1 00:00:28,160 --> 00:00:30,559 Men det här är inte en tid av slut. Nej. 2 00:00:30,560 --> 00:00:35,900 Detta är en tid av nya början, en tid av förvandling, förändring. 3 00:00:36,160 --> 00:00:38,279 Jag vet att förändring inte alltid är lätt 4 00:00:38,280 --> 00:00:41,679 men förändring är vad som kommer att ske låta oss växa som individer 5 00:00:41,680 --> 00:00:43,519 och omfamna vårt öde. 6 00:00:43,520 --> 00:00:45,519 Att bli personerna som vi var menade att bli. 7 00:00:45,520 --> 00:00:46,599 HECTOR: (VISKAR) Hej, Jesse! 8 00:00:46,600 --> 00:00:48,239 En av mina personliga favoriter, William Arthur Ward... 9 00:00:48,240 --> 00:00:49,519 - (MOBIL RINGER) - (SKITAR) 10 00:00:49,520 --> 00:00:51,479 OSCAR: "...en välsignelse eller en förbannelse, 11 00:00:51,480 --> 00:00:53,384 - "en gryning eller en skymning." - (HUSHAR) 12 00:00:54,120 --> 00:00:56,479 Det är dags för oss att omfamna nästa kapitel i våra liv. 13 00:00:56,480 --> 00:00:57,879 Och jag vet att vi är redo. 14 00:00:57,880 --> 00:01:00,079 Tack, klass 2012. Tack. 15 00:01:00,080 --> 00:01:01,870 - (APPLÅDER) - Tack. 16 00:01:01,960 --> 00:01:03,500 (ALLA HEJAR) 17 00:01:04,320 --> 00:01:05,799 HECTOR: Så, 5 spänn, din bror somnade. 18 00:01:05,800 --> 00:01:09,399 Min bror somnade, Jag slår vad om med babas. Exakt. Ja. 19 00:01:09,400 --> 00:01:11,668 För att rektorn var berusad. 20 00:01:11,680 --> 00:01:13,869 ALLA: Jesse! Jesse! 21 00:01:14,040 --> 00:01:15,319 (ALLA HEJAR) 22 00:01:15,320 --> 00:01:16,985 (EVETTE SKITAR) 23 00:01:17,120 --> 00:01:19,184 Grattis, bror. 24 00:01:19,440 --> 00:01:20,719 - Vad har du på dig? - Håll käften. 25 00:01:20,720 --> 00:01:22,351 (ALLA SKATTAR) 26 00:01:22,840 --> 00:01:24,999 - Visa kärleken. - (TALAR SPANSKA) 27 00:01:25,000 --> 00:01:26,759 - EVETTE: Hej, titta vem som är här. - Min nummer ett här. 28 00:01:26,760 --> 00:01:28,319 CESAR: Skaffa en bild. HECTOR: Ni två. 29 00:01:28,320 --> 00:01:30,519 - Ta en bild, Hector. - Visa diplomet. 30 00:01:30,520 --> 00:01:32,359 HECTOR: Två, tre... 31 00:01:32,360 --> 00:01:33,679 Ta en riktigt snabbt. 32 00:01:33,680 --> 00:01:35,839 - Alla de bästa vännerna? - CESAR: Alla spelare. 33 00:01:35,840 --> 00:01:37,665 (TALAR ODISTINKT) 34 00:01:37,680 --> 00:01:39,759 MARCOS: Åh, åh... 35 00:01:39,760 --> 00:01:41,279 EVETTE: Ah. Se bra ut, idioter. 36 00:01:41,280 --> 00:01:43,679 - Hej, hur är det, Oscar? - Är du bra? 37 00:01:43,680 --> 00:01:45,159 - Ja, grattis. - JESSE: Bra tal, man. 38 00:01:45,160 --> 00:01:46,359 Det här är min mamma 39 00:01:46,360 --> 00:01:47,519 - och han är min bror, Arturo. - Hallå. 40 00:01:47,520 --> 00:01:49,199 Ni får ha en trevlig sommar, okej. Ta hand om dig. 41 00:01:49,200 --> 00:01:50,799 (TALAR SPANSKA) 42 00:01:50,800 --> 00:01:52,679 - Vad? Är det hans bror? - (SVARAR PÅ SPANSKA) 43 00:01:52,680 --> 00:01:55,039 - Den här kameran är fin. - (MARCOS TALAR SPANSKA) 44 00:01:55,040 --> 00:01:58,159 - Si. vad kostar det? - CESAR: Det var ungefär $300. 45 00:01:58,160 --> 00:02:01,079 Du tror att jag skulle kunna gilla, du vet, spela in och sånt, 46 00:02:01,080 --> 00:02:02,439 bråka med det? Jag släpper det inte. 47 00:02:02,440 --> 00:02:04,079 JESSE: Jag gillar den här kameran, pappa. Jag menar allvar. 48 00:02:04,080 --> 00:02:05,159 Okej. Var bara försiktig med det. 49 00:02:05,160 --> 00:02:07,799 JESSE: Hej, Chavo! Du hör det? Pappa tog examen. 50 00:02:07,800 --> 00:02:09,159 EVETTE: Ja, knappt. 51 00:02:09,160 --> 00:02:11,239 - JESSE: Hata inte, uppskatta. - Hmm. 52 00:02:11,240 --> 00:02:13,508 - Men seriöst... - JESSE: Vad? 53 00:02:13,800 --> 00:02:16,399 Mamma skulle verkligen ha varit det stolt över att se dig ta examen. 54 00:02:16,400 --> 00:02:18,079 - Jag önskar att hon hade varit här. - Åh. 55 00:02:18,080 --> 00:02:20,399 Tack. Det är som finaste du någonsin har sagt. 56 00:02:20,400 --> 00:02:21,599 Åh, vänja dig inte vid det. 57 00:02:21,600 --> 00:02:22,919 EVETTE: Du fick faktiskt en uppslutning. 58 00:02:22,920 --> 00:02:26,747 JESSE: Visst? Människor faktiskt bryr sig om mig. Hej Marisol! 59 00:02:27,080 --> 00:02:29,399 - Hej! Hur mår du? - Var var du idag? 60 00:02:29,400 --> 00:02:33,519 Jag sa att jag inte kunde gå från jobbet. Men jag gjorde lite salsa till dig. 61 00:02:33,520 --> 00:02:35,119 - Hej... -JESSE: Tack. 62 00:02:35,120 --> 00:02:36,919 - Grattis. - Tack så mycket. 63 00:02:36,920 --> 00:02:39,359 – Hur känns det? – Jag känner mig som en man nu. 64 00:02:39,360 --> 00:02:41,071 (ALLA HEJAR) 65 00:02:41,800 --> 00:02:43,799 Hej, ge mig kameran. 66 00:02:43,800 --> 00:02:44,919 EVETTE: Såg du det? 67 00:02:44,920 --> 00:02:46,551 (ALLA HEJAR) 68 00:02:47,840 --> 00:02:49,380 Knacka på det! 69 00:02:50,440 --> 00:02:52,504 (TRADITIONELL MUSIKSPEL) 70 00:02:53,280 --> 00:02:55,070 (ALLA SKATTAR) 71 00:02:56,600 --> 00:02:58,106 Ja, mormor! 72 00:03:01,200 --> 00:03:02,319 RAMON: Tidning över hela fönstret? 73 00:03:02,320 --> 00:03:03,599 HECTOR: Det är konstigt Ana. 74 00:03:03,600 --> 00:03:06,279 JESSE: Ja, min galna granne Ana bor där. Hon bor precis under mig. 75 00:03:06,280 --> 00:03:09,439 Och så, i min pappas rum, finns det en ventil som ansluter till hennes rum. 76 00:03:09,440 --> 00:03:11,239 Och ibland mitt i natten... 77 00:03:11,240 --> 00:03:13,399 Jag pratar om som, konstiga ljud, gumman. 78 00:03:13,400 --> 00:03:15,399 Jag hör som, jämmer, stönande. 79 00:03:15,400 --> 00:03:18,599 HECTOR: Jess! Jesse! Lyssna! 80 00:03:18,600 --> 00:03:20,399 Vi måste gå, man! Kom igen. 81 00:03:20,400 --> 00:03:21,759 (HEKTOR SKITAR) 82 00:03:21,760 --> 00:03:24,745 Trevligt! okej! Okej, låt oss gå. 83 00:03:28,360 --> 00:03:30,105 Ja, det är trevligt. 84 00:03:32,280 --> 00:03:33,439 Det är högupplöst. 85 00:03:33,440 --> 00:03:34,479 Hur mycket är det då? 86 00:03:34,480 --> 00:03:35,781 Äh... 87 00:03:36,800 --> 00:03:38,101 Två-femtio. 88 00:03:38,880 --> 00:03:40,879 - Två och femtio? - Tvåhundra, det är allt. 89 00:03:40,880 --> 00:03:41,959 Det var allt, 200. 90 00:03:41,960 --> 00:03:42,999 Jag går bara någon annanstans då. 91 00:03:43,000 --> 00:03:45,919 PANTALLÄGARE: Jag tycker 250 för det är billigt. 92 00:03:45,920 --> 00:03:47,984 Jag kan slå ner den. 93 00:03:49,280 --> 00:03:51,639 - Så, 200, det är det mesta jag kan... - Ett och femtio? 94 00:03:51,640 --> 00:03:55,959 Vet du vad? Vad sägs om... Vänta lite. 95 00:03:55,960 --> 00:03:57,119 Vänta ett ögonblick. Komma! 96 00:03:57,120 --> 00:03:58,839 Så du kommer inte ge mig den för 150? 97 00:03:58,840 --> 00:04:00,599 (STAMMANDE) Nej, nej. 98 00:04:00,600 --> 00:04:02,868 Jag ger dig för 200. 99 00:04:03,000 --> 00:04:05,621 Men jag ger dig det här gratis. 100 00:04:06,760 --> 00:04:08,949 JESSE: Välkommen till mitt grannskap. 101 00:04:09,880 --> 00:04:12,387 Det är min herrgård, precis där. 102 00:04:12,720 --> 00:04:14,749 Det är faktiskt cochinero, men... 103 00:04:15,840 --> 00:04:17,141 Fy fan. 104 00:04:17,840 --> 00:04:19,999 - Hur är det, lilleman? - Hallå. 105 00:04:20,000 --> 00:04:22,079 Där uppe, högst upp till vänster. 106 00:04:22,080 --> 00:04:23,439 Det är min bästa vän, Hector. 107 00:04:23,440 --> 00:04:24,741 Han bor precis där. 108 00:04:25,160 --> 00:04:27,303 Och sedan, rakt på baksidan... 109 00:04:27,680 --> 00:04:29,391 Fan, var är zoomen? 110 00:04:29,840 --> 00:04:31,141 Shit, det är bra. 111 00:04:31,360 --> 00:04:33,150 Det är galna Anas lägenhet. 112 00:04:33,160 --> 00:04:34,461 Hon bor precis under mig. 113 00:04:34,840 --> 00:04:36,879 Hon täcker sina fönster så ingen ser vad hon gör. 114 00:04:36,880 --> 00:04:38,750 Jag tar dig upp till min pad just nu. 115 00:04:39,400 --> 00:04:40,906 Åh, shit! 116 00:04:41,880 --> 00:04:43,670 Vem är den där sexiga mannen? 117 00:04:45,040 --> 00:04:48,264 Sexig... Åh, fan! Mitt hår är galet just nu. 118 00:04:48,960 --> 00:04:50,864 Det här är blocket här. 119 00:04:52,440 --> 00:04:55,186 Någon... Hej, Chavo! 120 00:04:55,760 --> 00:04:56,999 Hej, pojke! 121 00:04:57,000 --> 00:04:58,079 Titta på dig! 122 00:04:58,080 --> 00:04:59,239 Pappa! 123 00:04:59,240 --> 00:05:00,541 CESAR: Vad? 124 00:05:01,080 --> 00:05:02,879 - Är du här inne? - Ja. 125 00:05:02,880 --> 00:05:04,181 Vad gör du? 126 00:05:04,240 --> 00:05:05,319 Vad tror du att jag gör? 127 00:05:05,320 --> 00:05:06,746 Det här är mitt rum, precis här. 128 00:05:07,840 --> 00:05:09,039 Åh, du måste kolla upp det här. 129 00:05:09,040 --> 00:05:10,751 Detta är vad du kallar ghetto. 130 00:05:12,320 --> 00:05:14,384 Barn! Det är min sida av rummet, här. 131 00:05:14,880 --> 00:05:16,439 Den andra sidans där min pappa bor. 132 00:05:16,440 --> 00:05:17,719 Vad är det? 133 00:05:17,720 --> 00:05:19,749 Det är coolt, eller hur? Jag fick det precis. 134 00:05:21,200 --> 00:05:22,439 Jag fick den precis på pantbanken. 135 00:05:22,440 --> 00:05:23,599 Pantbanken? 136 00:05:23,600 --> 00:05:25,231 - Sök jobb. - Det ska jag. 137 00:05:25,920 --> 00:05:27,079 Vi ses. Hejdå. 138 00:05:27,080 --> 00:05:28,381 - Okej. - Älskar dig. 139 00:05:28,920 --> 00:05:30,079 Kom hit, Chavo. 140 00:05:30,080 --> 00:05:31,420 Hej, låt oss leta efter mormor. 141 00:05:33,920 --> 00:05:35,719 (IRMA BEDER PÅ SPANSKA) 142 00:05:35,720 --> 00:05:37,021 Åh, jag hör henne. 143 00:05:37,680 --> 00:05:39,311 Ber förmodligen hennes böner. 144 00:05:40,240 --> 00:05:42,239 (FORTSÄTTER ATT BE PÅ SPANSKA) 145 00:05:42,240 --> 00:05:43,587 Vad fan är det? 146 00:05:44,080 --> 00:05:46,064 Este es el Chake Vikt. 147 00:05:46,160 --> 00:05:47,871 - Mmm-kay. - Chake Vikt. 148 00:05:48,280 --> 00:05:50,184 Oh, Shake Weight. 149 00:05:51,520 --> 00:05:54,266 Skaka vikt. Skaka vikt. 150 00:05:54,920 --> 00:05:57,439 Känns som en Shake Dick eller något. 151 00:05:57,440 --> 00:05:59,629 (TALAR SPANSKA) 152 00:05:59,960 --> 00:06:01,959 (skrattar) Nada. Tio. 153 00:06:01,960 --> 00:06:03,639 (TALAR SPANSKA) 154 00:06:03,640 --> 00:06:05,279 - Nada. - Es Chake Vikt. 155 00:06:05,280 --> 00:06:06,911 (skrattar) Okej. 156 00:06:08,960 --> 00:06:11,262 Chavo. Hörde du den där? Skaka vikt. 157 00:06:13,960 --> 00:06:16,479 JESSE: Jag har dig. Titta på den här dumma röven. 158 00:06:16,480 --> 00:06:20,639 Vad fan gör han? Åh, skaka det, skaka det. 159 00:06:20,640 --> 00:06:22,919 Åh man, det skulle jag inte låt den här killen jobba för mig. 160 00:06:22,920 --> 00:06:25,159 - (ohörbart) - JESSE: Vad är det? 161 00:06:25,160 --> 00:06:26,461 Vad? 162 00:06:27,360 --> 00:06:28,799 Ja, ja. Jag går dit. 163 00:06:28,800 --> 00:06:31,239 Jag har äntligen fått tag i den här skiten, dawg! 164 00:06:31,240 --> 00:06:33,319 - Det ser sjukt ut, eller hur? - Ja, det är knepigt. 165 00:06:33,320 --> 00:06:35,270 - JESSE: Släpp inte min skit. - Jag tänker inte släppa det. 166 00:06:35,320 --> 00:06:36,399 - Sjuk, man. - JESSE: Du kommer att få sparken. 167 00:06:36,400 --> 00:06:38,239 Jag slår vad om att jag kan jobba bättre än din dumma rumpa i alla fall. 168 00:06:38,240 --> 00:06:40,959 HECTOR: Du, titta på den här zoomen, man! Detta zoomar in jäkligt djupt. 169 00:06:40,960 --> 00:06:42,999 JESSE: Kom och kolla in det här! HECTOR: Åh, shit! 170 00:06:43,000 --> 00:06:44,399 Vad fan gör du? 171 00:06:44,400 --> 00:06:45,999 HEKTOR: Åh, fan. Åh, shit. Åh, shit. 172 00:06:46,000 --> 00:06:47,119 Vad fan gör ni? 173 00:06:47,120 --> 00:06:48,279 JESSE: Ingenting, man. Ingenting, ingenting, ingenting. 174 00:06:48,280 --> 00:06:50,079 Vad menar du ingenting? Du har en jävla kamera! 175 00:06:50,080 --> 00:06:51,359 JESSE: Det är inte ens inspelning, man, jag svär. 176 00:06:51,360 --> 00:06:52,799 SANTO: Skitsnack! Det är inte ens på, va? 177 00:06:52,800 --> 00:06:54,039 - Fy fan! - JESSE: Hej, kom igen! 178 00:06:54,040 --> 00:06:55,359 SANTO: Ge mig den jävla kameran! 179 00:06:55,360 --> 00:06:56,839 HECTOR: Fan! Gå! 180 00:06:56,840 --> 00:06:58,359 JESSE: Jävla idiot, man! 181 00:06:58,360 --> 00:07:00,185 HECTOR: Gå! Spring, spring, spring! 182 00:07:08,160 --> 00:07:09,479 HECTOR: Yo, vad är det? 183 00:07:09,480 --> 00:07:11,999 JESSE: Det är en GoPro. Jag fick det med min kamera. 184 00:07:12,000 --> 00:07:13,199 HEKTOR: Vad fan gör du? 185 00:07:13,200 --> 00:07:15,980 JESSE: (skrattar) Det kommer att gå vara knäpp. Titta. Okej. 186 00:07:16,160 --> 00:07:17,959 Titta, det är så här du flyttar det. 187 00:07:17,960 --> 00:07:19,279 Åh. Helvete, nej. Du kommer inte... 188 00:07:19,280 --> 00:07:21,359 Jag lägger mig inte i det där. Jag äter inte all din mat, 189 00:07:21,360 --> 00:07:22,719 Jag äter en jävla tortilla just nu 190 00:07:22,720 --> 00:07:23,879 för du hade inte chips eller något! 191 00:07:23,880 --> 00:07:25,199 (JESSE FRITAR) 192 00:07:25,200 --> 00:07:27,582 Jag lägger mig inte i det där. Jag kommer inte in... 193 00:07:28,880 --> 00:07:29,999 JESSE: Gör det! 194 00:07:30,000 --> 00:07:33,349 Man... Håll käften, man. Ta upp din röv här då. 195 00:07:33,480 --> 00:07:34,959 JESSE: Fan, nej. Jag går inte upp dit. 196 00:07:34,960 --> 00:07:37,079 HECTOR: Jag har inte ens försäkring. Du kommer att betala för... 197 00:07:37,080 --> 00:07:38,239 JESSE: Sluta vara en fitta! 198 00:07:38,240 --> 00:07:41,879 Tre... Två... En... Gå! 199 00:07:41,880 --> 00:07:44,023 - Shit! - (UROPER I RÄDDA) 200 00:07:45,040 --> 00:07:47,741 Ah! Knulla! (STÖN) Shit! 201 00:07:48,000 --> 00:07:51,479 Ah... Blev helt galen! Åh, herregud, min kuk, man! 202 00:07:51,480 --> 00:07:52,559 JESSE: Herregud, dude, liksom, 203 00:07:52,560 --> 00:07:54,199 Jag kan inte tro dig faktiskt gick igenom det! 204 00:07:54,200 --> 00:07:55,439 Man, du får din röv där uppe och gör det! 205 00:07:55,440 --> 00:07:56,999 JESSE: Jag tänker inte göra... Jag är inte den dumma. 206 00:07:57,000 --> 00:07:59,119 Det var högt, gumman. Herregud. 207 00:07:59,120 --> 00:08:02,239 Det är inte coolt. Du är får mig alltid att göra dumt. 208 00:08:02,240 --> 00:08:04,399 JESSE: Hej, när du skulle åka ner, liksom, hur kändes det? 209 00:08:04,400 --> 00:08:06,350 - (MÄNNISKOR SOM GÄLLER) - Vad fan är det här? 210 00:08:07,960 --> 00:08:09,559 JESSE: Yo, kommer det från Anas lägenhet? 211 00:08:09,560 --> 00:08:11,199 (ANA ROKER) 212 00:08:11,200 --> 00:08:12,865 JESSE: Ja, dude, det är Ana. 213 00:08:15,120 --> 00:08:16,239 JESSE: Herregud! Dude, det är Oscar. 