00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
Fernando.
2
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
Volviste.
3
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
¿Cómo lo supiste?
4
00:02:08,128 --> 00:02:11,799
Mierda, me desmayé, lo siento.
¿Hay algún movimiento por ahí?
5
00:02:11,882 --> 00:02:13,341
Nada.
6
00:02:14,259 --> 00:02:17,179
Está demasiado silencioso. No, no, no me gusta.
7
00:02:17,262 --> 00:02:20,473
¿Qué es lo que no te gusta?
Nuestros amigos vienen.
8
00:02:20,557 --> 00:02:23,351
- Levanta a Kira antes de que subas.
- Gracias.
9
00:03:05,853 --> 00:03:07,104
¿Kira?
10
00:03:07,730 --> 00:03:09,106
- ¡Próximo!
- Vamos, nena.
11
00:03:09,815 --> 00:03:12,860
- Estoy aquí.
- Hay alguien que quiere conocerte.
12
00:03:12,943 --> 00:03:14,737
Bueno.
13
00:03:19,199 --> 00:03:22,285
- Esa es Carlota.
- Vaya.
14
00:03:22,369 --> 00:03:24,246
- Hola.
- Ella irá contigo a casa de Art.
15
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Hasta que veamos cómo caen las cosas, ¿sí?
16
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
Así que eres como era mi madre.
17
00:03:29,793 --> 00:03:31,633
Sí.
Realmente nunca más pienso en eso.
18
00:03:32,295 --> 00:03:33,896
Sí, estarán más seguros con mi ex.
19
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Además, a mi hija le encantará.
20
00:03:36,008 --> 00:03:38,510
No lo entiendo.
¿Por qué los Neos no nos persiguen?
21
00:03:38,593 --> 00:03:40,929
Sí, la ira también está ausente.
No hay nadie encima de mí.
22
00:03:41,013 --> 00:03:44,767
Rachel debe haberle mostrado a la camarilla
nuestra prueba de la verdadera identidad de P.T.
23
00:03:44,850 --> 00:03:47,560
Esos hombres en la junta,
se están dando cuenta de que los han engañado.
24
00:03:47,644 --> 00:03:51,481
- Están luchando para protegerse.
- ¿Entonces finalmente Rachel es su objetivo?
25
00:03:51,564 --> 00:03:53,441
Bueno, ella ciertamente es una carga.
26
00:03:56,361 --> 00:03:58,613
Sí, vamos. Vamos chicos.
27
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
Oye, aquí tienes uno.
28
00:04:03,744 --> 00:04:07,247
no hay nada
No lo haría por mi amigo.
29
00:04:07,330 --> 00:04:10,667
no tengo noción
de hacer las cosas a medias.
30
00:04:10,751 --> 00:04:13,711
No es mi naturaleza.
¿Puedes adivinar quién es?
31
00:04:15,005 --> 00:04:17,800
Es Jane Austen.
32
00:04:20,593 --> 00:04:23,555
Lo siento, lo siento.
Es solo que toda esta información de Europa muestra
33
00:04:23,638 --> 00:04:26,683
una docena de países
tienen legislación pendiente como la de Kuwait.
34
00:04:26,767 --> 00:04:27,967
Cientos de millones de personas
35
00:04:28,018 --> 00:04:30,228
están a punto de ser requeridos
para presentar su ADN,
36
00:04:30,312 --> 00:04:33,190
y Neolution está detrás de ello.
Necesitan esos datos.
37
00:04:33,273 --> 00:04:34,817
Bien, ¿quieres pasar la mañana?
38
00:04:34,900 --> 00:04:37,319
salvaguardando el futuro genético
de la humanidad,
39
00:04:37,402 --> 00:04:39,822
¿O quieres almorzar?
40
00:04:39,905 --> 00:04:42,407
Tenemos una cita por Skype.
Siobhan quiere una cumbre.
41
00:04:46,036 --> 00:04:49,331
- ¿Los llamas o qué?
- Nos están llamando.
42
00:04:49,414 --> 00:04:52,000
"A nosotros"? ¿Por qué estás tan jodidamente tranquilo?
43
00:04:52,084 --> 00:04:53,877
Oh, espera, pollo.
44
00:04:53,961 --> 00:04:56,754
¡Hola, escoria norteamericana!
45
00:04:56,839 --> 00:04:59,424
Compramos una montaña de queso de mierda.
46
00:04:59,507 --> 00:05:00,843
Bienvenido de nuevo.
47
00:05:01,802 --> 00:05:05,638
- ¡Oye, estás en casa!
- Sí, ¿lo olvidaste?
48
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
Esta noche es mi gran fiesta de presentación del armario.
49
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
- ¿Tu inauguración de arte?
- ¿Una inauguración de arte?
50
00:05:12,145 --> 00:05:14,857
¿Crees que es una buena idea en este momento?
51
00:05:14,940 --> 00:05:18,360
- No, sí.
- Es una idea excepcional.
52
00:05:18,443 --> 00:05:20,278
Y lo siento mucho
que no puedes venir, Cos.
53
00:05:20,362 --> 00:05:21,654
¿Qué? ¿Por qué no puedo venir?
54
00:05:21,738 --> 00:05:24,241
¿Cómo vas a venir?
¿Te disfrazarás de Sarah?
55
00:05:24,324 --> 00:05:27,828
Este es mi primer show en dos años.
No voy a tener ninguna travesura de sestra.
56
00:05:27,911 --> 00:05:30,663
- No puedo hacerlo.
- Tiene algunas ruedas grandes en camino,
57
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
Ezra Lue, este galerista
que nos reunimos en Ginebra.
58
00:05:33,333 --> 00:05:35,961
Adele está haciendo aperitivos,
los Hendrix están ayudando a montar,
59
00:05:36,044 --> 00:05:38,106
y puedes venir más tarde
si quieres, te lo prometo.
60
00:05:38,130 --> 00:05:39,965
Sí. Yo quiero venir.
61
00:05:40,048 --> 00:05:44,761
Pero, mamá, si P.T. pierde la junta,
eso significa que Neolution está contra las cuerdas.
62
00:05:44,844 --> 00:05:46,471
Sí, muy bien hecho a todos.
63
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
Felix y Adele, tierra bien excavada.
64
00:05:49,141 --> 00:05:51,101
Delfina, nos mostraste
qué hacer con él,
65
00:05:51,184 --> 00:05:52,852
y merecemos un respiro esta noche
66
00:05:52,936 --> 00:05:55,272
retirarse y apoyar a Félix.
67
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
Creo que tienes razón, Siobhan.
68
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
- Creo que nos hemos ganado un descanso.
- ¿Tenemos?
69
00:05:59,776 --> 00:06:03,113
Bueno, está arreglado. vamos a tomar
el día libre de locos.
70
00:06:08,868 --> 00:06:10,703
Gracias por dejarme quedar.
71
00:06:10,787 --> 00:06:13,268
Ya no tengo familia.
No sabía a dónde más ir.
72
00:06:16,834 --> 00:06:17,877
¿Qué?
73
00:06:19,421 --> 00:06:21,048
¿Cuándo murió Marcos?
74
00:06:22,632 --> 00:06:23,675
Hace dos semanas.
75
00:06:26,803 --> 00:06:28,721
¿Cómo me encontraste de nuevo?
76
00:06:28,846 --> 00:06:31,016
Bueno, me dijiste
sobre la hermana Irina, cómo ella...
