1 00:00:07,050 --> 00:00:09,010 SERIE NETFLIX 2 00:00:21,272 --> 00:00:22,273 Posters... 3 00:00:25,151 --> 00:00:26,277 y Pra�inari. 4 00:00:26,277 --> 00:00:27,445 Vamos, cógelo. 5 00:00:27,945 --> 00:00:28,946 De verdad, basta. 6 00:00:28,946 --> 00:00:30,114 Dos tribus. 7 00:00:32,075 --> 00:00:33,076 Una isla. 8 00:00:33,576 --> 00:00:34,660 espera. 9 00:00:35,328 --> 00:00:36,204 ¿Es eso todo? 10 00:00:36,204 --> 00:00:37,789 Pensé que era obvio. 11 00:00:37,789 --> 00:00:39,040 - Lo siento. - Callarse la boca. 12 00:00:39,874 --> 00:00:41,292 Cuando besé a John, 13 00:00:42,627 --> 00:00:44,045 Dejé de ser un poser. 14 00:00:49,300 --> 00:00:50,343 Estaba decidido. 15 00:00:50,343 --> 00:00:51,469 ¡Espera! 16 00:00:53,971 --> 00:00:55,431 Sólo la Tierra de Pra�inar. 17 00:00:56,766 --> 00:00:58,059 Está bien. 18 00:00:59,435 --> 00:01:01,020 Pero de vuelta en Kildare 19 00:01:02,355 --> 00:01:03,606 Todo fue al revés. 20 00:01:04,107 --> 00:01:05,233 ¡Sí, vamos! 21 00:01:06,859 --> 00:01:10,029 - De repente tuvo un padre. - Bienvenido a casa, viejo. 22 00:01:10,696 --> 00:01:11,572 Tenía un hogar. 23 00:01:13,825 --> 00:01:14,784 Y a mí 24 00:01:16,327 --> 00:01:17,829 no queda nada. 25 00:01:22,416 --> 00:01:23,251 Ni familia. 26 00:01:24,710 --> 00:01:25,545 BORRAR 27 00:01:25,545 --> 00:01:27,130 No te quedes allí. 28 00:01:27,839 --> 00:01:28,714 ¿Hay alguien? 29 00:01:29,757 --> 00:01:32,009 - Ni siquiera dinero. - Sarah, ¿qué hace eso? 30 00:01:32,593 --> 00:01:33,553 Nada. 31 00:01:35,388 --> 00:01:37,473 Pero todavía tenía viejos amigos. 32 00:01:39,016 --> 00:01:40,059 Posters. 33 00:01:41,310 --> 00:01:42,854 �estaban esperando que yo volviera con ellos. 34 00:01:46,732 --> 00:01:47,775 Nacido como un impostor. 35 00:01:48,693 --> 00:01:49,861 Se convirtió en Pra�inar. 36 00:01:49,861 --> 00:01:52,780 - ¿Hasta que la muerte nos separe? - Hasta que nos separe. 37 00:02:01,414 --> 00:02:04,417 Sara, ¡despierta! 38 00:02:14,510 --> 00:02:16,262 �¿qué soy realmente? 39 00:02:16,262 --> 00:02:17,972 ¿Pozer o Pra�inar? 40 00:02:20,224 --> 00:02:22,435 Honestamente, en este punto, 41 00:02:23,519 --> 00:02:25,021 Yo mismo no lo conozco. 42 00:02:26,939 --> 00:02:31,235 Quiero decir, incluso después de su caída, John B. continuó golpeándolo. 43 00:02:31,235 --> 00:02:34,780 Nunca lo había visto así. ¿Crees que lo arrestarán? 44 00:02:34,780 --> 00:02:37,825 No deben arrestarlo. Ahora no. 45 00:02:37,825 --> 00:02:41,412 Si está en prisión, no puede ayudar a papá. Tengo que solucionar esto. 46 00:02:41,412 --> 00:02:43,748 ¿Dejarme con Topper? Por favor. 47 00:02:44,624 --> 00:02:46,626 ¿Eso no empeorará la situación? 48 00:02:46,626 --> 00:02:47,668 No sé. 49 00:02:47,668 --> 00:02:50,630 no lo sé ¿Qué pasará con John B. y conmigo? 50 00:02:50,630 --> 00:02:54,842 Pero no puedo ver cómo lo arrestan. mientras su papá estaba secuestrado. 51 00:02:56,510 --> 00:02:57,428 Tengo que intentarlo. 52 00:03:13,653 --> 00:03:16,447 Es por su cara, ¿sabes? 53 00:03:16,447 --> 00:03:19,700 "No tengas nada contra mí, hermano." ¿House? 54 00:03:19,700 --> 00:03:23,120 "No me lo guardes mal." Es difícil no resentirse por eso. 55 00:03:23,120 --> 00:03:26,457 Esa mirada. Esa mirada de pose. 56 00:03:26,457 --> 00:03:28,584 - Una “provocación” evidente. - Provocación. 57 00:03:28,584 --> 00:03:32,380 Una provocación y había que actuar como tal. 58 00:03:32,380 --> 00:03:34,257 - No tuviste elección. - Sí. No lo hice. 59 00:03:34,257 --> 00:03:37,426 Tenemos que pensar en algo urgentemente. cómo llegar a Sudamérica. 60 00:03:37,426 --> 00:03:40,012 - Secuestraron a mi papá. - ¿Hay algo de comida primero? 61 00:03:40,012 --> 00:03:43,307 no tenemos pasaportes Entonces no podemos tomar un vuelo comercial. 62 00:03:43,307 --> 00:03:46,686 - Necesitamos otras ideas. - ¿Y ese dinero de Portis? 63 00:03:46,686 --> 00:03:49,647 - Se lo di a papá. - ¿Qué pasa con el barco? 64 00:03:49,647 --> 00:03:52,566 Podríamos viajar en barco porque el HMS... 65 00:03:52,566 --> 00:03:55,486 Él sabe sobre eso. ¡Ay, Limbrey! ¡Tiene un barco! 66 00:03:55,486 --> 00:03:57,905 - ¿Lo tomamos? - Ella lo llevó. 67 00:03:57,905 --> 00:04:01,117 Y el HMS no puede durar hasta Puerto España. 68 00:04:01,117 --> 00:04:02,702 Entonces él quiere decir 69 00:04:03,244 --> 00:04:04,870 que ni siquiera tenemos dinero 70 00:04:04,870 --> 00:04:08,207 ni un barco en el que podamos llegar allí a Sudamérica. Súper. 71 00:04:08,207 --> 00:04:10,293 De hecho, puede que conozca al chico. 72 00:04:10,293 --> 00:04:12,044 ¡Tengo una idea! 73 00:04:13,462 --> 00:04:15,673 No te enojes, viejo. 74 00:04:15,673 --> 00:04:19,302 - Eres tan negativo. - ¡Abajo! ¡Shoupe está frente a la casa! 75 00:04:21,721 --> 00:04:23,014 Bueno, Juan B. 76 00:04:23,014 --> 00:04:25,182 - ¡Mierda! - Vamos. 77 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 ¡Hola! ¿Hay alguien? 78 00:04:27,810 --> 00:04:30,187 -¡Juan B.! - Métete debajo de la mesa. 79 00:04:31,856 --> 00:04:33,107 - Mierda. - Hazte a un lado. 80 00:04:33,107 --> 00:04:35,443 Sé que estás ahí. 81 00:04:38,070 --> 00:04:39,196 Callarse la boca. 82 00:04:42,283 --> 00:04:44,452 Si te ve, la casa está arruinada. 83 00:04:44,452 --> 00:04:46,454 - Lo sé, J.J. - No lo abras. 84 00:04:46,454 --> 00:04:48,289 Sé que me escucha. 85 00:04:48,998 --> 00:04:52,293 Sal y habla conmigo. De lo contrario será aún peor. 86 00:04:55,046 --> 00:04:56,047 Bien. 87 00:05:15,524 --> 00:05:18,361 ¡Superi�ka, deja que sea tuyo! 88 00:05:19,070 --> 00:05:21,072 Él sabe dónde puede encontrarme. 89 00:05:26,077 --> 00:05:27,203 ¡Bien, dibuja! 90 00:05:27,995 --> 00:05:29,538 ¡Tengo un plan! 91 00:05:29,538 --> 00:05:31,457 Creo que podría funcionar. 92 00:05:32,708 --> 00:05:34,960 No ha funcionado, pero debería funcionar. 93 00:05:34,960 --> 00:05:37,463 ¡No, espera! ¿Qué plan? 94 00:05:37,463 --> 00:05:40,383 Está sólo a medio terminar y será negativo. 95 00:05:40,383 --> 00:05:42,259 Se puede hacer una cuarta parte. 