1 00:00:22,439 --> 00:00:25,108 Κατανόηση του ανθρώπινου γονιδιώματος 2 00:00:25,192 --> 00:00:27,820 και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις στα γονίδια 3 00:00:27,903 --> 00:00:31,239 είναι το ιερό δισκοπότηρο της παράτασης της ζωής. 4 00:00:31,615 --> 00:00:34,326 Ενώ ακόμα δεν μπορώ να σου πω τον ακριβή αριθμό 5 00:00:34,492 --> 00:00:37,037 των γενετικών ταυτόσημων που παρακολουθούμε, 6 00:00:37,162 --> 00:00:40,624 Μπορώ να σας συστήσω στο πιο επιμελημένο θέμα μας. 7 00:00:40,749 --> 00:00:42,960 Κυρίες και κύριοι, συναντηθείτε 8 00:00:43,460 --> 00:00:44,795 Ρέιτσελ Ντάνκαν. 9 00:00:46,755 --> 00:00:48,048 Όταν ήμουν έξι χρονών, 10 00:00:48,298 --> 00:00:51,093 Έγινα ο μόνος LEDA που γνωρίζει των άλλων κλώνων. 11 00:00:51,551 --> 00:00:53,095 Ο Dr Leekie μου δείχνει τα αρχεία τους, 12 00:00:53,178 --> 00:00:56,223 έτσι μπορώ να καταλάβω πώς εμπειρίες καθορίζουν τα χαρακτηριστικά. 13 00:00:56,890 --> 00:00:58,726 Βλέπεις κι εσύ το δικό σου αρχείο; 14 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Γνωρίζετε τον αριθμό της ετικέτας ταυτότητάς σας; 15 00:01:06,900 --> 00:01:07,943 Ραχήλ. 16 00:01:08,652 --> 00:01:10,195 779H41. 17 00:01:11,614 --> 00:01:14,867 Οι κρυπτογραφημένες ετικέτες ID είναι συνθετικές αλληλουχίες DNA 18 00:01:14,950 --> 00:01:18,453 που αποτελείται από τέσσερα νουκλεοτίδια, που πατεντάρουν τους κλώνους. 19 00:01:19,079 --> 00:01:21,331 Έτσι μπορείς να πεις ότι είμαι η Ρέιτσελ Ντάνκαν 20 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 και όχι η Lisa Glynn, 415K98, 21 00:01:25,002 --> 00:01:27,796 ή Cosima Niehaus, 324B21. 22 00:01:33,802 --> 00:01:35,562 Μιτοχονδριακό DNA 23 00:01:36,263 --> 00:01:39,349 είναι θεμελιώδης για τη διαδικασία επούλωσης, 24 00:01:39,933 --> 00:01:42,895 αλλά μεταδίδεται μόνο από τη μητέρα. 25 00:01:43,186 --> 00:01:46,356 Η έρευνά μας για την ανώμαλη μακροζωία μου 26 00:01:46,439 --> 00:01:48,191 μας έχει πάει μόνο μέχρι τώρα. 27 00:01:49,151 --> 00:01:50,653 Αλλά τώρα, 28 00:01:50,819 --> 00:01:54,281 ευχαριστώ σε μεγάλο βαθμό τη Rachel Duncan, 29 00:01:54,406 --> 00:01:56,784 βρήκαμε την παραμονή μας. 30 00:01:57,450 --> 00:02:00,328 Ρέιτσελ, θα σε αφήσω να το πάρεις από εδώ. 31 00:02:05,167 --> 00:02:08,045 Όλοι έχετε ωφεληθεί από τις θέσεις σας σε αυτό το τραπέζι. 32 00:02:08,754 --> 00:02:11,674 Οφείλουμε μεγάλο χρέος στον κ. Westmorland. 33 00:02:12,883 --> 00:02:15,302 Δεν κουβαλάω χρέη, κυρία Ντάνκαν. 34 00:02:15,385 --> 00:02:16,594 Κύριε Al-Khatib, 35 00:02:17,137 --> 00:02:19,723 ελευθερώσαμε την κόρη σου από γενετικό καρδιακό ελάττωμα. 36 00:02:20,557 --> 00:02:22,350 Τι αξίζει αυτό για σένα; 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,062 Λάθος μου. 38 00:02:25,437 --> 00:02:26,647 μίλησα λάθος. 39 00:02:28,023 --> 00:02:30,483 Στη συνέχεια, όπως γνωρίζετε, η Δρ Βιρτζίνια Κόουντι 40 00:02:30,567 --> 00:02:34,029 ανέλαβε επικεφαλής επιστήμονας από την αείμνηστη μητέρα μου. 41 00:02:34,446 --> 00:02:36,824 Η επόμενη φάση μας με θέμα LIN28A 42 00:02:36,907 --> 00:02:40,202 είναι βιοψίες του ήπατος, των πνευμόνων της, και στομάχι. 43 00:02:43,205 --> 00:02:46,166 Ακούσατε P.T. αναφέρω τη σύγχρονη παραμονή μας. 44 00:02:46,291 --> 00:02:47,334 Εδώ είναι. 45 00:03:35,215 --> 00:03:37,134 Γιατί πρέπει να μείνω εδώ άλλη μια νύχτα; 46 00:03:37,509 --> 00:03:38,761 Για να παρακολουθείτε τον ύπνο σας. 47 00:03:39,094 --> 00:03:41,554 Οι βελόνες πονάνε πάρα πολύ να κοιμηθώ. 48 00:03:44,224 --> 00:03:45,350 Έχουμε σχεδόν τελειώσει με αυτό. 49 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Και μετά μπορώ να πάω σπίτι; 50 00:03:48,061 --> 00:03:49,521 Ναι, φυσικά, μπορείς. 51 00:03:52,232 --> 00:03:53,275 Παρουσιάζομαι. 52 00:03:53,817 --> 00:03:55,944 Χμ, έχω ένα δώρο για σένα. 53 00:03:57,654 --> 00:03:59,322 Είναι ένα βραχιόλι φιλίας. 54 00:04:01,533 --> 00:04:02,659 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 55 00:04:05,453 --> 00:04:07,414 Έφτιαξα ένα από αυτά όταν ήμουν στην ηλικία σου 56 00:04:07,497 --> 00:04:09,166 για έναν φίλο σε καλοκαιρινή κατασκήνωση. 57 00:04:09,666 --> 00:04:10,918 Είστε ακόμα φίλοι; 58 00:04:11,501 --> 00:04:12,669 Όχι. 59 00:04:14,671 --> 00:04:17,841 Η μαμά μου με συγκίνησε πάρα πολύ να κρατήσω και φίλους. 60 00:04:24,807 --> 00:04:26,558 Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά μου να πω καληνύχτα; 61 00:04:27,100 --> 00:04:29,644 Είναι ώρα για ύπνο. Μπορείς να της μιλήσεις αύριο. 