58,480 --> 00:01:00,560 Aby bylo zajištěno to nejlepší 26 00:01:00,560 --> 00:01:02,160 Děti byly pozvány 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,440 V zemi nikdy navždy 28 00:01:03,760 --> 00:01:05,720 Tohle byl Petrův dárek 29 00:01:05,720 --> 00:01:08,080 Chlapci, jejich přání nikdy Splnili nevyrůstat 30 00:01:09,520 --> 00:01:12,000 Se slibem, který dal Petr 31 00:01:12,000 --> 00:01:13,520 Můžete se přidat k malým klukům 32 00:01:13,520 --> 00:01:14,720 Navždy v Zemi Nezemě 33 00:01:14,744 --> 00:01:18,480 oh 34 00:01:18,504 --> 00:01:21,520 Měl poslání která to měla dokončit 35 00:01:25,120 --> 00:01:30,560 Myslím, že je čas 36 00:01:30,560 --> 00:01:31,960 Abys šel do Země Nezemě 37 00:01:31,960 --> 00:01:32,560 Kudrnatá 38 00:01:34,880 --> 00:01:35,760 co to říkáš 39 00:01:44,612 --> 00:01:50,371 (street_dress: překladatel) 40 00:03:55,200 --> 00:03:55,600 správně 41 00:03:55,800 --> 00:03:56,880 Jdu se osprchovat 42 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Až skončím 43 00:03:58,520 --> 00:04:00,600 Chci, abyste byli vysoko a Pojďme dělat zubní práce 44 00:04:02,320 --> 00:04:02,720 no tak 45 00:04:34,520 --> 00:04:35,280 ahoj 46 00:04:38,120 --> 00:04:38,280 Ricky 47 00:04:38,280 --> 00:04:38,640 Ricky 48 00:04:39,520 --> 00:04:39,920 kukátko 49 00:04:40,640 --> 00:04:40,880 oh 50 00:04:40,880 --> 00:04:44,320 neboj se 51 00:04:44,960 --> 00:04:49,080 Jsem tady ztracený 52 00:04:49,080 --> 00:04:51,680 Je velká zima a ztratil jsem matku 53 00:04:52,560 --> 00:04:54,000 Ztratil jsi mámu 54 00:04:55,760 --> 00:04:56,720 A opravdu se bojím 55 00:04:56,720 --> 00:04:59,720 Už se stmívá 56 00:04:59,720 --> 00:05:01,200 Nechci, aby se na mě máma zlobila 57 00:05:11,440 --> 00:05:13,040 Jak ses tam dostal? 58 00:05:15,040 --> 00:05:15,440 dobrý 59 00:05:15,440 --> 00:05:20,000 Tehdy jsem chodil 60 00:05:20,000 --> 00:05:21,280 uklouzl jsem 61 00:05:21,280 --> 00:05:24,160 Upadl jsem do tmy 62 00:05:25,440 --> 00:05:25,920 bože 63 00:05:25,920 --> 00:05:28,480 viz mě 64 00:05:28,720 --> 00:05:30,640 Nemám dovoleno mluvit s cizími lidmi 65 00:05:31,800 --> 00:05:33,800 Přivedu mámu oh ne ne ne ne ne ne 66 00:05:34,400 --> 00:05:35,440 Vůbec si nejsme cizí 67 00:05:37,040 --> 00:05:41,680 Dnes mám pro vás budovu Nevěděli jste shora? 68 00:05:41,680 --> 00:05:42,080 cirkus 69 00:05:43,200 --> 00:05:44,000 byl jsi to ty 70 00:05:44,720 --> 00:05:45,280 Ano, byl jsem to já 71 00:05:46,160 --> 00:05:47,720 Cítím, že jsme přátelé 72 00:05:49,760 --> 00:05:50,640 Dovolte mi přivést svou matku 73 00:05:51,040 --> 00:05:51,720 oh ne ne ne 74 00:05:52,320 --> 00:05:53,080 Rozzlobíte ho 75 00:05:54,360 --> 00:05:56,020 Nepotřebujeme dvě naštvané mámy 76 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 Jsi větší než tohle že potřebuješ svou mámu 77 00:05:59,680 --> 00:06:00,680 není to tak? 78 00:06:03,680 --> 00:06:04,440 je pozdě 79 00:06:04,720 --> 00:06:05,640 Musíme jít spát 80 00:06:07,040 --> 00:06:07,760 Já jsem Peter 81 00:06:08,000 --> 00:06:08,840 Rád tě poznávám 82 00:06:20,320 --> 00:06:20,800 Já jsem James 83 00:06:23,120 --> 00:06:23,690 Jamesi 84 00:06:26,585 --> 00:06:30,781 Mám nápad můžete 85 00:06:32,000 --> 00:06:35,520 Ne, opravdu ne 86 00:06:35,545 --> 00:06:36,523 Zapomeň na všechno, co jsem řekl 87 00:06:36,548 --> 00:06:36,903 proč 88 00:06:37,116 --> 00:06:37,680 ne ne 89 00:06:38,400 --> 00:06:39,320 Myslím, že nemáš dost odvahy 90 00:06:39,840 --> 00:06:41,013 Jsem velmi statečný 91 00:06:41,038 --> 00:06:41,600 řekni mi 92 00:06:42,560 --> 00:06:42,960 dobře 93 00:06:42,960 --> 00:06:43,800 pojď sem 94 00:06:46,880 --> 00:06:48,480 Je tam místo, kam chodí všechny děti 95 00:06:49,840 --> 00:06:51,200 Můžu tě někam vzít jestli chceš 96 00:06:51,840 --> 00:06:53,640 Dům ve světě snů 97 00:06:55,360 --> 00:06:56,440 Není tam žádné spaní 98 00:06:57,120 --> 00:06:58,560 Už není matkou 99 00:07:00,480 --> 00:07:04,320 Myslím, že jsi ta nejlepší volba Zůstal jsi sám 100 00:07:05,016 --> 00:07:06,243 Probuď se 101 00:07:06,268 --> 00:07:06,896 ne 102 00:07:06,920 --> 00:07:08,920 nezkoušejte 103 00:07:08,920 --> 00:07:11,960 můj přítel (Přítel: může to být přítel nebo přítelkyně, ale v této větě to znamená můj přítel) 104 00:07:12,435 --> 00:07:12,960 ne 105 00:07:12,960 --> 00:07:14,640 dej to cukru 106 00:07:17,096 --> 00:07:20,080 pojďme 107 00:07:22,063 --> 00:07:25,036 Gaidemton 108 00:07:36,581 --> 00:07:37,440 jsi dobrý 109 00:07:37,465 --> 00:07:38,400 jsi v pohodě 110 00:08:18,400 --> 00:08:19,680 Musím tě vzít s sebou 111 00:08:51,680 --> 00:08:52,960 Zkazil jsi mi to 112 00:10:08,449 --> 00:10:09,050 ano 113 00:10:27,840 --> 00:10:30,720 Jsi úžasný kluk 114 00:10:35,840 --> 00:10:36,920 Chtěli byste přijít někam jinam? 115 00:10:36,945 --> 00:10:37,920 Dovolte mi trochu se uvolnit 116 00:10:46,055 --> 00:10:48,295 Co se stalo s divizí Domácí úkol pro děti 117 00:10:48,320 --> 00:10:49,995 Trvalo to 5 minut 118 00:10:50,020 --> 00:10:51,415 Měl jsi to opravit 119 00:10:51,440 --> 00:10:52,041 Johne 120 00:10:52,496 --> 00:10:52,855 máma 121 00:10:52,880 --> 00:10:54,930 Požádal jsem tě, abys něco udělal 122 00:10:54,955 --> 00:10:56,055 Nic neděláte 123 00:10:56,080 --> 00:10:57,840 máma Nevidíš, že pracuji? 