96 00:05:42,259 --> 00:05:44,595 - ¡Vamos! - No te burles así de mí. 97 00:05:48,933 --> 00:05:49,934 ¡Ey! 98 00:05:51,143 --> 00:05:52,186 Ey. 99 00:05:52,937 --> 00:05:55,481 ¿Esta propiedad es realmente suya? 100 00:05:56,065 --> 00:05:57,817 Soy un verdadero señor. 101 00:06:15,751 --> 00:06:18,087 O tú o tu viejo, Rafe. 102 00:06:18,087 --> 00:06:19,797 Si yo fuera tú, 103 00:06:19,797 --> 00:06:23,050 lo sacaria del campo de batalla hasta que empiece. 104 00:06:27,721 --> 00:06:29,765 - Oye, eres un chico, Rafe. - Ey. 105 00:06:30,349 --> 00:06:32,101 Así seguirá siendo. 106 00:06:44,697 --> 00:06:46,031 Oye, ¿va a alguna parte? 107 00:06:47,408 --> 00:06:48,367 Eso. 108 00:06:50,411 --> 00:06:53,414 tengo que decir algo pero siéntete libre de quedarte aquí. 109 00:06:53,414 --> 00:06:54,748 Vuelvo enseguida. 110 00:06:59,837 --> 00:07:01,964 Dirijo un negocio. 111 00:07:01,964 --> 00:07:04,133 Pongo las bases, creo conexiones, 112 00:07:04,133 --> 00:07:06,385 Estoy tratando de reclamar territorio. 113 00:07:06,385 --> 00:07:10,264 Debe regresar a su isla. ¿Dónde estás a salvo? 114 00:07:10,264 --> 00:07:12,892 y deja de interrumpirme, ¿vale? 115 00:07:12,892 --> 00:07:15,769 Si te atrapan aquí, arruinará todo. 116 00:07:16,729 --> 00:07:19,940 Tenía el presentimiento de que me encontrarías aquí. 117 00:07:20,524 --> 00:07:21,942 Me alegro. 118 00:07:21,942 --> 00:07:24,612 Está claro por los acontecimientos de ayer... 119 00:07:27,406 --> 00:07:28,407 Tenía razón. 120 00:07:29,492 --> 00:07:31,368 Estás en el camino equivocado, Rafe. 121 00:07:31,368 --> 00:07:33,954 Esa es tu opinión. A mí no me falta nada. 122 00:07:33,954 --> 00:07:38,250 Repitiendo persistentemente los mismos errores, lo mismo que yo. 123 00:07:38,250 --> 00:07:40,669 - Bien. - Por eso te ayudaré, hijo. 124 00:07:40,669 --> 00:07:42,463 Decidí hacer cambios. 125 00:07:44,632 --> 00:07:45,549 ¿Qué tipo? 126 00:07:47,259 --> 00:07:49,470 Te estoy quitando el control de la empresa. 127 00:07:52,389 --> 00:07:53,265 ¿Por favor? 128 00:07:54,141 --> 00:07:56,352 Ya no estás a cargo, Rafe. 129 00:07:58,395 --> 00:07:59,605 ¿Qué dice eso? 130 00:08:00,439 --> 00:08:03,442 Mis abogados encontraron un documento más nuevo. 131 00:08:04,026 --> 00:08:05,569 lo que le da el control a Rose. 132 00:08:08,155 --> 00:08:09,406 - ¿Rosa? - Sí. 133 00:08:09,406 --> 00:08:12,618 No lo creías ¿Que renunciaré por completo al control? 134 00:08:13,827 --> 00:08:16,080 ¿Que no puedo dirigir un poco el timón? 135 00:08:17,164 --> 00:08:19,333 - Soy generoso con los niños. - ¿Sí? 136 00:08:19,333 --> 00:08:21,544 - Pero no soy tonto. - Por supuesto que no. 137 00:08:21,544 --> 00:08:26,090 Has ido demasiado lejos así que le dejo las riendas a Rose. 138 00:08:27,383 --> 00:08:29,093 Y cancelamos tu apaná�a. 139 00:08:29,927 --> 00:08:33,681 Estamos vendiendo Tannyhill. y por favor múdate antes del fin de semana. 140 00:08:33,681 --> 00:08:34,682 Bien. 141 00:08:35,599 --> 00:08:36,934 Sé que es difícil. 142 00:08:36,934 --> 00:08:40,062 Es difícil renunciar a tu antigua vida. pero no tienes otra 143 00:08:40,062 --> 00:08:42,606 porque estamos empezando una nueva vida. 144 00:08:43,732 --> 00:08:45,234 Naceremos de nuevo. 145 00:08:45,234 --> 00:08:48,612 Pero primero debemos dejar ir esta vida. 146 00:08:48,612 --> 00:08:49,655 Entiérralo. 147 00:08:49,655 --> 00:08:51,448 ¡Nacido de nuevo! 148 00:08:51,448 --> 00:08:53,534 - ¿Hablas en serio? - Sí. 149 00:08:54,118 --> 00:08:56,954 Monje Cameron. ¡No soporta que yo sea independiente! 150 00:08:56,954 --> 00:08:58,038 ¡Si tuviera el poder! 151 00:08:58,664 --> 00:09:00,207 ¿Hay alguno, Rafe? 152 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 ¿Hay alguna manera? 153 00:09:05,588 --> 00:09:07,673 Dile a la policía que estás aquí. 154 00:09:08,340 --> 00:09:10,134 - Si estuvieras vivo. - ¿Sí? 155 00:09:11,885 --> 00:09:12,886 Entonces... 156 00:09:14,680 --> 00:09:16,223 Creo que tengo algo de poder. 157 00:09:18,892 --> 00:09:24,231 Tendría que decirles que usted mató a Peterkin. 158 00:09:27,985 --> 00:09:29,820 Yo no quisiera eso 159 00:09:31,822 --> 00:09:33,949 pero al final puede que te ayude. 160 00:09:34,742 --> 00:09:37,077 Para afrontarlo. Serían suaves. 161 00:09:37,077 --> 00:09:39,163 Y Sarah lo confirmaría, ¿no? 162 00:09:39,163 --> 00:09:40,247 Ella estaba presente. 163 00:09:41,498 --> 00:09:42,666 ¿La has visto? 164 00:09:43,292 --> 00:09:45,836 Por supuesto que lo soy, Rafe. Me gusta. 165 00:09:46,920 --> 00:09:49,214 Le ofrecí dinero y alojamiento, pero... 166 00:09:58,307 --> 00:09:59,183 Rafa. 167 00:10:00,768 --> 00:10:01,769 ¿Ver? 168 00:10:03,187 --> 00:10:04,688 El diablo te jodió, hijo. 169 00:10:10,110 --> 00:10:11,654 ¿Quieres dispararme? 170 00:10:15,991 --> 00:10:17,326 No puede, hijo. 171 00:10:19,703 --> 00:10:23,374 Porque por muy enojado que estuviera, Soy tu padre y me amas. 172 00:11:07,918 --> 00:11:09,712 Un harapiento John B. 173 00:11:09,712 --> 00:11:10,713 el lo golpeo 174 00:11:10,713 --> 00:11:13,465 y siguió golpeando y mientras estaba inconsciente. 175 00:11:13,465 --> 00:11:14,883 ¿Se puede imaginar eso? 176 00:11:14,883 --> 00:11:18,429 Gracias a Dios que todos los hallazgos son buenos. 177 00:11:21,432 --> 00:11:22,683 Te llamaré. 178 00:11:26,103 --> 00:11:29,606 dr. Thornton, lo siento mucho. 179 00:11:29,606 --> 00:11:33,569 Desafortunadamente, Las disculpas no curarán a mi hijo, ¿verdad? 180 00:11:33,569 --> 00:11:34,570 No lo hará. 181 00:11:37,197 --> 00:11:38,157 ¿Puedo verlo? 182 00:11:43,370 --> 00:11:44,204 Aquí tienes. 183 00:11:50,544 --> 00:11:51,587 Ey. 184 00:11:53,547 --> 00:11:55,048 ¿No debería estar quieto? 185 00:11:56,633 --> 00:11:57,634 ¡Sombrero de copa! 186 00:12:01,638 --> 00:12:06,059 ¿Sabía que podría haberlo vencido? Ya lo he hecho dos veces. 187 00:12:06,643 --> 00:12:11,148 Pero decidí ser un hombre más grande. No quería estropear la diversión. 