77
00:06:32,017 --> 00:06:33,893
Que tú y las otras monjas te encerraron
78
00:06:33,977 --> 00:06:36,497
y como llego al nuevo mundo
después de que le cortaron la lengua.
79
00:06:40,358 --> 00:06:41,401
¿No confías en mí?
80
00:06:44,362 --> 00:06:47,032
No te culpo después
lo que mi padre te hizo.
81
00:06:47,115 --> 00:06:48,200
Está muerto.
82
00:06:50,410 --> 00:06:52,454
Estos son bebés milagrosos.
83
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
Lo siento, vine. Yo iré.
84
00:07:05,592 --> 00:07:07,260
Todavía tienes familia.
85
00:07:08,845 --> 00:07:09,930
¿Verás?
86
00:07:11,806 --> 00:07:13,225
Te recuerdan.
87
00:07:16,103 --> 00:07:18,480
Están saludando.
88
00:07:21,149 --> 00:07:23,986
Está bien.
¿Cómo está Helena por aquí, Ali?
89
00:07:24,361 --> 00:07:25,403
¡Por mí está bien!
90
00:07:25,988 --> 00:07:29,532
Sí, pero a la izquierda, ¿verdad? como donde
¿Debería ser en relación con sus hermanas?
91
00:07:29,616 --> 00:07:30,867
Lo que sea que pienses.
92
00:07:31,284 --> 00:07:32,995
Bien, esto es una prueba, ¿verdad?
93
00:07:33,078 --> 00:07:34,162
voy a hacer algo,
94
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
y luego me vas a arremeter
por hacerlo mal?
95
00:07:35,913 --> 00:07:39,084
No, no voy a
microgestionarte, Donnie.
96
00:07:39,459 --> 00:07:41,669
- ¿Es eso lo que llevas puesto?
- ¿Qué hay de malo en esto?
97
00:07:41,753 --> 00:07:44,631
¿Debería desabrocharme? ¿Sería más genial?
98
00:07:44,714 --> 00:07:46,341
Donnie, es perfecto.
99
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
Necesito un hombre heterosexual detrás de la barra.
100
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
¡Oh! Gracias a Dios que estás aquí, Félix.
101
00:07:50,470 --> 00:07:52,264
¡Gracias! Pero no puedes serlo.
102
00:07:52,514 --> 00:07:53,681
- ¿Qué?
- Sí.
103
00:07:53,848 --> 00:07:56,726
Necesitarás a tus hermanas
y tengo una idea de actuación.
104
00:07:56,809 --> 00:07:57,935
Sí, ella trajo el Korg.
105
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
Dios mío, no.
106
00:08:03,025 --> 00:08:05,693
- ¿Estás lista para ese whisky, Adele?
- Oh, diablos, sí.
107
00:08:06,236 --> 00:08:07,570
Sólo tres dedos, por favor.
108
00:08:07,654 --> 00:08:09,156
Bien, aún no hemos terminado.
109
00:08:09,239 --> 00:08:11,783
Necesitamos seguir persiguiendo
este tipo Al-Khatib.
110
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
¿El hombre de la bolsa Neo?
Él controla su fondo para sobornos.
111
00:08:14,744 --> 00:08:16,997
Quiero decir, es tan protector.
ni siquiera es gracioso.
112
00:08:17,080 --> 00:08:19,916
Si está sobornando a los gobiernos
por la genética de los ciudadanos,
113
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
- entonces tenemos que...
- Déjalo, amor, ¿quieres?
114
00:08:22,169 --> 00:08:24,379
¿Por qué no ayudas a Adele con los bocadillos?
115
00:08:24,462 --> 00:08:27,674
Oh, eso sería genial. me voy
Regional Sur. Podemos ponernos al día.
116
00:08:29,134 --> 00:08:30,968
Excelente. Nos vemos a ambos en la inauguración.
117
00:08:31,053 --> 00:08:32,304
¿Adónde vas?
118
00:08:32,429 --> 00:08:34,097
Sólo voy a comprar algunas flores.
119
00:08:34,181 --> 00:08:35,682
- ¡Mamá!
- Pollo...
120
00:08:36,933 --> 00:08:39,703
Eres un preocupado, y te lo he dicho
todo lo que sé. Y tienes razón.
121
00:08:39,727 --> 00:08:43,023
No podemos darnos por vencidos todavía, pero eso es
Exactamente por qué te necesito en la inauguración.
122
00:08:43,148 --> 00:08:45,348
Cuida a tu hermano,
Asegúrate de que no haya problemas.
123
00:08:51,031 --> 00:08:54,242
Bien, entonces son 144 dosis preparadas.
del inoculado.
124
00:08:54,326 --> 00:08:55,368
Sí.
125
00:08:55,452 --> 00:08:57,954
dependiendo de cuanto
del cultivo celular sobrevivió,
126
00:08:58,038 --> 00:09:00,665
- Podemos fabricar el doble de nuevo.
- ¿Entonces qué?
127
00:09:00,748 --> 00:09:02,417
¿Vas por ahí inoculando LEDA con él?
128
00:09:02,584 --> 00:09:04,127
Sí, ese es el plan.
129
00:09:04,502 --> 00:09:06,213
Pero todavía no lo sabemos
cuantos hay.
130
00:09:06,296 --> 00:09:07,856
Bueno, eso es lo que vamos a descubrir.
131
00:09:08,340 --> 00:09:09,882
¿Verdad, Scottie?
132
00:09:11,134 --> 00:09:13,511
- ¿Adónde vas?
- Mmm, fuera.
133
00:09:13,803 --> 00:09:15,531
Pensé que todos íbamos a ir
a casa de Félix juntos.
134
00:09:15,555 --> 00:09:17,849
Los veré más tarde, ¿de acuerdo?
135
00:09:18,600 --> 00:09:22,270
Seguro. tenemos todo esto
"No preguntes, no digas" lo que está pasando.
136
00:09:24,522 --> 00:09:25,732
Ejército de reserva.
137
00:09:33,823 --> 00:09:34,866
Ey.
138
00:09:36,033 --> 00:09:37,910
- ¿Estás listo?
- ¿Estás seguro de esto?
139
00:09:38,286 --> 00:09:40,037
¿No sería más seguro si los demás lo supieran?
140
00:09:40,872 --> 00:09:42,499
Tenemos una oportunidad en esto,
141
00:09:42,582 --> 00:09:46,128
Y si va a funcionar, Sarah no puede saberlo.
con quién tratamos para llegar aquí.
142
00:09:46,211 --> 00:09:47,379
¿Qué pasa después?
143
00:09:47,462 --> 00:09:49,148
Después de ir a la inauguración
como si nada hubiera pasado,
144
00:09:49,172 --> 00:09:52,217
Luego te enviaré instrucciones allí.
¿Estamos bien?
145
00:09:52,425 --> 00:09:53,635
- Sí.
- Bueno.
146
00:10:00,057 --> 00:10:02,519
Me encanta ser
en medio de todo esto.
147
00:10:13,446 --> 00:10:14,489
Eh...
148
00:10:16,032 --> 00:10:17,074
Raquel.
149
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Rachel estaba bastante impresionada.
150
00:10:24,081 --> 00:10:26,501
con nuestro transgresor
pequeña alianza, ¿no?
151
00:10:26,584 --> 00:10:28,836
Me enfermaba trabajar
con el hombre que mató a MK.
152
00:10:29,587 --> 00:10:32,715
sara no lo sabe
ustedes dos están aquí, ¿verdad?
153
00:10:32,799 --> 00:10:34,259
No, somos sólo nosotros cuatro.
