1
00:00:02,790 --> 00:00:04,500
Сви смо изгубили нешто на путу овамо.

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,420
Нисам изгубио жену.
Знам тачно где је била.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,840
Била је у другом граду
када се то десило,

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,590
а умрла је јер је није добио
у проклети авион.

5
00:00:16,220 --> 00:00:17,720
Видео сам је те ноћи.

6
00:00:18,930 --> 00:00:20,390
Видео сам је.

7
00:00:22,180 --> 00:00:24,940
Имам вести из света управо овде.

8
00:00:25,770 --> 00:00:28,730
Агенте Пејс, извадите их.

9
00:00:31,570 --> 00:00:34,200
Људи морају да знају
да има преживелих,

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,030
-и рећи ћу им истину.
-Не, ниси.

11
00:00:36,660 --> 00:00:39,330
Прво Цал, па Билли.

12
00:00:39,410 --> 00:00:40,410
Била је то она.

13
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
Скидамо је.

14
00:00:42,580 --> 00:00:45,290
Биће тешко поднети
било ко доле без оружја.

15
00:00:45,370 --> 00:00:48,130
-Постоји оружје.
-Подрум арене.

16
00:00:48,210 --> 00:00:51,670
Само укуцај код.
То је дан моје инаугурације.

17
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
И знам како да их набавим.

18
00:00:53,380 --> 00:00:56,220
Иди горе и доведи свог брата,
спакуј торбу,

19
00:00:56,300 --> 00:00:57,890
шта год можете да станете у ранац.

20
00:00:57,970 --> 00:01:00,510
Хеј, Царл, морам да позовем ту услугу.

21
00:01:16,030 --> 00:01:20,450
Мој лет је још на време.
Морам да завршим са паковањем.

22
00:01:23,040 --> 00:01:26,620
Добивање позива
у кабинет директора на предавање

23
00:01:26,710 --> 00:01:29,330
- је последња ствар која ми је тренутно потребна.
-Да, знам.

24
00:01:32,920 --> 00:01:34,590
Она је у невољи због колача?

25
00:01:35,260 --> 00:01:36,630
Да, гомилу торте.

26
00:01:41,760 --> 00:01:44,180
Хеј, јеси ли видео моју плаву јакну?
Морам да га спакујем.

27
00:01:47,310 --> 00:01:48,310
ста?

28
00:01:49,020 --> 00:01:51,110
Па, или имате
проблем са мојом јакном,

29
00:01:51,190 --> 00:01:53,650
-или имате проблем са мном.
-Нисам ништа рекао.

30
00:01:56,360 --> 00:01:58,320
Мој посао ме води у Атланту.

31
00:01:58,400 --> 00:02:00,490
-То је све за шта сам радио, душо--
-Знам.

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Знам.

33
00:02:07,290 --> 00:02:09,670
Хеј, ако те ПОТУС не задржи
поново касно вечерас,

34
00:02:09,750 --> 00:02:11,840
могао би стићи кући
на време да ме пољуби за растанак.

35
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
Метро је био незгодан ове недеље.

36
00:02:14,500 --> 00:02:16,550
-Можда чак добијем брзи.
-Доћи ћу кући до 5:00.

37
00:02:21,760 --> 00:02:23,430
Господин и госпођа Цоллинс.

38
00:02:23,510 --> 00:02:27,020
Г. Цоллинс
и, ух, Др. Рогерс-Цоллинс, заправо.

39
00:02:27,100 --> 00:02:29,020
наравно. Уђи.

40
00:02:32,020 --> 00:02:35,230
Сваки ученик осмог разреда
замољен да истражи проблем

41
00:02:35,320 --> 00:02:38,070
што негативно утиче
наш данашњи свет.

42
00:02:38,150 --> 00:02:42,700
Прислијев пројекат је носио наслов
„Изложба неједнакости у храни“.

43
00:02:42,780 --> 00:02:45,200
-"Неправичност."
-Извини?

44
00:02:46,200 --> 00:02:49,580
Назив њеног пројекта је био
„Изложба неједнакости у храни“,

45
00:02:49,660 --> 00:02:50,750
не "Неједнакост".

46
00:02:50,830 --> 00:02:54,290
Резултат су неједнакости
неправедних неједнакости.

47
00:02:54,380 --> 00:02:56,750
-Нису исти.
-Да ли је наслов битан?

48
00:02:56,840 --> 00:02:58,460
Пројекат је био гомила БС.

49
00:02:58,550 --> 00:02:59,880
- Извините?
- Ох, човече.

50
00:02:59,970 --> 00:03:02,300
Ок, ух, добили смо титулу. добро смо.

51
00:03:03,300 --> 00:03:05,310
-Молим вас наставите.
- Према речима наставника,

52
00:03:05,390 --> 00:03:09,850
Присли је сваком ученику доделио земљу
или класу друштва коју треба представљати.

53
00:03:09,930 --> 00:03:12,600
Затим се онесвестила
по једно парче торте сваком ученику

54
00:03:12,690 --> 00:03:15,440
да покаже идеалну глобалну сигурност хране.

55
00:03:15,520 --> 00:03:18,230
После је прерасподелила торту

56
00:03:18,320 --> 00:03:21,820
да илуструје тренутно стање
неједнакости у исхрани.

57
00:03:21,910 --> 00:03:24,160
Да, направила је Чарлија
проклети милијардер.

58
00:03:24,240 --> 00:03:27,370
Одузела је торту од свих осталих
и све то гурнуо на њега.

59
00:03:27,450 --> 00:03:29,910
Имала је сву децу
који представљају сиромашне земље

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
певајући му да једе.

61
00:03:31,410 --> 00:03:33,120
Појео је толико колача...

62
00:03:33,210 --> 00:03:36,130
У реду, добро, добро,
није морао да је поједе.

63
00:03:36,210 --> 00:03:37,340
Она је поентирала.

64
00:03:37,420 --> 00:03:39,210
Био је то луди пројекат, и ти то знаш.

65
00:03:39,300 --> 00:03:41,090
-Моја ћерка није луда.
-Тер.

66
00:03:41,170 --> 00:03:43,800
За пет година, питате ту децу
чији је пројекат направио утицај--

67
00:03:43,890 --> 00:03:45,510
Госпођо Колинс, није то поента.

68
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
Није то поента?

69
00:03:46,890 --> 00:03:49,020
-Преслеи ће добити упозорење.
- Истражите проблем,

70
00:03:49,100 --> 00:03:50,640
то је била поента, зар не?

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,560
Истражила је срање из тог питања.

72
00:03:52,640 --> 00:03:54,980
Желео си да истакне поенту,
она је ставила поенту.

73
00:03:55,060 --> 00:03:56,860
Направила је тако ту децу
двапут ће размислити

74
00:03:56,940 --> 00:03:59,110
пре него што баце
пола њихових макарона у смећу.

75
00:03:59,190 --> 00:04:00,740
-Али ви људи--
-У реду, Преслеи ће добити

76
00:04:00,820 --> 00:04:02,400
строго упозорење, разумемо. Хвала.

