2
00:02:34,279 --> 00:02:36,452
<i>Skynda dig, skynda dig, gå hit.</i>


3
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
Skaffa dina biljetter nu.

4
00:02:38,158 --> 00:02:41,378
Stäng inte ute, vän.
Kliv så här.

5
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
Se mest
underbara sevärdheter tänkbara

6
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
dras från de fyra hörnen
av jorden.

7
00:02:46,375 --> 00:02:50,380
Verkar för att glädja,
att spännande och att mystifiera!

8
00:02:50,545 --> 00:02:52,585
Gå igenom dessa portar
och in i en värld av förundran!

9
00:02:52,923 --> 00:02:57,975
Hon är här, mina damer och herrar,
levande och personligen.

10
00:02:58,136 --> 00:03:03,017
Det där skjutande, skarpt skjutande
honungspaj från vilda västern.

11
00:03:03,266 --> 00:03:06,770
Han har rest världen runt och
förbryllade Europas kronprinsar.

12
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
– Han kommer att förvåna! Han kommer att häpna!

13
00:03:09,481 --> 00:03:13,281
Det stora och kraftfulla Oz!

14
00:03:13,568 --> 00:03:16,412
Jag har alltid vetat att jag var det
avsedd för show business.

15
00:03:16,571 --> 00:03:20,417
Och se nu på mig.
En trollkarls assistent.

16
00:03:20,826 --> 00:03:23,045
Att tänka,
för en timme sedan var jag bara

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
sälja oljekakor
på mitten.

18
00:03:25,038 --> 00:03:26,506
Ja, tillfälle kommer

19
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
när du minst anar det,
min kära.

20
00:03:31,002 --> 00:03:34,552
Wow! Vilken uppgång.

21
00:03:35,257 --> 00:03:36,600
- Du behöver inte det här.
- Åh.

22
00:03:36,675 --> 00:03:40,430
Du spelar
den enkla lanttjejen.

23
00:03:44,141 --> 00:03:45,188
åh!

24
00:03:47,102 --> 00:03:50,697
En gåva för att hedra din debut.

25
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
åh!

26
00:03:52,065 --> 00:03:54,909
Nu hörde detta till
min mormor.

27
00:03:55,068 --> 00:03:59,539
En tsarina från Mirkutsk,
och en dekorerad krigshjälte.

28
00:03:59,656 --> 00:04:00,703
Din mormor?

29
00:04:00,782 --> 00:04:04,127
Ja. Hon dödades i strid,
stackaren.

30
00:04:04,286 --> 00:04:05,378
Vilken kamp?

31
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
- Vilken kamp?
- Äh-ha.

32
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
Tja, det finns så många.

33
00:04:09,249 --> 00:04:12,093
Du har hört
av slaget vid Kreplach?

34
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Nej.

35
00:04:13,253 --> 00:04:15,426
Nej? Bra.
Det var där hon dog.

36
00:04:15,589 --> 00:04:19,935
Och den här speldosan
var det enda som överlevde.

37
00:04:25,265 --> 00:04:29,441
Men jag vet den där Grammisen
vill att du ska ha det.

38
00:04:30,353 --> 00:04:31,393
- Professor.

39
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
Frank!
Strumpan sitter på dörren.

40
00:04:33,523 --> 00:04:34,695
Vi repeterar.

41
00:04:34,941 --> 00:04:36,784
Hur många gånger gör
Jag måste säga åt dig att knacka?

42
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Slå.

43
00:04:52,334 --> 00:04:53,301
Jag knackade på.

44
00:04:53,376 --> 00:04:54,844
- Vad är det?
- Showtime.

45
00:04:55,003 --> 00:04:56,163
Varför sa du inget?

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,890
Bara ett halvt hus.
Här är uppfattningen.

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
Ynklig.

48
00:05:10,519 --> 00:05:12,442
Okej, det här är ditt snitt.

49
00:05:14,439 --> 00:05:18,285
Till dig, applåderna
kommer att vara godkännande nog.

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
Hur tror du att jag känner?

51
00:05:26,785 --> 00:05:28,207
En man av mina talanger,

52
00:05:28,286 --> 00:05:30,129
Jag borde spela
Orpheum Circuit!

53
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
Istället för någon dammig podunk

54
00:05:32,332 --> 00:05:36,053
i en begagnad jacka
faller isär i sömmarna.

55
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
Du måste lappa
den här grejen igen.

56
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
- Igen?
- Ja.

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,262
- Låt oss gå. Hatt!

58
00:05:41,424 --> 00:05:43,142
- Hatt.
- Hatt. Okej.

59
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
- Du är den nya tjejen, va?
- Ja.

60
00:05:46,888 --> 00:05:49,767
Bra, vi behövde en ny.
Den sista lämnade oss.

61
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
Stackarn.
led av ett brustet hjärta.

62
00:05:52,936 --> 00:05:54,984
Attack. Hjärtinfarkt.

63
00:05:55,939 --> 00:05:58,408
Men hon vilar skönt
nu i Abilene

64
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
förväntas
göra en fullständig återhämtning.

65
00:06:00,485 --> 00:06:02,533
Du kanske vill gå med henne.

66
00:06:03,989 --> 00:06:06,458
Kom nu ihåg,
när jag ber om en volontär...

67
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
Jag räcker upp handen.

68
00:06:08,660 --> 00:06:11,288
Du är överkvalificerad
för det här jobbet, min kära.

69
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Låt oss göra lite magi.

70
00:06:13,790 --> 00:06:15,133
Mina damer och herrar,

71
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
showen har redan börjat.

72
00:06:17,127 --> 00:06:18,674
Det finns fortfarande
några få platser kvar.

73
00:06:18,837 --> 00:06:21,886
Missa inte din chans att se
Oz, den stora och mäktiga!

74
00:06:22,007 --> 00:06:24,601
Res med mig nu,
över dessa öknar

75
00:06:24,759 --> 00:06:29,185
till de mystiska länderna
av den arabiska halvön.

76
00:06:33,727 --> 00:06:37,903
I 5 000 år,

77
00:06:38,064 --> 00:06:42,570
hennes ensamma ande
har blivit instängd.

78
00:06:43,445 --> 00:06:47,575
Men ikväll,
vi kommer att försöka befria henne.

79
00:06:48,742 --> 00:06:52,167
Jag kommer att behöva en volontär
från publiken.

80
00:06:53,997 --> 00:06:55,169
Någon.

81
00:06:57,751 --> 00:06:59,594
Någon.

82
00:07:08,261 --> 00:07:09,513
Hur är det med dig, frun?

83
00:07:09,846 --> 00:07:12,099
åh! Ja, det skulle jag
gillar att vara volontär.

84
00:07:13,516 --> 00:07:16,486
Vad snällt av dig. Behaga.

85
00:07:16,645 --> 00:07:19,524
Kom bara ihåg vad jag sa till dig.

86
00:07:19,689 --> 00:07:23,284
En enkel lanttjej,
mina damer och herrar.

87
00:07:25,528 --> 00:07:30,125
Nu har du inget att frukta,
bara så länge du tror.

88
00:07:30,283 --> 00:07:32,706
För när du tror

89
00:07:32,869 --> 00:07:35,463
allt är möjligt.

90
00:07:40,001 --> 00:07:43,801
Du blir sömnig.

91
00:07:44,673 --> 00:07:49,395
Dina ögonlock blir tunga.

92
00:07:51,054 --> 00:07:52,397
Sova!

93
00:07:57,852 --> 00:07:59,775
Kom, Fernanda!

94
00:08:02,565 --> 00:08:08,288
Tillåt dig själv att smälta samman
med denna kvinna före mig.

95
00:08:14,035 --> 00:08:19,087
Kan du höra mig,
Åh, drottning Fernanda?

96
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
Ja.

97
00:08:23,378 --> 00:08:25,346
Stig sedan upp.

98
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
Stiga!

99
00:08:32,846 --> 00:08:36,396
Jag befaller dig att resa dig!

100
00:08:55,660 --> 00:08:59,585
Stig upp från din sandgrav.

101
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Res dig som din ande...

102
00:09:03,460 --> 00:09:04,928
Jag ser en tråd!

103
00:09:09,507 --> 00:09:11,430
Du har fel, sir.

104
00:09:11,593 --> 00:09:13,516
Jag är inte!

105
00:09:13,678 --> 00:09:15,225
Det finns en tråd!

106
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
Det finns en tråd som håller upp henne!

107
00:09:17,807 --> 00:09:18,979
En tråd?

108
00:09:19,142 --> 00:09:21,361
Jag ser det också.
Det är precis där.

109
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
Klart som dagen.
Kan du inte se dem?

110
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
Han lurar oss.

111
00:09:29,152 --> 00:09:30,995
En tråd!

112
00:09:34,532 --> 00:09:37,536
Vad behöver jag av kablar?
Frank.

113
00:09:58,640 --> 00:10:00,062
Få mig att gå!

114
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
Vad är det?

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,402
Få mig att gå.

116
00:10:08,233 --> 00:10:10,201
Inte nu, grabben. Låt oss lämna underverken...

117
00:10:10,360 --> 00:10:13,534
Men jag tror på dig.

118
00:10:16,699 --> 00:10:20,545
Titta, det är inte mycket,
men det är allt vi har.

119
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
Vad du än kunde göra.

120
00:10:26,584 --> 00:10:30,179
Jag skulle få dig att gå,
det är bara...

121
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Det är bara det...

122
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
Nåväl, fortsätt då.
Få tjejen att gå.

123
00:10:34,259 --> 00:10:35,602
Få ungen att gå.

124
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
Kom igen, din stora falska.

125
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
Ja, kom igen!

126
00:10:39,347 --> 00:10:42,442
Jag skulle få henne att gå,
självklart,

127
00:10:42,600 --> 00:10:45,570
men tyvärr där
är en valpsjuka i etern ikväll.

128
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
Få barnet att gå,
din stora falska.

129
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
Ser du?

130
00:10:50,400 --> 00:10:51,572
Jag är ledsen, men...

131
00:10:52,944 --> 00:10:54,537
Tack. Tack.

132
00:10:55,196 --> 00:10:57,244
Oz, den store och mäktiga.

133
00:11:00,451 --> 00:11:02,545
Varför stängde du inte
den jäkla ridån förr?

134
00:11:02,704 --> 00:11:04,047
Jag höll på att dö där ute.

135
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
Det fanns ingenting
du kunde ha gjort.

136
00:11:06,291 --> 00:11:07,771
Jag tänkte inte riktigt
det var så illa.

137
00:11:07,917 --> 00:11:10,887
Naturligtvis inte.
Du är bara en tränad apa.

138
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
Du vet, det borde du inte
Var så elak mot mig hela tiden, professor.

139
00:11:19,095 --> 00:11:20,938
När allt kommer omkring,
Jag är den enda vän du har.

140
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
Vän?

141
00:11:22,765 --> 00:11:26,645
Du är inte min vän, Frank.
Jag behöver ingen vän.

142
00:11:28,229 --> 00:11:32,530
Det jag behöver är någon som vet
när man ska stänga den jäkla ridån.

143
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
Det är en kvinna.

144
00:11:37,447 --> 00:11:39,996
Ah! Äntligen några goda nyheter.

145
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
Du vill att jag ska
avveckla en speldosa?

146
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
Nej.

147
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Inte för den här, Frank.

148
00:11:52,295 --> 00:11:53,512
Hej Annie.

149
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
Hej, Oscar.

150
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Hmm.

151
00:12:02,972 --> 00:12:04,645
Du ser härlig ut.

152
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Tack.

153
00:12:06,809 --> 00:12:09,904
Vad är det här? Gingham?

154
00:12:09,979 --> 00:12:12,152
Du vet att det är det.

155
00:12:13,358 --> 00:12:15,326
Det var en underbar show.

156
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
Åh, berätta det inte för mig
du såg det debaclet.

157
00:12:18,821 --> 00:12:21,995
Jag vet inte varför du inte gjorde det
säg bara sanningen för den stackars flickan.

158
00:12:22,158 --> 00:12:25,958
Vilken sanning? Att jag är en falsk?
De skulle ha haft mitt huvud.

159
00:12:26,120 --> 00:12:29,169
Och värre, de skulle ha gjort det
krävde återbetalning.

160
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
Kom igen, sätt dig.

161
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
Jag ska ge dig lite te.

162
00:12:37,173 --> 00:12:38,345
- Åh!

163
00:12:40,051 --> 00:12:43,396
Det var länge sedan.
Jag har inte sett dig sedan...

164
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Sista gången du
rullade in till stan.

165
00:12:46,849 --> 00:12:49,648
Det är inte tillräckligt ofta, Oscar, att se dig
en gång varannan månad.

166
00:12:49,811 --> 00:12:53,190
Tja, det är en resande cirkus.

167
00:12:54,315 --> 00:12:57,194
Hur är allt på gården?
Hur mår din mamma?

168
00:12:57,360 --> 00:12:58,612
Hon skickade mig inte
en paj den här gången.

169
00:12:58,695 --> 00:12:59,867
Jag hoppas att hon inte är arg.

170
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Jag menade att skriva.

171
00:13:01,197 --> 00:13:03,325
Jag måste berätta för dig
något, Oscar.

172
00:13:03,491 --> 00:13:05,869
Det är aldrig en bra början
till ett samtal.

173
00:13:06,035 --> 00:13:08,879
frågade John Gale mig
att gifta sig med honom.

174
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
Det är därför jag har kommit.

175
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
Jag tyckte att du borde veta.

176
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
Åh.

177
00:13:23,219 --> 00:13:28,146
Jag tror att det är...
Det är underbart, Annie.

178
00:13:28,516 --> 00:13:30,735
Jag sa att jag måste tänka på det.

179
00:13:33,438 --> 00:13:35,691
Åh, män älskar det svaret.

180
00:13:38,359 --> 00:13:41,533
Jag undrade vad du
tänkte att jag borde göra.

181
00:13:46,034 --> 00:13:49,288
Du kan göra mycket värre
än John Gale.

182
00:13:50,621 --> 00:13:52,419
Han är en bra man.

183
00:13:52,582 --> 00:13:54,710
Det är du också.

184
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
Nej.

185
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
Det är jag inte.

186
00:13:59,047 --> 00:14:01,926
Jag är många saker,
men en god man är inte en av dem.

187
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
Men det kan du vara.

188
00:14:07,096 --> 00:14:08,769
Om du ville.

189
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Tja, det är bara det.

190
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
Jag vill inte.

191
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
Se, Kansas är fullt
av goda män.

192
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
Kyrkogående män som får
gifta sig och bilda familj.

193
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Män som John Gale.

194
00:14:26,783 --> 00:14:28,831
Män som min far,

195
00:14:29,786 --> 00:14:32,835
som tillbringade hela sitt
livet bearbetar smutsen

196
00:14:32,997 --> 00:14:35,841
bara att dö med ansiktet nedåt i det.

197
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
Det vill jag inte, Annie.

198
00:14:40,129 --> 00:14:43,759
Jag vill inte vara en bra man,
Jag vill bli en stor.

199
00:14:43,925 --> 00:14:48,601
Jag vill vara Harry Houdini
och Thomas Edison

200
00:14:48,763 --> 00:14:50,811
allt rullade till ett.

201
00:15:04,487 --> 00:15:07,536
Det är allt jag någonsin
önskas åt dig, du vet.

202
00:15:10,159 --> 00:15:11,706
Storhet.

203
00:15:13,162 --> 00:15:15,290
Då förstår du.

204
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
det gör jag.

205
00:15:18,292 --> 00:15:20,135
Men gör du det?

206
00:15:21,254 --> 00:15:23,427
Uh, professor, du behöver
att titta utanför.

207
00:15:27,510 --> 00:15:30,309
Nej, Vlad, snälla.
Det var hans mormors.

208
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
- Ahl

209
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
Jag ska slita honom på mitten!

210
00:15:36,102 --> 00:15:37,775
- Nej, snälla!
- Stig av!

211
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
Det var bara hans
mormors speldosa.

212
00:15:39,856 --> 00:15:41,028
Det betydde ingenting.

213
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
Uns!

214
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
Jag måste gå.

215
00:15:45,403 --> 00:15:47,622
Grattis till
engagemanget.

216
00:15:48,322 --> 00:15:49,289
Oscar.

217
00:15:49,365 --> 00:15:51,459
Jag kommer att se dig i mina drömmar.

218
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Uns!

219
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
Jag ska slita av dig huvudet!

220
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
Zim Zallah Bim!

221
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Uns!

222
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
Där är han!
Han är här ute!

223
00:16:23,149 --> 00:16:25,117
Nej, Vlad! Gör honom inte illa!

224
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
Vlad!

225
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
- Vlad, nej!
- Oj!

226
00:16:30,656 --> 00:16:32,499
Jag ska krossa dig, Oz!

227
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Jag ska krossa dig!

228
00:16:37,288 --> 00:16:38,585
Uns! Vart ska du?

229
00:16:38,748 --> 00:16:41,627
Mr Baum, jag kommer ikapp
med dig i Milwaukee.

230
00:16:41,792 --> 00:16:43,590
Halva ballongen är min!

231
00:16:43,753 --> 00:16:45,300
Och den andra halvan är min!

232
00:16:46,255 --> 00:16:49,259
Okej, dina loafers!
Rulla ihop tälten!

233
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Uns!

234
00:16:59,602 --> 00:17:01,195
- Nej, nej, nej.
- Du kommer inte undan!

235
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
Var är min grej?

236
00:17:05,191 --> 00:17:07,535
Kom hit.
Få ner honom, Clowny.

237
00:17:09,278 --> 00:17:12,828
Nej, det gör du inte!
Åh nej, det gör du inte!

238
00:17:18,913 --> 00:17:19,880
Ah!

239
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Så länge, soss!