214 00:08:16,240 --> 00:08:17,951 Yo! Oscar! 215 00:08:18,800 --> 00:08:20,039 Hej Jesse. 216 00:08:20,040 --> 00:08:22,149 JESSE: Vad gör du här? 217 00:08:23,160 --> 00:08:25,719 Yo! Vad fan? 218 00:08:25,720 --> 00:08:26,759 Är det killen från din skola? 219 00:08:26,760 --> 00:08:28,439 - JESSE: Ja, man. - Arturos bror? 220 00:08:28,440 --> 00:08:29,639 - Är det samma kille? - JESSE: Ja. 221 00:08:29,640 --> 00:08:30,799 Vad fan gjorde han här? 222 00:08:30,800 --> 00:08:33,751 HECTOR: Vad fan var det gör han i Anas lägenhet? 223 00:08:35,400 --> 00:08:36,759 JESSE: Yo, den där damen är jävligt konstig. 224 00:08:36,760 --> 00:08:38,949 - Jag vet inte vad han gjorde här. - Så, hur känner han Ana? 225 00:08:39,080 --> 00:08:40,119 Vad lagar du? 226 00:08:40,120 --> 00:08:42,159 (TALAR SPANSKA) Ingen matlagning. 227 00:08:42,160 --> 00:08:43,799 (TALAR SPANSKA) 228 00:08:43,800 --> 00:08:47,559 Irm, vill du ha tequila? Jag har en överraskning till dig. 229 00:08:47,560 --> 00:08:49,225 (TALAR SPANSKA) 230 00:08:49,920 --> 00:08:52,587 Vad pratar du om? åh! Det gör du inte? 231 00:08:53,640 --> 00:08:54,759 JESSE: Bara hälften. 232 00:08:54,760 --> 00:08:56,439 Du kommer att få en god natts sömn. 233 00:08:56,440 --> 00:08:58,079 - JESSE: Oj! - jävla... 234 00:08:58,080 --> 00:08:59,666 - JESSE: Titta på det! - (UROPER I ÖVERRASKNING) 235 00:08:59,800 --> 00:09:01,679 - Titta på det! - (BÅDA SKATTAR) 236 00:09:01,680 --> 00:09:03,559 - För din mormor Irma. - JESSE: Ja! 237 00:09:03,560 --> 00:09:05,225 (ROSTA PÅ SPANSKA) 238 00:09:10,240 --> 00:09:12,319 - Ah! - (JESSE TALAR PÅ SPANSKA) 239 00:09:12,320 --> 00:09:13,479 - (UTRYKAR HÖGT) - JESSE: Oj! 240 00:09:13,480 --> 00:09:14,861 (SKITAR) 241 00:09:16,120 --> 00:09:18,279 Åh, ja! En omgång till. 242 00:09:18,280 --> 00:09:21,470 - Kom igen. Behaga. - (TALAR SPANSKA) 243 00:09:21,960 --> 00:09:23,785 (SJANGER PÅ SPANSKA) 244 00:09:32,800 --> 00:09:34,829 - (SMUNDER) - (JESSE SHUSHING) 245 00:09:35,400 --> 00:09:37,065 JESSE: Vänta. 246 00:09:38,160 --> 00:09:40,144 Hörde ni det? 247 00:09:41,400 --> 00:09:43,031 (JESSE TALAR PÅ SPANSKA) 248 00:09:44,160 --> 00:09:46,303 (TALAR SPANSKA) 249 00:09:48,160 --> 00:09:50,349 (Kvinna som stönar på avstånd) 250 00:09:56,600 --> 00:09:57,879 (SKIFTAR) 251 00:09:57,880 --> 00:09:59,750 HECTOR: (VISKAR) Vad är det? 252 00:10:01,320 --> 00:10:02,906 (STÖNANDEN FORTSÄTTER) 253 00:10:05,160 --> 00:10:07,588 Någon blir knullad. 254 00:10:11,000 --> 00:10:12,239 (KVINNA SKRIKER) 255 00:10:12,240 --> 00:10:13,826 Åh, fan! 256 00:10:14,560 --> 00:10:16,039 JESSE: Vad fan? 257 00:10:16,040 --> 00:10:17,199 (GRÅNANDE) 258 00:10:17,200 --> 00:10:18,359 Vad fan är det? 259 00:10:18,360 --> 00:10:20,559 HECTOR: Jag vet inte. lät dock inte bra. 260 00:10:20,560 --> 00:10:22,719 JESSE: (VISKAR) Jag önskar vi kunde bara se där nere. 261 00:10:22,720 --> 00:10:25,999 (STAMMANDE) Skaffa din lilla GoPro-grej. 262 00:10:26,000 --> 00:10:29,039 Vi ska bara knyta ihop det, och vi lägger ner den där. 263 00:10:29,040 --> 00:10:30,199 JESSE: Med vad? 264 00:10:30,200 --> 00:10:32,025 - (DÖRREN STÄNGS) - HECTOR: Yo. 265 00:10:32,880 --> 00:10:33,999 Har du det? 266 00:10:34,000 --> 00:10:35,439 Ja, jag hittade dessa små rep. 267 00:10:35,440 --> 00:10:36,879 - Du bara knyter den här skiten där. - Herregud. 268 00:10:36,880 --> 00:10:39,911 Och jag fick Hedmi-kablarna som min farbror fick. 269 00:10:40,480 --> 00:10:42,225 Idiot, det är en HDMI-kabel. 270 00:10:44,640 --> 00:10:46,439 Jag förstår! Jag förstår! Jag förstår! Kolla in det. 271 00:10:46,440 --> 00:10:47,946 Kom igen! 272 00:10:49,880 --> 00:10:51,279 - Gå och kolla där. - Okej. 273 00:10:51,280 --> 00:10:53,239 HEKTOR: Fortsätt. Det är fortfarande mörkt. 274 00:10:53,240 --> 00:10:55,463 Det går fortfarande ner i ventilen. 275 00:10:56,320 --> 00:10:58,079 På, shit. Hej! Herregud! 276 00:10:58,080 --> 00:11:00,159 Nej, nej, nej, ja... Vänta, vänta, det är det. 277 00:11:00,160 --> 00:11:03,907 (STAMMANDE) Jag ser något. jag bara såg något. Hälften av lite skit. 278 00:11:05,160 --> 00:11:07,159 (UTROPER I CHOCKER) Åh, shit! 279 00:11:07,160 --> 00:11:09,039 Det finns en jävla... Det är en naken tjej! 280 00:11:09,040 --> 00:11:10,239 Det är en naken tjej! 281 00:11:10,240 --> 00:11:11,919 Titta på henne! Hon mår jävla bra! 282 00:11:11,920 --> 00:11:13,159 JESSE: Är du seriös? 283 00:11:13,160 --> 00:11:14,599 (HECTOR UTRODER UPPSPÄNT) 284 00:11:14,600 --> 00:11:17,759 Nej, nej, nej, stanna där! Stanna där! Åh, fan. 285 00:11:17,760 --> 00:11:19,559 JESSE: Jag vill se. Vänd på TV:n. 286 00:11:19,560 --> 00:11:21,519 HECTOR: Du, vad... Hon fick stora tuttar. Åh, shit. 287 00:11:21,520 --> 00:11:23,799 - Kom och hämta den här skiten. – Nej, bara stanna där! 288 00:11:23,800 --> 00:11:25,519 HECTOR: Nej. Det här är bästa dagen i mitt liv. 289 00:11:25,520 --> 00:11:27,959 Du borde stanna där inne. Du stängde dörren. 290 00:11:27,960 --> 00:11:30,119 - JESSE: Vänd på TV:n. - Du stannar där. 291 00:11:30,120 --> 00:11:31,599 Vad... Okej. Okej, håll ut. 292 00:11:31,600 --> 00:11:33,629 - Du, hon är naken! - (DÖRRÖPPNING) 293 00:11:34,000 --> 00:11:35,639 HECTOR: Åh, fan! Åh, shit! 294 00:11:35,640 --> 00:11:37,385 (HEKTOR STAMMAR) 295 00:11:38,120 --> 00:11:39,599 HECTOR: Nej, nej, nej, det är okej! 296 00:11:39,600 --> 00:11:41,345 (TALAR SPANSKA) 297 00:11:43,160 --> 00:11:44,780 HEKTOR: Du kan tvätta senare! 298 00:11:46,280 --> 00:11:47,991 JESSE: Lås dörren, idiot! 299 00:11:48,360 --> 00:11:50,025 HECTOR: Shit! 300 00:11:50,640 --> 00:11:51,839 Vad fan, snubbe? 301 00:11:51,840 --> 00:11:53,279 - Hon bara står där, man. - JESSE: Ser hon bra ut? 302 00:11:53,280 --> 00:11:54,839 HEKTOR: Ja, fan, ja, hon ser bra ut. 303 00:11:54,840 --> 00:11:57,239 - Fan! - JESSE: Hon har bra tuttar eller vad? 304 00:11:57,240 --> 00:11:58,679 HECTOR: Åh, shit! JESSE: Vad? 305 00:11:58,680 --> 00:12:00,879 - Har hon en kuk? - HECTOR: Du. Jävla... Nej! 306 00:12:00,880 --> 00:12:02,784 (STAMMANDE) Det finns... 307 00:12:03,320 --> 00:12:05,748 Ana... Ana är jävla... 308 00:12:05,840 --> 00:12:07,319 Ah, snubbe! 309 00:12:07,320 --> 00:12:08,439 JESSE: Vad menar du, "Ana"? 310 00:12:08,440 --> 00:12:11,199 HECTOR: Hon är jävla naken, man! Vad fan? 311 00:12:11,200 --> 00:12:13,159 Herregud, dude! 312 00:12:13,160 --> 00:12:14,999 Jag tappade precis min kropp. Min kuk är... 313 00:12:15,000 --> 00:12:18,159 ...mjuk, liksom, för alltid. Vad fan, snubbe? (STAMMANDE) 314 00:12:18,160 --> 00:12:19,519 JESSE: Vänd på TV:n. Jag kan inte se skit. 315 00:12:19,520 --> 00:12:20,639 HECTOR: Vad gör hon? Nej, hon är... 316 00:12:20,640 --> 00:12:24,039 - Hon, liksom, fingermålar på... - JESSE: Vad? 317 00:12:24,040 --> 00:12:25,559 Fingermålar hon henne? 318 00:12:25,560 --> 00:12:27,319 HEKTOR: (STAMMANDE) Målar med fingrarna. 319 00:12:27,320 --> 00:12:30,439 Hon målar en röd cirkel skit på den där tjejens mage. 320 00:12:30,440 --> 00:12:32,119 JESSE: Vänd på den jävla tv:n. Jag kan inte se skit. 321 00:12:32,120 --> 00:12:33,660 HECTOR: Du, jag... jag... 322 00:12:34,040 --> 00:12:35,719 Åh, fan, snubbe, dra upp, dra upp! 323 00:12:35,720 --> 00:12:39,599 (VISKAR) Jag tror att hon hörde dig, så håll käften, säg ingenting. Dra upp den. 324 00:12:39,600 --> 00:12:41,359 - Hörde hon mig? - HECTOR: Håll käften. 325 00:12:41,360 --> 00:12:42,479 Hålla fast. 326 00:12:42,480 --> 00:12:43,906 HECTOR: Du... 327 00:12:46,520 --> 00:12:47,759 Vad fan var det? 328 00:12:47,760 --> 00:12:49,319 (SKRATTAR) Det var ganska jävla roligt. 329 00:12:49,320 --> 00:12:51,559 HECTOR: Du, nej, men... Kanske din mormor har rätt, snubbe. 330 00:12:51,560 --> 00:12:52,986 Kanske är den där tiken en bruja. 331 00:12:54,120 --> 00:12:55,831 (JESSE VOKALISERAR) 332 00:12:58,160 --> 00:13:00,827 HECTOR: Nåväl, hej, mina damer. 333 00:13:01,320 --> 00:13:03,588 (BÅDA VOKALISERANDE) 334 00:13:10,320 --> 00:13:12,110 (BÅDA BEATBOXING) 335 00:13:17,440 --> 00:13:19,479 HECTOR: Åh, man... (STAMMANDE) Låt oss sluta bråka med Chavo. 336 00:13:19,480 --> 00:13:21,599 JESSE: Du skrämmer honom! Han gillar inte din spanska musik. 337 00:13:21,600 --> 00:13:23,079 JESSE: ...ritar några symbol direkt på flickan. 338 00:13:23,080 --> 00:13:24,559 - Ja. - JESSE: Med blod, tror jag. 339 00:13:24,560 --> 00:13:26,839 Det var som en röd skit. Det gör vi inte vet om det var blod eller något. 340 00:13:26,840 --> 00:13:27,919 Det såg ut som en ritual eller något. 341 00:13:27,920 --> 00:13:29,839 Och flickan var... Jag pratar om... Hon var borta. 342 00:13:29,840 --> 00:13:31,119 Hon är förmodligen en hallick. 343 00:13:31,120 --> 00:13:33,079 Som du vet, hon driver ett horhus. 344 00:13:33,080 --> 00:13:34,319 Hur ska hon driva ett horhus? 345 00:13:34,320 --> 00:13:35,959 - Hur är det med den där tjejen... - MARISOL: Det låter dumt. 346 00:13:35,960 --> 00:13:38,559 ...som var nio månader gravid? Hon höll på att poppa. 347 00:13:38,560 --> 00:13:40,359 Nåväl, så småningom, om du arbetar på ett horhus, 348 00:13:40,360 --> 00:13:41,639 du blir gravid så småningom! 349 00:13:41,640 --> 00:13:43,359 JESSE: Du vet vad alla säger runt huven, som, 350 00:13:43,360 --> 00:13:46,359 att hon är en bruja eller häxa eller vad som helst. 351 00:13:46,360 --> 00:13:47,759 Jag menar, jag tror det nu. 352 00:13:47,760 --> 00:13:49,479 Och berätta för henne om Oscar. Kom ihåg hur han... 353 00:13:49,480 --> 00:13:51,159 - JESSE: Åh, ja, ja... - Hur känner han Ana? 354 00:13:51,160 --> 00:13:53,119 JESSE: Jag vet inte. Det är det som är konstigt för mig. 355 00:13:53,120 --> 00:13:54,990 JESSE: Eber! (TALAR SPANSKA) Kom hit. 356 00:13:55,600 --> 00:13:58,380 Hej, lyssna, du vill att göra oss en tjänst? 357 00:14:00,120 --> 00:14:01,439 Du känner Ana, eller hur? 358 00:14:01,440 --> 00:14:03,663 Det här kommer att bli ovärderligt. 359 00:14:04,760 --> 00:14:06,550 - JESSE: Hej, Eber. - (HECTOR SHUSHING) 360 00:14:06,560 --> 00:14:07,719 JESSE: Knacka på hennes dörr högt. 361 00:14:07,720 --> 00:14:09,226 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 362 00:14:13,560 --> 00:14:15,359 JESSE: Kalla hennes namn. Skrik hennes namn. 363 00:14:15,360 --> 00:14:17,344 - Bruja! - (JESSE OCH HECTOR KLARTAR) 364 00:14:20,120 --> 00:14:21,479 Bruja! 365 00:14:21,480 --> 00:14:23,589 (SKRÄKAR PÅ SPANSKA) 366 00:14:26,280 --> 00:14:27,820 (HEKTOR SKITAR) 367 00:14:39,240 --> 00:14:41,239 HECTOR: Åh, herregud. Vad fan! 368 00:14:41,240 --> 00:14:43,479 JESSE: Hon sa att vi inte vet vad kommer att hända mig. 369 00:14:43,480 --> 00:14:44,986 (SKITAR) 370 00:14:46,160 --> 00:14:47,839 JESSE: Hej, var fick du tag i den smällare från, ändå? 371 00:14:47,840 --> 00:14:50,279 Från min farbror, när han går till Mexiko får han dem i TJ. 372 00:14:50,280 --> 00:14:51,820 JESSE: Den där skiten ser knäpp ut. 373 00:14:51,880 --> 00:14:53,466 (JESSE TALAR PÅ SPANSKA) 374 00:14:57,680 --> 00:14:59,425 (BÅDA UROPER FANTISKT) 375 00:15:00,400 --> 00:15:02,065 HECTOR: Backa lite mer. 376 00:15:02,640 --> 00:15:04,510 JESSE: Den där skiten är på väg att dyka upp. 377 00:15:05,280 --> 00:15:06,399 (HECTOR KLICKER TUNGA) 378 00:15:06,400 --> 00:15:08,589 JESSE: Eller inte. HECTOR: Försvann den där skiten? 379 00:15:15,840 --> 00:15:16,919 JESSE: Bom! 380 00:15:16,920 --> 00:15:18,279 Vad fan! Gör inte den skiten, man! 381 00:15:18,280 --> 00:15:19,799 Det är bara inte roligt, man! Tänk om den skiten skulle ha... 382 00:15:19,800 --> 00:15:21,625 - (DUN) - Vad fan? 383 00:15:22,440 --> 00:15:23,639 JESSE: Shit! 384 00:15:23,640 --> 00:15:25,146 (HUND SKÄLLER) 385 00:15:26,440 --> 00:15:28,310 Herregud! Det var Oscar! 386 00:15:29,680 --> 00:15:31,639 Whoa.... Whoa! 387 00:15:31,640 --> 00:15:33,479 - (BILARM SLÅR) - Herregud! 388 00:15:33,480 --> 00:15:36,147 - Åh, shit, titta! - JESSE: Åh, fan! 389 00:15:37,200 --> 00:15:38,679 (BILTUTAR) 390 00:15:38,680 --> 00:15:40,439 HECTOR: Åh, shit. 391 00:15:40,440 --> 00:15:42,151 (POLISSIREN VÅR) 392 00:15:48,040 --> 00:15:50,342 HEKTOR: Titta på alla dessa människor. 393 00:15:54,440 --> 00:15:55,719 POLIS: Snälla kom tillbaka till dina lägenheter. 394 00:15:55,720 --> 00:15:57,599 Ni två, snälla. Inuti nu. 395 00:15:57,600 --> 00:15:58,759 JESSE: Helvete, dude. 396 00:15:58,760 --> 00:15:59,999 POLIS: Kom igen, killar. Alla på övervåningen. 397 00:16:00,000 --> 00:16:01,319 - Ta ut kameran. - (JESSE GRUNTER) 398 00:16:01,320 --> 00:16:03,719 HECTOR: Dog någon? JESSE: Det är galet. 399 00:16:03,720 --> 00:16:05,719 HECTOR: Jag vet inte... Jag vet inte vad som hände. 400 00:16:05,720 --> 00:16:08,068 DIEGO: Göm skiten. EVETTE: Ja, sir. Ja, sir. 401 00:16:08,240 --> 00:16:10,144 (ALLA TALAR ODISTINKT) 402 00:16:14,200 --> 00:16:16,119 JESSE: Hej, Hector! HECTOR: Yo! 403 00:16:16,120 --> 00:16:18,159 JESSE: Yo! Jag tror att han hoppade från Anas lägenhet. 404 00:16:18,160 --> 00:16:19,359 HECTOR: Vad? 405 00:16:19,360 --> 00:16:22,399 Titt. De tar kroppen ut! Titt. 406 00:16:22,400 --> 00:16:23,999 HECTOR: För helvete! 407 00:16:24,000 --> 00:16:25,631 JESSE: Herregud! Det är Anas kropp. 408 00:16:25,920 --> 00:16:27,551 (SHUSHAR) Var tyst. 409 00:16:33,080 --> 00:16:36,589 Det är så rörigt. Jag kan inte fatta att det är Ana. 410 00:16:40,680 --> 00:16:41,999 MARISOL: Har de fortfarande inte fångat honom? 411 00:16:42,000 --> 00:16:43,359 JESSE: Jag antar inte. 412 00:16:43,360 --> 00:16:44,999 MARISOL: Det är så läskigt. 413 00:16:45,000 --> 00:16:47,759 JESSE: Jag förstår bara inte varför Oscar skulle döda henne. 414 00:16:47,760 --> 00:16:49,679 Jag menar, han tog precis examen Valedictorian. 415 00:16:49,680 --> 00:16:51,079 - Pratar ni med polisen? - Nej. 416 00:16:51,080 --> 00:16:53,439 - HECTOR: Jag pratar inte med polisen. - Varför skulle vi prata med polisen? 417 00:16:53,440 --> 00:16:56,079 Och dessutom är hans bror, som huvudchefen för 805. 418 00:16:56,080 --> 00:16:57,599 Jag bråkar inte med det där gänget. 419 00:16:57,600 --> 00:16:58,879 HECTOR: Snittar får stygn. 420 00:16:58,880 --> 00:17:00,439 Jag tror inte ens att han visste kameran var där. 421 00:17:00,440 --> 00:17:01,839 Så snabbt gick det. 422 00:17:01,840 --> 00:17:03,359 Det vet du inte. 423 00:17:03,360 --> 00:17:05,719 - HECTOR: Du kan inte ens säga att det är han. - Det är bäst att ni raderar det. 424 00:17:05,720 --> 00:17:07,519 Du såg honom kommer ut från hennes lägenhet! 