77
00:04:02,490 --> 00:04:04,820
Чарли је повратио у канти за смеће.

78
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
Клинац је понижен,
одбија да дође у школу.

79
00:04:07,200 --> 00:04:08,530
Хеј, хеј, ево једне мисли.

80
00:04:08,620 --> 00:04:10,870
Стави га у ауто
и реци му да иде у школу.

81
00:04:10,950 --> 00:04:12,460
-У реду.
-Пробај то.

82
00:04:12,540 --> 00:04:14,870
Он ће разговарати са мном
о томе ко је проклети лудак.

83
00:04:14,960 --> 00:04:17,380
Драго ми је да те видим, Цлифф.

84
00:04:24,590 --> 00:04:27,220
- Много ме волиш сада.
-Чак ни мало.

85
00:04:28,550 --> 00:04:30,520
Конце које смо повукли
да је убацим у ову школу,

86
00:04:31,140 --> 00:04:32,930
не можемо да љутимо
остали родитељи то воле.

87
00:04:33,020 --> 00:04:36,310
Ох, хајде.
Ти људи себе називају родитељима?

88
00:04:36,400 --> 00:04:38,610
Тај Чарли је као прави силеџија.

89
00:04:38,690 --> 00:04:41,440
Право из 1984.
Он је Кобра Каи старе школе.

90
00:04:42,900 --> 00:04:45,490
- Инцидент са прљавом љепљивом траком?
-Са тоалетном водом?

91
00:04:45,570 --> 00:04:46,780
-Ух-хух.
-То је био тај Чарли?

92
00:04:46,860 --> 00:04:48,450
-Ух-хух.
- Мислио сам да је Чарли Г

93
00:04:48,530 --> 00:04:50,410
-то је био кошчат.
-Да, не, то је био он.

94
00:04:51,410 --> 00:04:53,250
Кс, твоја ћерка
није само урадио паклени пројекат.

95
00:04:53,330 --> 00:04:55,540
Извукла је отплату века.

96
00:04:55,620 --> 00:04:59,130
Ниси морао да правиш сцену.

97
00:04:59,670 --> 00:05:00,750
То је све што говорим.

98
00:05:01,880 --> 00:05:05,550
Па, понекад правим сцену
је једина ствар коју треба да урадите.

99
00:05:06,930 --> 00:05:11,100
Душо, волим те.
Ти си најљубазнији, најсмиренији,

100
00:05:11,180 --> 00:05:13,930
најцентрираније људско биће на планети.

101
00:05:14,020 --> 00:05:16,390
Али једног дана ћете достићи своју границу.

102
00:05:19,770 --> 00:05:23,480
Једног дана, неко јадно копиле
ће те натерати да направиш сцену.

103
00:05:27,610 --> 00:05:30,410
А кад се то деси, да ти кажем шта...

104
00:05:31,280 --> 00:05:34,250
Не бих желео да будем дркаџија
с друге стране тога.

105
00:06:02,980 --> 00:06:04,320
Одговори ми на ово.

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,530
Колико је колача направио овај клинац
задржати пре него што је повукао?

107
00:06:09,610 --> 00:06:11,280
у једном тренутку,

108
00:06:11,370 --> 00:06:13,910
Тери је изгледала као
могла би да замахне на тату.

109
00:06:14,490 --> 00:06:16,120
Вероватно је добро
она одлази из града.

110
00:06:18,250 --> 00:06:19,580
Опет Атланта?

111
00:06:19,670 --> 00:06:21,750
Да, она прави велике скокове у свом послу.

112
00:06:21,830 --> 00:06:24,630
Она је, ух, она је невероватна.

113
00:06:27,920 --> 00:06:29,970
Па, препустићу вас томе, господине.

114
00:06:34,310 --> 00:06:35,680
Хеј, Цоллинс, чекај.

115
00:06:35,770 --> 00:06:37,890
Да, господине?

116
00:06:40,350 --> 00:06:42,270
Излет. шта кажеш?

117
00:06:43,650 --> 00:06:46,480
Постаје касно.
Не желиш да завршиш овде?

118
00:06:48,530 --> 00:06:50,320
шта има да се ради?

119
00:06:50,410 --> 00:06:51,860
Све је то непоправљиво.

120
00:06:55,200 --> 00:06:57,580
Желим да ме проведеш
Версајског протокола.

121
00:06:58,830 --> 00:07:00,830
Где ме воде
ако срање удари у вентилатор?

122
00:07:01,830 --> 00:07:04,250
Мислим, знам да не знаш
било који од детаља

123
00:07:04,340 --> 00:07:07,460
о томе шта би заправо могло бити срање
и када је могао да погоди поменути вентилатор.

124
00:07:07,550 --> 00:07:10,170
Али са логистичког становишта,
како ме извуку одавде?

125
00:07:10,260 --> 00:07:13,470
- Знаш протокол.
- У ствари, не знам.

126
00:07:15,050 --> 00:07:16,430
Марсха, хоћеш ли ући?

127
00:07:19,230 --> 00:07:20,940
Ксавиер ће ме одвести у малу шетњу.

128
00:07:21,480 --> 00:07:22,650
Можемо то назвати ноћ.

129
00:07:22,730 --> 00:07:24,480
Звучи добро, господине председниче.

130
00:07:24,560 --> 00:07:26,860
Немој га држати будним прекасно, Ксавиер,
школска је ноћ.

131
00:07:26,940 --> 00:07:28,190
То је обећање.

132
00:07:58,010 --> 00:08:00,680
Зашто још увек има речи на мом небу?
Рекао си да си на томе.

133
00:08:01,270 --> 00:08:02,640
Испоставило се да не можемо да их скинемо.

134
00:08:02,730 --> 00:08:03,940
Како то мислиш не можеш?

135
00:08:04,020 --> 00:08:05,730
Ко год да је ово урадио
нас је искључио из система.

136
00:08:16,700 --> 00:08:18,410
- Царл Јенкинс?
- Ох!

137
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
Да.

138
00:08:20,830 --> 00:08:23,410
Да. А ово је Луци.

139
00:08:23,870 --> 00:08:25,540
Који курац.
Како сте довели пса овде?

140
00:08:25,630 --> 00:08:28,250
Зато Ксавије жели да се сакријем,
у случају да крену у потрагу.

141
00:08:28,790 --> 00:08:29,960
где да идем?

142
00:08:30,050 --> 00:08:33,300
Све што знам је да је рекао да остане на месту.
Најсигурније је да сте сви овде.

143
00:08:33,380 --> 00:08:35,010
Деца су у задњој соби.

144
00:08:42,980 --> 00:08:44,190
шта то радиш?

145
00:08:46,900 --> 00:08:48,560
одлазиш?

146
00:08:48,650 --> 00:08:50,610
Тата нам је рекао да останемо овде
док се није вратио по нас.

147
00:08:50,690 --> 00:08:51,730
Знам шта је рекао.

148
00:08:53,070 --> 00:08:54,320
Али, Џејмс, слушај ме.

149
00:08:55,400 --> 00:08:57,910
Знаш како ме увек молиш
да те пустим да радиш кул срања?