240
00:17:23,167 --> 00:17:24,214
Kom tillbaka hit!

241
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
Uns!

242
00:17:26,462 --> 00:17:28,339
Oz, du kommer att behöva dessa!

243
00:17:28,506 --> 00:17:30,304
Kasta det! Nu!

244
00:17:31,300 --> 00:17:32,643
- Hatt!
- Hatt!

245
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Ha-ha!

246
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
Du är en död man!

247
00:17:37,306 --> 00:17:40,310
Farväl!
<i>Au revoir! Auf Wiedersehen!</i>

248
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
Spring!

249
00:17:42,979 --> 00:17:44,196
Sikt!

250
00:17:53,864 --> 00:17:58,540
Nej, nej, nej, nej, nej! Inga!

251
00:18:06,544 --> 00:18:08,512
Oj!

252
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
Snälla, jag vill inte dö!

253
00:18:46,375 --> 00:18:48,298
Det har jag inte
har hunnit med vad som helst!

254
00:18:48,461 --> 00:18:51,886
Få mig bara härifrĺn
och jag kommer att göra fantastiska saker!

255
00:18:52,048 --> 00:18:54,972
Behaga! Ge mig en chans!

256
00:18:55,134 --> 00:18:56,727
Jag lovar!

257
00:18:56,886 --> 00:18:59,605
Jag lovar. Jag kan ändra mig.

258
00:20:40,781 --> 00:20:44,502
Tack. Tack!

259
00:21:16,192 --> 00:21:18,035
Kom igen, kom igen!

260
00:21:18,861 --> 00:21:20,829
Kom igen, kom igen!

261
00:21:46,889 --> 00:21:48,061
Nej då!

262
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
Nej, nej. Nej, nej.
Kom igen, kompis.

263
00:23:36,665 --> 00:23:39,669
Jag kan inte simma.
Inga! Jag kan inte simma.

264
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
Någon, hjälp mig!

265
00:24:24,004 --> 00:24:25,381
Gudskelov.

266
00:24:26,548 --> 00:24:28,516
Jag trodde att jag var död.

267
00:24:29,760 --> 00:24:33,560
Om du inte är en ängel.
Är jag i himlen?

268
00:24:36,892 --> 00:24:39,020
Det finns fortfarande hopp för mig!

269
00:24:39,395 --> 00:24:41,068
Du kommer inte ångra detta!

270
00:24:41,230 --> 00:24:43,403
Jag såg dig falla från himlen.

271
00:24:43,524 --> 00:24:48,075
Åh. Eh... Ja, min ballong
träffa, eh, en inverterad termisk.

272
00:24:48,195 --> 00:24:49,538
Jag kunde inte kompensera.

273
00:24:49,947 --> 00:24:51,915
Jag skulle komma ut
av vattnet om jag var du.

274
00:24:52,574 --> 00:24:55,043
Åh. Det är faktiskt ganska trevligt.

275
00:24:55,202 --> 00:24:57,250
Jag skulle vara mer orolig
med River Fairies.

276
00:24:57,413 --> 00:24:59,916
Deras tänder är små,
men väldigt skarp.

277
00:25:00,207 --> 00:25:02,756
River Fairies?
Vad är en flodfe?

278
00:25:02,835 --> 00:25:03,836
- Oj!

279
00:25:04,420 --> 00:25:06,889
aj! Få av!

280
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
aj! aj!

281
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Psst. Psst.

282
00:25:15,931 --> 00:25:17,274
Fortsätt, gå härifrån.

283
00:25:32,156 --> 00:25:34,830
elaka små saker,
är de inte?

284
00:25:37,453 --> 00:25:39,922
Var...
Var är jag, exakt?

285
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
Var tror du att du är?

286
00:25:42,458 --> 00:25:44,802
Jag har ingen aning. Det är...

287
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
Det är liksom ingen plats
Jag har någonsin sett.

288
00:25:48,922 --> 00:25:50,595
Du är i Oz.

289
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
Uns?

290
00:25:54,178 --> 00:25:55,851
Men det är mitt namn.

291
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
Oscar Zoroaster
Phadrig Isaac Norman

292
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.

293
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
Men alla kallar mig Oz.

294
00:26:07,274 --> 00:26:10,995
Jag visste det!
Kungens profetia var sann.

295
00:26:11,278 --> 00:26:13,479
Han sa att det var en stor trollkarl
bär namnet på vårt land

296
00:26:13,822 --> 00:26:16,666
kommer att sjunka
från himlen och fräls oss alla.

297
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
Och här är du.

298
00:26:18,827 --> 00:26:20,500
Här för att göra anspråk på din tron.

299
00:26:20,662 --> 00:26:22,005
"Kräva min tron"?

300
00:26:23,123 --> 00:26:24,670
Du menar, som en kungens tron?

301
00:26:24,833 --> 00:26:27,382
Jo, ja. Eftersom
du kommer att bli vår kung.

302
00:26:27,711 --> 00:26:29,304
Din kung?

303
00:26:29,463 --> 00:26:32,683
Som, i ett palats med
en krona och en spira?

304
00:26:32,841 --> 00:26:36,641
Ja, en vacker spira
och ett stort palats.

305
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
Åh. Och det kommer du
rädda alla människor.

306
00:26:39,848 --> 00:26:42,192
Var det en guldspira?

307
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
Ja, det finns mer guld
än du någonsin kunde föreställa dig.

308
00:26:46,563 --> 00:26:49,863
Och Oz kommer nu att vara det
vad det en gång var.

309
00:26:51,652 --> 00:26:54,030
För det är du
trollkarlen, eller hur?

310
00:26:57,491 --> 00:26:58,913
Ja.

311
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
Jag är trollkarlen.

312
00:27:09,419 --> 00:27:12,138
- Vad var det?
- Den onda häxans undersåtar.

313
00:27:12,214 --> 00:27:13,575
De har skickats hit
att döda dig.

314
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
Döda mig?

315
00:27:14,883 --> 00:27:16,100
En elak häxa? Vad?

316
00:27:16,218 --> 00:27:17,435
- Åh!

317
00:27:18,053 --> 00:27:21,227
Det är bäst att vi skyndar oss annars kommer din regeringstid att bli det
över innan det har börjat!

318
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
- Oj!
- Oj!

319
00:27:26,603 --> 00:27:29,482
- Åh! Oj!
- Åh!

320
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
Kom igen!

321
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
Där inne!

322
00:27:44,454 --> 00:27:45,751
Ge mig ditt ben.

323
00:27:48,375 --> 00:27:50,093
- Va?

324
00:28:03,724 --> 00:28:07,445
Åh... Kanske den onda häxan
har kallat tillbaka dem.

325
00:28:08,604 --> 00:28:10,481
Jag tror inte att jag gillar häxor.

326
00:28:12,941 --> 00:28:14,113
Vad?

327
00:28:14,902 --> 00:28:17,121
Jag... jag också,
är en häxa.

328
00:28:17,279 --> 00:28:19,327
Jag är Theodora den gode.

329
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Du är ingen häxa.

330
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Självklart är jag det.

331
00:28:24,286 --> 00:28:26,835
Var är alla dina vårtor?
Var är din kvast?

332
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
Vad skulle jag göra med en kvast?

333
00:28:29,291 --> 00:28:30,338
Flyga.

334
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
Med en kvast?

335
00:28:33,170 --> 00:28:34,217
Strunt i det.

336
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
Var du rädd?

337
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
Ja.

338
00:29:28,725 --> 00:29:30,648
Det där
kan hända dig.

339
00:29:45,534 --> 00:29:48,208
Så denna ondskefulla häxa,

340
00:29:48,370 --> 00:29:50,043
hur elak är hon?

341
00:29:50,205 --> 00:29:51,806
Hon är lika elak som de kommer.

342
00:29:51,957 --> 00:29:53,550
Hon förgiftade sin egen far.

343
00:29:53,875 --> 00:29:54,842
Det är ganska fult.

344
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
Han var en kung
och en trollkarl, som du.

345
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
Men hon ville ha tronen
allt för sig själv.

346
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
Stackars man.

347
00:30:02,050 --> 00:30:05,224
Men min syster jagade bort henne
från Emerald City.

348
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
Jag kan inte vänta
för att hon ska träffa dig.

349
00:30:07,639 --> 00:30:10,563
Hon började tvivla på att du någonsin skulle göra det
kom men nu får hon se.

350
00:30:10,726 --> 00:30:13,070
Och det ska du
fixa allt.

351
00:30:14,563 --> 00:30:15,610
Ja.

352
00:30:39,254 --> 00:30:41,598
Vet du vad jag tror vi behöver?

353
00:30:46,136 --> 00:30:48,980
Lite musik.

354
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
Är det magi?

355
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
På ett sätt.

356
00:30:53,226 --> 00:30:57,072
Det är en speldosa.
Har du aldrig sett en?

357
00:30:57,647 --> 00:30:59,820
Nåväl, det här tillhörde
min mormor.

358
00:30:59,941 --> 00:31:02,239
En tsarina från Mirkutsk.

359
00:31:04,363 --> 00:31:05,455
Fortsätta.

360
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
Jag vill att du ska ha det.

361
00:31:11,828 --> 00:31:15,458
Ingen har någonsin gett mig något
bara för att de ville.

362
00:31:15,624 --> 00:31:17,342
En snygg tjej som du?

363
00:31:17,501 --> 00:31:19,845
Med visagen
av Helen av Troja, inte mindre?

364
00:31:19,920 --> 00:31:22,014
Det är jag säker på att du har
dussintals beundrare.

365
00:31:22,172 --> 00:31:24,095
Du vet inte mycket
om häxor, gör du?

366
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
Kanske inte, men jag har fått höra
Jag lär mig snabbt.

367
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
Får jag få den här dansen, milady?

368
00:31:32,265 --> 00:31:34,825
Nu ska du berätta för mig att ingen någonsin har gjort det
bad dig dansa innan.

369
00:31:35,394 --> 00:31:36,987
Det har ingen någonsin gjort.

370
00:31:37,145 --> 00:31:40,149
Då är det hög tid
som du lärt dig.

371
00:31:48,824 --> 00:31:50,918
Lägg din hand här.

372
00:31:52,035 --> 00:31:54,379
Och din andra hand här.

373
00:32:09,219 --> 00:32:10,846
Trevligt, inte sant?

374
00:32:12,347 --> 00:32:13,894
Ja.

375
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
Det är otroligt.

376
00:32:51,094 --> 00:32:52,095
Ja.

377
00:32:52,220 --> 00:32:54,564
Här tänkte jag
Jag skulle leva ett ensamt liv

378
00:32:54,723 --> 00:32:55,940
och så dök du upp.

379
00:32:57,893 --> 00:33:00,066
Du är inte bara trollkarlen

380
00:33:01,396 --> 00:33:03,819
men du är personen
jag hör med.

381
00:33:05,066 --> 00:33:07,910
Tja, visst vi
komma överens. Och...

382
00:33:08,153 --> 00:33:09,575
Och?

383
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
Och.

384
00:33:12,491 --> 00:33:15,335
Som du sa,
vi hör ihop.

385
00:33:15,410 --> 00:33:18,084
åh! Jag hoppades
det skulle du säga.

386
00:33:18,246 --> 00:33:19,589
- Ja.

387
00:33:20,123 --> 00:33:21,625
hjälp mig!

388
00:33:21,791 --> 00:33:24,214
Någon, rädda mig!

389
00:33:24,294 --> 00:33:25,762
Den stackars lilla varelsen.

390
00:33:26,838 --> 00:33:29,261
Trollkarl, vi måste rädda honom.

391
00:33:29,424 --> 00:33:30,767
Någon, hjälp mig.

392
00:33:31,134 --> 00:33:32,306
Åh, nej, nej, nej.

393
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
Tillåt guiden.

394
00:33:34,596 --> 00:33:35,768
hjälp mig!
Kom igen!

395
00:33:36,348 --> 00:33:38,692
Självklart ska jag spara detta

396
00:33:38,767 --> 00:33:42,067
liten talande apa
i piccolouniform.

397
00:33:42,229 --> 00:33:45,073
Du, herr!
Snälla, skynda dig.

398
00:33:45,232 --> 00:33:47,735
Har du något vasst?
Som en kniv eller något.

399
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Hur är det med dina tänder?
Vad har du för tänder?

400
00:33:50,237 --> 00:33:53,286
Lugna,
det kommer att ordna sig.

401
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Du måste ta mig
ur dessa vinstockar.

402
00:33:54,616 --> 00:33:55,993
Lugna.

403
00:33:56,743 --> 00:33:58,962
Jag kommer att dö.
Det kommer att äta upp mig.

404
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
Oroa dig inte. Dessa vinstockar
kommer inte äta dig.

405
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
Inte vinstockarna, lejonet!

406
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
- Lejon?

407
00:34:08,004 --> 00:34:09,221
Vi kommer att dö.

408
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
- Vi kommer att dö!

409
00:34:13,301 --> 00:34:15,679
Ät honom först!
Ät honom först!

410
00:34:21,476 --> 00:34:23,149
Zim Zallah Bim!

411
00:34:23,311 --> 00:34:27,361
Var borta, feg!
Frukta min storhet!

412
00:34:28,316 --> 00:34:30,034
- Du var underbar, Wizard.

413
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
"Trollkarl"?

414
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
Menar du att profetian var sann?

415
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
Verkligen.

416
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
Okej, ja,
Jag har räddat dagen.

417
00:34:37,117 --> 00:34:40,121
Det var ingenting, bara lite
prestidigitatisk display.

418
00:34:40,287 --> 00:34:42,540
- Ska vi till palatset?
- Åh! Ja.

419
00:34:42,706 --> 00:34:43,753
God dag, sir.

420
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
Vänta, snälla, sir.

421
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
Jag heter Finley.

422
00:34:47,335 --> 00:34:50,509
Min herres hem genomsöktes
av den onda häxans babianer.

423
00:34:50,672 --> 00:34:53,175
Och jag har gömt mig
i dessa skogar sedan dess.

424
00:34:53,341 --> 00:34:56,390
Men nu har du sparat
mitt liv, åh, Wizard.

425
00:34:56,553 --> 00:34:59,523
Så jag svär härmed
en livsskuld till dig.

426
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
Nej... Inget behov.

427
00:35:00,682 --> 00:35:06,234
Från och med detta ögonblick kommer jag att vara din
lojal och trogen tjänare fram till döden.

428
00:35:08,523 --> 00:35:10,150
Nåväl, han är söt.

429
00:35:13,069 --> 00:35:14,366
Okej, du är anställd.

430
00:35:14,446 --> 00:35:15,447
Underbar.

431
00:35:15,530 --> 00:35:16,747
Låt oss skaka på det.

432
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
Min väska, apa.

433
00:35:18,867 --> 00:35:21,541
Säkert.
Du måste resa lätt.

434
00:35:24,205 --> 00:35:25,377
Jag fick det.

435
00:35:26,750 --> 00:35:28,377
Ni två springer med.

436
00:35:36,551 --> 00:35:38,394
Det är Emerald City.

437
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
Precis nerför den här kullen,
längs Yellow Brick Road.

438
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
Wow.

439
00:35:43,058 --> 00:35:45,402
Allt blir vårt nu.

440
00:35:46,061 --> 00:35:48,109
Det är bra
grönt är min favoritfärg.

441
00:35:51,608 --> 00:35:55,078
Du ska göra
bästa kung Oz någonsin känt.

442
00:35:55,904 --> 00:35:57,076
Tack.

443
00:35:57,238 --> 00:35:59,707
Och jag kommer att vara så stolt
att vara din drottning.

444
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
Min drottning?

445
00:36:02,285 --> 00:36:03,958
Vi kommer att spendera
en livstid tillsammans.

446
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
Men just nu finns det
tusentals människor i Oz

447
00:36:06,039 --> 00:36:09,088
väntar på att bevittna
dina mirakel.

448
00:36:16,007 --> 00:36:19,762
Tusentals?
Det är en stor show.

449
00:36:22,305 --> 00:36:23,352
Puh!

450
00:36:23,431 --> 00:36:24,603
Vad nu, Wizard?

451
00:36:25,058 --> 00:36:28,688
Monkey, berätta igen
om den livsskulden.

452
00:36:28,853 --> 00:36:30,355
- Jag ägnar mitt liv åt dig.
- Mmm-hmm.

453
00:36:30,522 --> 00:36:32,775
Vad du än önskar,
vad du vill.

454
00:36:32,941 --> 00:36:35,364
Det är min edsvurna plikt
att leverera åt dig

455
00:36:35,443 --> 00:36:37,616
- till slutet av mina dagar.
- Mmm-hmm.

456
00:36:37,779 --> 00:36:39,059
Och det finns
inte komma ur det?

457
00:36:39,197 --> 00:36:41,120
Ingen, sir.
Det är oåterkalleligt.

458
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
Bra.
För jag är inte trollkarlen.

459
00:36:47,205 --> 00:36:51,210
Åh, sir, ditt sinne för humor
är lika gränslös som den är underbar.

460
00:36:51,292 --> 00:36:53,386
- Du påminner mig...
- Apa.

461
00:36:53,461 --> 00:36:54,929
Jag är inte trollkarlen.

462
00:36:56,256 --> 00:36:58,576
Tja, du kunde ha berättat för mig
innan jag förseglade livskulden.

463
00:36:58,717 --> 00:36:59,764
Det är för sent.

464
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
Du måste komma ren
för den där oskyldiga unga flickan.

465
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
Jag ska ta itu med henne senare.

466
00:37:04,139 --> 00:37:07,143
Som min nya assistent
allt du behöver veta är de tre "ups".

467
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
Visa upp, häng med, håll käften.

468
00:37:09,102 --> 00:37:10,069
Men...

469
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Vad är den tredje "upp"?