154
00:10:34,634 --> 00:10:36,844
Nuestros intereses están muy firmemente alineados.
155
00:10:37,053 --> 00:10:41,224
ya que ahora tienes un lindo, grande,
objetivo gordo en tu espalda también.
156
00:10:41,683 --> 00:10:42,725
Entonces...
157
00:10:43,768 --> 00:10:46,688
Neolution cae para siempre,
o todos lo hacemos.
158
00:10:48,231 --> 00:10:51,651
Este es un resumen de la evidencia.
hemos acumulado hasta ahora,
159
00:10:52,194 --> 00:10:53,778
pero necesitamos que nos ayudes a demostrarlo.
160
00:10:55,447 --> 00:10:58,115
Me gustaría hablar contigo. Solo.
161
00:11:01,828 --> 00:11:04,080
Estarías muerto
Si no lo hubiera llamado para salvarte.
162
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
Después de usted.
163
00:11:12,797 --> 00:11:15,925
Así que le agregamos vodka a nuestro Gluvine...
164
00:11:16,008 --> 00:11:18,177
Gluvina e intriga. Lindo.
165
00:11:18,553 --> 00:11:20,638
Y, um, Félix y yo,
166
00:11:20,722 --> 00:11:24,476
De hecho, tomé un après-ski serio.
crédito al final,
167
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
pero Delphine era toda profesional.
168
00:11:26,478 --> 00:11:28,104
¿Qué fue S incluso?
haciendo con ella ahí fuera?
169
00:11:28,230 --> 00:11:30,147
No lo sé, quiero decir
Sólo la vi una vez.
170
00:11:30,232 --> 00:11:32,984
- ¿Con quién más se reuniría?
- No tengo ni idea.
171
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
Y no tenemos tiempo para esto.
Tenemos que prepararnos.
172
00:11:36,363 --> 00:11:39,241
Westmorland quiere un acceso sin precedentes
a la genética humana,
173
00:11:39,324 --> 00:11:42,869
y Hashem Al-Khatib estaba sobornando
gobiernos de todo el mundo para conseguirlo.
174
00:11:43,370 --> 00:11:46,038
Pero no tienes registro.
de algo de eso, ¿verdad?
175
00:11:46,122 --> 00:11:51,253
No, pero Neolution quiere vender
evolución comercializada curada
176
00:11:51,336 --> 00:11:53,212
al uno por ciento que puede permitírselo,
177
00:11:53,838 --> 00:11:57,425
para que puedan vivir para siempre,
les crecerá una cola ensangrentada si así lo desean.
178
00:11:57,717 --> 00:12:01,263
El resto de nosotros, el departamento de Coady,
destinado a la esterilización.
179
00:12:03,848 --> 00:12:05,409
¿Cómo te sientes con eso estos días?
180
00:12:07,226 --> 00:12:09,771
Salvaste a mi nieta.
181
00:12:12,106 --> 00:12:15,860
Estoy dispuesto a apostar
más en la naturaleza que en la educación.
182
00:12:19,406 --> 00:12:22,074
Esta es toda la evidencia que lo respalda.
a nuestras pretensiones.
183
00:12:22,700 --> 00:12:24,536
Sin pruebas de sobornos,
184
00:12:25,287 --> 00:12:27,747
apenas llevará un ciclo de noticias.
185
00:12:28,039 --> 00:12:29,374
Eres una mujer inteligente, Rachel.
186
00:12:29,457 --> 00:12:33,711
Como todo buen director general, mantenías un archivo oculto.
187
00:12:34,337 --> 00:12:36,548
Un registro de dónde están enterrados los cuerpos.
188
00:12:37,465 --> 00:12:39,967
Dame la prueba que necesito para respaldar esto.
189
00:12:41,719 --> 00:12:43,054
Date una oportunidad
190
00:12:44,306 --> 00:12:45,848
ser verdaderamente libre.
191
00:12:49,602 --> 00:12:52,104
- ¡Que Cosima haga acto de presencia!
- No.
192
00:12:52,439 --> 00:12:53,690
- ¡Sí!
- No voy a hacer eso.
193
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
Lo que necesito es que te vayas ahora mismo
194
00:12:55,733 --> 00:12:58,110
antes de que la gente empiece a llegar,
y sucede algo parecido a un clon.
195
00:12:58,277 --> 00:13:00,572
-Alison...
- Mira a tu alrededor.
196
00:13:01,489 --> 00:13:02,699
Ya está sucediendo.
197
00:13:10,164 --> 00:13:12,584
¿Bien?
198
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Oh...
199
00:13:16,338 --> 00:13:18,423
- Mierda. Collin.
- Hola, Félix.
200
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
Hola.
201
00:13:20,758 --> 00:13:24,053
- Uf, he llegado temprano.
- Y a menudo lo recuerdo.
202
00:13:24,136 --> 00:13:25,179
Mmm.
203
00:13:26,723 --> 00:13:28,600
Oh, este es mi, um,
204
00:13:29,351 --> 00:13:31,769
hermana adoptiva, Sarah.
205
00:13:32,311 --> 00:13:34,397
¿Tú, eh, tú, Colin, entonces?
206
00:13:34,647 --> 00:13:36,315
Fresco. Muy guay.
207
00:13:36,608 --> 00:13:38,568
- ¿Estás bien?
- Sí, recuerdo la hora.
208
00:13:38,651 --> 00:13:40,152
Identifiqué tu cadáver.
209
00:13:40,695 --> 00:13:42,614
Sí, pero lo superamos.
¿No es así, Colin?
210
00:13:43,072 --> 00:13:44,532
- ¿Lo hicimos?
- Sí.
211
00:13:44,657 --> 00:13:45,700
- Creo que lo hicimos.
- Sí.
212
00:13:45,783 --> 00:13:47,577
- ¡Ey!
- Dios mío, hay tanta luz aquí.
213
00:13:47,702 --> 00:13:51,623
¡Hola! El bar está a la izquierda, disfruta.
ustedes mismos. Echa un vistazo a tu alrededor, ¿sí?
214
00:13:54,041 --> 00:13:55,377
Felicidades.
215
00:13:57,003 --> 00:13:58,045
Vosotros dos.
216
00:14:07,680 --> 00:14:08,840
¿Ese libro trata sobre tu vida?
217
00:14:09,641 --> 00:14:10,683
Sí.
218
00:14:11,393 --> 00:14:13,102
Es para mis bebes.
219
00:14:13,185 --> 00:14:18,441
Son mis alegrías, y mis dolores y tristezas,
220
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
para que recorran un camino más brillante.
221
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
La hermana Irina va a la ciudad.
222
00:14:26,115 --> 00:14:28,785
- entonces tenemos que cuidar el baño.
- ¿Baño?
223
00:14:29,118 --> 00:14:30,161
Limpieza.
224
00:14:30,953 --> 00:14:33,498
- Ven, cuando hayas terminado.
- Eh.
225
00:14:54,561 --> 00:14:55,770
Chrissy.
226
00:14:58,147 --> 00:15:01,275
- Hola, Marcos.
- Qué bueno escuchar tu voz.
227
00:15:02,318 --> 00:15:03,445
¿La has encontrado?
228
00:15:06,614 --> 00:15:07,657
No.
229
00:15:08,408 --> 00:15:09,534
No pude encontrarla.
230
00:15:13,162 --> 00:15:14,288
Chrissy,
231
00:15:14,872 --> 00:15:17,374
Estoy dependiendo de ti,
De lo contrario no obtengo la cura.