124 00:10:57,865 --> 00:10:59,600 Znáte někoho, kdo to dělá? 125 00:11:00,880 --> 00:11:01,400 Wendy 126 00:11:01,400 --> 00:11:03,040 Potřebuji, abys vzal Michaela do školy 127 00:11:03,600 --> 00:11:04,680 Perkins umírá 128 00:11:04,680 --> 00:11:05,815 Nemají místo 129 00:11:05,840 --> 00:11:06,720 Ano, je to dobré 130 00:11:07,568 --> 00:11:09,120 Nepotřebuji, aby mě někdo nesl 131 00:11:09,600 --> 00:11:10,280 Mám kolo 132 00:11:10,714 --> 00:11:11,080 ano 133 00:11:11,080 --> 00:11:12,560 Právě jsi to pochopil 134 00:11:12,560 --> 00:11:13,280 máma 135 00:11:13,593 --> 00:11:15,033 Musíte cvičit a učit se 136 00:11:15,058 --> 00:11:16,395 Cvičte blízko domova učit se 137 00:11:16,420 --> 00:11:17,920 Pak přemýšlejte o tom, že byste do školy jezdili na kole 138 00:11:18,060 --> 00:11:18,913 správně 139 00:11:18,938 --> 00:11:20,240 souhlasím já jdu 140 00:11:20,550 --> 00:11:23,390 Mami, můžu si vzít 5 dolarů, prosím? 141 00:11:23,650 --> 00:11:24,720 Vrátím to příští týden 142 00:11:24,720 --> 00:11:27,360 Táta mi dává týdenní peníze Říkáš týden, nikdy nevidím 143 00:11:27,360 --> 00:11:29,840 Požádal jsem tě, abys něco udělal 144 00:11:29,840 --> 00:11:31,191 Ne, nedám ti to 145 00:11:31,216 --> 00:11:32,855 Máma jen 5 dolarů 146 00:11:36,105 --> 00:11:38,276 Dnes ráno jsem slyšel od tvého otce 147 00:11:38,301 --> 00:11:39,398 Nemůžeš tomu uvěřit 148 00:11:40,691 --> 00:11:42,151 Doufám, že na něj John nečeká 149 00:11:42,176 --> 00:11:43,840 Zkusím do víkendu 150 00:11:46,640 --> 00:11:49,543 udělám něco jiného 151 00:11:50,120 --> 00:11:52,080 Táta řekl, že pro mě sežene dron potřebuji to 152 00:11:52,821 --> 00:11:53,920 v tuto chvíli Michaele 153 00:11:53,920 --> 00:11:55,360 Víš, že se to nestane 154 00:11:55,360 --> 00:11:56,960 Řekl jsem vám, že tradice je nízká 155 00:11:57,560 --> 00:11:59,480 Tyto věci jsou drahé 156 00:11:59,480 --> 00:12:01,040 Nemyslím si, že by to tvůj otec udělal 157 00:12:02,160 --> 00:12:04,480 Michael připraven? Nechci zase přijít pozdě 158 00:12:04,505 --> 00:12:04,946 dobře 159 00:12:08,060 --> 00:12:09,200 přeji hezký den 160 00:12:10,290 --> 00:12:10,996 Každopádně, Wendy 161 00:12:11,021 --> 00:12:13,230 Přišlo to dnes ráno z vysoké školy (UCL: Evropská Liga mistrů) 162 00:12:15,040 --> 00:12:16,080 Proč čteš moje dopisy? 163 00:12:18,400 --> 00:12:19,550 Myslel jsem, že jsi to viděl 164 00:12:19,575 --> 00:12:20,703 Myslel jsem, že se opravdu těšíš na odchod 165 00:12:20,741 --> 00:12:22,400 ne Tohle jsem nikdy neřekl 166 00:12:22,425 --> 00:12:23,280 To jsi řekl 167 00:12:23,440 --> 00:12:24,800 Je to kvůli počasí 168 00:12:28,076 --> 00:12:29,880 Wendy myslet správně 169 00:12:29,880 --> 00:12:31,840 Chcete jen pokračovat v práci? 170 00:12:31,840 --> 00:12:33,600 Od devíti ráno do pěti večer děláte hloupou práci 171 00:12:33,600 --> 00:12:35,720 Tak možná je to to, co chci? 172 00:12:35,941 --> 00:12:36,355 tak 173 00:12:42,240 --> 00:12:44,000 Sakra, ty taky ne 174 00:12:44,000 --> 00:12:45,680 Jsi jako tvůj otec 175 00:12:52,926 --> 00:12:54,032 Vaisa 176 00:12:56,992 --> 00:12:57,826 Počkejte chvíli 177 00:12:58,520 --> 00:12:59,440 Chci ti něco říct 178 00:12:59,760 --> 00:13:02,720 všechno nejlepší k narozeninám 179 00:13:02,960 --> 00:13:04,015 všechno nejlepší k narozeninám 180 00:13:04,040 --> 00:13:05,040 Velmi nepříjemné pro vás 181 00:13:06,280 --> 00:13:06,880 všechno nejlepší k narozeninám 182 00:13:08,800 --> 00:13:10,455 nenávidím tě 183 00:13:10,480 --> 00:13:12,720 všechno nejlepší k narozeninám 184 00:13:13,120 --> 00:13:13,920 nenávidím tě 185 00:13:14,231 --> 00:13:15,095 oh miluji tě 186 00:13:17,131 --> 00:13:18,480 Ach, nové kolo 187 00:13:18,751 --> 00:13:19,680 Máma to pro tebe má 188 00:13:20,566 --> 00:13:24,200 No, to je skvělé, máte před sebou dlouhou cestu Jdeš do školy se svým novým kolem 189 00:13:24,200 --> 00:13:26,200 Nemůžete v něm uspět 190 00:13:26,225 --> 00:13:27,960 nemůžeš mít pravdu Potřebujete čas 191 00:13:28,720 --> 00:13:30,720 Pojď, vezmu tě 192 00:13:30,814 --> 00:13:32,360 následuj mě, pojďme 193 00:13:33,840 --> 00:13:35,920 Svou práci zvládneme i s autem 194 00:13:37,040 --> 00:13:38,433 pospěš si jdeš pozdě 195 00:13:39,760 --> 00:13:40,386 je mi to líto 196 00:13:40,886 --> 00:13:41,400 dobře 197 00:13:42,863 --> 00:13:44,510 Zapomněl jsem na tvé narozeniny 198 00:13:45,689 --> 00:13:47,582 Přijdu v 5, přijdu po škole 199 00:13:47,840 --> 00:13:48,240 dobře 200 00:13:49,040 --> 00:13:49,600 jak to je 201 00:13:50,560 --> 00:13:51,680 chceš jít? 202 00:13:53,703 --> 00:13:54,610 (Brownies: druh čokoládového dortu) 203 00:13:55,600 --> 00:13:56,320 no tak 204 00:13:56,880 --> 00:13:57,760 oblíbené jídlo 205 00:13:58,480 --> 00:13:59,240 Nenechávej mě viset 206 00:13:59,240 --> 00:14:00,320 Jinak mi bude dovoleno jít 207 00:14:00,320 --> 00:14:02,480 Pojďme si všichni sednout sami 208 00:14:03,360 --> 00:14:04,800 Jste osamělý člověk 209 00:14:04,800 --> 00:14:08,040 ahoj užívám si 210 00:14:08,040 --> 00:14:10,080 následuj mě 211 00:14:10,793 --> 00:14:11,520 prosím 212 00:14:14,400 --> 00:14:15,800 jedeš do londýna 213 00:14:16,560 --> 00:14:17,600 snažím se to pochopit 214 00:14:17,960 --> 00:14:19,200 Jsi tím velmi posedlý 215 00:14:19,200 --> 00:14:20,320 Michaele 216 00:14:21,146 --> 00:14:23,080 Podívejte se, jestli někoho potkáte 217 00:14:23,080 --> 00:14:24,000 líbí se ti to 218 00:14:24,000 --> 00:14:25,800 Víš, že to potřebuješ 219 00:14:25,800 --> 00:14:26,969 Dělat určité věci 220 00:14:28,000 --> 00:14:28,670 udržet 221 00:14:32,320 --> 00:14:33,320 Podívej, Michaele 222 00:14:33,320 --> 00:14:35,200 Všichni se musíme zlepšit 223 00:14:35,200 --> 00:14:37,360 dosáhnout bodu 224 00:14:38,000 --> 00:14:40,720 Musíme z domu Žije ve světě velkých lidí 225 00:14:42,160 --> 00:14:44,320 Není se na co zlobit dobře 226 00:14:45,680 --> 00:14:47,994 Vždycky tě