150
00:08:59,830 --> 00:09:02,160
Па, требаћеш ми
да уради неко кул срање за мене.

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Хвала.

152
00:09:11,500 --> 00:09:13,340
Тамо је права сцена.

153
00:09:15,220 --> 00:09:16,720
Хајде да прекинемо са срањем.

154
00:09:18,260 --> 00:09:19,640
Хајде, да, хм...

155
00:09:21,850 --> 00:09:25,100
Па, драго ми је што си ме позвао,
јер шта год да се тамо дешава,

156
00:09:25,180 --> 00:09:27,190
требаће нам мало
пажљиво осмишљене поруке

157
00:09:27,270 --> 00:09:29,110
да смири колективну анксиозност
од свих--

158
00:09:29,190 --> 00:09:31,020
Жао ми је, мислио сам да смо се управо договорили
да пресечемо срања.

159
00:09:32,400 --> 00:09:33,730
"Шта се тамо дешава"?

160
00:09:34,820 --> 00:09:37,320
Агент Колинс је оно што се дешава,
па нема потребе за нама

161
00:09:37,410 --> 00:09:39,160
да се понашамо као да не знамо шта је шта.

162
00:09:40,410 --> 00:09:41,530
Ксавиер?

163
00:09:45,200 --> 00:09:46,410
Вовза.

164
00:09:49,830 --> 00:09:52,090
Јебеш типа под тушем,
а он ти ни не каже

165
00:09:52,170 --> 00:09:54,380
када ће се срушити
статус кво у целом граду.

166
00:09:54,460 --> 00:09:57,090
Људи, јесам ли у праву?

167
00:10:01,720 --> 00:10:06,850
Ја... ја сам те покупио
са пода, Самантха.

168
00:10:07,310 --> 00:10:09,650
Нарушио си приватност мог дома?

169
00:10:09,730 --> 00:10:10,900
Ево у чему је ствар.

170
00:10:12,400 --> 00:10:15,740
Волиш овај град. Волим овај град.

171
00:10:16,780 --> 00:10:18,400
Ако желимо да га сачувамо,

172
00:10:19,320 --> 00:10:21,740
морате да одете на леп оброк
са својим човеком

173
00:10:21,820 --> 00:10:23,910
и сазнати шта намерава.

174
00:10:24,540 --> 00:10:26,250
Управо се пријавио у ресторану.

175
00:10:36,300 --> 00:10:37,590
Чудно тамо, а?

176
00:10:39,380 --> 00:10:41,970
Последњи пут када сте били у,
једва си дотакао помфрит са сиром.

177
00:10:42,050 --> 00:10:43,760
Хоћеш да покушаш поново?

178
00:10:43,850 --> 00:10:45,680
Добар сам са шницлом, хвала.

179
00:10:55,820 --> 00:10:58,360
Знаш, помислио сам
Више ће ми недостајати право месо.

180
00:10:59,740 --> 00:11:01,820
Заправо ми не смета
ове биљне ствари.

181
00:11:02,660 --> 00:11:06,200
-Прави прилично убедљиву емисију.
-Ксавиер.

182
00:11:06,290 --> 00:11:07,660
Плус, ту је и ова ствар...

183
00:11:08,700 --> 00:11:11,120
то ми је ухваћено у глави, докторе.

184
00:11:11,210 --> 00:11:13,460
То је била ова ствар од раније.

185
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
Пре краја света,
када смо јели право месо.

186
00:11:19,050 --> 00:11:23,010
Не могу да престанем да размишљам о томе како су користили
да ухвати краве да их коље.

187
00:11:28,390 --> 00:11:31,020
А тада ниси дозволио
твој ум иди тамо, али сада...

188
00:11:32,270 --> 00:11:33,940
не могу престати да размишљам о томе.

189
00:11:38,190 --> 00:11:41,820
могу да замислим,
како је то морало изгледати...

190
00:11:42,860 --> 00:11:44,070
звучало као.

191
00:11:47,080 --> 00:11:48,200
Како су их оборили,

192
00:11:49,080 --> 00:11:51,580
и они су смањили простор
све мањи и мањи

193
00:11:51,660 --> 00:11:53,670
док се животиње нису сломиле.

194
00:12:03,050 --> 00:12:06,390
Постројили би један фајл

195
00:12:06,470 --> 00:12:08,680
и марширати низ падобран у њихову смрт.

196
00:12:15,520 --> 00:12:19,610
Сав тај мишић, сва та тежина,
и само су се предали.

197
00:12:22,030 --> 00:12:25,490
И то вас тера да се запитате
ако нам је то урадила.

198
00:12:27,120 --> 00:12:31,500
Довео нас је овамо, окупио нас,
и посла нас на клање.

199
00:12:33,790 --> 00:12:37,170
Ксавиер, шта се дешава? Шта се десило?

200
00:12:41,130 --> 00:12:42,800
Председник је мртав.

201
00:12:44,590 --> 00:12:47,180
Билли Паце је мртав.

202
00:12:48,430 --> 00:12:50,890
А сада, ево вас.

203
00:12:53,310 --> 00:12:56,730
Па, зашто ми не кажеш шта се догодило?

204
00:12:57,560 --> 00:12:59,860
Зашто их је убила?

205
00:13:01,320 --> 00:13:05,200
Ксавијер, Саманта Редмонд
је много ствари.

206
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
-Мм-хмм.
-Она је лудо несавршена.

207
00:13:08,910 --> 00:13:10,660
Али она није чудовиште.

208
00:13:12,790 --> 00:13:16,870
Она је мајка, и труди се
да заштити људе који су јој задужени.

209
00:13:16,960 --> 00:13:18,830
Па, шта је мислила о небу?

210
00:13:22,380 --> 00:13:23,460
Урадио сам то за њу.

211
00:13:26,630 --> 00:13:29,350
-Она покушава да га скине.
-Да, не сери.

212
00:13:37,390 --> 00:13:38,650
шта је то?

213
00:14:03,420 --> 00:14:04,920
Реци својој девојци да долазим по њу.

214
00:14:17,180 --> 00:14:18,600
Ако се покрене Версајски протокол,

215
00:14:18,690 --> 00:14:21,310
ово је најдиректнији пут
на Западно крило ПЕОЦ.

216
00:14:28,700 --> 00:14:30,360
Знаш, први пут
Видео сам то, мислио сам,

217
00:14:30,450 --> 00:14:33,120
какав је то поклон
у Белу кућу?

218
00:14:33,830 --> 00:14:35,700
Две старице читају књиге.

219
00:14:37,500 --> 00:14:39,080
Онда погледај мало ближе...

220
00:14:41,170 --> 00:14:43,540
и схватиш
само пролазе време...

221
00:14:45,340 --> 00:14:46,920
покривена мрежама против комараца.

222
00:14:48,300 --> 00:14:50,680
Заваравају се у размишљању
могу све да ураде

223
00:14:50,760 --> 00:14:53,140
да се заштити од насиља природе.

224
00:14:59,600 --> 00:15:02,190
-Добро вече, господине.
-Генерале.

