1 00:00:11,812 --> 00:00:15,083 (música oscura y amenazante) 2 00:00:44,678 --> 00:00:49,650 (estructura ruidosa) (música oscura y amenazante) 3 00:01:41,335 --> 00:01:42,636 - [Mujer] ¿Hola? 4 00:01:43,771 --> 00:01:44,805 ¿Está ahí? 5 00:01:44,805 --> 00:01:47,908 (Matt jadea) 6 00:01:47,908 --> 00:01:52,880 - (suspira) Ah. (exhala) 7 00:01:54,247 --> 00:01:57,884 (Matt murmura en voz baja) 8 00:01:57,884 --> 00:01:58,919 Oye, (risas) ¿qué pasa, hombre? 9 00:01:58,919 --> 00:01:59,887 - Oye, feliz cumpleaños. 10 00:01:59,887 --> 00:02:01,155 - [Matt] Te lo agradezco. 11 00:02:01,155 --> 00:02:02,356 - Feliz cumpleaños. - Gracias, Kay. 12 00:02:02,356 --> 00:02:03,157 Gracias, gracias. - Qué bueno verte. 13 00:02:03,157 --> 00:02:04,558 - Me alegro de verte también. 14 00:02:04,558 --> 00:02:07,395 Muy rápido, ¿por qué? ¿Están todos aquí? 15 00:02:07,395 --> 00:02:08,529 - Para ayudarte decorar el lugar. 16 00:02:08,529 --> 00:02:10,062 - Nos dijiste que fuéramos. 17 00:02:10,062 --> 00:02:12,032 - Así es, lo hice, lo hice, y tengo algo mejor, 18 00:02:12,032 --> 00:02:14,235 así que ven aquí, déjame mostrarles toda esta habitación. 19 00:02:14,235 --> 00:02:15,068 Mueve estos libros. 20 00:02:17,605 --> 00:02:19,607 Entra, entra. (las luces zumban) 21 00:02:19,607 --> 00:02:21,275 Bien, entonces esta es la habitación. que vamos a decorar. 22 00:02:21,275 --> 00:02:23,977 Así que vamos a mover todos las cajas a la esquina, 23 00:02:23,977 --> 00:02:26,647 tal vez apile esos ahí arriba, simplemente aléjalos un poco, 24 00:02:26,647 --> 00:02:27,715 Pon algunas sillas aquí. - Espera, 25 00:02:27,715 --> 00:02:29,350 No puedo mover las cosas pesadas. 26 00:02:29,350 --> 00:02:31,685 - ¿Entonces quieres que lo hagamos? ¿Limpiar este lugar? 27 00:02:31,685 --> 00:02:33,887 - Uh no, puedes decir eso, pero es más decorativo, 28 00:02:33,887 --> 00:02:35,789 va a ser divertido, es va a ser un buen momento. 29 00:02:35,789 --> 00:02:36,924 Sí, está bien. 30 00:02:36,924 --> 00:02:38,091 Pero tengo que hacer algo 31 00:02:38,091 --> 00:02:41,329 así que estaré en lo cierto atrás, ¿vale? (risas) 32 00:02:41,329 --> 00:02:42,963 - Bueno, gracias por la invitación. 33 00:02:42,963 --> 00:02:44,965 - Lo siento, no lo sabía. 34 00:02:44,965 --> 00:02:47,868 Pensé que iba a como decorar con nosotros. 35 00:02:47,868 --> 00:02:50,037 - Oh, vamos esto fuera del camino. 36 00:02:50,037 --> 00:02:51,071 Ayúdame. 37 00:02:51,071 --> 00:02:52,805 - Oh, sabes que yo No puedo mover esto. 38 00:02:52,805 --> 00:02:53,674 - ¿Por qué no? 39 00:02:53,674 --> 00:02:55,175 - ¿Por qué no? 40 00:02:55,175 --> 00:02:57,678 Mis huesos son como Kit. Kat, hombre, no puedo moverlo. 41 00:02:57,678 --> 00:03:00,248 - Todavía estás con esa os-per-iosis historia, o lo que sea-- 42 00:03:00,248 --> 00:03:01,382 - Osteoporosis. 43 00:03:01,382 --> 00:03:02,283 - [Noé] Lo que sea. 44 00:03:03,417 --> 00:03:04,252 - [Kay] Idiota. 45 00:03:06,254 --> 00:03:08,789 - Entonces crees que él es te voy a invitar sabes, su novia? 46 00:03:08,789 --> 00:03:09,990 - ¿Sara? - Sí. 47 00:03:09,990 --> 00:03:12,159 - [Kay] Él debería, ella es su novia. 48 00:03:12,159 --> 00:03:13,661 - Sí, ella es la solo uno, ya sabes, 49 00:03:13,661 --> 00:03:16,297 que ha podido mantener él con una correa tan larga. 50 00:03:16,297 --> 00:03:19,166 - Hola Noah, mira a lo que encontré. 51 00:03:20,868 --> 00:03:22,270 ¡Tah dah! 52 00:03:22,270 --> 00:03:25,204 - Esos son esos, oui, uh, tableros de brujas, ¿verdad? 53 00:03:25,204 --> 00:03:26,474 - No, es una tabla Ouija. 54 00:03:26,474 --> 00:03:27,375 - Sí, eso es lo que Estaba pensando. 55 00:03:27,375 --> 00:03:28,208 - Estúpido. - Sí. 56 00:03:28,208 --> 00:03:29,877 - Mira esto. 57 00:03:29,877 --> 00:03:31,379 Impresionante. 58 00:03:31,379 --> 00:03:34,147 ¿Sabías que como allí? Fue un accidente aquí, aquí. 59 00:03:35,583 --> 00:03:36,517 - ¿Qué tipo de accidente? 60 00:03:36,517 --> 00:03:39,320 - No lo sé, pero murió gente. 61 00:03:39,320 --> 00:03:40,488 - No lo sabes pero la gente murió? 62 00:03:40,488 --> 00:03:41,755 Eso es algo que hay que saber. 63 00:03:42,890 --> 00:03:44,825 - Pero lo vi en la noticia, lo juro. 64 00:03:44,825 --> 00:03:47,395 Me gusta y dicen este lugar está embrujado 65 00:03:47,395 --> 00:03:49,663 y los pequeños espíritus son flotando por ahí-- 66 00:03:49,663 --> 00:03:50,864 - ¿La gente murió aquí? - Persiguiéndote. 67 00:03:50,864 --> 00:03:52,633 - Voy a decirle a Matt, Voy a preguntarle. 68 00:03:52,633 --> 00:03:54,234 - Deberíamos usar esto. 69 00:03:54,234 --> 00:03:55,636 - Le voy a preguntar, No te creo, 70 00:03:55,636 --> 00:03:56,570 Sólo estás tratando de asustarme. 71 00:03:56,570 --> 00:03:57,704 - Deberíamos-- - Está bien. 72 00:03:57,704 --> 00:03:58,972 - Anda y pregúntale. - Lo haré. 73 00:04:08,682 --> 00:04:10,050 ¿Mate? 74 00:04:10,050 --> 00:04:10,984 - [Matt] ¿Qué? 75 00:04:10,984 --> 00:04:11,852 - Tengo una pregunta para ti. 76 00:04:11,852 --> 00:04:13,120 - [Matt] ¿Mmmmm? 77 00:04:13,120 --> 00:04:14,054 - Entonces Kay y yo somos limpiando la habitación, 78 00:04:14,054 --> 00:04:15,423 haciendo lo que querías que hiciéramos 79 00:04:15,423 --> 00:04:17,891 y ella encuentra este tablero y luego ella está con 80 00:04:17,891 --> 00:04:21,629 esta historia sobre personas muertas aquí, salió en las noticias. 81 00:04:21,629 --> 00:04:22,463 ¿Es eso cierto? 82 00:04:23,564 --> 00:04:25,032 - ¿Qué? 83 00:04:25,032 --> 00:04:26,300 ¿La gente murió aquí? 84 00:04:26,300 --> 00:04:28,101 - Sí, quiero decir por qué. ¿tirarías un papel? 85 00:04:28,101 --> 00:04:29,370 - (risas) Exacto, ¿por qué? ¿Haría una fiesta? 86 00:04:29,370 --> 00:04:30,604 ¿En un lugar donde murió gente? 87 00:04:30,604 --> 00:04:31,405 - ¿Entonces nadie murió? 88 00:04:31,405 --> 00:04:32,806 - No, nadie murió, hombre. 89 00:04:32,806 --> 00:04:33,841 - Está bien, genial. 90 00:04:33,841 --> 00:04:36,344 (Matt se ríe) 91 00:04:39,713 --> 00:04:41,915 - Fantasmas, fantasmas. (risas) 92 00:04:52,993 --> 00:04:57,998 (murmurando) Elaine viene y Kandii, (murmurando) 93 00:04:58,732 --> 00:05:01,869 y el de Sarah (murmurando) 94 00:05:01,869 --> 00:05:04,972 Oye, ¿cómo estás? ¿Qué está pasando? 95 00:05:04,972 --> 00:05:07,941 - Oh, oh Dios mío, es casi tiempo de fiesta 96 00:05:07,941 --> 00:05:10,110 y ahora estoy sufriendo con un dolor de cabeza enorme 97 00:05:10,110 --> 00:05:12,212 y es gracias a ti. 98 00:05:12,212 --> 00:05:13,647 - Yo, ¿qué hice? - Sí, 99 00:05:13,647 --> 00:05:15,449 Eres tan difícil de conseguir espera, ¿qué está pasando? 100 00:05:15,449 --> 00:05:18,352 - Lo siento, he estado ocupado. limpieza y organización de cosas. 101 00:05:18,352 --> 00:05:19,853 - ¿Tienes una aspirina? o algo así, por favor... 102 00:05:19,853 --> 00:05:21,522 - Están limpiando esa habitación. ahora mismo así que eso va a ser-- 103 00:05:21,522 --> 00:05:23,624 - [Elaine] Dios mío. 104 00:05:23,624 --> 00:05:25,759 - Entonces eso es, te lo digo, ellos se encargarán de ello. 105 00:05:25,759 --> 00:05:26,694 - Eso es-- - Y ellos son 106 00:05:26,694 --> 00:05:28,161 pasándola bien, así que sí. 107 00:05:28,161 --> 00:05:29,663 Y luego la trastienda es donde vamos a 108 00:05:29,663 --> 00:05:30,598 tener todo planeado para mi fiesta de cumpleaños. 109 00:05:30,598 --> 00:05:31,865 - Hay una zona de guerra allí. 110 00:05:31,865 --> 00:05:32,866 - (risas) No, no lo es. 111 00:05:32,866 --> 00:05:34,101 - Sí lo es-- - Como dije, 112 00:05:34,101 --> 00:05:35,335 he estado limpiando todo el tiempo. 113 00:05:35,335 --> 00:05:36,136 - Es casi la hora para la fiesta y-- 114 00:05:36,136 --> 00:05:37,337 - (risas) Estoy bien. 115 00:05:37,337 --> 00:05:38,271 - No has tenido ellos trabajando todo el día, 116 00:05:38,271 --> 00:05:39,373 ¿Recién están empezando? 117 00:05:39,373 --> 00:05:40,841 - Pero está bien. 118 00:05:40,841 --> 00:05:42,109 - ¿Qué has hecho? limpiaste, has trapeado, 119 00:05:42,109 --> 00:05:43,777 ¿Has barrido, has quitaste el polvo, oh Dios mío 120 00:05:43,777 --> 00:05:45,012 - ¿Qué es esto? 121 00:05:45,012 --> 00:05:46,814 - Oh, (risas) oh estas son tus cosas. 122 00:05:46,814 --> 00:05:48,716 Hay decoraciones en allí y toma tu regalo. 123 00:05:48,716 --> 00:05:49,950 - Ah, gracias. 124 00:05:49,950 --> 00:05:52,019 - No has hecho nada. 125 00:05:52,019 --> 00:05:53,654 - Sí, lo he hecho (risas). mira, mira todo, 126 00:05:53,654 --> 00:05:55,222 Mira lo impecable que está este lugar. 127 00:05:55,222 --> 00:05:56,824 - Ahora tengo que hacerlo. 128 00:05:56,824 --> 00:05:58,726 - No, no lo haces, está limpio. - No es justo. 129 00:05:58,726 --> 00:06:00,093 - Lo que no es justo, está limpio-- 130 00:06:00,093 --> 00:06:01,629 - Te lo estoy diciendo-- - Oh espera espera espera espera espera, 131 00:06:01,629 --> 00:06:04,698 la mancha pegajosa en el piso de tu baño 132 00:06:04,698 --> 00:06:06,166 lo que dices es refresco que derramaste-- 133 00:06:06,166 --> 00:06:09,302 - La marca de refresco, eso es. refresco, ya te lo dije antes... 134 00:06:09,302 --> 00:06:10,471 (riendo) - No es refresco, 135 00:06:10,471 --> 00:06:11,605 Los conozco chicos-- - Es refresco. 136 00:06:11,605 --> 00:06:12,773 - Por favor dime que está limpio. 137 00:06:12,773 --> 00:06:14,408 - Está limpio, yo. Lo prometo, eso está limpio. 138 00:06:14,408 --> 00:06:15,909 Así como el resto de esta sala. 139 00:06:15,909 --> 00:06:17,277 - Estás mintiendo. 140 00:06:17,277 --> 00:06:18,178 - No estoy mintiendo-- - Eres un pequeño mentiroso. 141 00:06:18,178 --> 00:06:19,680 - (risas) No lo soy. 142 00:06:19,680 --> 00:06:20,714 - Sí, haces eso poco. cosa con tu boca 143 00:06:20,714 --> 00:06:21,381 - No. - Cuando estás mintiendo. 144 00:06:21,381 --> 00:06:22,049 - No estoy mintiendo. 145 00:06:22,049 --> 00:06:22,916 - Eh, espera, 146 00:06:23,917 --> 00:06:24,985 No veo un pastel. 147 00:06:26,153 --> 00:06:27,087 - Sara-- - ¿Dónde está la tarta de cumpleaños? 148 00:06:27,087 --> 00:06:27,788 - Sarah traerá el pastel. 149 00:06:27,788 --> 00:06:29,122 - No. - Sí, 150 00:06:29,122 --> 00:06:30,357 ella trae el pastel. 151 00:06:30,357 --> 00:06:31,559 - ¿Por qué pusiste a Sarah? ¿A cargo del pastel? 152 00:06:31,559 --> 00:06:33,527 Ella no lo es, oh Dios... - Porque mira, 153 00:06:33,527 --> 00:06:35,062 ella va a traer una buena, gran pastel de chocolate-- 154 00:06:35,062 --> 00:06:36,597 - ¿Qué pasa si ella no lo hace? aparece con eso, 155 00:06:36,597 --> 00:06:38,732 sabes qué, es casi es hora de la fiesta 156 00:06:38,732 --> 00:06:40,668 y tu-- - Respira, por favor. 157 00:06:40,668 --> 00:06:41,835 por favor. (Elaine se queja) 158 00:06:41,835 --> 00:06:43,370 - Sí. - Ella traerá un pastel. 159 00:06:43,370 --> 00:06:45,473 Nos lo vamos a comer y será un buen momento. 160 00:06:45,473 --> 00:06:47,107 - Pienso, vale, ¿sabes qué? 161 00:06:47,107 --> 00:06:48,141 Tengo una buena idea. 162 00:06:48,141 --> 00:06:49,409 - Está bien, ¿cuál es tu idea? 163 00:06:49,409 --> 00:06:51,745 - Creo que necesitas para irme ahora mismo-- 164 00:06:51,745 --> 00:06:53,013 - Está bien-- - y consigue un pastel. 165 00:06:53,013 --> 00:06:54,548 - Está bien, sí, puedo hacer eso. 166 00:06:54,548 --> 00:06:55,749 - ¿Sí? - Bueno. 167 00:06:55,749 --> 00:06:57,485 Ah y, por cierto-- - Vaya, estás de acuerdo. 168 00:06:57,485 --> 00:07:00,588 - (risas) Está bien, por cierto, Kandii va a venir 169 00:07:00,588 --> 00:07:02,422 y ella traerá todos los adornos y los globos. 170 00:07:02,422 --> 00:07:03,591 - ¿Qué, quién es Kandii? 171 00:07:03,591 --> 00:07:05,325 - Ella tiene la suya compañía para esas cosas, 172 00:07:05,325 --> 00:07:07,461 para los globos y decoraciones. 173 00:07:07,461 --> 00:07:08,395 - Ah, ¿cuánto cuesta eso? 174 00:07:08,395 --> 00:07:09,830 - Gratis. 175 00:07:09,830 --> 00:07:11,064 Porque ella va a hacer un comercial en la sala de audio, 176 00:07:11,064 --> 00:07:12,365 para que no tengamos que hacerlo pagar por cualquier cosa. 177 00:07:12,365 --> 00:07:13,934 - Intercambio de servicios. 178 00:07:13,934 --> 00:07:15,335 - Así es, yo lo tengo cuidado. 179 00:07:15,335 --> 00:07:16,537 - ¿Fue esa tu idea? - Sí. 180 00:07:16,537 --> 00:07:17,771 - Estas bien. - Te lo digo. 181 00:07:17,771 --> 00:07:18,706 Está bien, entonces veré estas en un ratito? 182 00:07:18,706 --> 00:07:19,873 - Sí, trae el pastel, por favor. 183 00:07:19,873 --> 00:07:20,707 - [Matt] Lo haré, lo haré. 184 00:07:20,707 --> 00:07:22,209 - Yo limpiaré, 185 00:07:23,811 --> 00:07:24,645 oh Dios mío. 186 00:07:27,715 --> 00:07:29,449 - [Mujer] ¿Hola? 187 00:07:29,449 --> 00:07:33,020 (música tranquila y de suspenso) 188 00:08:00,280 --> 00:08:02,315 (sonajeros de bolas) 189 00:08:02,315 --> 00:08:03,250 (la pelota suena) 190 00:08:03,250 --> 00:08:06,720 (música tranquila y de suspenso) 191 00:08:28,842 --> 00:08:29,977 (fuerte ruido sordo) 192 00:08:29,977 --> 00:08:33,813 (música dramática y de suspenso) 193 00:08:39,385 --> 00:08:41,121 (grito de sorpresa) Oh Dios. 194 00:08:41,121 --> 00:08:42,890 Oh. (exhala) - ¿Qué fue eso? 195 00:08:42,890 --> 00:08:43,924 - Oh, me asustaste-- - ¿Estás bien? 196 00:08:43,924 --> 00:08:45,225 - Caray. 197 00:08:45,225 --> 00:08:46,627 - ¿Qué había ahí dentro? 198 00:08:46,627 --> 00:08:47,460 - Nada. 199 00:08:47,460 --> 00:08:48,295 Nada. 200 00:08:48,295 --> 00:08:49,129 - Entonces tengo una pregunta. 201 00:08:49,129 --> 00:08:50,363 - Bueno. 202 00:08:50,363 --> 00:08:51,231 - Este dijo La gente murió aquí. 203 00:08:51,231 --> 00:08:52,165 - Mmmmm. - ¿Qué? 204 00:08:52,165 --> 00:08:53,165 - Está en todas las noticias. 205 00:08:53,165 --> 00:08:55,102 - Sí lo fue, ¿verdad? 206 00:08:55,102 --> 00:08:56,670 (Elaine murmura) - Eso es lo que ella dijo. 207 00:08:56,670 --> 00:08:58,271 - En realidad no lo hago lo sé, no lo sé, 208 00:08:58,271 --> 00:09:01,108 Todo lo que quiero saber es, ¿tienes? ¿Limpiaste la habitación (murmura)? 