1
00:00:00,621 --> 00:00:02,281
[geen audio]

2
00:00:07,283 --> 00:00:09,253
Waarom ben jij een agent, Davis?

3
00:00:09,273 --> 00:00:10,426
[club slaat]

4
00:00:10,446 --> 00:00:11,577
Kom op!

5
00:00:11,597 --> 00:00:13,627
Ik heb hier genoeg van.
- Laat het maar, Piripi.

6
00:00:13,634 --> 00:00:15,209
Speel volgens de regels.

7
00:00:15,229 --> 00:00:16,805
Het is van jou.

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,177
Ik ben klaar met de brug,
het visioen, de geesten.

9
00:00:18,197 --> 00:00:19,565
Ja, misschien wel
Bridge is nog niet klaar met jou.

10
00:00:19,571 --> 00:00:22,161
[sombere muziek]

11
00:00:24,162 --> 00:00:25,419
[sloten rammelen]

12
00:00:25,439 --> 00:00:26,627
[helikopter zoemt]

13
00:00:26,647 --> 00:00:27,957
Kaleb komt eraan
zijn speelding houden.

14
00:00:27,958 --> 00:00:29,147
Opgroeien.

15
00:00:29,167 --> 00:00:30,957
Hij is een beetje een
lastige klant.

16
00:00:30,961 --> 00:00:32,791
Vind je het gewoon erg
mij op de hoogte houden?

17
00:00:32,811 --> 00:00:35,451
[glazen klinken]

18
00:00:39,004 --> 00:00:40,132
[banden gieren]

19
00:00:40,152 --> 00:00:41,280
[waterspatten]

20
00:00:41,282 --> 00:00:43,322
[Ariki] Dat
tand, die geest.

21
00:00:43,342 --> 00:00:44,629
Hij is hier niet gestorven.

22
00:00:44,630 --> 00:00:46,430
Het water in de zijne
longen en maag

23
00:00:46,450 --> 00:00:48,355
is geen rivierwater, het is zout.

24
00:00:48,358 --> 00:00:49,668
Iemand heeft veel moeite gedaan

25
00:00:49,670 --> 00:00:51,024
om die look te creëren
als een ongeluk.

26
00:00:51,044 --> 00:00:52,377
Vrij zeker Stefan
weet wie het is.

27
00:00:52,397 --> 00:00:54,397
Geen scherpe bochten, nee
achteruitgang, geen deals.

28
00:00:54,399 --> 00:00:56,089
[Tilly] Dat is alles
munteenheid in deze stad.

29
00:00:56,090 --> 00:00:58,750
Ik heb een identiteitsbewijs nodig
slachtoffer binnen 24 uur.

30
00:00:58,770 --> 00:01:01,268
[sombere muziek]

31
00:01:10,070 --> 00:01:13,450
[sombere muziek gaat verder]

32
00:01:21,011 --> 00:01:24,081
[vrolijke dansmuziek]

33
00:01:28,640 --> 00:01:31,300
[danser lacht]

34
00:01:38,477 --> 00:01:41,927
[mensen juichen]

35
00:01:41,929 --> 00:01:44,899
[mensen kletsen]

36
00:01:52,353 --> 00:01:54,673
Iets kleins
voor de jarige.

37
00:01:54,693 --> 00:01:58,046
Ah, bedankt Dars.

38
00:01:58,048 --> 00:02:00,018
Dacht Piripi
zou hier zijn geweest.

39
00:02:03,123 --> 00:02:05,503
Dan kun je dit beter hebben!

40
00:02:05,504 --> 00:02:06,692
Kom op.

41
00:02:06,712 --> 00:02:09,342
Ik heb het,
Oké, ik heb het.

42
00:02:09,362 --> 00:02:10,336
Dat is het.

43
00:02:12,641 --> 00:02:14,921
Ik weet niet waarom jij
blijf niet alleen in bed liggen.

44
00:02:17,370 --> 00:02:19,890
[griezelige muziek]

45
00:02:23,065 --> 00:02:24,855
Bedankt, ik had plezier.

46
00:02:24,860 --> 00:02:26,186
Ja, ik ook.

47
00:02:26,206 --> 00:02:27,856
Gaat het goed met je om naar huis te gaan?

48
00:02:27,863 --> 00:02:29,396
Mm-hmm.