225
00:15:04,570 --> 00:15:05,730
Хеј.

226
00:15:05,820 --> 00:15:08,400
Well, you're in a hurry tonight.
Имаш ли где да будеш?

227
00:15:08,490 --> 00:15:10,450
Thought you wanted the tour.

228
00:15:10,530 --> 00:15:13,780
Југозападно степениште
also has restricted access.

229
00:15:13,870 --> 00:15:16,410
West Wing bunker's five flights down.

230
00:15:16,490 --> 00:15:17,540
У реду.

231
00:15:18,250 --> 00:15:20,460
Сачекај. Сачекај.

232
00:15:22,080 --> 00:15:23,500
A little stress reliever.

233
00:15:23,580 --> 00:15:25,920
Да, знам.

234
00:15:26,000 --> 00:15:28,210
Јохн МцЦлане
didn't believe it at first either.

235
00:15:29,340 --> 00:15:32,430
Die Hard, you make little fists
with your toes, remember?

236
00:15:32,510 --> 00:15:33,640
Никад га нисам видео.

237
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
Никад ниси видео Умри мушки?

238
00:15:38,390 --> 00:15:41,060
That's a bridge too far, Collins.
We're gonna have to remedy that.

239
00:15:41,140 --> 00:15:43,190
-Да, господине.
-У реду.

240
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
Где бисмо даље?

241
00:15:50,820 --> 00:15:53,200
Рекао је поруку
на небу је било за тебе.

242
00:15:55,200 --> 00:15:56,580
He said he was coming for you.

243
00:15:57,160 --> 00:15:58,660
Who the hell talks like that?

244
00:15:59,540 --> 00:16:02,040
Then he hacks off his band with a knife?

245
00:16:02,120 --> 00:16:05,250
Шта који курац он ради?
I mean, besides dramatically eating.

246
00:16:07,920 --> 00:16:09,630
He was waiting at that diner.

247
00:16:11,800 --> 00:16:14,220
Waiting for me to send someone. Мортон?

248
00:16:14,300 --> 00:16:16,390
-Госпођо?
-Any information on his kids?

249
00:16:16,470 --> 00:16:18,390
хм...

250
00:16:19,260 --> 00:16:21,520
He must have removed their bands, too.

251
00:16:21,600 --> 00:16:23,890
-Ко је још ван мреже?
-Уклањање бенда се дешава више него што мислите.

252
00:16:23,980 --> 00:16:26,270
У сваком тренутку,
обично их има неколико десетина или више.

253
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
Било који од њих познати сарадник
од Кзавијера Колинса?

254
00:16:29,070 --> 00:16:30,650
Познати сарадници...

255
00:16:30,730 --> 00:16:33,200
Члан његовог тима, Мелвин Рејни.

256
00:16:33,280 --> 00:16:35,410
И главни специјални агент
детаља Тајне службе,

257
00:16:35,490 --> 00:16:36,820
Ницоле Робинсон.

258
00:16:38,660 --> 00:16:40,240
Мислиш да му помажу?

259
00:16:40,330 --> 00:16:42,080
Пре него што је Робинсонова наруквица отишла ван мреже,
користила га је

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,000
за приступ југоисточним сутеренским вратима.

261
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Оружје.

262
00:16:51,670 --> 00:16:53,840
Иди пази на моју породицу. Сада.

263
00:17:46,310 --> 00:17:48,310
Срање. То сам ја.

264
00:17:49,480 --> 00:17:50,650
Извините.

265
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
Ипак је добар осећај вратити га.

266
00:17:54,440 --> 00:17:58,160
Тежина, тај трзај,
месинг прелистава ваздух.

267
00:17:58,860 --> 00:18:00,950
-Треба ли ти тренутак?
-Добро сам.

268
00:18:02,370 --> 00:18:03,950
Добро, кога имамо?

269
00:18:04,540 --> 00:18:07,080
Па, Гарциа је био у игри.

270
00:18:07,160 --> 00:18:08,370
Броокс.

271
00:18:08,460 --> 00:18:11,500
Рекао им је обоје да се окупе
екипа људи којима верују,

272
00:18:11,590 --> 00:18:13,460
људи који знају како да се носе са собом.

273
00:18:14,050 --> 00:18:15,300
Биће овде сваког тренутка.

274
00:18:15,380 --> 00:18:17,420
-Требало би да има довољно радне снаге.
-Добро.

275
00:18:20,220 --> 00:18:22,760
Шта је са Џејн? Она са нама?

276
00:18:22,850 --> 00:18:24,100
Видели сте је јуче?

277
00:18:24,180 --> 00:18:27,270
Била је практично кататонична због Пејса.
Нисам се ни трудио.

278
00:18:27,350 --> 00:18:30,060
Она је лојална. Она би била предност.

279
00:18:30,150 --> 00:18:31,810
Ксавиер, чак и на њен најбољи дан,

280
00:18:31,900 --> 00:18:34,070
она је једва зарез
изнад јебеног приправника.

281
00:18:34,150 --> 00:18:36,400
Она је Холи Хоби са пиштољем.

282
00:18:36,490 --> 00:18:39,660
-Колико имамо времена?
-Ускоро би требало да почне.

283
00:18:44,280 --> 00:18:46,160
Зашто јеботе прича
као Деда Мраз?

284
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
То је референца Умри мушки, госпођо.

285
00:19:10,270 --> 00:19:12,100
Не знамо
које су следеће поруке,

286
00:19:12,190 --> 00:19:13,560
или када би се могли појавити.

287
00:19:13,650 --> 00:19:15,690
Оно што знамо,
изгледа да небо кружи бициклом

288
00:19:15,770 --> 00:19:18,030
кроз неку врсту закључаног програма.

289
00:19:19,110 --> 00:19:20,280
Он ти се руга.

290
00:19:21,410 --> 00:19:24,070
Он прети да ће нешто разоткрити.
Шта он има на теби?

291
00:19:24,160 --> 00:19:25,740
Желим да се поправи.

292
00:19:25,830 --> 00:19:28,370
Желим то с неба сада,
шта год је потребно.

293
00:19:28,450 --> 00:19:31,000
Госпођо, немамо јасан пут
да надјача овај програм.

294
00:19:31,670 --> 00:19:34,250
Једина друга опција је хард ребоот.

295
00:19:34,790 --> 00:19:36,840
Угасили смо небо и поново га укључили.

296
00:19:36,920 --> 00:19:38,550
Колико дуго?

297
00:19:40,260 --> 00:19:41,550
Беверли?

298
00:19:41,630 --> 00:19:43,720
Не знамо.
То никада раније није урађено.

299
00:19:45,930 --> 00:19:46,970
Апсолутно не.

300
00:19:47,060 --> 00:19:50,560
Сам, гашење би било као
проживљавајући све изнова.

301
00:19:50,640 --> 00:19:54,100
Протоколи склоништа,
илузија да је свет сломљен.

302
00:19:54,770 --> 00:19:56,020
Небо би се угасило.

303
00:19:56,650 --> 00:19:59,480
Људи би се сетили
they are living in a cave.