470
00:37:14,274 --> 00:37:17,448
Rätt. Lyssna nu,
Jag är beroende av dig.

471
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
Vi måste övertyga
det goda folket i Oz

472
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
som de har hittat
deras trollkarl.

473
00:37:36,171 --> 00:37:37,218
Hej, Knuck.

474
00:37:37,380 --> 00:37:39,508
Theodora, vi har varit
väntar dig.

475
00:37:39,591 --> 00:37:41,434
Jag ska blåsa en fanfar.

476
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
Nej, nej, nej, nej.
Nej. Inte nu.

477
00:37:47,182 --> 00:37:49,401
Det här är trollkarlen.

478
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
Hur gör du, sir?

479
00:37:50,852 --> 00:37:52,775
- Är det här trollkarlen?

480
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
Finns det ett problem?

481
00:37:56,900 --> 00:37:58,243
Ja.

482
00:38:00,236 --> 00:38:01,783
- Stanna.

483
00:38:04,365 --> 00:38:06,083
Alla hyllar trollkarlen.

484
00:38:06,242 --> 00:38:07,682
Alla hyllar trollkarlen.

485
00:38:07,786 --> 00:38:10,710
Alla hyllar trollkarlen.
Den mäktigaste av mäktiga.

486
00:38:10,955 --> 00:38:12,798
Den största, mäktigaste

487
00:38:12,957 --> 00:38:16,552
och mest äkta
av verkliga och sanna trollkarlar.

488
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Tack.

489
00:38:17,712 --> 00:38:21,057
En trollkarl ovan granskning
utan dold agenda

490
00:38:21,216 --> 00:38:23,639
eller subversiv avsikt
vad som helst.

491
00:38:24,427 --> 00:38:27,556
- Okej.
- En trollkarl av högsta moraliska rättfärdighet.

492
00:38:27,722 --> 00:38:32,102
Han är bara en riktig, bra,
solid trollkarl, alla.

493
00:38:32,268 --> 00:38:34,737
Trollkarlen, här är han.

494
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
Hur gjorde jag?

495
00:38:39,526 --> 00:38:40,743
Framåt, mars!

496
00:38:40,902 --> 00:38:43,075
Hej? Killar?

497
00:38:43,238 --> 00:38:45,206
Kan jag sätta mig i vagnen?

498
00:38:45,365 --> 00:38:47,788
Kan jag vara snäll
sätta sig i vagnen?

499
00:39:00,380 --> 00:39:03,099
- Jag ska blåsa en fanfar.
- Inte nu.

500
00:39:06,094 --> 00:39:10,474
Är det det? Är det min tron?

501
00:39:12,433 --> 00:39:14,231
Gillar du det?

502
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
Jag hoppas att du gillar det,

503
00:39:18,147 --> 00:39:22,448
eftersom jag personligen har tittat
över det i väntan på din ankomst.

504
00:39:22,527 --> 00:39:23,528
Åh...

505
00:39:23,778 --> 00:39:24,995
Mycket skyldig.

506
00:39:25,154 --> 00:39:28,454
Beröm var att du äntligen är här

507
00:39:28,616 --> 00:39:31,290
och profetian
ska uppfyllas.

508
00:39:31,452 --> 00:39:35,332
Åh, det här är en härlig dag
för oss alla.

509
00:39:35,498 --> 00:39:40,504
Och kan jag tillägga, du är som
stilig en kung som vi någonsin har haft.

510
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
Smickrare.

511
00:39:42,797 --> 00:39:46,017
Vem är denna apporterande kvinna?

512
00:39:47,010 --> 00:39:48,603
Det här är min syster.

513
00:39:48,761 --> 00:39:51,981
Jag är Evanora,
den kungliga rådgivaren.

514
00:39:52,140 --> 00:39:55,815
Jag har skyddat Emerald City
medan vi väntade på din ankomst.

515
00:39:55,977 --> 00:40:00,027
Jag är här för att tjäna
dig som jag tjänade kungen före dig.

516
00:40:00,189 --> 00:40:02,988
Nåväl, jag ser fram emot
att bli serverad.

517
00:40:03,151 --> 00:40:05,449
Åh, syster, jag gillar honom redan.

518
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
Åh... Min spira.

519
00:40:09,490 --> 00:40:12,039
Åh, ja,
fortsätt då, sätt dig.

520
00:40:12,201 --> 00:40:13,498
Hur känns det?

521
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
Passar som handen i handsken.

522
00:40:16,789 --> 00:40:18,837
Godhet.
Knuck kommer att visa dig till dina kammare

523
00:40:19,000 --> 00:40:20,297
och då kan vi...

524
00:40:20,376 --> 00:40:22,504
Vi kan chatta mer senare.

525
00:40:22,670 --> 00:40:25,389
Kan inte vänta. Monkey, min väska.

526
00:40:25,548 --> 00:40:28,802
Ja, Wizard, genast,
åh, stor och kraftfull sådan.

527
00:40:32,639 --> 00:40:34,159
- Tack, surpuss.
- Oj!

528
00:40:34,223 --> 00:40:36,521
Jag heter Knuck!

529
00:40:39,562 --> 00:40:42,987
Är han inte underbar?
Sa jag inte att han skulle komma?

530
00:40:43,149 --> 00:40:47,029
Du vågar eskortera
den där oafen här inne

531
00:40:47,195 --> 00:40:49,823
och låt honom klättra
på den heliga tronen?

532
00:40:49,989 --> 00:40:52,833
Och varför inte?
Han är trollkarlen.

533
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
"Trollkarlen." Eller så säger han.

534
00:40:55,453 --> 00:40:58,548
Har det inte fallit dig in

535
00:40:58,706 --> 00:41:01,676
att han kan vara en bedragare i
liga med den onda häxan

536
00:41:01,834 --> 00:41:03,211
och skickat hit för att döda oss?

537
00:41:03,378 --> 00:41:05,221
Den onda häxan?
Var inte löjlig.

538
00:41:05,380 --> 00:41:09,226
Jag är inte den
som underskattar hennes klurighet.

539
00:41:11,719 --> 00:41:14,689
Eller så är det kanske du
Jag underskattar.

540
00:41:15,974 --> 00:41:19,820
Har du äntligen
anslöt sig till hennes sida, syster?

541
00:41:20,186 --> 00:41:24,066
Jag är på ingens sida.
Det vet du.

542
00:41:24,232 --> 00:41:25,529
Jag vill bara ha fred.

543
00:41:25,692 --> 00:41:27,740
Det är allt jag någonsin velat,
och guiden kan göra det.

544
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
Han är en bra man.

545
00:41:29,070 --> 00:41:30,538
Vad vet du
om godhet?

546
00:41:30,613 --> 00:41:31,910
Innerst inne är du elak.

547
00:41:32,073 --> 00:41:33,620
Jag är inte elak!

548
00:41:38,579 --> 00:41:41,924
Det temperamentet
är verkligen bortkastat på dig.

549
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
Tycker du ärligt talat

550
00:41:46,170 --> 00:41:49,720
att jag kunde konspirera
mot dig med henne?

551
00:41:49,882 --> 00:41:52,601
Du är min syster
och jag älskar dig.

552
00:41:58,349 --> 00:41:59,942
Okej.

553
00:42:00,727 --> 00:42:04,402
Men jag behöver bevis för det
han är den han utger sig för att vara.

554
00:42:04,564 --> 00:42:06,692
Men det har han redan
bevisat sig själv.

555
00:42:06,858 --> 00:42:08,906
Inte för mig, det har han inte.

556
00:42:15,033 --> 00:42:16,455
Tack för turen.

557
00:42:16,617 --> 00:42:18,210
Det är mitt jobb.

558
00:42:18,369 --> 00:42:19,416
Ge turer?

559
00:42:19,579 --> 00:42:21,377
Att ta hand om kungen.

560
00:42:21,539 --> 00:42:23,132
Naturligtvis.
Och på den noten

561
00:42:23,291 --> 00:42:26,761
Jag tänkte att det kanske var det
trevligt att ha en kunglig fest.

562
00:42:26,919 --> 00:42:27,886
Kanske en storstek.

563
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
Du vet, min syster har berättat för mig
att din magi verkligen är ganska kraftfull.

564
00:42:32,633 --> 00:42:33,805
Åh, verkligen?

565
00:42:33,968 --> 00:42:38,599
Ja, eh, förbryllande för sinnen
av alla som bevittnar det.

566
00:42:38,765 --> 00:42:40,142
Åh, jag önskar att jag kunde
se det själv.

567
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
- Ja.

568
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
Varför inte visa mig nu?

569
00:42:43,478 --> 00:42:45,151
- Nu?
- Här.

570
00:42:46,439 --> 00:42:48,487
Allt i god tid.

571
00:42:48,649 --> 00:42:51,994
Och en bra tid för allt.

572
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
Så klokt. Så sant.

573
00:42:57,825 --> 00:42:59,748
Tja, um,
det finns ett sista rum

574
00:42:59,827 --> 00:43:02,171
som jag vill att du ska se.

575
00:43:02,330 --> 00:43:05,504
Den kungliga skatten i Oz.

576
00:43:13,466 --> 00:43:15,639
Den tillhör den som är kung.

577
00:43:20,973 --> 00:43:22,691
Det är okej, Wizard.

578
00:43:22,850 --> 00:43:25,353
Gå och njut av dina rikedomar.

579
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
Det är min!

580
00:43:34,362 --> 00:43:35,830
Mina!

581
00:43:35,988 --> 00:43:39,117
Åh, inga fler begagnade kostymer
för dig, älskling!

582
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Inget annat än
siden och satin!

583
00:43:41,869 --> 00:43:44,292
Ali Baba!

584
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
Och en av dessa saker!
Vad är det här?

585
00:43:51,379 --> 00:43:54,383
- En kalk.
- En bägare!

586
00:43:54,549 --> 00:43:59,020
Jag har alltid velat ha en kalk.
Och nu har jag en.

587
00:43:59,178 --> 00:44:02,102
Nä, inte riktigt än.

588
00:44:02,682 --> 00:44:05,435
du ser,
du blir bara kungen

589
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
efter att du har besegrat
den onda häxan.

590
00:44:07,687 --> 00:44:09,064
Det är profetian.

591
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
Och eftersom du inte har gjort det
gjort det ännu, du är inte...

592
00:44:12,525 --> 00:44:14,744
– Jag är faktiskt inte kung.
- Inte än, nej.

593
00:44:14,902 --> 00:44:18,156
Du måste fortfarande
bli av med den onda häxan.

594
00:44:18,322 --> 00:44:19,824
Rätt.

595
00:44:20,741 --> 00:44:23,585
Och att döda henne kommer inte att vara lätt.

596
00:44:23,744 --> 00:44:25,337
Nej, det antar jag inte att det blir.

597
00:44:25,413 --> 00:44:26,505
Mmm.

598
00:44:27,165 --> 00:44:28,667
Vänta ett ögonblick.

599
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
Ingen sa något
om att döda någon.

600
00:44:30,918 --> 00:44:34,764
Åh. Tja, om du inte är intresserad
att vara kung det är okej för mig.

601
00:44:34,922 --> 00:44:36,344
Vi kan bara glömma
det hela.

602
00:44:36,507 --> 00:44:39,886
Guldet och rubinerna,
kalken.

603
00:44:40,052 --> 00:44:41,645
Jag är intresserad!

604
00:44:41,804 --> 00:44:44,353
Jag är bara inte så sugen
om att döda en kvinna.

605
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Hon är inte en dam.

606
00:44:47,435 --> 00:44:49,813
Hon är en elak häxa.

607
00:44:49,979 --> 00:44:53,529
Och din magi är den enda
sak stark nog att förstöra henne.

608
00:44:53,691 --> 00:44:56,615
Allt du behöver göra är att resa
till den mörka skogen

609
00:44:56,694 --> 00:44:57,820
och förstör hennes trollstav.

610
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
- Hennes trollstav.
- Ja.

611
00:44:59,155 --> 00:45:00,202
Det är källan till
all hennes makt.

612
00:45:00,364 --> 00:45:02,162
Utan det dör hon.

613
00:45:02,325 --> 00:45:05,078
Jag har inte ens sagt
hejdå till Theodora. Hon kommer att bli upprörd.

614
00:45:05,244 --> 00:45:06,370
Jag ska prata med henne
på morgonen.

615
00:45:06,454 --> 00:45:08,015
Jag ska berätta för henne
hur mycket du älskar henne...

616
00:45:08,372 --> 00:45:09,464
Nej.

617
00:45:10,333 --> 00:45:12,085
Nej, gör inte...
Säg ingenting.

618
00:45:12,251 --> 00:45:16,256
Okej. Jag säger vad som helst
det är du vill att jag ska säga

619
00:45:16,422 --> 00:45:20,598
men ska du
rädda oss alla eller inte?

620
00:45:31,979 --> 00:45:33,322
Jag är din trollkarl.

621
00:45:36,984 --> 00:45:38,702
Ska vi verkligen göra det här?

622
00:45:38,861 --> 00:45:40,704
Hur svårt kan det vara
att döda en elak häxa?

623
00:45:40,863 --> 00:45:42,911
Hård. Riktigt svårt.

624
00:45:43,074 --> 00:45:45,953
Det är väldigt, väldigt svårt
att döda en elak häxa.

625
00:45:46,118 --> 00:45:47,836
Och vad sägs om det
stackars flicka där?

626
00:45:47,912 --> 00:45:50,040
Jag tror att hon verkligen gillade dig.

627
00:45:50,206 --> 00:45:53,085
Hon kommer över mig.
Det gör de alltid.

628
00:45:53,251 --> 00:45:54,332
Hon är en ganska ung häxa.

629
00:45:54,335 --> 00:45:56,335
Det kommer att finnas mycket
av trollkarlar som knackar på hennes dörr.

630
00:45:56,379 --> 00:46:00,100
Åh, varje lögn du berättar ger oss ett steg
närmare Emerald City fängelsehålan.

631
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
Tänk då inte
av dem som lögner.

632
00:46:02,301 --> 00:46:05,430
Se dem som att trampa
stenar på vägen till storhet.

633
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
Vänta, jag har det.

634
00:46:06,597 --> 00:46:08,816
Vi vänder och går tillbaka.
Du kommer ren.

635
00:46:08,975 --> 00:46:11,069
Du ber om ursäkt för att du ljuger
om att vara trollkarlen

636
00:46:11,143 --> 00:46:12,770
och för att ljuga
till den stackars flickan. Okej?

637
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
Du måste verkligen
verkar ångerfull. Du måste sälja den.

638
00:46:15,606 --> 00:46:18,450
Kanske kan du till och med gråta.
Kan du gråta? Jag skulle kunna skära upp en lök.

639
00:46:18,609 --> 00:46:19,861
Vi går inte tillbaka.

640
00:46:20,027 --> 00:46:21,495
Vi ska hitta
denna onda häxa,

641
00:46:21,570 --> 00:46:22,787
stjäl hennes trollstav,

642
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
Jag ska hämta den där stora högen med guld

643
00:46:24,615 --> 00:46:27,494
och du kan ha det trevligt
en hög med bananer, okej?

644
00:46:27,660 --> 00:46:28,752
Bananer.

645
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
Jag förstår.

646
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
För att jag är en apa,
Jag måste älska bananer, eller hur?

647
00:46:33,291 --> 00:46:35,385
Det är en ond stereotyp.

648
00:46:35,543 --> 00:46:37,216
- Gillar du inte bananer?
– Det är klart jag älskar bananer.

649
00:46:37,378 --> 00:46:38,550
Jag är en apa,
var inte löjlig.

650
00:46:38,629 --> 00:46:39,721
Jag gillar bara inte
du säger det.

651
00:46:39,797 --> 00:46:40,798
Vad sägs om detta?

652
00:46:40,881 --> 00:46:43,350
Vi erbjuder att tvätta alla
fönster i Emerald City

653
00:46:43,509 --> 00:46:44,852
- i ett helt år.
- Äh-ha.

654
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
De måste förlåta oss.

655
00:46:46,595 --> 00:46:48,689
Eller så kan vi ge dem
lite hjälp med deras infrastruktur.

656
00:46:48,848 --> 00:46:51,101
Jag märkte något gult
tegelgropar där.

657
00:47:06,782 --> 00:47:08,750
Det ser illa ut.

658
00:47:09,243 --> 00:47:10,415
Vi ska inte ner dit.

659
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Någon kanske behöver vår hjälp.

660
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
Inte för att du bryr dig.

661
00:47:14,582 --> 00:47:18,587
Kom tillbaka hit!
Kom tillbaka hit!

662
00:47:19,337 --> 00:47:22,682
Vi måste hämta den onda häxan.
Vad gör vi här?

663
00:47:35,019 --> 00:47:36,987
Vad hände här?

664
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
Hej?

665
00:48:54,682 --> 00:48:55,854
- Hej, där.

666
00:48:57,101 --> 00:48:58,774
- Är du okej?

667
00:49:01,522 --> 00:49:03,775
Oroa dig inte,
vi kommer inte att skada dig.

668
00:49:05,985 --> 00:49:07,282
Det här är Finley.

669
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
Hej.

670
00:49:08,446 --> 00:49:09,618
Jag heter Oz.

671
00:49:11,490 --> 00:49:13,208
Är du...

672
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Är du trollkarlen?

673
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
Åh, du...
Du har hört talas om mig.

674
00:49:17,997 --> 00:49:19,965
Alla har.

675
00:49:21,208 --> 00:49:23,552
Bra. Då vet du att det finns
inget att vara rädd för.

676
00:49:23,711 --> 00:49:27,011
Så, kom ut därifrån.

677
00:49:28,007 --> 00:49:29,475
Men jag kan inte.

678
00:49:30,676 --> 00:49:33,350
Åh. Okej, håll ut.