188 00:12:11,148 --> 00:12:13,734 - E hiciste lo correcto. - Es cierto que lo soy. 189 00:12:13,734 --> 00:12:16,570 Pero ahora resulta que estoy indefenso ante él así que... 190 00:12:17,446 --> 00:12:20,115 Desafortunadamente para John B., 191 00:12:20,115 --> 00:12:23,243 - Tendré que cuadrar las cuentas. - Topper, lo siento. 192 00:12:24,411 --> 00:12:26,538 No quería que esto sucediera. 193 00:12:27,247 --> 00:12:29,875 Si realmente lo sientes, Sarah, 194 00:12:32,127 --> 00:12:34,129 y testificar contra él? 195 00:12:36,381 --> 00:12:38,133 ¿Harías eso por mí? 196 00:12:41,637 --> 00:12:43,263 ¿Realmente lo van a denunciar? 197 00:12:43,263 --> 00:12:46,099 Sí, lo reportaré. ¿Viste lo que era? 198 00:12:48,101 --> 00:12:51,271 Me saltó y siguió pegándome. mientras estoy inconsciente. 199 00:12:51,271 --> 00:12:52,314 Lo sé. 200 00:12:53,607 --> 00:12:55,609 Vámonos por la tarde. 201 00:12:56,318 --> 00:12:57,528 Lo has visto todo. 202 00:12:58,111 --> 00:13:00,280 ¿Vendrá con nosotros y será honesta? 203 00:13:05,994 --> 00:13:06,912 Claro. 204 00:13:09,581 --> 00:13:10,499 ¿Eso? 205 00:13:10,499 --> 00:13:11,583 Nos vemos allí. 206 00:13:38,777 --> 00:13:42,406 Perfecto. Pez de roca. Allí rompen botellas en la cabeza de otras personas. 207 00:13:42,406 --> 00:13:45,409 Hay un chico aquí, que siempre está aquí, 208 00:13:45,409 --> 00:13:48,203 es un gran comerciante. Papá trabajó para él. 209 00:13:48,871 --> 00:13:51,415 - Vamos. -No, espera. 210 00:13:53,250 --> 00:13:55,961 - Pero no digas Mike Barracuda. - Está bien, no. 211 00:13:55,961 --> 00:13:58,255 Vamos. Seguramente hay una mejor opción. 212 00:13:58,255 --> 00:14:00,841 ¿Sabes que? Tiene derecho. Hay una mejor opción. 213 00:14:00,841 --> 00:14:02,634 Simplemente no existe. ¿Está bien? 214 00:14:02,634 --> 00:14:04,845 No tenemos mucho tiempo 215 00:14:04,845 --> 00:14:08,098 tu papa necesita ayuda y con la ayuda de este chico 216 00:14:08,098 --> 00:14:10,100 Estaremos en Sudamérica en poco tiempo. 217 00:14:10,100 --> 00:14:11,268 Confía en mí. 218 00:14:12,144 --> 00:14:13,812 Déjame hablar. 219 00:14:15,147 --> 00:14:16,106 ¡Hola Mike! 220 00:14:16,732 --> 00:14:18,525 ¡Ey! Te acuerdas de mí, ¿no? 221 00:14:18,525 --> 00:14:21,862 - Está en la punta de tu lengua. J... - ¡El hijo de Lucas! 222 00:14:21,862 --> 00:14:23,155 Puede ser así. 223 00:14:23,155 --> 00:14:27,367 También me llaman J.J., y este es mi buen amigo John B. 224 00:14:27,367 --> 00:14:28,911 - Oye. - ¡Rutledge! 225 00:14:28,911 --> 00:14:31,705 - Cabeza y mentón. - Escuché historias sobre ti. 226 00:14:32,831 --> 00:14:35,334 Es un asesino de policías a sangre fría. 227 00:14:35,334 --> 00:14:36,251 No, no lo hice. 228 00:14:37,961 --> 00:14:39,671 Reconocido por qué estamos aquí. 229 00:14:39,671 --> 00:14:42,174 Estamos en un pequeño problema. 230 00:14:42,174 --> 00:14:44,676 y estamos tratando de llegar a Sudamérica si... 231 00:14:44,676 --> 00:14:45,844 lo siento 232 00:14:45,844 --> 00:14:48,221 pero vendí la agencia de viajes. 233 00:14:49,806 --> 00:14:53,685 No estamos pidiendo limosna. 234 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 Sabemos que es una calle de doble sentido. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,939 - Una relación simbiótica. - Sí. 236 00:14:56,939 --> 00:14:59,816 Eso es lo que estamos tratando de lograr. Sólo necesitamos una conversión... 237 00:14:59,816 --> 00:15:04,446 - Una conversación. Eso es lo que quiere decir. - Una conversación privada. 238 00:15:04,446 --> 00:15:05,948 Si están de acuerdo. 239 00:15:08,951 --> 00:15:11,662 - Quédate aquí. - No, no lo hará. 240 00:15:12,871 --> 00:15:13,872 ¡Lo lamento! 241 00:15:18,669 --> 00:15:22,214 Sé que vienen aviones con fardos de hierba de América del Sur 242 00:15:22,214 --> 00:15:24,091 y hay que descargarlos, ¿no? 243 00:15:24,091 --> 00:15:27,678 Eso es lo que mi papá solía hacer por ti. ¡Yo puedo hacer lo mismo, Mike! 244 00:15:28,845 --> 00:15:32,766 Él volvería a casa y se jactaría ¿Cuánto ganó por esa noche, diez soms? 245 00:15:32,766 --> 00:15:36,061 Eso es mucho dinero. Lo haríamos por mucho menos. 246 00:15:36,061 --> 00:15:37,688 ¿Bien? Amigo, gratis. 247 00:15:39,272 --> 00:15:40,273 No hay ningún obsequio. 248 00:15:40,273 --> 00:15:43,986 Yo también creo en eso. Entonces seré honesto. 249 00:15:43,986 --> 00:15:46,947 Sólo queremos algo de espacio en almacenamiento de carga 250 00:15:46,947 --> 00:15:48,824 cuando vuelva a salir a la carretera. 251 00:15:48,824 --> 00:15:52,327 - Sólo quieres que te lleve. - En esa bodega de carga. 252 00:15:52,327 --> 00:15:55,455 A cambio, recibe dos pares de manos. 253 00:15:55,455 --> 00:15:57,374 y quédate con otros 20 soms. 254 00:15:57,374 --> 00:16:00,460 No sé a qué te refieres, Eso me parece gratis. 255 00:16:00,460 --> 00:16:01,545 ¿Qué dice? 256 00:16:03,005 --> 00:16:05,841 ¿Pero qué estás cazando aquí? 257 00:16:05,841 --> 00:16:06,842 Dinero. 258 00:16:08,093 --> 00:16:10,846 - A las 17.30 horas. - Esta noche a las 17:30 horas. Vendremos. 259 00:16:10,846 --> 00:16:12,931 - Me alegré. - Vamos, vamos. 260 00:16:14,558 --> 00:16:16,643 - ¿Qué tenemos que hacer? - Una cosita. 261 00:16:16,643 --> 00:16:17,936 - ¿Un poco? - Sí. 262 00:16:17,936 --> 00:16:21,398 - Siempre que lo dice, nunca es poca cosa. - Eres negativo. 263 00:16:21,398 --> 00:16:24,568 Es literalmente el trabajo más fácil del mundo. 264 00:16:25,193 --> 00:16:27,529 Simplemente lo descargaremos. Como desde un avión. 265 00:16:27,529 --> 00:16:30,532 Las aerolíneas están sacando maletas de... 266 00:16:30,532 --> 00:16:32,284 Eso lo haremos. ¿Bien? 267 00:16:32,909 --> 00:16:35,328 Entonces cancelemos los boletos, vámonos a Sudamérica. 268 00:16:35,328 --> 00:16:37,247 y bebemos piñas coladas. 269 00:16:37,247 --> 00:16:40,292 John B., esta será una hora de trabajo. 270 00:16:41,126 --> 00:16:42,335 Tú conduces�. 271 00:16:45,714 --> 00:16:47,174 DELTA DE ORINOCA, VENEZUELA 272 00:16:47,174 --> 00:16:49,843 Finalmente, el Orinoco, John. 273 00:16:49,843 --> 00:16:51,678 Abre el camino a Eldorado. 274 00:16:52,763 --> 00:16:54,765 Cementerio de imperios. 