209 00:09:01,108 --> 00:09:02,610 - Eh, no. 210 00:09:02,610 --> 00:09:06,880 - Oh Dios, está bien, en lugar de centrándose en algo místico 211 00:09:06,880 --> 00:09:08,816 - Pero no quiero limpiar-- - Cosas falsas-- 212 00:09:08,816 --> 00:09:10,283 - Estábamos aquí para decorar-- - centrarse en la vida real, 213 00:09:10,283 --> 00:09:12,552 si, puedes decorar después de limpiar la habitación. 214 00:09:14,121 --> 00:09:16,590 (pareja hablando en voz baja) 215 00:09:16,590 --> 00:09:18,125 - Ya te lo dije, aquí nadie murió. 216 00:09:18,125 --> 00:09:20,260 - [Kay] Lo juro, la gente murió. aquí, lo vi en las noticias. 217 00:09:20,260 --> 00:09:21,662 - Ella acaba de decir nadie murió aquí. 218 00:09:21,662 --> 00:09:23,096 - [Kay] ¿Cómo lo sabe? 219 00:09:23,096 --> 00:09:24,464 - [Noah] Ella es la señorita adecuada, ella lo sabe todo. 220 00:09:24,464 --> 00:09:27,034 - [Kay] Deberíamos jugar el tablero, Noah, por favor? 221 00:09:27,034 --> 00:09:29,002 - ¿Qué deberíamos estar haciendo? está decorando este lugar. 222 00:09:29,002 --> 00:09:30,537 - Bueno, no quiero do any of that, 223 00:09:30,537 --> 00:09:34,341 No quiero hacer limpieza o, Sólo quiero jugar al tablero. 224 00:09:34,341 --> 00:09:36,677 Entonces no me crees. 225 00:09:36,677 --> 00:09:38,078 - [Noé] No. 226 00:09:38,078 --> 00:09:42,382 - Entonces, incluso si lo jugamos, No va a pasar nada ¿verdad? 227 00:09:42,382 --> 00:09:43,651 - (suspira) Supongo. 228 00:09:43,651 --> 00:09:46,019 - Entonces, para demostrarlo, deberíamos jugarlo. 229 00:09:46,019 --> 00:09:49,089 I think I saw the glass here. 230 00:09:49,089 --> 00:09:52,092 - ¿Qué deberíamos estar haciendo? Está limpiando esta habitación primero. 231 00:09:52,092 --> 00:09:54,995 - Ajá, lo encontré. 232 00:09:54,995 --> 00:09:57,530 Mírate, tú parece muy gorda. 233 00:09:57,530 --> 00:09:59,032 - (risas sarcásticas) Gracias. 234 00:09:59,032 --> 00:10:03,971 - Vamos, entonces pondremos nuestro dedos sobre él y decir uh, 235 00:10:05,605 --> 00:10:06,740 ¿Hay alguien en casa? 236 00:10:07,808 --> 00:10:09,409 - ¿Hay alguien ahí? 237 00:10:09,409 --> 00:10:11,011 -Ah. 238 00:10:11,011 --> 00:10:12,345 ¿Hay alguien ahí? 239 00:10:13,613 --> 00:10:14,915 Dígalo. - ¿Hay alguien ahí? 240 00:10:14,915 --> 00:10:16,249 - Dilo como lo dices en serio. 241 00:10:16,249 --> 00:10:18,752 ¿Hay alguien ahí? 242 00:10:20,520 --> 00:10:22,089 - ¿Hay alguien ahí? 243 00:10:23,023 --> 00:10:24,224 - ¿Hay alguien ahí? 244 00:10:25,425 --> 00:10:26,794 (la planchette hace ruido) 245 00:10:26,794 --> 00:10:27,961 Vaya, ¿ves? 246 00:10:28,962 --> 00:10:29,797 Simplemente se movió. 247 00:10:29,797 --> 00:10:30,931 - Tú hiciste eso. 248 00:10:30,931 --> 00:10:32,065 - No, no lo hice, 249 00:10:32,065 --> 00:10:33,767 Supongo que sí. 250 00:10:33,767 --> 00:10:34,935 - Sólo trato de asustarme. 251 00:10:34,935 --> 00:10:36,369 - Lo siento, no lo volveré a hacer. 252 00:10:36,369 --> 00:10:38,772 Por favor, solo juega uno más tiempo, por favor. 253 00:10:38,772 --> 00:10:41,040 - Una vez más y luego Realmente necesito limpiar esta habitación. 254 00:10:41,040 --> 00:10:42,242 Ella va a volver y... 255 00:10:42,242 --> 00:10:43,576 - Trato. - Súbete a nosotros. 256 00:10:43,576 --> 00:10:44,978 - Está bien. 257 00:10:44,978 --> 00:10:48,949 ¿Hay alguien ahí? 258 00:10:48,949 --> 00:10:50,751 - ¿Hay alguien ahí? 259 00:10:50,751 --> 00:10:52,285 - ¿Hay alguien ahí? 260 00:10:53,320 --> 00:10:55,455 - ¿Hay alguien ahí? 261 00:10:55,455 --> 00:10:57,024 - ¿Hay alguien ahí? 262 00:10:58,826 --> 00:11:00,360 - ¿Hay alguien ahí? 263 00:11:01,328 --> 00:11:02,395 - ¿Lo estás moviendo? 264 00:11:02,395 --> 00:11:03,296 - No soy yo. 265 00:11:03,296 --> 00:11:05,265 - [Kay] ¿Qué? 266 00:11:05,265 --> 00:11:06,666 Oh, 267 00:11:06,666 --> 00:11:08,268 ¿Qué debemos preguntar? 268 00:11:09,269 --> 00:11:10,103 - ¿Quién es? 269 00:11:11,404 --> 00:11:12,239 - ¿Quién eres? 270 00:11:16,043 --> 00:11:16,877 yo. 271 00:11:18,578 --> 00:11:19,412 - s. 272 00:11:21,014 --> 00:11:22,716 - B. 273 00:11:22,716 --> 00:11:24,718 ¿Estás seguro de que no lo estás moviendo? 274 00:11:24,718 --> 00:11:25,552 - No. 275 00:11:28,922 --> 00:11:29,757 A. 276 00:11:30,858 --> 00:11:32,059 Isabel. 277 00:11:32,059 --> 00:11:32,893 - ¿Isabella? 278 00:11:34,427 --> 00:11:36,263 Isabel, ¿cuántos años tienes? 279 00:11:39,665 --> 00:11:41,168 tres, 280 00:11:41,168 --> 00:11:42,002 cinco. 281 00:11:42,002 --> 00:11:42,803 - 35. 282 00:11:44,171 --> 00:11:46,807 - (risas) ¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo? 283 00:11:46,807 --> 00:11:49,676 (planchette chasqueando) 284 00:11:49,676 --> 00:11:51,044 Bueno-- - No soy yo. 285 00:11:52,045 --> 00:11:55,248 (música tranquila y siniestra) 286 00:11:59,386 --> 00:12:00,153 -J. 287 00:12:02,890 --> 00:12:03,723 n. 288 00:12:05,092 --> 00:12:05,926 Ud. 289 00:12:07,294 --> 00:12:08,128 - s. 290 00:12:09,262 --> 00:12:10,397 - ¿Únete a nosotros? 291 00:12:12,599 --> 00:12:13,600 ¿Qué significa eso? 292 00:12:14,734 --> 00:12:16,703 - Creo que quieren que nos unamos a ellos. 293 00:12:17,637 --> 00:12:18,638 - ¿Unirte a ellos? 294 00:12:20,473 --> 00:12:21,341 (Noé gruñe) (música dramática) 295 00:12:21,341 --> 00:12:22,910 Noé, ¿estás bien? 296 00:12:24,477 --> 00:12:25,312 ¿Qué pasó? 297 00:12:25,312 --> 00:12:27,047 Amigo, estás sangrando. 298 00:12:27,915 --> 00:12:29,349 - ¿Qué? - ¿Qué? 299 00:12:29,349 --> 00:12:31,218 Vamos, levantémonos. 300 00:12:31,218 --> 00:12:33,153 (Noé gruñe) Vamos al baño. 301 00:12:33,153 --> 00:12:34,487 (Noé suspira) ¿Te sentías mareado? 302 00:12:34,487 --> 00:12:35,422 Acabas de caer. 303 00:12:35,422 --> 00:12:37,457 - Y se me rompió la pulsera, caída. 304 00:12:37,457 --> 00:12:39,492 - Oh hombre, lo siento. 305 00:12:39,492 --> 00:12:41,028 - [Noé] Oh, vaya. 306 00:12:41,028 --> 00:12:42,529 - [Kay] ¿Qué pasó? 307 00:12:42,529 --> 00:12:43,763 - [Noah] No lo sé, estaba mirando hacia el tablero 308 00:12:43,763 --> 00:12:44,664 y luego simplemente pop. 309 00:12:45,799 --> 00:12:46,967 - ¿Bien? - ¿No me hiciste eso? 310 00:12:46,967 --> 00:12:48,836 - Yo no hice eso. 311 00:12:48,836 --> 00:12:49,669 - [Noah] ¿No me pegaste? 312 00:12:49,669 --> 00:12:51,304 - No lo hice, ¿cómo podría? 313 00:12:51,304 --> 00:12:52,305 Mira eso. - Guau. 314 00:12:53,540 --> 00:12:54,341 - Oh, no. 315 00:12:55,442 --> 00:12:57,144 - Sangrado. - ¿Estás bien? 316 00:12:57,144 --> 00:12:59,179 - [Noah] Sí, eso solo duele un poco. 317 00:12:59,179 --> 00:13:00,680 - Entonces estás bien, ¿de acuerdo? 318 00:13:00,680 --> 00:13:02,715 - [Noah] Sólo un poco de dolor. 319 00:13:02,715 --> 00:13:05,853 - Dios, (risas) simplemente Me dio un infarto. 320 00:13:05,853 --> 00:13:07,387 - ¿Por qué te ríes? 321 00:13:07,387 --> 00:13:09,289 - Pero te acabas de caer, amigo, como un anciano. (risas) 322 00:13:09,289 --> 00:13:11,058 - ¿Qué es tan gracioso? Soy, ¿qué? 323 00:13:11,058 --> 00:13:12,960 ¿Primero estoy gorda y ahora soy vieja? 324 00:13:12,960 --> 00:13:15,495 - Sí. (riendo) 325 00:13:15,495 --> 00:13:19,199 Mírate, eres tan estúpido y gordo y viejo, mírate. 326 00:13:19,199 --> 00:13:20,800 - [Noé] Lo que sea. 327 00:13:20,800 --> 00:13:23,803 (suspira) Oh Dios. - Oh. 328 00:13:23,803 --> 00:13:25,205 ¿Tanto duele? 329 00:13:25,205 --> 00:13:26,874 - [Noah] Sólo un poco, 330 00:13:26,874 --> 00:13:28,108 probablemente voy a necesito algo para deshacerse del dolor. 331 00:13:28,108 --> 00:13:30,643 - Oh sí, entonces tú Necesito mis pastillas, ¿eh? 332 00:13:30,643 --> 00:13:32,079 - [Noah] ¿Qué tipo de de pastillas tienes? 333 00:13:32,079 --> 00:13:34,781 - Como un poco de Oxycontin, Advil o Vicodin, heroína... 334 00:13:34,781 --> 00:13:35,615 - Espera un minuto. 335 00:13:36,649 --> 00:13:38,585 ¿Por qué tienes todas esas cosas? 336 00:13:38,585 --> 00:13:40,353 - Hola, me pasa tener algo 337 00:13:40,353 --> 00:13:41,889 que no creíste, entonces. 338 00:13:41,889 --> 00:13:44,091 - Ah claro, todavía con eso, "Me duele la espalda", ¿cuento? 339 00:13:44,091 --> 00:13:45,859 - Sí, para siempre. 340 00:13:45,859 --> 00:13:47,527 - [Noah] Sí, lo que sea Tienes, supongo. 341 00:13:47,527 --> 00:13:48,528 - Está bien, traeré un poco. 342 00:13:48,528 --> 00:13:49,462 - Espera un minuto. 343 00:13:49,462 --> 00:13:50,663 - ¿Mmm? 344 00:13:50,663 --> 00:13:53,300 - ¿No se supone que para decir adiós? 345 00:13:53,300 --> 00:13:54,234 - ¿A qué? 346 00:13:54,234 --> 00:13:56,136 - La junta, saludamos, 347 00:13:56,136 --> 00:13:57,470 entonces se supone que para decir adiós. 348 00:13:57,470 --> 00:13:58,305 - ¿A la junta directiva? 349 00:13:58,305 --> 00:13:59,306 - Sí. - ¿Por qué? 350 00:13:59,306 --> 00:14:00,840 - El fantasma. 351 00:14:00,840 --> 00:14:02,275 - No lo sabía había una regla. 352 00:14:02,275 --> 00:14:04,577 - Ah, ¿sabes qué? solo di adiós primero 353 00:14:05,712 --> 00:14:07,480 y luego nos ocuparemos con esto después. 354 00:14:07,480 --> 00:14:10,383 - Vaya, realmente le diste a tu cabeza, ¿preocupado por el tablero? 355 00:14:13,653 --> 00:14:14,787 Me despediré. 356 00:14:14,787 --> 00:14:15,655 - [Noah] Espera un momento minuto, una cosa más. 357 00:14:15,655 --> 00:14:16,890 - ¿Qué? 358 00:14:16,890 --> 00:14:19,059 - Si encuentras un trapo en ahí, tráeme eso, 359 00:14:19,059 --> 00:14:20,427 después de decir adiós. 360 00:14:20,427 --> 00:14:22,029 - Está bien, lo haré. 361 00:14:22,029 --> 00:14:23,496 Quizás algunas gracias. 362 00:14:26,399 --> 00:14:30,037 (suspira) Muy bien, Isabella, Estoy aquí para decir adiós. 363 00:14:31,171 --> 00:14:32,839 Bueno. 364 00:14:32,839 --> 00:14:36,809 Esto es estúpido, pero ¿Estás ahí? 365 00:14:37,677 --> 00:14:40,013 Porque tenemos que irnos ahora. 366 00:14:40,013 --> 00:14:41,014 ¿Hola? 367 00:14:42,915 --> 00:14:44,317 ¿Palabra? 368 00:14:44,317 --> 00:14:46,653 (golpea el tablero) Muy bien, 369 00:14:46,653 --> 00:14:48,588 Me tengo que ir 370 00:14:48,588 --> 00:14:51,624 realmente no tengo tiempo hacer esto y Noah está herido. 371 00:14:51,624 --> 00:14:53,860 Quizás lo hiciste, ¿eh? 372 00:14:53,860 --> 00:14:54,694 Pero de todos modos, 373 00:14:55,628 --> 00:14:58,398 Está bien, (suspira) ¿Listo? 374 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 Adiós, adiós Isabel. 375 00:15:00,567 --> 00:15:02,569 (la planchette hace ruido) (Kay golpea el tablero) 376 00:15:02,569 --> 00:15:03,836 Hecho. 377 00:15:03,836 --> 00:15:06,940 (tranquilo, música de piano) 378 00:15:08,041 --> 00:15:10,944 Hola Noah, acabo de decir adiós. 379 00:15:10,944 --> 00:15:12,745 - ¿Dijo adiós? 380 00:15:12,745 --> 00:15:13,680 - Adiós, no. 381 00:15:14,847 --> 00:15:16,016 - Se supone que sí, yo. es decir, dijo hola, 382 00:15:16,016 --> 00:15:17,284 entonces se supone que debe decir adiós. 383 00:15:17,284 --> 00:15:18,685 - Simplemente no se movió. 384 00:15:18,685 --> 00:15:20,353 - [Elaine] ¿Están trabajando? 385 00:15:20,353 --> 00:15:21,588 - [Juntos] Sí, lo somos. 386 00:15:22,722 --> 00:15:24,757 - Entonces como, puse mi mano y dije, 387 00:15:24,757 --> 00:15:27,260 "Bueno, adiós, Isabella". y no dijo nada 388 00:15:27,260 --> 00:15:28,528 así que simplemente lo saqué. 389 00:15:29,662 --> 00:15:31,798 - no creo así es como funciona. 390 00:15:31,798 --> 00:15:33,033 - No lo sé, es solo un juego. 391 00:15:33,033 --> 00:15:34,701 (Noé gime) Necesitas acostarte 392 00:15:34,701 --> 00:15:36,236 estás pálida. 393 00:15:36,236 --> 00:15:37,770 - Cada vez que lo toco, simplemente sigue sangrando. 394 00:15:37,770 --> 00:15:38,671 - Vamos, vámonos. 395 00:15:38,671 --> 00:15:39,906 - ¿Ir a dónde? 396 00:15:39,906 --> 00:15:41,474 - Al dormitorio de Matt, puedes acostarte. 397 00:15:41,474 --> 00:15:42,809 - ¿Dónde está su dormitorio? 398 00:15:42,809 --> 00:15:43,910 - Allá. 399 00:15:43,910 --> 00:15:45,812 Quizás tengas una conmoción cerebral. 400 00:15:45,812 --> 00:15:47,981 - Dios, no digas eso, quiero para disfrutar de esta fiesta esta noche. 401 00:15:47,981 --> 00:15:49,316 - [Kay] (risas) ¿Con quién? 402 00:15:49,316 --> 00:15:51,484 No tienes amigos. 403 00:15:51,484 --> 00:15:53,286 - No tienes que tener amigos para disfrutar de una fiesta. 404 00:15:53,286 --> 00:15:54,621 - Aquí. 405 00:15:54,621 --> 00:15:55,555 (golpea la almohada) Acuéstate aquí. 406 00:15:55,555 --> 00:15:57,624 - Cinco minutos, luego despiértame. 407 00:15:57,624 --> 00:15:58,825 - Está bien, lo haré. 408 00:15:58,825 --> 00:16:00,360 - Realmente necesitamos para limpiar esa habitación. 409 00:16:00,360 --> 00:16:01,161 - Seguro. 410 00:16:02,262 --> 00:16:04,397 Vaya, realmente lo lograste. (Noé suspira) 411 00:16:04,397 --> 00:16:06,899 Tal vez necesites como un tirita o algo así. 412 00:16:06,899 --> 00:16:07,734 - Algo. 413 00:16:09,169 --> 00:16:11,438 - Sabes, creo que vi como un botiquín de primeros auxilios en la habitación. 414 00:16:11,438 --> 00:16:12,372 Ya vuelvo. 415 00:16:16,009 --> 00:16:19,812 (Kay suspira) (tarareando) 416 00:16:19,812 --> 00:16:22,149 Primeros auxilios, creo que lo vi. 417 00:16:25,352 --> 00:16:27,920 (bolsa susurrando) 418 00:16:30,690 --> 00:16:34,594 Chico. (suspiros) 419 00:16:37,130 --> 00:16:39,732 (Kay silba) 420 00:16:39,732 --> 00:16:41,334 (el objeto tintinea) 421 00:16:41,334 --> 00:16:44,104 (cajas crujientes) 422 00:16:45,938 --> 00:16:49,376 Hola, ¿qué es esto? 423 00:16:49,376 --> 00:16:51,944 Mmm si, esto es bueno. 424 00:16:51,944 --> 00:16:55,448 (música dramática y siniestra) 425 00:16:56,449 --> 00:16:57,284 Hola Noé. 426 00:16:58,685 --> 00:17:02,355 Encontré algo, ¿no? Encuentra el kit, pero tengo esto. 427 00:17:02,355 --> 00:17:04,491 - [Noah] ¿Qué, cómo está? ¿Eso me ayudará? 428 00:17:04,491 --> 00:17:06,826 - [Kay] Oh, me ayudará. 