budu otravovat velká sestra 227 00:14:50,880 --> 00:14:51,360 no tak 228 00:14:53,040 --> 00:14:53,946 pojďme 229 00:15:09,405 --> 00:15:09,920 vše je v pořádku 230 00:15:09,920 --> 00:15:14,080 Nesnáším mámu Všichni si myslí, že je to holka 231 00:15:14,080 --> 00:15:15,280 je to jedno Ignorujte je 232 00:15:15,280 --> 00:15:17,703 já tě nelíbám 233 00:15:17,728 --> 00:15:18,600 Oh, možná máš pravdu 234 00:15:18,600 --> 00:15:21,040 dobře Kam to mám dát? 235 00:15:21,040 --> 00:15:22,160 Tam s ostatními 236 00:15:22,440 --> 00:15:23,960 Dobře, jdu si dát zmrzlinu Sir Joshe po škole 237 00:15:25,963 --> 00:15:26,812 ahoj až později 238 00:15:26,837 --> 00:15:27,320 jdeš pozdě 239 00:15:27,320 --> 00:15:28,400 já vím já vím 240 00:15:35,680 --> 00:15:43,120 Teď je čas na dovolenou 241 00:15:43,200 --> 00:15:51,600 Bude to velké dobrodružství na smrt 242 00:15:51,600 --> 00:15:52,800 hrozný den 243 00:16:13,360 --> 00:16:14,400 Čas shromáždit svou nenávist 244 00:16:32,720 --> 00:16:33,560 Zeptal se mě, kde jsi 245 00:16:34,880 --> 00:16:35,701 já vím já vím 246 00:16:36,800 --> 00:16:38,320 Wendy, vím, že jdeš pozdě 247 00:16:38,345 --> 00:16:38,800 omluvte mě 248 00:16:39,200 --> 00:16:40,280 Můžu znát tvůj životní příběh 249 00:16:40,280 --> 00:16:41,960 Tento týden máte opět zpoždění 250 00:16:41,960 --> 00:16:43,440 Musím ti snížit plat 251 00:16:43,440 --> 00:16:47,760 Dnes přišel dopis, musíme plánovat 252 00:16:47,760 --> 00:16:51,440 Myslel jsem, že máma bude nervózní. No, toto je vaše rozhodnutí 253 00:16:51,960 --> 00:16:53,343 Dělej, co chceš 254 00:16:53,840 --> 00:16:55,840 Pokud chcete jít do města s Bonnie 255 00:16:55,840 --> 00:16:57,240 jít za ním ano 256 00:17:00,440 --> 00:17:01,120 co je to za obličej? 257 00:17:03,360 --> 00:17:04,440 Ignoroval mě 258 00:17:04,440 --> 00:17:06,480 Nevím, co se stalo 259 00:17:07,200 --> 00:17:08,360 Jako bychom chtěli něco udělat 260 00:17:08,360 --> 00:17:10,520 Ať volám, jak volám, neodpovídá 261 00:17:10,545 --> 00:17:11,520 Jak dobře ho znáš? 262 00:17:12,080 --> 00:17:13,200 jednoho dne 263 00:17:14,240 --> 00:17:15,400 Choval se takhle 264 00:17:15,400 --> 00:17:17,920 Nevím, co se stalo předtím 265 00:17:18,600 --> 00:17:20,480 Zdá se, že svá rozhodnutí mění 266 00:17:20,840 --> 00:17:22,160 Něco o celé věci 267 00:17:22,480 --> 00:17:23,880 No, nemůžu to zrušit 268 00:17:23,880 --> 00:17:24,840 Jít raději na univerzitu? 269 00:17:25,120 --> 00:17:26,520 Mia ne 270 00:17:26,520 --> 00:17:28,480 Je to velmi oficiální 271 00:17:31,040 --> 00:17:31,600 dobrý 272 00:17:31,600 --> 00:17:34,558 Holky a já jedeme dnes večer na výlet Pokud máme glamping Chtěl jsi přijít zavolat 273 00:17:35,120 --> 00:17:35,920 Jamie přichází 274 00:17:36,800 --> 00:17:37,310 telefon 275 00:17:52,738 --> 00:17:54,080 zavřeno 276 00:18:37,880 --> 00:18:39,240 jaký krásný chlapec 277 00:18:40,120 --> 00:18:42,298 Chceš jet se mnou do Nolandu? 278 00:18:53,560 --> 00:18:55,960 ahoj Já jsem Peter 279 00:18:58,960 --> 00:19:01,440 kamaráde zavřeno 280 00:19:04,210 --> 00:19:04,920 slyšíš můj hlas 281 00:19:20,840 --> 00:19:22,840 Je to děsivé. Musíte za to zaplatit 282 00:20:03,280 --> 00:20:04,880 musíte mít 283 00:20:04,880 --> 00:20:06,360 Nepolíbil jsi dívku 284 00:20:06,360 --> 00:20:07,160 kolik je ti let 285 00:20:08,480 --> 00:20:09,520 zavřít Karle 286 00:20:09,520 --> 00:20:10,720 Toto je náš stůl 287 00:20:10,720 --> 00:20:12,360 Požádej mámu, aby ti upravila vlasy 288 00:20:12,560 --> 00:20:14,160 Je to párty vši 289 00:20:14,440 --> 00:20:16,800 Myslím, že je to pro vás 290 00:20:17,360 --> 00:20:17,760 ahoj tati 291 00:20:20,880 --> 00:20:22,080 Je velmi ubohý 292 00:20:23,034 --> 00:20:25,120 Oplácíme 293 00:20:33,571 --> 00:20:35,760 Chci to přinést do kina víkend 294 00:20:36,360 --> 00:20:36,800 viděl 295 00:20:56,709 --> 00:20:57,143 Ronnie 296 00:20:57,168 --> 00:20:59,360 co jíš? kde jsi byl? 297 00:21:00,000 --> 00:21:00,680 ano je mi to líto 298 00:21:00,680 --> 00:21:02,080 zavolám ti Byl jsem zaneprázdněn 299 00:21:02,680 --> 00:21:03,200 tak co 300 00:21:03,600 --> 00:21:04,800 Proč jsi mě ignoroval? 301 00:21:04,838 --> 00:21:05,719 ne 302 00:21:12,800 --> 00:21:14,240 Nebudu tě ignorovat 303 00:21:14,818 --> 00:21:17,440 tak ty Jen jsem přemýšlel 304 00:21:17,440 --> 00:21:17,920 dobře 305 00:21:17,920 --> 00:21:21,200 O přestěhování do města a 306 00:21:22,640 --> 00:21:23,600 Myslím, že zůstanu 307 00:21:24,480 --> 00:21:24,640 podívejte se 308 00:21:24,640 --> 00:21:25,600 je mi to líto 309 00:21:25,600 --> 00:21:26,080 dobře 310 00:21:26,320 --> 00:21:28,160 Ale tlačil jsi mě 311 00:21:28,160 --> 00:21:28,880 Tlačil jsem na tebe 312 00:21:28,880 --> 00:21:29,200 ano 313 00:21:29,400 --> 00:21:30,920 A nechal jsem se pohltit tvým vzrušením 314 00:21:30,920 --> 00:21:32,560 Nechtěl jsem 315 00:21:32,560 --> 00:21:33,280 kamaráde dobrý 316 00:21:34,120 --> 00:21:34,560 je mi to líto 317 00:21:34,560 --> 00:21:34,960 dobře 318 00:22:58,400 --> 00:22:59,680 Musíte mě podpořit 319 00:23:02,800 --> 00:23:03,080 ano 320 00:23:37,560 --> 00:23:38,760 Byl potrestán 321 00:23:38,760 --> 00:23:40,520 Předtím jsem vám řekl, že nebyl potrestán 322 00:23:40,520 --> 00:23:41,960 Za účast na trestu byly odečteny body 323 00:23:42,280 --> 00:23:43,320 V kolik Liz dnes večer přijede? 