62 00:04:30,728 --> 00:04:31,772 Καλά. 63 00:04:34,441 --> 00:04:37,527 Η ακτοφυλακή βρήκε το σκάφος του Cosima παρασύρεται στα ανοιχτά. 64 00:04:37,610 --> 00:04:38,653 Λοιπόν... 65 00:04:39,404 --> 00:04:41,949 Μέχρι να τα βρείτε, μην υποθέσετε ότι έχουν πνιγεί. 66 00:04:42,657 --> 00:04:45,410 Η Cosima πήρε μια μεγάλη μερίδα της θεραπείας της. 67 00:04:45,994 --> 00:04:47,889 Η μεταφορά σας είναι έτοιμη να σε πάω στο νησί. 68 00:04:47,913 --> 00:04:49,581 Κράτα με ενήμερο για την Kira. 69 00:04:49,998 --> 00:04:52,209 Ο Φουλντ άρχισε να μαζεύεται γύρω από τα αυγά της. 70 00:04:53,085 --> 00:04:55,087 Η μητέρα της τηλεφωνεί συνέχεια για να της μιλήσει. 71 00:04:55,796 --> 00:04:58,340 Πες τη Σάρα και αύριο. 72 00:05:03,261 --> 00:05:04,346 Αύριο; 73 00:05:04,847 --> 00:05:06,849 Την πήραν με αιμόφυρτο όπλο. 74 00:05:06,932 --> 00:05:08,892 Τι της κάνουν; 75 00:05:08,976 --> 00:05:10,857 Φταίω εγώ. Έπρεπε να τους σταματήσω. 76 00:05:11,019 --> 00:05:14,106 -Την παίρνουμε πίσω. - Σ, δεν εισχωρούμε στις πύλες. 77 00:05:14,189 --> 00:05:15,773 Χρειαζόμαστε άλλο τρόπο... Γεια! 78 00:05:16,149 --> 00:05:19,694 Κοίτα, εσύ ήσουν αυτός που με δίδαξε να μην χάσω το κεφάλι μου όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 79 00:05:21,529 --> 00:05:22,697 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 80 00:05:23,281 --> 00:05:24,782 Απλά πρέπει να σκεφτούμε. 81 00:05:27,410 --> 00:05:29,131 Για να ξέρεις, Πραγματικά δεν έχω διάθεση 82 00:05:29,204 --> 00:05:30,956 για οποιαδήποτε έκπληξη αργά το βράδυ DandD. 83 00:05:31,039 --> 00:05:32,790 Φίλε, είναι DandD στην πραγματική ζωή. 84 00:05:33,791 --> 00:05:36,211 -Γεια. - Ω, Θεέ μου. Cosima. 85 00:05:37,254 --> 00:05:38,796 Πότε έκανες... 86 00:05:39,547 --> 00:05:41,008 Ναι. 87 00:05:41,299 --> 00:05:42,800 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 88 00:05:42,926 --> 00:05:45,470 Γλιτώσαμε με μια βάρκα μόνο με χάρτη και πυξίδα. 89 00:05:45,720 --> 00:05:47,597 Ήταν μια καταπληκτική πλοηγός. 90 00:05:47,847 --> 00:05:50,308 Και μετά έβαλαν το σκάφος σε εξοπλισμό, το έστειλε ακυβέρνητο. 91 00:05:50,392 --> 00:05:52,019 -Total Jason Bourne. - Ναι. 92 00:05:52,519 --> 00:05:53,561 Είμαι η Δυτική Ακτή. 93 00:05:54,687 --> 00:05:57,482 -Κόζιμα, είσαι σπίτι. - Ναι. 94 00:05:57,941 --> 00:05:59,192 Το ίδιο και η θεραπεία μας. 95 00:06:01,403 --> 00:06:04,156 Αυτή είναι η Σάρα. Έχω... βάναυσα νέα. 96 00:06:05,323 --> 00:06:07,284 Παίρνουν τα αυγά της Kira; 97 00:06:07,534 --> 00:06:08,701 Αυτό κάνουν; 98 00:06:08,785 --> 00:06:10,578 - Λυπάμαι πολύ. - Πότε; 99 00:06:11,038 --> 00:06:12,205 Πόσο καιρό έχουμε; 100 00:06:12,664 --> 00:06:14,666 Λοιπόν, το είπες αυτό την πήραν χθες το βράδυ; 101 00:06:14,958 --> 00:06:17,961 Θα πρέπει να της δώσουν ορμόνη ενέσεις πριν τη συγκομιδή. 102 00:06:18,045 --> 00:06:21,214 - Εγώ... Θα είναι τουλάχιστον άλλη μια μέρα. - Ιησούς. 103 00:06:21,381 --> 00:06:23,425 Δεν έχει καν περίοδο. 104 00:06:23,633 --> 00:06:25,928 Ναι, λοιπόν, γεννιόμαστε με όλα τα αυγά θα έχουμε ποτέ. 105 00:06:26,011 --> 00:06:29,431 Και τεχνικά, μπορούσαν να τα εξαγάγουν από βρέφη. 106 00:06:29,514 --> 00:06:31,808 Το ξανακάνουν σε μια άλλη γενιά γυναικών. 107 00:06:32,017 --> 00:06:33,518 Όχι, όχι, δεν είναι. 108 00:06:33,936 --> 00:06:35,062 Αυτό είναι το παράθυρό μας. 109 00:06:35,228 --> 00:06:38,481 Καλά; Cosima, χρειαζόμαστε μόχλευση για να πάρει πίσω την Κίρα. 110 00:06:38,565 --> 00:06:40,817 Ναι, εντάξει. Τι θα λέγατε... 111 00:06:41,234 --> 00:06:43,195 Το Westmorland είναι μια πλήρης απάτη. 112 00:06:43,445 --> 00:06:47,074 Είδα μια φωτογραφία του και της Σούζαν Ντάνκαν το 1967. 113 00:06:47,157 --> 00:06:50,618 Μόλις απέκτησε αυτήν την ταυτότητα να πουλήσει την ιστορία του. 114 00:06:50,702 --> 00:06:52,079 Το ήξερα πολύ. 115 00:06:53,205 --> 00:06:56,624 Εντάξει, λοιπόν, μας έστειλαν ο Φέλιξ και η Αντέλ όλες αυτές οι πληροφορίες 116 00:06:56,708 --> 00:06:58,043 στο μονοπάτι του Neo money. 117 00:06:58,126 --> 00:06:59,211 Θα συνεχίσουμε σε αυτό 118 00:06:59,294 --> 00:07:01,974 αν απλώς ξεπεράσετε τα πάντα που μάζεψα με τα αγόρια εκεί. 119 00:07:02,214 --> 00:07:03,798 Ναι, καλά, έγινε. 120 00:07:04,257 --> 00:07:05,937 Θα μάθουμε ποιος είναι πραγματικά αυτό το κάθαρμα. 121 00:07:07,844 --> 00:07:10,138 Ω, Θεέ μου. Cosima, μόλις έλαβα το μήνυμά σου. 122 00:07:10,222 --> 00:07:11,723 Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψες. 123 00:07:11,889 --> 00:07:13,183 Γεια σου, Άλισον. 