304
00:19:59,570 --> 00:20:02,320
-They know they're living in a cave.
-Okay, okay, listen, ha--

305
00:20:02,400 --> 00:20:05,370
have you ever been on a ride
at Disneyland when it breaks down?

306
00:20:05,450 --> 00:20:09,450
They turn on the lights, and then
it is never the same for you again.

307
00:20:10,450 --> 00:20:13,080
Саманта, погледај ме. Погледај ме.

308
00:20:14,920 --> 00:20:16,040
Нађи Ксавиера.

309
00:20:16,130 --> 00:20:17,590
Можеш ово да решиш.

310
00:20:29,390 --> 00:20:31,270
Поновно покретање није опција.

311
00:20:31,350 --> 00:20:33,190
Find another way to disable the program.

312
00:20:33,270 --> 00:20:34,560
Да, госпођо.

313
00:20:36,520 --> 00:20:38,070
I want all authorities alerted.

314
00:20:38,150 --> 00:20:40,900
Be on the lookout for Collins.
Ухапсите га на лицу места.

315
00:20:40,980 --> 00:20:42,070
Копирај то.

316
00:21:21,440 --> 00:21:24,320
-Било је лепо изгубити наруквицу.
-Цијеним те, Гарциа.

317
00:21:24,400 --> 00:21:26,200
Сви ви. Хеј, човече.

318
00:21:26,280 --> 00:21:29,410
Пејс је био сероња,
али се није скидао са себе.

319
00:21:29,490 --> 00:21:32,240
Дакле, мислите да можете да се носите са овом ствари?

320
00:21:36,160 --> 00:21:38,040
Пет година у СЕАЛ-има
пре него што сам се угојио, душо.

321
00:21:39,710 --> 00:21:41,590
- Имали су БОЛО за тебе.
- Добро.

322
00:21:41,670 --> 00:21:43,300
То значи да она узима мамац.

323
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
Оружје се не види
колико год је то могуће.

324
00:21:45,880 --> 00:21:47,180
Не покушавамо да паничимо људе.

325
00:21:47,260 --> 00:21:49,590
- Само крајње средство.
- Хеј, види, ја сам за.

326
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
Али како ћемо јеботе
извести ово без пуцања?

327
00:21:52,560 --> 00:21:54,310
Само мало магије, Раинеи.

328
00:21:55,520 --> 00:21:57,730
Ценим те
искористивши ово место.

329
00:21:57,810 --> 00:22:00,440
Већина људи никада није крочила овде.

330
00:22:01,440 --> 00:22:03,650
Да, па, ја само, ух,
Само волим музику.

331
00:22:04,780 --> 00:22:06,740
Па, ако сте, ух, заинтересовани,

332
00:22:06,820 --> 00:22:08,860
стварно би требало да проверите
наша изложба о дизајну бункера.

333
00:22:08,950 --> 00:22:10,700
Знаш шта, ја ћу...
Упалићу светла...

334
00:22:20,460 --> 00:22:22,250
Човече, баш ме брига како ово...

335
00:22:22,340 --> 00:22:23,960
Како можеш само да седиш овде?

336
00:22:24,960 --> 00:22:26,340
Чудне ствари се дешавају.

337
00:22:27,470 --> 00:22:30,300
-И морам нешто да ти кажем.
-У реду.

338
00:22:34,310 --> 00:22:36,810
Били је мртав, и...

339
00:22:39,020 --> 00:22:42,980
Не знам шта мој тата ради,
али мислим да би то могло бити због овога.

340
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
Где си то нашао?

341
00:22:48,240 --> 00:22:52,200
Понекад сам ишао код твог тате
да играм Вии са Билијем,

342
00:22:52,280 --> 00:22:54,120
јер би искључили камере.

343
00:22:54,870 --> 00:22:58,870
то сам радио,
Ишао сам тамо те ноћи.

344
00:23:00,330 --> 00:23:04,170
Кренуо сам унутра,
и само је лежало тамо.

345
00:23:08,130 --> 00:23:09,970
Није требало да је узмем, али...

346
00:23:11,050 --> 00:23:13,510
Мислио сам да би ми то могло рећи
нешто о мојој мами,

347
00:23:14,180 --> 00:23:15,850
о ономе што се догодило у Атланти.

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,890
Можда да сам знао шта јој се десило...

349
00:23:21,980 --> 00:23:24,150
неће се осећати као да је умрла сама.

350
00:23:27,070 --> 00:23:28,150
Али заштићено је.

351
00:23:30,030 --> 00:23:32,910
Нисам могао ни да схватим ту глупост
да отвориш да ми даш толико.

352
00:23:37,870 --> 00:23:39,000
могу помоћи.

353
00:23:41,460 --> 00:23:44,040
Рекли су вам председник
умрла природном смрћу.

354
00:23:45,420 --> 00:23:48,760
Видео сам тело. Видео сам крв.

355
00:23:50,590 --> 00:23:52,260
Председник Бредфорд је убијен.

356
00:23:54,470 --> 00:23:56,430
Многи од вас су познавали агента Билија Пејса...

357
00:23:58,310 --> 00:24:00,390
и рекли су ти да се убио.

358
00:24:01,480 --> 00:24:02,770
И то је такође лаж.

359
00:24:05,190 --> 00:24:09,530
Саманта Редмонд,
кодно име Синатра, стоји иза овога.

360
00:24:10,650 --> 00:24:12,240
Она вуче конце,

361
00:24:12,320 --> 00:24:14,530
а остали милијардери
марширају у корак.

362
00:24:15,700 --> 00:24:16,870
Али то се сада завршава...

363
00:24:18,030 --> 00:24:20,000
јер преузимамо контролу над градом.

364
00:24:21,500 --> 00:24:24,460
А када то урадимо, наћи ћемо правду...

365
00:24:25,460 --> 00:24:28,210
за председника, за Билија,

366
00:24:28,300 --> 00:24:31,420
и за сваког од нас
који је прошао кроз пакао да би стигао овамо.

367
00:24:33,260 --> 00:24:36,550
Јер нисмо стигли довде
да се нахрани гомилом лажи.

368
00:24:37,760 --> 00:24:40,970
Нисмо стигли овако далеко
да климамо главом и свирамо.

369
00:24:42,600 --> 00:24:46,770
Дакле, ако си са мном,
ми ћемо изаћи тамо

370
00:24:47,400 --> 00:24:49,940
и поцепаћемо јебене лажи
тачно испод њих.

371
00:24:50,030 --> 00:24:52,280
- Идемо!
- Направићемо сцену.

372
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
Знаш зашто?

373
00:24:55,660 --> 00:24:59,080
Јер понекад прави сцену
је једина ствар коју треба да урадите.

374
00:25:05,920 --> 00:25:08,250
Сво особље је одобрено за Версај
имају биометријски приступ

375
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
до бункера Западног крила.

376
00:25:11,340 --> 00:25:14,510
Хух, ништа као бити
херметички затворена.

377
00:25:14,590 --> 00:25:17,970
Хеј, кажем да закључавамо ВП као од шале.
Замишљате израз његовог лица?