429 00:17:06,826 --> 00:17:09,996 (música lenta y siniestra) 430 00:17:11,098 --> 00:17:15,068 - (refunfuña) Navidad luces. (suspiros) 431 00:17:15,068 --> 00:17:18,605 Es una fiesta de cumpleaños. (las luces suenan) 432 00:17:25,744 --> 00:17:29,316 (música tranquila y de suspenso) 433 00:17:37,224 --> 00:17:40,227 (escalera ruidosa) 434 00:17:45,198 --> 00:17:48,768 (música tranquila y de suspenso) 435 00:18:12,058 --> 00:18:14,894 (Elaine suspira) 436 00:18:14,894 --> 00:18:17,897 (Elaine se queja) 437 00:18:17,897 --> 00:18:18,831 Ah. 438 00:18:18,831 --> 00:18:22,335 (música tranquila y de suspenso) 439 00:18:24,171 --> 00:18:26,673 Star, ¿por qué no llamas? 440 00:18:28,508 --> 00:18:29,976 ¿No quieres entretener? 441 00:18:33,146 --> 00:18:35,282 Chicos, ¿qué pasa? con la celda, 442 00:18:35,282 --> 00:18:37,116 servicio de telefonía celular? 443 00:18:37,116 --> 00:18:39,519 (música dramática) 444 00:18:39,519 --> 00:18:40,620 ¿Qué carajo-- 445 00:18:41,821 --> 00:18:43,055 - ¡Hola! 446 00:18:43,055 --> 00:18:45,091 Soy Kandii de Kandii Artículos para fiestas de Corner. 447 00:18:46,259 --> 00:18:48,828 ¿Qué tipo de lugar es? esto, es realmente lindo. 448 00:18:48,828 --> 00:18:52,031 - Oh, bueno Matt, corre. una empresa de producción 449 00:18:52,031 --> 00:18:53,333 entonces usa esta área para ello. 450 00:18:53,333 --> 00:18:54,767 - Oh, puedo decirlo, 451 00:18:54,767 --> 00:18:56,636 hubo alguna pelicula Hay carteles que vi. 452 00:18:56,636 --> 00:18:59,906 - Sí, sí, esos son proyectos. ha estado involucrado. 453 00:18:59,906 --> 00:19:01,341 por favor no me digas estos son sus globos. 454 00:19:01,341 --> 00:19:03,610 - Sí, estos son el suyo, ¿qué pasa? 455 00:19:03,610 --> 00:19:06,613 - Oh, (suspiros) Matt El color favorito es el azul. 456 00:19:06,613 --> 00:19:07,847 Esto no va a funcionar. 457 00:19:07,847 --> 00:19:09,249 - Oh bueno estos fueron algunos 458 00:19:09,249 --> 00:19:11,751 eso sobró de un baby shower. 459 00:19:11,751 --> 00:19:13,253 - ¿Me estás tomando el pelo? 460 00:19:13,253 --> 00:19:15,255 - Entonces ya que estoy haciendo esto gratis a cambio de audio, 461 00:19:15,255 --> 00:19:17,123 esto es bastante lo que vas a conseguir. 462 00:19:17,123 --> 00:19:18,625 - Ah, bueno, 463 00:19:18,625 --> 00:19:21,294 ¿Conoces ese audio de alta gama? equipo que utilizará, 464 00:19:21,294 --> 00:19:25,598 no es seminuevo o Preusado como tus globos. 465 00:19:25,598 --> 00:19:28,301 - Oh, no debes tener demasiados amigos. 466 00:19:28,301 --> 00:19:29,436 - Ay dios mío. 467 00:19:29,436 --> 00:19:31,037 - Oye, ¿dónde está Matt? 468 00:19:31,037 --> 00:19:32,472 - Oh, salió, pero-- 469 00:19:32,472 --> 00:19:34,774 - Ah, bueno. - Espero que vuelva pronto. 470 00:19:34,774 --> 00:19:38,278 - Así que estaba buscando una tirita o un botiquín de primeros auxilios 471 00:19:38,278 --> 00:19:40,313 o algo-- - Botiquín de primeros auxilios, ¿por qué? 472 00:19:40,313 --> 00:19:43,750 - Um entonces, Noah consiguió duele, solo un poquito 473 00:19:43,750 --> 00:19:46,152 mientras jugábamos Tabla Ouija en la habitación. 474 00:19:46,152 --> 00:19:47,454 - ¿Disculpe? - Oh Dios. 475 00:19:47,454 --> 00:19:50,189 - Y como uh, preguntamos fantasma algunas preguntas 476 00:19:50,189 --> 00:19:52,659 si están en casa o algo así. 477 00:19:52,659 --> 00:19:55,295 Se cayó y, ya sabes, tiene un pequeño rasguño ahí. 478 00:19:55,295 --> 00:19:56,529 - Está bien, ya sabes, 479 00:19:56,529 --> 00:19:58,831 si realmente hubieras estado limpiando la habitación 480 00:19:58,831 --> 00:20:02,269 y moviendo la carrera de obstáculos y todos los peligros del viaje, 481 00:20:02,269 --> 00:20:04,371 en lugar de jugar con tu pequeño tablero espiritual... 482 00:20:04,371 --> 00:20:06,205 - Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 483 00:20:06,205 --> 00:20:08,174 estamos hablando ¿Sobre una tabla Ouija? 484 00:20:08,174 --> 00:20:11,411 - Sí, como una tabla y tiene como A, B, C, D, E, F, G-- 485 00:20:11,411 --> 00:20:14,514 - Oh no no no no no, diablos no, 486 00:20:14,514 --> 00:20:16,816 esas cosas traen malos espíritus. 487 00:20:16,816 --> 00:20:18,585 Tienes que estar bromeando. 488 00:20:18,585 --> 00:20:20,019 - Ay dios mío. - Ay, mal espíritu, 489 00:20:20,019 --> 00:20:22,188 cierto, tienes razón. 490 00:20:22,188 --> 00:20:24,991 solo voy a ir a la tienda Y cómprate unas tiritas, adiós. 491 00:20:24,991 --> 00:20:26,225 - Bueno. - Ah, está bien. 492 00:20:26,225 --> 00:20:27,827 Bueno, ¿podrías mostrarme? ¿Dónde está la sala de audio? 493 00:20:27,827 --> 00:20:31,564 - [Elaine] Oh, está bien. Bueno, castor ansioso, Dios. 494 00:20:32,965 --> 00:20:37,504 (risas) Bueno, el estudio. Es la segunda puerta a la izquierda. 495 00:20:37,504 --> 00:20:39,706 Puedes simplemente dejarte entrar. 496 00:20:39,706 --> 00:20:40,773 - Disculpe. - ¿Sí? 497 00:20:40,773 --> 00:20:41,908 - [Kandii] ¿Cómo te llamas? 498 00:20:41,908 --> 00:20:43,376 -Kay, ¿cómo te llamas? 499 00:20:43,376 --> 00:20:45,912 - Mi nombre es Kandii de Suministros para fiestas de la esquina Kandii. 500 00:20:45,912 --> 00:20:47,647 ¿Dónde está esta tabla Ouija? 501 00:20:47,647 --> 00:20:50,149 - Ah, es cierto en la habitación aquí. 502 00:20:50,149 --> 00:20:51,851 Está justo ahí. 503 00:20:51,851 --> 00:20:52,652 ¿Ver? 504 00:20:53,886 --> 00:20:55,888 tengo que ir a la tienda Así que nos vemos luego. 505 00:20:58,157 --> 00:21:01,594 - Oh Dios mío, realmente Espero que se hayan despedido. 506 00:21:01,594 --> 00:21:04,831 (música oscura y amenazante) 507 00:21:05,765 --> 00:21:06,699 (la puerta suena) 508 00:21:06,699 --> 00:21:09,936 (música oscura y amenazante) 509 00:21:12,872 --> 00:21:15,642 (artículos traqueteando) 510 00:21:17,744 --> 00:21:21,247 (música suave y llena de suspenso) 511 00:21:34,894 --> 00:21:35,728 - ¿Elaine? 512 00:21:37,764 --> 00:21:38,598 Elaine. 513 00:21:43,135 --> 00:21:46,473 Hm, (murmurando) pero apesta aquí. 514 00:21:46,473 --> 00:21:49,942 (música suave y llena de suspenso) 515 00:21:53,212 --> 00:21:57,049 ¿Por qué no? Odio a la gente. dando (murmura) instrucciones. 516 00:21:57,049 --> 00:21:59,419 Encuéntrame al frente, es fácil. 517 00:21:59,419 --> 00:22:01,821 Muéstrame adónde voy, fácil. 518 00:22:04,791 --> 00:22:05,625 ¿Elaine? 519 00:22:07,894 --> 00:22:08,728 Elaine. 520 00:22:09,762 --> 00:22:13,265 (música suave y llena de suspenso) 521 00:22:19,472 --> 00:22:20,473 Hola. 522 00:22:21,508 --> 00:22:22,375 ¿Hay alguien ahí? 523 00:22:23,309 --> 00:22:26,813 (música suave y llena de suspenso) 524 00:22:34,521 --> 00:22:35,455 Este lugar. 525 00:22:37,089 --> 00:22:39,526 Bueno al menos ellos Pon algunos globos. 526 00:22:39,526 --> 00:22:40,326 Feliz cumpleaños. 527 00:22:42,061 --> 00:22:43,095 Elaine. 528 00:22:45,364 --> 00:22:46,866 Vaya, qué basura. 529 00:22:48,668 --> 00:22:50,537 ¿Se supone que esto es una fiesta? 530 00:22:50,537 --> 00:22:54,006 (música suave y llena de suspenso) 531 00:23:07,454 --> 00:23:10,423 creo que estan jugando Escóndete y ve a buscar conmigo. 532 00:23:10,423 --> 00:23:11,524 Elaine. 533 00:23:12,692 --> 00:23:15,294 - ¿Eres estrella? - ¡Ay, ay! (suspiros) 534 00:23:15,294 --> 00:23:17,196 Sí, soy estrella. 535 00:23:17,196 --> 00:23:18,598 Soy el entretenimiento de esta noche. 536 00:23:18,598 --> 00:23:21,033 - Ah, okey. - ¿Y tú lo eres? 537 00:23:21,033 --> 00:23:22,201 - Soy Elaine Gordon. 538 00:23:22,201 --> 00:23:24,136 - (jadea) Oh, el señora de las monedas, sí, efectivo, 539 00:23:24,136 --> 00:23:27,073 monedas monedas monedas, dinero. (risas) 540 00:23:27,073 --> 00:23:29,141 - (risas) Oye, antes de comenzar, 541 00:23:29,141 --> 00:23:31,578 hay un pequeño detalle Me gustaría discutir. 542 00:23:31,578 --> 00:23:33,079 - ¿Eh, eh? 543 00:23:33,079 --> 00:23:35,047 - Um, realmente pensé que Ibamos a llamar para confirmar. 544 00:23:35,047 --> 00:23:38,551 he tenido una enorme dolor de cabeza hoy y esto, 545 00:23:38,551 --> 00:23:39,952 la preocupación de no saber si fueras a aparecer-- 546 00:23:39,952 --> 00:23:42,221 - Está bien, entonces déjame detenerte allí. 547 00:23:42,221 --> 00:23:43,656 - ¿Qué? 548 00:23:43,656 --> 00:23:44,924 - Cuando acepto hacer algo-- 549 00:23:44,924 --> 00:23:46,192 - ¿Sí? 550 00:23:46,192 --> 00:23:47,293 - Llego temprano para poder ensayar. 551 00:23:48,294 --> 00:23:49,128 - Oh. 552 00:23:49,128 --> 00:23:50,229 - Sí. 553 00:23:50,229 --> 00:23:52,031 - Está bien, guau. 554 00:23:52,899 --> 00:23:54,366 Eres mi tipo de chica. (risas) 555 00:23:54,366 --> 00:23:56,335 - (laughs) We're on better pies ahora que estamos, 556 00:23:56,335 --> 00:23:58,204 Está bien, eso me gusta. (risas) 557 00:23:58,204 --> 00:24:01,574 Entonces, ¿es aquí donde? ¿Voy a actuar? 558 00:24:01,574 --> 00:24:05,177 - Sí, todo este blanco. El área de la pared es tu espacio. 559 00:24:05,177 --> 00:24:06,378 - Me encanta. 560 00:24:06,378 --> 00:24:08,380 And what about a lugar para prepararse? 561 00:24:08,380 --> 00:24:10,750 - Prepárate, oh Cariño, te ves genial. 562 00:24:10,750 --> 00:24:11,951 - Oh cariño-- - Te ves genial 563 00:24:11,951 --> 00:24:12,752 tal como eres. - No lo has visto 564 00:24:12,752 --> 00:24:13,753 pero la mitad todavía. 565 00:24:13,753 --> 00:24:15,454 - ¡Oh oh, guau! (Star laughs) 566 00:24:15,454 --> 00:24:18,324 Oh, las tetas se ven muy bien. 567 00:24:18,324 --> 00:24:19,859 - Gracias. 568 00:24:19,859 --> 00:24:21,127 - Guau. 569 00:24:21,127 --> 00:24:22,061 - Entonces ese viejo lugar ¿Podría prepararme? 570 00:24:22,061 --> 00:24:23,295 - Oh, está bien, tenemos un baño-- 571 00:24:23,295 --> 00:24:24,497 - Sí. - De vuelta aquí. 572 00:24:24,497 --> 00:24:26,533 - Sí. - Pido disculpas por el olor. 573 00:24:26,533 --> 00:24:27,399 - Es sólo-- - Sí, lo noté. 574 00:24:27,399 --> 00:24:28,501 on my way in. - Ah. 575 00:24:30,269 --> 00:24:31,604 Aquí vamos. 576 00:24:31,604 --> 00:24:33,806 - Oh, maravilloso. - Tu propio baño privado. 577 00:24:33,806 --> 00:24:35,742 Espero que haya habido suficiente espacio. - ¡Qué bien! 578 00:24:35,742 --> 00:24:38,578 Mi propio baño, muy pintoresco. 579 00:24:38,578 --> 00:24:40,713 - Sí. - Sí, es suficiente. 580 00:24:40,713 --> 00:24:42,348 ¿Sabes qué? do you, by chance, 581 00:24:42,348 --> 00:24:45,518 tomar unas gotas para los ojos porque Mis ojos me están matando. 582 00:24:47,019 --> 00:24:48,555 - Oh, no lo sé, no lo sé. 583 00:24:48,555 --> 00:24:50,056 but I could check el otro baño. 584 00:24:50,056 --> 00:24:51,457 - Sí, ¿podrías hacer eso? Para mí, eso sería genial. 585 00:24:51,457 --> 00:24:52,959 - Sí, no hay problema. - Y también, 586 00:24:52,959 --> 00:24:55,161 ¿Puedes encender las luces? para el escenario de ensayo? 587 00:24:55,161 --> 00:24:56,228 - Ah, sí, sí. - Mmmmm. 588 00:24:56,228 --> 00:24:57,329 Gracias. - Puedes apostar. 589 00:24:57,329 --> 00:24:59,632 Te ayudaremos a configurarlo. - Gracias. 590 00:24:59,632 --> 00:25:01,000 - [Elaine] Oh, es ¿Este es tu equipaje? 591 00:25:01,000 --> 00:25:04,203 - [Estrella] Oh si si sí, necesito eso. 592 00:25:04,203 --> 00:25:05,404 - [Elaine] Está bien. 593 00:25:05,404 --> 00:25:06,806 - [Estrella] ¿Puedes? ¿Consigues eso para mí también? 594 00:25:06,806 --> 00:25:08,875 - Sí. (Estrella se ríe) 595 00:25:08,875 --> 00:25:10,543 - Me gusta-- - Eres una muñeca. 596 00:25:10,543 --> 00:25:12,612 - ¿Qué tan preparado estás? son, está bien. 597 00:25:12,612 --> 00:25:14,747 Está bien. (risas) 598 00:25:14,747 --> 00:25:17,049 - [Estrella] Oh Dios, ¿se ha ido? 599 00:25:17,049 --> 00:25:18,050 - Las luces están encendidas. 600 00:25:18,050 --> 00:25:19,619 - [Estrella] Oh, gracias. 601 00:25:19,619 --> 00:25:20,953 - De nada. 602 00:25:20,953 --> 00:25:22,454 - Gracias. 603 00:25:22,454 --> 00:25:24,023 Oh Dios. 604 00:25:24,023 --> 00:25:25,958 Besando culos constantemente. 605 00:25:27,694 --> 00:25:30,563 Hola como estas mi nombre es Star, I'm your entertainer. 606 00:25:30,563 --> 00:25:32,832 (imita sutilezas) 607 00:25:32,832 --> 00:25:35,067 ¿vas a dar? mi dinero, eso espero, 608 00:25:35,067 --> 00:25:36,335 perra porque requiere mucho trabajo 609 00:25:36,335 --> 00:25:37,770 para llegar a lucir así. 610 00:25:39,205 --> 00:25:41,674 Simplemente sal del cama como lo hizo ella. (risas) 611 00:25:41,674 --> 00:25:43,109 Chica, se llama esfuerzo. 612 00:25:44,343 --> 00:25:45,177 Aquí vamos. 613 00:25:46,846 --> 00:25:48,915 (exhales) It's hotter que una perra aquí también. 614 00:25:48,915 --> 00:25:52,819 Está bien, paremos quejarse y ser profesional. 615 00:25:52,819 --> 00:25:56,589 vamos a ensayar, poner en una sonrisa. (risas) 616 00:25:56,589 --> 00:25:58,691 Sigan con las sonrisas. 617 00:25:58,691 --> 00:26:00,760 (exhala) Está bien. 618 00:26:00,760 --> 00:26:04,831 Bueno, se ve mejor Con las luces encendidas, supongo. 619 00:26:04,831 --> 00:26:06,265 quiero decir, 620 00:26:06,265 --> 00:26:08,901 la palabra suficiente me viene a la mente. 621 00:26:08,901 --> 00:26:11,938 Mmm, estaré aquí mismo. Está bien, entonces veamos. 622 00:26:13,572 --> 00:26:16,308 A ver cómo esto, (risas) 623 00:26:17,276 --> 00:26:19,211 buena suerte para mí. 624 00:26:19,211 --> 00:26:21,013 Veamos qué nos está pasando aquí. 625 00:26:22,014 --> 00:26:22,849 Oh, ups. 626 00:26:27,253 --> 00:26:29,388 (música alegre) Ups, 627 00:26:29,388 --> 00:26:31,123 No está tan mal, vale, oh. 628 00:26:33,693 --> 00:26:34,526 Sí. 629 00:26:35,895 --> 00:26:38,264 Está bien, está bien, entonces, 630 00:26:38,264 --> 00:26:41,533 audiencia, foco de atención, encubrimiento, 631 00:26:41,533 --> 00:26:45,204 Listo, todo lo que necesito es un máquina de humo realmente, pero 632 00:26:45,204 --> 00:26:46,605 esto estará bien. 633 00:26:46,605 --> 00:26:48,007 (música alegre) 634 00:26:48,007 --> 00:26:50,943 * no puedo esperar 635 00:26:50,943 --> 00:26:54,280 *Hasta que te bajes de ese avión 636 00:26:54,280 --> 00:26:57,750 *Para ver esa sonrisa 637 00:26:57,750 --> 00:27:01,587 * Ha pasado mucho, buen tiempo. 638 00:27:02,755 --> 00:27:05,591 Haz que lo quieran, hazlos esperar. 