679
00:49:37,558 --> 00:49:39,731
Få bort det här.

680
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
Nej då.

681
00:49:48,569 --> 00:49:52,540
Jag kommer aldrig bli ihop igen.

682
00:50:03,250 --> 00:50:05,218
Oroa dig inte.
Jag tror att jag har något.

683
00:50:05,377 --> 00:50:07,050
Ge mig den väskan.

684
00:50:09,381 --> 00:50:12,806
Jag, eh, packade något...

685
00:50:13,761 --> 00:50:15,263
Där är den.

686
00:50:16,639 --> 00:50:17,686
Vad är det?

687
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
Magi i en flaska.

688
00:50:19,391 --> 00:50:20,734
Magi?

689
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
Låt oss ge det ett försök.

690
00:50:23,062 --> 00:50:24,780
Okej.

691
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
Ge det bara lite.

692
00:50:31,570 --> 00:50:33,117
Som så.

693
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
Okej.

694
00:50:38,953 --> 00:50:40,500
Borde fungera.

695
00:50:43,332 --> 00:50:45,130
Där går vi.

696
00:50:47,795 --> 00:50:48,796
Ta-da!

697
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
Åh, nej, nej, nej!

698
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
De kommer tillbaka!

699
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
Det är okej.

700
00:51:11,277 --> 00:51:12,870
De är borta.

701
00:51:14,530 --> 00:51:18,251
- Den onda häxan skickade dem.
- Varför?

702
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
I går kväll.

703
00:51:21,996 --> 00:51:25,921
Hela staden firade
ute på gatorna

704
00:51:26,083 --> 00:51:28,836
för vi hade hört
att du äntligen kom.

705
00:51:29,837 --> 00:51:30,838
Mig?

706
00:51:30,921 --> 00:51:33,174
Alla var så glada.

707
00:51:35,175 --> 00:51:36,677
Men då...

708
00:51:38,846 --> 00:51:40,894
Men så flög de där sakerna in.

709
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Och sedan...

710
00:51:43,767 --> 00:51:45,019
Och så de...

711
00:51:56,405 --> 00:51:57,873
Här går vi.

712
00:51:58,532 --> 00:52:00,455
Sista stycket.

713
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
Skulle du vilja prova att stå?

714
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
Det.

715
00:52:22,473 --> 00:52:23,895
Okej.

716
00:52:24,725 --> 00:52:26,272
Där går vi.

717
00:52:27,811 --> 00:52:29,404
Lätt.

718
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
Okej.

719
00:52:32,900 --> 00:52:34,823
- Jag släpper dig.
- Åh!

720
00:52:37,613 --> 00:52:38,910
Okej.

721
00:52:41,659 --> 00:52:43,411
Gå nu till mig.

722
00:52:44,953 --> 00:52:46,751
Jag tror inte att jag kan.

723
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
Jag tror att du kan.

724
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
Kom igen.

725
00:53:10,604 --> 00:53:11,821
Okej.

726
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
Du gjorde det.

727
00:53:17,277 --> 00:53:18,699
Tack.

728
00:53:31,792 --> 00:53:34,045
"Dark Forest."

729
00:53:35,462 --> 00:53:37,681
Okej, det här är det.

730
00:53:38,173 --> 00:53:40,392
Gå bara neråt den vägen,
ungefär två, tre timmar.

731
00:53:40,551 --> 00:53:42,019
Du kommer att träffa Emerald City.

732
00:53:42,177 --> 00:53:45,351
Säg att jag skickade dig,
de kommer att ta väl hand om dig.

733
00:53:45,514 --> 00:53:47,187
Trevligt att träffa dig.

734
00:53:49,143 --> 00:53:50,235
Men.

735
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
Jag vill följa med dig.

736
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Vad?

737
00:53:55,441 --> 00:53:56,567
Åh...

738
00:53:57,359 --> 00:53:59,202
På häxjakt?

739
00:53:59,361 --> 00:54:00,829
Nej, du är bara en liten flicka.

740
00:54:00,988 --> 00:54:03,161
Jag är inte så känslig som jag ser ut!

741
00:54:03,907 --> 00:54:04,908
Det gjorde inte ont.

742
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
Jag följer med dig.

743
00:54:06,660 --> 00:54:09,379
Lyssna, vi har en regel
i showbranschen.

744
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
Arbeta aldrig med
barn eller djur.

745
00:54:11,707 --> 00:54:13,268
Och jag jobbar redan
med den här saken.

746
00:54:13,292 --> 00:54:15,590
- Slappna av.

747
00:54:16,336 --> 00:54:17,508
Svaret är nej.

748
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
Åh, nej, nej, nej.

749
00:54:23,010 --> 00:54:24,887
Gör inte...
Gör inte det.

750
00:54:25,012 --> 00:54:25,979
Du mår bra.

751
00:54:26,054 --> 00:54:28,022
Du lämnar mig ifred.

752
00:54:28,182 --> 00:54:29,354
Titta, du är...
Du mår bra.

753
00:54:29,516 --> 00:54:32,190
På en väg i
mitt i ingenstans?

754
00:54:32,352 --> 00:54:33,899
Allt du behöver göra
är ta den gula tegelvägen.

755
00:54:34,062 --> 00:54:35,234
Du kommer dit.

756
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Det gråter igen,
vad ska jag göra?

757
00:54:40,360 --> 00:54:41,737
Nej då.

758
00:54:41,904 --> 00:54:44,032
Av. Kom igen. Av.

759
00:54:45,115 --> 00:54:46,617
Bort därifrån!
Scat! Få av!

760
00:54:46,700 --> 00:54:47,821
Låt mig följa med dig.

761
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Inga! Gå därifrån!

762
00:54:49,036 --> 00:54:50,629
Jag lovar att jag inte stör dig!

763
00:54:50,704 --> 00:54:51,785
Inga dockor på häxjakten!

764
00:54:56,084 --> 00:54:57,244
- Snälla, låt mig komma!
- Bra.

765
00:54:57,419 --> 00:54:59,296
Bra!
Om du vill komma, kom.

766
00:54:59,463 --> 00:55:01,215
Vi går alla,
det kommer bli en stor fest.

767
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
Stor. Låt oss gå
döda oss själva en häxa!

768
00:55:41,296 --> 00:55:44,015
Du kommer att dö,
du kommer att dö, du kommer att dö!

769
00:55:45,175 --> 00:55:47,928
Sa de kråkorna bara
att vi skulle dö?

770
00:55:48,095 --> 00:55:49,472
Det gjorde de.

771
00:55:49,638 --> 00:55:51,106
Trollkarl?

772
00:56:01,316 --> 00:56:03,034
Kom igen.

773
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
Jag är rädd.

774
00:56:19,293 --> 00:56:22,217
Tror det finns
spöken här ute?

775
00:56:22,379 --> 00:56:25,474
Nej. Självklart inte.

776
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
Onda andar kanske?

777
00:56:29,469 --> 00:56:32,222
De odöda?

778
00:56:32,306 --> 00:56:33,853
De odöda?

779
00:56:34,683 --> 00:56:36,651
Kommer du att sluta med det?

780
00:56:50,490 --> 00:56:53,164
Nej. Gå av!

781
00:56:53,327 --> 00:56:56,206
Något har min svans.
Något har min svans!

782
00:56:56,371 --> 00:56:57,543
Kommer du att lugna dig?

783
00:57:02,419 --> 00:57:04,592
Inga! vad är det?

784
00:57:05,172 --> 00:57:06,852
- Se upp!
- Jag vill hem!

785
00:57:07,007 --> 00:57:08,429
Jag vill åka hem!

786
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
- Hej!
- Hatt!

787
00:57:10,344 --> 00:57:11,345
Tack.

788
00:57:11,428 --> 00:57:12,680
Titta ut!

789
00:57:12,846 --> 00:57:14,189
- Kom igen.

790
00:57:16,725 --> 00:57:19,524
Hatar den mörka skogen.
Hatar den mörka skogen.

791
00:57:20,562 --> 00:57:23,361
Åh herregud. Det var nära.

792
00:57:24,775 --> 00:57:25,822
Var är vi?

793
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
Det här måste vara platsen.

794
00:57:30,822 --> 00:57:33,541
Så, hur ska du göra
döda den onda häxan?

795
00:57:33,700 --> 00:57:36,624
Allt jag behöver göra är
hämta hennes trollspö.

796
00:57:36,787 --> 00:57:39,165
När jag förstör det,
hon är klar.

797
00:57:39,331 --> 00:57:40,548
Varför använder du inte bara detta?

798
00:57:40,707 --> 00:57:42,550
- Den har en kniv!
- Var fick du tag i det?

799
00:57:42,709 --> 00:57:44,177
Jag är gjord av porslin.

800
00:57:44,252 --> 00:57:46,550
Jag måste skydda mig själv på något sätt.

801
00:57:46,713 --> 00:57:48,056
Ge mig det.

802
00:57:48,215 --> 00:57:49,432
- Hej!

803
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
- Ärligt talat.
– "Ärligt talat" dig själv.

804
00:57:52,344 --> 00:57:53,721
Titt.

805
00:57:57,140 --> 00:57:59,108
Det måste vara hon.

806
00:58:04,064 --> 00:58:05,566
Kom igen.

807
00:58:18,412 --> 00:58:19,755
Hon lade ner trollstaven.

808
00:58:19,913 --> 00:58:22,007
Men hur ska vi få det?

809
00:58:22,666 --> 00:58:23,918
Hej!

810
00:58:25,168 --> 00:58:26,420
Lyssna nu.

811
00:58:27,254 --> 00:58:29,131
Här är planen.

812
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
Den onda häxan
är triangeln.

813
00:58:32,926 --> 00:58:36,021
Monkey, du är X.
Jag är O.

814
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
Kina flicka,
du är den snirkliga linjen.

815
00:58:38,348 --> 00:58:40,942
Jag vill vara ett hjärta.
Kan jag vara ett hjärta?

816
00:58:41,101 --> 00:58:43,854
Okej, bra.
Du är ett hjärta.

817
00:58:44,021 --> 00:58:46,695
Okej, nu stannar hjärtat här

818
00:58:47,691 --> 00:58:50,786
när O tar sig hit.

819
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
X kontrar alltså.

820
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
Klart än så länge?

821
00:58:58,869 --> 00:58:59,870
Välsigna dig.

822
00:58:59,953 --> 00:59:02,376
Bra jobbat. Du bara
nysade bort planen.

823
00:59:02,664 --> 00:59:03,881
- Förlåt.
- Strunt i det.

824
00:59:04,041 --> 00:59:05,793
Bara gå dit och gör
några av dina djurljud.

825
00:59:05,959 --> 00:59:07,599
Jag tar tag i trollstaven
när hon inte tittar.

826
00:59:07,627 --> 00:59:09,504
Gå härifrån.

827
00:59:19,181 --> 00:59:21,775
Ja! Kom igen, kom igen.

828
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
Nej då!

829
00:59:46,875 --> 00:59:50,675
mu!

830
00:59:51,004 --> 00:59:54,178
mu!

831
00:59:54,382 --> 00:59:56,476
mu!

832
00:59:56,676 --> 00:59:57,893
En ko?

833
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
mu!

834
01:00:04,184 --> 01:00:05,344
Kom igen. Kom igen.

835
01:00:06,019 --> 01:00:08,113
- Skynda dig!
- Jag har det!

836
01:00:08,188 --> 01:00:09,388
- Bryt det.
- Bryt det, Wizard.

837
01:00:09,481 --> 01:00:10,698
- Okej.
- Bryt det!

838
01:00:10,857 --> 01:00:12,029
Sa du "Wizard"?

839
01:00:14,486 --> 01:00:15,533
Inga!

840
01:00:17,030 --> 01:00:18,657
Är du verkligen trollkarlen?

841
01:00:19,199 --> 01:00:20,826
Um... Det är
en komplicerad fråga.

842
01:00:20,909 --> 01:00:22,456
Jag menar, vad är en trollkarl? jag...

843
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
Um...

844
01:00:32,963 --> 01:00:34,806
Ja.

845
01:00:34,965 --> 01:00:36,308
Jag är trollkarlen.

846
01:00:36,466 --> 01:00:38,389
Då finns det hopp.

847
01:00:38,552 --> 01:00:39,849
Vad händer?

848
01:00:40,011 --> 01:00:42,810
Inte säker.
Jag nyste bort planen.

849
01:00:42,973 --> 01:00:45,396
Jag har väntat så länge
att träffa dig.

850
01:00:45,559 --> 01:00:48,358
Så vi har aldrig träffats?

851
01:00:48,520 --> 01:00:50,363
Absolut inte.

852
01:00:50,814 --> 01:00:52,532
Jag skulle komma ihåg en sådan sak.

853
01:00:52,691 --> 01:00:54,318
Du har aldrig varit i Kansas?

854
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
Vad är Kansas?

855
01:00:56,153 --> 01:00:58,076
Är det därifrån du kommer?

856
01:00:59,072 --> 01:01:02,542
Herregud, det måste du ha
reste väldigt långt för att komma till landet Oz.

857
01:01:02,701 --> 01:01:04,328
Det gjorde jag.

858
01:01:04,995 --> 01:01:07,748
Jag är Glinda the Good.
Söderns häxa.

859
01:01:08,373 --> 01:01:10,546
Jag tänkte Evanora
var den goda häxan.

860
01:01:10,709 --> 01:01:13,087
Evanora är
den sanna ondskefulla häxan.

861
01:01:13,378 --> 01:01:15,676
Lyckande och lika grym
som de kommer.

862
01:01:15,839 --> 01:01:17,933
Hon har lurat de flesta,
inklusive hennes egen syster.

863
01:01:18,091 --> 01:01:21,220
Hon fick alla att tro
att jag förgiftade min far

864
01:01:21,386 --> 01:01:23,559
- men det var hon.
-Då,

865
01:01:23,680 --> 01:01:26,354
det är hon som
förstörde min by?

866
01:01:32,022 --> 01:01:34,696
Jag är så ledsen, barn.

867
01:01:40,238 --> 01:01:41,706
Här är din trollstav.

868
01:01:41,865 --> 01:01:44,084
Förlåt att jag mumlade.

869
01:01:44,659 --> 01:01:48,414
Och att tänka,
du dödade nästan Glinda för lite guld.

870
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
Lite?

871
01:01:49,873 --> 01:01:51,921
Det fanns
berg av det, kompis.

872
01:01:52,083 --> 01:01:54,131
Inte för att jag skulle göra det.

873
01:01:54,294 --> 01:01:56,797
Jag skulle inte riktigt gå
att bryta din trollstav.

874
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
Följ mig.

875
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
Okej.

876
01:02:07,140 --> 01:02:08,357
Nej.

877
01:02:08,516 --> 01:02:11,770
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det kan det inte vara.

878
01:02:12,145 --> 01:02:13,522
Förbanna dig, Glinda.

879
01:02:13,688 --> 01:02:15,986
Du borde vara död.
Jag kommer att se dig död än.

880
01:02:16,149 --> 01:02:18,698
Förbanna dig och
ditt vackra lilla ansikte.

881
01:02:18,860 --> 01:02:20,181
Syster.

882
01:02:20,237 --> 01:02:21,989
Syster, trollkarlen saknas.

883
01:02:22,072 --> 01:02:24,541
Jag har letat överallt,
men han är borta.

884
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
vad är det?

885
01:02:27,786 --> 01:02:29,504
Var är guiden?

886
01:02:29,829 --> 01:02:31,190
Var är trollkarlen?

887
01:02:32,249 --> 01:02:33,250
Med Glinda.

888
01:02:36,711 --> 01:02:37,928
Sedan händer det.

889
01:02:40,465 --> 01:02:42,888
Åh, syster, han är tillfredsställande
profetian.

890
01:02:43,551 --> 01:02:46,851
Han kommer att föra henne mörker
till ljuset och frid till landet.

891
01:02:47,013 --> 01:02:52,110
Ja, jag är säker på att det är det
händer. Det måste det vara.

892
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Var fick du tag i det?

893
01:03:08,910 --> 01:03:10,036
Detta?

894
01:03:11,204 --> 01:03:12,296
Åh.

895
01:03:12,914 --> 01:03:15,758
Det var en gåva. Från honom.

896
01:03:19,296 --> 01:03:22,596
Han kom till mina kammare
igår kväll.

897
01:03:22,757 --> 01:03:25,681
Åh, vad vi dansade.

898
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
– I timmar, verkade det.

899
01:03:29,681 --> 01:03:33,060
Åh, jag kan fortfarande känna hans kropp
pressade mot min.

900
01:03:34,602 --> 01:03:36,400
Åh, syster, det var du
rätt om honom.

901
01:03:36,479 --> 01:03:37,651
Han är den store trollkarlen.

902
01:03:37,814 --> 01:03:42,945
Det måste han vara, för att göra mig
känner som jag känner.

903
01:03:51,411 --> 01:03:54,130
Nej då.

904
01:03:54,456 --> 01:03:56,879
Inte du också, syster?

905
01:03:57,042 --> 01:04:00,216
Han sa att vi skulle göra det
styr Oz tillsammans.

906
01:04:00,920 --> 01:04:03,264
Han sa att jag skulle bli hans drottning.

907
01:04:03,423 --> 01:04:04,640
Gjorde han det?

908
01:04:14,976 --> 01:04:18,731
Är du helt säker på att det inte var det
du som sa det till honom?

909
01:04:39,501 --> 01:04:42,675
Din dåre!

910
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
Betjänar dig rätt.

911
01:05:06,403 --> 01:05:09,828
Jag vill ha Glinda och den där trollkarlen
sönderriven.

912
01:05:09,989 --> 01:05:13,960
Svik inte mig en andra gång.

913
01:05:14,119 --> 01:05:17,168
Flyga!