378
00:25:18,050 --> 00:25:20,720
На дан, специјални агент
задужен за евакуацију

379
00:25:20,810 --> 00:25:23,390
ће испратити нашу групу до Марине Оне.

380
00:25:23,480 --> 00:25:26,390
Сада је бункер изграђен
да издрже директан нуклеарни удар.

381
00:25:26,480 --> 00:25:28,560
Има самосталну
снабдевање храном и ваздухом

382
00:25:28,650 --> 00:25:31,570
који ће подржати целину
Западно крило на неодређено време.

383
00:25:31,650 --> 00:25:34,690
-Занимљиво.
-Али нико неће камповати овде.

384
00:25:34,780 --> 00:25:37,160
У тренутку када се Версај зове,
снимаш говор,

385
00:25:37,240 --> 00:25:40,370
испраћени смо доле,
сачекајте потврду најбезбедније руте

386
00:25:40,450 --> 00:25:42,580
у Јоинт Басе Андревс, онда смо напољу.

387
00:25:42,660 --> 00:25:45,500
Дакле, иди до краја,
цела ствар је шта, 30, 40 минута?

388
00:25:45,580 --> 00:25:47,670
Идеално? Версај, у бункер,

389
00:25:47,750 --> 00:25:51,290
до тунела Соутх Лавн, до Марине Оне,
Андревсу, Аир Форце Оне,

390
00:25:51,380 --> 00:25:53,420
20 минута највише, и онда смо у ваздуху.

391
00:25:53,510 --> 00:25:55,380
А онда летимо у Ксанаду.

392
00:25:59,800 --> 00:26:00,930
ста?

393
00:26:01,970 --> 00:26:03,930
Господине, волео бих да знам шта се дешава,

394
00:26:04,640 --> 00:26:06,390
и волео бих да знам када се то дешава.

395
00:26:07,480 --> 00:26:09,850
Знам да није моје место да питам,
али питам.

396
00:26:10,860 --> 00:26:13,730
Када почиње ово мистериозно срање
удари вентилатор,

397
00:26:13,820 --> 00:26:15,530
а где тачно идемо?

398
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
не могу.

399
00:26:29,710 --> 00:26:30,710
Цоллинс...

400
00:26:33,710 --> 00:26:36,130
Мислим да је време да ставите
твоја нога доле са својом женом.

401
00:26:37,970 --> 00:26:41,680
Путовања у Атланту нису тако без ризика
као што су некада били.

402
00:26:44,260 --> 00:26:46,890
Моја жена није слушала
мени већ 20 година, господине.

403
00:26:47,930 --> 00:26:51,730
Немам детаље.
Све то звучи тако натегнуто.

404
00:26:55,280 --> 00:26:56,360
У реду.

405
00:26:57,940 --> 00:26:59,530
Па, онда, ако дође до тога...

406
00:27:01,450 --> 00:27:04,160
Претпостављам да ћемо једноставно морати да идемо
покупи је одатле.

407
00:27:16,590 --> 00:27:19,220
Ја ћу бити главни човек
кад се свет заврши.

408
00:27:28,980 --> 00:27:30,230
Добар је осећај, зар не?

409
00:27:32,600 --> 00:27:35,570
Будите опрезни, пазите на своје одреде,
доћи до ваших додељених постова.

410
00:27:35,650 --> 00:27:37,650
Робинсон и ја идемо
за експлозив.

411
00:27:37,730 --> 00:27:39,990
Кажете ми да имамо РПГ-ове
скривен негде овде?

412
00:27:40,070 --> 00:27:42,490
Не. Само мало магије, Раинеи.

413
00:27:42,570 --> 00:27:44,070
Идемо!

414
00:27:44,160 --> 00:27:45,620
Алфа, на мене!

415
00:27:45,700 --> 00:27:48,410
-Помери се!
-У реду, чули сте га, идемо.

416
00:27:52,460 --> 00:27:55,790
Шта пише на небу
пролази кроз закључани програм.

417
00:27:55,880 --> 00:27:57,590
Поновно покретање није опција.

418
00:27:57,670 --> 00:28:00,380
Ефекти на становништво
било би прескупо.

419
00:28:00,760 --> 00:28:03,340
Наши техничари проналазе други начин
да онемогућите програм.

420
00:28:03,430 --> 00:28:07,310
Стално говорите "програм".
Да ли ће се порука поново променити?

421
00:28:07,390 --> 00:28:08,850
Не знамо. Могуће је.

422
00:28:08,930 --> 00:28:11,060
Небо је најмањи наш проблем.

423
00:28:11,560 --> 00:28:15,310
Можемо ли се позабавити чињеницом да неки агент
провалио проклети кеш оружја?

424
00:28:15,400 --> 00:28:16,940
Извини, који агент?

425
00:28:17,020 --> 00:28:18,820
Како он зна за оружје?

426
00:28:18,900 --> 00:28:20,570
Саманта, шта ти знаш о овоме?

427
00:28:20,650 --> 00:28:22,650
Овде седимо патке.
шта он хоће?

428
00:28:27,370 --> 00:28:29,160
Колико људи има?

429
00:28:30,790 --> 00:28:32,120
Како ово обуздавамо?

430
00:29:28,390 --> 00:29:30,260
Обезбедите стабилност.

431
00:29:30,350 --> 00:29:32,600
Можда сви долазимо из различитих светова,

432
00:29:32,680 --> 00:29:35,060
али сада смо сви у истом тиму.

433
00:29:37,770 --> 00:29:39,020
Добро си?

434
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
Нисам се вратио овде
од дана када смо стигли.

435
00:29:46,030 --> 00:29:49,280
Био сам тако заузет издавањем наређења,
Никада чак ни стварно...

436
00:29:55,710 --> 00:29:58,330
Тај дан... знаш? ја сам...

437
00:29:59,250 --> 00:30:00,500
-Жао ми је.
-То је кул.

438
00:30:01,040 --> 00:30:02,630
Ми смо кул. Хајде.

439
00:30:20,900 --> 00:30:21,980
деда?

440
00:30:26,490 --> 00:30:28,530
Речи, они, ух...

441
00:30:29,200 --> 00:30:31,830
Проливају се.

442
00:30:32,410 --> 00:30:34,330
Да имам шољу, могао бих да их ухватим.

443
00:30:35,910 --> 00:30:39,620
Па, хм, деда, ово је...
ово је Преслеи.

444
00:30:39,710 --> 00:30:40,710
Сећате се ње?

445
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
био си у праву,
ти си је видео раније овде,

446
00:30:44,130 --> 00:30:46,260
али није радила ништа лоше.

447
00:30:46,340 --> 00:30:48,300
Хм, видиш, ја-ја покушавам да јој помогнем.

448
00:30:48,380 --> 00:30:49,800
Она је... она је, хм...

449
00:30:50,970 --> 00:30:52,180
Она ми је важна.

450
00:30:54,890 --> 00:30:56,310
Види, деда...

451
00:30:57,730 --> 00:31:01,310
покушавамо да, хм,
покушавамо да отворимо ово.