275 00:16:56,141 --> 00:16:57,642 Muchos murieron. 276 00:17:00,896 --> 00:17:02,731 Quizás podamos agregar a alguien más a la lista. 277 00:17:04,191 --> 00:17:06,526 Saluda a nuestra nueva guía en el río. 278 00:17:07,402 --> 00:17:09,571 Faltan cuatro días para el solsticio, 279 00:17:10,072 --> 00:17:12,783 Y esa noche será parte de la historia. 280 00:17:17,746 --> 00:17:18,663 quiero decir, 281 00:17:19,664 --> 00:17:22,793 Sabemos que esto es clave para la traducción, ¿verdad? 282 00:17:23,335 --> 00:17:24,586 No entiendo. 283 00:17:25,253 --> 00:17:26,129 Mirar. 284 00:17:26,755 --> 00:17:28,423 Este es el sol 285 00:17:28,423 --> 00:17:32,385 ese es el glifo del Sol, y esto es oro, 286 00:17:32,385 --> 00:17:36,556 y este es el glifo de oro, pero no es como un diccionario. 287 00:17:36,556 --> 00:17:38,517 ¿No crees? 288 00:17:39,434 --> 00:17:43,313 en el orden correcto, ¿Que significaría algo concreto? 289 00:17:43,313 --> 00:17:44,898 Sólo un poco. 290 00:17:44,898 --> 00:17:46,691 He visto esto antes. 291 00:17:47,943 --> 00:17:48,819 Sol. 292 00:17:49,486 --> 00:17:50,904 Sol. 293 00:17:51,655 --> 00:17:53,865 ¿Sabes lo que no entiendo? 294 00:17:54,658 --> 00:17:58,161 El hombre tenía una oportunidad. enviarle una carta a su hija, 295 00:17:59,037 --> 00:18:00,872 ¿Y envió este tipo de tonterías? 296 00:18:01,456 --> 00:18:04,167 Piénselo. ¿Traducción de Kalinaga? 297 00:18:04,167 --> 00:18:05,919 Debe haber habido una razón. 298 00:18:06,461 --> 00:18:07,587 Es una herencia. 299 00:18:07,587 --> 00:18:10,173 Cleo, eso es todo. 300 00:18:10,173 --> 00:18:12,050 Quería encontrar a Eldorado. 301 00:18:17,347 --> 00:18:19,891 - Tenemos que comprobar esto. - Sí, deberíamos. 302 00:18:19,891 --> 00:18:21,935 Sé exactamente a dónde tenemos que ir. 303 00:18:22,602 --> 00:18:25,981 - ¿Tu papá se queda aquí? - Yo también lo haría si estuviera en su lugar. 304 00:18:25,981 --> 00:18:27,732 ¿Estás seguro de que quieres esto? 305 00:18:29,442 --> 00:18:32,028 Tengo que ayudar a John B. y su papá. 306 00:18:32,612 --> 00:18:36,950 Escucho gritos espeluznantes En Ďile documentarán la escena. 307 00:18:37,576 --> 00:18:38,743 Eres maravilloso. 308 00:18:40,287 --> 00:18:41,288 Buena suerte. 309 00:18:59,097 --> 00:19:00,140 Oye, suerte. 310 00:19:05,812 --> 00:19:07,189 Recé para que viniera. 311 00:19:11,943 --> 00:19:13,695 Él recuerda lo que me dijiste. 312 00:19:13,695 --> 00:19:15,363 que el hará todo 313 00:19:15,363 --> 00:19:17,073 para arreglar nuestra relación? 314 00:19:18,825 --> 00:19:19,784 Por supuesto. 315 00:19:20,744 --> 00:19:21,786 Lo decía en serio. 316 00:19:23,246 --> 00:19:24,789 Él puede hacer algo. 317 00:19:26,541 --> 00:19:27,417 Lo que quiera. 318 00:19:29,294 --> 00:19:33,256 - No estoy seguro. - Hermano, se preocupa demasiado por esto. 319 00:19:33,256 --> 00:19:36,593 Son solo agricultores con semillas orgánicas de Sudamérica 320 00:19:36,593 --> 00:19:37,761 que descargamos. 321 00:19:37,761 --> 00:19:40,555 - Eso es contrabando de drogas. - ¿Quieres sacar a papá? 322 00:19:40,555 --> 00:19:43,892 ¡Sí, quiero! ¡Está bien! Esto tiene que funcionar. 323 00:19:43,892 --> 00:19:45,727 Dudé, lo acusé. 324 00:19:45,727 --> 00:19:48,063 Y todo el tiempo quiso protegerme. 325 00:19:48,063 --> 00:19:51,107 Ahora ha sido secuestrado, así que necesito algún tipo de plan... 326 00:19:51,107 --> 00:19:52,692 Bien, el caso. Lo sé. 327 00:19:52,692 --> 00:19:55,695 Entonces, ¿en quién tendrá que confiar ahora? A papá J. 328 00:19:56,279 --> 00:19:59,241 ¿Bueno? Lo solucionaré. Cien por ciento. 329 00:19:59,241 --> 00:20:01,326 Honestamente, incluso el 60 por ciento sería bueno. 330 00:20:02,244 --> 00:20:05,497 - Madre querida, mira eso. - Como una caravana con alas. 331 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 - Mierda, ya están descargando. - Mierda. 332 00:20:11,336 --> 00:20:13,797 ¡Ey! No llegamos tarde, ¿verdad? 333 00:20:13,797 --> 00:20:17,092 No, el plan ha cambiado. 334 00:20:19,135 --> 00:20:20,136 Bien. 335 00:20:20,136 --> 00:20:24,474 Ustedes dos conducirán el camión. a Elizabeth City y entregar la mercancía. 336 00:20:24,474 --> 00:20:25,934 La dirección está en el camión. 337 00:20:25,934 --> 00:20:28,687 Hemos preparado un vehículo para que regreses. 338 00:20:29,396 --> 00:20:30,605 El avión estará esperando. 339 00:20:30,605 --> 00:20:34,276 Eso. ¿Entonces sólo quiere conducir un camión? 340 00:20:34,776 --> 00:20:35,777 Exactamente. 341 00:20:39,739 --> 00:20:41,908 En realidad, ¿puedo hablar con él? 342 00:20:42,534 --> 00:20:45,662 No fue tal acuerdo. Esto es incomparablemente más peligroso. 343 00:20:45,662 --> 00:20:49,833 El acuerdo no es importante. Cuando sea una pelota, que sea una pelota. 344 00:20:49,833 --> 00:20:52,210 - Si lo haces, te lo transfiero. - Pero... 345 00:20:52,210 --> 00:20:53,211 De lo contrario, 346 00:20:54,713 --> 00:20:57,048 sabes cómo funciona esto, ¿verdad? 347 00:21:03,680 --> 00:21:06,599 La policía de tránsito recién está cambiando de turno. 348 00:21:06,599 --> 00:21:09,644 Ahora es la oportunidad. Llévalo a casa en Prospect. 349 00:21:09,644 --> 00:21:11,104 Las instrucciones están en el camión. 350 00:21:11,104 --> 00:21:13,273 Estarás de regreso al atardecer. 351 00:21:13,773 --> 00:21:14,983 Vamos. 352 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 Toma la llave. 353 00:21:20,655 --> 00:21:23,950 Sí, no hay problema. Sube al camión. 354 00:21:31,041 --> 00:21:34,544 - ¿Sabes siquiera qué hay en el camión? - Sí, John B. Lo sé. 355 00:21:34,544 --> 00:21:38,298 - Todo saldrá bien. - Estoy lleno de tus planes de mierda. 356 00:21:38,298 --> 00:21:39,215 ¡Maldita sea! 357 00:21:39,215 --> 00:21:43,011 Incluso peor que el consejo de actuar. apendicitis en prisión. 358 00:21:43,011 --> 00:21:44,095 Podría haber funcionado. 359 00:21:44,804 --> 00:21:47,599 Saca la tarjeta. No tengo idea de adónde voy. 360 00:21:47,599 --> 00:21:50,310 Bien, tenemos que llegar a la carretera 158. 