914
01:05:33,388 --> 01:05:37,814
Den dagen min far dog,
vi förlorade en snäll och ädel ledare.

915
01:05:37,976 --> 01:05:41,606
Och en mörk skugga
kastades över detta land.

916
01:05:41,771 --> 01:05:45,617
Jag har fått stå ensam
mot Evanora och titta

917
01:05:46,443 --> 01:05:49,697
när städer förstördes,
barn blev föräldralösa

918
01:05:49,863 --> 01:05:52,286
och mitt hjärta var krossat.

919
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
Jag har inte kunnat skydda
det goda folket i Oz ensam.

920
01:05:58,955 --> 01:06:03,051
Med bara tro på min fars
profetia, jag har väntat.

921
01:06:03,710 --> 01:06:04,711
För dig.

922
01:06:06,629 --> 01:06:11,556
Stor trollkarl från Kansas,
att komma och ställa saker till rätta.

923
01:06:12,802 --> 01:06:13,803
Åh.

924
01:06:14,179 --> 01:06:16,147
Så, det är profetian.

925
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
Um...

926
01:06:21,352 --> 01:06:24,196
Tja, du ser,
när jag gick med på att bli kung,

927
01:06:24,355 --> 01:06:26,699
Jag förstod inte hur
komplicerat allt detta var.

928
01:06:26,858 --> 01:06:28,656
Hon vet.

929
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
Vad?

930
01:06:30,695 --> 01:06:33,665
Evanora vet att du vet
sanningen nu. Titt.

931
01:06:33,865 --> 01:06:34,912
Nej då.

932
01:06:37,076 --> 01:06:38,874
Äh...

933
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
Vad gör vi?

934
01:06:45,877 --> 01:06:47,094
Wizard, nu är det dags.

935
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Tiden?

936
01:06:48,338 --> 01:06:49,760
Använd din magi.

937
01:06:50,590 --> 01:06:51,637
Åh...

938
01:06:51,716 --> 01:06:54,811
Min magi. Ja. Äh...

939
01:06:58,932 --> 01:07:00,775
Jag tycker att vi borde springa.

940
01:07:01,559 --> 01:07:02,685
Sikt?

941
01:07:02,852 --> 01:07:04,445
Ja.

942
01:07:05,605 --> 01:07:06,731
Du hörde trollkarlen. Sikt!

943
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
Låt oss gå härifrån!

944
01:07:07,899 --> 01:07:08,900
Låt oss gå!

945
01:07:14,030 --> 01:07:15,623
De vinner på oss!

946
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
Vad gör du?

947
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
Kommer det att stoppa dem?

948
01:07:19,285 --> 01:07:20,878
jag vet inte.

949
01:07:32,215 --> 01:07:33,467
Bra jobbat. Vi förlorade dem.

950
01:07:33,633 --> 01:07:34,725
Puh! Det var nära.

951
01:07:34,884 --> 01:07:36,136
Ja.

952
01:07:37,929 --> 01:07:40,273
Vänta, jag hör något.

953
01:07:49,107 --> 01:07:50,547
De närmar sig!

954
01:07:55,113 --> 01:07:56,911
Vänta på mig!

955
01:08:01,160 --> 01:08:02,958
Titta ut!

956
01:08:15,174 --> 01:08:16,676
Apa!

957
01:08:17,844 --> 01:08:19,517
Lilla Kina flicka!

958
01:08:20,263 --> 01:08:22,857
Trollkarl! Jag är här borta!

959
01:08:25,268 --> 01:08:27,362
- Hjälp! Fånga mig, snälla!
- Jag har dig!

960
01:08:28,980 --> 01:08:30,698
- Är du okej?
- Ja.

961
01:08:31,024 --> 01:08:32,446
Jag är också okej.

962
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
Bara gå!

963
01:08:35,111 --> 01:08:36,704
Stor! Ett gäng dimma.

964
01:08:36,863 --> 01:08:39,286
Det här är hennes stora idé
om hur man räddar oss?

965
01:08:39,449 --> 01:08:42,373
Det var det bästa jag kunde
göra under omständigheterna.

966
01:08:43,036 --> 01:08:44,208
Äh...

967
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
Åh, okej.

968
01:08:51,961 --> 01:08:53,133
Oj!

969
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
Fånga henne!

970
01:08:55,214 --> 01:08:57,182
Ta mig! Släpp inte taget!

971
01:08:57,383 --> 01:08:58,885
Apa, ta henne!

972
01:08:59,052 --> 01:09:00,252
Släpp inte taget!
Släpp inte taget!

973
01:09:00,386 --> 01:09:02,184
Dra min svans. aj!

974
01:09:02,347 --> 01:09:03,439
Inte så svårt.

975
01:09:05,558 --> 01:09:07,060
De närmar sig!

976
01:09:08,227 --> 01:09:09,353
Vad gör vi?

977
01:09:09,520 --> 01:09:10,692
Vad gör vi?

978
01:09:10,855 --> 01:09:12,949
Gör bara det jag gör.

979
01:09:14,734 --> 01:09:16,452
- Om du inte har något.
- Äh...

980
01:09:17,278 --> 01:09:19,201
Nej, du går.

981
01:09:22,742 --> 01:09:24,494
Vänta. Vad gör du?

982
01:09:26,287 --> 01:09:27,709
Wanda!

983
01:09:28,039 --> 01:09:29,040
Vart ska du?

984
01:09:29,123 --> 01:09:30,750
Hon sa att hon skulle göra som hon gjorde.

985
01:09:30,917 --> 01:09:33,466
Bara för att hon hoppade av
klippan, ska du hoppa från klippan?

986
01:09:33,628 --> 01:09:35,551
Jag har vingar.

987
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
- Hur är det med mig?
- Kom igen!

988
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Um...

989
01:10:09,497 --> 01:10:10,794
Wow!

990
01:10:10,915 --> 01:10:13,134
Oj! åh! åh!

991
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
Oj!

992
01:10:33,479 --> 01:10:34,947
Wow.

993
01:10:47,660 --> 01:10:48,752
Oj!

994
01:10:52,790 --> 01:10:54,963
åh! Åh, åh, åh!

995
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
Dessa saker går
lite snabbt va?

996
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
Hej, är... Är det en vägg?

997
01:11:14,020 --> 01:11:15,112
Av olika slag.

998
01:11:15,271 --> 01:11:17,774
Det stöter bort våra fiender
och skyddar oss från skada.

999
01:11:18,566 --> 01:11:20,534
Men det är vi
gick rakt på det.

1000
01:11:20,860 --> 01:11:22,703
Ja, det är vi.

1001
01:11:23,905 --> 01:11:27,626
Och går väldigt fort.
Hur gör du...

1002
01:11:28,743 --> 01:11:31,667
Gör det här
har du några bromsar? Äh...

1003
01:11:31,746 --> 01:11:34,590
Jag går för fort!
Jag kommer att dö!

1004
01:11:34,749 --> 01:11:36,592
Du behöver inte oroa dig, Wizard.

1005
01:11:36,751 --> 01:11:38,378
Det är en magisk vägg.

1006
01:11:38,544 --> 01:11:41,548
Och alla godhjärtade själar
få passera.

1007
01:11:42,548 --> 01:11:43,891
Jag kommer att dö!

1008
01:11:46,260 --> 01:11:48,308
Wanda!

1009
01:11:52,183 --> 01:11:53,184
åh!

1010
01:12:05,404 --> 01:12:07,782
Det är vackert.

1011
01:12:22,630 --> 01:12:26,225
De har väntat länge
för dig, Wizard.

1012
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
Alla hej de stora
och kraftfulla Oz!

1013
01:12:45,862 --> 01:12:47,614
Hagel!

1014
01:12:48,698 --> 01:12:49,745
Tack!

1015
01:12:49,991 --> 01:12:51,743
Wow, ni är en underbar skara.

1016
01:12:51,909 --> 01:12:55,129
Du sätter in den "glada" igen
"det glada landet Oz."

1017
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
Hej, vad heter du?

1018
01:13:01,752 --> 01:13:03,925
- Du är väldigt vacker.
- Åh, tack.

1019
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
Flickor, lyssna,
Jag är ingen leksak. Jag är ingen leksak!

1020
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
- Oz! Uns!

1021
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
- Hej!

1022
01:13:11,554 --> 01:13:13,056
Vad? Inga fyrverkerier?

1023
01:13:13,222 --> 01:13:15,350
Vad är fyrverkerier?

1024
01:13:15,683 --> 01:13:17,151
Påminn mig om att visa dig någon gång.

1025
01:13:17,310 --> 01:13:21,156
Glinda, jag visste inte
om du vill ha dessa, eller dessa.

1026
01:13:21,314 --> 01:13:24,113
De är så vackra båda två,
Jag kunde omöjligt bestämma mig.

1027
01:13:24,734 --> 01:13:25,986
Vi behöver din hjälp, Wizard.

1028
01:13:26,569 --> 01:13:28,071
Snälla rädda oss!

1029
01:13:28,237 --> 01:13:30,615
du vet,
Jag borde berätta för dig...

1030
01:13:31,532 --> 01:13:35,753
Jag kanske inte faktiskt
vara en trollkarl.

1031
01:13:35,912 --> 01:13:37,414
Ja, jag vet.

1032
01:13:37,580 --> 01:13:38,581
Åh.

1033
01:13:38,789 --> 01:13:41,292
Åtminstone inte någon form av trollkarl
vi väntade.

1034
01:13:41,876 --> 01:13:43,128
Kan du berätta?

1035
01:13:43,294 --> 01:13:44,637
Ja.

1036
01:13:44,795 --> 01:13:47,674
Jag kan också berätta
du är svag, självisk,

1037
01:13:47,840 --> 01:13:50,969
lite egoistiskt
och en fiber.

1038
01:13:51,135 --> 01:13:54,309
Jag förstår.
Något du inte vet om mig?

1039
01:13:54,472 --> 01:13:56,941
Huruvida eller inte
du kommer att rädda mitt folk.

1040
01:13:57,099 --> 01:13:59,693
Nej. Jag sa precis till dig
Jag är inte trollkarlen.

1041
01:13:59,852 --> 01:14:02,025
Men det vet de inte.

1042
01:14:03,147 --> 01:14:06,947
Om du kan få dem att tro,
då är du trollkarl nog.

1043
01:14:08,110 --> 01:14:11,080
Det är desperata tider,
trots allt.

1044
01:14:12,490 --> 01:14:15,084
Kan du få dem att tro?

1045
01:14:20,748 --> 01:14:24,548
Kommer jag fortfarande få det guldet?

1046
01:14:25,419 --> 01:14:26,591
Äh-ha.

1047
01:14:30,049 --> 01:14:32,723
Bra människor i Oz.

1048
01:14:33,177 --> 01:14:36,226
Din guide är här!

1049
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
Vad är det, syster?

1050
01:15:01,414 --> 01:15:03,758
Titta så glada de är.

1051
01:15:03,916 --> 01:15:05,759
Tycker du
kommer hon att bli hans drottning?

1052
01:15:05,918 --> 01:15:07,966
Tja,
självklart kommer hon att bli hans drottning.

1053
01:15:08,337 --> 01:15:10,135
- Vad förväntade du dig?

1054
01:15:10,297 --> 01:15:12,220
Du kan inte tävla
med Glindas charm.

1055
01:15:12,717 --> 01:15:13,764
Ingen kan.

1056
01:15:15,970 --> 01:15:19,270
Åh, gud. Syster, det gör ont.

1057
01:15:19,432 --> 01:15:21,434
Sådant är ett brustet hjärta.

1058
01:15:21,600 --> 01:15:24,194
Din dyrbara trollkarl
gjorde det mot dig.

1059
01:15:24,979 --> 01:15:26,856
Få det att sluta.

1060
01:15:27,606 --> 01:15:29,279
Vill du att jag gör det?

1061
01:15:40,661 --> 01:15:44,006
En tugga är allt som behövs.

1062
01:15:44,457 --> 01:15:48,553
En tugga och din värld
kommer att förändras för alltid.

1063
01:15:49,170 --> 01:15:54,142
En tugga och ditt hjärta
kommer att bli ogenomtränglig.

1064
01:15:54,467 --> 01:15:58,313
En tugga och du och jag
kommer äntligen att dela tronen.

1065
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
Om du inte hellre vill se
Oz och Glinda där.

1066
01:16:21,660 --> 01:16:24,504
Du är den onde.
Inte Glinda.

1067
01:16:26,540 --> 01:16:28,338
Syster, du ljög för mig.

1068
01:16:28,751 --> 01:16:30,879
Det är trevligt, eller hur?

1069
01:16:31,045 --> 01:16:33,719
Vad tydligt allt blir.

1070
01:16:45,851 --> 01:16:48,274
Vad händer med mig?

1071
01:16:48,437 --> 01:16:50,439
Åh, det är bara ditt hjärta
vissnar bort.

1072
01:16:51,565 --> 01:16:57,197
Var inte rädd, Theodora, för snart kommer du att göra det
känner ingenting alls förutom

1073
01:16:57,363 --> 01:17:00,867
vacker ondska.

1074
01:17:19,552 --> 01:17:20,599
Syster?

1075
01:17:41,740 --> 01:17:44,084
Åh, syster, du är avskyvärd.

1076
01:17:45,744 --> 01:17:47,121
Jag kan kasta en enkel förtrollning

1077
01:17:47,288 --> 01:17:49,416
och har du letar
precis som du var innan.

1078
01:17:49,582 --> 01:17:50,674
Inga!

1079
01:17:51,083 --> 01:17:53,427
Det är den jag är nu.

1080
01:17:56,213 --> 01:17:58,466
Jag vill att han ska se mig så här.

1081
01:17:59,091 --> 01:18:02,937
Jag vill att han ska veta att det var han
som gjorde mig så här.

1082
01:18:05,556 --> 01:18:07,433
Åh, kära du.

1083
01:18:20,487 --> 01:18:23,707
Det är absolut nödvändigt att du beter dig som
den stora ledaren som de tror att du är.

1084
01:18:23,866 --> 01:18:27,461
Moralen är avgörande om vi har
något hopp om att besegra Evanora.

1085
01:18:27,745 --> 01:18:29,998
- Och jag antar att du har en plan.
- Nej.

1086
01:18:31,207 --> 01:18:32,800
Du har en plan.

1087
01:18:32,958 --> 01:18:35,962
Du kommer att leda oss in i striden
och ta tillbaka tronen.

1088
01:18:37,880 --> 01:18:40,554
Och har vi
en armé som hjälper till att göra detta?

1089
01:18:42,176 --> 01:18:43,302
Av olika slag.

1090
01:18:44,470 --> 01:18:47,144
Quadlingarna, ers höghet.

1091
01:18:49,308 --> 01:18:50,685
Är ni soldater?

1092
01:18:50,851 --> 01:18:54,321
Nej, sir. Bönder, mest.

1093
01:18:54,480 --> 01:18:55,481
Bönder?

1094
01:18:56,649 --> 01:18:57,741
Men du kan slåss.

1095
01:18:57,900 --> 01:18:59,994
Nej, sir.
Många av oss kan hacka.

1096
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
Åh, du kan hacka.

1097
01:19:01,528 --> 01:19:03,747
– Och jag kan jobba med järn.
- Det är bra.

1098
01:19:03,822 --> 01:19:05,290
– Jag bakar bröd.
- Smaskigt.

1099
01:19:05,366 --> 01:19:07,118
– Jag kan sy.
- Inte så hjälpsamt.

1100
01:19:07,201 --> 01:19:08,373
Jag kan göra en fågelskrämma.

1101
01:19:08,953 --> 01:19:09,954
Ah!

1102
01:19:10,037 --> 01:19:12,506
Tja, det kommer väl till pass.

1103
01:19:12,665 --> 01:19:14,338
- Det kanske.
- Hmm.

1104
01:19:14,708 --> 01:19:16,585
Och det här är Tinkers.

1105
01:19:19,004 --> 01:19:20,256
Skämtar du med mig?

1106
01:19:20,422 --> 01:19:22,971
Vi är tuffare
än vi ser ut, Wizard.

1107
01:19:25,261 --> 01:19:27,434
Vad de saknar i uthållighet
Tinkers gör upp för i uppfinningsrikedom.

1108
01:19:27,596 --> 01:19:29,564
De kan bygga vad som helst.

1109
01:19:31,517 --> 01:19:33,360
Och jag ska berätta vad mer.

1110
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
Vi kan bygga vad som helst.

1111
01:19:35,771 --> 01:19:36,863
Ja, jag har det.

1112
01:19:37,022 --> 01:19:40,322
Och vi är förberedda
att storma Emerald City.

1113
01:19:41,527 --> 01:19:43,871
Om du inte kölar
på vägen dit.

1114
01:19:46,198 --> 01:19:47,199
aj!

1115
01:19:47,950 --> 01:19:49,793
Och slutligen Munchkins.

1116
01:20:01,839 --> 01:20:03,762
Snälla berätta för mig,
ni herrar kan slåss.

1117
01:20:03,841 --> 01:20:04,842
Nej.

1118
01:20:05,009 --> 01:20:06,636
Men vi gör snygga kläder.

1119
01:20:06,802 --> 01:20:08,349
Dessutom sjunger vi.

1120
01:20:08,762 --> 01:20:10,355
Eh, nej,
det kommer inte att behövas.

1121
01:20:10,514 --> 01:20:13,609
jag gillar det,
Jag tycker det är gulligt. Jag hoppas att du gillar det.

1122
01:20:16,228 --> 01:20:18,151
<i>♪ Profetian var tydlig ♪</i>

1123
01:20:18,230 --> 01:20:19,777
<i>♪ Vinden skulle föra dig hit ♪</i>

1124
01:20:20,065 --> 01:20:21,817
<i>♪ Och så var det En man som heter Oz ♪</i>

1125
01:20:21,900 --> 01:20:24,119
<i>♪ Skulle magiskt dyka upp ♪</i>

1126
01:20:24,278 --> 01:20:25,279
Okej, nog.