232
00:15:19,586 --> 00:15:22,129
Mañana visitaré otro convento.
Te llamaré entonces.
233
00:15:25,382 --> 00:15:26,676
Te extraño, Marcos.
234
00:15:28,302 --> 00:15:30,096
Sí, yo también te extraño.
235
00:15:31,013 --> 00:15:32,474
Te amo.
236
00:15:41,858 --> 00:15:42,900
¿Está mintiendo?
237
00:15:54,912 --> 00:15:56,432
Dios mío, no mires ahora.
238
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
-Ezra Lue está aquí.
- ¿Quién es él?
239
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Ezra Lue, es el galerista de Ginebra.
240
00:16:01,085 --> 00:16:04,714
Tiene espacios en Londres, París y Los Ángeles.
y estoy bastante seguro de que me sobrevendí.
241
00:16:04,797 --> 00:16:06,966
Bueno, ¡entonces haz algo!
242
00:16:07,049 --> 00:16:08,676
¡Vamos, haz algo único!
243
00:16:09,343 --> 00:16:11,428
Cosima va a dejar a Scott.
244
00:16:11,971 --> 00:16:14,766
Quizás puedas utilizarnos.
Hazlo parte del espectáculo.
245
00:16:17,143 --> 00:16:18,185
Está bien.
246
00:16:19,479 --> 00:16:21,147
- Intercambio de clones.
- ¡Oh!
247
00:16:21,355 --> 00:16:24,066
Donnie, trae el champán.
y poner a Cosima en espera.
248
00:16:28,780 --> 00:16:31,699
¡La música!
249
00:16:32,742 --> 00:16:37,038
Ahora deja el acento y sé tú mismo.
250
00:16:39,206 --> 00:16:41,292
Esdras. ¿Cómo es?
251
00:16:41,584 --> 00:16:42,794
Félix.
252
00:16:44,170 --> 00:16:46,964
Señores me gustaría
conocer a mi hermana,
253
00:16:48,174 --> 00:16:50,677
Hestia, diosa del hogar y del hogar.
254
00:16:52,469 --> 00:16:54,931
¡Ah! Estamos intrigados, hermana.
255
00:16:55,014 --> 00:16:57,391
Sabemos mucho y, sin embargo, tan poco.
256
00:16:58,100 --> 00:17:00,937
- ¿Dónde vives en el mundo real?
- vivo profundo
257
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
en Bailey Downs,
258
00:17:03,856 --> 00:17:06,818
que es un suburbio justo al norte de aquí.
259
00:17:06,943 --> 00:17:09,361
Ah, y este es mi marido, Donnie.
260
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
¿Champán?
261
00:17:13,908 --> 00:17:15,034
¿Servilleta?
262
00:17:16,493 --> 00:17:19,455
Nada de alcohol para mí
Necesito conducir el autobús del fútbol.
263
00:17:22,041 --> 00:17:23,167
Te ves diferente.
264
00:17:23,626 --> 00:17:25,878
Sí, bueno, siempre soy diferente.
265
00:17:25,962 --> 00:17:28,130
La identidad es una construcción social, muchachos.
266
00:17:30,842 --> 00:17:31,926
Gracias.
267
00:17:33,595 --> 00:17:34,947
Dios mío, eso fue completamente perfecto.
268
00:17:34,971 --> 00:17:37,157
- Deben estar confundidos. Eso fue genial.
- ¿Sí? Ah, bien.
269
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
Bueno. Muy bien, ve por detrás.
270
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
- ¡Vaya, vaya! Te amo.
- Te amo.
271
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
- Félix, ¿lo tenemos claro?
- Sí, sí, vamos.
272
00:17:43,270 --> 00:17:44,981
¡Félix! ¡Félix!
273
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
- ¡Oh!
- ¡Dios mío, hola!
274
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
- ¡Felicitaciones!
- Ah, gracias. ¡Mírate!
275
00:17:49,235 --> 00:17:51,863
¡Dios, luces tan sonrosadas!
¡Estás subiendo escaleras saltando!
276
00:17:51,946 --> 00:17:53,586
Sí, he vuelto y he vuelto a saltar.
277
00:17:53,656 --> 00:17:55,258
Sí, lo eres. Es fabuloso.
Ahora dime.
278
00:17:55,282 --> 00:17:57,469
¿Cómo te sientes acerca de las miradas largas?
y grandes grupos de personas?
279
00:17:57,493 --> 00:17:58,953
Oh, no.
280
00:17:59,036 --> 00:18:00,764
Si vas a aparecer,
Vas a lucirte, cariño.
281
00:18:00,788 --> 00:18:03,290
- Scottie, cortina.
- Mis queridos amigos...
282
00:18:03,415 --> 00:18:05,251
¿Puedo presentarte?
283
00:18:05,793 --> 00:18:06,836
Métis,
284
00:18:07,378 --> 00:18:10,715
Diosa de la sabiduría y del pensamiento profundo.
285
00:18:11,548 --> 00:18:13,926
Brillante.
286
00:18:15,803 --> 00:18:17,388
Simplemente haz lo que te resulte natural.
287
00:18:50,087 --> 00:18:52,131
Vale, ¿qué estás diciendo, Sarah?
288
00:18:52,464 --> 00:18:54,175
Llegamos tarde. ¿Te vas a vestir?
289
00:18:54,258 --> 00:19:00,556
Estoy vestido. Solo estoy pensando que S
y Delphine están tramando algo, ¿verdad?
290
00:19:00,723 --> 00:19:02,642
Tu mamá está en la floristería, cariño.
291
00:19:02,725 --> 00:19:05,061
Está pensando en tu hermano.
¿Eres?
292
00:19:05,436 --> 00:19:07,397
S dijo la semana pasada
que ella tiene alguna otra fuente,
293
00:19:07,479 --> 00:19:08,690
así que estoy tratando de averiguarlo...
294
00:19:08,773 --> 00:19:11,693
¿Tienes idea de lo difícil que
¿Tu hermano ha estado trabajando esta noche?
295
00:19:11,776 --> 00:19:14,153
Sí, mi hermano tiene un problema.
conmigo, él me lo dirá.
296
00:19:14,611 --> 00:19:16,447
Bueno, ¿por qué no te cuento mi problema?
297
00:19:16,906 --> 00:19:20,660
Todo el tiempo que estuvimos fuera,
te estaba pintando,
298
00:19:20,743 --> 00:19:22,494
diferentes versiones de ti.
299
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
Pero no parece importarte.
300
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
Y Delfina, no lo sé.
si te ayuda a relajarte,
301
00:19:27,624 --> 00:19:31,963
todo lo que ella hizo fue
Lo que sea que Siobhan le dijera, ¿de acuerdo?
302
00:19:32,296 --> 00:19:35,257
Lo único que sé es una llamada telefónica.
303
00:19:36,050 --> 00:19:39,804
sobre una reunión con un chico francés.
Francisco, o Fernando, o...
304
00:19:39,887 --> 00:19:42,682
- ¿Fernando?
- Tal vez. ¿Quién es Fernando?
305
00:19:43,557 --> 00:19:44,934
Él mató a mi hermana.
306
00:19:47,353 --> 00:19:48,395
Oh.
307
00:19:51,858 --> 00:19:53,901
Esta es una maldita mina de oro.
308
00:19:55,319 --> 00:19:57,739
¿Te das cuenta de lo que podríamos hacer?
con esta información?
309
00:19:58,572 --> 00:20:01,408
- Sí.
- ¿Y ella te lo acaba de dar?