124 00:07:13,808 --> 00:07:14,977 Που είσαι; 125 00:07:15,060 --> 00:07:16,979 Καλιφόρνια. Επιστρέφω αύριο. 126 00:07:17,145 --> 00:07:18,939 Αλλά αυτό δεν αφορά εμένα. 127 00:07:19,439 --> 00:07:20,941 Τι συμβαίνει με την Kira; 128 00:07:23,151 --> 00:07:26,779 Θα σε συμπληρώσω, αγάπη μου, αλλά αφήστε τα παιδιά στη μαμά σας. 129 00:07:28,406 --> 00:07:30,158 Α, κάτι ακόμα. 130 00:07:31,118 --> 00:07:33,286 Η Virginia Coady βρίσκεται στο νησί. 131 00:07:34,079 --> 00:07:37,040 Και έχω μια αίσθηση αυτό δεν τελείωσε καλά για τη Σούζαν. 132 00:07:49,386 --> 00:07:50,428 Πού είναι αυτή; 133 00:07:50,637 --> 00:07:51,846 Πέρα από την κληματαριά. 134 00:08:06,028 --> 00:08:09,197 Η Σούζαν μου έδειξε δεν έχει τη ραχοκοκαλιά, 135 00:08:09,281 --> 00:08:11,992 αλλά εσύ... Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου. 136 00:08:12,909 --> 00:08:18,706 Θα με πλησιάσεις στο πλευρό μου να οδηγήσει τη Neolution μπροστά; 137 00:08:21,918 --> 00:08:23,003 Ναί. 138 00:08:23,336 --> 00:08:24,462 Ναί. 139 00:08:25,047 --> 00:08:28,341 Σε θεωρώ κόρη μου. 140 00:08:43,148 --> 00:08:44,732 Γεια σου Ρέιτσελ. 141 00:08:48,236 --> 00:08:50,280 Πώς αντέχεις; 142 00:08:52,324 --> 00:08:54,076 Δεν πίστεψε ποτέ σε μένα. 143 00:08:54,492 --> 00:08:55,577 ξέρω. 144 00:08:56,578 --> 00:08:57,912 λυπάμαι πολύ. 145 00:08:59,331 --> 00:09:00,457 Λοιπόν... 146 00:09:01,208 --> 00:09:04,169 Η Βιρτζίνια περίμενε να σε συναντήσει. 147 00:09:07,339 --> 00:09:10,050 Της πρόσφερα το παλιό εργαστήριο της Σούζαν, 148 00:09:10,133 --> 00:09:12,135 αλλά είναι νοσταλγική. 149 00:09:13,636 --> 00:09:16,556 Virginia Coady, γνωρίστε τη Rachel Duncan. 150 00:09:18,808 --> 00:09:19,976 Είναι τιμή. 151 00:09:21,686 --> 00:09:23,020 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 152 00:09:23,646 --> 00:09:26,608 Εξέτασα τη δουλειά σου ως γενετιστής. Είναι εντυπωσιακό. 153 00:09:27,650 --> 00:09:29,486 Χαίρομαι που επέστρεψα από την άβυσσο. 154 00:09:29,986 --> 00:09:32,072 Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου και την Κίρα. 155 00:09:32,197 --> 00:09:34,199 Σύντομα και η Έλενα. 156 00:09:34,282 --> 00:09:36,618 Λοιπόν, πρέπει να το φτάσουμε τότε; 157 00:09:36,743 --> 00:09:40,872 Ναί. Ρέιτσελ, συνάντησε με στο γραφείο μου μετά την εξέτασή σας. 158 00:09:41,789 --> 00:09:43,375 Η εξέτασή μου; 159 00:09:43,875 --> 00:09:45,460 Βιοψία ενδομητρίου 160 00:09:45,710 --> 00:09:47,795 για να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα του εμβολιασμού. 161 00:09:47,879 --> 00:09:49,922 Αύριο θα έχουμε τα αποτελέσματα. 162 00:09:50,006 --> 00:09:53,593 Η Βιρτζίνια θέλει να θεραπεύσει τα υπόλοιπα LEDA 163 00:09:53,718 --> 00:09:54,761 όσο κι εσύ. 164 00:09:57,555 --> 00:09:59,015 Θα σου δώσω μια στιγμή να αλλάξεις. 165 00:10:02,685 --> 00:10:07,274 Δεν είστε πλέον 779H41 166 00:10:07,357 --> 00:10:09,359 ή ιδιοκτησία Neolution. 167 00:10:09,942 --> 00:10:13,905 Αυτό το έγγραφο σας απελευθερώνει νομικά. 168 00:10:15,740 --> 00:10:16,991 Όχι άλλες οθόνες. 169 00:10:18,951 --> 00:10:20,077 Είσαι ελεύθερος. 170 00:10:20,703 --> 00:10:21,829 Πήγαινε σπίτι. 171 00:10:59,951 --> 00:11:02,454 Υπάρχουν κράμπες από τον εμβολιασμό σας; 172 00:11:03,120 --> 00:11:04,456 Όχι. 173 00:11:04,539 --> 00:11:06,416 Ένα ελπιδοφόρο σημάδι ότι λειτούργησε. 174 00:11:11,629 --> 00:11:13,298 Σταθεροποιήστε τα θέματα LEDA, 175 00:11:13,381 --> 00:11:15,842 έτσι μπορούμε τελικά να τα χρησιμοποιήσουμε ως βάση. 176 00:11:16,468 --> 00:11:19,846 Οι προτεραιότητές σας είναι αναζωογονητικές μετά της Σούζαν. 177 00:11:19,929 --> 00:11:21,806 Ω, πάντα κήρυττε. 178 00:11:22,890 --> 00:11:25,101 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε για να βάλει ένα τέλος σε αυτό. 179 00:11:27,061 --> 00:11:28,145 Scooch προς τα εμπρός. 180 00:11:30,315 --> 00:11:32,567 Μπορείτε να περιμένετε μερικά άβολα τσιμπήματα. 181 00:11:33,860 --> 00:11:35,695 Απλά ξάπλωσε πίσω. 182 00:11:42,744 --> 00:11:43,828 Χμμ. 183 00:11:44,662 --> 00:11:46,248 Χωρίς εμφανείς παρατυπίες. 184 00:11:46,831 --> 00:11:48,791 -Πρέπει ακόμα να κάνω βιοψία; - Ναι. 185 00:11:50,001 --> 00:11:51,253 Είναι απαραίτητο; 186 00:11:57,300 --> 00:12:01,346 Έχει κάτι να κάνει αυτό; με τα τελευταία αποτελέσματα του 528M32; 187 00:12:03,640 --> 00:12:05,892 Παρακολουθώ στενά την ασθένειά της. 188 00:12:07,143 --> 00:12:08,978 Ποτέ δεν το λέγατε έτσι πριν. 189 00:12:11,898 --> 00:12:14,651 Έχει αναπτύξει άλλο κλώνο το ίδιο αυξήσεις της μήτρας; 190 00:12:18,571 --> 00:12:20,657 Τα συμπτώματα εμφανίστηκαν σε δύο άλλα LEDA. 191 00:12:24,160 --> 00:12:25,537 Αυτό θα τσιμπήσει. 