324 00:23:43,960 --> 00:23:44,920 Byl jsem tam včas 325 00:23:46,360 --> 00:23:49,476 Můžu ti zavolat jeho učitele Podívejte se, jaká třída nebo aktivita bude následovat Je ve škole nebo ne? 326 00:23:49,520 --> 00:23:50,120 ok, nemáš zač 327 00:24:28,280 --> 00:24:32,960 kdo jsi? 328 00:24:32,960 --> 00:24:33,720 Já jsem Peter 329 00:24:53,520 --> 00:24:54,320 Petr Pan 330 00:24:56,560 --> 00:24:57,320 otec strachu 331 00:24:58,320 --> 00:24:59,760 Jsem jen velká panenka 332 00:25:03,094 --> 00:25:04,000 a moje matka 333 00:25:04,000 --> 00:25:06,960 Dělal hrozné věci 334 00:25:09,840 --> 00:25:11,280 Když dělal tyhle věci 335 00:25:11,280 --> 00:25:12,080 Rozrušilo mě to 336 00:25:12,080 --> 00:25:14,080 Zavřel jsem oči 337 00:25:15,760 --> 00:25:17,240 Můžete zavřít oči 338 00:25:17,240 --> 00:25:17,960 Michaele 339 00:25:21,160 --> 00:25:21,600 zavřít 340 00:25:23,840 --> 00:25:26,069 oh dobrý chlapec 341 00:25:31,200 --> 00:25:34,240 Náš sen s tímto kouzlem 342 00:25:36,840 --> 00:25:39,360 Bylo to plné dětí 343 00:25:39,385 --> 00:25:43,165 Stárli jsme a hráli jsme si celý den 344 00:25:43,198 --> 00:25:44,291 ve tmě 345 00:25:46,480 --> 00:25:47,720 už se nebojím 346 00:25:49,280 --> 00:25:50,640 Takže když se bojíš 347 00:25:51,440 --> 00:25:54,720 Myslíš na to místo 348 00:25:54,720 --> 00:25:55,856 Myslíte, že je to skutečné? 349 00:26:01,000 --> 00:26:01,960 to je skutečné Michaele 350 00:26:13,680 --> 00:26:15,080 Co ti dávám k narozeninám 351 00:26:15,080 --> 00:26:16,120 Největší dar dítěte 352 00:26:16,120 --> 00:26:17,118 Vždy si to můžete vyžádat 353 00:26:36,000 --> 00:26:37,040 Doma problém není 354 00:26:37,440 --> 00:26:38,480 vůbec ne 355 00:26:38,480 --> 00:26:40,280 Je v pohodě, jen stydlivý 356 00:26:41,280 --> 00:26:43,040 Plachý! Ten malý je přijatelný 357 00:26:43,040 --> 00:26:45,280 Z domova neutíká 358 00:26:45,360 --> 00:26:47,840 Víš, že není hravý 359 00:26:47,920 --> 00:26:49,120 Možná je jen venku se svými přáteli 360 00:26:49,120 --> 00:26:50,960 Nemá žádné přátele 361 00:26:50,960 --> 00:26:52,160 Ježíši Kriste 362 00:26:52,280 --> 00:26:53,695 To je ze školy, ne 363 00:27:01,269 --> 00:27:05,015 ach ne můj bože 364 00:27:05,040 --> 00:27:06,400 Jak to, že jsi to neviděl? 365 00:27:06,400 --> 00:27:06,960 kam šel 366 00:27:07,360 --> 00:27:08,960 Myslím tohle Kdyby tam opravdu nebyl 367 00:27:08,960 --> 00:27:09,440 Wendy 368 00:27:09,440 --> 00:27:09,880 dobře 369 00:27:11,280 --> 00:27:11,760 Wendy 370 00:27:11,760 --> 00:27:16,920 Byl jsem tam Byl jsem jen rozptýlený 371 00:27:19,523 --> 00:27:20,116 co 372 00:27:22,240 --> 00:27:25,480 Byl jsi rozptýlený sám 373 00:27:25,480 --> 00:27:26,868 Co to znamená, že jste byli rozptýleni? 374 00:27:26,893 --> 00:27:27,568 já nevím 375 00:27:29,200 --> 00:27:30,560 Nemůžu to udělat 376 00:27:30,585 --> 00:27:31,708 Nemůžu to udělat 377 00:27:45,360 --> 00:27:45,760 Dobrý den? 378 00:27:49,680 --> 00:27:50,080 ahoj 379 00:27:54,409 --> 00:27:55,455 kdo 380 00:27:55,880 --> 00:27:56,560 Michaele 381 00:27:59,481 --> 00:28:00,108 ahoj 382 00:28:02,288 --> 00:28:03,200 kdo jsi? 383 00:28:12,338 --> 00:28:13,140 kdo jsi? 384 00:28:24,000 --> 00:28:25,200 Neboj se Michaele 385 00:28:29,440 --> 00:28:30,720 Vezmu ho do Země Nezemě 386 00:28:30,720 --> 00:28:33,360 kdo jsi? 387 00:28:33,360 --> 00:28:36,120 To se neděje 388 00:28:37,200 --> 00:28:38,120 To se neděje 389 00:29:17,224 --> 00:29:17,851 děkuji 390 00:29:27,600 --> 00:29:28,360 nemůžu spát 391 00:29:30,640 --> 00:29:31,360 jsi vzhůru 392 00:29:35,760 --> 00:29:36,560 Vím, že jsi vzhůru 393 00:29:39,931 --> 00:29:41,245 Chci, abyste si zahráli hru 394 00:29:43,360 --> 00:29:44,960 oh Hra je vždy zábavná 395 00:29:46,130 --> 00:29:46,960 uvidíme 396 00:29:48,240 --> 00:29:51,040 Oh, jak hrát dobrou plnou hru 397 00:29:51,040 --> 00:29:52,120 Marco Polo 398 00:29:53,520 --> 00:29:54,400 víš co 399 00:29:56,480 --> 00:29:59,360 Půjdu a zůstanu a 400 00:29:59,360 --> 00:30:00,320 najdeš mě 401 00:30:01,680 --> 00:30:02,320 jste připraveni? 402 00:30:04,080 --> 00:30:04,800 zavři oči 403 00:30:06,240 --> 00:30:07,331 Počítejte do čísla 10 404 00:30:08,457 --> 00:30:08,884 jeden 405 00:30:10,537 --> 00:30:11,191 dvě 406 00:30:12,753 --> 00:30:13,439 tři 407 00:30:14,986 --> 00:30:15,686 čtyři 408 00:30:16,886 --> 00:30:17,763 pět 409 00:30:18,898 --> 00:30:19,625 šest 410 00:30:20,445 --> 00:30:21,112 Sedm 411 00:30:22,177 --> 00:30:23,012 osm 412 00:30:23,663 --> 00:30:24,389 ne 413 00:30:24,916 --> 00:30:25,597 desetiletí 414 00:30:44,701 --> 00:30:45,621 Marco 415 00:31:09,680 --> 00:31:10,480 Marco 416 00:32:50,800 --> 00:32:51,440 Marco 417 00:33:40,640 --> 00:33:42,480 oh To jsou vaši přátelé 418 00:33:43,040 --> 00:33:44,000 Je to můj přítel 419 00:33:44,880 --> 00:33:45,280 atmosféru 420 00:33:45,520 --> 00:33:46,320 oh atmosféru 421 00:33:47,960 --> 00:33:49,280 ne 422 00:33:49,280 --> 00:33:53,120 Nechci, aby tu byl 423 00:33:54,640 --> 00:33:55,760 Ne, Michaele 424 00:33:55,760 --> 00:33:57,600 jsi zvláštní 425 00:33:57,600 --> 00:33:59,040 speciální chlapec 426 00:34:00,560 --> 00:34:04,280 Vidím pro tebe skvělé věci 427 00:34:04,280 --> 00:34:05,600 Malé místo, kde můžete být 428 00:34:05,600 --> 00:34:07,680 Poslední syn tvého života 429 00:34:07,680 --> 00:34:12,200 Nejneuvěřitelnější život 430 00:34:14,600 --> 00:34:15,840 A mohl jsem nechat Joeyho 431 00:34:16,698 --> 00:34:17,200 pojď s tebou 432 00:34:29,280 --> 00:34:33,440 Tuto písničku mi a dalším malým klukům ve škole hrávala moje maminka 433 00:34:40,240 --> 00:34:41,680 co se stalo tvé matce? 434 00:34:43,040 --> 00:34:44,320 ne Nemusíte se bát 435 00:34:44,320 --> 00:34:44,640 že 436 00:34:47,040 --> 00:34:49,000 Chlapců je lepší se už nedotýkat 437 00:34:49,000 --> 00:34:52,480 Je pravda, co říkají? 