310
00:20:02,118 --> 00:20:03,369
Ella me necesita.
311
00:20:03,828 --> 00:20:06,038
Soy yo el que tiene una prueba irrefutable.
312
00:20:08,165 --> 00:20:10,334
Nombres, fechas y cantidades.
313
00:20:11,085 --> 00:20:14,296
Un registro completo
de pagos de influencia a nivel mundial.
314
00:20:18,259 --> 00:20:19,510
Ah...
315
00:20:20,970 --> 00:20:23,723
Te amo.
316
00:20:25,516 --> 00:20:26,558
Esto...
317
00:20:27,518 --> 00:20:31,147
Podríamos exprimir cualquier cosa
queremos salir de estos Neo-pinchazos.
318
00:20:31,939 --> 00:20:33,065
Es solo...
319
00:20:35,651 --> 00:20:37,236
Es la fortuna que soñábamos.
320
00:20:38,154 --> 00:20:40,447
Libertad de todos ellos.
321
00:20:43,492 --> 00:20:45,619
Le devolví a Sarah a su hija.
322
00:20:45,870 --> 00:20:47,914
No les debo nada.
323
00:20:56,130 --> 00:20:57,882
¿Por qué recibo mensajes de texto?
de mi hermana diciendo
324
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
¿Que tú y S están tramando algo?
325
00:21:00,301 --> 00:21:01,635
No lo sé, Félix.
326
00:21:01,718 --> 00:21:03,930
Quizás sea porque estamos tramando algo.
327
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
¡Excelente! Eso es suficiente para mí.
328
00:21:05,932 --> 00:21:07,516
- ¿Tequila?
- Sí.
329
00:21:07,599 --> 00:21:09,143
-Claro.
- Genial.
330
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
-Sí.
- Salud.
331
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
Mentón mentón.
332
00:21:15,858 --> 00:21:16,901
Ay dios mío.
333
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
- Arte.
- Oye, ¿ya has visto a Sarah?
334
00:21:21,738 --> 00:21:23,699
Ella está en camino.
335
00:21:24,075 --> 00:21:25,117
¿Está todo bien?
336
00:21:25,326 --> 00:21:26,994
Sólo avísame si llega, ¿vale?
337
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
Ah, lo sabrás.
338
00:21:33,750 --> 00:21:35,294
Van Leer confirmó el encuentro.
339
00:21:35,962 --> 00:21:37,629
Se reunirán en una hora.
340
00:21:37,713 --> 00:21:40,842
La junta está en desorden.
Serán dóciles.
341
00:21:40,967 --> 00:21:44,136
No lo estarán cuando escuchen que estamos tomando
una parte de todos sus negocios futuros.
342
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
Respirar.
343
00:21:49,600 --> 00:21:51,060
Déjalo pasar.
344
00:21:56,232 --> 00:21:57,274
Hay otra manera.
345
00:21:58,400 --> 00:22:00,903
Podemos elegir hacer
mi información pública.
346
00:22:01,403 --> 00:22:03,364
Tengo unos ahorros considerables.
347
00:22:04,573 --> 00:22:06,658
No duraría para siempre, pero si quisiéramos
348
00:22:07,618 --> 00:22:10,371
podríamos destruir Westmorland
y Neolución.
349
00:22:11,622 --> 00:22:12,957
Ve a un lugar cálido.
350
00:22:14,708 --> 00:22:16,085
Fuera de la red.
351
00:22:16,168 --> 00:22:17,336
Puedo verlo ahora.
352
00:22:17,711 --> 00:22:20,089
Descansando durante la marea baja
en nuestras chanclas,
353
00:22:20,797 --> 00:22:23,050
navegando por Reader's Digest,
354
00:22:23,467 --> 00:22:26,012
mojar las puntas tostadas en las yemas de huevo.
355
00:22:26,637 --> 00:22:27,679
Glorioso.
356
00:22:28,890 --> 00:22:30,057
Con esto...
357
00:22:30,599 --> 00:22:32,184
Podemos construir una dinastía.
358
00:22:33,102 --> 00:22:35,062
Riqueza obscena.
359
00:22:36,230 --> 00:22:37,648
Todo lo que queramos.
360
00:22:48,284 --> 00:22:49,868
¿Quién es tu papá?
361
00:22:50,786 --> 00:22:51,828
Eres.
362
00:22:54,665 --> 00:22:56,042
¿Te gusta tanto?
363
00:22:56,833 --> 00:22:57,919
Sí.
364
00:22:58,669 --> 00:23:00,254
Lo siento, es solo...
365
00:23:02,256 --> 00:23:05,927
Estamos al borde de poder
para hacer cualquier cosa que queramos.
366
00:23:06,010 --> 00:23:07,594
¿Qué quieres hacer con nuestra libertad?
367
00:23:10,514 --> 00:23:12,058
- Quiero...
- Intercambio de clones.
368
00:23:12,141 --> 00:23:13,725
- Sara está aquí.
- Ay, Félix.
369
00:23:13,809 --> 00:23:16,062
- No.
- Ella necesita hablar contigo.
370
00:23:16,145 --> 00:23:19,231
- Tú... Has hecho algo maravilloso.
- Sí.
371
00:23:19,315 --> 00:23:21,192
Eres uno de nuestros mejores chicos.
372
00:23:21,275 --> 00:23:25,571
- ¿Mejor?
- Junto con Donnie y Scott y Art.
373
00:23:25,862 --> 00:23:28,282
- Bueno, esa es una compañía exquisita, ¿no?
- Sí.
374
00:23:29,075 --> 00:23:30,201
Creo que sí.
375
00:23:30,826 --> 00:23:32,661
- Vendido.
- Es encantador. Gracias.
376
00:23:33,329 --> 00:23:34,913
- Gracias.
- Mira, tenemos que irnos.
377
00:23:36,415 --> 00:23:38,667
Eres mi dueño.
378
00:23:38,750 --> 00:23:39,835
- Ey.
- Sí.
379
00:23:39,918 --> 00:23:40,962
Eres mía.
380
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
Brazos arriba.
381
00:23:51,055 --> 00:23:53,390
- Increíble.
- Ay dios mío. Está bien. Hermoso.
382
00:23:53,474 --> 00:23:56,060
No sé qué hizo S.
pero dile a Sarah que ella...
383
00:23:56,143 --> 00:23:58,229
- Díselo tú mismo.
- Está bien.
384
00:23:59,480 --> 00:24:01,815
- Te amo.
- Te amo, más.
385
00:24:03,900 --> 00:24:05,277
Ay dios mío.
386
00:24:05,361 --> 00:24:07,154
Está bien. Listo y esperando.
387
00:24:08,239 --> 00:24:10,282
- ¿Está S aquí?
- ¿Dónde está Adèle?
388
00:24:10,366 --> 00:24:12,927
- Mierda, se me cayeron mis hushpuppies.
- ¿La emborrachaste?
389
00:24:12,951 --> 00:24:16,247
¿Sabes quién fue la verdadera fuente de S?
¿El que nos llevó a Coady?
390
00:24:16,330 --> 00:24:18,249
No voy a hacer esto ahora contigo.
391
00:24:18,332 --> 00:24:19,375
Fue Fernando.
392
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
- ¿Qué?
- Derramé algunos frijoles.
393
00:24:22,711 --> 00:24:24,005
Ella está aliada con él.
394
00:24:24,755 --> 00:24:26,955
Creo que ella y Delphine
están haciendo un trato con Rachel.
395
00:24:27,174 --> 00:24:28,217
Mierda.