192 00:12:30,375 --> 00:12:32,710 Οι θεραπείες σας ήταν άχρηστες. 193 00:12:33,586 --> 00:12:34,754 Έβηξε αίμα. 194 00:12:35,254 --> 00:12:38,383 Δεν υπάρχει εγχειρίδιο για θεραπεία ασθενειών στο συνθετικό DNA. 195 00:12:40,510 --> 00:12:42,219 Θα μάθουμε περισσότερα όταν έχουμε περισσότερα στοιχεία. 196 00:12:43,596 --> 00:12:45,264 Δηλαδή όταν κάποιος άλλος αρρωσταίνει; 197 00:12:47,350 --> 00:12:48,851 Πότε θα έχουμε τα αποτελέσματά μου; 198 00:12:49,561 --> 00:12:51,103 Δεν μου επιτρέπεται να τα μοιραστώ. 199 00:12:52,229 --> 00:12:53,606 Μη με πατρονάρεις. 200 00:12:54,273 --> 00:12:55,650 Έχω δικαίωμα να ξέρω. 201 00:12:57,944 --> 00:12:59,745 Δεν απαλλάσσεσαι από το πείραμα, Ρέιτσελ. 202 00:13:10,164 --> 00:13:11,708 Όλα έγιναν. 203 00:13:11,791 --> 00:13:13,501 Και δεν είδα παρατυπίες. 204 00:13:14,251 --> 00:13:15,337 Άρα είναι καλό. 205 00:13:16,963 --> 00:13:19,173 Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο, παρακαλώ; 206 00:13:20,467 --> 00:13:21,593 Φυσικά. 207 00:13:48,745 --> 00:13:50,079 Γεια, τον θυμάσαι αυτόν τον τύπο; 208 00:13:51,539 --> 00:13:52,665 Ian Van Lier; 209 00:13:52,749 --> 00:13:54,000 Ναι, στο Brightborn. 210 00:13:54,083 --> 00:13:56,628 Είναι αυτός που έστειλε την Delphine στο νησί αφού πυροβολήθηκε. 211 00:13:56,711 --> 00:13:59,422 Θυμηθείτε ότι μίλησε για έναν πίνακα, ένα είδος εταιρικής κλήρου, 212 00:13:59,506 --> 00:14:01,716 -που συνεδριάζουν για να προωθήσουν την ατζέντα του Νέου. - Ναι. 213 00:14:01,799 --> 00:14:04,176 Λοιπόν, αν όλοι στο νησί ήταν στο μύθο του P.T. 214 00:14:04,636 --> 00:14:06,846 πιστεύετε ότι το έκανε και ο πίνακας Neolution; 215 00:14:07,179 --> 00:14:11,559 Εντάξει, λοιπόν, όποιος κι αν ήταν έπρεπε να εξαφανιστεί για να γίνει Π.Τ. 216 00:14:11,726 --> 00:14:15,271 Ναι, αυτός και η Σούζαν στρατολόγησαν τον Κόαντυ στο Κέμπριτζ τη δεκαετία του '70. 217 00:14:15,938 --> 00:14:18,166 Εγγραφή φοιτητών από την εποχή της Σούζαν, υπάρχει ένα βουνό. 218 00:14:18,190 --> 00:14:21,486 Susan και P.T. άρχισε να ανασταίνεται Neolution πριν από το 1967. 219 00:14:21,569 --> 00:14:25,197 Ξεκινήστε, λοιπόν, να ψάχνετε για ειδικούς στην ιστορία και μετά επιστήμη και φιλοσοφία. 220 00:14:25,281 --> 00:14:28,368 Έτσι έστριψε την περσόνα του. 221 00:14:28,451 --> 00:14:32,372 Εντάξει. White nerds του Cambridge που πέθανε τη δεκαετία του 1960, 222 00:14:32,955 --> 00:14:34,374 παρουσιαστείτε. 223 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 Ο Van Lier είναι διευθυντής της Dyad, 224 00:14:38,169 --> 00:14:41,923 Καλλυντικά Blue Zone, και 11 εταιρείες βιοτεχνολογίας. 225 00:14:42,006 --> 00:14:44,717 Σύμφωνα με την Adele, όλα διοχετεύονται κεφάλαια σε ένα κέλυφος Dyad, 226 00:14:44,801 --> 00:14:47,762 που έχει κάνει εκατοντάδες πληρωμές εκατομμυρίων δολαρίων 227 00:14:47,845 --> 00:14:50,557 σε συμβουλευτική εταιρεία του Κουβέιτ. 228 00:14:50,807 --> 00:14:52,016 «Συμβουλευτική». 229 00:14:52,099 --> 00:14:54,060 Τι το χρησιμοποιούν αυτό, δωροδοκίες; 230 00:14:54,143 --> 00:14:56,103 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά αν είναι ένα ταμείο λάσπης, 231 00:14:56,187 --> 00:14:59,482 σύμφωνα με την Adele, ελέγχεται από αυτόν εδώ τον άνθρωπο. 232 00:15:00,858 --> 00:15:02,193 Χασέμ Αλ-Χατίμπ. 233 00:15:02,276 --> 00:15:03,820 Μμμ-χμμ. Ακολούθησέ τον. 234 00:15:09,742 --> 00:15:11,828 Η Kira θα βρει τρόπο να τηλεφωνήσει, αγάπη. 235 00:15:12,328 --> 00:15:13,455 Έχουμε ακόμα χρόνο. 236 00:15:30,137 --> 00:15:32,056 Καλώς ήρθες σπίτι... 237 00:15:33,475 --> 00:15:34,934 Ω, ουάου, Άλισον. 238 00:15:35,017 --> 00:15:36,227 Θεέ μου, Κίρα. 239 00:15:36,728 --> 00:15:38,480 Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάει η Σάρα. 240 00:15:40,356 --> 00:15:43,735 Ναι, θα τους στηρίξουμε με κάθε τρόπο που μπορούμε. 241 00:15:43,818 --> 00:15:44,902 Ναι, ω, ναι. 242 00:15:44,986 --> 00:15:47,864 Θεέ μου, νιώθω τόσο ένοχος. Τα παιδιά μας είναι τόσο ασφαλή 243 00:15:47,947 --> 00:15:51,951 και η Σάρα βρίσκεται πάντα σε κίνδυνο εξαιτίας αυτού του ατυχήματος της φύσης. 244 00:15:52,034 --> 00:15:53,077 Ναι, εγώ... 245 00:15:54,161 --> 00:15:55,204 Αλί... 246 00:15:56,205 --> 00:15:57,248 Τι; 247 00:15:57,582 --> 00:15:58,791 Συγγνώμη, τα μαλλιά σου. 248 00:15:59,333 --> 00:16:00,376 Σας αρέσει; 249 00:16:00,918 --> 00:16:03,004 Είναι καλλιτεχνικό. 