438 00:34:52,671 --> 00:34:53,280 ano 439 00:34:53,280 --> 00:34:55,880 Máme stejnou královnu 440 00:34:55,880 --> 00:34:57,920 To je šílené 441 00:34:58,320 --> 00:34:59,080 Všichni si mysleli, že je mrtvý 442 00:34:59,080 --> 00:34:59,840 Ale je zpět 443 00:35:00,480 --> 00:35:01,200 Petr Pan 444 00:35:01,760 --> 00:35:02,800 Všichni říkají, že je tady 445 00:35:02,800 --> 00:35:04,000 Ale všichni na to zapomněli 446 00:35:04,000 --> 00:35:04,480 Ale my ne 447 00:35:09,920 --> 00:35:11,920 Musím jít do týmu 448 00:35:11,920 --> 00:35:13,320 Zavolám vám později 449 00:35:24,000 --> 00:35:25,175 Volal jsem všude 450 00:35:25,200 --> 00:35:27,520 Nevím, kde hledat 451 00:35:27,520 --> 00:35:27,920 Další 452 00:35:27,945 --> 00:35:29,520 zavolal jsem 453 00:35:31,120 --> 00:35:31,240 podívejte se 454 00:35:31,240 --> 00:35:31,760 máma 455 00:35:31,760 --> 00:35:34,400 proč nejdeš spát 456 00:35:36,440 --> 00:35:36,960 Zhoršilo se to 457 00:35:50,240 --> 00:35:52,047 Jestli se mu něco stane Neodpouštím si 458 00:36:07,706 --> 00:36:09,160 Podívej, nic z toho není tvoje chyba 459 00:36:09,160 --> 00:36:09,773 dobře 460 00:36:10,126 --> 00:36:10,800 vážně 461 00:36:13,012 --> 00:36:13,840 víš kdo 462 00:36:15,360 --> 00:36:16,760 Chci mu pomoci vrátit se 463 00:36:17,680 --> 00:36:18,320 neříkej to mámě 464 00:36:18,640 --> 00:36:20,000 Volám do školy a říkám, že jsi nemocný 465 00:36:23,760 --> 00:36:24,566 Tak kam jdeme? 466 00:36:25,280 --> 00:36:26,880 Našel jsem adresu jednoho 467 00:36:26,880 --> 00:36:28,800 V Ashdanovi, který má zkušenosti 468 00:36:28,800 --> 00:36:33,040 Jdu se podívat, kdo to je co oni vědí 469 00:37:36,000 --> 00:37:37,676 Je mi opravdu líto, co se stalo 470 00:37:41,040 --> 00:37:43,360 A pak bychom zavřeli dveře 471 00:37:43,360 --> 00:37:45,040 Naše dveře byly zamčené 472 00:37:46,240 --> 00:37:47,120 Není se čeho bát 473 00:37:48,720 --> 00:37:49,920 Byla to bezpečná společnost 474 00:37:55,680 --> 00:37:57,440 Policie nikdy nenašla tělo 475 00:37:57,440 --> 00:38:00,720 Po tom hrozném incidentu s matkou toho chlapce 476 00:38:00,960 --> 00:38:04,320 co se stalo můžu se zeptat? 477 00:38:04,320 --> 00:38:06,480 Když je tým ztracen 478 00:38:07,480 --> 00:38:09,200 co si pamatuješ 479 00:38:13,280 --> 00:38:15,200 když byl podzim 480 00:38:16,640 --> 00:38:17,440 večer 481 00:38:17,440 --> 00:38:18,880 Timi se zeptal, jestli by mohl jít ven na procházku. 482 00:38:18,880 --> 00:38:20,560 Šel do domu některých svých přátel 483 00:38:20,560 --> 00:38:23,120 O pár ulic níže jsme souhlasili 484 00:38:24,800 --> 00:38:29,680 Trvalo to příliš dlouho, bylo pozdě V poslední době se nevracel domů 485 00:38:30,640 --> 00:38:33,280 Zavolal jsem domů jeho přítele 486 00:38:34,720 --> 00:38:37,360 Řekli mi, že k nám domů nikdy nepřišel 487 00:38:39,040 --> 00:38:40,960 přemýšlel jsem 488 00:38:40,960 --> 00:38:43,761 Kde byl celou tu dobu? 489 00:38:45,400 --> 00:38:49,840 Nešel do domu svého přítele. Kdyby měl, zavolal by a řekl 490 00:38:50,200 --> 00:38:54,240 Pak zavolal 491 00:38:54,240 --> 00:38:56,800 Vezmu ho do Holandska 492 00:39:15,855 --> 00:39:17,360 Vždycky mi říkal, že to cítí 493 00:39:17,385 --> 00:39:20,360 Uvnitř malá holčička Moje matka mu věřila 494 00:39:22,720 --> 00:39:26,760 K dětem jsem vždy laskavý Byl jsem s větším týmem 495 00:39:28,160 --> 00:39:32,273 Pořád po všech těch letech Nemohl jsem se přesvědčit, abych sebral jeho věci 496 00:39:32,360 --> 00:39:35,360 Cítím, že se den vrací 497 00:39:35,360 --> 00:39:38,160 Zaklepe na dveře a malý tým se vrátí domů 498 00:39:39,760 --> 00:39:41,160 Doufám, že najdeš svého bratra 499 00:39:41,160 --> 00:39:41,600 Wendy 500 00:39:43,381 --> 00:39:44,321 Vím, že to najdeš 501 00:40:02,800 --> 00:40:05,200 Podívejte se na tuto násilnou éru 502 00:40:10,160 --> 00:40:11,480 no tak kámo 503 00:40:14,263 --> 00:40:15,600 Přesně tak, kluci, zůstaňte, kde jste 504 00:40:15,600 --> 00:40:17,280 Uvidíme, jestli s tím mohu pomoci 505 00:40:26,880 --> 00:40:27,920 Potřebujete ruku 506 00:40:27,920 --> 00:40:30,160 Vezměte to pryč 507 00:40:38,520 --> 00:40:40,760 oh Tyto staré skupiny 508 00:40:40,760 --> 00:40:42,840 Pořád se bouří 509 00:40:42,840 --> 00:40:44,080 Jsou velmi mladí 510 00:41:42,358 --> 00:41:45,802 No, chce Pojďte se mnou do Země Nezemě 511 00:42:13,600 --> 00:42:14,160 děkuji 512 00:42:17,440 --> 00:42:18,720 Já jsem Tinkerbell 513 00:42:24,200 --> 00:42:25,200 Hodně kašle 514 00:42:26,480 --> 00:42:28,160 Není mu dobře 515 00:42:28,840 --> 00:42:32,000 Ne blízko země Noorlande 516 00:42:32,000 --> 00:42:33,040 Toto je náznak 517 00:42:33,840 --> 00:42:35,400 Proto musím nyní jednat 518 00:42:35,600 --> 00:42:38,400 Nejprve s sebou vezměte děti už je pozdě 519 00:42:42,880 --> 00:42:44,080 jak dlouho jsi tady 520 00:42:47,520 --> 00:42:49,840 Byl jsem vybrán jako první 521 00:42:51,040 --> 00:42:52,588 Drží tě tady 522 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 Nedrží mě tady 523 00:42:55,520 --> 00:42:58,013 Ano, to může každý Jdi, kdy chceš 524 00:43:01,120 --> 00:43:02,160 Nepustí mě 525 00:43:02,739 --> 00:43:03,840 on 526 00:43:06,960 --> 00:43:08,880 Kam Petr vezme děti 527 00:43:08,880 --> 00:43:13,160 Je to zvláštní a velkolepé místo 528 00:43:13,160 --> 00:43:15,480 Krásnější, než si dokážete představit 529 00:43:15,920 --> 00:43:17,200 Proč tě tam nevzal? 