639 00:27:07,226 --> 00:27:10,830 * Así que quítate ese abrigo. 640 00:27:10,830 --> 00:27:14,133 * Lo voy a tomar muy despacio 641 00:27:14,133 --> 00:27:17,403 * Sentimoslo todo 642 00:27:17,403 --> 00:27:22,408 * Creo que he empezado a caer en un amor profundo * 643 00:27:23,475 --> 00:27:26,979 * Amor profundo 644 00:27:26,979 --> 00:27:30,282 * Amor profundo 645 00:27:30,282 --> 00:27:33,019 * Amor profundo 646 00:27:33,019 --> 00:27:36,555 * Amor profundo, sí, amor profundo. 647 00:27:36,555 --> 00:27:40,226 * Y no voy a bajar desde la nube nueve, sí * 648 00:27:40,226 --> 00:27:43,162 * Amor profundo oh si un amor profundo 649 00:27:43,162 --> 00:27:46,198 * Así que ven a mí, dulce bebé y tómate tu tiempo * 650 00:27:46,198 --> 00:27:49,769 * En este profundo amor, oh si un amor profundo * 651 00:27:49,769 --> 00:27:53,439 * Y no voy a bajar desde la nube nueve, sí * 652 00:27:53,439 --> 00:27:56,342 * Amor profundo, oh si un amor profundo * 653 00:27:56,342 --> 00:28:01,280 * Así que ven a mí, dulce bebé y tómate tu tiempo * 654 00:28:02,448 --> 00:28:04,116 Dinero, dinero dinero money, give it, 655 00:28:04,116 --> 00:28:08,120 monedas monedas, dólares dólares, cinco, cinco cinco, 656 00:28:08,120 --> 00:28:12,558 20's 20's, paga mi facturas. (risas) 657 00:28:12,558 --> 00:28:15,427 ¿Qué pasa y dinero dinero, sí? 658 00:28:15,427 --> 00:28:18,164 (música alegre) 659 00:28:20,666 --> 00:28:23,770 * Drop on in (music distorts) 660 00:28:23,770 --> 00:28:26,906 * Te mostraré por dónde empiezo 661 00:28:26,906 --> 00:28:30,176 *Me tomaré mi tiempo (la música se distorsiona) * 662 00:28:30,176 --> 00:28:33,512 * The tension (distorsión de la música) * 663 00:28:33,512 --> 00:28:36,816 *Así que agárrate fuerte 664 00:28:36,816 --> 00:28:40,152 * It's gonna be a crazy ride 665 00:28:40,152 --> 00:28:41,954 * Sólo abrázame-- (la música se corta) * 666 00:28:41,954 --> 00:28:43,422 (La estrella suspira) 667 00:28:43,422 --> 00:28:46,826 (Estrella riendo) 668 00:28:46,826 --> 00:28:49,996 Hablas en serio. (muttering) 669 00:28:49,996 --> 00:28:51,097 (toca el estéreo) 670 00:28:51,097 --> 00:28:52,098 Juega, perra. 671 00:28:53,299 --> 00:28:55,101 (La estrella suspira) 672 00:28:55,101 --> 00:28:57,503 (aplaudiendo estéreo) 673 00:28:57,503 --> 00:28:59,605 - [Voz incorpórea] ¿Hola? 674 00:28:59,605 --> 00:29:00,706 ¿Está ahí? 675 00:29:01,573 --> 00:29:05,477 (música lenta y llena de suspenso) 676 00:29:05,477 --> 00:29:07,213 (risas incorpóreas) (La estrella jadea) 677 00:29:07,213 --> 00:29:10,449 (música lenta y amenazante) 678 00:29:16,122 --> 00:29:17,189 (Star startles) 679 00:29:17,189 --> 00:29:18,024 Dios mío. 680 00:29:18,024 --> 00:29:18,858 - Lo lamento. 681 00:29:18,858 --> 00:29:20,092 - Oh. 682 00:29:20,092 --> 00:29:22,995 (tartamudeando) ¿Estás la persona sana? 683 00:29:22,995 --> 00:29:24,430 - No me parece. 684 00:29:25,497 --> 00:29:27,566 - Bueno, eso no está bien. 685 00:29:27,566 --> 00:29:29,568 ¿Eres el barman? 686 00:29:29,568 --> 00:29:31,703 ¿El (murmurando) un invitado? 687 00:29:32,972 --> 00:29:35,541 (tartamudeando) ¿Estás ¿Se supone que debería estar aquí? 688 00:29:35,541 --> 00:29:37,376 - Ah, sí. 689 00:29:37,376 --> 00:29:39,211 Me invitaron aquí. 690 00:29:39,211 --> 00:29:40,779 - Oh, está bien, bien. 691 00:29:40,779 --> 00:29:45,284 Bueno, soy Star, soy la de esta noche. entretenimiento. (risas) 692 00:29:45,284 --> 00:29:47,219 ¿Y tú lo eres? 693 00:29:47,219 --> 00:29:48,054 - Mi nombre, 694 00:29:49,088 --> 00:29:50,322 La'Nette. 695 00:29:50,322 --> 00:29:53,492 - Oh, La'Nette, qué amable. Para conocerte, La'Nette. 696 00:29:53,492 --> 00:29:54,726 Bueno, te dejaré en paz. 697 00:29:54,726 --> 00:29:56,395 voy a ir a mirar a mí mismo un poco más. 698 00:29:56,395 --> 00:29:57,729 - Bueno. - ¿Bueno? 699 00:29:57,729 --> 00:29:59,498 - Bueno. (La estrella suspira) 700 00:29:59,498 --> 00:30:00,332 (jadea) ¡Espera! 701 00:30:03,769 --> 00:30:06,839 Estás en peligro. 702 00:30:06,839 --> 00:30:10,409 (música dramática y amenazante) 703 00:30:15,214 --> 00:30:17,917 - ¿Qué acabas de decir? 704 00:30:17,917 --> 00:30:19,485 - Estás en peligro. 705 00:30:19,485 --> 00:30:23,389 Quiero decir, no lo sé si eres solo tu o 706 00:30:24,290 --> 00:30:25,757 tú y tus amigos-- 707 00:30:25,757 --> 00:30:28,127 - Whoa whoa whoa whoa Vaya, ¿conoces a Elaine? 708 00:30:29,328 --> 00:30:30,696 - No. - Está bien, 709 00:30:30,696 --> 00:30:32,731 ¿Al menos conoces a Matt? 710 00:30:32,731 --> 00:30:33,966 - No me parece. 711 00:30:33,966 --> 00:30:34,934 - ¿No conoces a Matt? 712 00:30:35,968 --> 00:30:37,469 Está bien um-- 713 00:30:37,469 --> 00:30:38,370 - ¡Ah! 714 00:30:38,370 --> 00:30:39,571 - ¿Oh? 715 00:30:39,571 --> 00:30:41,707 - (jadea) Me duele el estómago. 716 00:30:42,909 --> 00:30:45,477 - (murmurando) Tú wanna sit down? 717 00:30:45,477 --> 00:30:47,013 - Sí. - Vamos a sentarnos. 718 00:30:47,013 --> 00:30:48,647 ¿Quieres agua? 719 00:30:48,647 --> 00:30:49,882 - Sí, por favor. - ¿Quieres agua? 720 00:30:49,882 --> 00:30:51,450 - Sí. - Quizás te guste un Rolaids 721 00:30:51,450 --> 00:30:54,120 o Tums o algo así... - No, sólo agua. 722 00:30:54,120 --> 00:30:55,254 - [Estrella] Está bien, bueno, 723 00:30:56,755 --> 00:30:59,959 siéntate ahí y estoy Voy a ir a buscar a Elaine. 724 00:30:59,959 --> 00:31:01,393 - Gracias. - ¿Bueno? 725 00:31:01,393 --> 00:31:03,762 - Sí. (exhala) 726 00:31:03,762 --> 00:31:05,431 - ¿Elaine? 727 00:31:05,431 --> 00:31:06,265 ¡Elaine! 728 00:31:08,400 --> 00:31:11,203 (La'Nette suspira) 729 00:31:11,203 --> 00:31:16,208 (charla incorpórea) (música de suspenso) 730 00:31:22,714 --> 00:31:24,483 - [Voz incorpórea] ¿Hola? 731 00:31:24,483 --> 00:31:29,488 (charla incorpórea) (música de suspenso) 732 00:31:33,259 --> 00:31:36,095 (voz murmurante) 733 00:31:38,630 --> 00:31:40,899 - [Mujer] Despierta. 734 00:31:40,899 --> 00:31:41,733 Despertar. 735 00:31:43,702 --> 00:31:44,503 Despertar. 736 00:31:45,671 --> 00:31:47,539 Despertar. (llorando) 737 00:31:47,539 --> 00:31:48,340 Despierta. 738 00:31:49,708 --> 00:31:50,943 Despertar. 739 00:31:50,943 --> 00:31:55,781 (charla incorpórea) (música de suspenso) 740 00:31:57,149 --> 00:31:57,950 Despierta. 741 00:32:01,353 --> 00:32:03,789 Despertar. (llorando) 742 00:32:03,789 --> 00:32:04,623 Despierta. 743 00:32:05,524 --> 00:32:06,358 Despertar. 744 00:32:07,593 --> 00:32:09,595 Despertar. - ¿Está ahí? 745 00:32:10,963 --> 00:32:15,968 (charla incorpórea) (música de suspenso) 746 00:32:30,983 --> 00:32:35,921 (zapping) (risas amenazantes) 747 00:32:35,921 --> 00:32:39,425 (música oscura y de suspenso) 748 00:32:47,133 --> 00:32:49,635 - ¿Hay algo ahí dentro? 749 00:32:53,072 --> 00:32:54,373 Bueno. 750 00:32:54,373 --> 00:32:57,443 Toma, toma tu agua. (risas) 751 00:32:57,443 --> 00:33:01,113 voy a ir a buscar Elaine seguro esta vez. 752 00:33:01,113 --> 00:33:02,081 - Bueno. 753 00:33:02,081 --> 00:33:03,615 - Está bien, quédate ahí. 754 00:33:03,615 --> 00:33:05,117 - [La'Nette] Está bien. 755 00:33:08,054 --> 00:33:11,790 - (murmurando en voz baja) ¿Elaine? 756 00:33:11,790 --> 00:33:13,892 ¡Elaine! 757 00:33:13,892 --> 00:33:18,897 Elaine. 758 00:33:20,266 --> 00:33:24,170 (música suave y llena de suspenso) (murmullos juguetones) 759 00:33:33,379 --> 00:33:38,384 (charla incorpórea) (música suave y llena de suspenso) 760 00:33:51,797 --> 00:33:53,199 ¡Oye! 761 00:33:53,199 --> 00:33:54,032 ¡Ey! 762 00:33:54,032 --> 00:33:55,434 ¿Quién eres? 763 00:33:55,434 --> 00:33:56,835 - Noé, ¿tú? 764 00:33:56,835 --> 00:33:59,705 - Soy Star, la de esta noche. entretenimiento. 765 00:33:59,705 --> 00:34:00,706 ¿Sabes dónde está Elaine? 766 00:34:00,706 --> 00:34:01,907 - No. 767 00:34:01,907 --> 00:34:03,675 - Está bien, escucha-- - ¿Sabes dónde está Kay? 768 00:34:03,675 --> 00:34:04,710 - ¿Quién es Kay? 769 00:34:04,710 --> 00:34:06,178 - Ese es mi amigo. 770 00:34:06,178 --> 00:34:08,480 - Está bien, no lo sé, Kay. pero está esta chica, 771 00:34:08,480 --> 00:34:11,350 su nombre es La'Nette, yo piensa que ella es tu amiga, 772 00:34:11,350 --> 00:34:14,120 ella está ahí y algo está not right with her. 773 00:34:14,120 --> 00:34:16,422 Tienes que ir a comprobar ella porque no se encuentra bien. 774 00:34:16,422 --> 00:34:17,589 - ¿La'Nette? 775 00:34:17,589 --> 00:34:18,857 No sé quién es ese. 776 00:34:18,857 --> 00:34:21,493 - (murmurando) Ella es tu amiga, ella no es mía, 777 00:34:21,493 --> 00:34:23,195 No lo sé, ve a ver cómo está. 778 00:34:23,195 --> 00:34:26,063 voy a ir a mirar para Elaine, ¿vale? 779 00:34:26,063 --> 00:34:27,099 Sí, vete. 780 00:34:28,634 --> 00:34:29,635 - Nice dress. 781 00:34:31,870 --> 00:34:34,572 Oh Dios, una cosa tras otro aquí. 782 00:34:35,806 --> 00:34:40,812 Oh vaya, está mejorando. 783 00:34:43,415 --> 00:34:46,918 (música suave y llena de suspenso) 784 00:35:03,469 --> 00:35:06,472 Oh, (risas) ¿eres La'Nette? 785 00:35:06,472 --> 00:35:08,073 - Sí. 786 00:35:08,073 --> 00:35:09,308 ¿Cómo te llamas? 787 00:35:09,308 --> 00:35:10,909 - Soy Noé. 788 00:35:10,909 --> 00:35:13,345 Uh, are you supposed to-- - ¿Qué 789 00:35:13,345 --> 00:35:15,046 ¿te pasó? 790 00:35:15,046 --> 00:35:17,583 - Oh, eso, um, estábamos jugando un juego de mesa. 791 00:35:17,583 --> 00:35:18,617 - ¿Qué tipo de juego de mesa? 792 00:35:20,018 --> 00:35:21,253 - Era la tabla Ouija. 793 00:35:23,222 --> 00:35:24,055 ¿Estás bien? 794 00:35:24,956 --> 00:35:26,325 - Eh, 795 00:35:26,325 --> 00:35:29,395 ¿Puedes decirme exactamente? ¿cómo pasó eso? 796 00:35:30,496 --> 00:35:33,532 - Me caí y tropecé. 797 00:35:33,532 --> 00:35:35,100 - (risas) No, um, 798 00:35:36,468 --> 00:35:39,004 en relación con la junta directiva, a la tabla Ouija, 799 00:35:39,004 --> 00:35:42,208 how did that happen, the Tabla Ouija y tú cayendo, 800 00:35:42,208 --> 00:35:44,042 ¿Qué pasó específicamente? 801 00:35:44,042 --> 00:35:45,477 - Sólo estábamos jugando. 802 00:35:45,477 --> 00:35:49,515 - No puedes jugar con un Tablero Ouija, no es un juego. 803 00:35:49,515 --> 00:35:52,518 necesito saber especificamente lo que estabas haciendo 804 00:35:52,518 --> 00:35:54,686 desde el tablero hasta que cayendo, ¿qué pasó? 805 00:35:54,686 --> 00:35:56,655 - Está bien, déjame mostrarte. 806 00:35:56,655 --> 00:35:57,789 - Está bien-- - No es tan grave. 807 00:35:57,789 --> 00:35:59,491 - Sí, por favor. - Vamos, sígueme. 808 00:36:00,692 --> 00:36:05,231 (murmurando) Debes ser uno de los ex. 809 00:36:05,231 --> 00:36:06,932 - No sé qué estás hablando. 810 00:36:06,932 --> 00:36:09,468 Necesito entender, yo solo necesito los detalles. 811 00:36:09,468 --> 00:36:10,702 - Es un juego divertido, yo solo estaba-- 812 00:36:10,702 --> 00:36:12,103 - No es un juego, No entiendo-- 813 00:36:12,103 --> 00:36:13,038 - Hace unos minutos. 814 00:36:13,038 --> 00:36:14,973 - Claramente no eres como yo, 815 00:36:14,973 --> 00:36:17,243 no hay manera de que lo haría jugar con una tabla Ouija, 816 00:36:17,243 --> 00:36:19,611 Oh, ahí está-- - ¿Qué está pasando? 817 00:36:19,611 --> 00:36:23,615 - Esto es, esto es La'Nette, supongo, ¿verdad? 818 00:36:23,615 --> 00:36:24,850 - Sí, tu amigo. 819 00:36:24,850 --> 00:36:26,218 - No mi amigo, no la conozco, 820 00:36:26,218 --> 00:36:27,419 mis amigos no actúan así. (risas) 821 00:36:27,419 --> 00:36:28,920 - Ella debería ser sentarse porque 822 00:36:28,920 --> 00:36:30,789 ella debería estar bebiendo agua, algo anda mal con ella. 823 00:36:30,789 --> 00:36:32,491 te dije que te cuidaras de ella, no lo sé-- 824 00:36:32,491 --> 00:36:33,859 - Oye oye, ¿qué estás haciendo? 825 00:36:33,859 --> 00:36:34,793 - ¿Qué está haciendo ella? 826 00:36:34,793 --> 00:36:35,861 - [Noah] Eso no es de ella. 827 00:36:35,861 --> 00:36:37,763 (hablando el uno del otro) 828 00:36:37,763 --> 00:36:39,731 - [Estrella] Hola señora, señora, 829 00:36:39,731 --> 00:36:42,401 estás a punto de hacer un grave error. 830 00:36:42,401 --> 00:36:43,969 - ¿Dónde está Elaine? - ¿Qué está pasando aquí? 831 00:36:43,969 --> 00:36:46,071 estoy tan confundido lo que está pasando. 832 00:36:46,071 --> 00:36:48,640 Sinceramente, todo el mundo simplemente... - ¡Esto es serio! 833 00:36:48,640 --> 00:36:50,309 - Estoy tan confundido. 834 00:36:50,309 --> 00:36:51,977 - Puede que sea grave. pero dámelo 835 00:36:51,977 --> 00:36:52,911 y podemos hablar de ello. 836 00:36:52,911 --> 00:36:54,212 - No, no te lo daré. 837 00:36:54,212 --> 00:36:55,581 - ¡No es tuyo! - ¡No importa! 838 00:36:55,581 --> 00:36:57,683 (discutiendo en voz alta) 839 00:36:57,683 --> 00:36:59,050 ¡Basta! 840 00:36:59,050 --> 00:37:02,388 (música lenta y premonitoria) 841 00:37:04,022 --> 00:37:05,591 Eh, 842 00:37:05,591 --> 00:37:06,425 está bien, 843 00:37:08,627 --> 00:37:09,561 ¿Te acuerdas? 844 00:37:11,062 --> 00:37:12,664 ¿Recordaste despedirte? 845 00:37:14,065 --> 00:37:14,900 - Sí. 846 00:37:17,269 --> 00:37:18,203 - ¿Está seguro? 847 00:37:21,373 --> 00:37:25,444 - Sabes, me estaba poniendo Estoy muy cansado de estos globos. 848 00:37:29,348 --> 00:37:30,982 - Sí. 849 00:37:30,982 --> 00:37:32,050 - Sólo dale-- - Oye, 850 00:37:32,050 --> 00:37:33,552 ¡No, esto no es tuyo! 851 00:37:34,653 --> 00:37:36,955 Está bien, calmémonos. 852 00:37:38,757 --> 00:37:39,591 - Bueno. 853 00:37:40,826 --> 00:37:42,127 Bueno. 854 00:37:42,127 --> 00:37:44,963 Cuando eras, cuando estaban usando el tablero-- 855 00:37:44,963 --> 00:37:46,197 - Mmmmm. 856 00:37:46,197 --> 00:37:47,733 - Estabas hablando con alguien, quien fue? 857 00:37:47,733 --> 00:37:50,669 - Estábamos jugando el tablero y ¿estás bien? 858 00:37:50,669 --> 00:37:53,171 - ¿Con quién estabas hablando? 859 00:37:53,171 --> 00:37:54,340 - Isabel. 860 00:37:54,340 --> 00:37:57,208 - Y dijiste ¿Adiós a Isabel? 861 00:37:57,208 --> 00:38:00,011 - Sí, bueno, quiero decir, yo No lo hizo, pero mi amigo sí. 862 00:38:00,011 --> 00:38:01,246 - Who's your friend? 