425 00:17:07,520 --> 00:17:09,039 Sluta snubbla! Han såg inte kameran! 426 00:17:09,040 --> 00:17:10,279 HEKTOR: Vi kommer inte att visa folk. 427 00:17:10,280 --> 00:17:11,999 Vi har inte ens visat någon. Vi kommer inte att visa folk. 428 00:17:12,000 --> 00:17:14,799 Du får hoppas att jag snubblar. 429 00:17:14,800 --> 00:17:16,439 - Du är så dum. - HECTOR: Vad? 430 00:17:16,440 --> 00:17:18,424 HECTOR: Blås ut, idiot. 431 00:17:19,480 --> 00:17:22,101 - Dude, blåsa ut den där skiten! - (HOSTA) 432 00:17:22,720 --> 00:17:24,159 Sluta jävla spraya mig! 433 00:17:24,160 --> 00:17:28,306 Det var galet. Någon dog precis under dig, man. 434 00:17:29,480 --> 00:17:30,639 Tänk inte på det. 435 00:17:30,640 --> 00:17:33,439 Hon sover förmodligen precis under mig. 436 00:17:33,440 --> 00:17:34,639 Exakt! 437 00:17:34,640 --> 00:17:35,959 Så vi är så här. 438 00:17:35,960 --> 00:17:37,519 (HOSTA) 439 00:17:37,520 --> 00:17:38,679 JESSE: Kom igen. Kvävs inte. 440 00:17:38,680 --> 00:17:41,279 (Med JAMAICANSK ACCENT) Bläddra en för nationen. 441 00:17:41,280 --> 00:17:43,469 - JESSE: Rasta! - (SKITAR) Rastafari! 442 00:17:44,640 --> 00:17:47,479 (I NORMAL ACCENT) Dude, man, Jag snubblar fortfarande över jävla Oscar. 443 00:17:47,480 --> 00:17:48,599 Berätta om det. 444 00:17:48,600 --> 00:17:49,999 Vad fan pågick där nere, 445 00:17:50,000 --> 00:17:51,159 Jag önskar att jag visste, dude. 446 00:17:51,160 --> 00:17:53,479 Det gjorde hon förmodligen konstig skit där nere. 447 00:17:53,480 --> 00:17:54,941 Hej. 448 00:17:55,400 --> 00:17:56,940 Jag hade en idé. 449 00:17:57,840 --> 00:17:59,919 Låt oss gå och kolla upp det där. 450 00:17:59,920 --> 00:18:01,079 Vad, den... 451 00:18:01,080 --> 00:18:03,559 - På nedervåningen. Ana. - På riktigt? 452 00:18:03,560 --> 00:18:05,079 (SHUSHAR) Ja, man. 453 00:18:05,080 --> 00:18:07,559 Jag slår vad om att du kan hitta, som, ledtrådar och skit. 454 00:18:07,560 --> 00:18:10,559 Vad tror du att du är? Sherlock Holmes? Vad fan? 455 00:18:10,560 --> 00:18:13,679 Sherlock Homes! Du är Sherlock Homes! 456 00:18:13,680 --> 00:18:15,141 (BÅDA SKATAR) 457 00:18:20,560 --> 00:18:21,959 JESSE: (VISKAR) Här, låt mig försöka öppna dörren. 458 00:18:21,960 --> 00:18:23,785 HECTOR: Åh, det är förseglat. 459 00:18:23,960 --> 00:18:25,546 JESSE: Håll den öppen. 460 00:18:26,120 --> 00:18:28,468 HEKTOR: Förmodligen kommer den att låsas. 461 00:18:28,560 --> 00:18:31,545 Se, vad sa jag till dig? Det kommer inte att öppnas. 462 00:18:32,960 --> 00:18:34,386 JESSE: Jag har en idé. 463 00:18:35,120 --> 00:18:37,039 JESSE: (SHUSHAR) Gör inte ljud! 464 00:18:37,040 --> 00:18:38,705 (DISTAN SIREN VÅR) 465 00:18:43,000 --> 00:18:44,159 JESSE: (VISKAR) Ge mig kameran. 466 00:18:44,160 --> 00:18:45,759 - HECTOR: Åh, det är jävligt öppet, man. - Åh, shit. 467 00:18:45,760 --> 00:18:46,999 Ge mig den, skynda dig. 468 00:18:47,000 --> 00:18:49,119 Här, ge mig din hand. Räck mig din hand. 469 00:18:49,120 --> 00:18:50,679 Titta på ditt steg. Titta på ditt steg. 470 00:18:50,680 --> 00:18:52,584 Tänd lampan åt mig. 471 00:18:52,880 --> 00:18:54,341 Okej. 472 00:18:59,880 --> 00:19:01,181 Åh, shit. 473 00:19:04,080 --> 00:19:05,679 (GRUTA SLÅR) 474 00:19:05,680 --> 00:19:07,439 Håll käften! 475 00:19:07,440 --> 00:19:09,105 Jag vet. Min dåliga. 476 00:19:13,640 --> 00:19:14,941 Varför skulle hon låsa sitt kylskåp? 477 00:19:18,520 --> 00:19:19,559 HECTOR: Fan, vad är det här? 478 00:19:19,560 --> 00:19:20,719 jag vet inte. 479 00:19:20,720 --> 00:19:21,799 För gamla människor som kissar? 480 00:19:21,800 --> 00:19:23,101 Hector, sluta röra allt. 481 00:19:23,120 --> 00:19:24,990 Hmm. Det är vitlök. 482 00:19:26,560 --> 00:19:28,544 - (IMITERA GRIS) - Sluta röra allt. 483 00:19:30,240 --> 00:19:32,429 - Vad är det här? - Okej, lyssna inte. 484 00:19:33,480 --> 00:19:34,599 Hej, titta. 485 00:19:34,600 --> 00:19:36,340 Där är Chavo med en granat i munnen. 486 00:19:36,920 --> 00:19:38,221 Det är majs. 487 00:19:46,280 --> 00:19:47,581 Yo. 488 00:19:49,120 --> 00:19:50,519 Jag tror att skiten bara flyttade. 489 00:19:50,520 --> 00:19:52,663 - Gå och kolla upp det. - Nej, man. Du går. 490 00:19:54,040 --> 00:19:56,468 - Bara gå och kolla upp det. - Du, fan bara... 491 00:20:17,120 --> 00:20:18,421 Vad är det? 492 00:20:21,240 --> 00:20:22,541 vad är det? 493 00:20:24,720 --> 00:20:26,119 - Dude! - (STÖNANDE) 494 00:20:26,120 --> 00:20:27,679 Stop being such a dick, dawg. 495 00:20:27,680 --> 00:20:28,759 - (skrattar) - Fan. 496 00:20:28,760 --> 00:20:30,340 Hon tog aldrig en duscha heller, fan. 497 00:20:30,800 --> 00:20:32,221 Oh, there's a spider right there. 498 00:20:33,160 --> 00:20:34,359 (BARNSKRÅTER) 499 00:20:34,360 --> 00:20:35,661 Baby, det är okej. 500 00:20:36,920 --> 00:20:38,221 Vad fan? 501 00:20:38,760 --> 00:20:40,107 Hör du det där? 502 00:20:40,480 --> 00:20:41,986 Ja, var tyst. 503 00:20:46,960 --> 00:20:48,625 (GRÅTEN FORTSÄTTER) 504 00:20:58,880 --> 00:21:00,181 Åh, shit. 505 00:21:03,000 --> 00:21:04,519 HECTOR: Did she have a baby? 506 00:21:04,520 --> 00:21:07,141 Nej. Jag tror inte det. 507 00:21:09,920 --> 00:21:11,585 Här, Hector. Skaffa din telefon. 508 00:21:20,040 --> 00:21:22,229 Åh, fan! 509 00:21:23,120 --> 00:21:24,660 Scared the shit out of me. 510 00:21:27,000 --> 00:21:28,301 Vad fan? 511 00:21:30,120 --> 00:21:31,581 Allt det där? 512 00:21:34,840 --> 00:21:36,839 - Rör den inte, idiot. - JESSE: Varför? 513 00:21:36,840 --> 00:21:39,460 HECTOR: Just don't touch it, man. Du vet inte vad hon... 514 00:21:42,080 --> 00:21:44,039 JESSE: Ett gäng gamla band. 515 00:21:44,040 --> 00:21:46,199 Ser du det här? Dude. 516 00:21:46,200 --> 00:21:49,709 HECTOR: "Katie och Kristi, 1988." 517 00:21:51,680 --> 00:21:54,108 JESSE: Låt oss bara gå och kolla ut det sista rummet. 518 00:21:55,800 --> 00:21:57,101 (SNIFNING) 519 00:21:57,240 --> 00:21:58,701 Du, det stinker. 520 00:22:02,240 --> 00:22:03,871 HECTOR: Åh, fan! 521 00:22:04,360 --> 00:22:05,399 JESSE: Åh, shit, dude. 522 00:22:05,400 --> 00:22:06,701 Vad är det? Är det blod? 523 00:22:06,720 --> 00:22:07,799 Ja, "leva". 524 00:22:07,800 --> 00:22:09,559 - Kolla den här skiten... - Kom inte i närheten av den där skiten. 525 00:22:09,560 --> 00:22:10,861 Herregud! 526 00:22:11,520 --> 00:22:13,345 Det är blod överallt. 527 00:22:13,680 --> 00:22:15,061 JESSE: Vänta. 528 00:22:15,400 --> 00:22:17,111 HECTOR: Vad är det? 529 00:22:18,920 --> 00:22:21,919 JESSE: Någon typ av journal eller något. 530 00:22:21,920 --> 00:22:23,879 HECTOR: Kom igen, snubbe, låt oss bara gå redan. 531 00:22:23,880 --> 00:22:25,909 JESSE: Okej, låt oss gå. 532 00:22:26,080 --> 00:22:28,587 JESSE: Herregud! HECTOR: Åh, fan! (GIFTAR) 533 00:22:29,480 --> 00:22:33,421 Vad gör ni här? Du hörde att han gjorde det här. 534 00:22:33,560 --> 00:22:34,879 Det var inte min lillebror. 535 00:22:34,880 --> 00:22:37,759 Vad sägs om den där tiken som brukade stanna här? Vet du om henne? 536 00:22:37,760 --> 00:22:39,039 HEKTOR: Ärligt talat, vi vet inte ett skit, man. 537 00:22:39,040 --> 00:22:40,439 JESSE: Vi vet ingenting. 538 00:22:40,440 --> 00:22:42,629 Kom iväg härifrån. 539 00:22:43,440 --> 00:22:45,344 JESSE: Åh, fan. HECTOR: Kom igen. 540 00:22:46,960 --> 00:22:48,944 MARISOL: Jag kan inte tro er stal den här från hennes hus. 541 00:22:49,240 --> 00:22:51,144 Titta, hon har en helhet massa bilder. 542 00:22:51,840 --> 00:22:53,585 MARISOL: Vad är det? 543 00:22:54,600 --> 00:22:56,231 Det här ser knepigt ut. 544 00:22:56,440 --> 00:22:57,559 HECTOR: Vilket språk är det? 545 00:22:57,560 --> 00:23:01,785 De säger i princip att om du bygger den här dörren, 546 00:23:02,160 --> 00:23:04,639 det är som att du kunde resa genom tiden. 547 00:23:04,640 --> 00:23:06,119 HECTOR: Man, om hon kunde resa genom tiden, 548 00:23:06,120 --> 00:23:08,119 varför i helvete stannar hon i den här skitiga lägenheten? 549 00:23:08,120 --> 00:23:10,479 Jag skulle timeportal min rumpa till Bahamas eller något. 550 00:23:10,480 --> 00:23:12,079 Nej, det står destinos profanos. 551 00:23:12,080 --> 00:23:14,959 Som, du kan bara gå till oheliga platser genom denna dörr. 552 00:23:14,960 --> 00:23:16,799 - Oheliga platser. - Åh, shit. 553 00:23:16,800 --> 00:23:18,159 Vad är en ohelig plats? 554 00:23:18,160 --> 00:23:19,399 Hur ska jag veta? 555 00:23:19,400 --> 00:23:22,319 Jag försöker komma upp i Marisols vän Espis oheliga plats. 556 00:23:22,320 --> 00:23:24,639 - Åh, du är så otäck. - Det är hennes kusin. 557 00:23:24,640 --> 00:23:26,988 - Titta på det här. - Kan jag se det? 558 00:23:29,200 --> 00:23:31,839 MARISOL: Ser ut som några medeltida ser typ av skit. 559 00:23:31,840 --> 00:23:33,119 Vad är det? 560 00:23:33,120 --> 00:23:36,479 Det är en karta. Skattejakt. 561 00:23:36,480 --> 00:23:40,546 HECTOR: Det här är som vad Ana var måla på den där nakna bruden. 562 00:23:40,880 --> 00:23:42,079 JESSE: Det vill säga. 563 00:23:42,080 --> 00:23:43,559 MARISOL: Åh, shit. 564 00:23:43,560 --> 00:23:45,479 Kanske är detta ritualen hon gjorde mot henne. 565 00:23:45,480 --> 00:23:47,430 (LÄSAR PÅ SPANSKA) 566 00:23:53,000 --> 00:23:54,759 - (SKRÄNKAR) - HECTOR: Vad är inkuben? 567 00:23:54,760 --> 00:23:56,319 Det är som en demon. 568 00:23:56,320 --> 00:23:57,860 - En demon? - (GRUNDER) 569 00:23:59,200 --> 00:24:01,180 HECTOR: Varför kunde vi inte bara köpa en svart spegel? 570 00:24:02,480 --> 00:24:04,623 Var fan kan man köpa en svart spegel på? 571 00:24:04,800 --> 00:24:06,439 Det är inte ens vettigt. 572 00:24:06,440 --> 00:24:08,359 - JESSE: Det är min pojke. - Man, håll käften. 573 00:24:08,360 --> 00:24:09,959 Det ska vara som en dörröppning. 574 00:24:09,960 --> 00:24:11,039 Som en portal. 575 00:24:11,040 --> 00:24:12,199 Som en hamn? 576 00:24:12,200 --> 00:24:13,959 Ja, till andevärlden. 577 00:24:13,960 --> 00:24:15,039 Det är bäst att jag inte faller av den här skiten. 578 00:24:15,040 --> 00:24:16,546 Andevärlden, vad... 579 00:24:16,880 --> 00:24:18,989 - Ja. - Hur vet du ens den här skiten? 580 00:24:19,080 --> 00:24:20,199 Jag kollade upp det, idiot. 581 00:24:20,200 --> 00:24:22,119 Mormor sa att vi inte borde jävlas med den skiten. 582 00:24:22,120 --> 00:24:23,759 - Oroa dig inte ens för det. - Åh herregud! 583 00:24:23,760 --> 00:24:24,839 Släpp det bara. 584 00:24:24,840 --> 00:24:27,119 Vi ska bara knulla runt och då, du vet... 585 00:24:27,120 --> 00:24:28,421 Ingenting kommer att hända. 586 00:24:37,000 --> 00:24:38,119 snubbla inte. Knyter du dina skor? 587 00:24:38,120 --> 00:24:39,879 Varför kan vi inte bara göra det här i din lägenhet? 588 00:24:39,880 --> 00:24:42,148 Om min abuelita såg den här skiten... 589 00:24:42,400 --> 00:24:44,987 Hon skulle vända sig ut. Du vet hur vidskeplig hon är. 590 00:24:45,000 --> 00:24:46,745 Här, gå in snabbt, men var tyst. 591 00:24:49,240 --> 00:24:51,079 MARISOL: Är du säker på att ingen är det ska du fånga oss här? 592 00:24:51,080 --> 00:24:53,303 Ja, jag är säker. Gå igenom den här dörren här. 593 00:24:55,480 --> 00:24:56,559 Knulla! 594 00:24:56,560 --> 00:24:58,079 Ser du ljuskronan? 595 00:24:58,080 --> 00:25:00,462 Det är knepigt. Det ser galet ut i mörkret. 596 00:25:01,760 --> 00:25:03,679 - MARISOL: Det är så tyst. - Låt oss göra det här. 597 00:25:03,680 --> 00:25:05,470 Okej, jag lägger ner det här. 598 00:25:06,400 --> 00:25:07,439 Hörde du det? 599 00:25:07,440 --> 00:25:08,901 Nej. 600 00:25:09,360 --> 00:25:10,661 Jag svär vid Gud. 601 00:25:10,800 --> 00:25:13,079 Du snubblar. 602 00:25:13,080 --> 00:25:14,159 Så vad ska vi göra? 603 00:25:14,160 --> 00:25:17,031 Gör en triangel. Jag ska klara det här. 604 00:25:17,520 --> 00:25:20,949 Och sätt sedan en cirkel i mitten och sätt spegeln... 605 00:25:26,680 --> 00:25:28,266 Fan, det ser bra ut. 606 00:25:28,400 --> 00:25:30,190 - Jaha? – Det ser ut precis som ritningen. 607 00:25:31,160 --> 00:25:32,905 Här borta. 608 00:25:33,440 --> 00:25:35,799 Efter att vi har sagt besvärjelsen, 609 00:25:35,800 --> 00:25:38,719 sedan portalens ska öppna sig. 610 00:25:38,720 --> 00:25:39,839 (SKRATTAR) Jag vet inte. 611 00:25:39,840 --> 00:25:41,420 Är något tänkt komma igenom? 612 00:25:41,720 --> 00:25:42,839 jag vet inte. 613 00:25:42,840 --> 00:25:44,519 Kommer den att flyta runt och skit? 614 00:25:44,520 --> 00:25:45,759 Yo, det kommer att bli knepigt. 615 00:25:45,760 --> 00:25:47,039 Låt oss bara göra det... 616 00:25:47,040 --> 00:25:49,820 (RECITERA STAVNING PÅ SPANSKA) 617 00:25:55,800 --> 00:25:58,262 (RECITERA STAVNING PÅ SPANSKA) 618 00:25:58,280 --> 00:25:59,627 (skrattar) 619 00:26:07,400 --> 00:26:09,464 (RECITERA STAVNING PÅ SPANSKA) 620 00:26:15,680 --> 00:26:17,664 (ALLA SJANGER PÅ SPANSKA) 621 00:26:36,480 --> 00:26:37,781 Pshoo. 622 00:26:39,360 --> 00:26:40,661 Pshh. 623 00:26:49,360 --> 00:26:50,661 Jag ska gå, man. 624 00:26:50,840 --> 00:26:52,159 - Det händer ingenting. - Varför? 625 00:26:52,160 --> 00:26:53,679 Du ger det inte tillräckligt med tid. 626 00:26:53,680 --> 00:26:54,839 - Sätt dig bara tillbaka. - Jag är hungrig. 627 00:26:54,840 --> 00:26:56,279 Ni har varit... Du har varit här för alltid. 628 00:26:56,280 --> 00:26:57,359 Menar du allvar nu? 629 00:26:57,360 --> 00:26:59,310 HECTOR: Helt och hållet. Senare. 630 00:27:01,240 --> 00:27:02,359 (IMITERA HECTOR) Jag går. 631 00:27:02,360 --> 00:27:03,661 Du kommer aldrig gissa. 632 00:27:03,760 --> 00:27:05,061 Kommer jag aldrig gissa? 633 00:27:05,640 --> 00:27:06,941 Nej. 634 00:27:07,040 --> 00:27:08,341 Låt mig se. 635 00:27:08,760 --> 00:27:11,950 Jag lovar dig att det finns ingen mening med, liksom, att fortsätta. 636 00:27:12,080 --> 00:27:13,479 Som, du kommer inte gissa vem. 637 00:27:13,480 --> 00:27:14,781 Varför säger du det? 638 00:27:15,720 --> 00:27:17,181 Jag säger bara. 639 00:27:17,600 --> 00:27:18,901 (DÖRREN STÄNGS) 640 00:27:23,880 --> 00:27:25,261 Tror du att det är Hector? 641 00:27:25,600 --> 00:27:26,901 jag vet inte. 642 00:27:26,920 --> 00:27:28,710 - Är du redo? - Ja. 643 00:27:29,600 --> 00:27:30,901 Var tyst. Var tyst. 644 00:27:39,120 --> 00:27:40,239 Vart tror du att han tog vägen? 