530 00:43:17,320 --> 00:43:20,560 Protože jsem jiný 531 00:43:20,560 --> 00:43:21,720 Vždycky jsi byl jiný 532 00:43:22,800 --> 00:43:23,200 jsem 533 00:43:24,560 --> 00:43:25,360 víla 534 00:43:36,640 --> 00:43:40,080 Jednoho dne budu větší bytostí 535 00:43:40,800 --> 00:43:43,040 Něco magického, kde můžu 536 00:43:43,040 --> 00:43:46,240 Být a dělat, co se mi líbí 537 00:43:48,160 --> 00:43:50,040 Jen se musím řídit jeho pokyny 538 00:43:51,280 --> 00:43:52,320 Totéž pro vás 539 00:44:05,200 --> 00:44:06,080 Brzy se vrátím 540 00:44:07,840 --> 00:44:08,720 moje rodina 541 00:44:10,480 --> 00:44:13,400 Pokud se nevrátím, budu jim chybět 542 00:44:13,400 --> 00:44:16,400 Nikde jinde být nechci 543 00:44:16,400 --> 00:44:20,240 Byl jsem šťastný 544 00:44:38,320 --> 00:44:41,320 Co se děje Michaele? 545 00:44:43,760 --> 00:44:44,640 Viděl jsi novinky? 546 00:44:47,390 --> 00:44:49,677 řekni mi, co se stalo 547 00:44:50,032 --> 00:44:52,032 pojď si sednout 548 00:44:58,320 --> 00:45:02,880 Michaelovo přátelství Našli školní autobus 549 00:45:02,880 --> 00:45:05,046 Děti ale v autobuse nejsou 550 00:45:13,120 --> 00:45:14,802 V lese, ne, tady není 551 00:45:14,827 --> 00:45:15,829 John John 552 00:45:16,535 --> 00:45:17,075 žádný problém 553 00:45:17,563 --> 00:45:18,396 OK, žádný problém 554 00:45:30,960 --> 00:45:31,360 máma 555 00:45:39,920 --> 00:45:40,400 máma 556 00:45:42,720 --> 00:45:43,221 no tak 557 00:45:46,960 --> 00:45:47,600 je pryč ne 558 00:45:52,080 --> 00:45:52,480 on není 559 00:45:55,600 --> 00:45:56,320 To se nedá říct 560 00:46:00,938 --> 00:46:02,960 Myslím, že bys měl jít za svým otcem 561 00:46:46,311 --> 00:46:47,680 dnes večer ti to pošlu 562 00:47:17,920 --> 00:47:18,800 co to děláš 563 00:47:21,560 --> 00:47:24,640 Kam vlastně jdou? 564 00:47:37,903 --> 00:47:39,129 víte, kam jdou 565 00:47:40,320 --> 00:47:43,360 řeknu vám to Ale nebudete tomu věřit 566 00:47:44,080 --> 00:47:44,960 lhal jsi 567 00:47:48,080 --> 00:47:51,120 Vždycky ti věřím 568 00:47:53,353 --> 00:47:53,859 ano 569 00:47:55,093 --> 00:47:55,759 Ano, máte 570 00:48:07,600 --> 00:48:09,280 Někteří z vás vždy kladou směšné otázky 571 00:48:10,123 --> 00:48:11,120 rozumíš ano 572 00:48:11,145 --> 00:48:11,760 je mi to líto 573 00:48:12,080 --> 00:48:14,675 je mi to líto 574 00:48:23,360 --> 00:48:24,600 je mi to líto 575 00:48:24,600 --> 00:48:25,384 přestaň s tím 576 00:48:25,524 --> 00:48:26,560 nedělej to 577 00:48:34,993 --> 00:48:36,520 Řeknu vám, jak na to 578 00:48:36,520 --> 00:48:37,873 Ten zatracený hlas 579 00:48:39,280 --> 00:48:39,880 chceš spát? 580 00:48:40,160 --> 00:48:41,040 Sakra být tady 581 00:48:41,200 --> 00:48:41,731 děkuji 582 00:48:42,360 --> 00:48:43,360 nic dobrého 583 00:48:44,440 --> 00:48:45,200 Musím tam být 584 00:48:46,840 --> 00:48:47,920 Jen jsem někde potřeboval 585 00:48:47,920 --> 00:48:52,000 Víš, že tyhle dívky nechceš 586 00:48:52,000 --> 00:48:56,240 správně 587 00:48:56,240 --> 00:48:58,080 půjdu spát 588 00:48:58,080 --> 00:48:59,120 atmosféru 589 00:48:59,120 --> 00:49:00,840 Vezmeme tě do postele 590 00:49:00,840 --> 00:49:03,080 dobrou noc 591 00:49:03,080 --> 00:49:03,680 Wendy 592 00:49:04,040 --> 00:49:05,400 Dnes večer se modlím za Michaela 593 00:49:05,400 --> 00:49:06,960 dobrou noc dámy 594 00:49:08,799 --> 00:49:09,326 viz 595 00:49:10,160 --> 00:49:12,800 WENDY Mohu něco udělat 596 00:49:12,800 --> 00:49:13,319 děkuji 597 00:49:17,319 --> 00:49:20,160 Správně, spodní patro deky Je ve skříni 598 00:49:20,160 --> 00:49:20,920 dobře teta 599 00:49:20,920 --> 00:49:23,160 Dnes večer to nechám Wendy zůstaň v mém pokoji 600 00:49:23,160 --> 00:49:24,760 Nevadí mi zůstat na gauči 601 00:49:25,600 --> 00:49:26,240 hodná holka 602 00:49:26,733 --> 00:49:27,199 správně 603 00:49:27,360 --> 00:49:28,023 dobře spát 604 00:49:29,877 --> 00:49:30,590 jsi si jistý? 605 00:49:31,043 --> 00:49:31,423 ano 606 00:49:32,360 --> 00:49:32,880 Děkuji Lee 607 00:49:58,240 --> 00:50:00,240 Jeho první oběť Timmy Carter 608 00:50:00,240 --> 00:50:01,760 To je ukradeno v čase 609 00:50:01,760 --> 00:50:03,600 Je mu pouhých 17 let 610 00:50:03,600 --> 00:50:06,680 Zpráva z Norwood City 611 00:50:06,680 --> 00:50:08,880 Kde bylo uneseno jedenáct dětí 612 00:50:08,880 --> 00:50:11,200 Z jeho školního autobusu a brutálně byl zavražděn 613 00:50:11,840 --> 00:50:13,520 Tohle je jeden den po jednom Koná se místní akce 614 00:50:13,520 --> 00:50:14,480 Chlapec se ztratil 615 00:50:14,720 --> 00:50:16,240 Jméno chlapce nelze uvést 616 00:50:16,240 --> 00:50:20,800 Rodině se ale ozvalo Srdcervoucí telefonát od muže 617 00:54:38,000 --> 00:54:39,240 jít jít jít 618 00:58:14,720 --> 00:58:15,200 o tom 619 00:59:04,040 --> 00:59:06,680 oh Mám malého kamaráda 620 00:59:18,320 --> 00:59:19,880 Není třeba se bát 621 00:59:22,160 --> 00:59:24,480 oh Chcete slyšet příběh? 622 00:59:25,680 --> 00:59:26,720 jsi zaneprázdněný 623 00:59:27,120 --> 00:59:28,800 Pomůže vám 624 00:59:29,280 --> 00:59:31,320 Dělej, jak říká 625 00:59:31,320 --> 00:59:34,000 dnes večer jeden z vás 626 00:59:35,480 --> 00:59:36,600 Můžeme jít do Země Nezemě 627 00:59:41,600 --> 00:59:42,240 no dobře 628 00:59:42,240 --> 00:59:44,160 Není třeba se bát 629 00:59:45,600 --> 00:59:46,320 Země Nezemě 630 00:59:47,320 --> 00:59:48,960 Jdu za snem 631 00:59:50,560 --> 00:59:50,600 oh 632 00:59:50,600 --> 00:59:53,840 když jsi přijal mé pozvání 633 00:59:53,840 --> 00:59:58,400 Jaké další sny jsi jim dal? vám 634 00:59:59,600 --> 01:00:03,200 Tak kdo chce jít první? 