361 00:21:50,310 --> 00:21:52,395 Es éste. Lo acabas de arrancar. 362 00:21:52,395 --> 00:21:53,563 Querido Dios. 363 00:21:54,439 --> 00:21:57,901 - Aquí está ella. Será hermoso... - Hay un policía. 364 00:22:00,904 --> 00:22:02,113 - Mierda. - Relajado. 365 00:22:02,113 --> 00:22:04,199 - Estoy relajado. Usted no. - Hice. 366 00:22:04,199 --> 00:22:06,242 - Estoy completamente relajado. - Al dolor. 367 00:22:06,242 --> 00:22:09,162 - ¿Qué está haciendo? No hagas eso. - Sólo saludaré. 368 00:22:09,913 --> 00:22:11,581 - ¿J.J.? ¿Qué...? - Hola. 369 00:22:14,626 --> 00:22:16,628 - ¿Por qué me toca? - ¡No ataques a la policía! 370 00:22:16,628 --> 00:22:18,838 ¡La regla de conducir un camión de mudanzas! 371 00:22:19,923 --> 00:22:22,592 - Llevamos cinco minutos en el coche. - Entra. 372 00:22:22,592 --> 00:22:24,928 Bien. Ten mucha, mucha calma. 373 00:22:25,929 --> 00:22:28,556 ¡Mierda, ya viene! ¡Ya viene! ¡Mierda! ¡Maldita sea! 374 00:22:28,556 --> 00:22:30,850 Como elfos. Tenemos que deshacernos de él. 375 00:22:30,850 --> 00:22:34,229 - ¿Elfos? ¿Qué significa eso? - ¡No nos queda otra opción! ¡Esperar! 376 00:22:34,229 --> 00:22:35,647 - ¡Puedo hacerlo! - ¡J.J.! 377 00:22:41,361 --> 00:22:43,071 - ¡Salir! ¡Vamos! - Bueno. 378 00:22:43,071 --> 00:22:45,740 Mi palabra, si nos salimos con la nuestra, te mataré. 379 00:22:45,740 --> 00:22:48,410 No tendrá que hacerlo porque Mike nos matará primero. 380 00:22:57,669 --> 00:22:59,254 Pizarro. 381 00:22:59,254 --> 00:23:00,964 Señor Walter Raleigh. 382 00:23:01,798 --> 00:23:04,175 Y navegaron este río, John, 383 00:23:05,552 --> 00:23:07,887 ellos también tenían fiebre, como nosotros, 384 00:23:08,513 --> 00:23:12,767 que inspiró a innumerables ejércitos y atrocidades indescriptibles. 385 00:23:12,767 --> 00:23:17,981 Y esos asesinatos masivos para nada cuya existencia es sólo un rumor. 386 00:23:17,981 --> 00:23:20,942 Algo que nadie ha encontrado. 387 00:23:21,901 --> 00:23:25,822 Mi abuelo murió en ese barco, ¿lo sabes, juan? 388 00:23:25,822 --> 00:23:27,824 Como muchos otros. 389 00:23:27,824 --> 00:23:29,159 ¿Y por qué? 390 00:23:29,993 --> 00:23:31,453 Nada. 391 00:23:32,036 --> 00:23:32,954 Fallaron. 392 00:23:32,954 --> 00:23:34,998 Mataste a mi amigo. 393 00:23:35,582 --> 00:23:36,458 ¿Por qué? 394 00:23:36,458 --> 00:23:39,210 Entonces tu abuelo no murió en vano. 395 00:23:39,210 --> 00:23:40,795 ¿Hace más de cien años? 396 00:23:40,795 --> 00:23:42,005 Así es. 397 00:23:42,922 --> 00:23:44,799 ¿Y tú? 398 00:23:45,925 --> 00:23:48,094 Tienes fiebre desde hace mucho tiempo. 399 00:23:48,595 --> 00:23:50,889 Sacrificaste tu carrera académica. 400 00:23:50,889 --> 00:23:52,640 Y aun así persististe. ¿Por qué? 401 00:23:55,810 --> 00:23:57,228 Supongo que por el bien del pequeño. 402 00:23:59,147 --> 00:24:03,234 Lo hicimos juntos. No me importaba lo que los demás pensaran de mí. 403 00:24:03,234 --> 00:24:06,112 Solo quería que él supiera 404 00:24:06,112 --> 00:24:07,572 si yo... 405 00:24:09,991 --> 00:24:11,326 Que no valgo nada. 406 00:24:14,537 --> 00:24:16,998 Tú y yo no somos tan diferentes, John. 407 00:24:18,625 --> 00:24:20,210 No somos tan diferentes. 408 00:24:22,921 --> 00:24:26,508 Sigo repasándolo en mi cabeza. 409 00:24:26,508 --> 00:24:30,303 Tú mismo lo dijiste. Esto sólo puede fallar por culpa de mi papá. 410 00:24:31,262 --> 00:24:34,557 Tenemos que cortarlo de raíz. Tenemos que eliminarlo. 411 00:24:34,557 --> 00:24:36,518 Después de todo, ¿quién lo sabrá? 412 00:24:36,518 --> 00:24:38,895 No puede matar a alguien que ya está muerto. 413 00:24:41,564 --> 00:24:45,318 Si mi viejo se queda aquí, 414 00:24:45,318 --> 00:24:46,361 nuestro acuerdo, 415 00:24:47,362 --> 00:24:50,073 encontrar negocios, lavado de dinero a través de la empresa, 416 00:24:50,073 --> 00:24:51,658 mierda sobre la división por la mitad, 417 00:24:52,659 --> 00:24:53,868 todo fracasará. 418 00:24:53,868 --> 00:24:55,328 Lo que me pide, 419 00:24:56,287 --> 00:24:58,289 una vez hecho, 420 00:25:00,124 --> 00:25:02,001 no se puede corregir. 421 00:25:03,002 --> 00:25:04,337 No hay vuelta atrás. 422 00:25:05,463 --> 00:25:08,800 Estoy hablando de tu familia, tu edad, tu sangre. 423 00:25:09,842 --> 00:25:11,594 La sangre complica la situación. 424 00:25:12,220 --> 00:25:13,930 hipotéticamente, 425 00:25:14,556 --> 00:25:17,267 digamos que hago eso. 426 00:25:18,476 --> 00:25:19,978 Y luego, por alguna razón, 427 00:25:20,979 --> 00:25:23,064 decidió cambiar de opinión. 428 00:25:24,440 --> 00:25:25,441 Traicioname. 429 00:25:29,279 --> 00:25:30,154 No. 430 00:25:32,365 --> 00:25:35,326 Esto se viene cocinando desde hace mucho tiempo. 431 00:25:43,293 --> 00:25:45,920 Siempre me ha oprimido. 432 00:25:48,965 --> 00:25:50,341 Restringe. 433 00:25:54,220 --> 00:25:56,014 Todo terminará pronto. 434 00:26:03,104 --> 00:26:04,606 No cambiaré de opinión. 435 00:26:18,536 --> 00:26:20,955 Mi papá está en algún lugar de Sudamérica. 436 00:26:20,955 --> 00:26:23,750 Le ponen un cuchillo en la garganta y ¿qué estamos haciendo? 437 00:26:23,750 --> 00:26:24,917 traficamos drogas 438 00:26:25,960 --> 00:26:26,794 ¿Te gustan los elfos? 439 00:26:26,794 --> 00:26:30,131 cuantas veces se quejara ¿Qué puedo hacer para salvar a tu papá? 440 00:26:30,131 --> 00:26:33,176 ¡No ayuda en nada, todo lo contrario! 441 00:26:33,176 --> 00:26:34,510 ¿Sabes que? Tiene derecho. 442 00:26:35,511 --> 00:26:37,013 Tiene toda la razón. 443 00:26:37,013 --> 00:26:40,683 ¿Pero quién tiene la culpa? Tú y tu padre obsesionado con los tesoros. 444 00:26:43,269 --> 00:26:44,520 ¡Bien! 445 00:26:44,520 --> 00:26:46,814 - ¿Eso es lo que vamos a hacer? - Sí. 446 00:26:46,814 --> 00:26:47,732 Eso. 447 00:26:47,732 --> 00:26:50,777 ¡Parece que nosotros también hemos hecho esto! ¡Vamos! 448 00:26:50,777 --> 00:26:52,987 ¡Eso es todo! ¡He estado esperando esto! 449 00:26:55,323 --> 00:26:56,574 ¡Déjame ir! 450 00:26:57,909 --> 00:26:58,785 ¡Vozdra, muchachos! 