645 00:27:40,240 --> 00:27:41,541 (DÖRREN STÄNGS) 646 00:27:42,920 --> 00:27:44,221 Jag vet inte. 647 00:28:01,360 --> 00:28:03,071 Hej, Hector. 648 00:28:04,760 --> 00:28:06,550 Vi vet att du är här. 649 00:28:08,280 --> 00:28:09,741 Komma ut. 650 00:28:21,560 --> 00:28:23,279 (MULLER) 651 00:28:23,280 --> 00:28:24,759 Vad fan var det? 652 00:28:24,760 --> 00:28:26,061 Kom igen. 653 00:28:42,280 --> 00:28:43,581 Här. 654 00:28:43,720 --> 00:28:45,021 Hej? 655 00:28:47,400 --> 00:28:49,111 Någon här inne? 656 00:29:09,080 --> 00:29:10,461 Åh, shit. 657 00:29:27,160 --> 00:29:28,461 Hej? 658 00:29:29,360 --> 00:29:30,661 Någon där? 659 00:29:35,440 --> 00:29:37,629 Här, kom hit, kom hit. Ge mig ljuset. 660 00:29:59,480 --> 00:30:00,781 Det är ingen där inne. 661 00:30:05,000 --> 00:30:06,745 (SLÅR PÅ DÖRREN) 662 00:30:12,280 --> 00:30:14,867 - (HÖGT SLAG PÅ DÖRREN) - (SKRIK) 663 00:30:19,480 --> 00:30:20,941 Gå. gå, gå. Gå! 664 00:30:25,160 --> 00:30:26,621 Vänta, vänta, vänta. 665 00:30:27,600 --> 00:30:28,901 Vad? 666 00:30:29,400 --> 00:30:31,301 Vi ska egentligen bara gå våra grejer där? 667 00:30:31,600 --> 00:30:32,919 Fy fan. Det är jag inte går tillbaka dit. 668 00:30:32,920 --> 00:30:34,301 Det var jävla galet. 669 00:30:34,760 --> 00:30:37,399 Mitt hjärta slår så fort. 670 00:30:37,400 --> 00:30:39,065 (BÅDA SKATTER) 671 00:30:39,520 --> 00:30:40,821 Åh, shit. 672 00:31:17,520 --> 00:31:19,470 Res dig, idiot. Det är middag! 673 00:31:20,520 --> 00:31:21,639 Jag är för trött. 674 00:31:21,640 --> 00:31:22,941 Få upp din lata rumpa. 675 00:31:23,480 --> 00:31:25,421 Kom igen. Du måste gå visa världen ditt ansikte. 676 00:31:27,920 --> 00:31:29,221 (suckar) 677 00:31:29,800 --> 00:31:30,839 - (skrattar) - Vad? 678 00:31:30,840 --> 00:31:34,319 Jag hade det galnaste jävla dröm i natt. 679 00:31:34,320 --> 00:31:37,942 Jag var på någon gård med, som alla dessa kvinnor. 680 00:31:38,320 --> 00:31:39,999 Låter som en bra dröm. (skrattar) 681 00:31:40,000 --> 00:31:42,439 Nej, men de var gamla. Som riktigt gammal. 682 00:31:42,440 --> 00:31:44,020 jag vet inte. Fast det är bara konstigt. 683 00:31:45,000 --> 00:31:46,999 Åh, dude... Hej. Blöder du? 684 00:31:47,000 --> 00:31:48,159 - Vad fan... - Vad? 685 00:31:48,160 --> 00:31:49,599 Fick du mens igår kväll? 686 00:31:49,600 --> 00:31:50,639 Vad pratar du... 687 00:31:50,640 --> 00:31:51,879 Det är blod på din säng, idiot. 688 00:31:51,880 --> 00:31:53,039 Titt. 689 00:31:53,040 --> 00:31:54,341 Åh, vad är det? 690 00:31:54,400 --> 00:31:56,959 Det ser ut som en... Som en tugga eller något. 691 00:31:56,960 --> 00:31:58,261 Har du bett dig själv? 692 00:31:58,520 --> 00:31:59,839 Varför i helvete skulle jag bita mig själv? 693 00:31:59,840 --> 00:32:01,239 (GRUNAR) 694 00:32:01,240 --> 00:32:03,144 Vad är det för fel på Chavo? 695 00:32:03,480 --> 00:32:04,599 Han morrar åt dig. 696 00:32:04,600 --> 00:32:05,759 Han gillar dig inte längre. 697 00:32:05,760 --> 00:32:07,119 Skämtar du? Han älskar mig. 698 00:32:07,120 --> 00:32:08,719 Chavo? Du älskar pappa. 699 00:32:08,720 --> 00:32:10,021 Oj! 700 00:32:12,560 --> 00:32:13,861 Vad fan... (skrattar) 701 00:32:14,000 --> 00:32:15,301 Vad var det, man? 702 00:32:15,320 --> 00:32:16,639 jag vet inte. Chavo! 703 00:32:16,640 --> 00:32:17,959 Han känner inte dig idag. 704 00:32:17,960 --> 00:32:19,910 De anställer på mitt jobb om du vill ansöka. 705 00:32:20,200 --> 00:32:21,719 Jag tänker inte vända tecken som du. 706 00:32:21,720 --> 00:32:23,839 Varför inte, man? Det krävs skicklighet, man! 707 00:32:23,840 --> 00:32:25,639 – Jag har övat på det här hela tiden. - Skicklighet. 708 00:32:25,640 --> 00:32:27,385 Jag har blivit bättre. 709 00:32:27,960 --> 00:32:29,261 (SKRATTAR) 710 00:32:30,520 --> 00:32:32,106 - Vad? - (skrattar) 711 00:32:33,680 --> 00:32:34,981 Jag är hungrig. 712 00:32:35,200 --> 00:32:36,831 Du har en kuk i ansiktet, idiot. 713 00:32:37,200 --> 00:32:38,319 Vad? 714 00:32:38,320 --> 00:32:39,679 (HEKTOR SKATTAR) 715 00:32:39,680 --> 00:32:42,790 Du har en kuk på kinden. 716 00:32:42,960 --> 00:32:44,785 (skrattar) 717 00:32:48,560 --> 00:32:50,199 Såg hur jag ritade pubes och allt? 718 00:32:50,200 --> 00:32:52,239 - Du är otäck... - Hector, din skitstövel! 719 00:32:52,240 --> 00:32:53,587 (BÅDA SKATTER) 720 00:32:54,800 --> 00:32:56,704 - Hur länge har ni haft det här? - (pip) 721 00:32:56,840 --> 00:32:59,599 JESSE: Jag vet inte. Sedan jag var ett litet barn. 722 00:32:59,600 --> 00:33:01,879 Det här är äldre... Det här är uråldrigt. 723 00:33:01,880 --> 00:33:03,639 MARISOL: Se ett proffs göra det nu. 724 00:33:03,640 --> 00:33:06,319 Jag är som mästaren på det här spelet. 725 00:33:06,320 --> 00:33:08,702 Okej. Här går vi. 726 00:33:14,000 --> 00:33:15,759 - HECTOR: Slå på den. - Den är på. 727 00:33:15,760 --> 00:33:17,391 Hej! 728 00:33:18,880 --> 00:33:20,199 (STÖN) 729 00:33:20,200 --> 00:33:23,071 - Ska du jobba eller inte? - (pip) 730 00:33:23,120 --> 00:33:24,599 - Åh. Där går du! - HECTOR: Åh, varsågod! 731 00:33:24,600 --> 00:33:26,439 Det var roligt, sa du, "Ska du jobba eller inte?" 732 00:33:26,440 --> 00:33:28,230 Och det gick "tuta". 733 00:33:30,600 --> 00:33:32,159 Du bröt den, Hector. 734 00:33:32,160 --> 00:33:33,959 Jag tycker verkligen, typ, det tyckte du var så dum 735 00:33:33,960 --> 00:33:35,119 att det slutade fungera. 736 00:33:35,120 --> 00:33:36,279 Håll käften. 737 00:33:36,280 --> 00:33:38,279 Tycker du att Hector är dum? (SKRATTAR) 738 00:33:38,280 --> 00:33:40,599 Tror du Hector är dum? 739 00:33:40,600 --> 00:33:43,519 - (pip) - (ALLA SKATTAR) 740 00:33:43,520 --> 00:33:45,439 Vänta en sekund. Är det ett ja? Jag tror att det är ett ja. 741 00:33:45,440 --> 00:33:47,239 Den är inte trasig. Nu är det min tur. 742 00:33:47,240 --> 00:33:49,119 HECTOR: Det kommer nog bara på var 30:e sekund. 743 00:33:49,120 --> 00:33:50,199 (STAMMANDE) 744 00:33:50,200 --> 00:33:53,822 Jag ska prata i den tredje person. Är Jesse snygg? 745 00:33:54,600 --> 00:33:56,279 - (pip) - (skrattar) 746 00:33:56,280 --> 00:33:58,319 Fråga det något som du vet att det kommer att säga "nej", 747 00:33:58,320 --> 00:34:01,119 för att se om det bara gör grönt eller vad. 748 00:34:01,120 --> 00:34:02,581 Okej. Um... 749 00:34:03,160 --> 00:34:05,119 Jag kan inte fatta att vi faktiskt är som, pratar med den här saken. 750 00:34:05,120 --> 00:34:07,119 Är Hector svart? 751 00:34:07,120 --> 00:34:08,559 - (skrattar) - (pip) 752 00:34:08,560 --> 00:34:10,599 - HECTOR: Vad? - (ALLA SKATTAR) 753 00:34:10,600 --> 00:34:12,061 Det här är galet! 754 00:34:12,520 --> 00:34:14,119 (VISKAR) Se nu. 755 00:34:14,120 --> 00:34:16,946 Håller jag hjärtats ess? 756 00:34:20,120 --> 00:34:22,319 - (pip) - (ALLA UTRODER ISPERT) 757 00:34:22,320 --> 00:34:24,199 Herregud! 758 00:34:24,200 --> 00:34:26,399 - HECTOR: Det är bra! – Jag skulle kunna tjäna pengar på det här. 759 00:34:26,400 --> 00:34:27,799 Gör något annat. 760 00:34:27,800 --> 00:34:28,999 HECTOR: Visa din mormor. 761 00:34:29,000 --> 00:34:31,039 Du tror att det förstår Spanska? Nej. 762 00:34:31,040 --> 00:34:32,359 Okej. Um... 763 00:34:32,360 --> 00:34:34,310 (MUMLAR PÅ SPANSKA) 764 00:34:34,680 --> 00:34:36,505 (TALAR SPANSKA) 765 00:34:37,840 --> 00:34:39,599 - (pip) - Åh, shit. 766 00:34:39,600 --> 00:34:41,584 (TALAR SPANSKA) 767 00:34:52,560 --> 00:34:54,159 HECTOR: Du, varför snubblade hon? 768 00:34:54,160 --> 00:34:55,821 JESSE: Hon tycker att det är dåligt eller något. 769 00:35:09,000 --> 00:35:10,506 (ODISTINKT SPURNING) 770 00:35:10,640 --> 00:35:12,021 JESSE: Vad fan? 771 00:35:35,840 --> 00:35:37,266 Vad är det som händer, Chavo? 772 00:35:40,920 --> 00:35:42,221 Hej! 773 00:35:46,880 --> 00:35:48,181 Hej! 774 00:36:13,080 --> 00:36:14,586 (DÖRRKNAPP VÄNDER) 775 00:36:16,760 --> 00:36:18,061 Åh, shit. 776 00:36:35,600 --> 00:36:36,879 (JESSE GASPS) 777 00:36:36,880 --> 00:36:38,439 - Jesse, ta bort det. - Pappa? 778 00:36:38,440 --> 00:36:39,719 Ja, ta av kedjan. 779 00:36:39,720 --> 00:36:40,839 Vad händer? 780 00:36:40,840 --> 00:36:42,399 - Var du här för någon minut sedan? - Nej. 781 00:36:42,400 --> 00:36:44,239 Hur kunde jag komma in när du har kedjan på dörren? 782 00:36:44,240 --> 00:36:45,661 Kommer hem från jobbet nu. 783 00:36:46,200 --> 00:36:47,439 - Är du säker? - Ja! 784 00:36:47,440 --> 00:36:49,460 Lägg bort det. Det gör jag inte vill att du vaknar abuela. 785 00:36:58,680 --> 00:37:00,919 - Kom igen. Du vet vadet. - Håll käften. 786 00:37:00,920 --> 00:37:02,439 MARISOL: Det är du inte ska seriöst äta det. 787 00:37:02,440 --> 00:37:03,741 Det är inte ens så illa. 788 00:37:04,320 --> 00:37:05,639 - Det är så otäckt. - Nej, inte de. 789 00:37:05,640 --> 00:37:06,941 Du måste lägga habaneron. 790 00:37:07,400 --> 00:37:09,270 - (MARISOL STÖNAR) – Hur smakar det? 791 00:37:09,800 --> 00:37:11,909 - Han älskar... - Jag sa det till dig. En satsning är en satsning. 792 00:37:12,640 --> 00:37:13,719 På riktigt? 793 00:37:13,720 --> 00:37:15,159 - Vänta på det. - Där är den. Där är den. 794 00:37:15,160 --> 00:37:16,791 (MARISOL SKATTAR) 795 00:37:17,120 --> 00:37:18,501 (SKRIKER) 796 00:37:19,280 --> 00:37:21,901 (SKRIKER) Agua! 797 00:37:23,200 --> 00:37:24,279 Har du vatten? Ingen agua? 798 00:37:24,280 --> 00:37:25,479 Varför pratar du så? 799 00:37:25,480 --> 00:37:27,719 Håll käften, kuk. Det brinner. Det är därför. det bränner min tunga. 800 00:37:27,720 --> 00:37:29,067 Varsågod. 801 00:37:29,640 --> 00:37:31,159 Två? Var är resten av pengarna? 802 00:37:31,160 --> 00:37:33,399 - Jag sa två. Jag sa inte 20. - Vad? 803 00:37:33,400 --> 00:37:36,359 Så jag gick fram och då var han det stirrar rakt ut genom ytterdörren. 804 00:37:36,360 --> 00:37:37,679 Och den var vidöppen. 805 00:37:37,680 --> 00:37:38,959 Ytterdörren till lägenheten? 806 00:37:38,960 --> 00:37:41,159 Ja. Och alla sov. Och min pappa var på jobbet också. 807 00:37:41,160 --> 00:37:42,359 Kanske var det Oscar. 808 00:37:42,360 --> 00:37:43,439 - Skulle du sluta säga det? - Tror du? 809 00:37:43,440 --> 00:37:44,599 Ja, han är fortfarande där ute. 810 00:37:44,600 --> 00:37:45,679 Nej, säg inte det. 811 00:37:45,680 --> 00:37:47,519 Tänk om han såg att ni spelade in honom och han kommer tillbaka för det? 812 00:37:47,520 --> 00:37:50,141 Eller försöker leta efter det eller något? 813 00:37:53,680 --> 00:37:55,439 Men det kändes inte som det kunde ha varit Oscar. 814 00:37:55,440 --> 00:37:57,868 Det känns som något är omkring mig. 815 00:37:57,920 --> 00:37:59,460 Som om något är i mitt hus. 816 00:38:00,760 --> 00:38:02,999 - Som el cucuy? - El cucuy? 817 00:38:03,000 --> 00:38:04,319 - Nej, jag menar allvar. - (MARISOL OCH HECTOR SKRATTAR) 818 00:38:04,320 --> 00:38:05,879 Är el cucuy där? (skrattar) 819 00:38:05,880 --> 00:38:07,519 Som, har du någonsin känt för var det något som tittade på dig? 820 00:38:07,520 --> 00:38:08,799 - (HECTOR FARTS) - Ja. 821 00:38:08,800 --> 00:38:10,519 (skrattar) Åh, shit. 822 00:38:10,520 --> 00:38:12,902 Snälla säg att det inte var sant. 823 00:38:13,360 --> 00:38:15,119 - Det är så... - Åh, herregud. Åh, fan. 824 00:38:15,120 --> 00:38:16,479 - Vad? - Åh, shit. 825 00:38:16,480 --> 00:38:17,999 - Åh! Är du seriös? - Är du seriös? 826 00:38:18,000 --> 00:38:19,879 Jag tror jag delade. Jag svär till Gud. Jag tror att jag bara delade. 827 00:38:19,880 --> 00:38:20,959 - MARISOL: Nej! - Åh, herregud. 828 00:38:20,960 --> 00:38:22,039 Gå, cochino! Gå ifrån mig. 829 00:38:22,040 --> 00:38:23,159 Vänta, gick det igenom? 830 00:38:23,160 --> 00:38:24,399 - Åh, jag tror jag kan se det. - Fan. 831 00:38:24,400 --> 00:38:25,719 Mirasol, kom. Hjälp mig. 832 00:38:25,720 --> 00:38:27,704 - Nej! Vad vill du att jag ska göra? – Jag måste städa tvätten. 833 00:38:27,840 --> 00:38:29,505 (TALAR SPANSKA) 834 00:38:34,360 --> 00:38:35,661 Vadå? 835 00:38:36,400 --> 00:38:37,701 Är det här i hela huset? 836 00:38:37,960 --> 00:38:39,119 JESSE: Ja. 837 00:38:39,120 --> 00:38:40,359 Åh, man. 838 00:38:40,360 --> 00:38:41,821 Hon försöker skydda huset. 839 00:38:41,880 --> 00:38:43,359 Det luktar riktigt illa dock. 840 00:38:43,360 --> 00:38:44,559 Pappa! 841 00:38:44,560 --> 00:38:47,559 - Vad? - Hon får det över hela mitt rum också. 842 00:38:47,560 --> 00:38:50,340 (BÅDA TALAR SPANSKA) 843 00:38:53,920 --> 00:38:55,079 Det finns ingen dålig ande. 844 00:38:55,080 --> 00:38:56,639 Vad gjorde hon i ditt rum? 845 00:38:56,640 --> 00:38:58,759 Hon lade all vinäger över hela byrån. 846 00:38:58,760 --> 00:38:59,959 Och du uppmuntrar henne. 847 00:38:59,960 --> 00:39:01,279 JESSE: Jag uppmuntrar ingenting. 848 00:39:01,280 --> 00:39:02,799 Du följer henne, filmar henne när hon gör allt. 849 00:39:02,800 --> 00:39:04,465 JESSE: Låt henne bara göra sin grej. Låt henne bara göra det. 850 00:39:04,520 --> 00:39:05,787 Åh. 851 00:39:10,240 --> 00:39:11,587 (JESSE VOKALISERAR) 852 00:39:12,720 --> 00:39:15,591 Just här, på väg att spela lite basket. 853 00:39:15,600 --> 00:39:17,311 Jag ska visa dig hur jag bollar dem. 854 00:39:18,560 --> 00:39:20,191 (BÅDA GRANTANDE) 855 00:39:23,320 --> 00:39:25,668 HECTOR: Ser du hur mitt knä låste sig? 856 00:39:26,120 --> 00:39:27,599 Sluta komma med ursäkter. 857 00:39:27,600 --> 00:39:29,599 Det är jag inte. Den här skiten låser sig, man. 858 00:39:29,600 --> 00:39:31,399 Det påverkar mitt hoppskott för det är ett helt flöde. 859 00:39:31,400 --> 00:39:33,799 - Hur gillar du att förlora, igen? - HECTOR: Man, håll käften! 860 00:39:33,800 --> 00:39:36,599 Jag är bara trött för det har jag inte ätit sedan lunchtid typ. 861 00:39:36,600 --> 00:39:37,839 Och det är inte ens rättvist. 862 00:39:37,840 --> 00:39:39,879 - Du vet att jag har skolios. - (BLÄSAR HALLON) 863 00:39:39,880 --> 00:39:41,039 Skolios? 864 00:39:41,040 --> 00:39:43,183 - HECTOR: Har du förändring? – Åh, jag tror jag lämnade det. 865 00:39:43,680 --> 00:39:44,799 Yo. Har du pengar på dig? 866 00:39:44,800 --> 00:39:46,439 Nej, dåre. Jag tänker inte ge dig skit, heller. 867 00:39:46,440 --> 00:39:49,559 Du är fortfarande skyldig mig 6 spänn från när jag köpte tacos till dig. 868 00:39:49,560 --> 00:39:52,079 JESSE: Bara, liksom, ge mig $2. HECTOR: Hej. Åh, shit, dude. 869 00:39:52,080 --> 00:39:56,559 - Låt oss gå. Skynda dig. - JESSE: Sluta snubbla. 