1127
01:20:25,446 --> 01:20:28,746
<i>♪ Så, ljud stridsropet ♪
♪ Den onda häxan kommer att falla ♪</i>

1128
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
<i>♪ Och så är det den underbara Wiz ♪</i>

1129
01:20:31,035 --> 01:20:32,156
<i>♪ Kommer att rädda oss alla ♪</i>

1130
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Okej, det räcker!

1131
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
Munchkins, sluta!

1132
01:20:39,626 --> 01:20:42,129
– De gör vackra kläder.
- Okej.

1133
01:20:42,296 --> 01:20:44,594
Lyssna nu, Wanda.

1134
01:20:44,757 --> 01:20:46,225
Glinda.

1135
01:20:47,634 --> 01:20:49,932
Killar, ta fem.

1136
01:20:52,890 --> 01:20:57,896
Glinda, dessa är alla
väldigt härliga människor.

1137
01:20:58,520 --> 01:21:01,774
Men tror du ärligt talat
att de kan döda en elak häxa

1138
01:21:01,857 --> 01:21:03,859
och en armé av flygande babianer?

1139
01:21:04,777 --> 01:21:07,155
Jag förväntar mig dem inte
att döda någon.

1140
01:21:07,279 --> 01:21:08,246
Vad menar du?

1141
01:21:08,322 --> 01:21:10,825
Jag menar det goda folket i Oz
är förbjudna att döda.

1142
01:21:10,991 --> 01:21:12,789
Förbjudet att...

1143
01:21:19,375 --> 01:21:21,095
Du vill att jag ska leda
en armé som inte kan döda?

1144
01:21:21,794 --> 01:21:24,889
Om detta var lätt,
vi skulle väl inte behöva en trollkarl?

1145
01:21:25,756 --> 01:21:27,679
Något fel!

1146
01:21:28,050 --> 01:21:29,802
- Titta!
- Vad är det?

1147
01:21:29,968 --> 01:21:32,892
- Muren!
- Vad händer?

1148
01:21:33,180 --> 01:21:35,660
The Wicked Witch är det inte
kraftfull nog att ta sig igenom väggen.

1149
01:21:36,392 --> 01:21:38,394
Det ser ut som att hon klarar sig.

1150
01:21:39,019 --> 01:21:41,363
Inte ensam, det är hon inte.

1151
01:21:41,522 --> 01:21:42,899
Vad betyder det?
Är det någon som hjälper henne?

1152
01:21:43,065 --> 01:21:44,317
Alla, ta skydd!

1153
01:21:44,483 --> 01:21:46,485
Spring snabbt! Ta skydd!

1154
01:21:48,112 --> 01:21:50,456
Få barnen i säkerhet!
Sikt!

1155
01:21:51,323 --> 01:21:52,324
Glinda!

1156
01:22:50,549 --> 01:22:52,222
Det finns så mycket bra här.

1157
01:22:53,260 --> 01:22:55,479
Det gör mig sjuk.

1158
01:22:59,016 --> 01:22:59,983
Ah!

1159
01:23:00,058 --> 01:23:03,813
Tänk fortfarande på din trollkarl
kan rädda dig från sådana som mig?

1160
01:23:07,274 --> 01:23:11,074
Säg till, annars gör jag det
slit ut din tunga!

1161
01:23:11,236 --> 01:23:12,658
Vem är det nu?

1162
01:23:13,906 --> 01:23:16,580
Känner du inte igen mig, Wizard?

1163
01:23:17,784 --> 01:23:19,502
Har jag förändrats så mycket?

1164
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
Theodora?

1165
01:23:22,789 --> 01:23:24,917
Får jag få den här dansen?

1166
01:23:26,210 --> 01:23:27,427
Va?

1167
01:23:28,462 --> 01:23:29,759
Hej, hej!

1168
01:23:32,090 --> 01:23:34,263
Jag förstår!
Du är lite upprörd!

1169
01:23:40,390 --> 01:23:43,485
Theodora, sluta.
Du skadar honom.

1170
01:23:57,157 --> 01:24:00,127
Theodora, vad hände med dig?

1171
01:24:00,285 --> 01:24:01,707
Du hände mig.

1172
01:24:08,460 --> 01:24:09,837
Det här är inte du.

1173
01:24:10,504 --> 01:24:13,883
Det är din syster.
Hon har utövat sin magi på dig.

1174
01:24:14,132 --> 01:24:16,305
Jag hade hoppats att du skulle kunna
att se igenom henne.

1175
01:24:16,468 --> 01:24:19,563
Åh, Glinda, så naivt.

1176
01:24:20,305 --> 01:24:23,354
Precis som din far.

1177
01:24:23,517 --> 01:24:26,612
Det var därför det var så lätt
för min syster att döda honom.

1178
01:24:28,230 --> 01:24:32,986
Hon dödade bara en man,
inte vad han trodde på.

1179
01:24:33,277 --> 01:24:35,746
Begone, Witch, förut
trollkarlen gör mos av dig!

1180
01:24:39,449 --> 01:24:40,450
Åh.

1181
01:24:40,909 --> 01:24:43,003
Vad sött.

1182
01:24:44,871 --> 01:24:46,839
Ni tror alla på honom.

1183
01:24:49,001 --> 01:24:50,753
Det gjorde jag också en gång.

1184
01:24:52,504 --> 01:24:54,973
Och vad gäller dig

1185
01:24:55,132 --> 01:24:58,807
min fina.

1186
01:24:58,969 --> 01:25:02,519
När jag kommer tillbaka med
min syster och hennes armé

1187
01:25:02,681 --> 01:25:04,809
den gula tegelvägen
kommer att vara röd av blodet

1188
01:25:04,975 --> 01:25:10,072
av varje Tinker, bonde och
Munchkin i ditt rike.

1189
01:25:10,689 --> 01:25:13,033
Du underskattar oss, Theodora.

1190
01:25:14,818 --> 01:25:18,823
Vi är en stark
och enade människor.

1191
01:25:18,989 --> 01:25:22,038
Och nu trollkarlen
är här för att leda oss.

1192
01:25:22,743 --> 01:25:25,542
Och när det gäller din trollkarl,

1193
01:25:25,829 --> 01:25:29,208
han kommer att vara den första att dö.

1194
01:25:29,374 --> 01:25:33,550
Och ni kommer alla att se att han
är inget annat än en bedräglig,

1195
01:25:34,046 --> 01:25:38,893
själviskt och extremt
dödlig man.

1196
01:25:40,052 --> 01:25:42,100
Ge mig det!

1197
01:25:43,889 --> 01:25:46,062
Det var en kvast du ville ha.

1198
01:25:47,017 --> 01:25:48,610
Var det inte, Wizard?

1199
01:26:01,615 --> 01:26:03,117
Det är okej.

1200
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
Det är okej!

1201
01:26:06,536 --> 01:26:09,756
Hon är borta nu.
Var inte rädd.

1202
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
Nu det
trollkarlen är med oss...

1203
01:26:12,542 --> 01:26:13,919
Trollkarl?

1204
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
Lämnar du?

1205
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
Men du lovade att hjälpa oss.

1206
01:26:20,926 --> 01:26:23,554
Ja, det var det
innan jag visste vad vi stod emot.

1207
01:26:23,720 --> 01:26:25,814
En armé och ännu en till
elak häxa?

1208
01:26:25,972 --> 01:26:29,067
Den här ville förstöra
alla, speciellt jag?

1209
01:26:29,226 --> 01:26:30,569
Vi kan besegra dem.

1210
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
Det måste finnas något.

1211
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
Något vi
har inte tänkt på.

1212
01:26:34,147 --> 01:26:35,387
Något som
vi ser inte.

1213
01:26:35,440 --> 01:26:36,612
Något vi är
precis på gränsen till.

1214
01:26:36,775 --> 01:26:38,277
Glinda.

1215
01:26:38,443 --> 01:26:41,117
Du behöver en riktig trollkarl.
Ännu bättre, en general.

1216
01:26:41,279 --> 01:26:43,156
Men du är allt jag har.

1217
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
Så du är inte trollkarlen
Jag väntade.

1218
01:26:50,247 --> 01:26:52,591
Så du har inte makten
Jag trodde att du skulle ha det.

1219
01:26:53,792 --> 01:26:55,965
Men du är här.

1220
01:26:56,128 --> 01:26:58,677
Det måste finnas en anledning.

1221
01:26:58,839 --> 01:27:02,810
Kanske du är kapabel
mer än du vet.

1222
01:27:05,637 --> 01:27:08,766
Glinda, jag önskar
Jag hade svaret.

1223
01:27:09,641 --> 01:27:11,814
Men jag är bara en lurendrejare.

1224
01:27:13,019 --> 01:27:14,771
Jag är en karnevalmagiker.

1225
01:27:17,274 --> 01:27:20,494
Jag är bara inte mannen
du vill att jag ska vara.

1226
01:27:22,320 --> 01:27:24,994
Någon måste stoppa in mig.

1227
01:27:30,203 --> 01:27:31,876
Ja, självklart.

1228
01:27:34,750 --> 01:27:36,218
Tillåt mig.

1229
01:27:36,960 --> 01:27:38,883
Min pappa brukade göra det.

1230
01:27:42,966 --> 01:27:44,388
Jag förstår.

1231
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
Du kanske föredrar det
trollkarlen då?

1232
01:27:48,889 --> 01:27:51,017
Ja tack.

1233
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
Okej.

1234
01:28:08,950 --> 01:28:11,044
In du går.

1235
01:28:12,329 --> 01:28:13,831
- Här är du.
- Äh-öh.

1236
01:28:14,164 --> 01:28:15,507
Bara ett ögonblick.

1237
01:28:18,418 --> 01:28:20,420
Ta fram omslagen nu.

1238
01:28:20,587 --> 01:28:21,930
Ja, frun.

1239
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Bekväm?

1240
01:28:28,136 --> 01:28:29,433
Okej. Godnatt.

1241
01:28:29,596 --> 01:28:31,223
Uppfyller du önskemål?

1242
01:28:32,599 --> 01:28:33,691
Gör jag vad?

1243
01:28:33,850 --> 01:28:35,397
Bevilja önskemål.

1244
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
Den gamla trollkarlen
kunde tillgodose önskemål.

1245
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
Ah.

1246
01:28:39,606 --> 01:28:42,485
Folk skulle
resa till Emerald City

1247
01:28:42,567 --> 01:28:44,410
och fråga honom om saker.

1248
01:28:44,569 --> 01:28:48,039
Och om de var det
goda och ädla önskningar,

1249
01:28:48,198 --> 01:28:49,415
han skulle ge dem.

1250
01:28:49,574 --> 01:28:51,247
Är det rätt?

1251
01:28:51,409 --> 01:28:54,037
Vet du vad jag skulle önska mig?

1252
01:28:54,162 --> 01:28:56,085
Hmm. En snygg klänning?

1253
01:28:57,457 --> 01:28:59,585
Att få tillbaka min familj.

1254
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
Jag vet.

1255
01:29:03,964 --> 01:29:05,386
Jag är ledsen.

1256
01:29:06,258 --> 01:29:08,260
Jag kan inte ge önskningar.

1257
01:29:08,927 --> 01:29:11,146
Jag är inte den sortens trollkarl.

1258
01:29:12,806 --> 01:29:14,808
Det var vad jag trodde.

1259
01:29:16,142 --> 01:29:20,943
Du förstår, vart kommer jag
från det finns inga riktiga trollkarlar.

1260
01:29:22,274 --> 01:29:25,403
Fast det finns en.

1261
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
Thomas Alva Edison.

1262
01:29:30,156 --> 01:29:34,502
Trollkarlen från Menlo Park.
En riktigt stor man.

1263
01:29:34,661 --> 01:29:37,790
- Uppfyllde han önskemål?
- Nej.

1264
01:29:37,956 --> 01:29:41,631
Men han kunde titta in
framtiden och göra den verklig.

1265
01:29:41,793 --> 01:29:45,343
Han skapade det elektriska ljuset,
fonografen.

1266
01:29:45,505 --> 01:29:49,135
Han skapade en kamera som
kunde ta rörliga bilder.

1267
01:29:49,301 --> 01:29:50,678
Bilder som rör sig?

1268
01:29:50,844 --> 01:29:52,642
Ja. Kan du föreställa dig?

1269
01:29:52,804 --> 01:29:56,354
Och allt han hade var lite
lite tråd och lite glas.

1270
01:29:56,975 --> 01:30:01,276
Med nästan ingenting,
han gjorde det omöjliga verkligt.

1271
01:30:01,438 --> 01:30:03,532
Är det sånt
är du en trollkarl?

1272
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
Det är den sortens trollkarl
Jag skulle vilja vara det.

1273
01:30:11,990 --> 01:30:15,665
Tja, du är sån.
Jag kan berätta.

1274
01:30:16,995 --> 01:30:22,047
Jag vill hellre att du ger önskningar,
men det är en bra trollkarl också.

1275
01:30:24,210 --> 01:30:26,383
Godnatt, Wizard.

1276
01:30:33,386 --> 01:30:35,855
Glinda. Jag har det.

1277
01:30:36,473 --> 01:30:37,440
Vad har du?

1278
01:30:37,515 --> 01:30:39,688
Jag har en väg ut
av denna röra.

1279
01:30:42,354 --> 01:30:45,699
- Vad är det här?
- En stridsplan.

1280
01:30:49,694 --> 01:30:51,196
Det är allt där inne.

1281
01:30:51,821 --> 01:30:54,199
Illusion, felriktad,
fingerfärdighet.

1282
01:30:54,991 --> 01:30:56,038
Titta,

1283
01:30:56,201 --> 01:30:59,831
Jag vet att jag inte är trollkarlen
som du väntade dig

1284
01:30:59,996 --> 01:31:02,374
men jag kanske bara är det
guiden du behöver.

1285
01:31:06,586 --> 01:31:08,429
Du sa att du var det
bara en lurendrejare.

1286
01:31:08,838 --> 01:31:09,885
Exakt.

1287
01:31:10,048 --> 01:31:11,220
Inget annat än en trickster?

1288
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
Ja.

1289
01:31:12,550 --> 01:31:14,018
Ett fruktansvärt fusk?

1290
01:31:14,219 --> 01:31:15,516
Det bästa som finns.

1291
01:31:15,679 --> 01:31:18,899
Karnevalmagikerns
ska sätta upp en show.

1292
01:31:19,057 --> 01:31:21,776
Jag tar på mig
livets show.

1293
01:31:21,935 --> 01:31:25,235
Sådana som
Land of Oz har aldrig sett!

1294
01:31:26,398 --> 01:31:30,744
Magi, mystik,
prestidigitering!

1295
01:31:32,404 --> 01:31:35,328
Det kommer att bli mitt bästa trick hittills.

1296
01:31:36,908 --> 01:31:38,831
Snålar, samlas!

1297
01:31:38,994 --> 01:31:40,587
Snabbt nu.

1298
01:31:40,745 --> 01:31:42,588
Det här är vad du är
ska bygga.

1299
01:31:42,747 --> 01:31:46,092
Där jag kommer ifrån,
detta kallas ett praxinoskop.

1300
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
Fast jag har gjort
några modifieringar.

1301
01:31:48,336 --> 01:31:51,215
Det låter dig projektera
en bild ut i rymden.

1302
01:31:51,381 --> 01:31:52,928
Omöjlig.

1303
01:31:53,091 --> 01:31:56,436
Ingenting är omöjligt
om du tänker på det.

1304
01:31:56,594 --> 01:31:58,016
- Mobbing.
- Mobbing!

1305
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
Dessa tre vägar
alla leder till Emerald City.

1306
01:32:01,099 --> 01:32:03,522
I öster finns
de dödliga vallmofälten.

1307
01:32:03,601 --> 01:32:05,762
- Vi måste undvika dem.
- Varför är det så?

1308
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
En god doft
och det är evig sömn.

1309
01:32:07,772 --> 01:32:11,447
Och det är vi inte precis
en skrämmande armé när vi är vakna.

1310
01:32:11,609 --> 01:32:13,907
Okej.
Vi kommer att styra undan.

1311
01:32:14,946 --> 01:32:16,789
Eller kanske inte.

1312
01:32:16,948 --> 01:32:19,576
I trolleribranschen,
blixt är alltid bra.

1313
01:32:19,743 --> 01:32:21,461
Ger publiken
lite "wow".

1314
01:32:21,703 --> 01:32:25,753
Ni herrar kommer att bli det
kombinerar svavelsten, nitrat av kaliumklorid

1315
01:32:26,416 --> 01:32:30,216
och träkol för att skapa det som är vanligt
känd som svartkrut.

1316
01:32:30,628 --> 01:32:32,426
Oj!

1317
01:32:32,547 --> 01:32:34,891
Mr. Quimby,
vi behöver 200 balar hö

1318
01:32:34,966 --> 01:32:36,593
levereras till huvudvägen
vid middagstid.

1319
01:32:36,760 --> 01:32:39,730
Mr Zim, har
Quadling-vagnarna...

1320
01:32:51,232 --> 01:32:52,449
Ser bra ut.

1321
01:33:28,311 --> 01:33:30,814
Mina egna Winkie Guards

1322
01:33:30,980 --> 01:33:35,531
snart kommer du att möta Glinda
och hennes armé av svaglingar.

1323
01:33:35,693 --> 01:33:38,913
Och när de ser
vår höga makt,

1324
01:33:39,072 --> 01:33:42,451
- de kommer att springa och fly mot kullarna och...
- Nej!

1325
01:33:42,617 --> 01:33:44,961
Vi ska inte låta dem fly!