452
00:31:02,770 --> 00:31:03,820
Можете ли помоћи?

453
00:31:06,650 --> 00:31:09,530
Бићете стационирани
Аир Форце Оне, запамтите сву статистику.

454
00:31:10,200 --> 00:31:13,530
Као оно доњи део ове ствари
испуњен је одбрамбеним мерама,

455
00:31:13,620 --> 00:31:17,700
укључујући бакље које могу да заблуде
циљану ракету када је распоређена.

456
00:31:18,370 --> 00:31:21,670
Не морамо да дижемо у ваздух, Робинсоне.
Само нам треба да мисли да јесмо.

457
00:31:22,670 --> 00:31:24,670
Гарсија за Колинса.

458
00:31:25,340 --> 00:31:26,420
Иди за Цоллинса.

459
00:31:26,500 --> 00:31:27,670
Оружје сигурно.

460
00:31:27,760 --> 00:31:29,090
Како идемо са магијом?

461
00:31:30,340 --> 00:31:31,550
Управо ћемо га донети.

462
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
деда?

463
00:31:38,100 --> 00:31:41,730
Није тако једноставно, Цал. Никада није било.

464
00:31:46,690 --> 00:31:48,150
Видео сам то раније.

465
00:31:49,530 --> 00:31:50,820
Видео сам то те ноћи.

466
00:31:56,990 --> 00:31:58,660
Желим да ти помогнем, сине.

467
00:31:58,750 --> 00:32:00,290
-Али...
-У реду, да.

468
00:32:01,290 --> 00:32:02,370
Да.

469
00:32:20,310 --> 00:32:21,480
Хвала.

470
00:32:48,710 --> 00:32:50,670
Радиш праву ствар.

471
00:33:01,770 --> 00:33:03,980
Хадлеи данас има тест из биологије.

472
00:33:06,060 --> 00:33:07,860
Заиста је учила за то.

473
00:33:08,980 --> 00:33:10,400
Били смо касно на припремама.

474
00:33:13,780 --> 00:33:15,700
Невероватно колико времена
проводимо учећи

475
00:33:15,780 --> 00:33:17,820
само да све заборавимо кад порастемо.

476
00:33:22,580 --> 00:33:25,250
Радиш праву ствар
чекајући ово.

477
00:33:26,290 --> 00:33:27,710
Полиција ће пронаћи Ксавиера,

478
00:33:27,790 --> 00:33:29,340
а онда можете разговарати с њим.

479
00:33:30,590 --> 00:33:32,010
Пронађите решење.

480
00:33:35,090 --> 00:33:36,970
Да ли стварно мислите да је то могуће?

481
00:33:47,400 --> 00:33:48,560
Шта он зна?

482
00:33:56,150 --> 00:33:57,570
ста? Јеси ли нашао нешто?

483
00:33:58,660 --> 00:34:00,910
Овде има нешто о Атланти.

484
00:34:02,580 --> 00:34:04,660
Тамо су погодила два термонуклеарна оружја.

485
00:34:06,870 --> 00:34:08,620
И нашао сам нешто друго.

486
00:34:11,750 --> 00:34:14,010
Шта се плашиш да га разоткрије?

487
00:34:14,960 --> 00:34:16,010
Самантха.

488
00:34:17,470 --> 00:34:18,680
шта си урадио?

489
00:34:54,840 --> 00:34:57,300
Шефе! Очишћено место за тебе.

490
00:35:06,970 --> 00:35:09,440
Музика је део закључаног програма.
Не можемо га искључити.

491
00:35:23,870 --> 00:35:26,490
Десет, девет, осам,

492
00:35:26,580 --> 00:35:29,210
седам, шест, пет,

493
00:35:29,290 --> 00:35:31,830
четири, три,

494
00:35:31,920 --> 00:35:33,960
два, један.

495
00:35:35,590 --> 00:35:36,920
Лезите, госпођо!

496
00:35:50,100 --> 00:35:52,480
- Мортон.
- Саманта, чекај.

497
00:35:52,560 --> 00:35:54,690
Угаси га. Угаси све.

498
00:36:46,700 --> 00:36:48,990
Ииппее-ки-иаи, дркаџијо.

499
00:36:54,790 --> 00:36:57,460
Слушај, обилазак бункера
био је 11 од 10, заиста.

500
00:36:57,960 --> 00:36:59,710
Чак си ме отпратио кући. ја се црвеним.

501
00:37:01,210 --> 00:37:04,880
Али, морам да ти кажем,
Заиста сам потпродајо Умри мушки.

502
00:37:04,970 --> 00:37:07,090
Мораш да видиш, човече,
није све у стопалима.

503
00:37:07,180 --> 00:37:08,260
Да, господине.

504
00:37:08,350 --> 00:37:10,770
-Јеси ли ван времена?
- Ускоро ће бити, господине.

505
00:37:10,850 --> 00:37:13,810
Метро је био незгодан, желим да се вратим кући
пре него што Тери крене.

506
00:37:13,890 --> 00:37:14,980
Она одлази вечерас?

507
00:37:15,600 --> 00:37:17,310
Да, господине, рекао сам вам.

508
00:37:17,400 --> 00:37:19,610
Не, рекао си ми да одлази.
Ниси рекао да одлази вечерас.

509
00:37:19,690 --> 00:37:21,320
Јебеш метро, ​​набавићу ти ауто.

510
00:37:21,400 --> 00:37:23,070
Ценим то, господине, хвала вам.

511
00:37:23,150 --> 00:37:25,740
У реду, па, само учини себи услугу
и погледај филм, хоћеш ли?

512
00:37:25,820 --> 00:37:27,370
Бићеш све о Хансу Груберу.

513
00:37:27,450 --> 00:37:29,910
Он је лош момак,
али он је отмен-паметан као ти.

514
00:37:30,490 --> 00:37:32,580
Мислиш да ради једну ствар,
али стварно, он само добија ФБИ

515
00:37:32,660 --> 00:37:34,370
да му игра право у руку.

516
00:37:34,460 --> 00:37:37,250
Да, можемо ли добити нашег сина Ксавиера
ауто, СТАТ?

517
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Хвала.

518
00:37:38,420 --> 00:37:39,750
Поновно покретање је покренуто.

519
00:37:39,840 --> 00:37:41,380
Започните протокол склоништа.

520
00:37:41,880 --> 00:37:42,960
Вратите се својим кућама...

521
00:37:43,050 --> 00:37:44,920
Протокол склоништа. Хајдемо сада.

522
00:37:45,010 --> 00:37:46,090
Остани ниско. Овуда.

523
00:37:46,180 --> 00:37:48,590
Поновно покретање покренуто...

524
00:37:48,680 --> 00:37:51,560
Г. Председниче, овуда, господине!

525
00:37:56,560 --> 00:37:59,190
Почните
протокол склоништа. Вратите се својим кућама.

526
00:37:59,270 --> 00:38:00,820
идемо. Уђи.

527
00:38:06,740 --> 00:38:08,570
Др Тораби, улазите!