49
00:02:29,416 --> 00:02:32,416
[krekels fluiten]

50
00:02:39,771 --> 00:02:42,261
[griezelige muziek]

51
00:02:52,129 --> 00:02:55,439
[griezelige muziek gaat door]

52
00:03:01,932 --> 00:03:05,252
[griezelige muziek gaat door]

53
00:03:11,907 --> 00:03:15,217
[griezelige muziek gaat door]

54
00:03:20,709 --> 00:03:23,639
[pen krabben]

55
00:03:23,643 --> 00:03:26,133
[hand riekt]

56
00:03:33,308 --> 00:03:36,658
[griezelige muziek gaat door]

57
00:03:45,458 --> 00:03:48,785
[vogels fluiten]

58
00:03:48,805 --> 00:03:50,875
[Ariki] Niet aangenomen
jij voor een vroege vogel.

59
00:03:52,361 --> 00:03:53,929
Ik zat te denken
over wat je zei,

60
00:03:53,949 --> 00:03:56,499
nacht over onze doden
man die met zijn handen werkt.

61
00:03:57,677 --> 00:03:59,467
Ik heb er een lijst van gemaakt
bouwplaatsen,

62
00:03:59,472 --> 00:04:01,852
en allemaal geassocieerd
bedrijven in de stad.

63
00:04:01,853 --> 00:04:03,653
Queenstown wordt verzonden
tradies van over de hele wereld

64
00:04:03,673 --> 00:04:04,888
om aan de vraag te voldoen.

65
00:04:06,065 --> 00:04:08,205
Zou kunnen verklaren waarom
niemand kent hem.

66
00:04:08,225 --> 00:04:09,025
Grote geesten.

67
00:04:13,003 --> 00:04:14,383
We beginnen met de As.

68
00:04:16,730 --> 00:04:19,506
Ik weet niet zeker of dat zo is
hoe Google werkt.

69
00:04:19,526 --> 00:04:21,866
Goedemorgen, dit is rechercheur
Sergeant Ariki Davis.

70
00:04:21,873 --> 00:04:24,743
Hallo Bruce, met Tilly.
- Hoe gaat het?

71
00:04:24,763 --> 00:04:25,978
Ja, varken Tilly.

72
00:04:25,981 --> 00:04:27,480
Ik was alleen maar aan het geven
u een oproep om te zien

73
00:04:27,500 --> 00:04:28,540
als je een collega had die
is niet op het werk verschenen.

74
00:04:28,560 --> 00:04:29,465
Hoe gaat het met Stace?

75
00:04:29,467 --> 00:04:31,017
Man van in de dertig, Maori.

76
00:04:31,021 --> 00:04:32,711
Je had er een
bruine jongen die niet komt opdagen?

77
00:04:34,679 --> 00:04:37,439
[lift deuken]

78
00:04:41,893 --> 00:04:44,623
[telefoons rinkelen]

79
00:04:52,111 --> 00:04:54,631
[griezelige muziek]

80
00:05:02,121 --> 00:05:06,261
[griezelige muziek gaat door]

81
00:05:06,263 --> 00:05:08,853
[mensen kletsen]

82
00:05:08,873 --> 00:05:09,814
Hé.

83
00:05:09,834 --> 00:05:10,776
Hoi.

84
00:05:12,372 --> 00:05:13,582
Het is voor jou.

85
00:05:16,066 --> 00:05:17,406
[Ariki] Waar komt het vandaan?

86
00:05:17,412 --> 00:05:18,242
Van werk.

87
00:05:19,310 --> 00:05:21,450
Dacht dat het misschien belangrijk zou zijn.

88
00:05:23,797 --> 00:05:26,277
[griezelige muziek]

89
00:05:30,908 --> 00:05:31,738
Jij bent,

90
00:05:34,394 --> 00:05:35,914
Ben je op uitzendbasis bij de gemeente?

91
00:05:37,225 --> 00:05:38,495
Ja.

92
00:05:38,502 --> 00:05:40,682
Nou ja, gewoon tot zij
vervang het laatste meisje.

93
00:05:44,094 --> 00:05:44,924
Bedankt, Ava.

94
00:05:47,994 --> 00:05:51,004
[shredder zoemend]

95
00:05:57,141 --> 00:05:59,661
[gespannen muziek]

96
00:06:03,251 --> 00:06:06,121
[havik krijst]

97
00:06:11,673 --> 00:06:16,175
Hé, zout water in de
longen en maag van het slachtoffer.

98
00:06:16,195 --> 00:06:19,265
Het lichaam zou kunnen zijn verdreven
vanuit een van de kusten?

99
00:06:19,267 --> 00:06:21,437
Veel verkeer in en
uit Milford Sound.

100
00:06:21,441 --> 00:06:22,791
Dat is bijna een
vier uur rijden.