396
00:24:28,925 --> 00:24:30,802
Eso es terrible.
397
00:24:30,969 --> 00:24:33,097
Eso es brutal.
Entonces esto tampoco te va a gustar.
398
00:24:33,180 --> 00:24:34,390
¡Pero Donnie, cortina!
399
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
Atenea.
400
00:24:36,058 --> 00:24:38,144
Diosa de la guerra.
401
00:24:38,227 --> 00:24:39,686
No. Vamos. Sólo...
402
00:24:40,312 --> 00:24:41,730
Date la vuelta o te mato.
403
00:24:43,649 --> 00:24:44,816
Sólo sube al escenario.
404
00:24:46,693 --> 00:24:48,779
¿Crees que esto funcionará en el nuevo espacio?
405
00:24:48,862 --> 00:24:49,905
A lo grande.
406
00:25:48,922 --> 00:25:50,091
¿Dónde está Delfina?
407
00:25:50,174 --> 00:25:51,300
Ella se fue.
408
00:25:51,383 --> 00:25:52,718
Y con prisa.
409
00:25:52,801 --> 00:25:54,345
Algo está pasando.
410
00:25:55,137 --> 00:25:56,847
Sí, Anger, se ha ausentado sin permiso.
411
00:25:56,930 --> 00:25:58,765
Entonces, creo que es mejor
Quédate un rato
412
00:25:58,849 --> 00:26:00,184
- sólo para estar seguro.
- Bueno.
413
00:26:00,267 --> 00:26:01,810
Esté atento a S, ¿sí?
414
00:26:01,893 --> 00:26:02,936
Sí.
415
00:26:04,313 --> 00:26:05,356
Ey.
416
00:26:25,083 --> 00:26:26,835
Piso limpio, corazón sucio.
417
00:26:30,005 --> 00:26:31,965
Chris, soy yo...
418
00:26:32,048 --> 00:26:33,985
Necesitamos saber si ya la encontraste.
Llámame de nuevo.
419
00:26:34,009 --> 00:26:35,051
Por favor.
420
00:26:35,552 --> 00:26:37,388
Marcos está enfermo. Coady dijo que podía ayudar...
421
00:26:37,471 --> 00:26:40,266
- ¿Coadi? Somos familia.
- Lo sé.
422
00:26:40,349 --> 00:26:41,683
Lo supe cuando te vi.
423
00:26:41,767 --> 00:26:43,370
Por eso les dije
No pude encontrarte.
424
00:26:43,394 --> 00:26:44,496
No les dije dónde estás.
425
00:26:44,520 --> 00:26:45,562
- ¿No lo hiciste?
- No.
426
00:26:45,646 --> 00:26:47,814
- Pero usas este teléfono.
- Sí.
427
00:26:48,690 --> 00:26:49,983
Lo rastrearán.
428
00:26:50,609 --> 00:26:52,153
Tenemos que irnos. Ir.
429
00:26:55,489 --> 00:26:57,283
Señores, señoras de la junta directiva.
430
00:26:58,242 --> 00:27:00,286
Bueno, a Rachel le duele un poco la cabeza.
Tengo miedo.
431
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
Ella se sacó el ojo.
432
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
Bueno, parece que te faltan algunos dientes.
433
00:27:04,956 --> 00:27:06,124
¿Asientos vacíos?
434
00:27:06,208 --> 00:27:07,668
- Suicidios.
- Oh, Dios. Sí.
435
00:27:09,420 --> 00:27:11,505
Esto debe ser como el Black Friday de Neolution.
436
00:27:12,088 --> 00:27:13,299
La vergüenza.
437
00:27:13,382 --> 00:27:14,758
Titanes de la industria.
438
00:27:14,841 --> 00:27:17,594
Aspirado por una mentira ni siquiera
un niño tragaría.
439
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
No todos fuimos engañados.
440
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Oh, señor Al-Khatib con sus manos sucias,
441
00:27:22,098 --> 00:27:23,517
Me alegra mucho oírte decir eso.
442
00:27:23,600 --> 00:27:26,353
Ya no tomamos nuestra dirección
del señor Westmorland.
443
00:27:27,438 --> 00:27:30,607
Muéstranos la evidencia
y dinos cuánto quieres.
444
00:27:34,736 --> 00:27:38,865
Adjunto hay una lista
de PaySends clave en seis áreas.
445
00:27:38,949 --> 00:27:41,577
Alimentos, productos farmacéuticos, clonación,
446
00:27:41,660 --> 00:27:43,995
edición de genes, secuenciación.
447
00:27:44,079 --> 00:27:45,163
Biovigilancia.
448
00:27:45,247 --> 00:27:48,250
Entonces sí, cada vez que un técnico parpadea
nos pagarán.
449
00:27:48,334 --> 00:27:49,918
Pero a juzgar por el tamaño
450
00:27:50,001 --> 00:27:53,171
de estos sobornos, todos seréis
ganando miles de millones de todos modos.
451
00:27:53,630 --> 00:27:54,673
¿Puedo?
452
00:28:15,736 --> 00:28:17,446
No volverá.
453
00:28:19,573 --> 00:28:21,157
Estás haciendo lo correcto, Raquel.
454
00:28:22,409 --> 00:28:23,744
Al hombre equivocado.
455
00:28:24,453 --> 00:28:26,372
El único que realmente me amó.
456
00:28:33,044 --> 00:28:34,255
Hacemos lo que podemos.
457
00:28:35,506 --> 00:28:36,965
Cada uno de nosotros a su manera.
458
00:28:40,219 --> 00:28:42,804
Y lo hacemos el uno por el otro.
459
00:28:46,350 --> 00:28:48,477
Golpeando al diablo hasta que termine.
460
00:28:57,027 --> 00:28:58,194
Ahí, eh...
461
00:29:00,364 --> 00:29:01,990
Parece ser algo, eh,
462
00:29:02,866 --> 00:29:05,118
dificultades técnicas.
463
00:29:07,829 --> 00:29:08,914
No tiene nada.
464
00:29:14,545 --> 00:29:17,047
Manos sobre la mesa donde pueda verlas.
465
00:29:19,383 --> 00:29:21,134
Lo siento, viejo amigo.
466
00:29:22,261 --> 00:29:23,304
Tenga la seguridad
467
00:29:23,637 --> 00:29:27,223
esto no ha terminado.
No hemos terminado con ninguno de ustedes.
468
00:29:28,434 --> 00:29:30,436
Tengo comida para nosotros.
469
00:29:30,727 --> 00:29:32,479
Ven, Chrissy, tenemos que irnos.
470
00:29:40,737 --> 00:29:42,364
¡Este Neo es una mierda!
471
00:29:42,448 --> 00:29:44,074
Tranquilo, calabaza.
472
00:29:46,034 --> 00:29:47,536
No queremos dañar su carga.
473
00:29:48,829 --> 00:29:49,955
Lo lamento.
474
00:29:50,622 --> 00:29:51,748
Lo sé.
475
00:29:53,459 --> 00:29:54,501
No dolerá.
476
00:29:57,045 --> 00:29:58,088
Está bien.
477
00:30:00,466 --> 00:30:01,592
Estás perdonado.
478
00:30:17,358 --> 00:30:18,984
Ey. ¿Estás bien?
479
00:30:19,067 --> 00:30:20,527
¿Por qué no lo estaría?
480
00:30:21,111 --> 00:30:22,988
- Entrante.
- ¿Qué diablos, S?
481
00:30:23,071 --> 00:30:25,240
Lo siento, amor. Vi una ventana.