250 00:16:03,087 --> 00:16:04,130 Ναί. 251 00:16:04,213 --> 00:16:05,590 -Και μωβ. - Ναι. 252 00:16:05,673 --> 00:16:08,342 Ήθελα κάτι δημιουργικό και δωρεάν, ξέρεις. 253 00:16:08,425 --> 00:16:11,303 Συνάντησα αυτόν τον Jungian που μόλις... 254 00:16:12,514 --> 00:16:14,932 - Μένει σε εκείνο το μέρος. - Ποιος; 255 00:16:15,016 --> 00:16:16,058 Ένας Γιουνγκιανός. 256 00:16:16,142 --> 00:16:17,226 "Ένας Jungian"; 257 00:16:17,309 --> 00:16:19,479 Ένας ασκούμενος του Carl Jung. 258 00:16:19,896 --> 00:16:21,105 -Ναι, ναι. - Χμμ. 259 00:16:21,188 --> 00:16:23,566 Και απλά είμαι πολύ καλύτερα να είναι παρόν τώρα. 260 00:16:27,194 --> 00:16:28,279 Μέλι! 261 00:16:36,496 --> 00:16:37,914 Μου έλειψες τόσο πολύ, Άλισον. 262 00:16:40,207 --> 00:16:41,751 Και μου έλειψε αυτό. 263 00:16:41,834 --> 00:16:42,877 Ωχ, ωχ! 264 00:16:42,960 --> 00:16:44,086 Τι έκανα; 265 00:16:44,587 --> 00:16:46,005 Τίποτα. Απλώς, ε... 266 00:16:46,088 --> 00:16:49,466 Έκανα κάτι για ανάμνηση 267 00:16:50,384 --> 00:16:52,011 η μεταμόρφωση. 268 00:16:52,094 --> 00:16:53,220 Ουάου! 269 00:16:54,305 --> 00:16:55,515 «Βαθύ συκώτι». 270 00:16:55,765 --> 00:16:57,600 - «Ζήσε βαθιά». - Ζήσε... Ζήσε βαθιά. 271 00:16:57,684 --> 00:16:58,893 - Ναι, εκεί είναι. - Ναι. 272 00:16:58,976 --> 00:17:00,562 -Είναι ένα απόσπασμα του Thoreau. - Ωχ. 273 00:17:00,645 --> 00:17:03,230 Σημαίνει να ζεις βαθιά και ρουφήξτε το μυελό της ζωής. 274 00:17:06,233 --> 00:17:07,670 Θα κάνουμε προετοιμασίες. 275 00:17:07,694 --> 00:17:11,280 Η ορμονική διέγερση της Kira βρίσκεται σε καλό δρόμο και θα είμαστε έτοιμοι αύριο. 276 00:17:11,363 --> 00:17:13,825 Δεν πρόκειται να είναι ένα θέμα, είναι; 277 00:17:13,908 --> 00:17:15,242 Ο τρόπος που έχουν δεθεί. 278 00:17:15,326 --> 00:17:16,953 Υπάρχει ένα συνημμένο, για να είστε σίγουροι. 279 00:17:17,036 --> 00:17:19,080 Αλλά δεν προβλέπω ότι θα θολώσει την κρίση της. 280 00:17:19,163 --> 00:17:21,165 Ναι, καλά, κρατήστε με ενήμερο. 281 00:17:25,044 --> 00:17:26,253 Αυτός ήταν ο Σάιμον; 282 00:17:26,337 --> 00:17:28,840 Έχω πολλούς ανθρώπους που μου αναφέρουν. 283 00:17:29,841 --> 00:17:31,175 Παρακαλώ καθίστε. 284 00:17:31,884 --> 00:17:34,345 Πώς ήταν η εξέτασή σας; 285 00:17:35,262 --> 00:17:39,016 Στο μέλλον προτιμώ να επιλέγω τον δικό μου γιατρό. 286 00:17:39,684 --> 00:17:42,311 Και περιμένω προειδοποίηση. 287 00:17:42,394 --> 00:17:43,855 Όπως θέλετε. 288 00:17:45,397 --> 00:17:47,900 Θα μπορούσατε να μου δώσετε μια ενημέρωση για την Kira; 289 00:17:49,235 --> 00:17:54,281 Εκτιμώ ότι μπορούμε να μαζέψουμε τα αυγά της εντός 24 ωρών. 290 00:17:55,282 --> 00:17:56,492 Και αφού συνήλθε, 291 00:17:56,576 --> 00:18:00,287 μπορούμε να αρχίσουμε να μελετάμε την επούλωση της σε βαθύτερους ιστούς. 292 00:18:02,414 --> 00:18:05,376 Έχεις αγαπήσει πολύ την Kira, δεν έχεις; 293 00:18:07,336 --> 00:18:10,297 Είναι ένα ιδιαίτερο παιδί, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είμαι ανένδοτος. 294 00:18:11,423 --> 00:18:12,549 Καλός. 295 00:18:12,634 --> 00:18:15,762 Μετά το χειρουργείο, Θέλω να τη φέρεις στο νησί. 296 00:18:17,179 --> 00:18:22,101 Αλλά έχουμε τους πόρους στη Dyad για να προχωρήσουμε στα επόμενα βήματα. 297 00:18:23,144 --> 00:18:25,187 Θα προτιμούσα να την έχω εδώ. 298 00:18:25,271 --> 00:18:27,815 Είναι η αλλαγή τακτικής μας με τη Σάρα που την έφερε μέσα. 299 00:18:27,899 --> 00:18:31,110 Για λογαριασμό ποιου μαλώνετε τώρα; 300 00:18:33,655 --> 00:18:35,948 Η μεταφορά σας έχει κανονιστεί. 301 00:18:38,159 --> 00:18:39,744 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 302 00:18:43,080 --> 00:18:44,498 Ποιος είναι αυτός; 303 00:18:44,581 --> 00:18:46,333 ο καλεσμένος της Βιρτζίνια. 304 00:18:55,051 --> 00:18:57,011 Ξεκλείδωσε τις μανσέτες του και άφησέ μας. 305 00:19:04,393 --> 00:19:05,853 Είναι πραγματικά απαραίτητα όλα αυτά; 306 00:19:06,646 --> 00:19:08,105 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 307 00:19:08,690 --> 00:19:09,816 Είσαι προδότης, Μαρκ. 308 00:19:10,357 --> 00:19:11,818 Είσαι τυχερός που σε χρειαζόμαστε. 309 00:19:13,194 --> 00:19:14,779 Είπες ότι θα με γιατρέψεις, 310 00:19:15,655 --> 00:19:17,031 αν σε βοηθούσα. 311 00:19:22,536 --> 00:19:24,621 Η αγάπη σε κάνει να θέλεις να ζήσεις, έτσι δεν είναι; 312 00:19:25,873 --> 00:19:28,876 Η Γκρέισι δεν μπορεί να με κοιτάξει χωρίς να ψάχνεις για συμπτώματα. 