870 00:39:56,560 --> 00:39:58,749 - HECTOR: Låt oss bara gå. - Åh, fan. 871 00:40:00,040 --> 00:40:02,422 Försiktig. Peka inte kameran på dem. 872 00:40:03,800 --> 00:40:06,039 - Vad händer? - JESSE: Vad är det, man? 873 00:40:06,040 --> 00:40:07,910 Vill ni springa tvåor? 874 00:40:07,960 --> 00:40:09,119 Äh... 875 00:40:09,120 --> 00:40:11,199 Nej, vi skulle precis gå. 876 00:40:11,200 --> 00:40:12,839 Vad har du i ryggsäcken? 877 00:40:12,840 --> 00:40:14,039 Vad? 878 00:40:14,040 --> 00:40:15,439 Vad har du i ryggsäcken? 879 00:40:15,440 --> 00:40:16,879 Ingenting, man. Jag har ingenting. 880 00:40:16,880 --> 00:40:18,759 HECTOR: Kom igen. bara slappna av, dawg. Ta det lugnt, man. 881 00:40:18,760 --> 00:40:19,919 Låt mig kolla ryggsäcken. 882 00:40:19,920 --> 00:40:21,559 Jag har ingenting. Kan du bara lämna oss ifred? 883 00:40:21,560 --> 00:40:23,039 - Ge mig ryggsäcken! - Hej! 884 00:40:23,040 --> 00:40:24,759 Hej, man. Ge mig min ryggsäck! 885 00:40:24,760 --> 00:40:27,159 HECTOR: Dude, lämna honom ifred! Vad fan, man? 886 00:40:27,160 --> 00:40:28,919 - Shit! Hej! - (JESSE STÖNAR) 887 00:40:28,920 --> 00:40:31,427 HECTOR: Sluta! För helvete av honom, man! sluta! 888 00:40:34,680 --> 00:40:36,999 Åh, shit! Åh, fan! 889 00:40:37,000 --> 00:40:38,919 (HEKTOR GIFTAR) 890 00:40:38,920 --> 00:40:40,759 Jesse! Jesse! Kom igen! 891 00:40:40,760 --> 00:40:43,079 Res dig, Jesse! Stig upp, fy! 892 00:40:43,080 --> 00:40:45,223 Vad fan? Vad fan? 893 00:40:46,280 --> 00:40:47,839 Dude, låt oss gå! Låt oss ta i helvete härifrån, man. 894 00:40:47,840 --> 00:40:50,119 Jesse! Kom igen, snubbe, låt oss köra! 895 00:40:50,120 --> 00:40:51,706 (PANTAR) 896 00:40:51,880 --> 00:40:53,519 JESSE: Hej, cykeln! HECTOR: Vad? 897 00:40:53,520 --> 00:40:56,300 Fan av cykeln, snubbe! Skynda dig, man! 898 00:40:57,240 --> 00:40:58,959 - Är du okej, snubbe? - Vad hände? 899 00:40:58,960 --> 00:41:00,999 Dude, låt oss köra. Skit! 900 00:41:01,000 --> 00:41:02,919 Vad fan var det, man? 901 00:41:02,920 --> 00:41:05,063 Hur fan gjorde du det? 902 00:41:05,960 --> 00:41:07,439 jag vet inte. 903 00:41:07,440 --> 00:41:10,359 – Jag menar, jag rörde honom knappt. - Vad hände? 904 00:41:10,360 --> 00:41:12,039 Vad pratar du om? De flög genom luften! 905 00:41:12,040 --> 00:41:14,359 - Det var galet. - HECTOR: De flög. 906 00:41:14,360 --> 00:41:17,199 Det var inte ens en knockout. De flög för fan... 907 00:41:17,200 --> 00:41:19,741 Ja, men jag minns bara inte. 908 00:41:25,200 --> 00:41:26,740 Fråga det. 909 00:41:30,800 --> 00:41:32,340 Hej? 910 00:41:35,360 --> 00:41:37,469 Någon där? 911 00:41:42,600 --> 00:41:44,231 Någon? 912 00:41:46,320 --> 00:41:47,559 (PIPANDE) 913 00:41:47,560 --> 00:41:49,799 HECTOR: Åh, shit! Åh, shit. 914 00:41:49,800 --> 00:41:52,751 Har du förstört dem killar uppe i parken? 915 00:41:55,080 --> 00:41:56,959 - (PIPANDE) - (HEKTOR GIFTAR) 916 00:41:56,960 --> 00:41:58,559 - Det är galet! - HECTOR: Åh, shit! 917 00:41:58,560 --> 00:42:00,908 Är du min skyddsängel? 918 00:42:01,680 --> 00:42:03,425 (PIPANDE) 919 00:42:05,440 --> 00:42:07,390 Är du bra? 920 00:42:12,400 --> 00:42:14,270 Är du bra? 921 00:42:21,200 --> 00:42:22,706 (JESSE FLÄSAR) 922 00:42:24,240 --> 00:42:26,279 JESSE: Dude! Okej. Här. Ta bara kameran! 923 00:42:26,280 --> 00:42:27,479 HECTOR: Okej, idiot. Hålla fast. 924 00:42:27,480 --> 00:42:29,679 Är du redo? Okej, titta på den här skiten. 925 00:42:29,680 --> 00:42:31,199 Titta bara! Här. Har du mig? 926 00:42:31,200 --> 00:42:32,399 - Ja, jag har dig. Vad... - (ANDAS HAFT) 927 00:42:32,400 --> 00:42:34,145 Vad gör du? 928 00:42:34,320 --> 00:42:35,439 Vad... 929 00:42:35,440 --> 00:42:39,159 (SKITAR) Vad fan? Åh, shit! Vad fan? 930 00:42:39,160 --> 00:42:41,399 - Gör det igen! Gör det igen! - Kolla upp den här skiten. 931 00:42:41,400 --> 00:42:43,464 - (ANDAS HAFT) - Gå, gå, gå. 932 00:42:44,360 --> 00:42:49,029 HECTOR: (SKRATTER) Åh, shit! jävla skit! Det är jävla... 933 00:42:52,280 --> 00:42:55,390 Dawg, är du säker på att du vill du göra det här? 934 00:42:57,600 --> 00:42:59,140 (HEKTOR SKATTAR) 935 00:43:00,560 --> 00:43:02,385 Åh, herregud! 936 00:43:02,600 --> 00:43:05,159 Fan, snubbe! Min tur, min tur! 937 00:43:05,160 --> 00:43:06,439 - JESSE: En... - Okej, vänta. 938 00:43:06,440 --> 00:43:08,424 Gör det bara! Två... 939 00:43:08,800 --> 00:43:10,704 Tre! Gå! 940 00:43:10,760 --> 00:43:12,119 - (SMUNDER) - (JESSE GASPS) 941 00:43:12,120 --> 00:43:13,581 BÅDA: Fan! 942 00:43:14,160 --> 00:43:16,159 - JESSE: Yo, är du okej? - Shit! 943 00:43:16,160 --> 00:43:18,279 - Är du okej? - Åh, nej. Inte kul, man. 944 00:43:18,280 --> 00:43:21,719 - Vill du att jag ska lyfta upp dig? - Varför fann fångade det mig inte? 945 00:43:21,720 --> 00:43:23,181 Okej, titta. 946 00:43:23,480 --> 00:43:25,111 HECTOR: Åh, shit, dude. 947 00:43:25,120 --> 00:43:27,799 Åh, shit! Åh, shit! 948 00:43:27,800 --> 00:43:29,199 - Det var otroligt! - Åh, herregud! 949 00:43:29,200 --> 00:43:31,159 HECTOR: Det var fantastiskt! Du flög över mig, dawg! 950 00:43:31,160 --> 00:43:32,599 - Hur gjorde du det? - Ser du hur mycket luft jag fick? 951 00:43:32,600 --> 00:43:36,905 Ett, två, tre. 952 00:43:38,480 --> 00:43:40,225 (BLÅSER) 953 00:43:41,080 --> 00:43:42,745 (BÅDA SKATTER) 954 00:43:42,920 --> 00:43:45,479 HECTOR: Åh, shit! Vad fan? 955 00:43:45,480 --> 00:43:47,119 Du måste andas in och andas ut. 956 00:43:47,120 --> 00:43:49,821 Vad? Det är galet, Jesse! 957 00:43:51,640 --> 00:43:54,039 Åh, shit! Åh, herregud! 958 00:43:54,040 --> 00:43:56,820 – Vi fick nästan 400 visningar. - Låt mig se. 959 00:43:57,280 --> 00:43:59,279 Titta, folk kommenterar det. 960 00:43:59,280 --> 00:44:01,439 "Åh, så falskt." Man, vad fan... 961 00:44:01,440 --> 00:44:03,359 "Wow, det här ser helt verkligt ut. 962 00:44:03,360 --> 00:44:05,239 "Bra jobbat, gumman. Vilket effektprogram..." 963 00:44:05,240 --> 00:44:07,639 Alla människor som lämnar kommentarer är alltid så negativa till den här skiten. 964 00:44:07,640 --> 00:44:11,319 "Det här är bara en illusion av någon uppenbarligen söker uppmärksamhet." 965 00:44:11,320 --> 00:44:12,519 - Dumt. - Det här är dumt. 966 00:44:12,520 --> 00:44:14,999 De sitter bara i sina källare jacka av till R. Kelly-videor hela dagen. 967 00:44:15,000 --> 00:44:17,519 Jag känner för, just nu, om jag vill att gå och göra något, jag kan göra det. 968 00:44:17,520 --> 00:44:19,902 - Ja... - Som, förstår du mig? 969 00:44:20,200 --> 00:44:21,879 - Ja, allt är adrenalin. - Du såg hur fult det var. 970 00:44:21,880 --> 00:44:23,679 - Hur jag bara ramlade och som... - Jag vet, man. 971 00:44:23,680 --> 00:44:25,119 Okej, men det är vad jag säger. Jag vet inte ens... 972 00:44:25,120 --> 00:44:26,359 Jag vet inte ens, dude. 973 00:44:26,360 --> 00:44:27,866 Jag känner bara att jag kunde gör vad som helst nu. 974 00:44:28,040 --> 00:44:29,679 JESSE: Varför har du ett slagträ i baksätet? 975 00:44:29,680 --> 00:44:31,879 Du, i den här huven, man vet aldrig, man. 976 00:44:31,880 --> 00:44:34,439 Kom ihåg att jag berättade om det crazy-ass bum at the gas station? 977 00:44:34,440 --> 00:44:36,359 JESSE: Så du kommer att göra det bära ett slagträ på dig? 978 00:44:36,360 --> 00:44:37,719 - Hej, kolla upp det. - Vad? 979 00:44:37,720 --> 00:44:39,559 - JESSE: Backa upp. Backa upp. Backa upp. - Vadå, bilen? 980 00:44:39,560 --> 00:44:41,239 JESSE: Ja, bilen, snubbe! Vad mer? 981 00:44:41,240 --> 00:44:43,239 - Dude, we're definitely going inside. - (FOLK SKRATTER) 982 00:44:43,240 --> 00:44:45,039 - (BILDÖRREN STÄNGS) - Helvete, ja. Här. 983 00:44:45,040 --> 00:44:46,199 JESSE: Ta min kamera. Följ mig bara. 984 00:44:46,200 --> 00:44:47,599 HECTOR: De kommer att göra det vet att vi inte är bjudna. 985 00:44:47,600 --> 00:44:48,719 You can't just walk up to... 986 00:44:48,720 --> 00:44:50,545 (FOLK SOM TALAR ODISTINKT) 987 00:44:55,080 --> 00:44:56,119 HECTOR: I'm serious, man. 988 00:44:56,120 --> 00:44:57,719 Några av dessa dårar ser ut som brottslingar och skit... 989 00:44:57,720 --> 00:44:59,159 - Vad? - HECTOR: Inte du, man. 990 00:44:59,160 --> 00:45:00,839 JESSE: Titta på de där tjejerna. 991 00:45:00,840 --> 00:45:02,399 HECTOR: Fan, det fick hon en Kim Kardashian-röv. 992 00:45:02,400 --> 00:45:04,359 Jag vill bara fråga dig om jag kunde få en puss på min kind. 993 00:45:04,360 --> 00:45:05,879 Jag gjorde ett vad med min vän, så... 994 00:45:05,880 --> 00:45:07,261 En puss på din kind? 995 00:45:08,440 --> 00:45:09,759 (skrattar) 996 00:45:09,760 --> 00:45:11,239 Du mamma... 997 00:45:11,240 --> 00:45:12,759 HEKTOR: Kan jag få en puss på kinden 998 00:45:12,760 --> 00:45:13,959 - om jag får dig att skratta? - Nej. 999 00:45:13,960 --> 00:45:17,184 Saken är min kind är precis ovanför mina testiklar. 1000 00:45:17,800 --> 00:45:20,706 Åh, herregud! Lämna lite åt mig! 1001 00:45:21,440 --> 00:45:23,265 (HIP HOP MUSIK SPELAR) 1002 00:45:26,360 --> 00:45:29,879 Vi tar hem dem! Hem, till min mamma! 1003 00:45:29,880 --> 00:45:33,070 Min mamma kom inte tillbaka... Min mamma somnar vid 22-tiden, på riktigt. 1004 00:45:33,840 --> 00:45:34,959 (PENELOPE GIGGLES) 1005 00:45:34,960 --> 00:45:37,559 JESSE: Hej, whoa, whoa. Det här är min byggnad. 1006 00:45:37,560 --> 00:45:38,599 Låt oss gå. 1007 00:45:38,600 --> 00:45:41,471 Är du galen? Jag behöver min handväska! 1008 00:45:42,400 --> 00:45:45,039 JESSE: Hej, just här, du måste vara tyst, snälla. 1009 00:45:45,040 --> 00:45:46,671 (PENELOPE SHUSHING) 1010 00:45:47,280 --> 00:45:50,039 JESSE: Åh, shit. Okej, var tyst. 1011 00:45:50,040 --> 00:45:52,039 NATALIA: Hon är så söt! 1012 00:45:52,040 --> 00:45:53,679 JESSE: Hej, varför gör vi inte det bara gå till din plats? 1013 00:45:53,680 --> 00:45:55,719 Helvete, nej, man. Det är typ 50 människor som bor där uppe. 1014 00:45:55,720 --> 00:45:57,479 - JESSE: Är du seriös? - Ja. 1015 00:45:57,480 --> 00:45:59,039 Åh, hon sover, snubbe. Kan vi inte bara... 1016 00:45:59,040 --> 00:46:02,105 JESSE: Åh, jag har en idé. Ta dem till gården. 1017 00:46:02,520 --> 00:46:04,359 Ja! Ta dem bara till innergården. 1018 00:46:04,360 --> 00:46:06,788 Vad väntar vi på? 1019 00:46:09,960 --> 00:46:11,319 JESSE: (VISKAR) Kom. HECTOR: Vad? 1020 00:46:11,320 --> 00:46:12,860 (FNITTAR) 1021 00:46:13,280 --> 00:46:16,629 HECTOR: Jesse. Dude, är du seriös nu? 1022 00:46:16,800 --> 00:46:18,199 Är du säker på att vi kan vara här? 1023 00:46:18,200 --> 00:46:20,639 HECTOR: Vi är bra. Damen flyttade ut. 1024 00:46:20,640 --> 00:46:23,159 Damen som brukade leva här blev hon mördad. 1025 00:46:23,160 --> 00:46:25,399 - Håll käften. - HECTOR: Här. Jag svär vid Gud. 1026 00:46:25,400 --> 00:46:27,319 Kom hit, kom hit... 1027 00:46:27,320 --> 00:46:29,319 NATALIA: Nej, ta inte bort ljuset! 1028 00:46:29,320 --> 00:46:30,479 HECTOR: Bara slappna av. 1029 00:46:30,480 --> 00:46:32,079 JESSE: Okej, dude. 1030 00:46:32,080 --> 00:46:33,870 - (skrattar) - (HECTOR SHUSHING) 1031 00:46:34,640 --> 00:46:38,831 Lyssna. Jag vill ta Penelope och jag vill... 1032 00:46:39,800 --> 00:46:41,559 HECTOR: Vad ska jag göra göra med den andra? 1033 00:46:41,560 --> 00:46:43,519 - Den andra gillar inte mig. - Det är hon. 1034 00:46:43,520 --> 00:46:46,999 Dude, på festen höll hon stirrar på dig. Jag svär. 1035 00:46:47,000 --> 00:46:48,679 Hon försöker komma ifrån mig. 1036 00:46:48,680 --> 00:46:50,879 - (skrattar) - Det är okej. Knulla. 1037 00:46:50,880 --> 00:46:52,639 - Gör mig bara en tjänst. - Vad? 1038 00:46:52,640 --> 00:46:54,159 jag vet inte. Ta henne någonstans. 1039 00:46:54,160 --> 00:46:55,679 JESSE: Ge det bara till mig. HECTOR: Okej, jag ska... 1040 00:46:55,680 --> 00:46:58,559 - Jag ska ta det... Jag är het. - JESSE: Är du seriös? 1041 00:46:58,560 --> 00:47:01,199 - Vad har du på dig? – Jag var het. 1042 00:47:01,200 --> 00:47:03,239 - JESSE: Han försöker bli sexig för dig. - (skrattar) 1043 00:47:03,240 --> 00:47:04,951 JESSE: Penelope. 1044 00:47:05,880 --> 00:47:07,519 - Okej, adjö. Mmm-hmm. - Vill du komma? 1045 00:47:07,520 --> 00:47:09,119 JESSE: Ja, okej, hon leder det. 1046 00:47:09,120 --> 00:47:10,519 Ser du vad jag pratar om? 1047 00:47:10,520 --> 00:47:12,039 - NATALIA: Ha kul! - JESSE: Hej då. 1048 00:47:12,040 --> 00:47:14,946 - NATALIA: Slampa! - (TALAR SPANSKA) 1049 00:47:37,160 --> 00:47:38,871 JESSE: Penelope? 1050 00:47:39,600 --> 00:47:41,265 Penelope? 1051 00:47:42,720 --> 00:47:44,226 (JESSE FRITAR) 1052 00:47:45,400 --> 00:47:47,031 Åh, herregud. 1053 00:47:47,960 --> 00:47:51,309 Jag vill att du ska knulla skiten ur mig, okej? 1054 00:47:51,560 --> 00:47:53,225 - (skrattar) - Jag menar allvar. 1055 00:47:53,840 --> 00:47:55,919 - Menar du allvar? - Ja! 1056 00:47:55,920 --> 00:47:57,426 Okej. 1057 00:48:00,960 --> 00:48:04,867 Jag menar allvar. Jag vill att du ska knulla mig riktigt, riktigt hårt. 1058 00:48:08,080 --> 00:48:09,905 Okej. 1059 00:48:14,960 --> 00:48:16,759 Du har en kondom, eller hur? 1060 00:48:16,760 --> 00:48:17,959 Äh... 1061 00:48:17,960 --> 00:48:20,422 Ja. Jag kommer genast tillbaka. 1062 00:48:21,520 --> 00:48:23,279 Vad menar du, du blir... 1063 00:48:23,280 --> 00:48:26,823 Det är på övervåningen. Oroa dig inte. Jag kommer tillbaka. 1064 00:48:30,520 --> 00:48:32,151 (DÖRRÖPPNING) 1065 00:48:32,840 --> 00:48:35,427 (suckar) 1066 00:49:02,760 --> 00:49:04,391 (DUNKAR) 1067 00:49:19,160 --> 00:49:21,542 (SKIPAR) 1068 00:49:42,880 --> 00:49:44,511 (HÖGT DUNKANDE) 1069 00:49:56,960 --> 00:49:58,944 (SKIPAR) 1070 00:50:19,680 --> 00:50:21,311 (SKRIKER) 1071 00:50:28,960 --> 00:50:30,546 (PENELOPE SKRIKER) 1072 00:50:51,680 --> 00:50:53,505 Vad fan pratar hon om? 1073 00:51:10,960 --> 00:51:12,591 JESSE: Hej? 1074 00:51:18,360 --> 00:51:20,867 Hector, sluta bråka, man. 1075 00:51:27,960 --> 00:51:29,500 (FLYTTER gardinen) 1076 00:51:29,800 --> 00:51:31,864 (ANDAS TUNGT) 1077 00:51:34,760 --> 00:51:36,471 (JESSE GASPS) 1078 00:51:36,640 --> 00:51:38,829 Hon stoppade in den i mig. 1079 00:51:41,160 --> 00:51:43,508 Det var därför jag dödade Ana. 1080 00:51:44,640 --> 00:51:46,465 Hon förändrade mig. 1081 00:51:47,400 --> 00:51:49,679 Och det är inom dig, också, är det inte, Jesse? 1082 00:51:49,680 --> 00:51:51,744 Du har samma märke. 