482
00:30:25,324 --> 00:30:26,908
Has trabajado con el asesino de MK.
483
00:30:26,992 --> 00:30:29,870
Sabía que no podías soportarlo.
Él era la clave para Rachel.
484
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
- Ey. Oye, oye.
- Hola, Félix.
485
00:30:31,705 --> 00:30:33,415
Oye, ¿qué diablos está pasando?
486
00:30:33,499 --> 00:30:35,000
Estos son para ti.
487
00:30:35,166 --> 00:30:37,919
- ¡Flores! Bueno, ya lo superé.
- No lo soy.
488
00:30:38,211 --> 00:30:39,412
¿Qué hiciste con Rachel?
489
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
Ella nos dio los desaparecidos
pieza del rompecabezas.
490
00:30:43,717 --> 00:30:47,137
Registros financieros completos de
Los sobornos de dinero oscuro de Neolution.
491
00:30:48,597 --> 00:30:50,766
- ¿Qué?
- Tenemos todo lo que necesitamos.
492
00:30:50,932 --> 00:30:52,851
Prueba de décadas de ilegalidad
experimentos humanos
493
00:30:52,934 --> 00:30:56,271
y del plan de esterilización de Coady.
Estamos listos para exponerlos.
494
00:30:56,355 --> 00:30:57,398
¿Hablas en serio?
495
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
Sí.
496
00:30:59,274 --> 00:31:00,609
Está hecho.
497
00:31:08,700 --> 00:31:10,619
¿Esto es todo? ¿Esto es todo?
498
00:31:11,495 --> 00:31:13,372
Sí. Cargado.
499
00:31:13,455 --> 00:31:15,666
Y listo para enviar todos los reglamentarios.
500
00:31:16,542 --> 00:31:18,877
y comités de supervisión
en los países afectados.
501
00:31:20,587 --> 00:31:24,550
Así como a todos los periodistas.
amigos de Siobhan en The Guardian.
502
00:31:25,133 --> 00:31:27,093
Ustedes hicieron todo esto por nosotros.
503
00:31:31,557 --> 00:31:32,599
¿Estás listo?
504
00:31:34,267 --> 00:31:35,769
Sólo un segundo.
505
00:32:27,904 --> 00:32:28,947
Hola.
506
00:32:29,280 --> 00:32:31,825
Me gustaría empezar por
gracias a todos por venir.
507
00:32:32,408 --> 00:32:34,870
Um, y también me gustaría agradecerles a todos.
508
00:32:34,953 --> 00:32:36,913
para comprar.
509
00:32:36,997 --> 00:32:38,749
- Vaya, vaya.
- Y ahora
510
00:32:38,832 --> 00:32:41,126
es la parte de la noche
donde me gustaría presentar
511
00:32:41,877 --> 00:32:44,838
mi musa en su verdadera forma.
512
00:32:44,921 --> 00:32:46,131
- Oh, Cristo.
- Lo sé.
513
00:32:47,257 --> 00:32:49,050
¡Mi hermana Sara!
514
00:32:52,012 --> 00:32:53,054
Arco.
515
00:32:57,851 --> 00:32:59,394
Mi hermana y yo...
516
00:32:59,478 --> 00:33:02,063
Mi hermana y yo somos huérfanos, ya ves.
517
00:33:02,147 --> 00:33:04,149
Y, um, nosotros...
518
00:33:04,566 --> 00:33:06,026
podría haber terminado en cualquier parte.
519
00:33:06,276 --> 00:33:07,903
Podríamos haber terminado en cualquier familia.
520
00:33:08,444 --> 00:33:10,155
Y si lo tuviéramos,
521
00:33:10,321 --> 00:33:12,282
hubiésemos sido
personas completamente diferentes.
522
00:33:13,116 --> 00:33:14,576
Pero mi mamá,
523
00:33:15,160 --> 00:33:17,203
- Siobhan. Esta mujer.
- Oh, no.
524
00:33:17,287 --> 00:33:19,247
- Vamos. Esta mujer...
- Félix.
525
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
Ella nos eligió como suyos.
526
00:33:26,421 --> 00:33:29,340
Somos quienes somos porque ella llevó
527
00:33:30,842 --> 00:33:33,637
dos pequeños pilluelos de Londres
en sus alas a Canadá.
528
00:33:37,390 --> 00:33:39,059
Verla criar a mi hermana,
529
00:33:40,727 --> 00:33:42,604
viendo a mi hermana criar a su propia hija,
530
00:33:45,481 --> 00:33:47,568
encontrar a mi hermana biológica,
531
00:33:47,651 --> 00:33:48,777
es bastante loco.
532
00:33:50,153 --> 00:33:51,697
Me ha enseñado que todos somos
533
00:33:54,032 --> 00:33:56,201
misteriosas obras del azar,
534
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
de elección,
535
00:33:59,245 --> 00:34:00,914
de la naturaleza versus la crianza.
536
00:34:01,873 --> 00:34:02,999
- Hola.
- Hola.
537
00:34:05,335 --> 00:34:08,504
Entonces a mi galaxia de mujeres.
538
00:34:10,131 --> 00:34:11,592
Gracias por el cariño.
539
00:34:16,638 --> 00:34:19,265
- Estoy orgulloso de ti.
- Te amo. Gracias.
540
00:34:22,310 --> 00:34:24,395
Muy bien, ahora. ¡Vamos de fiesta!
541
00:34:24,479 --> 00:34:25,521
¡Música!
542
00:34:38,910 --> 00:34:40,829
Esa fue una trampa mortal. Esa reunión.
543
00:34:41,329 --> 00:34:42,956
Esperabas que me mataran.
544
00:34:43,039 --> 00:34:44,457
Te dije lo que quería.
545
00:34:45,500 --> 00:34:46,793
Elegiste no escuchar.
546
00:34:47,168 --> 00:34:49,129
¿Qué? Simplemente nos vamos hacia el atardecer.
547
00:34:49,671 --> 00:34:51,798
cuando todo lo que siempre hemos querido
548
00:34:51,882 --> 00:34:53,341
estaba a nuestro alcance?
549
00:34:54,009 --> 00:34:55,969
Esperabas que aceptara una recompensa.
550
00:34:56,052 --> 00:34:57,512
¡Así ganamos!
551
00:34:57,596 --> 00:35:00,265
No, ganamos si Neolution queda expuesto
552
00:35:00,348 --> 00:35:03,184
¡Y Westmorland es despojado de su mito!
553
00:35:04,728 --> 00:35:06,104
¿Dónde está tu prueba irrefutable, Rachel?
554
00:35:07,856 --> 00:35:09,399
Aquí no hay nada para ti.
555
00:35:10,566 --> 00:35:11,943
¡Oh, se lo diste tú!
556
00:35:13,486 --> 00:35:14,570
No puedes lastimarme.
557
00:35:15,321 --> 00:35:16,364
¿No?
558
00:35:16,740 --> 00:35:18,283
"Oh, por favor no me pegues, papá.
559
00:35:18,366 --> 00:35:19,575
Déjame pegarte, papá".
560
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
pago por todo
561
00:35:21,494 --> 00:35:22,954
- estar bajo tu talón.
- Fernando.
562
00:35:23,038 --> 00:35:25,999
Me habría retorcido allí para siempre,
¡Perra sin corazón!
563
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
Fernando.
564
00:35:33,840 --> 00:35:34,925
Papá.
565
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
Ezra de allí quiere
exponerlos en Nueva York.
566
00:35:56,321 --> 00:35:57,823
Oh, eso es fantástico.