313 00:19:29,961 --> 00:19:31,754 Δεν μπορώ να τη φανταστώ μόνη. 314 00:19:32,546 --> 00:19:34,298 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν είναι εδώ για να βοηθήσει. 315 00:19:36,425 --> 00:19:39,804 Αλλά χρειάζομαι να μου δώσεις δείγμα εκσπερμάτισης. 316 00:19:45,642 --> 00:19:47,394 Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας. 317 00:19:47,979 --> 00:19:49,438 Έχετε πολλά να διαθέσετε. 318 00:19:51,899 --> 00:19:54,777 Τώρα, είπες ότι είχες πληροφορίες. 319 00:19:57,529 --> 00:19:59,949 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις την Έλενα. 320 00:20:24,015 --> 00:20:25,349 Τι κάνεις εδώ; 321 00:21:24,408 --> 00:21:26,160 Σε έψαχνα για να σε αποχαιρετήσω. 322 00:21:27,286 --> 00:21:28,412 Αντίο. 323 00:21:59,235 --> 00:22:00,987 Ρέιτσελ, είσαι ακόμα εδώ. 324 00:22:02,321 --> 00:22:03,906 Σκέφτηκα ότι ίσως σας άρεσε να το διαβάσετε. 325 00:22:06,117 --> 00:22:08,160 Έκθεση αυτοψίας. 326 00:22:08,911 --> 00:22:10,121 Πήρα πρωτοβουλία. 327 00:22:15,626 --> 00:22:18,504 Η μικροσκοπική εξέταση αποκάλυψε 328 00:22:18,587 --> 00:22:22,299 οι αυξήσεις έχουν εξαπλωθεί στη θωρακική της κοιλότητα, ακόμα και στα νεφρά της. 329 00:22:30,933 --> 00:22:32,518 528Μ32. 330 00:22:33,102 --> 00:22:34,395 Θεέ μου, Ρέιτσελ. 331 00:22:35,437 --> 00:22:36,813 Την σκότωσες. 332 00:22:37,398 --> 00:22:41,027 Ενώ καθόσουν στα χέρια σου περιμένοντας να πεθάνει φυσικά, 333 00:22:41,110 --> 00:22:42,653 όταν χρειαζόμαστε θεραπεία. 334 00:22:43,946 --> 00:22:46,073 Δεν θα αποκλειστώ από τον ιατρικό μου φάκελο. 335 00:22:46,532 --> 00:22:47,616 Είναι το σώμα μου. 336 00:22:47,699 --> 00:22:49,785 Το όνομά της είναι Miriam Johnson. 337 00:22:50,286 --> 00:22:52,038 Ήταν δημιουργική, μουσικός. 338 00:22:52,204 --> 00:22:53,330 Ήταν άστεγη. 339 00:22:53,414 --> 00:22:55,874 Και η μάνα που την έβαλες ήταν μεθυσμένος! 340 00:22:57,418 --> 00:22:58,794 Με μεγάλωσες να είμαι αντικειμενικός. 341 00:22:59,170 --> 00:23:00,629 Ο Neolution σε μεγάλωσε. 342 00:23:01,838 --> 00:23:02,881 Εδώ... 343 00:23:03,674 --> 00:23:05,134 Σε μια εταιρεία. 344 00:23:07,761 --> 00:23:08,971 Τι είσαι; 345 00:23:23,610 --> 00:23:25,654 Ρέιτσελ, πώς ήταν το ταξίδι σου; 346 00:23:27,364 --> 00:23:29,366 Πάρτε την στο δωμάτιό της. Έχω δουλειά να κάνω. 347 00:23:29,450 --> 00:23:31,202 Είπες ότι μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά μου. 348 00:23:37,959 --> 00:23:39,626 Τα ωοθυλάκια της έχουν πρηστεί. 349 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Ακριβώς στο στόχο. 350 00:23:41,087 --> 00:23:42,964 Ναι, καλά. 351 00:23:44,173 --> 00:23:45,924 Αφήστε τη να μιλήσει στη μητέρα της. 352 00:23:46,008 --> 00:23:47,634 Ρυθμίστε μια βιντεοκλήση. 353 00:23:49,053 --> 00:23:50,471 Παρακολουθήστε τους στενά. 354 00:24:03,317 --> 00:24:06,237 Η Άιρα πρέπει να έχει μεγαλώσει πολύ διαφορετικά από εμάς τους υπόλοιπους. 355 00:24:08,655 --> 00:24:11,617 Πώς διάλεξες ποιον από εμάς θα πήγαινε; 356 00:24:12,659 --> 00:24:13,702 Η αλήθεια; 357 00:24:15,121 --> 00:24:16,163 Σχεδίασα καλαμάκια. 358 00:24:18,790 --> 00:24:20,209 Είμαι ο μόνος που έμεινε; 359 00:24:23,754 --> 00:24:24,963 Τα αδέρφια σου... 360 00:24:26,757 --> 00:24:27,924 Όλοι αυτοί... 361 00:24:45,734 --> 00:24:47,111 Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε. 362 00:24:47,944 --> 00:24:49,345 Κάνεις το σωστό, Μαρκ. 363 00:24:57,329 --> 00:25:00,707 Αγάπη μου, είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις για να αποθηκεύσετε απλώς τις προμήθειες χειροτεχνίας σας, 364 00:25:00,791 --> 00:25:01,833 αντί να τα δωρίσουν; 365 00:25:01,917 --> 00:25:03,502 Όχι, έχω τελειώσει με τις χειροτεχνίες. 366 00:25:03,585 --> 00:25:05,546 -Πραγματικά; - Ναι. 367 00:25:05,629 --> 00:25:07,923 -Όλο σου το ψαλίδι; - Μμμ-χμμ. 368 00:25:08,006 --> 00:25:10,592 Το θέμα της τέχνης είναι να χάσεις τον έλεγχο, Ντόνι. 369 00:25:10,676 --> 00:25:12,136 Για να αποκαλύψει το εσωτερικό σου χάος. 370 00:25:12,219 --> 00:25:14,596 Αποκαλύπτω τον σκιώδη εαυτό μου. 371 00:25:15,556 --> 00:25:17,933 Και είναι αυτός ο εσωτερικός σου καλλιτέχνης ή κάτι; 372 00:25:18,559 --> 00:25:21,145 Θα μπορούσε να είναι καλλιτέχνης, μπορεί να είναι απλώς τα σκοτεινά μέρη του εαυτού σου. 373 00:25:21,478 --> 00:25:23,105 Τα πράγματα... 374 00:25:23,189 --> 00:25:25,982 Υποσυνείδητες επιθυμίες που δεν είναι απαραίτητα καλά. 375 00:25:26,067 --> 00:25:30,237 Λοιπόν, αν είναι κακοί, δεν θέλουμε να τους κρατήσουμε στο σκοτάδι; 376 00:25:31,238 --> 00:25:34,408 Όχι, γιατί τότε εκδηλώνονται στη συμπεριφορά. 