101
00:06:22,811 --> 00:06:24,127
De kust van Otago is het dichtst bij.

102
00:06:29,139 --> 00:06:29,999
Niet per helikopter.

103
00:06:31,210 --> 00:06:33,730
[gespannen muziek]

104
00:06:41,151 --> 00:06:44,461
[gespannen muziek gaat door]

105
00:06:46,328 --> 00:06:49,398
[golfkar zoemend]

106
00:06:53,128 --> 00:06:54,198
Visumproblemen.

107
00:06:55,820 --> 00:06:57,457
Zie ik eruit als een
man die problemen heeft?

108
00:06:57,477 --> 00:06:59,577
Wel de minister
was niet gekleed voor golf.

109
00:06:59,582 --> 00:07:01,382
Ja, je weet dat die er is
meer dan één manier

110
00:07:01,402 --> 00:07:03,028
om zaken te doen, Darren.

111
00:07:03,034 --> 00:07:04,602
Het moet een harde les zijn,

112
00:07:04,622 --> 00:07:07,847
beseffen dat geld dat niet kan
koop alles voor je.

113
00:07:07,867 --> 00:07:10,897
Jij bent duidelijk een man
die niet genoeg geld heeft.

114
00:07:10,904 --> 00:07:14,244
[Darren grinnikt]

115
00:07:14,264 --> 00:07:17,604
[golfkar zoemend]

116
00:07:19,154 --> 00:07:19,984
Ariki.

117
00:07:22,606 --> 00:07:23,806
Gaat het?

118
00:07:25,125 --> 00:07:25,915
Ja.

119
00:07:30,130 --> 00:07:31,154
Weet je het zeker?

120
00:07:31,174 --> 00:07:32,199
Ja.

121
00:07:36,723 --> 00:07:37,779
[spannende muziek]

122
00:07:37,799 --> 00:07:38,856
Darren Gibbston.

123
00:07:40,244 --> 00:07:42,324
De man die helpt
Renee met haar inzamelingsactie.

124
00:07:42,344 --> 00:07:43,734
Ja, Kerstman.

125
00:07:43,754 --> 00:07:45,145
Hij is eigenaar van die plek.

126
00:07:46,250 --> 00:07:47,770
Hij is de koning van de bouw.

127
00:07:48,666 --> 00:07:49,666
En een bareigenaar?

128
00:07:49,667 --> 00:07:51,497
Hij houdt hier de rechtbank.

129
00:07:51,517 --> 00:07:53,047
Iedereen komt.

130
00:07:53,050 --> 00:07:55,400
De kans is groot dat het van ons slachtoffer is
door die deuren geweest.

131
00:07:56,640 --> 00:07:57,850
Dat is een goede gedachte.

132
00:07:57,870 --> 00:08:00,608
[Tilly klopt]

133
00:08:04,624 --> 00:08:06,744
Zullen we het achteraan proberen?

134
00:08:06,764 --> 00:08:09,394
[bouwapparatuur piept]

135
00:08:09,414 --> 00:08:10,937
Kom je hier ooit?

136
00:08:10,941 --> 00:08:13,011
Niet echt mijn scene meer.

137
00:08:13,012 --> 00:08:15,772
[deurbel gaat]

138
00:08:21,296 --> 00:08:25,366
[bouwapparatuur piept]

139
00:08:28,096 --> 00:08:28,956
Tilly.

140
00:08:30,270 --> 00:08:31,790
Stond dit bedrijf op uw lijst?

141
00:08:33,964 --> 00:08:34,834
Nee.

142
00:08:39,728 --> 00:08:42,458
[Ariki klopt]

143
00:08:48,461 --> 00:08:50,461
[zoemend raam]

144
00:08:50,463 --> 00:08:52,203
Ochtend.
- Ochtend.

145
00:08:52,223 --> 00:08:53,990
Ik ben rechercheur
Sergeant Ariki Davis.

146
00:08:54,010 --> 00:08:55,777
Dit is Constable
Tilly Gardiner.

147
00:08:57,677 --> 00:08:58,507
Namen?

148
00:08:59,851 --> 00:09:00,994
Trent Jarvis.

149
00:09:01,014 --> 00:09:02,157
Lola Marshall.

150
00:09:04,201 --> 00:09:05,721
Werk je in de bouw?

151
00:09:08,308 --> 00:09:09,718
We proberen een man te identificeren.

152
00:09:09,723 --> 00:09:12,716
Midden tot eind twintig,
werkt in de handel,

153
00:09:12,736 --> 00:09:15,729
Maori, middelgroot postuur,
182 centimeter?