567
00:35:57,906 --> 00:35:59,783
Y él también está interesado en
mi catálogo anterior.
568
00:35:59,866 --> 00:36:02,285
- Oh.
- Es una locura. Es tan loco.
569
00:36:02,368 --> 00:36:05,038
- No puedo creerlo.
- Siempre fuiste muy creativo, ¿sabes?
570
00:36:05,205 --> 00:36:09,000
Un poco de espíritu creativo luchador,
incluso cuando eras pequeño.
571
00:36:09,084 --> 00:36:11,169
Este es Colin, mamá.
572
00:36:11,544 --> 00:36:13,463
Algún día pronto él
Me gusta venir a tomar el té.
573
00:36:13,546 --> 00:36:15,757
- y pidiendo mi mano, ¿no es así?
- Oh.
574
00:36:15,841 --> 00:36:18,218
-Colin, hola.
- Hola.
575
00:36:18,468 --> 00:36:20,136
Aunque tiene algunas
576
00:36:20,220 --> 00:36:21,972
Preguntas penetrantes sobre algunas de mis musas.
577
00:36:22,472 --> 00:36:23,639
Ah, bueno...
578
00:36:23,724 --> 00:36:26,727
Será mejor que saldes cuentas allí.
antes de que vengas a mí entonces.
579
00:36:26,810 --> 00:36:28,519
Bueno, creo que podemos llegar a un acuerdo.
580
00:36:28,603 --> 00:36:29,771
Sí, estoy seguro.
581
00:36:29,855 --> 00:36:32,624
Damas y caballeros, ¿están listos para
¿Armará un infierno el Mago?
582
00:36:32,648 --> 00:36:33,729
Déjame oírte decir "¡Sí!"
583
00:36:33,775 --> 00:36:34,818
¡Sí!
584
00:36:34,901 --> 00:36:36,713
♪ Mi amor no está contaminado
Es simplemente complicado ♪
585
00:36:36,737 --> 00:36:38,673
♪ Estamos salvando el mundo
desde abajo en el sótano ♪
586
00:36:38,697 --> 00:36:40,615
♪ Vi la verdad
Simplemente no podía afrontarlo ♪
587
00:36:40,699 --> 00:36:42,301
♪ Todas estas personas,
Han sido duplicados ♪
588
00:36:42,325 --> 00:36:44,386
♪ Pero no pueden contenernos.
Estamos rompiendo las jaulas ♪
589
00:36:44,410 --> 00:36:46,246
♪ Las ratas de laboratorio salieron de los laberintos ♪
590
00:36:46,329 --> 00:36:48,123
♪ Civilización,
paciencia alternativa ♪
591
00:36:48,206 --> 00:36:49,892
♪ No seremos complacientes
Estamos cambiando de estación ♪
592
00:36:49,916 --> 00:36:51,918
♪ Ahora mismo
Tengo que huir, tengo que escapar ♪
593
00:36:54,420 --> 00:36:55,922
♪ Tengo que seguir el ritmo
No dudan ♪
594
00:36:56,882 --> 00:36:57,924
Siobhan.
595
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Fernando logró salir.
596
00:37:02,512 --> 00:37:05,181
- Pensé que podría hacerlo.
- Él sabe que tienes los archivos.
597
00:37:06,349 --> 00:37:07,392
Ten cuidado.
598
00:37:08,184 --> 00:37:09,310
Gracias, Raquel.
599
00:37:10,436 --> 00:37:11,772
Adiós, Siobhan.
600
00:37:14,482 --> 00:37:17,903
♪ Este amor contaminado que has dado ♪
601
00:37:17,986 --> 00:37:21,197
♪ Toma mis lágrimas y
eso no es todo ♪
602
00:37:45,513 --> 00:37:47,140
Bueno, eso es un maldito desastre.
603
00:37:50,101 --> 00:37:52,187
¿Quieres disparar primero o hacer preguntas?
604
00:37:57,943 --> 00:37:59,235
Hola Siobhan.
605
00:37:59,945 --> 00:38:01,154
Bienvenido a casa.
606
00:38:03,698 --> 00:38:06,242
¿Realmente ibas a dispararme?
¿Entrando por mi propia puerta?
607
00:38:06,326 --> 00:38:08,954
- En la pierna.
- Entonces quieres hablar.
608
00:38:09,037 --> 00:38:12,623
No. Sólo quiero hacer agujeros.
en ti con este .45.
609
00:38:12,707 --> 00:38:14,793
Más grande que los agujeros que puedes poner en mí.
610
00:38:15,919 --> 00:38:17,838
con esos 9 mm.
611
00:38:18,463 --> 00:38:20,882
No hará mucha diferencia
en la garganta, amor.
612
00:38:23,343 --> 00:38:24,594
¿O los dejamos?
613
00:38:37,983 --> 00:38:39,067
¿Qué has hecho?
614
00:38:40,485 --> 00:38:41,652
con mi futuro?
615
00:38:42,320 --> 00:38:43,989
Ella simplemente no estaba interesada en ti.
616
00:38:44,990 --> 00:38:46,532
No estoy hablando de Raquel.
617
00:38:46,616 --> 00:38:47,951
Oh, archivo de sombra.
618
00:38:48,034 --> 00:38:49,410
Oh, ¿está en el estante de allí?
619
00:38:49,494 --> 00:38:51,537
Donde escondiste el arma
¿Saqué este clip?
620
00:38:54,207 --> 00:38:55,291
No.
621
00:38:59,670 --> 00:39:00,881
La cosa es...
622
00:39:02,257 --> 00:39:03,508
todo se esta haciendo publico
623
00:39:04,259 --> 00:39:06,511
ahora mismo mientras hablamos.
624
00:39:14,394 --> 00:39:16,437
Bueno, la cosa es que si lo eres
voy a esconder un arma
625
00:39:16,521 --> 00:39:18,231
deberías mantenerlo cerca de ti.
626
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
Y eso es un poco retorcido...
627
00:39:27,698 --> 00:39:28,741
Mierda...
628
00:39:34,580 --> 00:39:35,706
¿Dónde está S?
629
00:39:42,588 --> 00:39:44,299
Ventrículo izquierdo. No tardará mucho.
630
00:39:47,135 --> 00:39:48,970
- Bien.
- Bien hecho, Siobhan.
631
00:39:49,720 --> 00:39:50,763
Qué coraje.
632
00:39:51,973 --> 00:39:54,100
Tomaré una cuenta de misericordia. Gracias.
633
00:39:54,600 --> 00:39:55,643
¿En realidad?
634
00:39:57,395 --> 00:39:59,772
tengo que admitir que soy un poco
decepcionado de ti.
635
00:40:02,025 --> 00:40:04,277
¿Me pasarías?
¿Esa fotografía al menos?
636
00:40:13,286 --> 00:40:14,412
Ay.
637
00:40:16,497 --> 00:40:17,707
De ninguna manera.
638
00:40:21,836 --> 00:40:23,213
Bastante labio de tu parte.
639
00:40:35,058 --> 00:40:37,102
Ya sabes, como mujer,
640
00:40:37,643 --> 00:40:41,272
Tengo un 14% más de probabilidades de sobrevivir
641
00:40:41,356 --> 00:40:43,149
una herida de bala que tú.
642
00:40:44,775 --> 00:40:46,652
Quizás este no, pero...
643
00:40:47,778 --> 00:40:49,822
Vale, ha sido buena.
644
00:41:01,376 --> 00:41:03,003
Pollos.