377 00:25:34,491 --> 00:25:38,120 στο ποτό μου, στην ανάγκη μου να ελέγχω τα πάντα. 378 00:25:38,204 --> 00:25:39,705 Λοιπόν, πρόκειται για το ποτό σας; 379 00:25:39,788 --> 00:25:44,335 Το ποτό είναι το αποτέλεσμα του ανεξερεύνητου σκιώδους εαυτού. 380 00:25:44,501 --> 00:25:46,628 Και αυτό είναι ένα Korg. 381 00:25:46,712 --> 00:25:47,921 Ναί. 382 00:25:48,004 --> 00:25:51,467 Λοιπόν, περιμένετε, το δωμάτιο χειροτεχνίας γίνεται το μουσικό δωμάτιο; 383 00:25:52,634 --> 00:25:54,571 Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο. Θα μπορούσα να τα καταφέρω. 384 00:25:54,595 --> 00:25:56,972 -Θα μπορούσαμε να βάλουμε μερικά νόστιμα κομμάτια. - Μμμ-χμμ. 385 00:25:57,055 --> 00:25:58,557 Να πάρω μπάσο; 386 00:25:58,640 --> 00:25:59,850 Δεν ξέρω. 387 00:26:00,476 --> 00:26:01,602 Θέλεις μπάσο; 388 00:26:02,311 --> 00:26:03,937 Εντάξει, όχι μπάσο. Τύμπανα; 389 00:26:04,521 --> 00:26:06,362 Donnie, αυτό ακριβώς είναι για αυτό που μιλάω. 390 00:26:07,733 --> 00:26:10,527 Μπάσο, ντραμς, δεν θα σας πω τι να κάνουμε άλλο. 391 00:26:10,986 --> 00:26:12,738 Δεν χρειάζεται. 392 00:26:13,989 --> 00:26:15,199 Πραγματικά; 393 00:26:23,832 --> 00:26:26,210 Μου έδωσαν πολύ χρόνο να γράψω την ιστορία μου. 394 00:26:26,293 --> 00:26:27,753 Καλά, καλά. 395 00:26:28,295 --> 00:26:30,922 Η τελευταία σελίδα που είδα, ποντίκι... 396 00:26:32,090 --> 00:26:33,967 Όχι, ο ελέφαντας καταστράφηκε 397 00:26:34,050 --> 00:26:36,845 -και το ποντίκι πήγε βουβά. Είναι σωστό; - Μμ-μμ. 398 00:26:37,304 --> 00:26:38,930 Στη συνέχεια, το ποντίκι χάθηκε, 399 00:26:39,598 --> 00:26:41,099 ο ήλιος έφυγε. 400 00:26:41,183 --> 00:26:44,895 Και ο ελέφαντας ήταν ο μόνος άφησε να παίξει. 401 00:26:46,438 --> 00:26:48,232 Και αυτή είναι η τελευταία σελίδα. 402 00:26:51,193 --> 00:26:54,655 Το ποντίκι έκλαψε και ζήτησε να επιστρέψει στην άμμο. 403 00:26:54,738 --> 00:26:58,242 Αλλά ο ελέφαντας είπε ότι ανήκε στη χώρα των θαυμάτων. 404 00:27:03,205 --> 00:27:04,248 Αυτό είναι το τέλος; 405 00:27:04,831 --> 00:27:05,874 Δεν ξέρω. 406 00:27:05,957 --> 00:27:07,626 Δεν νομίζω ότι είναι το τέλος. 407 00:27:07,709 --> 00:27:12,173 Νομίζω ότι όταν φτάσετε εδώ θα... Θα γράψουμε το τέλος αυτού, ναι; 408 00:27:12,256 --> 00:27:13,507 Θα το δουλέψουμε μαζί. 409 00:27:14,841 --> 00:27:15,926 Εντάξει. 410 00:27:16,009 --> 00:27:17,052 Πες αντίο τώρα, Κίρα. 411 00:27:19,137 --> 00:27:20,931 Μου λείπεις τόσο πολύ. 412 00:27:25,977 --> 00:27:28,522 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 413 00:27:28,605 --> 00:27:30,274 Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος για σένα. 414 00:27:40,992 --> 00:27:43,954 Η Ρέιτσελ είναι ο ελέφαντας, και η χώρα των θαυμάτων είναι το νησί. 415 00:27:47,249 --> 00:27:49,167 Θα πάνε την Kira στο νησί; 416 00:27:49,835 --> 00:27:51,086 Ο Coady είναι εκεί. 417 00:28:52,273 --> 00:28:53,690 Κύριε Westmorland. 418 00:28:54,441 --> 00:28:55,526 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 419 00:28:55,609 --> 00:29:00,781 Ρέιτσελ, μόλις κάνω check in για να βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει. 420 00:29:02,157 --> 00:29:03,575 Γιατί να μην είμαι; 421 00:29:03,659 --> 00:29:07,329 Λοιπόν, σας ζήτησα να κάνετε κάτι που δεν θέλεις να κάνεις. 422 00:29:08,747 --> 00:29:10,791 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 423 00:29:12,293 --> 00:29:14,085 Όταν ήμουν παιδί στο Dyad, 424 00:29:14,545 --> 00:29:16,087 Ήμουν τόσο αφελής, 425 00:29:16,588 --> 00:29:19,090 Ρώτησα τον Leekie αν μπορούσα να τον αποκαλώ «μπαμπά». 426 00:29:21,843 --> 00:29:23,219 Δεν είναι αστείο; 427 00:29:23,304 --> 00:29:25,972 Λοιπόν, το ξεπέρασες και αυτό, κόρη. 428 00:29:26,056 --> 00:29:29,310 Γι' αυτό μοιράστηκα όλα μου τα μυστικά μαζί σου. 429 00:29:34,064 --> 00:29:35,524 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 430 00:29:36,942 --> 00:29:39,820 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Πρόκειται να προχωρήσουμε. 431 00:30:06,472 --> 00:30:07,639 Είσαι καλά; 432 00:30:12,769 --> 00:30:14,145 Ποιος σε πλήγωσε; 433 00:30:20,819 --> 00:30:22,028 Όλοι τους. 434 00:30:25,073 --> 00:30:26,408 Οι γιατροί είναι έτοιμοι. 435 00:30:28,577 --> 00:30:29,745 Είναι αυτό που P.T. θέλει. 436 00:30:30,329 --> 00:30:31,705 Θα της δώσω το ηρεμιστικό. 437 00:30:33,540 --> 00:30:36,042 Εγώ ήμουν αυτός που έφερε την Kira στο Dyad. 438 00:30:38,587 --> 00:30:40,881 Θα είμαι το τελευταίο πρόσωπο που θα δει εδώ. 439 00:30:42,924 --> 00:30:44,259 Γεια σου, Kira. 440 00:30:44,343 --> 00:30:46,177 Είμαι ο κύριος Westmorland. 