863 00:38:01,246 --> 00:38:02,348 -Kay. 864 00:38:02,348 --> 00:38:04,215 - ¿Y se despidió? 865 00:38:04,215 --> 00:38:05,851 - Ella dijo que Lo hice, le dije que lo hiciera. 866 00:38:05,851 --> 00:38:07,619 - No viste ¿ella se despide? 867 00:38:07,619 --> 00:38:08,454 - (suspira) Oh Dios-- 868 00:38:08,454 --> 00:38:09,355 - ¿Entonces no estás seguro? 869 00:38:09,355 --> 00:38:11,723 Bien, ¿dónde está ella? 870 00:38:11,723 --> 00:38:13,392 - Hey Noah? - Ella fue a, 871 00:38:13,392 --> 00:38:14,593 ahí está ella. - Oh. 872 00:38:14,593 --> 00:38:15,461 Hola. 873 00:38:15,461 --> 00:38:16,294 - [La'Nette] ¿Eres Kay? 874 00:38:16,294 --> 00:38:17,763 - Sí, ¿lo eres? 875 00:38:17,763 --> 00:38:20,599 - Uh, La'Nette, ¿te acuerdas? ¿Despedirse de la junta directiva? 876 00:38:20,599 --> 00:38:22,901 - Sí, lo hice, ¿qué es? pasando? (risas) 877 00:38:22,901 --> 00:38:24,069 - ¿Eres positivo? 878 00:38:24,069 --> 00:38:25,203 - Sí, estoy seguro. 879 00:38:25,203 --> 00:38:26,772 - ¿Que dijiste adiós? 880 00:38:26,772 --> 00:38:27,973 - ¿Qué está sucediendo? 881 00:38:27,973 --> 00:38:29,575 Oh, lo intentaste juega con ella, ¿eh? 882 00:38:29,575 --> 00:38:30,376 - Lo intenté. 883 00:38:30,376 --> 00:38:31,543 - ¿Sin mí? 884 00:38:31,543 --> 00:38:33,512 - No, no hay juego del tablero. 885 00:38:33,512 --> 00:38:35,414 no entiendo que no lo entiendes. 886 00:38:36,748 --> 00:38:37,683 - [Kay] ¿Por qué no? ¿entiendes? 887 00:38:37,683 --> 00:38:38,817 Hay un vaso en la habitación. 888 00:38:38,817 --> 00:38:40,419 Es por eso que estás-- - no no no, 889 00:38:40,419 --> 00:38:41,787 no, no puedes jugar with the board 890 00:38:41,787 --> 00:38:44,089 porque el tablero no esta un juego, es un portal. 891 00:38:44,089 --> 00:38:45,791 - Lo hicimos. - Hay espíritus. 892 00:38:45,791 --> 00:38:47,292 Sé que lo hiciste, 893 00:38:47,292 --> 00:38:50,429 Estoy tratando de asegurarme de que ¡Todos están a salvo en el tablero! 894 00:38:50,429 --> 00:38:52,130 - Está bien, voy a sal de aquí, 895 00:38:53,399 --> 00:38:55,534 (grupo discutiendo) ustedes se divierten con eso. 896 00:38:55,534 --> 00:38:56,868 Nos vemos esta noche. 897 00:38:56,868 --> 00:38:59,405 (grupo discutiendo) Dios mío, esta gente. 898 00:38:59,405 --> 00:39:02,140 Tan ruidoso y desagradable, tan poco profesional. 899 00:39:02,140 --> 00:39:03,642 Siempre soy profesional. 900 00:39:03,642 --> 00:39:05,744 Estoy recogiendo mi equipaje y me voy de aqui 901 00:39:05,744 --> 00:39:07,345 porque yo no lo soy cobrar lo suficiente 902 00:39:07,345 --> 00:39:09,114 por todo este galimatías. 903 00:39:09,114 --> 00:39:11,349 no tengo tiempo para eso, soy un profesional, 904 00:39:11,349 --> 00:39:13,318 No se espera que cante, 905 00:39:14,820 --> 00:39:17,656 No perra, ¿dónde está mi mierda? 906 00:39:19,157 --> 00:39:21,026 Oh, obtuvieron el uno equivocado esta vez. 907 00:39:22,193 --> 00:39:23,795 Tratando de serlo (murmurando en voz baja) 908 00:39:23,795 --> 00:39:25,797 Intentando robar una azada. 909 00:39:26,865 --> 00:39:31,870 Oh, no. (música lenta y siniestra) 910 00:39:40,345 --> 00:39:45,350 (voces parlanchinas) (música lenta y siniestra) 911 00:40:06,237 --> 00:40:08,507 - [Mujer] Despierta. 912 00:40:08,507 --> 00:40:09,340 Despertar. 913 00:40:11,009 --> 00:40:11,843 Despertar. 914 00:40:13,244 --> 00:40:15,046 Despertar. (llorando) 915 00:40:15,046 --> 00:40:15,881 Despierta. 916 00:40:17,248 --> 00:40:18,684 Despertar. 917 00:40:18,684 --> 00:40:23,354 (voces parlanchinas) (música dramática y siniestra) 918 00:40:25,056 --> 00:40:27,726 (zapping pernos) 919 00:40:30,228 --> 00:40:33,499 (música oscura y amenazante) 920 00:41:01,259 --> 00:41:02,628 - [La'Nette] Eres no entender 921 00:41:02,628 --> 00:41:03,862 lo que estoy tratando de decir, 922 00:41:03,862 --> 00:41:05,430 no entiendo por qué no me escucharás. 923 00:41:05,430 --> 00:41:06,665 - [Kay] Te estoy escuchando. 924 00:41:06,665 --> 00:41:07,899 - [La'Nette] No, eres no, no me dijiste 925 00:41:07,899 --> 00:41:10,235 si le dijeras adiós a la junta. 926 00:41:10,235 --> 00:41:11,169 (Kay responde en voz baja) - Lo sé, 927 00:41:11,169 --> 00:41:12,403 pero realmente no te creo 928 00:41:12,403 --> 00:41:14,339 porque ni siquiera él lo hizo Sé que en realidad... 929 00:41:14,339 --> 00:41:15,974 - [Elaine] Oye, ¿qué está pasando? 930 00:41:15,974 --> 00:41:18,644 (grupo discutiendo) 931 00:41:20,011 --> 00:41:21,613 ¡Hola! 932 00:41:21,613 --> 00:41:23,615 (golpea la pared) ¡Oye! 933 00:41:23,615 --> 00:41:24,616 ¿Qué está pasando? 934 00:41:25,817 --> 00:41:27,385 ¿Quién eres? 935 00:41:27,385 --> 00:41:31,422 - Mmm, soy La'Nette. 936 00:41:32,558 --> 00:41:33,825 - ¿Eres uno de los amigos de Matt? 937 00:41:33,825 --> 00:41:34,626 - No. 938 00:41:35,827 --> 00:41:37,062 - Eres uno de ellos amigos? (risas) 939 00:41:37,062 --> 00:41:38,329 - No, ella sólo lo está intentando. para tomar el tablero. 940 00:41:38,329 --> 00:41:39,531 - No, no estoy intentando quítate el tablero, 941 00:41:39,531 --> 00:41:40,465 eso es lo que soy tratando de decirte-- 942 00:41:40,465 --> 00:41:41,933 - Oye, oye, oye, oye, oye, está bien. 943 00:41:41,933 --> 00:41:44,770 obviamente hay algunos gran drama sucediendo aquí 944 00:41:44,770 --> 00:41:46,572 y busquemos un resolución (risas) 945 00:41:46,572 --> 00:41:47,873 porque tenemos un mucho trabajo por hacer 946 00:41:47,873 --> 00:41:49,407 y estás perdiendo el tiempo. 947 00:41:49,407 --> 00:41:54,379 Entonces quiero que me digas, muy tranquilamente que esta pasando? 948 00:41:55,513 --> 00:41:57,482 - Ella está intentando-- - No, no, no, 949 00:41:57,482 --> 00:42:01,152 ¿Sabes qué? Voy a deja que ella me lo diga primero. 950 00:42:01,152 --> 00:42:02,588 - Gracias. - sí. 951 00:42:02,588 --> 00:42:04,089 - Todo lo que estoy tratando de hacer 952 00:42:04,089 --> 00:42:07,192 es asegurarse de que dijeron adiós al tablero como es debido. 953 00:42:07,192 --> 00:42:10,295 - (suspira) Dios mío, el tablero. 954 00:42:10,295 --> 00:42:12,798 Vale, ¿sabes qué? Nosotros simplemente, 955 00:42:12,798 --> 00:42:14,600 solo vengamos arriba con una solución 956 00:42:14,600 --> 00:42:16,467 y (risas) ¿sabes qué? 957 00:42:16,467 --> 00:42:18,336 Sólo haz lo que ella dice, ¿vale? 958 00:42:18,336 --> 00:42:19,537 - Pero pensé-- - No no no no, 959 00:42:19,537 --> 00:42:23,008 no más discusiones, solo haz lo que ella dice. 960 00:42:23,008 --> 00:42:26,612 cual es el olor eso esta aqui? 961 00:42:26,612 --> 00:42:29,080 Podría simplemente-- - Perdóneme. 962 00:42:29,080 --> 00:42:30,716 ¿Podrían ustedes chicos por favor mantenlo bajo? 963 00:42:30,716 --> 00:42:32,784 Estoy intentando grabar ahí. 964 00:42:32,784 --> 00:42:34,052 - Ah, ¿ves? 965 00:42:34,052 --> 00:42:37,122 Tu ruidoso alboroto ha La interrumpió muy, 966 00:42:37,122 --> 00:42:38,924 audio muy gratis sesión. (risas) 967 00:42:38,924 --> 00:42:40,391 - ¿Qué? 968 00:42:40,391 --> 00:42:41,860 - Está bien, lo siento. 969 00:42:41,860 --> 00:42:44,195 Um, yo me encargaré de ello, solo, 970 00:42:44,195 --> 00:42:46,231 puedes simplemente regresar a lo que estabas haciendo. 971 00:42:46,231 --> 00:42:48,533 Um bien, ¿estamos bien? 972 00:42:48,533 --> 00:42:49,334 Por favor dime que estamos bien. 973 00:42:49,334 --> 00:42:50,301 - Estamos bien. 974 00:42:50,301 --> 00:42:52,604 Asumo toda la responsabilidad-- 975 00:42:52,604 --> 00:42:53,872 - Mmmmm. - Así que voy a tomar esto. 976 00:42:53,872 --> 00:42:54,906 conmigo-- - Espera, espera, espera, espera. 977 00:42:54,906 --> 00:42:56,241 - Y me aseguraré de... 978 00:42:56,241 --> 00:42:57,208 - ¿Por qué aceptarías la junta? 979 00:42:57,208 --> 00:42:59,344 - ¿Por qué no aceptaría la junta? 980 00:42:59,344 --> 00:43:00,145 -Kay. 981 00:43:01,647 --> 00:43:03,248 Vuelve al trabajo. 982 00:43:03,248 --> 00:43:07,385 Y puedes irte a casa o puedes ayudar. 983 00:43:07,385 --> 00:43:08,720 Diablos, tenemos mucho que hacer. 984 00:43:12,223 --> 00:43:13,158 - Yo te ayudaré. 985 00:43:13,158 --> 00:43:14,459 - [Elaine] Oh, gracias. 986 00:43:18,196 --> 00:43:20,265 - ¿Qué diablos? 987 00:43:20,265 --> 00:43:21,733 - [La'Nette] Mmm, 988 00:43:21,733 --> 00:43:23,969 ¿Quieres decirme qué? ¿Exactamente necesitas que haga? 989 00:43:23,969 --> 00:43:28,173 - Oh Dios, hay 10.000.000 cosas que podrías hacer. 990 00:43:28,173 --> 00:43:31,677 (música lenta y llena de suspenso) 991 00:43:42,854 --> 00:43:44,756 - Este es Kandii de Kandii-- 992 00:43:44,756 --> 00:43:45,657 (golpes fuertes) 993 00:43:45,657 --> 00:43:47,225 Ah. - Lo siento. 994 00:43:47,225 --> 00:43:50,095 No quise interrumpir. (Kandii suspira) 995 00:43:50,095 --> 00:43:51,129 No volverá a suceder. 996 00:43:53,732 --> 00:43:57,235 (música lenta y llena de suspenso) 997 00:44:04,009 --> 00:44:07,746 (música divertida y de suspenso) 998 00:44:12,383 --> 00:44:17,388 (escalera ruidosa) (música divertida y de suspenso) 999 00:45:01,699 --> 00:45:03,268 - Oye, ¿qué haces aquí? 1000 00:45:03,268 --> 00:45:05,436 - ¿Le devolvió el tablero? 1001 00:45:05,436 --> 00:45:07,672 - [La'Nette] Está bien, sólo escucha. 1002 00:45:13,578 --> 00:45:14,780 - [Kay] ¿Qué está pasando? 1003 00:45:16,982 --> 00:45:20,451 - Chicos, realmente solo Necesito que confíes en mí. 1004 00:45:21,887 --> 00:45:24,655 Esa marca en tu cabeza, tú saber que la junta lo hizo 1005 00:45:24,655 --> 00:45:26,657 porque puedes sentirlo. 1006 00:45:27,859 --> 00:45:31,296 Y si solo escucha, y hacemos esto, 1007 00:45:31,296 --> 00:45:34,132 no tendrás que escuchar cualquier otra cosa de mi parte. 1008 00:45:34,132 --> 00:45:35,233 ¿Puedes simplemente confiar en mí? 1009 00:45:36,634 --> 00:45:38,770 - Está bien, supongo. - Sí. 1010 00:45:38,770 --> 00:45:42,007 - Está bien, ¿y qué? lo que necesito saber es 1011 00:45:42,007 --> 00:45:44,309 ¿sabes cómo? para usar el tablero? 1012 00:45:44,309 --> 00:45:45,143 - Quiero decir, sí. 1013 00:45:46,211 --> 00:45:47,278 ¿Por qué? 1014 00:45:47,278 --> 00:45:49,580 - Está bien, ¿conoces las reglas? 1015 00:45:50,748 --> 00:45:54,485 - Um, sí, como tú. saluda primero 1016 00:45:54,485 --> 00:45:56,521 y luego adiós más tarde. 1017 00:45:57,755 --> 00:45:59,524 Supongo que no lo sé. 1018 00:45:59,524 --> 00:46:01,927 - Está bien, sin juzgar. 1019 00:46:01,927 --> 00:46:04,963 Hay tres reglas, son extremadamente importantes. 1020 00:46:06,464 --> 00:46:11,469 Regla número uno, nunca Pregúntale a un espíritu cómo murió. 1021 00:46:12,370 --> 00:46:13,972 - ¿Por qué? 1022 00:46:13,972 --> 00:46:16,674 - Porque si murió trágicamente, 1023 00:46:16,674 --> 00:46:18,176 no lo quieres tener que revivirlo 1024 00:46:18,176 --> 00:46:20,812 una y otra y otra vez. 1025 00:46:20,812 --> 00:46:22,047 Y si lo hace, será congelar el tablero 1026 00:46:22,047 --> 00:46:23,849 y simplemente ya no funcionará. 1027 00:46:24,816 --> 00:46:25,783 Regla número dos, 1028 00:46:26,918 --> 00:46:30,221 nunca le preguntes a un espíritu cómo vas a morir. 1029 00:46:30,221 --> 00:46:31,622 - ¿Por qué? 1030 00:46:31,622 --> 00:46:33,691 - Bueno, piénsalo como, 1031 00:46:33,691 --> 00:46:35,493 es como una cosa subconsciente, 1032 00:46:35,493 --> 00:46:38,663 lo manifestarás y es eventualmente sucederá. 1033 00:46:40,198 --> 00:46:43,835 Regla número tres y la regla más importante de todas, 1034 00:46:45,036 --> 00:46:48,673 nunca abandones el tablero sin decir adiós. 1035 00:46:50,708 --> 00:46:55,080 Sé honesto conmigo, ¿verdad? ¿De verdad dices adiós? 1036 00:46:57,648 --> 00:46:58,616 - No me parece. 1037 00:47:01,219 --> 00:47:04,923 - Está bien, juguemos. 1038 00:47:04,923 --> 00:47:08,159 (música suave y amenazante) 1039 00:47:14,532 --> 00:47:15,566 ¿Hay alguien ahí? 1040 00:47:16,634 --> 00:47:18,436 - ¿Hay alguien ahí? 1041 00:47:18,436 --> 00:47:20,171 - ¿Hay alguien ahí? 1042 00:47:20,171 --> 00:47:23,441 (música suave y amenazante) 1043 00:47:25,043 --> 00:47:28,846 - ¿Hay alguien ahí? 1044 00:47:28,846 --> 00:47:30,415 - ¿Hay alguien ahí? 1045 00:47:31,449 --> 00:47:32,483 - ¿Hay alguien ahí? 1046 00:47:34,986 --> 00:47:38,489 (la planchette hace ruido) (música suave y amenazante) 1047 00:47:38,489 --> 00:47:39,324 - [Kay] Mmmm. 1048 00:47:39,324 --> 00:47:40,258 - [La'Nette] Está bien. 1049 00:47:40,258 --> 00:47:41,159 Es algo bueno. 1050 00:47:42,994 --> 00:47:43,861 ¿Cómo te llamas? 1051 00:47:44,795 --> 00:47:46,831 (planchette chasqueando) 1052 00:47:46,831 --> 00:47:47,665 - [Juntos] Yo. 1053 00:47:48,733 --> 00:47:49,567 s. 1054 00:47:50,701 --> 00:47:51,536 b. 1055 00:47:53,571 --> 00:47:54,405 l. 1056 00:47:54,405 --> 00:47:55,340 - Isabel. 1057 00:47:55,340 --> 00:47:56,908 - Con él estábamos hablando. 1058 00:47:58,643 --> 00:48:00,145 - Excelente. 1059 00:48:00,145 --> 00:48:04,882 Isabella, simplemente estamos aquí. para despedirse correctamente. 1060 00:48:04,882 --> 00:48:06,217 ¿Podemos decir adiós? 1061 00:48:07,385 --> 00:48:08,987 (la planchette hace ruido) (música lenta y amenazante) 1062 00:48:08,987 --> 00:48:09,820 - [Noé] No. 1063 00:48:09,820 --> 00:48:10,688 - [Kay] Ella dijo que no. 1064 00:48:13,424 --> 00:48:18,429 (planchette chasqueando) (música lenta y amenazante) 1065 00:48:20,698 --> 00:48:21,532 -J. 1066 00:48:24,435 --> 00:48:25,670 - [Juntos] N. 1067 00:48:27,472 --> 00:48:28,306 Ud. 1068 00:48:29,540 --> 00:48:30,375 s. 1069 00:48:31,542 --> 00:48:33,111 - Significa únete a nosotros. 1070 00:48:35,413 --> 00:48:36,381 - ¿A dónde? 1071 00:48:39,084 --> 00:48:40,885 (La'Nette suspira) 1072 00:48:40,885 --> 00:48:43,088 - ¿Dónde estás? 1073 00:48:45,490 --> 00:48:46,924 - r. 1074 00:48:46,924 --> 00:48:47,758 - [Juntos] T. 1075 00:48:48,726 --> 00:48:49,560 -h. 1076 00:48:51,162 --> 00:48:52,497 r. 1077 00:48:52,497 --> 00:48:53,331 - ¿R T H R? 1078 00:48:54,432 --> 00:48:56,767 ¿Qué significa eso? 1079 00:48:56,767 --> 00:48:58,236 - Significa aquí mismo. 