154
00:09:17,904 --> 00:09:19,184
Het zou Piripi kunnen zijn.

155
00:09:20,355 --> 00:09:21,795
Laat hem die foto zien.

156
00:09:21,804 --> 00:09:22,634
Oh ja.

157
00:09:26,430 --> 00:09:28,670
Ja, Piripi Williams?

158
00:09:29,847 --> 00:09:31,035
Zit hij in de problemen?

159
00:09:31,055 --> 00:09:32,465
Wij hebben hem niet gezien
voor een paar dagen.

160
00:09:36,474 --> 00:09:37,414
Hij is overleden.

161
00:09:43,033 --> 00:09:45,383
We hebben je nodig
Kom en identificeer het lichaam.

162
00:09:45,403 --> 00:09:47,556
[emotionele muziek]

163
00:09:47,576 --> 00:09:49,730
Het spijt me heel erg.

164
00:09:52,214 --> 00:09:54,254
[Trent zucht]
[Lola snikt]

165
00:09:54,274 --> 00:09:55,601
Wat de fuck?

166
00:10:02,811 --> 00:10:05,371
[sombere muziek]

167
00:10:14,512 --> 00:10:17,962
[sombere muziek gaat verder]

168
00:10:19,552 --> 00:10:22,072
[Lola huilt]

169
00:10:31,081 --> 00:10:33,391
[sombere muziek gaat verder]

170
00:10:33,393 --> 00:10:34,223
Bedankt.

171
00:10:36,845 --> 00:10:39,775
Sorry, ik, sorry.

172
00:10:42,092 --> 00:10:42,952
Heb geen spijt.

173
00:10:47,442 --> 00:10:49,102
Oké als ik het je vraag
een paar vragen?

174
00:10:50,341 --> 00:10:51,171
Ja, ja.

175
00:10:53,389 --> 00:10:54,489
Was Piripi lokaal?

176
00:10:55,633 --> 00:10:56,883
Ik heb hem niet gezien.

177
00:10:58,947 --> 00:10:59,977
Gewoon hier voor werk.

178
00:10:59,982 --> 00:11:02,165
Hij woont aan de Goudkust.

179
00:11:02,185 --> 00:11:04,368
Zijn kinderen zijn er, en zijn ex.

180
00:11:08,025 --> 00:11:10,745
Dat was jij dus
collega's, vrienden?

181
00:11:13,685 --> 00:11:14,855
Vrienden met voordelen.

182
00:11:20,071 --> 00:11:22,591
Kun je mij doorpraten
de nacht dat Piripi stierf?

183
00:11:24,351 --> 00:11:25,281
Zijn bewegingen?

184
00:11:26,837 --> 00:11:29,317
[Lola huilt]

185
00:11:32,083 --> 00:11:32,913
Lola.

186
00:11:34,845 --> 00:11:37,355
Het was allemaal mijn schuld.

187
00:11:37,364 --> 00:11:38,854
[Tilly] Wat was jouw schuld?

188
00:11:42,507 --> 00:11:43,677
Ik heb hem daar gewoon achtergelaten.

189
00:11:46,580 --> 00:11:48,130
We lieten hem daar achter, ik en Trent.

190
00:11:50,619 --> 00:11:51,829
Bij de One Lane-brug.

191
00:11:55,348 --> 00:11:58,158
[Lola huilt]

192
00:11:58,178 --> 00:12:01,388
We gingen opruimen
ons hoofd na het werk.

193
00:12:01,408 --> 00:12:03,598
Ik heb een vuurtje gemaakt, een paar drankjes gedronken.

194
00:12:04,667 --> 00:12:09,667
We hebben 27 lege bierblikjes gevonden.

195
00:12:10,535 --> 00:12:11,875
Waren jullie alleen met zijn drieën?

196
00:12:15,437 --> 00:12:18,227
Nou ja, we zijn niet lang gebleven.

197
00:12:18,233 --> 00:12:22,553
Weet je, Lola wilde
naar de stad gaan, feesten.

198
00:12:22,573 --> 00:12:24,547
Piripi wilde blijven
en schijt krijgen.

199
00:12:25,688 --> 00:12:27,828
Hij vond het niet echt leuk
Vinyl, het publiek.

200
00:12:32,143 --> 00:12:34,593
Jezus, ik bedoel hij
moet vernield zijn.

201
00:12:34,594 --> 00:12:36,844
Ik bedoel, hoe dacht hij
hij zou naar huis rijden?

202
00:12:38,874 --> 00:12:39,914
Piripi daarheen gereden?