451 00:27:02,664 --> 00:27:04,457 - ¿Qué pasa, Shoup? - ¿Estás bien? 452 00:27:04,457 --> 00:27:06,834 Sí... nosotros sólo... 453 00:27:07,502 --> 00:27:08,503 Estamos bien. 454 00:27:10,588 --> 00:27:11,798 Dispositivo de seguimiento. 455 00:27:11,798 --> 00:27:14,592 Es más fácil vigilarlos, bastardos. 456 00:27:14,592 --> 00:27:18,179 Todas las unidades, los forenses están en marcha. al camión abandonado. 457 00:27:18,763 --> 00:27:20,348 - Recibido. - El deber llama. 458 00:27:20,348 --> 00:27:23,851 No queremos retenerte. Nos quitaremos del camino. 459 00:27:23,851 --> 00:27:27,188 Espera un minuto, encontramos un camión lleno de drogas. 460 00:27:27,188 --> 00:27:28,856 cerca de la carretera 158. 461 00:27:28,856 --> 00:27:30,858 ¿No estás involucrado en eso por casualidad? 462 00:27:31,984 --> 00:27:34,320 - ¿Ver? Eso es perfilar. - Lo sé. 463 00:27:34,320 --> 00:27:35,947 Y no estoy contento con eso. 464 00:27:35,947 --> 00:27:38,491 Si somos Pra�inari, ¿crees que somos traficantes? 465 00:27:38,491 --> 00:27:40,284 No estamos tan desesperados, Shoup. 466 00:27:40,284 --> 00:27:43,579 Estás demasiado ocupado golpeando a la gente. y fiestas que estropean. 467 00:27:43,579 --> 00:27:47,166 - Puedo explicar... - Lamento tener que decirte eso, chico. 468 00:27:47,166 --> 00:27:49,419 - Pero tengo una orden. - ¿Qué? ¿Orden? 469 00:27:49,419 --> 00:27:52,964 - Topper presentó un informe. - ¿Para qué? ¡Él empezó! 470 00:27:52,964 --> 00:27:55,675 - Él realmente empezó. - Soy honesto contigo. 471 00:27:55,675 --> 00:27:59,137 - ¿Qué hice? - Manos a la furgoneta. 472 00:27:59,137 --> 00:28:01,431 Esta vez no hice nada. 473 00:28:01,431 --> 00:28:05,977 - ¿Sabes lo que le hizo Topper? - No, pero sé lo que te hizo tu amigo. 474 00:28:05,977 --> 00:28:09,272 - Le ganó delante de todo el pueblo. - Sí, y eso es... 475 00:28:09,272 --> 00:28:12,859 Y siguió golpeándolo cuando cayó, y Topper puede ser viscoso, 476 00:28:12,859 --> 00:28:14,736 pero deberías haber sido más inteligente. 477 00:28:14,736 --> 00:28:17,905 Estaba jugando con su novia. Tú harías lo mismo. 478 00:28:17,905 --> 00:28:21,159 Entiendo. Pero no puedo terminar en prisión ahora. 479 00:28:21,159 --> 00:28:23,369 Deberías haber pensado en eso antes. 480 00:28:23,369 --> 00:28:25,747 Vamos. ¿Esto de nuevo? 481 00:28:25,747 --> 00:28:28,374 - No tengo tiempo para esto. - Vamos. 482 00:28:28,374 --> 00:28:30,668 - J.J., por favor. - No hizo nada. 483 00:28:30,668 --> 00:28:34,338 - ¡Sabes! - Cuídate y evita problemas. 484 00:28:40,136 --> 00:28:41,220 Hola Juan B. 485 00:28:41,220 --> 00:28:43,723 Escucha, lo arreglaremos. 486 00:28:43,723 --> 00:28:47,560 iremos a sudamerica y salva a tu papá. Prometo. 487 00:28:48,144 --> 00:28:49,604 - ¿Bueno? - ¡Retrocede! 488 00:28:49,604 --> 00:28:52,774 Todo estará bien. Inventa algo. Lo salvaremos. 489 00:28:52,774 --> 00:28:54,942 ¿Me escuchaste? ¡Lo sacaremos! 490 00:28:58,446 --> 00:29:00,114 ¿No hemos pasado por eso? 491 00:29:00,615 --> 00:29:04,494 Es similar a lo que hiciste. No tiene que sentarse a la mesa todo el tiempo. 492 00:29:04,494 --> 00:29:07,705 - Pinta piedras. - Está bien, este no. 493 00:29:07,705 --> 00:29:10,291 Mira este. Actividades vigorosas en la naturaleza. 494 00:29:10,291 --> 00:29:13,294 Ya está funcionando. Sólo proporcionan estructura y seguridad. 495 00:29:13,294 --> 00:29:17,131 Si quiere cruzar el océano, Primero debe construir un barco. ¿Bien? 496 00:29:17,131 --> 00:29:19,050 Y todavía no has construido un barco. 497 00:29:19,050 --> 00:29:21,177 No te preparaste. 498 00:29:21,177 --> 00:29:24,430 No va a ninguna parte sin él. ¿Entiende lo que estoy diciendo? 499 00:29:24,430 --> 00:29:27,725 Tu papá quiere decir que tenemos que tener un plan. 500 00:29:27,725 --> 00:29:29,852 sin duda, eso es todo. 501 00:29:29,852 --> 00:29:33,105 lo entiendo y en tu lugar yo también tendría miedo. 502 00:29:33,773 --> 00:29:37,944 Estuve fuera por semanas, no volví en la escuela y procrastinando, pero... 503 00:29:38,653 --> 00:29:40,822 han pasado tantas cosas. 504 00:29:41,322 --> 00:29:43,908 Me secuestraron. ¡Pensé que iba a morir! 505 00:29:43,908 --> 00:29:45,993 ¡Han cambiado tantas cosas! 506 00:29:45,993 --> 00:29:49,247 Entiendo lo que quieres de mí. 507 00:29:49,997 --> 00:29:52,625 Simplemente no estoy interesado en el auto ahora. 508 00:29:53,751 --> 00:29:57,588 Y no quiero ir a ningún lugar de la escuela. 509 00:29:57,588 --> 00:29:58,881 Bien. 510 00:30:01,467 --> 00:30:03,094 Hola, Sr. y Sra. Carrera. 511 00:30:05,805 --> 00:30:07,723 - Lo haré. -Kiara. 512 00:30:07,723 --> 00:30:08,724 Regresar. 513 00:30:09,225 --> 00:30:10,476 Equipo, ¿qué pasa? 514 00:30:10,476 --> 00:30:12,562 No es un buen momento. 515 00:30:12,562 --> 00:30:15,147 Mis padres están furiosos por mi futuro. 516 00:30:15,147 --> 00:30:18,734 Seremos rápidos. ¿Hay otra foto? que grabaste en Singh's? 517 00:30:18,734 --> 00:30:21,195 - ¿En qué foto está? - Sí, claro. 518 00:30:21,863 --> 00:30:22,905 Gracias. 519 00:30:22,905 --> 00:30:24,115 Movimiento grosero. 520 00:30:24,115 --> 00:30:27,702 - espetó completamente. - Si él la aleja, la perderemos. 521 00:30:28,619 --> 00:30:31,455 - ¿Qué está buscando? - Algo que encontró Cleo. 522 00:30:31,455 --> 00:30:33,165 - Bien. - Aquí está. 523 00:30:33,165 --> 00:30:36,878 - Una carta que Tanny le escribió a su hija. - Lo encontramos ayer. 524 00:30:36,878 --> 00:30:38,462 Herencia familiar. 525 00:30:38,462 --> 00:30:40,923 Creemos que hemos encontrado una conexión con un ídolo. 526 00:30:40,923 --> 00:30:44,760 Mirar. ¿Ves el glifo del Rey Sol? 527 00:30:44,760 --> 00:30:45,678 Eso. 528 00:30:45,678 --> 00:30:48,472 Coincide con el de la foto de la casa de Singh. 529 00:30:48,472 --> 00:30:51,309 - ¿Quizás simplemente significa que es normal? - No. 530 00:30:51,309 --> 00:30:53,686 Los glifos están en Kalinag, sin descifrar. 531 00:30:53,686 --> 00:30:55,229 - ¿Nunca? - Pero nunca. 532 00:30:55,229 --> 00:30:56,147 Nunca. 533 00:30:56,147 --> 00:30:59,692 Algunos creen que el comandante del San José había encontrado a alguien 534 00:30:59,692 --> 00:31:03,029 ¿Quién puede traducir esos signos? porque encontró a Eldorado. 