1326
01:33:45,120 --> 01:33:47,543
Vi ska inte visa dem nåd!

1327
01:33:54,462 --> 01:33:56,635
Nu har jag lagt till detta
justerbar lins efter din design

1328
01:33:56,798 --> 01:33:58,721
tillsammans med lite andra saker.

1329
01:33:58,883 --> 01:34:00,135
Ta en titt.

1330
01:34:02,971 --> 01:34:06,817
Ja! Edison själv
skulle vara stolt.

1331
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
Nu är det något annat
Jag behöver du göra.

1332
01:34:13,273 --> 01:34:16,072
Men jag skulle hellre
du bara håller det mellan oss.

1333
01:34:16,234 --> 01:34:17,486
Ja?

1334
01:34:18,319 --> 01:34:21,163
Vet du hur
bygga en luftballong?

1335
01:34:30,623 --> 01:34:32,000
Det här är mycket imponerande

1336
01:34:32,167 --> 01:34:33,885
men det har du fortfarande inte
berättade hur du planerar

1337
01:34:33,960 --> 01:34:35,633
att få den här saken
in i Emerald City.

1338
01:34:35,712 --> 01:34:37,714
Koppla av. Jag känner någon.

1339
01:34:37,881 --> 01:34:39,554
Vad menar du
känner du någon?

1340
01:34:39,799 --> 01:34:41,597
Hej, Wizard.

1341
01:34:41,759 --> 01:34:45,559
Nåväl, väl.
Om det inte är gamla Sourpuss.

1342
01:34:45,638 --> 01:34:47,185
Jag heter Knuck!

1343
01:34:47,348 --> 01:34:48,709
Nu är ni två
trevliga mot varandra.

1344
01:34:48,975 --> 01:34:50,568
- Låt oss flytta det, Wizard.
- Kan du ge mig en paus?

1345
01:34:50,643 --> 01:34:52,145
Jag bryter din näsa!

1346
01:34:53,021 --> 01:34:55,774
Antar att jag är uppe.
Dags att göra det jag gör, eller hur?

1347
01:34:56,024 --> 01:34:57,025
Cue the con man.

1348
01:34:57,108 --> 01:35:00,203
Skulle du sluta? En bedragare
kunde inte ha gjort allt detta.

1349
01:35:00,445 --> 01:35:02,322
Du är mycket mer än så.

1350
01:35:02,947 --> 01:35:05,496
Nåväl, då ser det ut som
Jag har låtit dig luras också.

1351
01:35:05,950 --> 01:35:08,954
Den enda person du har
blev lurad är dig själv.

1352
01:35:31,809 --> 01:35:33,732
För skydd.

1353
01:35:34,812 --> 01:35:35,813
Inte för att du behöver det.

1354
01:35:48,826 --> 01:35:51,079
Fantastiska människor i Oz.

1355
01:35:51,246 --> 01:35:54,125
Idag kämpar vi för att befria landet

1356
01:35:54,207 --> 01:35:56,255
från skurken
av de onda häxorna.

1357
01:35:57,543 --> 01:35:59,341
Vi är få

1358
01:35:59,504 --> 01:36:00,756
men vi är mäktiga!

1359
01:36:01,965 --> 01:36:03,433
- Quadlings.

1360
01:36:03,633 --> 01:36:05,260
- Tränare.
- Mobbing!

1361
01:36:05,426 --> 01:36:07,144
- Munchkins.

1362
01:36:07,637 --> 01:36:12,188
Vi står inför stora odds,
men vi är beväpnade med vårt mod,

1363
01:36:12,350 --> 01:36:14,978
vårt hårda arbete, och framför allt,

1364
01:36:15,603 --> 01:36:18,231
vår tro på varandra.

1365
01:36:18,773 --> 01:36:22,494
Vi har inget att frukta
så länge vi tror.

1366
01:36:23,861 --> 01:36:25,738
För när vi tror

1367
01:36:26,197 --> 01:36:28,040
allt är möjligt!

1368
01:36:30,326 --> 01:36:31,919
framåt!

1369
01:36:57,603 --> 01:36:58,604
Stanna!

1370
01:37:00,606 --> 01:37:02,233
God dag där,
Winkie-väktare.

1371
01:37:02,483 --> 01:37:03,564
Vad är ditt företag här?

1372
01:37:03,651 --> 01:37:04,903
Förnödenheter för strid.

1373
01:37:05,278 --> 01:37:07,622
Vi tar med oss ​​förnödenheter för strid.

1374
01:37:09,741 --> 01:37:11,789
Jag fick veta att det inte fanns någon sådan leverans.

1375
01:37:12,660 --> 01:37:13,957
Var är din
transitpapper?

1376
01:37:15,413 --> 01:37:18,132
Varför denna försening?
Känner du inte igen mig?

1377
01:37:18,291 --> 01:37:19,588
Jag är Knuck, City Herald.

1378
01:37:19,751 --> 01:37:21,003
Sir, jag försöker bara
att göra mitt...

1379
01:37:23,296 --> 01:37:24,798
- Det jag menade var...
- Hmm?

1380
01:37:26,007 --> 01:37:27,008
Låt dem passera!

1381
01:37:27,133 --> 01:37:29,306
Låt dem passera.

1382
01:38:27,693 --> 01:38:29,491
Vad är det här?

1383
01:38:42,834 --> 01:38:45,553
Vågar de marschera mot oss?

1384
01:38:46,629 --> 01:38:48,597
- Slita isär dem!
- Flyga!

1385
01:39:38,973 --> 01:39:40,065
Det är ett trick.

1386
01:39:40,224 --> 01:39:41,271
Dra!

1387
01:39:48,900 --> 01:39:51,244
Reträtt! Reträtt!

1388
01:40:06,751 --> 01:40:08,594
Förbanna dig!

1389
01:40:15,134 --> 01:40:17,603
Åh, det är inte över än.

1390
01:40:19,472 --> 01:40:23,852
Dimman lättar!
Quadlings, fall tillbaka.

1391
01:40:25,269 --> 01:40:26,486
In i skogen!

1392
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
Se upp!

1393
01:40:30,983 --> 01:40:31,984
Ah!

1394
01:40:49,502 --> 01:40:51,550
Bort med henne.

1395
01:41:04,058 --> 01:41:05,230
- Åh!

1396
01:41:43,264 --> 01:41:44,607
- Härold.
- Stor trollkarl.

1397
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
Vem är det här?

1398
01:41:45,850 --> 01:41:48,069
Emerald City under jord.
Lossa vagnen.

1399
01:41:48,227 --> 01:41:49,979
Ja, sir. Till baksidan.

1400
01:41:50,062 --> 01:41:51,063
Låt oss gå!

1401
01:41:51,355 --> 01:41:52,447
Låt oss gå.

1402
01:41:52,607 --> 01:41:53,699
Ni två, hämta vagnen.

1403
01:41:53,858 --> 01:41:55,610
Allt är klart.
Allt vi behöver nu är dig.

1404
01:41:55,693 --> 01:41:56,694
Ja, kom igen.

1405
01:41:56,777 --> 01:41:57,778
Jag måste bara göra
en sak först.

1406
01:41:57,862 --> 01:41:58,863
Det finns ingen tid.

1407
01:41:59,030 --> 01:42:00,373
- Få den här vagnen på plats.
- Ja, sir.

1408
01:42:00,531 --> 01:42:01,623
Skynda!

1409
01:42:01,782 --> 01:42:03,750
Jag sa till Glinda
du skulle göra detta.

1410
01:42:04,035 --> 01:42:06,208
Hon sa att jag hade fel
om dig. Det var jag väl inte.

1411
01:42:06,287 --> 01:42:07,368
Vad pratar du om?

1412
01:42:07,371 --> 01:42:09,172
Jag pratar om
den där grejen som Tinkern byggde.

1413
01:42:09,290 --> 01:42:11,133
- Ballongen.
- Vilken ballong?

1414
01:42:13,794 --> 01:42:14,886
Det är min signal.

1415
01:42:15,630 --> 01:42:17,052
Okej, ni.

1416
01:42:17,131 --> 01:42:19,429
Kom bara ihåg,
hålla sig till planen.

1417
01:42:19,592 --> 01:42:20,809
Hålla sig till planen?

1418
01:42:20,968 --> 01:42:22,220
Planen var du.

1419
01:42:22,303 --> 01:42:23,600
Vi ska hålla oss till dig.

1420
01:42:23,763 --> 01:42:25,936
Ni kommer att göra det bra.
Så länge.

1421
01:42:26,098 --> 01:42:27,896
Komma tillbaka!
Vi kan inte göra det ensamma.

1422
01:42:28,184 --> 01:42:30,232
- Trollkarl!
- Trollkarlen, jag vet inte vad jag ska göra!

1423
01:42:55,961 --> 01:42:58,931
Medborgare i Emerald City.

1424
01:42:59,090 --> 01:43:03,596
Bevittna vad som händer
när du trotsar mig.

1425
01:43:07,098 --> 01:43:11,478
Glinda gjorde mycket bra för
sig själv idag, det ska jag erkänna.

1426
01:43:11,644 --> 01:43:12,941
Lämna henne ifred!

1427
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
Lossa henne, din häxa!

1428
01:43:14,647 --> 01:43:15,944
Vi vet sanningen.

1429
01:43:16,107 --> 01:43:17,267
Du förgiftade kungen!

1430
01:43:17,358 --> 01:43:19,486
Vakter!
Få dem under kontroll.

1431
01:43:19,652 --> 01:43:22,656
Invånarna i Emerald City
kommer inte att tolerera detta!

1432
01:43:22,822 --> 01:43:24,039
Det gör vi inte!

1433
01:43:24,115 --> 01:43:25,116
Tysta!

1434
01:43:27,243 --> 01:43:28,665
Tysta!

1435
01:43:31,872 --> 01:43:32,964
Åh...

1436
01:43:33,457 --> 01:43:35,585
Vad ska jag göra nu?

1437
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
Jag skulle hämta din syster
och flyga härifrån.

1438
01:43:38,254 --> 01:43:39,301
Verkligen?

1439
01:43:39,463 --> 01:43:41,136
Medan du fortfarande kan.

1440
01:43:41,382 --> 01:43:43,180
Tja, det tror jag att jag ska göra
något helt annat

1441
01:43:43,342 --> 01:43:45,344
och jag ska göra det,

1442
01:43:45,428 --> 01:43:49,854
ooh, väldigt, väldigt långsamt, för

1443
01:43:51,600 --> 01:43:58,108
Jag kan bara inte ta synen
av det vackra, vackra ansiktet.

1444
01:44:00,317 --> 01:44:02,240
Åh, det ska jag
torka ut ditt ljus

1445
01:44:02,361 --> 01:44:05,285
tills det inte finns något
vänster men mitt mörker.

1446
01:44:06,949 --> 01:44:10,328
Jag har väntat
för detta under lång tid.

1447
01:44:30,681 --> 01:44:32,683
Nej då.

1448
01:44:34,018 --> 01:44:37,238
Han sa att det skulle bli det
hans största trick hittills.

1449
01:44:37,396 --> 01:44:40,195
Sa han det till dig
var tricket på oss?

1450
01:44:49,700 --> 01:44:52,044
Hur förutsägbart.

1451
01:45:15,559 --> 01:45:19,063
Jag kände din tönt
kunde inte vara trollkarlen.

1452
01:45:32,785 --> 01:45:35,288
Ur min väg!

1453
01:45:43,087 --> 01:45:44,589
Ge upp, Glinda.

1454
01:45:44,755 --> 01:45:46,803
Varför fortsätter du att göra motstånd?

1455
01:45:47,007 --> 01:45:49,180
För jag tror
i guiden.

1456
01:45:50,094 --> 01:45:51,596
Det gjorde jag också en gång.

1457
01:45:52,096 --> 01:45:53,769
Skåda!

1458
01:45:56,267 --> 01:45:57,610
Titt!

1459
01:45:58,018 --> 01:46:00,112
Din trollkarl!

1460
01:46:00,896 --> 01:46:02,694
Vart är han på väg?

1461
01:46:02,857 --> 01:46:04,404
Han överger oss.

1462
01:46:04,567 --> 01:46:06,444
Hur kunde han det?

1463
01:46:17,746 --> 01:46:18,963
- Nej!

1464
01:46:28,340 --> 01:46:29,341
Inga!

1465
01:46:43,480 --> 01:46:44,572
Åh!

1466
01:46:44,982 --> 01:46:48,782
Inte så stor och kraftfull
trots allt.

1467
01:47:01,165 --> 01:47:03,793
Du, där! Flytta tillbaka!

1468
01:47:20,684 --> 01:47:22,106
Hej.

1469
01:47:28,859 --> 01:47:29,860
Hej apa.

1470
01:47:30,027 --> 01:47:31,700
Uns!

1471
01:47:32,863 --> 01:47:34,786
- Jag trodde du var död.
- Shh.

1472
01:47:35,866 --> 01:47:37,163
Du grät ganska hårt.

1473
01:47:37,451 --> 01:47:38,498
Var det för mig?

1474
01:47:38,661 --> 01:47:41,460
Nej då. En del av röken
fick i mina ögon.

1475
01:47:41,622 --> 01:47:43,044
På. Rätt.

1476
01:47:43,207 --> 01:47:46,211
Wow, du lurade alla.

1477
01:47:46,293 --> 01:47:48,011
Det var din
bästa tricket hittills.

1478
01:47:48,295 --> 01:47:49,797
Det var bara öppningsakten.

1479
01:47:49,964 --> 01:47:52,012
Låt detta vara det sista ordet.

1480
01:47:52,675 --> 01:47:54,848
Din profetia är död.

1481
01:47:55,469 --> 01:47:59,099
Som kungen som talade det
och trollkarlen som försökte uppfylla det.

1482
01:47:59,264 --> 01:48:01,266
Alla döda.

1483
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
Det är showtime.

1484
01:48:02,559 --> 01:48:07,486
Och de kommer att förenas
död av Glinda den Goda.

1485
01:48:13,904 --> 01:48:15,372
Farväl.

1486
01:48:17,324 --> 01:48:19,918
Säg hej till din pappa för mig.

1487
01:48:29,128 --> 01:48:32,177
Drömmarna om
människorna lever vidare.

1488
01:48:59,074 --> 01:49:02,704
<i>Frukta mig inte, gott folk i Oz.</i>

1489
01:49:02,870 --> 01:49:04,793
<i>Frukta mig inte.</i>

1490
01:49:05,247 --> 01:49:07,249
<i>För det är jag,</i>

1491
01:49:07,416 --> 01:49:09,839
<i>den stora och kraftfulla</i>

1492
01:49:10,002 --> 01:49:12,972
<i>Trollkarlen från Oz!</i>

1493
01:49:13,130 --> 01:49:16,634
Fler knep?
Efter allt.

1494
01:49:16,800 --> 01:49:18,768
Hur vågar du trotsa oss!

1495
01:49:18,927 --> 01:49:20,474
<i>Vågar?</i>

1496
01:49:20,637 --> 01:49:23,186
<i>Hur vågar ni, onda systrar?</i>

1497
01:49:23,348 --> 01:49:24,770
<i>Ingen trotsar Oz!</i>

1498
01:49:26,310 --> 01:49:28,312
Vakter. Förstör honom.

1499
01:49:28,479 --> 01:49:29,981
Fram!

1500
01:49:33,317 --> 01:49:34,660
Attack!

1501
01:49:51,627 --> 01:49:54,050
Vakter! Kom tillbaka hit
detta ögonblick!

1502
01:49:58,842 --> 01:50:00,685
Trodde du att du kunde döda mig?

1503
01:50:01,095 --> 01:50:02,472
<i>Jag?</i>

1504
01:50:02,638 --> 01:50:05,938
<i>Tack vare dig,
Jag har kastat mitt dödliga skal</i>

1505
01:50:06,100 --> 01:50:10,025
<i>och tog min
sann eterisk form.</i>

1506
01:50:11,939 --> 01:50:15,694
<i>Jag är nu mer
kraftfull än någonsin.</i>

1507
01:50:16,819 --> 01:50:19,663
<i>Jag är oövervinnerlig!</i>

1508
01:50:19,822 --> 01:50:22,200
<i>Tvivlar du fortfarande på mig?</i>

1509
01:50:23,158 --> 01:50:24,876
Tvivlar du på dig?

1510
01:50:25,035 --> 01:50:27,458
Jag trotsar dig!

1511
01:50:43,971 --> 01:50:45,723
Vackert gjort, syster.

1512
01:50:45,889 --> 01:50:47,186
Tack.

1513
01:50:48,225 --> 01:50:49,397
Skynda.

1514
01:50:49,893 --> 01:50:51,014
Du tar för mycket tid.

1515
01:50:51,478 --> 01:50:52,821
Hålla.

1516
01:50:55,482 --> 01:50:56,734
Hålla.

1517
01:51:02,156 --> 01:51:03,533
De tror att de vinner.

1518
01:51:04,616 --> 01:51:05,617
Slå på den igen.

1519
01:51:07,995 --> 01:51:09,918
Vad? Slå på den igen!

1520
01:51:10,080 --> 01:51:11,252
Åh, vi har en lös tråd.

1521
01:51:11,415 --> 01:51:12,416
Oj!

1522
01:51:13,500 --> 01:51:14,581
Skruven har fastnat.

1523
01:51:14,585 --> 01:51:15,586
Hålla fast.

1524
01:51:16,837 --> 01:51:18,339
Använd detta.

1525
01:51:21,758 --> 01:51:23,260
- Jag förstår.
- Rätt.

1526
01:51:28,599 --> 01:51:29,600
Detta kan inte vara.

1527
01:51:31,268 --> 01:51:33,612
<i>Du kan inte besegra mig.</i>

1528
01:51:34,438 --> 01:51:35,940
Jag är odödlig!