1080 00:49:00,171 --> 00:49:01,472 (La'Nette jadea) (música amenazante) 1081 00:49:01,472 --> 00:49:02,873 - ¿Estás bien? 1082 00:49:02,873 --> 00:49:05,943 ¿Lo que está sucediendo? - Oh, me duele el estómago. 1083 00:49:05,943 --> 00:49:07,312 Oh. - Te tengo, te tengo. 1084 00:49:07,312 --> 00:49:08,679 Te entendí. 1085 00:49:08,679 --> 00:49:10,748 Vas a ir a acostarte. 1086 00:49:10,748 --> 00:49:11,916 - [La'Nette] Nosotros tengo que decir adiós. 1087 00:49:11,916 --> 00:49:13,551 - diremos adiós luego, shh. 1088 00:49:13,551 --> 00:49:15,120 - [Noé] Lo prometo. 1089 00:49:15,120 --> 00:49:16,354 Te llevaré a la cama. 1090 00:49:16,354 --> 00:49:20,691 (grupo murmurando) (La'Nette gime) 1091 00:49:20,691 --> 00:49:23,694 - [La'Nette] Nosotros hay que decir adiós. 1092 00:49:24,929 --> 00:49:25,763 - Bueno. 1093 00:49:28,266 --> 00:49:31,002 (música lenta y premonitoria) 1094 00:49:31,002 --> 00:49:32,170 - [Grabación] Este es Kandii 1095 00:49:32,170 --> 00:49:34,105 de Kandii Suministros para fiestas de esquina. 1096 00:49:34,105 --> 00:49:36,007 Reserva con nosotros para el mes de agosto 1097 00:49:36,007 --> 00:49:39,377 y recibe 50% de descuento cualquier compra que-- 1098 00:49:39,377 --> 00:49:42,580 (grabación distorsionada) 1099 00:49:42,580 --> 00:49:45,916 - Suministros para la fiesta de Kandii-- - En gmail.com. 1100 00:49:47,385 --> 00:49:48,553 (voz incorpórea murmura) 1101 00:49:48,553 --> 00:49:50,355 - Dios mío, ¿qué es eso? 1102 00:49:50,355 --> 00:49:51,589 (voz incorpórea murmura) 1103 00:49:51,589 --> 00:49:53,491 - Sé que no lo hice Pon eso, oh Dios mío, 1104 00:49:53,491 --> 00:49:55,293 eso suena sin versos. 1105 00:49:59,830 --> 00:50:02,167 - [Voz incorpórea] ¿Hola? 1106 00:50:03,234 --> 00:50:05,436 - Oh Dios-- - ¿Quién está ahí? 1107 00:50:05,436 --> 00:50:06,771 - Demonios, no. 1108 00:50:06,771 --> 00:50:08,439 Déjame subir eso. 1109 00:50:13,644 --> 00:50:16,047 (voz fuerte e incorpórea) (música lenta y premonitoria) 1110 00:50:16,047 --> 00:50:17,248 (ruido) 1111 00:50:17,248 --> 00:50:20,651 (música lenta y premonitoria) 1112 00:50:45,009 --> 00:50:47,178 - ¿De dónde sacaste eso? 1113 00:50:47,178 --> 00:50:48,045 - En el estante. 1114 00:50:51,015 --> 00:50:55,986 - Lo pateé al rincón más alejado del estudio. 1115 00:50:57,555 --> 00:50:58,623 - ¿Qué significa eso? 1116 00:51:01,392 --> 00:51:03,461 - Debe ser algo especie de portal. 1117 00:51:04,729 --> 00:51:06,697 (Kandii jadea) (música lenta y dramática) 1118 00:51:06,697 --> 00:51:07,965 - Dios mío, 1119 00:51:07,965 --> 00:51:09,367 ¿estás bien? 1120 00:51:09,367 --> 00:51:12,770 (música lenta y premonitoria) 1121 00:51:18,276 --> 00:51:20,945 (Elaine gruñe) 1122 00:51:23,148 --> 00:51:24,081 Ah, vamos. 1123 00:51:26,517 --> 00:51:29,354 (Elaine gruñe) 1124 00:51:36,861 --> 00:51:40,030 (música lenta y siniestra) 1125 00:51:41,232 --> 00:51:44,335 (suspira) Estás bien. 1126 00:51:45,203 --> 00:51:48,606 (música lenta y premonitoria) 1127 00:52:22,840 --> 00:52:25,910 (voces parloteantes incorpóreas) 1128 00:52:25,910 --> 00:52:27,812 - [Voz incorpórea] Hola. 1129 00:52:27,812 --> 00:52:31,216 (música lenta y premonitoria) 1130 00:53:36,514 --> 00:53:37,348 - Perfecto. 1131 00:53:42,520 --> 00:53:45,256 (raspado de metales) 1132 00:53:59,169 --> 00:54:01,806 (ruido metálico) 1133 00:54:13,718 --> 00:54:16,621 (ruido metálico) 1134 00:55:00,998 --> 00:55:02,166 (Elaine suspira) 1135 00:55:02,166 --> 00:55:06,070 Mucho mejor. (risas) 1136 00:55:06,070 --> 00:55:07,271 (las heces hacen ruido) 1137 00:55:07,271 --> 00:55:08,105 Ah. 1138 00:55:14,579 --> 00:55:17,348 (objetos golpeando) 1139 00:55:20,184 --> 00:55:23,354 (música amenazante) - ¡Ah! 1140 00:55:24,221 --> 00:55:27,525 Oh. (se ríe nerviosamente) 1141 00:55:27,525 --> 00:55:30,895 (murmurando nerviosamente) 1142 00:55:30,895 --> 00:55:32,062 ¡Ay, Dios mío! 1143 00:55:33,163 --> 00:55:34,331 - ¿Qué ocurre? - Tú (murmura) 1144 00:55:34,331 --> 00:55:35,600 hay algo ahí atrás. - ¿Dónde? 1145 00:55:35,600 --> 00:55:37,768 - Allá atrás, yo-- - Está bien, está bien, está bien. 1146 00:55:37,768 --> 00:55:39,269 Déjame comprobarlo, espera. 1147 00:55:39,269 --> 00:55:40,538 - ¡No, no, no! 1148 00:55:40,538 --> 00:55:41,972 - Espera, espera, espera. - No, no lo hagas. 1149 00:55:41,972 --> 00:55:43,207 ¿Qué vas a hacer? 1150 00:55:43,207 --> 00:55:46,511 (murmurando nerviosamente) 1151 00:55:46,511 --> 00:55:47,344 Ah. 1152 00:55:48,846 --> 00:55:50,481 No lo hagas. 1153 00:55:50,481 --> 00:55:51,315 Yo, oh Dios. 1154 00:55:52,483 --> 00:55:53,651 Ah, lo siento. 1155 00:55:55,520 --> 00:56:00,491 (música a todo volumen) (Elaine grita) 1156 00:56:01,492 --> 00:56:02,593 - ¿Quién es Miguel? 1157 00:56:02,593 --> 00:56:03,761 - Está bien-- (Elaine murmura) 1158 00:56:03,761 --> 00:56:04,762 Acabamos de ver algo por allá, hombre, 1159 00:56:04,762 --> 00:56:05,696 Te lo digo ahora mismo... 1160 00:56:05,696 --> 00:56:08,298 - Oye oye, cálmate, cálmate. 1161 00:56:08,298 --> 00:56:09,634 - No, no, vimos-- - No podemos calmarnos 1162 00:56:09,634 --> 00:56:11,402 Te lo digo, hay something over there. 1163 00:56:11,402 --> 00:56:12,903 Ambos lo vimos. 1164 00:56:12,903 --> 00:56:14,238 - Está bien chicos, no hay nada. no hay nada ahí atrás. 1165 00:56:14,238 --> 00:56:15,873 (Elaine murmura) - Hay algo ahí 1166 00:56:15,873 --> 00:56:17,007 Te lo digo-- - Alguien me agarró-- 1167 00:56:17,007 --> 00:56:18,008 - la agarró del brazo-- - muñeca, 1168 00:56:18,008 --> 00:56:19,877 No me lo estoy inventando... - Está bien. 1169 00:56:19,877 --> 00:56:20,678 Vamos a mirar. 1170 00:56:22,046 --> 00:56:26,717 (música lenta y amenazante) (Elaine murmura nerviosamente) 1171 00:56:28,453 --> 00:56:30,455 - No quiero, oh Dios. 1172 00:56:34,425 --> 00:56:35,259 Oh. 1173 00:56:36,427 --> 00:56:37,261 - Nada. 1174 00:56:43,801 --> 00:56:45,335 - I'm telling you, we vi algo allí, 1175 00:56:45,335 --> 00:56:48,272 ambos vimos algo en Ahí no estamos mintiendo. 1176 00:56:48,272 --> 00:56:50,475 Verdadero. - ¿Lo que está sucediendo? 1177 00:56:52,242 --> 00:56:53,944 - ¿Dónde está tu pastel? 1178 00:56:53,944 --> 00:56:56,080 (música suave de piano) - ¿Pastel? 1179 00:57:01,886 --> 00:57:02,720 - ¿Pastel? 1180 00:57:03,654 --> 00:57:05,022 ¿Qué está pasando? 1181 00:57:07,157 --> 00:57:09,293 - Ustedes lo descubrirán. 1182 00:57:09,293 --> 00:57:11,762 - No sé qué está pasando. 1183 00:57:12,797 --> 00:57:14,732 ¿Qué es, eh? (chasqueando los dedos) uh, 1184 00:57:14,732 --> 00:57:16,133 ¡oye! - Oye, ¿cuál es tu...? 1185 00:57:16,133 --> 00:57:17,367 - Oye. 1186 00:57:17,367 --> 00:57:18,435 Está bien, entonces-- 1187 00:57:19,303 --> 00:57:21,371 - ¿Quién eres realmente? 1188 00:57:21,371 --> 00:57:23,774 (música suave de piano) 1189 00:57:23,774 --> 00:57:24,975 - Hola. 1190 00:57:24,975 --> 00:57:26,310 - Miguel. 1191 00:57:26,310 --> 00:57:28,378 (jadea) Michael. (risas) 1192 00:57:28,378 --> 00:57:31,348 Lo siento, ¿qué pasa? con tu cuello? 1193 00:57:31,348 --> 00:57:33,217 - No lo sé, es solo me ha estado molestando. 1194 00:57:33,217 --> 00:57:34,985 - Dios mío, hola. 1195 00:57:37,154 --> 00:57:38,623 Tú. 1196 00:57:38,623 --> 00:57:40,324 Me invitaste aquí. 1197 00:57:40,324 --> 00:57:41,726 - Sí. 1198 00:57:42,727 --> 00:57:43,561 - Oh. 1199 00:57:46,797 --> 00:57:48,599 - Está bien, todavía no lo hago. 1200 00:57:48,599 --> 00:57:51,636 no se que es pasando aquí. (risas) 1201 00:57:51,636 --> 00:57:53,538 - Ah, lo siento. (risas) 1202 00:57:53,538 --> 00:57:55,840 Este es mi amigo Miguel. 1203 00:57:55,840 --> 00:57:58,175 Um, él creció con mi hermano, 1204 00:57:58,175 --> 00:58:01,311 así que supongo que todos crecimos un poco juntos, sí, Calvin, 1205 00:58:01,311 --> 00:58:03,848 y eran como mejores amigos para siempre. 1206 00:58:03,848 --> 00:58:04,815 - Ella me ama. 1207 00:58:04,815 --> 00:58:06,283 - yo, 1208 00:58:06,283 --> 00:58:08,352 No lo amo, yo Quiero decir, no así. 1209 00:58:08,352 --> 00:58:09,620 - Sí, lo hace. 1210 00:58:09,620 --> 00:58:11,055 - No, no lo hago, no. Yo no. (risas) 1211 00:58:11,055 --> 00:58:12,489 Qué tonto. (riendo) 1212 00:58:12,489 --> 00:58:13,958 Qué bueno verte. 1213 00:58:13,958 --> 00:58:15,960 - [Michael] Tú también. 1214 00:58:15,960 --> 00:58:20,097 - Um, ¿tenemos que darte un minuto, un pequeño momento? 1215 00:58:20,097 --> 00:58:23,333 - Oh sí, si pudieras, nosotros Podríamos ponernos al día muy rápido. 1216 00:58:23,333 --> 00:58:24,669 - Está bien, no hay discusión. (risas) 1217 00:58:24,669 --> 00:58:27,437 - Gracias. (risas) 1218 00:58:27,437 --> 00:58:28,272 - Hola. 1219 00:58:28,272 --> 00:58:29,840 - Hola. 1220 00:58:29,840 --> 00:58:30,675 Oh. - Lo logré. 1221 00:58:31,976 --> 00:58:34,812 - Mírate, ¿qué? estás haciendo aquí? 1222 00:58:34,812 --> 00:58:35,880 - Estoy aquí para ti. 1223 00:58:37,314 --> 00:58:38,148 - ¿Por qué? 1224 00:58:39,717 --> 00:58:41,418 - Se supone que para permanecer juntos. 1225 00:58:42,787 --> 00:58:46,290 (La'Nette se ríe) 1226 00:58:46,290 --> 00:58:47,792 - Oh Dios mío. 1227 00:58:47,792 --> 00:58:50,661 Todos nosotros, somos todos nosotros. ¿Se supone que debemos permanecer juntos? 1228 00:58:52,262 --> 00:58:53,664 - Oh, antes de que lo olvide, um, 1229 00:58:54,865 --> 00:58:57,534 esta cosa, nadie puede volver allí, 1230 00:58:57,534 --> 00:58:59,403 ninguno de ellos puede ir dentro de esa cosa. 1231 00:58:59,403 --> 00:59:01,572 - Sí, lo entiendo un poco. 1232 00:59:01,572 --> 00:59:03,273 Estuve aquí antes y 1233 00:59:04,709 --> 00:59:08,078 Sentí algo, lo fue, no fue bueno. 1234 00:59:08,078 --> 00:59:08,913 - Sí. 1235 00:59:10,948 --> 00:59:12,583 Sí. 1236 00:59:12,583 --> 00:59:13,951 - Bueno, tienes para conocer a todos, 1237 00:59:13,951 --> 00:59:14,852 tengo que decirles Estás aquí, así que... 1238 00:59:14,852 --> 00:59:16,453 - Está bien, espera. - Oh. 1239 00:59:16,453 --> 00:59:17,988 - Es muy importante, La'Nette. 1240 00:59:17,988 --> 00:59:18,923 - Bueno. 1241 00:59:18,923 --> 00:59:20,157 - No pueden entrar allí. 1242 00:59:20,157 --> 00:59:21,792 He estado allí es solo que todo está mal, 1243 00:59:21,792 --> 00:59:23,260 todo lo que hay ahí, la energía es simplemente mala 1244 00:59:23,260 --> 00:59:26,030 y necesito asegurarme, no lo hago sé si me creerán. 1245 00:59:26,030 --> 00:59:27,231 - Está bien. 1246 00:59:27,231 --> 00:59:29,033 Está bien, me creerán. 1247 00:59:29,033 --> 00:59:29,867 - Lo sé. 1248 00:59:29,867 --> 00:59:30,735 - Y te creo. 1249 00:59:31,802 --> 00:59:32,770 Confío en ti. 1250 00:59:34,571 --> 00:59:37,808 Entonces iré a tomar cuidar de todo. 1251 00:59:37,808 --> 00:59:38,743 - Bueno. 1252 00:59:38,743 --> 00:59:39,977 - Estoy tan emocionada. (risas) 1253 00:59:39,977 --> 00:59:42,647 - Sí. (risas) 1254 00:59:42,647 --> 00:59:44,514 - [La'Nette] Michael está aquí. 1255 00:59:44,514 --> 00:59:47,918 (música lenta y premonitoria) 1256 01:00:27,958 --> 01:00:28,959 - ¿Hay alguien ahí? 1257 01:00:32,496 --> 01:00:33,363 ¿Hay alguien ahí? 1258 01:00:37,835 --> 01:00:38,936 - We see you. 1259 01:00:41,672 --> 01:00:42,740 - Déjame en paz. 1260 01:00:43,674 --> 01:00:47,144 - Ya sabes lo que tienes que hacer. 1261 01:00:50,915 --> 01:00:52,850 - No lo haré, no lo haré. 1262 01:00:52,850 --> 01:00:57,187 - Debes traérnoslos. 1263 01:00:59,156 --> 01:01:02,392 (risa malvada) 1264 01:01:02,392 --> 01:01:03,227 - Nunca. 1265 01:01:04,762 --> 01:01:08,265 (música dramática y a todo volumen) 1266 01:01:12,569 --> 01:01:14,104 - ¿Escuchaste eso? 1267 01:01:14,104 --> 01:01:15,305 - Sí, ¿qué fue eso? 1268 01:01:15,305 --> 01:01:17,441 - Era como aquí mismo. 1269 01:01:17,441 --> 01:01:18,275 - Extraño. 1270 01:01:19,643 --> 01:01:21,311 Deberíamos ir y comprobarlo. 1271 01:01:21,311 --> 01:01:22,713 - This whole place is weird. 1272 01:01:24,882 --> 01:01:26,951 - Ah, oye. - ¿Dónde has estado? 1273 01:01:26,951 --> 01:01:30,587 - Oye, ¿podemos hablar contigo? un poquito? (se aclara la garganta) 1274 01:01:30,587 --> 01:01:31,421 - ¿Sobre qué? 1275 01:01:32,456 --> 01:01:33,724 - Solo hay algunas cosas. 1276 01:01:33,724 --> 01:01:35,292 que no son del todo encajando. 1277 01:01:35,292 --> 01:01:37,461 Eh-- - ¿Quién es ese? 1278 01:01:37,461 --> 01:01:39,263 - ¿Está bien? 1279 01:01:39,263 --> 01:01:40,898 - Eh, su nombre es Michael. 1280 01:01:40,898 --> 01:01:43,167 Uh, Kandii, ella pasó fuera, ella está bien-- 1281 01:01:43,167 --> 01:01:44,601 - ¿Se desmayó? - Sí, ella está bien. 1282 01:01:44,601 --> 01:01:45,569 no te preocupes por ella. 1283 01:01:45,569 --> 01:01:46,603 ¿Podemos tener una reunión de grupo? 1284 01:01:47,704 --> 01:01:48,939 - Bueno. - Bueno, sí. 1285 01:01:48,939 --> 01:01:51,108 - Matt y yo-- - Oh, ¿Matt está aquí? 1286 01:01:51,108 --> 01:01:52,576 - Sí. 1287 01:01:52,576 --> 01:01:54,144 (Kay murmura) 1288 01:01:54,144 --> 01:01:56,680 - [Kay] ¿Dónde estaba? 1289 01:01:56,680 --> 01:01:58,082 - No, dímelo otra vez. Una vez más. 1290 01:01:58,082 --> 01:01:59,216 - Matt, mi nombre es Matt. 1291 01:01:59,216 --> 01:02:00,317 - Mate. - Sí, Matt. 1292 01:02:00,317 --> 01:02:01,852 - Está bien, lo tengo. - Mmmm. 1293 01:02:01,852 --> 01:02:03,087 - Todo el mundo ha estado mirando for you (laughs) all day. 1294 01:02:03,087 --> 01:02:05,555 Entonces basado en lo que estabas preguntando-- 1295 01:02:05,555 --> 01:02:08,192 - Mmmmm? - Se siente como si 1296 01:02:08,192 --> 01:02:10,694 Aparecí aquí. 1297 01:02:10,694 --> 01:02:13,363 - Así que sí, fui to go get a cake-- 1298 01:02:13,363 --> 01:02:14,298 - Mmmmm. - Mmm, 1299 01:02:15,699 --> 01:02:17,134 No. 1300 01:02:17,134 --> 01:02:18,135 - ¿Dónde está el pastel? 1301 01:02:19,169 --> 01:02:20,470 - Yo no-- 1302 01:02:20,470 --> 01:02:21,605 - ¿Conseguiste un pastel? 1303 01:02:21,605 --> 01:02:22,840 - No, I, 1304 01:02:23,841 --> 01:02:25,142 Salí por la puerta principal... 