635 01:00:08,959 --> 01:00:09,640 toto 636 01:00:11,086 --> 01:00:12,121 mini 637 01:00:13,308 --> 01:00:14,174 Manny (stejné 10, 20, 30 a 40) 638 01:00:16,040 --> 01:00:16,480 vlasy 639 01:00:18,320 --> 01:00:19,360 nemáte štěstí 640 01:00:21,920 --> 01:00:22,880 řeknu ano 641 01:00:23,600 --> 01:00:26,120 neublížíš mi 642 01:00:26,120 --> 01:00:26,160 oh 643 01:00:26,160 --> 01:00:27,280 ne 644 01:00:27,280 --> 01:00:28,480 Samozřejmě že ne 645 01:00:29,741 --> 01:00:30,388 dobře 646 01:00:31,508 --> 01:00:31,956 ne 647 01:00:33,123 --> 01:00:33,880 ne 648 01:00:35,939 --> 01:00:36,559 ne 649 01:00:40,320 --> 01:00:41,120 lžeš 650 01:00:41,400 --> 01:00:42,640 lhal jsi mi 651 01:00:42,640 --> 01:00:44,160 dost Teď to stačí 652 01:00:44,160 --> 01:00:45,200 pryč ode mě 653 01:00:45,520 --> 01:00:47,600 Chci se vrátit domů 654 01:00:47,600 --> 01:00:48,440 Chci se vrátit domů 655 01:00:48,720 --> 01:00:50,480 Nebojujte s tím Michaele 656 01:00:57,520 --> 01:00:58,320 jdeš 657 01:02:00,320 --> 01:02:00,800 kdo jsi? 658 01:02:01,766 --> 01:02:02,280 prosím 659 01:02:03,493 --> 01:02:04,200 prosím 660 01:02:05,367 --> 01:02:06,560 Chci jen zpátky svého bratra 661 01:02:08,380 --> 01:02:08,974 Michaele 662 01:02:11,760 --> 01:02:12,459 Je to dole 663 01:02:14,400 --> 01:02:16,160 Nikomu to neřeknu 664 01:02:18,240 --> 01:02:18,640 prosím 665 01:02:22,760 --> 01:02:23,751 Chci jen domů 666 01:02:25,284 --> 01:02:26,160 já prosím 667 01:02:28,164 --> 01:02:28,480 prosím 668 01:02:28,871 --> 01:02:29,240 prosím 669 01:02:38,160 --> 01:02:39,720 nech mě jít nech mě jít 670 01:03:00,445 --> 01:03:01,410 Michaele 671 01:03:04,145 --> 01:03:05,539 Michaele, jsi tady 672 01:03:08,901 --> 01:03:10,901 Mysleli jsme, že jsi tady 673 01:03:10,926 --> 01:03:11,688 žádný problém 674 01:03:12,642 --> 01:03:13,293 žádný problém 675 01:03:13,440 --> 01:03:14,360 Chci tě odsud odvézt 676 01:03:14,460 --> 01:03:15,116 dobře 677 01:03:33,920 --> 01:03:34,720 Vše je v pořádku 678 01:03:54,560 --> 01:03:57,200 Víš, co dělám Proto je to správné a nejlepší 679 01:04:00,080 --> 01:04:00,800 Nemůžu přestat 680 01:04:02,400 --> 01:04:05,720 Je mou povinností poslat děti nikdy nepřistát a chránit Z nich v tomto světě 681 01:04:08,800 --> 01:04:12,880 Co se stalo v místnosti? 682 01:04:16,280 --> 01:04:18,000 Každý jednotlivý člověk v mém životě 683 01:04:18,000 --> 01:04:21,120 Nechat můj život někde 684 01:04:25,440 --> 01:04:26,160 vy 685 01:04:29,680 --> 01:04:30,640 Jste velmi zvláštní 686 01:04:32,480 --> 01:04:33,400 Jsi jiný než ostatní 687 01:04:33,400 --> 01:04:36,320 Ženy, které jsem potkal Něco většího než tento svět 688 01:04:38,720 --> 01:04:39,920 ne nikdy mě neopustíš 689 01:04:41,760 --> 01:04:45,120 Tak proč si nedáte pauzu? 690 01:04:45,120 --> 01:04:47,360 Z kouzelného prášku víly, jako jsi ty 691 01:04:57,440 --> 01:04:58,058 hodná holka 692 01:05:02,560 --> 01:05:03,000 řekni mi 693 01:05:08,320 --> 01:05:09,000 Myslím, že víš 694 01:05:13,600 --> 01:05:14,241 proč teď 695 01:05:16,360 --> 01:05:17,120 co je s tebou? 696 01:05:22,014 --> 01:05:23,333 co to sakra 697 01:05:26,680 --> 01:05:33,360 Co se děje v tomto domě? 698 01:05:33,360 --> 01:05:34,429 Dorty 699 01:05:36,080 --> 01:05:36,720 Neobtěžujte kluky 700 01:05:38,109 --> 01:05:38,816 ublížit 701 01:05:39,323 --> 01:05:40,200 ublížit klukům 702 01:05:40,200 --> 01:05:42,800 Chci říct, ublížit jim 703 01:05:43,760 --> 01:05:44,520 šetřím je 704 01:05:44,520 --> 01:05:47,640 Koho se sakra ptáš? 705 01:05:47,640 --> 01:05:52,400 Všechnu práci jsem udělal za tebe 706 01:05:55,120 --> 01:05:57,320 Veškerá péče, kterou jsem ti věnoval 707 01:05:57,320 --> 01:05:58,720 když tě nikdo nechtěl 708 01:06:01,800 --> 01:06:03,520 Společnost vás odmítla 709 01:06:06,040 --> 01:06:07,235 kde jsi 710 01:06:16,338 --> 01:06:17,920 Musíš mi věřit 711 01:06:24,600 --> 01:06:25,200 přichází 712 01:06:25,840 --> 01:06:26,720 Musíme se chránit 713 01:06:44,440 --> 01:06:45,360 Kde je Jogi? 714 01:06:47,200 --> 01:06:48,320 Slyšel jsem, že tu někdo je 715 01:06:52,240 --> 01:06:52,800 kde je 716 01:06:55,840 --> 01:06:59,120 Víte, co se stane s malými 717 01:06:59,120 --> 01:07:00,240 chlapci, kteří lžou 718 01:07:00,240 --> 01:07:01,600 Michaele 719 01:07:03,720 --> 01:07:05,320 Nemohou jít do Země Nezemě 720 01:07:07,120 --> 01:07:08,800 Ví, co se místo toho stane 721 01:07:08,800 --> 01:07:12,400 Kde žijí zbytek života 722 01:07:12,400 --> 01:07:15,480 žije sám 723 01:07:21,360 --> 01:07:22,200 a v bolestech 724 01:07:22,200 --> 01:07:27,400 Víš, jak tam chodí 725 01:07:27,400 --> 01:07:28,160 to místo 726 01:07:28,160 --> 01:07:28,960 Michaele 727 01:07:32,160 --> 01:07:32,560 vidíte 728 01:07:32,560 --> 01:07:37,200 Dal jsem ruce 729 01:07:37,200 --> 01:07:39,680 kolem jejich malých hrdel a 730 01:07:39,680 --> 01:07:40,440 A zamykám jako had 731 01:07:40,440 --> 01:07:42,960 Tlačím co nejsilněji 732 01:07:42,960 --> 01:07:46,071 Dokud jejich krev nezchladne 733 01:07:46,358 --> 01:07:47,358 Běž běžet Michaele 734 01:08:00,092 --> 01:08:02,572 Nemůžu tě nechat jít 735 01:08:02,600 --> 01:08:04,320 Myslete na dovolenou 736 01:08:04,511 --> 01:08:05,706 nech to být 737 01:08:06,543 --> 01:08:08,110 neboj se o mě 738 01:08:13,240 --> 01:08:14,320 Vím, co je s tebou 739 01:08:18,080 --> 01:08:19,440 Tvému otci chybíš 740 01:08:25,200 --> 01:08:30,640 Michaelově rodině také chybí 741 01:08:33,840 --> 01:08:37,080 Víš, co se tady děje 742 01:08:40,068 --> 01:08:40,960 není pravda 743 01:08:40,960 --> 01:08:46,160 Chtěl jsem jen domů 744 01:08:57,360 --> 01:08:57,991 schovej to 745 01:09:06,764 --> 01:09:07,365 Měnění 746 01:09:13,440 --> 01:09:14,240 kde je? 747 01:09:21,280 --> 01:09:22,560 Vy si s nimi však hrajete Chápu 748 01:09:38,617 --> 01:09:39,157 