1529
01:51:36,106 --> 01:51:41,158
<i>Jag är den stora och mäktiga
Trollkarlen från Oz!</i>

1530
01:51:43,280 --> 01:51:46,580
<i>Vitna och observera nu</i>

1531
01:51:46,742 --> 01:51:50,167
<i>när jag släpper lös stjärnorna!</i>

1532
01:51:50,787 --> 01:51:53,085
<i>Se!</i>

1533
01:52:08,680 --> 01:52:10,353
Så det är fyrverkerier.

1534
01:52:18,148 --> 01:52:19,821
Han är trollkarlen.

1535
01:52:24,947 --> 01:52:26,540
Vi har Evanora.
Hon är på flykt!

1536
01:52:26,823 --> 01:52:28,040
okej! Vi har en!

1537
01:52:28,158 --> 01:52:29,785
- Ja!

1538
01:52:35,832 --> 01:52:37,675
Kom tillbaka hit, din fegis!

1539
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
Glinda.

1540
01:52:38,835 --> 01:52:39,802
Det är du.

1541
01:52:39,878 --> 01:52:42,677
Och det sa du
Jag var den svaga!

1542
01:52:57,813 --> 01:52:59,013
Jag kanske inte kan döda dig.

1543
01:52:59,022 --> 01:53:00,820
- Nu.
- Okej.

1544
01:53:00,983 --> 01:53:03,907
Men jag kan döda
den du älskar.

1545
01:53:06,446 --> 01:53:07,447
Högre.

1546
01:53:07,531 --> 01:53:09,078
Jag försöker.

1547
01:53:26,383 --> 01:53:28,056
Redo! Brand!

1548
01:53:35,142 --> 01:53:37,611
<i>Bort, onda häxa!</i>

1549
01:53:37,769 --> 01:53:39,112
<i>Bort!</i>

1550
01:53:39,271 --> 01:53:42,320
Jag hatar dig.

1551
01:53:48,113 --> 01:53:51,458
<i>Bort, för alltid!</i>

1552
01:53:53,076 --> 01:53:55,249
Häxan är borta!
Häxan är borta! Ja!

1553
01:53:55,620 --> 01:53:56,667
- Whoo-hoo!
- Översittare, mobbare!

1554
01:53:56,830 --> 01:53:58,207
Jag visste att vi kunde göra det.

1555
01:53:58,290 --> 01:53:59,291
Rätt.

1556
01:53:59,416 --> 01:54:02,420
<i>Theodora, jag vet
din ondska</i>

1557
01:54:02,502 --> 01:54:04,095
<i>är inte du gör</i>

1558
01:54:04,254 --> 01:54:05,597
<i>och borde du någonsin igen</i>

1559
01:54:05,672 --> 01:54:07,766
<i>hitta det goda inom dig</i>

1560
01:54:08,258 --> 01:54:09,976
<i>du är välkommen att återvända.</i>

1561
01:54:13,013 --> 01:54:14,856
Aldrig!

1562
01:54:28,403 --> 01:54:30,371
Inte så snabbt.

1563
01:54:32,949 --> 01:54:34,997
Du och jag är inte klara än.

1564
01:54:36,912 --> 01:54:39,131
Du har tronen, Glinda.

1565
01:54:39,831 --> 01:54:41,583
Vad mer kan man önska sig?

1566
01:54:41,750 --> 01:54:44,173
Det kan du inte ge mig.

1567
01:54:45,045 --> 01:54:48,140
Du tog det som gällde
mest för mig.

1568
01:54:48,298 --> 01:54:50,050
Min far.

1569
01:54:50,675 --> 01:54:54,225
Jag kommer aldrig mer känna
trösten av hans vänlighet

1570
01:54:54,388 --> 01:54:56,641
men jag nöjer mig med det
sitt folks frihet.

1571
01:54:56,890 --> 01:54:58,813
Självklart, Glinda.

1572
01:54:59,559 --> 01:55:01,812
Jag tror åtminstone,
de förtjänar det.

1573
01:55:11,738 --> 01:55:13,160
Vad är det, Glinda?

1574
01:55:14,157 --> 01:55:16,000
Av bubblor?

1575
01:55:16,827 --> 01:55:20,502
Jag behöver dem inte.
Bubblor är bara för att visa.

1576
01:56:42,245 --> 01:56:43,542
Vad har du gjort?

1577
01:57:16,279 --> 01:57:18,373
Titta vad du har gjort mot mig!

1578
01:57:19,783 --> 01:57:22,127
Nu kommer alla att se dig
som du verkligen är.

1579
01:57:24,955 --> 01:57:29,085
I min fars namn,
Jag förvisar dig från Emerald City

1580
01:57:29,626 --> 01:57:31,549
att aldrig återvända.

1581
01:58:05,328 --> 01:58:07,126
Goda människor i Oz,

1582
01:58:07,289 --> 01:58:11,510
Jag har ett missiv här
från den store trollkarlen själv.

1583
01:58:12,627 --> 01:58:15,005
"Med lite mer
än plocka och tro,

1584
01:58:15,171 --> 01:58:17,299
vi gjorde
omöjligt hända."

1585
01:58:18,842 --> 01:58:22,267
"Som din trollkarl,
Jag förordnar härmed

1586
01:58:22,429 --> 01:58:25,023
landet Oz
kommer för alltid att vara gratis."

1587
01:58:45,368 --> 01:58:47,041
Okej.

1588
01:58:47,329 --> 01:58:48,876
Stäng gardinerna, tack.

1589
01:58:49,039 --> 01:58:51,007
Jag försöker.

1590
01:58:51,166 --> 01:58:52,759
Okej.

1591
01:58:54,377 --> 01:58:56,220
Låt oss ge det ett försök.

1592
01:58:57,213 --> 01:58:58,681
<i>- Är den på?</i>

1593
01:58:59,716 --> 01:59:00,717
<i>Fungerar det här?</i>

1594
01:59:00,842 --> 01:59:02,719
Det är underbart.

1595
01:59:03,219 --> 01:59:04,562
<i>Tja.</i>

1596
01:59:05,639 --> 01:59:08,893
<i>Om det inte är det mesta
vacker häxa i hela Oz.</i>

1597
01:59:09,559 --> 01:59:11,561
<i>Hej Glinda.</i>

1598
01:59:13,396 --> 01:59:14,568
Hej, Wizard.

1599
01:59:17,150 --> 01:59:18,823
Bra jobbat, Tinker.

1600
01:59:18,902 --> 01:59:20,700
Din maskin fungerar utmärkt.

1601
01:59:20,904 --> 01:59:22,906
Det är bara utförande.

1602
01:59:23,573 --> 01:59:26,543
Vad du visade
var riktigt mod.

1603
01:59:26,701 --> 01:59:29,375
Din far skulle ha varit det
mer än stolt.

1604
01:59:29,537 --> 01:59:32,711
Han skulle ha förundrats
på kvinnan du har blivit.

1605
01:59:35,085 --> 01:59:36,928
Zim Zallah Bim!

1606
01:59:37,337 --> 01:59:39,431
Utmärkt jobbat, allihop.

1607
01:59:39,589 --> 01:59:42,183
Nu är vi redo i fall någon

1608
01:59:42,258 --> 01:59:44,431
vill prata med guiden.

1609
01:59:44,844 --> 01:59:46,221
Kom nu ihåg,

1610
01:59:46,388 --> 01:59:48,390
Oscar Diggs dog

1611
01:59:48,473 --> 01:59:50,976
så att
Trollkarlen från Oz kunde leva.

1612
01:59:51,142 --> 01:59:54,942
När häxorna kommer tillbaka,
och de kommer tillbaka,

1613
01:59:55,105 --> 01:59:58,075
vi kommer att behöva
alla att tro.

1614
01:59:58,233 --> 02:00:00,110
Din hemlighet är säker hos oss.

1615
02:00:00,276 --> 02:00:01,493
Bra.

1616
02:00:01,778 --> 02:00:05,078
Och nu är det dags
för några gåvor.

1617
02:00:05,240 --> 02:00:06,207
Gåvor?

1618
02:00:06,282 --> 02:00:07,829
- Gåvor?

1619
02:00:07,909 --> 02:00:10,128
Knuck, inte nu.

1620
02:00:11,246 --> 02:00:12,418
Vilken typ av presenter?

1621
02:00:12,580 --> 02:00:14,332
Tja, du vet
Jag kan inte ge önskningar,

1622
02:00:14,457 --> 02:00:16,801
så detta kommer att behöva göra.

1623
02:00:17,252 --> 02:00:19,846
Först, Mästaren Tinker.

1624
02:00:20,004 --> 02:00:23,975
Till mannen som kan
gör vad som helst, min tur

1625
02:00:25,093 --> 02:00:26,185
thingamajig.

1626
02:00:26,636 --> 02:00:28,934
Må det hjälpa dig
i rekonstruktionen

1627
02:00:29,013 --> 02:00:30,356
av Emerald City.

1628
02:00:30,515 --> 02:00:32,813
Jag kommer att vårda detta för alltid.

1629
02:00:33,435 --> 02:00:35,312
Tack för din tro på mig.

1630
02:00:36,604 --> 02:00:39,483
Och nu för Sourpuss.

1631
02:00:39,899 --> 02:00:41,321
Jag heter Knuck!

1632
02:00:41,484 --> 02:00:44,112
Sourpuss, jag ger dig något

1633
02:00:44,195 --> 02:00:45,492
du är i behov av det mesta.

1634
02:00:45,864 --> 02:00:47,912
Något som,
där jag kommer ifrån

1635
02:00:47,991 --> 02:00:49,618
kan vända den sorgligaste dagen

1636
02:00:49,993 --> 02:00:52,792
till en lycklig.

1637
02:00:57,876 --> 02:00:59,878
- Det vill jag inte.
- Det är ditt.

1638
02:01:00,044 --> 02:01:02,467
- Ta tillbaka det.
- Jag kan inte.

1639
02:01:07,218 --> 02:01:08,310
Knuck,

1640
02:01:08,970 --> 02:01:10,347
du ser fin ut med ett leende.

1641
02:01:12,015 --> 02:01:13,892
Du ser fin ut.

1642
02:01:14,350 --> 02:01:16,193
Tack.

1643
02:01:17,896 --> 02:01:21,241
Finley, du stod vid min sida

1644
02:01:21,399 --> 02:01:25,370
när någon apa
vid sitt fulla sinne skulle ha flugit iväg.

1645
02:01:26,154 --> 02:01:29,203
Till dig ger jag något
som jag aldrig har gett till någon.

1646
02:01:37,415 --> 02:01:39,588
Min vänskap.

1647
02:01:41,711 --> 02:01:45,056
Nu är du min partner.
Du är min vän.

1648
02:01:46,883 --> 02:01:49,261
Det är allt
Jag har verkligen velat.

1649
02:01:52,222 --> 02:01:53,439
Min tur, min tur.

1650
02:01:53,556 --> 02:01:54,773
Kom hit.

1651
02:01:57,852 --> 02:02:02,449
Jag är rädd att jag inte kan ge
dig vad jag vet att du vill mest av allt.

1652
02:02:04,400 --> 02:02:07,074
Allt jag kan erbjuda dig är detta.

1653
02:02:10,448 --> 02:02:11,950
Det är vi.

1654
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
Jag vet att det inte är familjen
som du hade i åtanke.

1655
02:02:16,246 --> 02:02:17,589
Det är perfekt.

1656
02:02:21,584 --> 02:02:23,131
Tack.

1657
02:02:34,180 --> 02:02:36,182
Jag undrar vad du kommer att få.

1658
02:02:36,349 --> 02:02:38,693
Åh, jag behöver inte
vad som helst, barn.

1659
02:02:38,852 --> 02:02:41,446
Det är bättre att du har det
något för Glinda.

1660
02:02:41,604 --> 02:02:43,106
Men självklart.

1661
02:02:44,440 --> 02:02:46,943
Jag har sparat det bästa till sist.

1662
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
För dig.

1663
02:02:51,614 --> 02:02:55,994
En syn som alla avundas
och sedd av ingen.

1664
02:02:56,160 --> 02:02:57,161
Du kommer att bli förvånad

1665
02:02:57,245 --> 02:03:00,795
av vad du hittar
bakom gardinen.

1666
02:03:05,336 --> 02:03:07,555
Åh, herregud.

1667
02:03:07,755 --> 02:03:09,382
Det är väldigt tajt här inne.

1668
02:03:09,549 --> 02:03:11,176
Det är trevligt, eller hur?

1669
02:03:12,552 --> 02:03:13,974
Jag vet vad
du gör det, Wizard.

1670
02:03:14,137 --> 02:03:17,232
Vad? Jag är bara
ger dig en rundtur.

1671
02:03:17,724 --> 02:03:20,147
Och jag vill tacka dig.

1672
02:03:20,643 --> 02:03:22,896
För att jag öppnade mina ögon.

1673
02:03:23,062 --> 02:03:24,814
Och vad ser du?

1674
02:03:28,484 --> 02:03:30,907
Att jag har allt
Jag har någonsin velat.

1675
02:03:35,158 --> 02:03:38,537
För ordens skull visste jag
du hade det i dig hela tiden.

1676
02:03:40,163 --> 02:03:41,665
Storhet?

1677
02:03:41,915 --> 02:03:44,668
Nej. Bättre än så.

1678
02:03:45,335 --> 02:03:46,587
Godhet.

1679
02:04:06,940 --> 02:04:08,408
Nu, Knuck.

1680
02:07:11,332 --> 02:07:14,131
<i>♪ Jag har sett ljuset på himlen ♪</i>

1681
02:07:14,210 --> 02:07:16,963
<i>♪ I himlen som eldflugor ♪</i>

1682
02:07:17,046 --> 02:07:22,348
<i>♪ Brinnande starkt, ♪
♪ bara för att försvinna i mörkret ♪</i>

1683
02:07:22,426 --> 02:07:25,054
<i>♪ Jag har hållit hoppet i mina två händer ♪</i>

1684
02:07:25,138 --> 02:07:27,891
<i>♪ Att det skulle finnas ♪
♪ en ny chans ♪</i>

1685
02:07:27,974 --> 02:07:33,856
<i>♪ Att hitta ett kungarike ♪
♪ Jag tror på i mitt hjärta ♪</i>

1686
02:07:33,938 --> 02:07:38,990
<i>♪ För under det goda finns ♪
♪ något större än du vet ♪</i>

1687
02:07:39,068 --> 02:07:45,917
<i>♪ När du nästan är där ♪
♪ Och du är nästan hemma ♪</i>

1688
02:07:46,450 --> 02:07:49,954
<i>♪ Öppna bara upp ♪
♪ dina ögon och gå, gå ♪</i>

1689
02:07:50,037 --> 02:07:56,966
<i>♪ När du nästan är där ♪
♪ Nästan hemma ♪</i>

1690
02:07:57,545 --> 02:08:04,349
<i>♪ Vet att du inte är ensam ♪
♪ Du är nästan hemma ♪</i>

1691
02:08:12,059 --> 02:08:17,486
<i>♪ När du springer, spring så långt ♪
♪ Du har glömt vem du är ♪</i>

1692
02:08:17,690 --> 02:08:22,321
<i>♪ Var du kommer ifrån ♪
♪ Det är som något annat universum ♪</i>

1693
02:08:23,154 --> 02:08:25,703
<i>♪ Du räknar dina steg ♪
♪ Som om de ångrar sig ♪</i>

1694
02:08:25,781 --> 02:08:28,534
<i>♪ Du hämtar ett andetag ♪
♪ Tappa sedan resten ♪</i>

1695
02:08:28,618 --> 02:08:31,212
<i>♪ Fel är rätt Höger är vänster ♪</i>

1696
02:08:31,287 --> 02:08:34,086
<i>♪ Och det finns ingenstans ♪
♪ vänster för att svänga ♪</i>

1697
02:08:34,582 --> 02:08:39,713
<i>♪ Så tro inte på allt du ♪
♪ tänk, du tror att du vet ♪</i>

1698
02:08:39,795 --> 02:08:46,553
<i>♪ När du nästan är där ♪
♪ Och du är nästan hemma ♪</i>

1699
02:08:47,011 --> 02:08:50,732
<i>♪ Öppna bara upp ♪
♪ dina ögon och gå, gå ♪</i>

1700
02:08:50,806 --> 02:08:57,280
<i>♪ När du nästan är där ♪
♪ Nästan hemma ♪</i>

1701
02:08:58,189 --> 02:09:05,118
<i>♪ Vet att du inte är ensam ♪
♪ Du är nästan hemma ♪</i>

1702
02:09:12,828 --> 02:09:16,833
<i>♪ När du låter ♪
♪ ditt hjärta var kompassen ♪</i>

1703
02:09:18,542 --> 02:09:22,888
<i>♪ Du kommer inte att gå vilse ♪
♪ Inte om du litar på det ♪</i>

1704
02:09:24,006 --> 02:09:28,603
<i>♪ När du hör ♪
♪ trumpetens ljud ♪</i>

1705
02:09:28,844 --> 02:09:32,565
<i>♪ Högre än någonsin tidigare ♪</i>

1706
02:09:34,767 --> 02:09:41,696
<i>♪ Åh, när du nästan är där ♪
♪ Nästan hemma ♪</i>

1707
02:09:42,358 --> 02:09:45,953
<i>♪ Öppna bara upp ♪
♪ dina ögon och gå, gå ♪</i>

1708
02:09:46,028 --> 02:09:52,206
<i>♪ För du är nästan där ♪
♪ Nästan hemma ♪</i>

1709
02:09:53,369 --> 02:10:00,173
<i>♪ Vet att du inte är ensam ♪
♪ Du är nästan hemma ♪</i>

1710
02:10:01,000 --> 02:10:04,079
Ses bäst med Open Subtitles MKV Player