1083 00:51:54,320 --> 00:51:57,464 Det enda sättet att stoppa det är att ta livet av sig. 1084 00:51:58,200 --> 00:52:01,549 Döda dig själv före dig skada någon, Jesse. 1085 00:52:02,080 --> 00:52:04,239 IRMA: Jesse! (TALAR SPANSKA) 1086 00:52:04,240 --> 00:52:05,621 (HUND SKÄLLER) 1087 00:52:05,760 --> 00:52:06,959 (JESSE ROTER PÅ SPANSKA) 1088 00:52:06,960 --> 00:52:09,759 Åh, Jesse, han är här! 1089 00:52:09,760 --> 00:52:10,879 (JESSE ROTER PÅ SPANSKA) 1090 00:52:10,880 --> 00:52:12,466 JESSE: Åh, shit. (PANTAR) 1091 00:52:14,360 --> 00:52:17,359 HECTOR: Vad händer? JESSE: Var är tjejerna? 1092 00:52:17,360 --> 00:52:19,185 HECTOR: De är inne. JESSE: Ring 911! 1093 00:52:19,320 --> 00:52:20,667 (JESSE FLÄSAR) 1094 00:52:27,160 --> 00:52:28,759 JESSE: Var fan är du? 1095 00:52:28,760 --> 00:52:30,719 HECTOR: Vad fan är det som händer? 1096 00:52:30,720 --> 00:52:31,959 JESSE: Han var hos Ana! 1097 00:52:31,960 --> 00:52:35,742 HECTOR: Vem? JESSE: Oscar! 1098 00:52:35,920 --> 00:52:37,799 JESSE: Åh, herregud! 1099 00:52:37,800 --> 00:52:39,943 - Åh, fan! Knulla! - HECTOR: Herregud! 1100 00:52:40,240 --> 00:52:42,508 JESSE: Åh, herregud! Åh, shit! 1101 00:52:43,000 --> 00:52:45,268 Åh, shit! Åh, shit! Åh, shit! 1102 00:52:48,200 --> 00:52:50,239 - Ser du inte hans ögon? Titt. - Ja. 1103 00:52:50,240 --> 00:52:52,119 - Gå tillbaka. - Hans ögon ser ut... 1104 00:52:52,120 --> 00:52:54,919 Titta på hans ögon. Det är de alla knäckte ute. 1105 00:52:54,920 --> 00:52:57,039 Han dog i går kväll. Ana blev dödad där inne. 1106 00:52:57,040 --> 00:52:58,199 Jag tänker inte gå där nere längre. 1107 00:52:58,200 --> 00:53:00,439 JESSE: Okej, det hade han samma märke som jag gör. 1108 00:53:00,440 --> 00:53:02,580 Han sa vad som än hände med honom händer mig. 1109 00:53:11,280 --> 00:53:12,581 (SHUSHAR) 1110 00:53:14,400 --> 00:53:15,861 JESSE: Det är precis där, du kan se det. 1111 00:53:15,960 --> 00:53:18,024 Jag fick det. Se upp. 1112 00:53:19,720 --> 00:53:21,385 Åh, shit. 1113 00:53:23,200 --> 00:53:24,626 Följ mig. 1114 00:53:24,800 --> 00:53:26,580 - Jag ska gå in. - JESSE: Se upp ditt steg. 1115 00:53:28,280 --> 00:53:30,079 HECTOR: Jag kan inte se skit. JESSE: Stäng dörren. 1116 00:53:30,080 --> 00:53:31,119 HECTOR: Varför? 1117 00:53:31,120 --> 00:53:33,991 JESSE: Det ska vi inte vara här nere. Stäng den bara. 1118 00:53:35,240 --> 00:53:36,780 (HECTOR TRAINING) 1119 00:53:38,520 --> 00:53:40,151 (VISKAR) Jag kan inte se skit. 1120 00:53:43,040 --> 00:53:45,388 Här. Ge mig din telefon. 1121 00:53:45,440 --> 00:53:46,959 JESSE: Ficklampa. 1122 00:53:46,960 --> 00:53:49,103 Kom igen. Följ mig. 1123 00:53:59,320 --> 00:54:01,429 MARISOL: Vad är det här för ställe? 1124 00:54:01,880 --> 00:54:03,670 JESSE: Jag vet inte. 1125 00:54:14,320 --> 00:54:16,270 Kolla in det. 1126 00:54:23,000 --> 00:54:24,439 - MARISOL: Jesse. - Vad? 1127 00:54:24,440 --> 00:54:26,265 MARISOL: Det här är du. 1128 00:54:26,960 --> 00:54:28,785 JESSE: Vad fan? 1129 00:54:29,800 --> 00:54:31,431 MARISOL: Hon hade bilder på dig. 1130 00:54:32,880 --> 00:54:35,079 JESSE: Det här är jag när jag var bebis. 1131 00:54:35,080 --> 00:54:36,239 MARISOL: Åh, herregud. 1132 00:54:36,240 --> 00:54:37,639 JESSE: Min pappa har letat överallt för detta. 1133 00:54:37,640 --> 00:54:39,519 - Det här är min mamma. - MARISOL: Vad? 1134 00:54:39,520 --> 00:54:40,719 JESSE: Det är då hon var gravid med mig. 1135 00:54:40,720 --> 00:54:42,799 MARISOL: Håll käften. Det är Ana! JESSE: Nej, det är det inte. 1136 00:54:42,800 --> 00:54:45,999 MARISOL: Ja, det vill säga. Det är Ana! Vem är den här vita damen? 1137 00:54:46,000 --> 00:54:49,031 "Lois. 3 november 1994." 1138 00:54:49,160 --> 00:54:50,825 Åh, herregud. 1139 00:54:51,040 --> 00:54:52,439 JESSE: Vad gör min mamma med Ana? 1140 00:54:52,440 --> 00:54:54,265 MARISOL: Shit. 1141 00:54:55,120 --> 00:54:57,627 HECTOR: Och Oscar också? Den här skiten är galen! 1142 00:55:02,200 --> 00:55:04,628 Vad är allt detta? 1143 00:55:05,280 --> 00:55:06,581 (DÖRRÖPPNING) 1144 00:55:06,640 --> 00:55:08,544 (FOTSPÅR) 1145 00:55:09,400 --> 00:55:12,226 - MARISOL: Det är någon här inne. - (JESSE SHUSHING) 1146 00:55:20,600 --> 00:55:22,239 MARISOL: De är här inne. 1147 00:55:22,240 --> 00:55:24,439 - JESSE: Titta på mig. - (FOTSPÅR) 1148 00:55:24,440 --> 00:55:26,230 – Jag är rädd. - (SHUSHAR) 1149 00:55:35,160 --> 00:55:36,959 MARISOL: Tror du att de vet du att vi är här nere? 1150 00:55:36,960 --> 00:55:38,341 (SHUSHAR) Tyst. 1151 00:55:43,880 --> 00:55:45,625 (FOTSTEG AVGÅR) 1152 00:55:48,440 --> 00:55:49,741 JESSE: Kom igen. 1153 00:56:01,400 --> 00:56:02,701 (DÖRRSLANG) 1154 00:56:04,560 --> 00:56:06,146 JESSE: Backa, backa upp. 1155 00:56:07,440 --> 00:56:10,425 (FOTSTEG PÅ TRAPPA) 1156 00:56:53,320 --> 00:56:55,429 (FOTSPÅR OVAN) 1157 00:56:55,480 --> 00:56:56,781 MARISOL: Hector. 1158 00:57:00,520 --> 00:57:01,821 Hector. 1159 00:57:08,480 --> 00:57:10,305 (ÖPPNING OCH STÄNGNING AV DÖRREN) 1160 00:57:12,640 --> 00:57:13,941 Jag tror att de är borta. 1161 00:57:14,400 --> 00:57:15,479 Ja, okej. 1162 00:57:15,480 --> 00:57:16,559 MARISOL: Låt oss gå. 1163 00:57:16,560 --> 00:57:17,759 Ja, kom igen. 1164 00:57:17,760 --> 00:57:19,061 Varsågod, Hector. 1165 00:57:28,600 --> 00:57:29,947 JESSE: Vad ser du? 1166 00:57:34,160 --> 00:57:35,461 - Är hon fortfarande här? - Ja. 1167 00:57:39,840 --> 00:57:41,141 Det är en dam. 1168 00:57:41,520 --> 00:57:43,060 - Vad? - Det är en dam. 1169 00:57:43,720 --> 00:57:44,759 - Är det en dam? - Ja, ja, ja. 1170 00:57:44,760 --> 00:57:46,744 - Vad gör hon här? - Jag vet inte. 1171 00:57:53,680 --> 00:57:55,948 HECTOR: (VISKAR) Åh, shit. 1172 00:57:55,960 --> 00:57:57,639 (DÖRREN KNITAR) 1173 00:57:57,640 --> 00:57:58,879 (DÖRREN STÄNGS) 1174 00:57:58,880 --> 00:58:00,879 JESSE: Tror du att hon är borta? HECTOR: Jag tror att hon gick. 1175 00:58:00,880 --> 00:58:02,119 - Är hon borta? - HECTOR: Jag tror att hon gick. 1176 00:58:02,120 --> 00:58:04,381 - Är du säker på att hon är borta? - Ja, hon stängde precis dörren. 1177 00:58:12,800 --> 00:58:14,784 MARISOL: Hur såg hon ut? 1178 00:58:15,280 --> 00:58:16,399 HECTOR: Hon var klädd i svart, 1179 00:58:16,400 --> 00:58:18,919 och hon var så här lång, bara en vit dam. 1180 00:58:18,920 --> 00:58:21,427 - Är det här Ana med mamma? - JESSE: Ja. 1181 00:58:21,640 --> 00:58:23,119 Var fick du tag i detta? 1182 00:58:23,120 --> 00:58:24,959 JESSE: Det spelar ingen roll. Jag vill bara veta hur Ana kände mamma. 1183 00:58:24,960 --> 00:58:28,469 Kolla in bilden. Mamma var gravid där, med mig. 1184 00:58:28,920 --> 00:58:30,959 Jag menar, jag hörde saker från folk som säger att, som, 1185 00:58:30,960 --> 00:58:33,279 Ana, som hon gjorde alla dessa konstiga häxsaker, 1186 00:58:33,280 --> 00:58:35,479 som ritualer på gravida kvinnor och sånt. 1187 00:58:35,480 --> 00:58:38,351 Hur dog mamma? Att ha mig, eller hur? 1188 00:58:38,640 --> 00:58:40,319 Så tänk om Ana gjorde det något till mamma? 1189 00:58:40,320 --> 00:58:42,719 Du snubblar, snubbe. Är du seriös just nu? 1190 00:58:42,720 --> 00:58:45,319 Hör du dig själv? Du bara traskar vidare. 1191 00:58:45,320 --> 00:58:48,359 Du sover inte, du äter inte. Jag hör att du går upp på natten. 1192 00:58:48,360 --> 00:58:50,780 - Vad pratar du om? - Mijo, jag är orolig för dig. 1193 00:59:07,920 --> 00:59:09,665 Vad är det? 1194 00:59:13,160 --> 00:59:14,700 (VINSER) 1195 00:59:21,400 --> 00:59:23,111 (RYSAR) 1196 00:59:30,000 --> 00:59:31,461 Vad fan? 1197 00:59:38,720 --> 00:59:40,039 Vad tusan? 1198 00:59:40,040 --> 00:59:42,183 - (HÖGT SKIT) - (GASPS) 1199 00:59:42,520 --> 00:59:44,310 Vad fan? 1200 00:59:44,520 --> 00:59:46,663 - (KNACKAR PÅ DÖRREN) - (JESSE GASPS) 1201 00:59:49,720 --> 00:59:51,829 CESAR: Jesse. Är du okej, mijo? 1202 00:59:52,280 --> 00:59:55,709 JESSE: (HALSEN) Ja, pappa. Jag mår bra. 1203 00:59:57,760 --> 00:59:59,391 Vad fan är det som händer med mig? 1204 01:00:01,560 --> 01:00:05,519 Arturo är en seriös gangster. Vad ska han göra? 1205 01:00:05,520 --> 01:00:07,479 HECTOR: Han måste veta något. 1206 01:00:07,480 --> 01:00:09,599 – Det är Oscars bror. - MARISOL: Varför tar han så lång tid? 1207 01:00:09,600 --> 01:00:12,107 HECTOR: Åh, shit, är det han? 1208 01:00:13,560 --> 01:00:14,839 Han ringer oss. 1209 01:00:14,840 --> 01:00:16,519 Rör inte någonting när du kommer in där, okej? 1210 01:00:16,520 --> 01:00:17,839 JESSE: Okej. 1211 01:00:17,840 --> 01:00:19,799 Mamma har det svårt ta itu med all den här skiten. 1212 01:00:19,800 --> 01:00:22,599 Hon vill inte ha någon flytta på sina saker. 1213 01:00:22,600 --> 01:00:25,439 Jag märkte att Oscar började agera annorlunda för ungefär en månad sedan. 1214 01:00:25,440 --> 01:00:27,310 Han blev riktigt tyst. 1215 01:00:27,760 --> 01:00:29,983 Stannade på hans rum hela natten. 1216 01:00:30,560 --> 01:00:32,719 Sedan började han till och med agerar galet med min mamma, 1217 01:00:32,720 --> 01:00:34,943 började bryta skit i huset. 1218 01:00:34,960 --> 01:00:37,183 – Då hittade jag det här. - MARISOL: Åh, shit. 1219 01:00:38,160 --> 01:00:40,359 - HECTOR: Åh, fan. - Kan vi ta en titt på det här? 1220 01:00:40,360 --> 01:00:41,519 ARTURO: Senast jag såg min bror, 1221 01:00:41,520 --> 01:00:42,999 han sa att det fanns andra som han. 1222 01:00:43,000 --> 01:00:45,119 Han sa att de alla var märkta. 1223 01:00:45,120 --> 01:00:48,279 Han sa att dessa häxor försökte att bygga en armé eller något skit. 1224 01:00:48,280 --> 01:00:49,439 MARISOL: En armé för vad? 1225 01:00:49,440 --> 01:00:51,479 Dessa är alla in olika språk. 1226 01:00:51,480 --> 01:00:52,679 ARTURO: Från hela världen. 1227 01:00:52,680 --> 01:00:54,199 HECTOR: Är det alla små barn? 1228 01:00:54,200 --> 01:00:56,879 ARTURO: Alla små pojkar. Förstfödda pojkar. 1229 01:00:56,880 --> 01:00:58,079 JESSE: Som du. 1230 01:00:58,080 --> 01:01:00,679 ARTURO: Jag är den förstfödde. JESSE: Det är därför... 1231 01:01:00,680 --> 01:01:02,869 Men Oscar blev adopterad. 1232 01:01:04,600 --> 01:01:06,279 Så vad hände med hans mamma? 1233 01:01:06,280 --> 01:01:09,279 Hon dog vid födseln. Min mamma och pappa tog honom. 1234 01:01:09,280 --> 01:01:11,319 HEKTOR: Det är som din mamma, Jesse. 1235 01:01:11,320 --> 01:01:12,479 Din mamma? 1236 01:01:12,480 --> 01:01:14,319 HECTOR: Ja... (STAMMAR) 1237 01:01:14,320 --> 01:01:15,799 Hans mamma dog samtidigt hon gav... 1238 01:01:15,800 --> 01:01:17,784 Vem är den här tjejen? 1239 01:01:18,680 --> 01:01:20,039 Alla dessa är pojkar, och så är det det här... 1240 01:01:20,040 --> 01:01:21,519 Är inte Carlsbad nära här? 1241 01:01:21,520 --> 01:01:23,026 HECTOR: Ja, det är ganska nära. 1242 01:01:23,360 --> 01:01:25,199 "Ali Rey var..." 1243 01:01:25,200 --> 01:01:27,119 - Vänta, det är hon! - HECTOR: Vad är det? 1244 01:01:27,120 --> 01:01:31,061 Det är hon. Det är Ali Rey. Det står "Ali Rey" i artikeln. 1245 01:01:31,240 --> 01:01:32,319 Pratade han med henne? 1246 01:01:32,320 --> 01:01:33,959 - Känner du henne? - ARTURO: Jag har ingen aning. 1247 01:01:33,960 --> 01:01:36,679 Tack. Vi uppskattar det. Vi måste gå. 1248 01:01:36,680 --> 01:01:38,679 HECTOR: Vad gör du? Vi borde kolla upp det här. 1249 01:01:38,680 --> 01:01:41,301 JESSE: Kom igen. Låt oss bara gå. Tack. 1250 01:01:42,160 --> 01:01:44,399 MARISOL: Jesse, vad är det för fel? HECTOR: Jesse... 1251 01:01:44,400 --> 01:01:45,479 ARTURO: Vad är det med din pojke? 1252 01:01:45,480 --> 01:01:47,620 HECTOR: Nej, han går bara genom mycket just nu. 1253 01:01:52,120 --> 01:01:54,787 JESSE: Yo! Låt oss rulla. HECTOR: Ja. Säker. 1254 01:01:58,160 --> 01:02:00,599 HECTOR: Så vad händer, snubbe? Vad är det för fel på dig? 1255 01:02:00,600 --> 01:02:01,879 Ingenting, man. 1256 01:02:01,880 --> 01:02:04,831 Vad menar du, ingenting? Varför lyfte du sådär? 1257 01:02:06,560 --> 01:02:08,359 Jag sa, ingenting, man. Jag mår bra. 1258 01:02:08,360 --> 01:02:10,822 Var det grejen med mamman? 1259 01:02:12,400 --> 01:02:14,999 Dude, Jesse, allt det där är precis vad har hänt dig. 1260 01:02:15,000 --> 01:02:16,239 Allt det där sa Oscar. 1261 01:02:16,240 --> 01:02:17,359 Nej, det är det inte. 1262 01:02:17,360 --> 01:02:18,879 Hur förklarar du då all galen skit 1263 01:02:18,880 --> 01:02:20,519 - har det hänt? - Kom bara tillbaka, Hector. 1264 01:02:20,520 --> 01:02:21,799 Behaga. 1265 01:02:21,800 --> 01:02:23,999 Nej skit, man. Du är den som sa åt oss att gå till Arturo's. 1266 01:02:24,000 --> 01:02:26,507 Du vill inte prata om det nu? 1267 01:02:28,000 --> 01:02:29,870 Vad är det för fel? 1268 01:02:30,880 --> 01:02:32,199 HECTOR: Jesse. 1269 01:02:32,200 --> 01:02:33,559 Du, Jesse. 1270 01:02:33,560 --> 01:02:35,589 Stör den här killen dig? 1271 01:02:35,600 --> 01:02:38,744 MARISOL: Vad? Nej. Det här är Pablo. 1272 01:02:39,320 --> 01:02:41,759 - Är det här din pojkvän? - Han är en kompis från gymnasiet. 1273 01:02:41,760 --> 01:02:43,391 Nej. 1274 01:02:43,760 --> 01:02:45,710 Jesse, vad händer? 1275 01:02:47,440 --> 01:02:49,319 - Jesse, vad är det för fel på dig? - Ja, vad är... 1276 01:02:49,320 --> 01:02:51,907 - Vad är ditt problem, man? - HECTOR: Jesse. 1277 01:02:54,200 --> 01:02:55,719 Jesse, lugn. 1278 01:02:55,720 --> 01:02:58,068 - Slappna av bara. - HECTOR: Dude, lugna ner dig. 1279 01:02:58,240 --> 01:02:59,719 Hörde du mig inte? Jag sa gå härifrån! 1280 01:02:59,720 --> 01:03:01,119 Du, Jesse. Vad fan, snubbe? 1281 01:03:01,120 --> 01:03:02,879 Han gör mig ingenting. Bara lugna ner dig. 1282 01:03:02,880 --> 01:03:04,279 Vad fan letar du på mig så för, va? 1283 01:03:04,280 --> 01:03:05,879 HECTOR: Jesse, snubbe... Hej! 1284 01:03:05,880 --> 01:03:07,119 - Jesse, gör inte... - Dude, lugna ner dig. 1285 01:03:07,120 --> 01:03:08,199 Är du seriös just nu? 1286 01:03:08,200 --> 01:03:10,239 Ja, jag menar allvar. Ser jag som om jag spelar? 1287 01:03:10,240 --> 01:03:13,279 HECTOR: Jesse, snubbe, låt oss köra. Vad gör du? 1288 01:03:13,280 --> 01:03:17,079 Hej, Jesse, vad fan, snubbe? Lämna honom ifred! 1289 01:03:17,080 --> 01:03:19,359 JESSE: Backa upp, okej? KÖPARE: Du, gå härifrån! 