441 00:30:47,513 --> 00:30:52,851 Έχετε καμιά ιδέα πόσο σημαντικός είσαι; 442 00:30:53,810 --> 00:30:56,187 Θέλω απλώς να πάω σπίτι στη μαμά μου. 443 00:30:56,271 --> 00:31:01,735 Και μετράω αντίστροφα τα λεπτά, μέχρι να συναντηθούμε από κοντά. 444 00:31:08,283 --> 00:31:10,411 Εντάξει, έχουμε εννέα μοιρολόγια 445 00:31:10,494 --> 00:31:12,996 για τους άνδρες μαθητές που πέθαναν την εποχή της Σούζαν εκεί. 446 00:31:13,079 --> 00:31:14,790 Αυτά είναι τα πρόσωπα που έχουμε μέχρι τώρα. 447 00:31:14,873 --> 00:31:17,584 Timothy Midwell, πέθανε το 1969. 448 00:31:17,668 --> 00:31:18,752 Δηλητηρίαση από αλκοόλ. 449 00:31:18,835 --> 00:31:19,961 Όχι. 450 00:31:20,462 --> 00:31:23,674 Ο Henry Gonard, πέθανε το '68. Έπεσε από ένα λογοπαίγνιο και πνίγηκε. 451 00:31:23,757 --> 00:31:25,717 Πιθανώς και δηλητηρίαση από αλκοόλ. Οχι. 452 00:31:26,510 --> 00:31:30,806 Ο Winston Tralley, πέθανε το '65 σε ατύχημα στο ράγκμπι. 453 00:31:30,889 --> 00:31:31,932 Όχι! 454 00:31:35,185 --> 00:31:36,395 Άγια σκατά. 455 00:31:41,232 --> 00:31:43,902 Cosima, πες μου ότι έχεις κάτι. 456 00:31:44,486 --> 00:31:45,779 Τον πήραμε, Σάρα. 457 00:32:32,158 --> 00:32:33,577 Τζον Πάτρικ Μάθισον. 458 00:32:33,660 --> 00:32:35,411 Δεν είναι 170. 459 00:32:35,496 --> 00:32:39,415 Γεννήθηκε στο Τέξας το 1939 σε έναν μεγιστάνα του πετρελαίου. 460 00:32:39,500 --> 00:32:41,502 Ασημένιο κουτάλι μέχρι εδώ, 461 00:32:41,585 --> 00:32:44,295 μπορούσε να αντέξει οικονομικά τον εγωισμό που χρειαζόταν να κάνει αυτό το χάλι. 462 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 Δεν έμαθα ποτέ το πραγματικό του όνομα. 463 00:32:48,049 --> 00:32:50,010 Αλλά ήξερες ότι ήταν απατεώνας. 464 00:32:51,427 --> 00:32:54,473 Απάτη; Είμαστε όλοι απατεώνες. 465 00:32:56,016 --> 00:32:57,433 Μπείτε στο σανίδι. 466 00:32:58,602 --> 00:33:00,979 Ρέιτσελ, ήξερες το μυστικό του. Τι γίνεται με το διοικητικό συμβούλιο σας; 467 00:33:01,062 --> 00:33:02,564 Πώς θα αντιδράσουν σε αυτό; 468 00:33:03,356 --> 00:33:05,567 Νομίζεις ότι θα σε άκουγαν, 469 00:33:07,360 --> 00:33:09,029 ένας ενοχλητικός κλώνος; 470 00:33:10,321 --> 00:33:13,617 Ρέιτσελ, το ξέρω τι σκοπεύετε να κάνετε στην Kira. 471 00:33:14,618 --> 00:33:17,746 Τι σκοπεύετε να κάνετε με τα αυγά της και παίρνοντας την. 472 00:33:17,829 --> 00:33:19,247 Χρειάζεται την οικογένειά της. 473 00:33:19,790 --> 00:33:20,999 Χρειαζόσασταν... 474 00:33:21,082 --> 00:33:22,250 Χρειαζόσασταν την οικογένειά σας. 475 00:33:22,333 --> 00:33:25,461 Και σας τα πήρε ως πείραμα. 476 00:33:25,629 --> 00:33:27,255 Μην αφήσετε αυτό να συμβεί στην Kira. 477 00:33:27,338 --> 00:33:28,965 Αφήστε την να έρθει σπίτι. 478 00:33:38,183 --> 00:33:40,310 Είναι από τα χέρια μου, Σάρα. 479 00:33:41,061 --> 00:33:43,772 Σε παρακαλώ, όχι, Ρέιτσελ! 480 00:34:21,893 --> 00:34:22,936 Ποτό. 481 00:34:25,981 --> 00:34:28,399 Μισούσες να σε σπουδάζουν όταν ήσουν στην ηλικία μου; 482 00:34:30,902 --> 00:34:32,195 δεν θυμάμαι. 483 00:34:34,781 --> 00:34:36,074 Το συνηθίσατε; 484 00:34:36,950 --> 00:34:38,201 Ναί. 485 00:34:48,712 --> 00:34:50,046 Γιατί δεν τρέχεις; 486 00:34:51,715 --> 00:34:52,883 Πού θα πήγαινα; 487 00:35:03,559 --> 00:35:04,895 Η μαμά μου το έκανε αυτό. 488 00:35:11,401 --> 00:35:12,986 Ποτό. 489 00:35:13,069 --> 00:35:15,363 Κίρα, να είσαι καλό κορίτσι. 490 00:35:15,446 --> 00:35:16,531 Ποτό. 491 00:35:44,184 --> 00:35:46,728 Η Σάρα προσπαθεί να μας εκβιάσει, 492 00:35:47,520 --> 00:35:52,442 με δόλια στοιχεία για ακύρωση Η ηλικία του κ. Westmorland. 493 00:35:53,609 --> 00:35:54,820 Το προσποιήθηκαν αυτό. 494 00:35:54,903 --> 00:35:57,363 Ξέρει ότι δεν επιστρέφουμε την Κίρα. 495 00:35:58,281 --> 00:35:59,741 Θα τους φροντίσω. 496 00:35:59,825 --> 00:36:02,243 Μη διστάσεις, Σάιμον. 497 00:36:24,349 --> 00:36:27,310 Είναι Τέχνη. Μην ανησυχείς, είμαι μόνος. 498 00:36:32,023 --> 00:36:33,343 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 499 00:36:35,026 --> 00:36:36,194 Δεν θα το πιστέψετε. 500 00:37:56,107 --> 00:37:57,150 Δεν είναι εδώ. 501 00:37:59,444 --> 00:38:01,196 Πρέπει να επιστρέψετε αμέσως. 502 00:38:21,257 --> 00:38:22,467 Κίρα! 503 00:38:22,550 --> 00:38:23,718 Τι της έκανες; 504 00:38:23,802 --> 00:38:25,345 Είναι ναρκωμένη. Είναι μια χαρά. 505 00:38:26,137 --> 00:38:27,180 Πάμε, Σιόμπαν. 506 00:38:29,891 --> 00:38:31,059 Σας ευχαριστώ.