528
00:38:08,660 --> 00:38:09,660
Улази!

529
00:38:12,660 --> 00:38:14,540
Започните протокол склоништа.

530
00:38:14,620 --> 00:38:16,000
Вратите се својим кућама.

531
00:38:19,130 --> 00:38:21,710
Управо сам добио вест. Твој муж
и ћерка су слетеле, госпођо.

532
00:38:22,800 --> 00:38:25,300
- Шта се дешава? Молим те!
- Хајде са овим јебеним...

533
00:38:25,380 --> 00:38:26,880
Шта је са нама?!

534
00:38:30,260 --> 00:38:31,390
Морамо да знамо!

535
00:38:34,390 --> 00:38:36,850
Не гледај ме тако.
Ово је био једини начин да га зауставим.

536
00:38:39,480 --> 00:38:42,230
Вратите се својим кућама. Сачувај кисеоник.

537
00:38:43,270 --> 00:38:45,570
Поновно покретање је покренуто. Почни склониште...

538
00:38:45,650 --> 00:38:48,320
Сви, могу ли молим вас
добити вашу пажњу?

539
00:38:48,400 --> 00:38:51,490
Ко год је то горе написао је у праву.

540
00:38:51,570 --> 00:38:54,040
Они нас лажу.

541
00:38:57,910 --> 00:39:00,040
Где нас воде?

542
00:39:00,120 --> 00:39:01,210
Протокол склоништа.

543
00:39:01,750 --> 00:39:04,960
Сви високи званичници и породице
однесу на безбедну локацију.

544
00:39:19,390 --> 00:39:22,650
-Све на месту?
-Синатра доводи позади.

545
00:39:25,610 --> 00:39:27,570
-Чекамо док сва возила не...
-Јеби га.

546
00:39:28,780 --> 00:39:29,780
Синатра полеће.

547
00:39:31,360 --> 00:39:33,740
-Остави остатак унутра.
-Чекај...

548
00:39:33,820 --> 00:39:35,330
Она не бежи.

549
00:39:35,410 --> 00:39:36,450
Ксавиер, чекај.

550
00:39:39,330 --> 00:39:41,000
Све је направљено да се осећамо безбедно.

551
00:39:41,080 --> 00:39:43,790
Нисмо јебено безбедни.

552
00:39:43,880 --> 00:39:46,500
Лагали су о томе шта се догодило
четворици људи које су послали напоље.

553
00:39:46,590 --> 00:39:48,260
Лажу о свему!

554
00:39:48,340 --> 00:39:50,420
Мислиш да би рекли истину
о томе како је мој тата умро?

555
00:39:50,510 --> 00:39:52,300
-Јане? Ох, мој Боже.
-Хеј.

556
00:39:54,430 --> 00:39:55,970
Билли. ја...

557
00:39:56,060 --> 00:39:57,260
Знам.

558
00:40:01,730 --> 00:40:04,020
Руке иза ваших глава,
уз зид.

559
00:40:04,110 --> 00:40:05,480
Не, руке.

560
00:40:06,480 --> 00:40:07,690
Отвори врата.

561
00:40:08,480 --> 00:40:09,900
Унутра, обоје.

562
00:40:12,860 --> 00:40:15,660
Све што могу да урадим
крије се од свега овога,

563
00:40:15,740 --> 00:40:17,950
и поједи гомилу сладоледа,

564
00:40:18,040 --> 00:40:21,290
и само пожели свету
вратио би се на начин на који је био.

565
00:40:22,540 --> 00:40:24,540
- Знам да то звучи смешно.
-Не.

566
00:40:24,630 --> 00:40:27,550
Ја стварно не желим
да сада будем сама.

567
00:40:27,630 --> 00:40:28,840
Хоћеш ли поћи са мном?

568
00:40:33,510 --> 00:40:34,550
Имам те.

569
00:40:34,640 --> 00:40:35,800
У реду.

570
00:40:56,620 --> 00:40:58,410
Нисам могао да јој дозволим да буде једна од њих.

571
00:41:01,160 --> 00:41:02,750
Стока низ падобран.

572
00:41:03,580 --> 00:41:06,080
-Она и ја имамо историју.
- Дојавио си јој.

573
00:41:07,290 --> 00:41:09,500
Заједно смо изградили ово место.

574
00:41:10,460 --> 00:41:11,840
Овај град мора да издржи.

575
00:41:15,380 --> 00:41:16,390
Ксавиер.

576
00:41:23,270 --> 00:41:26,060
Враћа се.

577
00:41:41,990 --> 00:41:43,040
Разговарај са њом.

578
00:42:05,430 --> 00:42:08,060
Ако тражите моје чуваре,
Послао сам их кући.

579
00:42:12,530 --> 00:42:14,740
Хтео сам да уђем у ту сигурну кућу.

580
00:42:16,150 --> 00:42:20,700
Био бих заглављен тамо
са Бејнсом и његовом женом, уф.

581
00:42:22,410 --> 00:42:25,750
А ти би имао шта,
опљачкао моју канцеларију и моје компјутере,

582
00:42:25,830 --> 00:42:28,420
моја фиока доњег веша гледа
за доказ мојих греха?

583
00:42:28,500 --> 00:42:32,420
Убио си председника.
Убио си Билија.

584
00:42:34,670 --> 00:42:36,220
Нисам ја убио председника.

585
00:42:37,510 --> 00:42:39,760
Могао бих да је наставио да копа
где је копао.

586
00:42:39,840 --> 00:42:41,100
Али нисам.

587
00:42:42,560 --> 00:42:43,760
Били, међутим...

588
00:42:46,020 --> 00:42:47,730
нажалост, није ми оставио избора.

589
00:42:47,810 --> 00:42:50,310
Окрените се, ставите руке на главу.

590
00:42:50,400 --> 00:42:51,690
Хеј!

591
00:42:51,770 --> 00:42:53,860
Очистио си оружје,
али је био један метак

592
00:42:53,940 --> 00:42:55,780
- за које нисте знали.
- Окрени се!

593
00:42:56,820 --> 00:42:59,070
Ако мислиш да ћу одустати,
не видиш ме.

594
00:43:01,700 --> 00:43:03,530
Видим се добро, Ксавиер.

595
00:43:06,370 --> 00:43:09,210
Видим човека који воли своју породицу.

596
00:43:10,500 --> 00:43:12,040
Човек који воли своју жену.

597
00:43:15,380 --> 00:43:17,380
Ценим то, хвала.

598
00:43:29,310 --> 00:43:31,940
Шта је ово? Председникова кочија?

599
00:43:48,750 --> 00:43:49,870
Не иди.

600
00:43:52,210 --> 00:43:55,500
Волим те душо, али касниш.

601
00:43:59,210 --> 00:44:00,470
Видимо се за десет дана.

602
00:44:16,110 --> 00:44:18,070
Твоја жена је жива тамо, Ксавиер.

603
00:44:25,450 --> 00:44:27,280
И ако престанеш са свим овим глупостима...

604
00:44:28,990 --> 00:44:30,330
Могу ти помоћи да је нађеш.