1305 01:02:25,142 --> 01:02:26,510 - Ajá. 1306 01:02:26,510 --> 01:02:27,845 - Y terminó-- 1307 01:02:29,046 --> 01:02:31,782 - En la habitación donde ¿te topaste conmigo? 1308 01:02:33,417 --> 01:02:34,751 - Sí. 1309 01:02:34,751 --> 01:02:37,888 - No lo recuerdas subirse a su auto o-- 1310 01:02:39,323 --> 01:02:40,424 - No. 1311 01:02:40,424 --> 01:02:41,992 - Bueno, ¿saliste por la puerta? 1312 01:02:43,160 --> 01:02:44,394 Pero eso no tiene sentido porque 1313 01:02:44,394 --> 01:02:46,831 I went out to get la tirita para ti. 1314 01:02:46,831 --> 01:02:48,899 - Sí, pero nunca Regresé con uno. 1315 01:02:50,134 --> 01:02:51,401 - Bien. 1316 01:02:51,401 --> 01:02:54,271 Espera, no, um, caminé out, I'm sure, and then, 1317 01:02:54,271 --> 01:02:57,774 y luego te vi a ti y a La'Nette hablando entre nosotros-- 1318 01:02:57,774 --> 01:02:59,609 - Sí. - In the studio. 1319 01:03:00,577 --> 01:03:01,378 ¿Eh? 1320 01:03:03,948 --> 01:03:06,116 - Oh, espera espera espera, está bien, 1321 01:03:07,051 --> 01:03:10,187 Oh, me acabo de dar cuenta, 1322 01:03:11,355 --> 01:03:13,690 Está bien, ya sabes, Estrella. el animador-- 1323 01:03:13,690 --> 01:03:15,225 - [La'Nette] Sí. 1324 01:03:15,225 --> 01:03:16,927 - Está bien, cuando ella apareció, yo la llevó al baño, 1325 01:03:16,927 --> 01:03:18,495 Le traje su equipaje 1326 01:03:19,529 --> 01:03:22,199 Le encendí las luces, 1327 01:03:22,199 --> 01:03:23,767 Iba a sacar la basura. 1328 01:03:25,002 --> 01:03:27,604 no recuerdo sacando la basura. 1329 01:03:27,604 --> 01:03:30,240 Tengo, fui a la puerta, yo, 1330 01:03:32,209 --> 01:03:34,378 y luego todo lo que recuerdo es entonces 1331 01:03:34,378 --> 01:03:37,514 estar de repente en el gran estudio. 1332 01:03:37,514 --> 01:03:39,049 - Mmmmm. 1333 01:03:39,049 --> 01:03:43,720 - Básicamente, todo el mundo está diciendo que no son capaces 1334 01:03:45,222 --> 01:03:46,356 salir del almacén? 1335 01:03:47,557 --> 01:03:48,625 - Quiero decir, podemos intentarlo. 1336 01:03:52,596 --> 01:03:54,698 - Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1337 01:03:54,698 --> 01:03:56,300 Esperar. 1338 01:03:56,300 --> 01:03:57,134 quiero decir, 1339 01:03:58,368 --> 01:04:01,305 basado en todo que acabas de escuchar, 1340 01:04:01,305 --> 01:04:03,874 ¿Estás seguro de que quieres? ¿Intentar eso ahora mismo? 1341 01:04:03,874 --> 01:04:06,276 - Sí, tal vez no ahora. 1342 01:04:11,015 --> 01:04:11,848 - Mmmm. 1343 01:04:15,119 --> 01:04:17,787 Estoy bastante seguro de que todo esto is connected to the board. 1344 01:04:17,787 --> 01:04:18,788 - Correcto, el tablero. 1345 01:04:18,788 --> 01:04:19,589 - [Matt] What board? 1346 01:04:19,589 --> 01:04:20,724 - Tu tablero. 1347 01:04:20,724 --> 01:04:21,926 - [Matt] No tengo una tabla. 1348 01:04:21,926 --> 01:04:23,660 - El tablero que es en tu trastero. 1349 01:04:23,660 --> 01:04:25,195 - Yo no-- - Iré a buscarlo. 1350 01:04:25,195 --> 01:04:26,463 - ella esta hablando sobre la tabla ouija 1351 01:04:26,463 --> 01:04:28,132 que ella encontró en tu trastero. 1352 01:04:28,132 --> 01:04:30,634 - Está bien, no tengo tabla. y ese es mi trastero, 1353 01:04:30,634 --> 01:04:32,069 but somebody-- - Éste. 1354 01:04:32,069 --> 01:04:33,971 - Dejaron sus cosas atrás, esa no es mi tabla. 1355 01:04:33,971 --> 01:04:35,005 - ¿Eso no es tuyo? 1356 01:04:35,005 --> 01:04:36,506 - No, esa no es mi tabla. 1357 01:04:36,506 --> 01:04:38,008 Ese no es mi tablero. 1358 01:04:38,008 --> 01:04:39,243 - Entonces, ¿qué estás diciendo? ese no es tu trastero 1359 01:04:39,243 --> 01:04:40,777 y eso-- - Ese es mi cuarto de almacenamiento. 1360 01:04:40,777 --> 01:04:42,179 - Bueno. 1361 01:04:42,179 --> 01:04:43,447 - But the stuff was left ahí, pero ese no es mi tablero. 1362 01:04:43,447 --> 01:04:45,715 - Así es, todo eso. La basura todavía estaba ahí. 1363 01:04:45,715 --> 01:04:47,317 cuando te mudaste-- - Correcto, exactamente. 1364 01:04:47,317 --> 01:04:48,552 Nunca he visto eso. 1365 01:04:48,552 --> 01:04:50,587 - [La'Nette] Entonces whose board is it? 1366 01:04:50,587 --> 01:04:52,622 - No importa, tenemos que quemarlo. 1367 01:04:52,622 --> 01:04:53,958 - Exactamente, 1368 01:04:53,958 --> 01:04:54,824 exactamente. 1369 01:04:54,824 --> 01:04:55,960 Wait wait wait, wait, 1370 01:04:57,327 --> 01:04:58,162 espera. 1371 01:04:59,163 --> 01:05:01,198 Cuando usábamos el tablero, 1372 01:05:01,198 --> 01:05:03,100 Me empezó a doler el estómago. - Correcto. 1373 01:05:04,734 --> 01:05:05,936 - No dije adiós, 1374 01:05:05,936 --> 01:05:08,038 ¿Volvieron ustedes? y decir adiós? 1375 01:05:08,038 --> 01:05:09,706 - No. - No. 1376 01:05:09,706 --> 01:05:10,574 - Tenemos que decir adiós. 1377 01:05:10,574 --> 01:05:12,309 - Tenemos que quemarlo. 1378 01:05:12,309 --> 01:05:13,577 Eso es lo que vamos a hacer. 1379 01:05:13,577 --> 01:05:14,544 - Oye, oye, oye, oye, oye. - We're gonna burn it. 1380 01:05:14,544 --> 01:05:15,745 - Esperar. - Miguel. 1381 01:05:15,745 --> 01:05:16,981 - [Michael] No esta vez, La'Nette. 1382 01:05:16,981 --> 01:05:18,448 - [Kay] Oh, what's happening? 1383 01:05:18,448 --> 01:05:21,118 - Está bien, no te preocupes. Yo me encargaré de ello. 1384 01:05:21,118 --> 01:05:22,319 Miguel. 1385 01:05:22,319 --> 01:05:24,088 - [Kay] ¿Dónde ¿Se va la cosa de cristal? 1386 01:05:25,589 --> 01:05:27,958 - Michael, ¿puedes simplemente ¿reducir la velocidad un segundo? 1387 01:05:29,759 --> 01:05:31,395 Más despacio un segundo. 1388 01:05:31,395 --> 01:05:32,596 - La'Nette, tenemos para quemar este tablero. 1389 01:05:32,596 --> 01:05:36,333 - Está bien, estamos lo quemaré. 1390 01:05:36,333 --> 01:05:39,469 Sólo tenemos que decir adiós primero, eso es todo. 1391 01:05:39,469 --> 01:05:43,607 Está bien solo vamos a decir, 1392 01:05:43,607 --> 01:05:44,774 Michael, solo estamos... - Lo siento, 1393 01:05:44,774 --> 01:05:46,276 esta vez no, vamos a quemarlo. 1394 01:05:46,276 --> 01:05:47,677 - Sé que lo somos, yo soy-- 1395 01:05:47,677 --> 01:05:48,712 - Lo vamos a quemar. 1396 01:05:48,712 --> 01:05:50,214 - No-- - Eso es todo lo que podemos hacer. 1397 01:05:50,214 --> 01:05:51,681 - Quita mi mano, Michael, ¿Qué te pasa? 1398 01:05:51,681 --> 01:05:52,416 - Michael, déjala, déjala. Ella consigue la junta, Michael. 1399 01:05:52,416 --> 01:05:53,683 - Sólo confía en mí. 1400 01:05:53,683 --> 01:05:54,884 (el grupo estalla) 1401 01:05:54,884 --> 01:05:56,220 - Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien. 1402 01:05:56,220 --> 01:05:58,322 Vaya, vaya. 1403 01:05:58,322 --> 01:05:59,256 Está bien. 1404 01:05:59,256 --> 01:06:01,358 Puedo manejarlo, gracias. 1405 01:06:01,358 --> 01:06:02,192 Gracias. 1406 01:06:05,062 --> 01:06:06,263 Michael, no, mírame. 1407 01:06:08,865 --> 01:06:10,500 ¿Qué está sucediendo? 1408 01:06:10,500 --> 01:06:12,302 - Tenemos que quemarlo. 1409 01:06:12,302 --> 01:06:13,137 - Bueno. 1410 01:06:13,137 --> 01:06:14,171 - Ahora. 1411 01:06:14,171 --> 01:06:15,039 - Vamos a, 1412 01:06:16,306 --> 01:06:18,342 pero entiendes el proceso. 1413 01:06:19,409 --> 01:06:21,311 Michael, presentaste el tablero para mi 1414 01:06:23,180 --> 01:06:26,616 y me dijiste, hay tres reglas, 1415 01:06:28,252 --> 01:06:31,021 siendo el ultimo lo mas importante 1416 01:06:32,856 --> 01:06:37,294 y eso es para decir siempre adiós. 1417 01:06:37,294 --> 01:06:40,530 (música lenta y amenazante) 1418 01:06:43,100 --> 01:06:43,900 Gracias. 1419 01:06:47,571 --> 01:06:49,206 kay, 1420 01:06:49,206 --> 01:06:50,040 Noé, 1421 01:06:51,775 --> 01:06:52,942 vamos. 1422 01:06:52,942 --> 01:06:56,213 (música lenta y amenazante) 1423 01:07:02,286 --> 01:07:03,920 Una última vez, ¿vale? 1424 01:07:05,722 --> 01:07:06,556 Bueno. 1425 01:07:08,258 --> 01:07:09,726 Vamos a jugar. 1426 01:07:09,726 --> 01:07:13,297 (música dramática y amenazante) 1427 01:07:17,501 --> 01:07:19,969 (La'Nette suspira) 1428 01:07:19,969 --> 01:07:20,804 ¿Hay alguien? 1429 01:07:21,738 --> 01:07:25,175 (música lenta y premonitoria) 1430 01:07:27,077 --> 01:07:28,044 ¿Saben qué chicos? 1431 01:07:29,879 --> 01:07:32,082 Puedes hacer esto, no me necesitas. 1432 01:07:33,217 --> 01:07:36,220 Sólo tiene que ser al menos dos personas jugando. 1433 01:07:38,555 --> 01:07:39,523 Tienes esto. 1434 01:07:40,724 --> 01:07:42,526 Abriste esta cosa arriba, puedes cerrarlo. 1435 01:07:45,028 --> 01:07:45,862 Confío en ti. 1436 01:07:46,963 --> 01:07:47,797 ¿Bueno? 1437 01:07:49,166 --> 01:07:50,066 - [Juntos] Está bien. 1438 01:07:51,067 --> 01:07:51,901 - Bueno. 1439 01:07:55,872 --> 01:07:59,376 (música lenta y llena de suspenso) 1440 01:08:03,747 --> 01:08:05,749 - ¿Hay alguien ahí? 1441 01:08:05,749 --> 01:08:09,319 - ¿Hay alguien ahí? 1442 01:08:09,319 --> 01:08:10,820 - [Noah] ¿Hay alguien ahí? 1443 01:08:10,820 --> 01:08:12,856 -Michael, ¿qué está pasando? ¿Por qué no me hablas? 1444 01:08:15,459 --> 01:08:16,960 - Sólo tenemos que quemarlo. 1445 01:08:17,960 --> 01:08:21,465 (música lenta y llena de suspenso) 1446 01:08:22,832 --> 01:08:24,334 - ¿Hay alguien aquí? 1447 01:08:25,568 --> 01:08:27,137 - ¿Hay alguien ahí? 1448 01:08:30,106 --> 01:08:31,274 Dijo que sí. 1449 01:08:32,476 --> 01:08:35,011 - [La'Nette] Está bien, tú saber qué hacer a continuación. 1450 01:08:37,246 --> 01:08:38,448 - ¿Con quién estamos hablando? 1451 01:08:41,050 --> 01:08:42,585 - [Juntos] Yo. 1452 01:08:42,585 --> 01:08:44,086 s. 1453 01:08:44,086 --> 01:08:45,755 b. 1454 01:08:45,755 --> 01:08:46,590 l. 1455 01:08:46,590 --> 01:08:47,857 - [Noé] Soy Isabella. 1456 01:08:47,857 --> 01:08:49,893 - [La'Nette] Bien. 1457 01:08:49,893 --> 01:08:52,128 - Qué está sucediendo. (jadeos) 1458 01:08:52,128 --> 01:08:54,464 - Kandii, no no no, está bien. 1459 01:08:54,464 --> 01:08:57,666 - Oh hombre, estoy tan metido mucho dolor de mi lado. 1460 01:08:57,666 --> 01:08:59,603 - No te preocupes, lo entiendo. 1461 01:09:00,603 --> 01:09:01,438 Está bien. 1462 01:09:02,371 --> 01:09:04,308 - [Noah] ¿Qué hacemos a continuación? 1463 01:09:04,308 --> 01:09:05,209 - Sólo di bien, 1464 01:09:06,175 --> 01:09:10,714 (música dramática y de suspenso) 1465 01:09:10,714 --> 01:09:12,982 pregúntale qué quiere. 1466 01:09:12,982 --> 01:09:16,819 (música dramática y de suspenso) 1467 01:09:17,953 --> 01:09:19,556 - ¿Qué quieres? 1468 01:09:21,991 --> 01:09:23,460 - [Juntos] P. 1469 01:09:23,460 --> 01:09:24,594 r. 1470 01:09:24,594 --> 01:09:26,062 T. 1471 01:09:26,062 --> 01:09:26,896 l. 1472 01:09:28,096 --> 01:09:31,835 - [Kay] P, R, T, L, ¿Qué significa eso? 1473 01:09:31,835 --> 01:09:33,503 - Eso significa portal. 1474 01:09:37,040 --> 01:09:38,475 Aquél. 1475 01:09:38,475 --> 01:09:42,045 (música dramática y amenazante) 1476 01:09:47,451 --> 01:09:49,452 no estoy seguro de qué todo esto significa. 1477 01:09:59,829 --> 01:10:03,633 - Significa que ellos quiere que entremos. 1478 01:10:05,201 --> 01:10:06,370 - [Kay] ¿Entrar? 1479 01:10:08,572 --> 01:10:10,039 - ¿Y si es una trampa? 1480 01:10:10,039 --> 01:10:11,641 - ¿Y si tiene respuestas? 1481 01:10:11,641 --> 01:10:14,878 - La'Nette, te lo dije. que esto iba a pasar. 1482 01:10:14,878 --> 01:10:16,112 - ¿Me dijiste qué? 1483 01:10:16,112 --> 01:10:17,314 - Necesitaba que me creyeran 1484 01:10:17,314 --> 01:10:18,248 y no ir a ninguna parte cerca de esa cosa 1485 01:10:18,248 --> 01:10:19,516 y ahora mira dónde estamos. 1486 01:10:19,516 --> 01:10:20,916 - Sí, pero tú también. no me hablaría 1487 01:10:20,916 --> 01:10:22,986 cuando estaba preguntando tu que estaba pasando 1488 01:10:22,986 --> 01:10:24,788 y tu mismo lo dijiste yo has estado allí 1489 01:10:24,788 --> 01:10:26,623 y dijiste que era malo. 1490 01:10:26,623 --> 01:10:27,457 Necesito saberlo. 1491 01:10:28,992 --> 01:10:30,294 - Dijiste que confiabas en mí. 1492 01:10:31,395 --> 01:10:33,797 - [Kay] Oh, dice cruzar. 1493 01:10:33,797 --> 01:10:34,630 - Chicos, 1494 01:10:35,532 --> 01:10:37,367 Me duele mucho, mucho el costado. 1495 01:10:37,367 --> 01:10:38,934 Tengo una cicatriz que ha estado aquí. 1496 01:10:38,934 --> 01:10:41,103 pero nunca duele, (llorando) duele mucho, mucho. 1497 01:10:41,103 --> 01:10:43,873 - Está bien, está bien, estamos Voy a arreglar esto, lo prometo. 1498 01:10:45,442 --> 01:10:46,242 Lo lamento. 1499 01:10:47,877 --> 01:10:48,778 - Iré contigo. 1500 01:10:49,913 --> 01:10:53,450 (música lenta y llena de suspenso) 1501 01:10:53,450 --> 01:10:54,651 - Iré con vosotras chicas. 1502 01:10:55,684 --> 01:10:59,155 (música lenta y llena de suspenso) 1503 01:11:00,757 --> 01:11:01,591 - Espera. 1504 01:11:07,597 --> 01:11:08,998 Estará oscuro allí dentro. 1505 01:11:11,134 --> 01:11:12,469 - Tengo luces. 1506 01:11:12,469 --> 01:11:13,437 - ¿Tienes linternas? 1507 01:11:13,437 --> 01:11:14,704 - Luces de estudio. 1508 01:11:14,704 --> 01:11:15,805 Te lo mostraré, son atrás, vamos. 1509 01:11:15,805 --> 01:11:17,040 - Está bien, sí. 1510 01:11:17,040 --> 01:11:18,907 - [Noah] Espera, Iré con. 1511 01:11:18,907 --> 01:11:23,913 (charla grupal) (música lenta y llena de suspenso) 1512 01:11:33,121 --> 01:11:34,257 - Oye, tengo las luces. 1513 01:11:37,093 --> 01:11:37,927 - Gracias. 1514 01:11:42,130 --> 01:11:43,633 - [Kay] Ella dice: "Únete a nosotros". 1515 01:11:49,639 --> 01:11:51,040 - [Noah] Ella dice: "Ven". 1516 01:11:51,040 --> 01:11:54,143 (luces zumbando) - Realmente desearía que no lo hicieras. 1517 01:11:54,143 --> 01:11:57,280 (música enérgica y llena de suspenso) (luces zumbando) 1518 01:11:57,280 --> 01:11:59,282 - [Kay] Ella dice: "Entra ahora". 1519 01:12:03,420 --> 01:12:04,287 - Ve a apagar las luces. 1520 01:12:04,287 --> 01:12:05,288 - ¿Por qué? 1521 01:12:05,288 --> 01:12:06,189 - Efecto dramático. 1522 01:12:07,357 --> 01:12:09,993 - [Noah] Espera, Matt, ayúdame a mover esto. 1523 01:12:09,993 --> 01:12:10,927 - Bueno. 1524 01:12:10,927 --> 01:12:13,362 - Ve al otro lado, tómalo. 1525 01:12:13,362 --> 01:12:14,630 - [Kay] Date prisa, Noah. 1526 01:12:14,630 --> 01:12:18,768 Date prisa, ya terminé de decir adiós a esta mierda. 