1290 01:03:19,360 --> 01:03:21,199 - Vad gör du? - JESSE: Vad ska du göra, va? 1291 01:03:21,200 --> 01:03:22,945 HECTOR: Är du okej, man? 1292 01:03:23,640 --> 01:03:25,119 HECTOR: Hej, Jesse, vad fan? 1293 01:03:25,120 --> 01:03:26,719 Gå härifrån nu! 1294 01:03:26,720 --> 01:03:28,039 Vad fan är ska du göra, va? 1295 01:03:28,040 --> 01:03:30,199 - HECTOR: Jesse! – Backa, sa jag! 1296 01:03:30,200 --> 01:03:32,599 Varför slår du mig inte rätt här om du ska slå mig? 1297 01:03:32,600 --> 01:03:33,759 (SKRÄKER) Lämna nu! 1298 01:03:33,760 --> 01:03:35,119 HEKTOR: Marisol, vad fan gör han? 1299 01:03:35,120 --> 01:03:36,439 - Hej! - MARISOL: Jesse, sluta! 1300 01:03:36,440 --> 01:03:37,919 - Kom igen, låt oss gå! Han har ett slagträ! - HECTOR: Jesse! 1301 01:03:37,920 --> 01:03:39,279 Kom igen, man! Jesse! 1302 01:03:39,280 --> 01:03:43,599 Jesse! Vad fan! Vad gör du? Jesse! 1303 01:03:43,600 --> 01:03:45,559 Hej, man! Vad fan är det för fel på dig? 1304 01:03:45,560 --> 01:03:47,279 - Kom ut, jävel! - MARISOL: Låt oss gå hem! 1305 01:03:47,280 --> 01:03:49,399 - Varför kommer du inte ut? - HECTOR: Jesse! Jesse! 1306 01:03:49,400 --> 01:03:50,999 Han kommer att ringa jävla poliser! Gå! 1307 01:03:51,000 --> 01:03:52,479 Ja, jag tar polisen! 1308 01:03:52,480 --> 01:03:54,589 MARISOL: Jesse, låt oss gå. Kom igen. 1309 01:03:56,000 --> 01:03:58,667 HECTOR: Jag har skickat ett sms till dig hela morgonen. Vad händer? 1310 01:03:58,880 --> 01:04:00,511 MARISOL: Är du okej? 1311 01:04:01,360 --> 01:04:02,946 Ja, jag mår bra. 1312 01:04:03,160 --> 01:04:04,905 Som igår kväll. 1313 01:04:05,680 --> 01:04:07,584 Jag kunde inte kontrollera mig själv. 1314 01:04:09,400 --> 01:04:12,839 Och många gånger känner jag för det Jag tappar tid. jag kan inte... 1315 01:04:12,840 --> 01:04:13,919 Jag vet inte vad jag gör. 1316 01:04:13,920 --> 01:04:16,109 Alla grejer förut, man... 1317 01:04:19,160 --> 01:04:20,791 Det var kul, vet du? 1318 01:04:21,000 --> 01:04:23,826 Jag kände att jag kanske var det speciellt eller något. 1319 01:04:25,360 --> 01:04:26,900 Men inte längre. 1320 01:04:27,000 --> 01:04:29,159 JESSE: Jag säger dig, det kommer inte att fungera igen. 1321 01:04:29,160 --> 01:04:31,189 Du kan bara prova. 1322 01:04:31,480 --> 01:04:32,839 Fråga den något. 1323 01:04:32,840 --> 01:04:34,719 – Det fungerade förra gången, eller hur? - HECTOR: Ja. 1324 01:04:34,720 --> 01:04:35,919 Vad får dig att tänka kommer det att fungera två gånger? 1325 01:04:35,920 --> 01:04:37,460 (KLICK) 1326 01:04:40,600 --> 01:04:42,390 Är du där? 1327 01:04:45,560 --> 01:04:47,669 Jag sa, är du där? 1328 01:04:50,680 --> 01:04:51,919 Jag sa till dig. 1329 01:04:51,920 --> 01:04:53,479 HEKTOR: Du, försök något annat. 1330 01:04:53,480 --> 01:04:56,465 Finns det något vill du ha av mig? 1331 01:04:59,440 --> 01:05:00,980 (PIPANDE) 1332 01:05:06,640 --> 01:05:08,829 Jag vill att du lämnar mig ifred! 1333 01:05:10,200 --> 01:05:11,439 (PIPANDE) 1334 01:05:11,440 --> 01:05:13,663 Jag sa, lämna mig ifred! 1335 01:05:14,800 --> 01:05:16,039 (PIPANDE) 1336 01:05:16,040 --> 01:05:18,342 Lämna mig ifred! Nu! 1337 01:05:18,840 --> 01:05:20,380 (SUMMAR) 1338 01:05:42,720 --> 01:05:44,021 Tror du att det är borta? 1339 01:05:45,320 --> 01:05:46,667 (MÄNNISKOR SAMARAR PÅ T.V.) 1340 01:05:54,560 --> 01:05:56,464 (CHAVO BARKING) 1341 01:06:01,920 --> 01:06:03,665 JESSE: Chavo? 1342 01:06:33,400 --> 01:06:35,270 (CHAVO BARKING) 1343 01:06:37,960 --> 01:06:39,119 Vad fan? 1344 01:06:39,120 --> 01:06:40,581 Chavo! 1345 01:06:42,120 --> 01:06:43,581 Chavo? 1346 01:06:43,840 --> 01:06:45,665 (CHAVO BARKING) 1347 01:06:52,840 --> 01:06:54,301 Chavo! 1348 01:06:55,400 --> 01:06:57,225 (CHAVO GÄNLING) 1349 01:06:57,360 --> 01:06:58,786 Åh, shit! 1350 01:07:01,720 --> 01:07:03,260 Åh, shit. 1351 01:07:03,640 --> 01:07:05,590 (CHAVO SKIKANDE) 1352 01:07:05,800 --> 01:07:08,102 Okej, Chavo, jag kommer. 1353 01:07:10,440 --> 01:07:12,788 Det är bättre att jag tänder mitt ljus. (ANDAS TUNGT) 1354 01:07:13,160 --> 01:07:14,541 Okej. 1355 01:07:24,880 --> 01:07:26,341 Chavo? 1356 01:07:27,800 --> 01:07:29,261 Chavo! 1357 01:07:46,360 --> 01:07:47,821 (GASPS) 1358 01:07:48,120 --> 01:07:49,660 (PANTAR) 1359 01:07:54,400 --> 01:07:55,986 Åh, fan! 1360 01:07:56,880 --> 01:07:58,830 - Hjälp! - (DUNKAR PÅ DÖRREN) 1361 01:07:59,120 --> 01:08:00,359 Hjälp! 1362 01:08:00,360 --> 01:08:01,661 (FORTSÄTTER DUNKAR PÅ DÖRREN) 1363 01:08:02,520 --> 01:08:04,026 Hjälp! 1364 01:08:04,640 --> 01:08:06,101 Hjälp! 1365 01:08:06,880 --> 01:08:08,591 Åh, shit! 1366 01:08:13,400 --> 01:08:15,190 Flickan: Han är redo för dig. 1367 01:08:16,520 --> 01:08:18,390 (FLICKA GRÅTER) 1368 01:08:29,520 --> 01:08:31,151 (PRUSSANDE) 1369 01:08:31,240 --> 01:08:33,030 (DUNKANDE) 1370 01:08:33,400 --> 01:08:37,500 - (GRUNAR) - (JESSE SKRIKER) 1371 01:08:47,200 --> 01:08:49,548 HECTOR: Vad fan är det där? 1372 01:08:52,200 --> 01:08:54,025 Vad fan? 1373 01:08:55,960 --> 01:08:57,625 (DUNKAR) 1374 01:08:58,240 --> 01:08:59,746 Jesse. 1375 01:09:07,280 --> 01:09:10,584 Vad är det för fel på dig? Och vad fan är det på din vägg? 1376 01:09:14,600 --> 01:09:16,279 Dude, Jesse, varför ignorerar du mig? 1377 01:09:16,280 --> 01:09:17,879 - Du är min bästa vän. - (SKRÄNKAR) 1378 01:09:17,880 --> 01:09:19,909 Vi är inte bästa vänner. 1379 01:09:21,960 --> 01:09:23,479 Okej? Förstår du det? 1380 01:09:23,480 --> 01:09:25,239 - Ge mig min kamera. - Dude... 1381 01:09:25,240 --> 01:09:27,119 Ge mig bara min kamera. 1382 01:09:27,120 --> 01:09:29,184 HECTOR: Vad är det för fel på dig? 1383 01:09:32,480 --> 01:09:35,879 Vad gör du? Sluta bara. 1384 01:09:35,880 --> 01:09:37,479 Säg något intressant. 1385 01:09:37,480 --> 01:09:39,799 - Få bort den här skiten ur mitt ansikte. - Vadå, gillar du inte det här? 1386 01:09:39,800 --> 01:09:41,431 Sluta, man. 1387 01:09:42,080 --> 01:09:45,145 - Vad fan är det för fel? – Det behöver jag inte i alla fall. 1388 01:09:46,200 --> 01:09:48,787 Kanske kan det vara så din bästa vän. 1389 01:09:51,880 --> 01:09:54,479 HECTOR: Vad sa han du när du såg honom? 1390 01:09:54,480 --> 01:09:56,639 Jag sa ju att han inte sa någonting. 1391 01:09:56,640 --> 01:10:00,149 Han agerade inte ens som om jag var där. Han gick bara ut och gick. 1392 01:10:00,240 --> 01:10:01,479 HEKTOR: Jag vet inte. Jag är orolig för honom. 1393 01:10:01,480 --> 01:10:03,305 MARISOL: Vem ringer du? 1394 01:10:06,800 --> 01:10:07,879 Tog du det här? 1395 01:10:07,880 --> 01:10:10,467 - Vad ska du säga? - (SHUSHAR) Hej? 1396 01:10:13,560 --> 01:10:14,879 HECTOR: Tror du att det är hon? 1397 01:10:14,880 --> 01:10:16,306 jag vet inte. 1398 01:10:18,560 --> 01:10:19,999 - Ali? - Hej! trevligt att träffas. 1399 01:10:20,000 --> 01:10:21,159 Hej! Jag är Hector. 1400 01:10:21,160 --> 01:10:22,759 ALI: Känner ni igen det? 1401 01:10:22,760 --> 01:10:24,919 MARISOL: Ja, det var i Oscars rum. 1402 01:10:24,920 --> 01:10:26,079 Det är barnmorskornas tecken. 1403 01:10:26,080 --> 01:10:27,559 - De är ett förbund. - HECTOR: Vad? 1404 01:10:27,560 --> 01:10:28,719 MARISOL: Ett förbund? ALI: Ja. 1405 01:10:28,720 --> 01:10:29,919 Som... 1406 01:10:29,920 --> 01:10:30,999 Häxor. 1407 01:10:31,000 --> 01:10:33,507 ALI: Det märket där... HEKTOR: Mmm-hmm. 1408 01:10:33,880 --> 01:10:38,504 Barnmorskorna kommer att markera en ofödd hane i livmodern. 1409 01:10:38,640 --> 01:10:40,839 Och så väntar de för att barnet ska mogna 1410 01:10:40,840 --> 01:10:42,319 tills han är redo att bli besatt. 1411 01:10:42,320 --> 01:10:43,679 Men varför nu? 1412 01:10:43,680 --> 01:10:46,439 Som om Jesse, vår vän, märktes vid födseln, 1413 01:10:46,440 --> 01:10:49,559 varför skulle demonen komma nu och försöka äga honom? 1414 01:10:49,560 --> 01:10:54,866 Okej, är du redo? Din vän, Jesse, jag antar att han är 18? 1415 01:10:55,280 --> 01:10:56,719 BÅDA: Ja. 1416 01:10:56,720 --> 01:10:58,919 Och det andra barnet? Din vän? 1417 01:10:58,920 --> 01:11:01,222 Oscar? Jag tror det. 1418 01:11:02,920 --> 01:11:04,665 Lägg till dem. 1419 01:11:05,200 --> 01:11:07,239 Den här förvandlingen, det är som... 1420 01:11:07,240 --> 01:11:09,639 Det är som när man har en infektion i din kropp. 1421 01:11:09,640 --> 01:11:11,749 Så han bekämpar det. 1422 01:11:12,200 --> 01:11:15,799 De kommer att utföra en sista ritual, och sedan kommer han att återgå till det normala. 1423 01:11:15,800 --> 01:11:18,944 Men han kommer inte... Han kommer inte att vara Jesse längre. 1424 01:11:24,280 --> 01:11:26,389 (TALAR SPANSKA) 1425 01:11:28,400 --> 01:11:30,145 HECTOR: Öh-ha. 1426 01:11:30,880 --> 01:11:33,359 Vad? Sakta ner. Jag förstår dig inte. 1427 01:11:33,360 --> 01:11:35,344 - (Fortsätter TALA SPANSKA) - Vad? 1428 01:11:42,240 --> 01:11:44,190 (JESSE SKATTAR) 1429 01:11:45,640 --> 01:11:47,430 HECTOR: Dude? Jesse! 1430 01:11:50,320 --> 01:11:51,781 Jesse? 1431 01:11:52,120 --> 01:11:53,660 (skrattar) 1432 01:11:53,800 --> 01:11:55,829 Vad gör du? 1433 01:11:58,160 --> 01:11:59,639 (VINKANDE) 1434 01:11:59,640 --> 01:12:04,119 Vad fan... Jesse! Jesse, sluta! Jesse! Stopp! 1435 01:12:04,120 --> 01:12:06,319 Lägg ner honom, man! Du kommer att skada honom! 1436 01:12:06,320 --> 01:12:07,639 (JESSE SKATTAR) 1437 01:12:07,640 --> 01:12:09,479 Dude, vad fan gör du? 1438 01:12:09,480 --> 01:12:11,519 Släpp honom, Jesse! Stopp! 1439 01:12:11,520 --> 01:12:12,999 Shit, du skadar honom, man! 1440 01:12:13,000 --> 01:12:16,190 Vad fan gör du? Jesse! Sluta, man! 1441 01:12:18,520 --> 01:12:20,709 (IRMA TALAR SPANSKA) 1442 01:12:27,280 --> 01:12:28,359 HECTOR: Berättar hon för honom? 1443 01:12:28,360 --> 01:12:31,903 Hon pratar om Jesse. Att han har en dålig ande i sig. 1444 01:12:31,960 --> 01:12:33,639 - Och hon behöver hans hjälp. - (IRMA TALAR ODISTINKT) 1445 01:12:33,640 --> 01:12:35,559 - Vad sa han? - Han sa, "Rengöring." 1446 01:12:35,560 --> 01:12:37,988 - HECTOR: Ska vi... - Låt oss gå. Komma. 1447 01:12:43,520 --> 01:12:46,346 - HECTOR: Du, det här stället är en resa. - (SHUSHAR) 1448 01:12:55,040 --> 01:12:57,388 HEKTOR: Jesus Kristus. 1449 01:13:09,680 --> 01:13:11,664 (TALAR SPANSKA) 1450 01:13:14,640 --> 01:13:16,704 (BER PÅ SPANSKA) 1451 01:13:23,520 --> 01:13:25,584 (BER PÅ SPANSKA) 1452 01:13:33,960 --> 01:13:35,671 IRMA: Jesse. 1453 01:13:36,240 --> 01:13:37,985 (IRMA TALAR SPANSKA) 1454 01:13:39,800 --> 01:13:41,864 (VISKANDE) Ägg ska hjälpa honom. 1455 01:13:48,200 --> 01:13:50,389 (IRMA TALAR SPANSKA) 1456 01:14:08,320 --> 01:14:10,384 (BER PÅ SPANSKA) 1457 01:14:35,640 --> 01:14:37,919 HECTOR: Jesse! Vad fan? Skit! 1458 01:14:37,920 --> 01:14:40,143 Vad fan? Jesse! 1459 01:14:40,200 --> 01:14:42,423 - (JESSE GRÅNAR) - MARISOL: Vad är det för fel, Jesse? 1460 01:14:43,280 --> 01:14:44,679 Är du okej? 1461 01:14:44,680 --> 01:14:47,347 HECTOR: Jesse, vad fan händer, man? 1462 01:14:47,440 --> 01:14:50,061 jävla skit! Vad fan? 1463 01:14:50,120 --> 01:14:51,959 (JESSE STÖNAR) 1464 01:14:51,960 --> 01:14:53,599 MARISOL: Jesse, mår du bra? 1465 01:14:53,600 --> 01:14:56,585 HEKTOR: För helvete! Stå tillbaka! Kom tillbaka! 1466 01:14:56,600 --> 01:14:57,959 MARISOL: Vad hände med lamporna? 1467 01:14:57,960 --> 01:15:00,069 HECTOR: Håll käften bara! (SHUSHAR) 1468 01:15:00,760 --> 01:15:03,267 (MARISOL OCH IRMA VÄNKAR) 1469 01:15:09,720 --> 01:15:11,943 Jag kan inte se någonting. 1470 01:15:22,800 --> 01:15:24,199 HECTOR: Stanna bara tillbaka, okej? 1471 01:15:24,200 --> 01:15:26,468 Stanna bara där. (ANDAS TUNGT) 1472 01:15:30,560 --> 01:15:32,749 (HÖGT SUMMANDE) 1473 01:15:36,920 --> 01:15:38,790 (ALLA SKRIKER) 1474 01:15:40,840 --> 01:15:43,919 MARISOL: Åh, shit! Herregud, vad hände? 1475 01:15:43,920 --> 01:15:47,508 - Vad var det? - HECTOR: Jag vet inte. Knulla. 1476 01:15:47,600 --> 01:15:49,639 Jesus Kristus. Åh, shit. 1477 01:15:49,640 --> 01:15:51,988 (HECTOR ANDAS TUNGT) 1478 01:15:54,160 --> 01:15:56,827 Fan. Vad fan var det? 1479 01:16:09,440 --> 01:16:12,391 Håll ut bara. Stanna bara där. 1480 01:16:47,920 --> 01:16:49,426 HECTOR: Jesse? 1481 01:16:50,640 --> 01:16:52,180 - Jesse? - (JESSE GRUNTER) 1482 01:16:54,240 --> 01:16:55,701 Jesse? 1483 01:16:55,920 --> 01:16:57,870 - Är han okej? - HECTOR: Ja. 1484 01:16:58,680 --> 01:17:00,744 (BER PÅ SPANSKA) 1485 01:17:04,320 --> 01:17:06,399 (HECTOR TALAR SPANSKA) 1486 01:17:06,400 --> 01:17:08,384 (TALAR SPANSKA) 1487 01:17:25,880 --> 01:17:27,759 HECTOR: Vad hände? Jag trodde det fungerade. 1488 01:17:27,760 --> 01:17:29,744 (TALAR SPANSKA) 1489 01:17:32,680 --> 01:17:35,108 HECTOR: Det kommer han att bli okej dock, eller hur? 1490 01:17:38,480 --> 01:17:40,589 (BER PÅ SPANSKA) 1491 01:17:43,280 --> 01:17:44,799 HECTOR: Hej, jag tror att din mormors kör badkaret, man. 1492 01:17:44,800 --> 01:17:46,279 Jag tror att hon kommer sätta in dig där. 1493 01:17:46,280 --> 01:17:47,919 Det kommer att kyla ner dig, okej? 1494 01:17:47,920 --> 01:17:49,460 (MUMMAR) 1495 01:17:51,280 --> 01:17:54,902 HECTOR: Okej, oroa dig inte för det. Allt kommer att bli coolt. 1496 01:17:56,480 --> 01:17:58,111 (KRASCHAR) 1497 01:17:58,920 --> 01:18:00,301 Irma? 1498 01:18:08,760 --> 01:18:10,141 Irma? 1499 01:18:12,280 --> 01:18:13,786 (GASPS) 1500 01:18:15,760 --> 01:18:18,188 - (SMUNDER) - Åh, shit. 1501 01:18:19,720 --> 01:18:21,704 (GASPS) Åh, fan! 1502 01:18:23,080 --> 01:18:24,541 Jesse? 1503 01:18:28,800 --> 01:18:30,181 Irma? 1504 01:18:31,080 --> 01:18:32,950 (VATTEN RINNAR) 1505 01:18:38,600 --> 01:18:40,140 Irma? 1506 01:18:41,800 --> 01:18:43,226 Irma? 1507 01:18:50,520 --> 01:18:51,981 Jesse? 1508 01:18:53,280 --> 01:18:55,070 Vad fan? 1509 01:18:56,840 --> 01:18:58,380 Jesse. 1510 01:19:01,520 --> 01:19:03,185 Jesse. 1511 01:19:07,480 --> 01:19:09,703 Jesse, är du okej, man? 1512 01:19:10,840 --> 01:19:12,505 Jess... 1513 01:19:15,240 --> 01:19:16,479 (HEKTOR GIFTAR) 1514 01:19:16,480 --> 01:19:20,068 Åh, fan! Irma! Irma! 1515 01:19:21,480 --> 01:19:22,879 Irma! 1516 01:19:22,880 --> 01:19:25,990 Någon ringer 911! Ring 911! 1517 01:19:27,720 --> 01:19:29,399 - Vart tog han vägen? - HECTOR: Jag vet inte. 1518 01:19:29,400 --> 01:19:30,719 Jag gick och ringde 911, 1519 01:19:30,720 --> 01:19:32,559 och när jag kom tillbaka var han borta. 1520 01:19:32,560 --> 01:19:34,559 Ringde eller sms:ade han dig inte? 1521 01:19:34,560 --> 01:19:36,519 Nej, jag har letat överallt. Han är borta. 1522 01:19:36,520 --> 01:19:38,719 De har precis flyttat henne till intensivvården. 1523 01:19:38,720 --> 01:19:42,039 Så jag ska gå till sjukhus för att vara med min pappa. 