535 00:31:04,280 --> 00:31:05,281 Eldorado. 536 00:31:06,782 --> 00:31:09,619 El sacerdote del barco. que estaba hablando con Tanny. 537 00:31:09,619 --> 00:31:10,745 Exactamente. 538 00:31:10,745 --> 00:31:15,082 Cada glifo en esta escritura se encuentra sobre el artefacto. 539 00:31:15,082 --> 00:31:18,377 Esta no es una piedra Rosetta aleatoria para Kalinago. 540 00:31:18,377 --> 00:31:22,173 Esta es la clave para la traducción directa de la inscripción. en el ídolo! 541 00:31:22,173 --> 00:31:24,592 Con esto podremos salvar a Big John. 542 00:31:24,592 --> 00:31:27,553 Necesitamos llevarle esto a John B. de inmediato. 543 00:31:28,387 --> 00:31:29,513 ¡Ey! 544 00:31:30,806 --> 00:31:31,974 ¿A dónde va? 545 00:31:32,808 --> 00:31:34,018 Sobre salario. 546 00:31:34,018 --> 00:31:36,020 Veamos cómo son las olas. 547 00:31:36,938 --> 00:31:38,481 ¿Podemos terminar más tarde? 548 00:31:39,732 --> 00:31:41,734 Sí, diviértete. 549 00:31:42,401 --> 00:31:43,277 Eso. 550 00:31:50,660 --> 00:31:54,372 - Ya llevamos 15 minutos de retraso. - Él vendrá. Creo que llegará. 551 00:31:54,372 --> 00:31:56,123 "Tía" no es confiable. 552 00:31:56,999 --> 00:31:58,250 - ¡Ey! - ¿Mira, mamá? 553 00:31:58,250 --> 00:32:00,336 No soy un idiota. Aquí ella está. ¿Cómo estás? 554 00:32:00,336 --> 00:32:01,921 - Bien. - Qué bueno verte. 555 00:32:03,631 --> 00:32:07,468 No sé si lo escuchaste, pero lo atraparon. Está en la estación. 556 00:32:07,468 --> 00:32:09,929 - ¿Está ahí? - Sí, John B. está ahí. 557 00:32:09,929 --> 00:32:12,682 Shoupe lo encontró en la autopista 12. 558 00:32:12,682 --> 00:32:13,724 Gracias a Dios. 559 00:32:14,600 --> 00:32:15,434 ¿No es así? 560 00:32:17,895 --> 00:32:18,854 ¿Podemos hablar? 561 00:32:19,855 --> 00:32:21,440 Por supuesto. Decir. 562 00:32:25,820 --> 00:32:26,737 Venga conmigo. 563 00:32:29,907 --> 00:32:32,910 - Mamá, un momento. - Topper, llegamos tarde. 564 00:32:34,495 --> 00:32:35,579 Por supuesto. 565 00:32:37,707 --> 00:32:39,542 Bien. Vamos, Sara. 566 00:32:40,793 --> 00:32:43,546 Puedo adivinar lo que va a decir de todos modos. 567 00:32:43,546 --> 00:32:45,381 ¿Estás conmigo o con él? 568 00:32:51,387 --> 00:32:53,431 decir algo loco 569 00:32:54,140 --> 00:32:56,600 y por favor escúchame. 570 00:32:59,145 --> 00:33:00,938 El papá de John B., Big John 571 00:33:01,897 --> 00:33:03,607 está precisamente en Sudamérica. 572 00:33:04,650 --> 00:33:08,738 el esta en un gran problema y John B. debe ayudarlo, 573 00:33:09,655 --> 00:33:11,741 pero no podrá hacerlo si lo arrestan. 574 00:33:12,408 --> 00:33:15,703 - Si es arrestado. Pero eso es todo. - No, Topper. 575 00:33:15,703 --> 00:33:18,622 - Si no quieres que lo denuncie, dímelo. - No es eso. 576 00:33:20,332 --> 00:33:22,501 Sólo digo, espera un día. 577 00:33:24,420 --> 00:33:27,339 Después de un día puede trabajar. lo que el quiera 578 00:33:27,339 --> 00:33:29,633 porque John B. ya no estará en la isla. 579 00:33:30,342 --> 00:33:33,179 ¿Me entiende? Quizás para siempre. 580 00:33:38,142 --> 00:33:39,018 Para siempre. 581 00:33:43,773 --> 00:33:46,609 Así que si espero un día, 582 00:33:47,568 --> 00:33:49,320 John B. se irá. 583 00:33:50,821 --> 00:33:51,739 ¿Eso? 584 00:33:57,912 --> 00:33:58,746 Eso. 585 00:34:03,250 --> 00:34:04,960 ¿Y qué? ¿Irá ella con él? 586 00:34:07,171 --> 00:34:08,130 Me quedaré aquí. 587 00:34:10,925 --> 00:34:12,384 ¿Me promete eso? 588 00:34:16,388 --> 00:34:17,348 Prometo. 589 00:34:22,603 --> 00:34:23,479 Está bien. 590 00:34:24,688 --> 00:34:26,440 Está bien, te creo. 591 00:34:30,069 --> 00:34:31,487 Te di un día. 592 00:34:32,071 --> 00:34:33,072 Gracias. 593 00:34:36,617 --> 00:34:38,119 Estaré en contacto esta noche. 594 00:34:39,286 --> 00:34:40,412 Eso. 595 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Está bien. 596 00:34:43,999 --> 00:34:45,126 Ey. 597 00:34:52,133 --> 00:34:53,050 Te amo. 598 00:35:12,027 --> 00:35:14,780 - ¿Dónde está Sara? - Mamá, súbete al auto. 599 00:35:14,780 --> 00:35:16,574 - ¡nos están esperando adentro! - Vamos. 600 00:35:17,950 --> 00:35:19,743 Debería haber esperado eso. 601 00:35:22,371 --> 00:35:24,415 Eres el mismo padre. 602 00:35:24,415 --> 00:35:25,583 Realmente débil�. 603 00:35:26,417 --> 00:35:28,669 ¡Trabajamos duro para ganarnos una reputación! 604 00:35:30,462 --> 00:35:32,840 Bancos exteriores. Paraíso en la Tierra. 605 00:35:36,010 --> 00:35:37,761 Un lado para Pra�inars. 606 00:35:40,514 --> 00:35:41,849 Segundo para los impostores. 607 00:35:46,270 --> 00:35:49,690 Desde el momento del nacimiento te lo dicen de qué lado pertenece�. 608 00:35:52,318 --> 00:35:55,237 Pero creo que no es en quien estás clasificado. 609 00:35:58,991 --> 00:36:00,951 Pero el que él elige�. 610 00:36:04,622 --> 00:36:06,540 Aquel al que te atrae tu corazón. 611 00:36:16,967 --> 00:36:18,219 ¿Me sacaste? 612 00:36:21,096 --> 00:36:22,223 Perdí mi día. 613 00:36:23,224 --> 00:36:24,808 Entonces no hay mucho tiempo. 614 00:36:26,352 --> 00:36:28,062 Todos están en el Castillo. 615 00:36:32,900 --> 00:36:34,401 Sé que estás enojado conmigo 616 00:36:35,236 --> 00:36:38,739 pero te saqué y puedo llevarte a Sudamérica. 617 00:36:40,407 --> 00:36:41,867 Todos están esperando. 618 00:36:42,451 --> 00:36:43,661 ¿Se va? 619 00:36:44,286 --> 00:36:45,371 Eso. 620 00:36:54,964 --> 00:36:57,341 Oye, gracias por esperar. 621 00:36:58,884 --> 00:37:00,678 Vea quién decidió regresar. 622 00:37:01,303 --> 00:37:02,179 Ey. 623 00:37:03,013 --> 00:37:04,515 - Bienvenido de nuevo. - ¡Ups! 624 00:37:04,515 --> 00:37:06,308 Encantado de verte. 625 00:37:06,308 --> 00:37:07,935 No te burles de mí. 626 00:37:09,728 --> 00:37:11,146 Lo he decidido. 627 00:37:11,730 --> 00:37:15,067 Pero no lo sabía ¿Prainari me recibirá de regreso? 628 00:37:16,402 --> 00:37:19,029 Quiero compartir algo contigo. 629 00:37:19,780 --> 00:37:21,740 Puedo llevarnos al Orinoco. 