1527 01:12:18,768 --> 01:12:22,672 (música enérgica y llena de suspenso) 1528 01:12:27,443 --> 01:12:30,714 (música lenta y amenazante) 1529 01:13:10,286 --> 01:13:12,956 (pernos zumbando) 1530 01:13:15,925 --> 01:13:19,195 (música lenta y amenazante) 1531 01:13:29,305 --> 01:13:31,575 (escabulléndose) - ¿Qué? 1532 01:13:31,575 --> 01:13:32,407 Oh, 1533 01:13:34,143 --> 01:13:35,612 ¿cómo? 1534 01:13:35,612 --> 01:13:38,648 Oh. (se estremece) 1535 01:13:38,648 --> 01:13:39,483 - Está bien, 1536 01:13:40,817 --> 01:13:41,651 está bien, 1537 01:13:43,119 --> 01:13:46,155 mientras estamos aquí, ¿Qué es este lugar? 1538 01:13:46,155 --> 01:13:49,192 - [Matt] Parece un fábrica o algo así. 1539 01:13:49,192 --> 01:13:51,427 (La'Nette murmura) 1540 01:13:51,427 --> 01:13:52,428 - [Elaine] Dios mío. (se estremece) 1541 01:13:52,428 --> 01:13:54,030 - [Matt] Sí, quédate cerca. 1542 01:13:54,030 --> 01:13:55,364 - [Elaine] Está bien. 1543 01:13:58,502 --> 01:14:01,237 - ¿Por qué querían ¿Que entremos aquí? 1544 01:14:01,237 --> 01:14:04,474 (música lenta y amenazante) 1545 01:14:07,443 --> 01:14:08,277 - [Voz incorpórea] Hola. 1546 01:14:08,277 --> 01:14:09,846 (La'Nette grita) 1547 01:14:09,846 --> 01:14:11,180 - [La'Nette] Oh. 1548 01:14:13,249 --> 01:14:14,784 - [Matt] Está bien, sigamos, 1549 01:14:14,784 --> 01:14:16,052 sigamos adelante. 1550 01:14:16,052 --> 01:14:18,621 (Elaine murmura) - Shh shh shh shh. 1551 01:14:18,621 --> 01:14:19,556 - [Voz incorpórea] ¿Hay alguien ahí? 1552 01:14:19,556 --> 01:14:21,625 Estamos intentando comunicarnos con usted. 1553 01:14:21,625 --> 01:14:25,460 Estamos tratando de llegar al otro lado. 1554 01:14:25,460 --> 01:14:28,632 - [Elaine] ¿Qué es? pasando por ahí? 1555 01:14:29,699 --> 01:14:31,635 Dios mío, Dios mío. 1556 01:14:31,635 --> 01:14:32,568 - [Incorpóreo Voz] Estamos aquí 1557 01:14:32,568 --> 01:14:35,071 para ganar control de tu cuerpo. 1558 01:14:35,071 --> 01:14:38,575 (música lenta y llena de suspenso) 1559 01:14:44,914 --> 01:14:46,449 - [La'Nette] ¿Hola? 1560 01:14:46,449 --> 01:14:47,916 - [Elaine] Espera, espera la bolsa. 1561 01:14:47,916 --> 01:14:49,653 Eso pertenece a Star. 1562 01:14:50,687 --> 01:14:53,121 - [La'Nette] ¿Hola, Star? 1563 01:14:54,357 --> 01:14:55,559 ¿Eres tu? 1564 01:14:55,559 --> 01:14:57,894 - [Voz incorpórea] Hola. 1565 01:14:58,827 --> 01:15:00,362 ¿Puedes oírme? 1566 01:15:00,362 --> 01:15:01,630 - [Matt] Lo sé, este lugar es-- 1567 01:15:01,630 --> 01:15:04,300 - Esto es espeluznante. - Me asusté. 1568 01:15:04,300 --> 01:15:06,936 - Estrella [La'Nette], Soy La'Nette, cariño. 1569 01:15:08,004 --> 01:15:11,507 (música lenta y llena de suspenso) 1570 01:15:15,978 --> 01:15:16,813 ¿Estrella? 1571 01:15:21,217 --> 01:15:24,320 (susurrando en voz baja) 1572 01:15:25,254 --> 01:15:26,790 ¿Estrella? 1573 01:15:26,790 --> 01:15:28,357 Miel de estrella. 1574 01:15:28,357 --> 01:15:32,562 (música dramática y de suspenso) 1575 01:15:32,562 --> 01:15:35,064 (Estrella llorando) 1576 01:15:36,666 --> 01:15:39,468 - No es lo que piensas. 1577 01:15:39,468 --> 01:15:43,740 (llorando) No lo es lo que piensas. 1578 01:15:43,740 --> 01:15:45,008 No es lo que piensas. 1579 01:15:45,008 --> 01:15:47,977 (risas incorpóreas) (el grupo grita) 1580 01:15:47,977 --> 01:15:50,814 (Elaine se estremece) 1581 01:15:52,181 --> 01:15:53,916 - No tenía idea. 1582 01:15:53,916 --> 01:15:56,620 (llorando) No tenía idea. 1583 01:15:56,620 --> 01:15:59,022 - [La'Nette] Tenías ¿No tienes idea de qué? 1584 01:15:59,022 --> 01:16:01,523 - No tenía ni idea. (llorando) 1585 01:16:01,523 --> 01:16:02,791 No tenía idea. 1586 01:16:02,791 --> 01:16:04,559 - [La'Nette] Está bien, hemos Tengo que resolver esto. 1587 01:16:04,559 --> 01:16:07,330 Estrella volveremos, yo Prometo que volveremos. 1588 01:16:07,330 --> 01:16:09,098 - ¿En qué dirección? - No lo sé, no lo sé. 1589 01:16:09,098 --> 01:16:11,300 Está bien, está bien-- - Está bien, cálmate. 1590 01:16:11,300 --> 01:16:13,670 (Elaine murmura) Mírate a ti mismo. 1591 01:16:13,670 --> 01:16:15,038 Cuida tus pasos. 1592 01:16:15,038 --> 01:16:16,505 (Elaine murmura) Vámonos. 1593 01:16:16,505 --> 01:16:18,574 - [Voz incorpórea] Estamos intentando comunicarnos con usted. 1594 01:16:18,574 --> 01:16:21,077 - [La'Nette] ¿Oyes eso? 1595 01:16:21,077 --> 01:16:22,011 - [Voz incorpórea] ¿Hay alguien allí? 1596 01:16:22,011 --> 01:16:23,512 Estamos tratando de comunicarnos con usted. 1597 01:16:23,512 --> 01:16:25,148 - [Elaine] Está bien, Quiero volver. 1598 01:16:25,148 --> 01:16:26,883 no quiero hacer esto, quiero volver. 1599 01:16:26,883 --> 01:16:30,186 - [La'Nette] Estamos Aquí tenemos que hacerlo. 1600 01:16:30,186 --> 01:16:31,855 Lo resolveremos. 1601 01:16:32,789 --> 01:16:34,190 Tenemos que resolverlo. 1602 01:16:34,190 --> 01:16:37,326 - [Matt] Todos somos en esto juntos. 1603 01:16:37,326 --> 01:16:41,097 - [Voz incorpórea] Hola, ¿hay alguien ahí? 1604 01:16:41,097 --> 01:16:44,968 (Elaine murmura) - Está bien. 1605 01:16:44,968 --> 01:16:48,905 (respiración dificultosa) (música de suspenso) 1606 01:16:48,905 --> 01:16:53,910 (voces parlanchinas) (música lenta y llena de suspenso) 1607 01:16:55,443 --> 01:16:58,748 (risas malvadas) (Elaine entra en pánico) 1608 01:16:58,748 --> 01:17:03,019 (música lenta y llena de suspenso) 1609 01:17:03,019 --> 01:17:08,023 - [Voz incorpórea] Nosotros Están aquí para (la voz se desvanece) 1610 01:17:08,892 --> 01:17:10,159 Estamos intentando comunicarnos con usted. 1611 01:17:10,159 --> 01:17:11,928 ¿Hay alguien del otro lado? 1612 01:17:11,928 --> 01:17:15,764 (música dramática y de suspenso) 1613 01:17:17,233 --> 01:17:20,937 - [La'Nette] Es procedente de la habitación. 1614 01:17:20,937 --> 01:17:23,106 Está bien, te llevaré, está bien. 1615 01:17:23,106 --> 01:17:25,742 - [Matt] Está bien, está bien, iré. 1616 01:17:25,742 --> 01:17:26,743 - [Voz incorpórea] ¿Hay alguien ahí? 1617 01:17:26,743 --> 01:17:28,644 Estamos tratando de comunicarnos con usted, 1618 01:17:28,644 --> 01:17:29,478 estamos tratando de llegar al otro lado. 1619 01:17:30,780 --> 01:17:32,014 (la puerta chirría) 1620 01:17:32,014 --> 01:17:33,516 - Están aquí, Puedo sentirlos. 1621 01:17:34,617 --> 01:17:35,451 ¿Mate? 1622 01:17:37,821 --> 01:17:39,255 - [Elaine] ¿Sarah? 1623 01:17:41,324 --> 01:17:43,259 - Mate. (llorando) 1624 01:17:43,259 --> 01:17:47,530 Te extraño mucho. (llorando) 1625 01:17:47,530 --> 01:17:48,597 - Esto es ridículo. 1626 01:17:50,398 --> 01:17:51,666 - ¿Eres tú, Kandii? 1627 01:17:53,568 --> 01:17:54,403 - [Sara] Mateo. (llorando) 1628 01:17:54,403 --> 01:17:55,603 - ¿Es esa Sara? 1629 01:17:55,603 --> 01:17:57,974 - ¿Puedes oírme? - Hola, Sara. 1630 01:17:57,974 --> 01:18:00,809 (Sara sollozando) 1631 01:18:00,809 --> 01:18:02,111 - Están todos aquí. Puedo sentirlos. 1632 01:18:02,111 --> 01:18:03,746 Tienes que decírselo ahora. 1633 01:18:05,081 --> 01:18:06,282 - No puedo decírselo. (llorando) 1634 01:18:06,282 --> 01:18:07,916 - [Medio] Tú hay que decírselo. 1635 01:18:07,916 --> 01:18:09,352 - Les va a doler. 1636 01:18:09,352 --> 01:18:11,987 - [Medio] Han estado sufriendo. durante un año, ¡díselo ahora! 1637 01:18:11,987 --> 01:18:12,822 - ¿Quiénes son? 1638 01:18:12,822 --> 01:18:14,623 ¿Kandii está con ellos? 1639 01:18:14,623 --> 01:18:17,393 - [Matt] No, Kandii no con ellos. 1640 01:18:17,393 --> 01:18:19,327 - ¿Quiénes son estas personas? 1641 01:18:19,327 --> 01:18:20,830 - ¿Hola? 1642 01:18:20,830 --> 01:18:22,932 ¿Quién está ahí? 1643 01:18:22,932 --> 01:18:25,001 - Mi nombre es La'Nette. 1644 01:18:25,001 --> 01:18:27,236 - La'Nette, cariño, no perteneces aquí, 1645 01:18:27,236 --> 01:18:30,206 necesitas encontrar tu propio camino. 1646 01:18:31,440 --> 01:18:33,943 - (llorando) yo no saber decirte, 1647 01:18:33,943 --> 01:18:35,443 No sé cómo decírselo. 1648 01:18:35,443 --> 01:18:36,712 - [Medio] Necesitas para decirle ahora! 1649 01:18:36,712 --> 01:18:38,481 - (llorando) No puedo. 1650 01:18:38,481 --> 01:18:40,249 - [Medio] ¡Díselo! 1651 01:18:40,249 --> 01:18:41,751 - [Sarah] No puedo, yo no se como! (llorando) 1652 01:18:41,751 --> 01:18:43,152 - [Medio] Se están yendo, tienes que decírselo ahora. 1653 01:18:43,152 --> 01:18:46,823 Mira, se han ido... - Por favor, necesito tiempo. 1654 01:18:46,823 --> 01:18:48,057 - ¿Dónde está Kandii? - Necesito un segundo 1655 01:18:48,057 --> 01:18:49,692 para pensar en ello. - Díselo ahora. 1656 01:18:49,692 --> 01:18:51,594 - Por favor-- - ¡Diles la verdad ahora! 1657 01:18:52,495 --> 01:18:54,563 ¡Díselo ahora! (Sara sollozando) 1658 01:18:54,563 --> 01:18:56,599 Necesitamos decírselo. 1659 01:18:56,599 --> 01:18:58,300 Ahora tendrán la oportunidad. 1660 01:18:58,300 --> 01:19:00,303 - [Sarah] Fue un accidente, No lo sé-- (sollozando) 1661 01:19:00,303 --> 01:19:01,537 - Díselo ahora. 1662 01:19:02,705 --> 01:19:04,540 - [Sarah] Fue un accidente. 1663 01:19:04,540 --> 01:19:06,009 - [Medio] ¡Diles la verdad! 1664 01:19:06,009 --> 01:19:07,243 - [Sarah] ¡No puedo! 1665 01:19:07,243 --> 01:19:08,311 - [Medio] Necesitas para decirles ahora! 1666 01:19:08,311 --> 01:19:09,445 - ¡No ayudará! 1667 01:19:09,445 --> 01:19:11,147 - ¡Sí, díselo ahora! 1668 01:19:11,147 --> 01:19:11,981 - ¡Bien! 1669 01:19:13,416 --> 01:19:15,684 - Diles la verdad ahora. 1670 01:19:18,254 --> 01:19:19,789 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 1671 01:19:21,424 --> 01:19:23,425 - escuchamos todo a través del tablero. 1672 01:19:24,260 --> 01:19:25,962 ¿Es eso cierto? 1673 01:19:25,962 --> 01:19:29,799 (música dramática y de suspenso) 1674 01:19:30,967 --> 01:19:33,068 - Necesitas decir ellos la verdad ahora! 1675 01:19:33,068 --> 01:19:36,906 (música dramática y de suspenso) 1676 01:20:00,496 --> 01:20:01,730 - Hubo una fuga de gas. 1677 01:20:03,366 --> 01:20:05,401 y provocó la edificio a explotar. 1678 01:20:09,205 --> 01:20:13,910 Kay fue arrojada contra la pared. 1679 01:20:13,910 --> 01:20:15,710 Sus huesos fueron aplastados. 1680 01:20:17,880 --> 01:20:22,085 Estrella, el espejo hecho añicos 1681 01:20:23,585 --> 01:20:26,755 y te cortó ojos y tus arterias. 1682 01:20:28,892 --> 01:20:30,927 (sollozando) Noé, 1683 01:20:32,896 --> 01:20:36,665 el edificio se derrumbó y te aplastó el cráneo. 1684 01:20:39,602 --> 01:20:40,436 Kandi, 1685 01:20:42,972 --> 01:20:46,342 un poste te perforó el costado. 1686 01:20:47,510 --> 01:20:48,945 Moriste instantáneamente. 1687 01:20:51,580 --> 01:20:52,481 (sollozando) Elaine, 1688 01:20:56,852 --> 01:20:59,222 la explosión, tu fueron decapitados. 1689 01:21:04,360 --> 01:21:06,462 (llorando) Matt, 1690 01:21:11,400 --> 01:21:13,636 Quedaste inconsciente. 1691 01:21:16,105 --> 01:21:18,174 Estabas en el hospital durante semanas. 1692 01:21:21,844 --> 01:21:22,978 me quedé a tu lado 1693 01:21:25,880 --> 01:21:26,715 hasta que moriste. 1694 01:21:31,955 --> 01:21:33,089 Ha pasado un año. 1695 01:21:36,159 --> 01:21:38,894 Isabella pensó que así sería lo mejor será contactarte 1696 01:21:40,629 --> 01:21:43,332 en tu cumpleaños. (llorando) 1697 01:21:46,269 --> 01:21:47,436 Fui a buscar tu pastel. 1698 01:21:51,507 --> 01:21:52,976 Nunca pude dártelo. 1699 01:21:54,978 --> 01:21:58,714 - Mis hermosos hijos, ir a la luz, 1700 01:21:58,714 --> 01:22:02,218 hay paz y serenidad en la luz. 1701 01:22:05,754 --> 01:22:07,190 - Feliz cumpleaños. 1702 01:22:11,827 --> 01:22:16,232 - [Medio] Mi hermosa Hijitos, id a la luz. 1703 01:22:16,232 --> 01:22:19,168 Hay paz y serenidad en la luz. 1704 01:22:20,936 --> 01:22:24,373 Mis hermosos hijos, ir a la luz. 1705 01:22:25,508 --> 01:22:28,844 Hay paz y serenidad en la luz. 1706 01:22:31,314 --> 01:22:35,251 Mis hermosos hijos, ve y sigue la luz. 1707 01:22:35,251 --> 01:22:38,654 Hay paz y serenidad en la luz. 1708 01:22:42,491 --> 01:22:44,760 - Recuerdo lo que pasó. 1709 01:22:48,464 --> 01:22:49,965 - Te cortaron um, 1710 01:22:51,800 --> 01:22:53,269 en tu estómago y fue uh, 1711 01:22:55,804 --> 01:22:56,772 fue tan malo. 1712 01:22:58,441 --> 01:23:00,776 No lo lograste. 1713 01:23:00,776 --> 01:23:01,577 - Y tu, 1714 01:23:02,945 --> 01:23:05,548 estábamos en el teatro, 1715 01:23:05,548 --> 01:23:09,318 te caíste del balcón y te rompiste el cuello. 1716 01:23:10,186 --> 01:23:12,355 Así es como lo lastimas. 1717 01:23:12,355 --> 01:23:13,189 - Sí. 1718 01:23:14,757 --> 01:23:17,093 - Pero eso ya lo sabías. 1719 01:23:18,261 --> 01:23:21,830 Sabías de todo de esto ya. 1720 01:23:21,830 --> 01:23:22,665 - Sí. 1721 01:23:25,800 --> 01:23:28,571 - ¿Por qué no me lo dijiste? 1722 01:23:28,571 --> 01:23:30,473 ¿Por qué no quisiste? ¿Cuéntanos a alguno de nosotros? 1723 01:23:35,278 --> 01:23:38,214 - No sé qué sucede después de esto. 1724 01:23:40,683 --> 01:23:42,151 No sé adónde vamos. 1725 01:23:44,320 --> 01:23:46,655 No sé qué esperar. 1726 01:23:48,691 --> 01:23:50,925 ¿Terminamos solos para siempre? 1727 01:23:54,163 --> 01:23:58,032 Por eso te quería aquí. 1728 01:23:58,032 --> 01:24:00,669 Al menos nos tendríamos el uno al otro. 1729 01:24:00,669 --> 01:24:04,407 - Está bien, yo no tampoco sabemos adónde vamos. 1730 01:24:05,874 --> 01:24:07,476 No se que nos pasa, 1731 01:24:09,678 --> 01:24:11,214 pero tenemos que arriesgarnos. 1732 01:24:12,981 --> 01:24:14,016 tenemos que seguir adelante 1733 01:24:15,884 --> 01:24:19,021 y simplemente sé que no importa donde terminas, 1734 01:24:20,856 --> 01:24:22,157 Siempre estaré contigo. 1735 01:24:27,730 --> 01:24:31,567 Te amo, Miguel. (llorando) 1736 01:24:31,567 --> 01:24:33,769 - Yo también te amo, La'Nette. 1737 01:24:33,769 --> 01:24:38,773 (La'Nette llorando) (música suave de piano) 1738 01:24:39,975 --> 01:24:44,713 (música oscura y amenazante) (música suave de piano) 1739 01:24:52,855 --> 01:24:56,023 (música suave de piano) 1740 01:25:16,645 --> 01:25:19,882 (música lenta y amenazante)