atmosféru 749 01:09:54,560 --> 01:09:56,280 Sanitka 999, prosím 750 01:10:05,640 --> 01:10:08,280 lhal jsi mi 751 01:10:12,589 --> 01:10:13,160 lež 752 01:10:15,956 --> 01:10:18,157 Jen ti, co ti lhali ti, kteří jsou venku 753 01:10:18,800 --> 01:10:23,200 Léta jsem prosil a prosil 754 01:10:23,760 --> 01:10:24,600 jít domů 755 01:10:24,600 --> 01:10:28,000 A řekl jsi mi, že mě nechtějí 756 01:10:31,120 --> 01:10:31,600 oh děkuji 757 01:10:37,680 --> 01:10:39,320 Nevidím tě proto, jaký jsi 758 01:10:41,600 --> 01:10:43,200 Cítím to víc než tohle 759 01:10:46,080 --> 01:10:47,120 Řekl jsem ti jednoho dne 760 01:10:47,880 --> 01:10:49,240 Lež znamená nikdy nevědět 761 01:10:51,040 --> 01:10:52,160 Udělej to se mnou 762 01:10:52,160 --> 01:10:55,120 otočíš se ke mně zády 763 01:10:55,600 --> 01:10:56,160 přestaň s tím 764 01:10:58,400 --> 01:11:00,000 dost 765 01:11:38,920 --> 01:11:41,836 jsi dobrý 766 01:11:42,508 --> 01:11:43,548 pojďme 767 01:11:44,680 --> 01:11:45,520 Držte telefon 768 01:11:45,880 --> 01:11:47,040 Sledujeme vaši polohu 769 01:11:51,840 --> 01:11:54,240 Myslím, že si to nezasloužíš Jděte do Země Nezemě 770 01:11:56,400 --> 01:11:57,200 Jste neúspěšný 771 01:11:57,200 --> 01:11:58,320 poražený chlapec 772 01:12:03,349 --> 01:12:04,139 pojď ke mně 773 01:12:09,520 --> 01:12:13,120 Nevěřím v Neverland 774 01:12:14,720 --> 01:12:15,680 ach dobře 775 01:12:15,680 --> 01:12:18,320 Protože jsi nikdy nevěřil na vílu 776 01:12:24,247 --> 01:12:26,560 zatraceně mě zrazuješ 777 01:12:36,960 --> 01:12:37,920 Zapoj se do mě jednou 778 01:12:51,840 --> 01:12:54,601 Ujistěte se, že se do mě znovu nezapletete 779 01:13:24,496 --> 01:13:24,742 dobře 780 01:13:24,996 --> 01:13:25,240 dobře 781 01:13:25,480 --> 01:13:25,769 dobře 782 01:13:27,817 --> 01:13:28,080 dobře 783 01:13:28,105 --> 01:13:28,480 zachovat 784 01:13:31,239 --> 01:13:31,560 být 785 01:13:31,560 --> 01:13:31,735 dobře 786 01:13:31,760 --> 01:13:31,920 být 787 01:13:31,920 --> 01:13:32,112 dobře 788 01:13:32,212 --> 01:13:32,719 být 789 01:13:36,208 --> 01:13:36,520 dobře 790 01:13:36,545 --> 01:13:37,268 jdu 791 01:13:40,485 --> 01:13:40,938 sakra 792 01:13:47,560 --> 01:13:47,920 poslouchat 793 01:13:47,920 --> 01:13:50,000 když odsud odejdete 794 01:13:50,000 --> 01:13:52,280 Musíte běžet rychle 795 01:13:52,280 --> 01:13:53,400 neohlížej se 796 01:13:53,400 --> 01:13:54,160 Chápete, co tím myslím 797 01:13:54,480 --> 01:13:55,040 Je jedno co 798 01:13:55,160 --> 01:13:56,800 dobře 799 01:13:56,800 --> 01:13:58,080 Měli byste sem poslat pomoc 800 01:13:58,080 --> 01:13:58,480 atmosféru 801 01:13:58,640 --> 01:13:58,960 ano 802 01:13:58,960 --> 01:13:59,840 rozumíš dobře 803 01:13:59,840 --> 01:14:01,480 Vezmu tě domů 804 01:14:01,480 --> 01:14:02,160 být rychlý 805 01:14:03,240 --> 01:14:03,910 to je vše 806 01:14:03,960 --> 01:14:04,080 jít 807 01:14:04,080 --> 01:14:05,040 jít 808 01:14:05,040 --> 01:14:06,240 jít 809 01:14:06,240 --> 01:14:06,440 jít 810 01:15:13,960 --> 01:15:14,360 mám 811 01:15:17,720 --> 01:15:19,000 kam si myslíš, že jdeš? 812 01:15:47,040 --> 01:15:47,673 není nic 813 01:15:52,440 --> 01:15:53,547 Nebudu vám pomáhat 814 01:16:05,280 --> 01:16:06,560 chybíš mi 815 01:16:06,560 --> 01:16:08,880 Musím domů 816 01:16:12,415 --> 01:16:13,720 je mi to líto 817 01:16:13,720 --> 01:16:14,120 posadil jsem se 818 01:16:14,120 --> 01:16:15,760 pomoz mi 819 01:16:15,785 --> 01:16:16,800 pomoz mi 820 01:17:25,520 --> 01:17:27,760 Vypadá to, že potřebujete sádru 821 01:17:35,120 --> 01:17:36,960 nestarej se o mě 822 01:18:35,760 --> 01:18:36,040 ne 823 01:18:36,040 --> 01:18:37,480 ne 824 01:19:52,880 --> 01:19:54,960 Dívky nemohou do Namaly 825 01:20:24,640 --> 01:20:25,600 Marco 826 01:20:26,594 --> 01:20:27,341 polo 827 01:20:32,720 --> 01:20:33,600 Wendy 828 01:20:34,400 --> 01:20:35,280 Wendy 829 01:20:42,400 --> 01:20:43,760 Nechci, aby se hra zastavila 830 01:20:49,456 --> 01:20:50,089 Ne, Vaiso 831 01:20:56,040 --> 01:20:57,960 Je čas jít do Země Nezemě 832 01:22:24,866 --> 01:22:25,360 neobtěžuj mě 833 01:22:26,320 --> 01:22:27,600 neobtěžuj mě 834 01:22:27,600 --> 01:22:29,280 Jsem jen malý kluk 835 01:22:30,000 --> 01:22:32,000 Jsem jen malý kluk 836 01:22:32,000 --> 01:22:33,280 Jsem jen malý kluk 837 01:23:28,240 --> 01:23:30,640 ty všechno 838 01:23:32,480 --> 01:23:35,680 Do Země Nezemě můžeš jít sám 839 01:24:29,833 --> 01:24:30,957 všechno nejlepší k narozeninám 840 01:24:31,320 --> 01:24:31,857 správně 841 01:24:32,080 --> 01:24:32,680 Krásně jsem to udělal 842 01:24:33,440 --> 01:24:34,280 můžete se pohybovat Udělejte to pro sebe 843 01:24:34,280 --> 01:24:35,560 ano pro jistotu 844 01:24:36,040 --> 01:24:39,040 Musí najít pravdu 845 01:24:39,040 --> 01:24:39,760 (bubnová role) 846 01:24:44,560 --> 01:24:45,400 to je pravda 847 01:24:47,240 --> 01:24:47,960 To je to, co chceš 848 01:24:48,440 --> 01:24:50,640 Mám kryt 849 01:24:52,280 --> 01:24:53,213 ano 850 01:24:57,120 --> 01:25:02,720 ano správně 851 01:25:02,800 --> 01:25:05,200 Myslím, že je čas na můj dárek 852 01:25:06,000 --> 01:25:06,920 Takže krok stranou 853 01:25:07,200 --> 01:25:10,360 kdy to děláš 854 01:25:10,480 --> 01:25:12,200 ne hned poté 855 01:25:12,640 --> 01:25:13,600 je mi to líto Spěchal jsem 856 01:25:13,771 --> 01:25:14,200 dobře 857 01:25:14,200 --> 01:25:16,160 asi co 858 01:25:17,680 --> 01:25:18,760 odpovídám 859 01:25:18,760 --> 01:25:19,760 děti 860 01:25:21,040 --> 01:25:21,280 dobře 861 01:25:23,966 --> 01:25:24,493 ahoj 862 01:25:39,520 --> 01:25:44,872 (street_dress: překladatel)