630 00:37:21,740 --> 00:37:23,951 - ¿Hablas en serio? - Sí. 631 00:37:24,576 --> 00:37:26,954 Bien. ¿Cómo sucederá eso? 632 00:37:26,954 --> 00:37:29,707 - Papá nos dará un avión. - ¿Pabellón? ¿Tu papá? 633 00:37:29,707 --> 00:37:33,711 Eso. Esta noche nos esconderemos, por la mañana despegaremos. 634 00:37:34,503 --> 00:37:38,048 Tenemos mucho que procesar. Tu papá nos está ayudando. 635 00:37:38,048 --> 00:37:41,093 - Hablamos. Él lo hará. - ¿Ahora confiamos en él? 636 00:37:42,052 --> 00:37:43,012 Confiamos en Sara. 637 00:37:44,138 --> 00:37:46,307 - Bien. - Excelente. Eso es suficiente para mí. 638 00:37:46,307 --> 00:37:49,393 Espera, tengo que decir algo más. 639 00:37:51,770 --> 00:37:54,231 Desde que regresamos de la isla, 640 00:37:55,524 --> 00:37:57,735 Lamento algunas de mis acciones. 641 00:37:58,777 --> 00:37:59,778 Muy. 642 00:38:05,909 --> 00:38:06,952 si, 643 00:38:08,537 --> 00:38:11,957 me parece que todos nos arrepintamos de algunas acciones. 644 00:38:15,544 --> 00:38:17,379 Y no... 645 00:38:17,379 --> 00:38:19,840 Tierra de Pra�inar, equipo. 646 00:38:19,840 --> 00:38:21,884 Eso es todo en lo que estoy pensando. 647 00:38:21,884 --> 00:38:23,802 Estábamos juntos en esa isla. 648 00:38:23,802 --> 00:38:27,097 y estuvo bueno y no quiero arruinar algo bueno. 649 00:38:27,097 --> 00:38:28,515 Y yo... 650 00:38:28,515 --> 00:38:30,934 ¿Me pregunto si todavía estamos todos en el juego? 651 00:38:33,187 --> 00:38:34,730 ¿Seguimos todos juntos? 652 00:38:37,733 --> 00:38:38,734 Porque lo soy. 653 00:38:41,570 --> 00:38:42,446 Eso. 654 00:38:46,200 --> 00:38:48,827 ¡Deja algo de espacio! 655 00:38:49,995 --> 00:38:52,331 - Te amo. - Es increíble que tenga un avión. 656 00:38:52,331 --> 00:38:54,833 - ¡Lo sé! - Eso es una locura. 657 00:38:54,833 --> 00:38:58,670 Vamos a buscar a Big John. ¿Qué está diciendo, bastardo? 658 00:38:58,670 --> 00:39:00,255 Con esto concluye nuestra exclamación. 659 00:39:00,255 --> 00:39:02,591 ¿Hasta cuándo se pretenderá que no llegará? 660 00:39:02,591 --> 00:39:03,675 ¿Estás en el juego? 661 00:39:04,635 --> 00:39:07,137 - Vamos, él vendrá. - No mordemos. 662 00:39:07,679 --> 00:39:10,682 - ¡Ahora viene la exclamación! - Realmente lo vamos a hacer, ¿no? 663 00:39:10,682 --> 00:39:11,975 ¡Lo haremos! 664 00:39:15,270 --> 00:39:17,648 Dios, tienes a Sara. Ya conoces el procedimiento. 665 00:39:18,649 --> 00:39:21,026 Bien. Intentémoslo una vez más. 666 00:39:22,653 --> 00:39:24,696 Tienes a Sara. Ya conoces el procedimiento. 667 00:39:24,696 --> 00:39:25,864 Pero bueno. 668 00:39:28,575 --> 00:39:30,244 ¿A quién llama 50 veces? 669 00:39:30,953 --> 00:39:32,162 ¿Quién no responde? 670 00:39:33,288 --> 00:39:34,415 No lo sé, Rafe. 671 00:39:36,125 --> 00:39:38,794 ¿Tu hermana alguna vez hace lo que promete? 672 00:39:38,794 --> 00:39:40,129 De nada. 673 00:39:42,714 --> 00:39:46,343 - ¿Cómo se burló de ti esta vez? - Le hice un favor a tu hermana. 674 00:39:46,343 --> 00:39:49,263 Mamá me lavó. Toda una mierda. 675 00:39:49,263 --> 00:39:52,349 le hice un favor y se suponía que ella llamaría esta noche. 676 00:39:52,349 --> 00:39:54,643 Ni una palabra de ella. La estoy llamando. Nada. 677 00:39:54,643 --> 00:39:58,063 Él me ignora. Entonces no lo sé. 678 00:39:58,063 --> 00:40:00,607 - Estoy un poco confundido. Eso es todo. - Escuchar. 679 00:40:01,942 --> 00:40:03,152 - Sentémonos. - Mierda. 680 00:40:05,863 --> 00:40:08,490 - Te está manipulando. - No. 681 00:40:08,490 --> 00:40:11,201 - Lo ha estado haciendo desde el primer día. - Ahora es diferente. 682 00:40:11,201 --> 00:40:13,912 ¿Sabes por qué no puede responderte? 683 00:40:13,912 --> 00:40:16,623 - Por eso es con John B. - Escucha, Rafe. 684 00:40:16,623 --> 00:40:18,876 - No con él. - Pero bueno. 685 00:40:19,585 --> 00:40:22,337 - Ella no haría eso. - Ahora cree que es Pra�inar. 686 00:40:22,337 --> 00:40:25,716 No se puede confiar en ellos. Y ella no puede hacerlo de todos modos. 687 00:40:25,716 --> 00:40:27,384 Y ahora ella está con John B., 688 00:40:27,384 --> 00:40:29,928 y me miras como si fuera un villano. 689 00:40:29,928 --> 00:40:34,475 Él continuará con ello. 690 00:40:34,475 --> 00:40:38,145 - Él te manipulará. - Bueno. Te veré. 691 00:40:38,145 --> 00:40:39,396 Como quieras, arriba. 692 00:40:41,982 --> 00:40:42,983 Me alegré. 693 00:40:44,735 --> 00:40:46,403 ¿Qué clase de avión es ese? 694 00:40:46,403 --> 00:40:49,031 Es de Ward, probablemente sea cruel. 695 00:40:49,656 --> 00:40:53,035 Eso es lo que te estoy pidiendo. Vuelo en avión privado. 696 00:40:54,745 --> 00:40:56,371 - Gracias. - Sí. 697 00:41:02,544 --> 00:41:03,962 ¿Qué es lo que realmente quiere? 698 00:41:17,017 --> 00:41:19,645 Honestamente, antes de verte 699 00:41:19,645 --> 00:41:23,732 mientras sale de la estación, No sabía la respuesta a esa pregunta. 700 00:41:26,360 --> 00:41:27,569 Pero ahora lo sé. 701 00:41:37,913 --> 00:41:41,124 Debo, estrella en el cielo, John B. 702 00:43:01,204 --> 00:43:02,831 GASOLINA 703 00:43:22,684 --> 00:43:23,935 Ya tuve suficiente de esto. 704 00:43:39,201 --> 00:43:40,202 Hola Kia. 705 00:43:42,579 --> 00:43:46,333 el conoce esa historia ¿Con la billetera de tu padre? 706 00:43:47,668 --> 00:43:48,502 Eso. 707 00:43:49,378 --> 00:43:50,379 Entonces... 708 00:43:52,297 --> 00:43:53,840 no fue nada divertido, 709 00:43:53,840 --> 00:43:58,178 y miro un poco a mi alrededor, pero... 710 00:44:01,390 --> 00:44:02,307 ¿Sí? 711 00:44:07,938 --> 00:44:09,147 ¿qué es eso? 712 00:44:10,482 --> 00:44:11,441 Es un incendio. 713 00:44:11,441 --> 00:44:12,651 ¡Díselo! 714 00:44:12,651 --> 00:44:14,695 - ¡Oye, fuego! ¡Ey! - ¡Equipo! 715 00:44:14,695 --> 00:44:16,196 - ¡Disculpe! ¡Fuego! -�? 716 00:44:16,196 --> 00:44:18,740 - ¿Fuego? ¿Por favor? -Kie, ¿de qué estás hablando? 717 00:44:18,740 --> 00:44:21,076 - ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! - ¡La casa está en llamas! 718 00:44:21,076 --> 00:44:23,495 - Mierda. - ¡Sarah, aléjate de la puerta! 719 00:47:09,536 --> 00:47:13,456 Traducción de subtítulos: Ana Sabljak