1524 01:19:42,040 --> 01:19:43,359 Äh-ha. 1525 01:19:43,360 --> 01:19:45,150 Okej, men... 1526 01:19:45,720 --> 01:19:48,039 Jag vet inte. Han bara försvann. 1527 01:19:48,040 --> 01:19:49,421 Vad? 1528 01:19:50,920 --> 01:19:52,919 - Hon sa att det är här Jesse är. - HECTOR: Vad? 1529 01:19:52,920 --> 01:19:56,519 Ali sa att det här är ett hus där de gör en sista ritual, 1530 01:19:56,520 --> 01:19:57,599 och det är där han kommer att vara. 1531 01:19:57,600 --> 01:20:00,062 HECTOR: Är hon säker? Vi borde ringa polisen. 1532 01:20:00,160 --> 01:20:02,399 Ring polisen och berätta vad de, Hector? 1533 01:20:02,400 --> 01:20:03,599 De kommer inte att tro oss. 1534 01:20:03,600 --> 01:20:05,239 Vi kan inte bara visa uppe vid det här huset, Marisol! 1535 01:20:05,240 --> 01:20:07,559 Ska vi gå in? Dessa människor är farliga. De dödar människor. 1536 01:20:07,560 --> 01:20:08,599 - Är du galen? - Jag vet inte. 1537 01:20:08,600 --> 01:20:10,439 Vi ska få hjälp eller något! Vi kan inte bara lämna honom där! 1538 01:20:10,440 --> 01:20:12,919 Vi kan inte bara lämna vår vän, Hector! Vi måste gå! 1539 01:20:12,920 --> 01:20:14,479 Stopp. Okej, titta. 1540 01:20:14,480 --> 01:20:16,639 Vi ska till sjukhuset, okej? Jag ska berätta allt för hans pappa. 1541 01:20:16,640 --> 01:20:17,980 Jag ska visa honom filmen. 1542 01:20:18,240 --> 01:20:19,479 MARISOL: Så ska vi inte prata om det här? 1543 01:20:19,480 --> 01:20:20,879 Vad finns det att prata om ungefär, Marisol? 1544 01:20:20,880 --> 01:20:24,359 - Vad ska vi göra? - Jag ska... Jag säger det till hans pappa. 1545 01:20:24,360 --> 01:20:25,759 Vad ska hans pappa göra? 1546 01:20:25,760 --> 01:20:28,439 Vad gör vi? Det gör vi inte vet till och med vad fan vi håller på med. 1547 01:20:28,440 --> 01:20:29,639 - (BIL STALLAR) - Jag säger bara... 1548 01:20:29,640 --> 01:20:31,863 Vad fan är fel på bilen? 1549 01:20:32,040 --> 01:20:34,422 Skämtar du med mig? 1550 01:20:34,920 --> 01:20:36,079 (MARISOL SUCKAR) 1551 01:20:36,080 --> 01:20:37,759 - Är du seriös? – Jag fixade precis det här. 1552 01:20:37,760 --> 01:20:39,639 Vad är det för fel på den? 1553 01:20:39,640 --> 01:20:41,959 Jag har precis fixat den här skiten. 1554 01:20:41,960 --> 01:20:43,386 Knulla! 1555 01:20:43,680 --> 01:20:45,479 För helvete. 1556 01:20:45,480 --> 01:20:47,384 (MOTOR SPUTTAR) 1557 01:20:49,880 --> 01:20:51,830 (RADIO SPELAR STATISK PÅ HÖG VOLYM) 1558 01:20:52,080 --> 01:20:55,439 Vad fan! Vänd på det sak av! Stäng av den. 1559 01:20:55,440 --> 01:20:57,239 Jesus Kristus, Hector! Vad fan var det? 1560 01:20:57,240 --> 01:20:59,030 Jag vet inte! Det bara slås på av sig själv! 1561 01:21:00,440 --> 01:21:01,980 Vad fan, Hector? 1562 01:21:02,120 --> 01:21:03,751 (FLASKA KLAMLAR) 1563 01:21:05,200 --> 01:21:06,119 För fan? 1564 01:21:06,120 --> 01:21:07,421 (FLASKA KLAMLAR) 1565 01:21:07,520 --> 01:21:09,310 MARISOL: Åh, herregud. 1566 01:21:09,520 --> 01:21:11,151 HECTOR: Är det Jesse? 1567 01:21:11,320 --> 01:21:13,190 MARISOL: Starta nu bilen. 1568 01:21:14,360 --> 01:21:16,079 (BILEN SPUTAR) 1569 01:21:16,080 --> 01:21:17,427 MARISOL: Fan! 1570 01:21:17,640 --> 01:21:20,022 - Shit, han kommer hit. - Åh, shit. 1571 01:21:22,280 --> 01:21:24,759 MARISOL: Kom igen, låt oss bara gå ut. Låt oss bara gå ut. 1572 01:21:24,760 --> 01:21:27,506 – Dörren har fastnat. - Vad gör den här killen? 1573 01:21:28,040 --> 01:21:29,639 MARISOL: Vad fan... Vad fan är det som händer? 1574 01:21:29,640 --> 01:21:31,919 - HECTOR: Shit! - Åh, det här är vansinnigt! 1575 01:21:31,920 --> 01:21:33,790 (BÅDA GIFTAR) 1576 01:21:34,040 --> 01:21:36,799 MARISOL: Var fan... Vart fan tog han vägen? 1577 01:21:36,800 --> 01:21:38,465 (KLÄNDER) 1578 01:21:40,720 --> 01:21:42,704 MARISOL: Åh, shit. 1579 01:21:48,960 --> 01:21:50,199 (BILEN SPUTAR) 1580 01:21:50,200 --> 01:21:51,786 HECTOR: Åh, shit. 1581 01:21:52,080 --> 01:21:53,870 MARISOL: Vart tog han vägen? 1582 01:21:56,240 --> 01:21:58,224 (DUNKAR PÅ BILTAK) 1583 01:21:59,360 --> 01:22:01,071 (BÅDA GIFTAR) 1584 01:22:04,760 --> 01:22:06,391 MARISOL: Vart tog han vägen? 1585 01:22:06,680 --> 01:22:08,903 - Hector! Hector! Åh, herregud! - (HEKTOR SKRIKER) 1586 01:22:09,240 --> 01:22:10,799 MARISOL: Sluta, Jesse! 1587 01:22:10,800 --> 01:22:13,580 (HECTOR OCH MARISOL SKRIKER) 1588 01:22:15,000 --> 01:22:17,667 - MARISOL: Nej, Jesse, sluta! - (HEKTOR KVÄLNING) 1589 01:22:19,120 --> 01:22:20,626 HECTOR: Sluta! 1590 01:22:22,200 --> 01:22:24,389 MARISOL: Åh, herregud! 1591 01:22:25,680 --> 01:22:28,639 Han rör sig inte, Hector! Han rör sig inte! 1592 01:22:28,640 --> 01:22:30,079 - HECTOR: Sluta skrika just nu! - Vad ska vi göra? 1593 01:22:30,080 --> 01:22:31,959 Nej, han mår bra. Han kommer att bli bra. 1594 01:22:31,960 --> 01:22:33,959 MARISOL: Hans ögon var helt svart och skit! 1595 01:22:33,960 --> 01:22:35,599 Jag vet inte om han andas! 1596 01:22:35,600 --> 01:22:37,679 Hector, vad fan ska vi göra? 1597 01:22:37,680 --> 01:22:39,439 Han rör sig inte! (SKRIK) 1598 01:22:39,440 --> 01:22:40,980 (HECTOR GRUNTS) 1599 01:22:47,000 --> 01:22:48,586 MARISOL: Åh, herregud. 1600 01:22:50,720 --> 01:22:51,799 (HEKTOR STUNAR) 1601 01:22:51,800 --> 01:22:52,919 (MOTOR VARVLING) 1602 01:22:52,920 --> 01:22:54,079 MARISOL: Åh, herregud. HECTOR: Är du okej? 1603 01:22:54,080 --> 01:22:55,719 MARISOL: Åh, herregud! Åh, shit! 1604 01:22:55,720 --> 01:22:57,479 HECTOR: Vad? MARISOL: De tog honom! 1605 01:22:57,480 --> 01:22:58,759 De tog honom! HECTOR: Jesse! 1606 01:22:58,760 --> 01:23:00,959 MARISOL: Hector, de tog Jesse! 1607 01:23:00,960 --> 01:23:02,959 De tog Jesse och de är borta! De tog Jesse! 1608 01:23:02,960 --> 01:23:05,069 - Stig in i bilen! - HECTOR: Shit! 1609 01:23:05,480 --> 01:23:06,799 HECTOR: Åh, fan. 1610 01:23:06,800 --> 01:23:07,919 (STARTAR MOTOR) 1611 01:23:07,920 --> 01:23:09,301 Fan. 1612 01:23:10,640 --> 01:23:11,959 (SLÅR) 1613 01:23:11,960 --> 01:23:14,479 Arturo! Arturo! 1614 01:23:14,480 --> 01:23:15,559 HECTOR: Är de hemma? 1615 01:23:15,560 --> 01:23:16,999 MARISOL: Hej, är Arturo här? MAN: Hej, vad fan... 1616 01:23:17,000 --> 01:23:18,079 Vi måste prata med honom. 1617 01:23:18,080 --> 01:23:19,839 HECTOR: Säg att det är en nödsituation. 1618 01:23:19,840 --> 01:23:21,759 HECTOR: Vi behöver din hjälp. ARTURO: Vad menar du? 1619 01:23:21,760 --> 01:23:22,999 De tog Jesse! 1620 01:23:23,000 --> 01:23:24,679 Jesse... Jesse... Vad gör man du menar att de tog honom? 1621 01:23:24,680 --> 01:23:27,142 De tog Jesse! Kvinnorna! De tog honom! 1622 01:23:27,480 --> 01:23:30,545 HECTOR: Det här är en dålig idé. Jag kan inte fatta att vi gör det här. 1623 01:23:32,520 --> 01:23:35,061 MARISOL: Sakta ner. Jag tror att det är det här. 1624 01:23:35,200 --> 01:23:37,423 ARTURO: Är du säker på att det här är platsen? 1625 01:23:37,960 --> 01:23:39,830 MARISOL: Ja. Ja. Det här är det. 1626 01:23:48,840 --> 01:23:51,142 Låt oss gå och röka dessa tikar. 1627 01:23:58,840 --> 01:24:00,380 ARTURO: Öppna den där skiten, Santo. 1628 01:24:15,200 --> 01:24:17,309 Var fan är vi? 1629 01:24:20,000 --> 01:24:21,519 (LÄMNEN FRASAR) 1630 01:24:21,520 --> 01:24:22,901 Vadå? 1631 01:24:23,240 --> 01:24:25,542 Det var jag. Det var jag. 1632 01:24:40,160 --> 01:24:41,559 (PRUSSANDE) 1633 01:24:41,560 --> 01:24:43,079 (MARISOL GASPS) 1634 01:24:43,080 --> 01:24:44,839 HECTOR: Vad var det? MARISOL: Vad? 1635 01:24:44,840 --> 01:24:47,381 HEKTOR: Jag trodde att jag bara såg något. 1636 01:24:48,240 --> 01:24:49,799 ARTURO: Den är låst. 1637 01:24:49,800 --> 01:24:51,829 - MARISOL: Är den låst? - Ja. 1638 01:25:05,440 --> 01:25:06,980 Hitåt. 1639 01:25:21,840 --> 01:25:24,142 ARTURO: På den här sidan, något. SANTO: Okej. 1640 01:25:28,880 --> 01:25:30,199 HECTOR: Tror du att någon är här? 1641 01:25:30,200 --> 01:25:31,679 ARTURO: Ser du något? SANTO: Nä. 1642 01:25:31,680 --> 01:25:33,584 (ARTURO SHUSHING) 1643 01:25:53,400 --> 01:25:55,279 Den här skiten är också låst. 1644 01:25:55,280 --> 01:25:58,060 Låt mig prova den här skiten, hem. Ge mig bara en minut. 1645 01:26:02,400 --> 01:26:04,509 (VINDKLOKKA TINKLAR) 1646 01:26:24,680 --> 01:26:26,505 (VATTEN FLÖDER) 1647 01:26:34,320 --> 01:26:35,559 (EL KNÄSTER) 1648 01:26:35,560 --> 01:26:36,941 HECTOR: Shit. 1649 01:26:37,240 --> 01:26:38,826 Åh, fan. 1650 01:26:45,880 --> 01:26:47,261 (HEKTOR GIFTAR) 1651 01:26:57,520 --> 01:26:59,902 - Ser du något? - HECTOR: Nej. 1652 01:27:00,960 --> 01:27:03,199 ARTURO: Santo. Santo. 1653 01:27:03,200 --> 01:27:05,264 SANTO: Jag fattade nästan. 1654 01:27:05,520 --> 01:27:07,106 ARTURO: Låt oss gå. 1655 01:27:32,360 --> 01:27:34,185 Vad fan? 1656 01:27:35,440 --> 01:27:36,901 HECTOR: Vad är det? 1657 01:27:37,040 --> 01:27:38,759 ARTURO: Ser ut som mat eller något. 1658 01:27:38,760 --> 01:27:41,222 HECTOR: Lagar de skit? 1659 01:27:42,080 --> 01:27:44,747 HECTOR: Tror det finns, typ, husockupanter där inne? 1660 01:27:44,920 --> 01:27:46,745 ARTURO: Jag vet inte. 1661 01:27:46,920 --> 01:27:48,904 Ser du något? 1662 01:27:52,600 --> 01:27:54,106 (suckar) 1663 01:27:54,720 --> 01:27:56,439 Jag tror inte att någon är här. 1664 01:27:56,440 --> 01:27:58,239 - Du måste hjälpa mig! - MARISOL: (GIFTAR) Herregud! 1665 01:27:58,240 --> 01:27:59,319 Hjälp mig, snälla! 1666 01:27:59,320 --> 01:28:00,951 (KVINNA SKRIKER) 1667 01:28:02,440 --> 01:28:04,583 - (MARISOL SKRIKER) - HECTOR: Fan! Åh, shit! 1668 01:28:04,960 --> 01:28:06,119 HECTOR: Se upp! 1669 01:28:06,120 --> 01:28:07,626 (FORTSÄTTER SKRIKA) 1670 01:28:08,200 --> 01:28:09,359 HECTOR: Åh, herregud! 1671 01:28:09,360 --> 01:28:11,639 ARTURO: Kom iväg härifrån! Gå! Gå! 1672 01:28:11,640 --> 01:28:12,799 Gå härifrån! Sikt! 1673 01:28:12,800 --> 01:28:15,199 MARISOL: Åh, shit! HECTOR: Spring! Gå, gå, gå! 1674 01:28:15,200 --> 01:28:17,919 Gå, gå, gå! Skit! Helvete, Santo! 1675 01:28:17,920 --> 01:28:19,319 (BÅDA FLÄTAR) 1676 01:28:19,320 --> 01:28:21,319 MARISOL: Hjälp mig flytta honom! Hjälp mig flytta honom! 1677 01:28:21,320 --> 01:28:23,599 HECTOR: Gå! Stäng dörren! Gå! 1678 01:28:23,600 --> 01:28:25,470 (BÅDA FLÄTAR) 1679 01:28:25,680 --> 01:28:27,425 (SUKTER) 1680 01:28:29,560 --> 01:28:31,799 HECTOR: Kom igen! Kom igen! Kom igen! 1681 01:28:31,800 --> 01:28:33,989 (MARISOL HYPERVENTILERANDE) 1682 01:28:39,520 --> 01:28:42,664 HECTOR: De är jävla överallt! Åh, shit! 1683 01:28:44,840 --> 01:28:47,029 - Vad fan är det? - MARISOL: Vad? 1684 01:28:47,080 --> 01:28:48,950 HECTOR: Stanna bara där, okej? 1685 01:28:51,760 --> 01:28:53,425 Åh, herregud. 1686 01:28:53,960 --> 01:28:55,421 Jesus. 1687 01:28:56,960 --> 01:28:59,183 (GASPS) Åh, Gud! 1688 01:28:59,800 --> 01:29:01,465 Marisol? 1689 01:29:02,280 --> 01:29:03,820 Marisol? 1690 01:29:04,320 --> 01:29:05,860 Marisol! 1691 01:29:06,000 --> 01:29:07,540 (GIFTAR) 1692 01:29:09,200 --> 01:29:10,661 MYSTERISK RÖST: Hector. 1693 01:29:12,200 --> 01:29:14,309 Hector. Just här. 1694 01:29:20,840 --> 01:29:23,302 - Hjälp mig. - HECTOR: Är det Arturo? 1695 01:29:24,080 --> 01:29:26,508 Vad fan är det? 1696 01:29:30,480 --> 01:29:31,799 - (DUN) - (HECTOR UTRODER I RÄDDA) 1697 01:29:31,800 --> 01:29:33,511 (GIFTAR) 1698 01:29:36,360 --> 01:29:38,742 Åh, gud! Fan, fan! 1699 01:29:39,280 --> 01:29:40,999 Marisol! Var är du? 1700 01:29:41,000 --> 01:29:42,665 (VINKANDE) 1701 01:29:43,520 --> 01:29:45,822 Var fan är du? 1702 01:29:46,680 --> 01:29:48,186 Marisol? 1703 01:29:53,920 --> 01:29:55,346 Knulla. 1704 01:30:01,400 --> 01:30:03,031 Marisol. 1705 01:30:05,920 --> 01:30:07,460 Åh, shit! 1706 01:30:11,920 --> 01:30:14,222 Var fan är du? 1707 01:30:18,960 --> 01:30:20,989 (VINKANDE) 1708 01:30:24,960 --> 01:30:26,119 (GIFTAR) 1709 01:30:26,120 --> 01:30:28,104 (HEKTOR SKRIKER) 1710 01:30:28,200 --> 01:30:30,787 Marisol! Åh, herregud! 1711 01:30:31,320 --> 01:30:32,599 (SUKTER) 1712 01:30:32,600 --> 01:30:34,902 (TALAR ODISTINKT) 1713 01:30:36,720 --> 01:30:38,863 - (HEKTOR VINKAR) - (HÖGT SLAG PÅ DÖRREN) 1714 01:30:51,480 --> 01:30:53,748 (FOTSPÅR NÄRMAR) 1715 01:30:55,600 --> 01:30:57,664 (DÖRRKNAPP KLASSAR) 1716 01:31:08,920 --> 01:31:10,585 (RYSAR) 1717 01:31:26,120 --> 01:31:28,104 (DÖRREN KNITAR) 1718 01:32:04,280 --> 01:32:05,820 (GIFTAR) 1719 01:32:07,360 --> 01:32:08,900 (RYTANDE) 1720 01:32:12,240 --> 01:32:14,542 HECTOR: (SKRIKER) Åh, åh, shit! 1721 01:32:14,600 --> 01:32:16,550 Åh, gud! 1722 01:32:19,280 --> 01:32:20,839 (UTRYKAR I RÄDDA) Åh, fan! Skit! 1723 01:32:20,840 --> 01:32:22,505 (GIFTAR) 1724 01:32:23,760 --> 01:32:25,664 Fan! Knulla! 1725 01:32:29,040 --> 01:32:30,421 Knulla! 1726 01:32:36,840 --> 01:32:39,559 Vad fan? Vad fan är det? 1727 01:32:39,560 --> 01:32:41,191 JESSE: Hector? 1728 01:32:49,320 --> 01:32:50,559 Hector, snälla öppna dörren. 1729 01:32:50,560 --> 01:32:52,942 HECTOR: Gå bort! Kom iväg härifrån! 1730 01:32:53,360 --> 01:32:55,867 JESSE: Hector, jag är rädd. Vänligen öppna dörren. 1731 01:32:56,000 --> 01:32:57,879 HECTOR: Fy fan! Jag öppnar inte den här dörren! 1732 01:32:57,880 --> 01:32:59,830 (HEKTOR SKRIKER) 1733 01:33:00,040 --> 01:33:03,319 Jesse! Stopp! Jesse! 1734 01:33:03,320 --> 01:33:05,429 (FÖRVISTAD SKRIK) 1735 01:33:12,240 --> 01:33:14,941 HECTOR: (VITANDE) Var fan är jag? Åh, shit. 1736 01:33:15,600 --> 01:33:17,265 (RYSAR) 1737 01:33:59,480 --> 01:34:00,941 HECTOR: Hej? 1738 01:34:01,120 --> 01:34:02,626 Hej? 1739 01:34:03,240 --> 01:34:04,701 (STAMMANDE) 1740 01:34:06,760 --> 01:34:08,425 Ursäkta mig. 1741 01:34:09,960 --> 01:34:11,625 (FORTSÄTTER STAMLA) 1742 01:34:20,200 --> 01:34:21,479 Hej? 1743 01:34:21,480 --> 01:34:23,384 (LÅDAÖPPNING) 1744 01:34:23,640 --> 01:34:25,305 Ursäkta mig. 1745 01:34:27,680 --> 01:34:29,982 Ursäkta mig, damen, snälla. 1746 01:34:30,000 --> 01:34:32,587 Jag vet inte var jag är. Behaga! 1747 01:34:33,680 --> 01:34:36,426 Ursäkta mig. Jag behöver din hjälp, snälla. 1748 01:34:38,000 --> 01:34:40,599 Micah! Micah! 1749 01:34:40,600 --> 01:34:42,265 (SKRIKER) 1750 01:34:43,880 --> 01:34:46,660 MICAH: Vad är det? Var är du? 1751 01:34:47,640 --> 01:34:49,559 Vad fan? 1752 01:34:49,560 --> 01:34:51,669 (BÅDA SKRIKER) 1753 01:34:55,600 --> 01:34:57,439 (HEKTOR GIFTAR) 1754 01:34:57,440 --> 01:34:58,980 (GRUNDER) 1755 01:35:03,880 --> 01:35:05,830 (DÖRREN ÖPPAS) 1756 01:35:08,400 --> 01:35:10,145 (KLAMLER)