203
00:12:41,463 --> 00:12:43,023
Je denkt van niet
laat hem daarbuiten

204
00:12:43,043 --> 00:12:44,216
zonder enige mogelijkheid om terug te komen?

205
00:12:48,677 --> 00:12:50,917
[Ariki] Wat is jouw
relatie met de overledene?

206
00:12:50,921 --> 00:12:53,341
Collega's, zakenpartners.

207
00:12:53,361 --> 00:12:54,927
Wij leiden het bedrijf mede.

208
00:12:58,411 --> 00:13:00,721
We waren niet goed bij elkaar.

209
00:13:01,966 --> 00:13:04,416
[Ariki] Dus waarom krijgen
in een partnerschap?

210
00:13:04,417 --> 00:13:05,657
Hij is goed met mensen.

211
00:13:07,420 --> 00:13:10,150
Was goed met mensen,
zijn mannetje staan.

212
00:13:14,289 --> 00:13:16,529
Wat je ook nodig hebt,
laat het ons gewoon weten.

213
00:13:16,532 --> 00:13:17,962
Weet zijn whanau het?

214
00:13:17,982 --> 00:13:20,052
Ik kan contact met je opnemen
details als je ze nodig hebt.

215
00:13:20,053 --> 00:13:22,503
Ja, ze krijgen bericht
nu we een identiteitsbewijs hebben.

216
00:13:23,919 --> 00:13:25,469
Nou, het spijt me.

217
00:13:25,472 --> 00:13:26,682
We moeten aan het werk.

218
00:13:27,854 --> 00:13:29,560
Hé, waar is dat?

219
00:13:29,580 --> 00:13:30,960
Nieuwbouw, Henley's Farm.

220
00:13:40,142 --> 00:13:42,562
[deuren slaan dicht]

221
00:13:43,456 --> 00:13:45,936
[Lola huilt]

222
00:13:45,940 --> 00:13:48,500
[sombere muziek]

223
00:13:56,883 --> 00:13:59,233
Hallo, dit is rechercheur
Sergeant Ariki Davis

224
00:13:59,253 --> 00:14:00,440
van de Queenstown CIB.

225
00:14:01,405 --> 00:14:02,645
Spreek ik met Maria?

226
00:14:04,097 --> 00:14:04,957
Hallo, Maria.

227
00:14:06,513 --> 00:14:08,047
De reden van mijn telefoontje vandaag

228
00:14:08,067 --> 00:14:12,067
zijn wij gevonden
Het lichaam van Piripi Williams.

229
00:14:12,071 --> 00:14:14,691
[sombere muziek]

230
00:14:19,699 --> 00:14:21,249
Piripi Williams.

231
00:14:21,252 --> 00:14:24,270
Hij heeft een blanco strafblad,
zowel hier als in Oz.

232
00:14:24,290 --> 00:14:27,290
[Senior] Heb je iets gekregen?
nuttig van zijn collega's?

233
00:14:27,293 --> 00:14:29,102
Ze waren aan het drinken
hem bij One Lane Bridge.

234
00:14:29,122 --> 00:14:31,974
Ze lieten hem daarbuiten,
wat de bandensporen verklaart.

235
00:14:31,994 --> 00:14:34,846
Ik heb een beschrijving geplaatst
voor de auto van het slachtoffer.

236
00:14:34,852 --> 00:14:36,730
Hebben ze een motief?

237
00:14:36,750 --> 00:14:39,820
Trent Jarvis is een
gefrustreerde zakenpartner.

238
00:14:39,822 --> 00:14:42,032
Ik ben aan het kijken
hun financiële administratie.

239
00:14:43,550 --> 00:14:45,860
Ik bedoel, Lola
had het kunnen doen.

240
00:14:45,863 --> 00:14:48,733
Ze was verliefd op hem,
maar hij vond haar niet zo leuk.

241
00:14:48,753 --> 00:14:50,628
Je interviewde A
potentiële verdachte?

242
00:14:53,491 --> 00:14:54,321
Ja.

243
00:14:56,391 --> 00:14:58,321
Lola was emotioneel,
en ik dacht

244
00:14:58,324 --> 00:15:01,054
Tilly krijgt misschien meer
uit haar dan uit mij.

245
00:15:01,074 --> 00:15:02,051
Ze heeft goed werk geleverd.

246
00:15:03,191 --> 00:15:06,851
Ja, ik liet het gewoon gebeuren
haar praatje, luisterde,

247
00:15:06,871 --> 00:15:08,539
gaf haar een zakdoekje.

248
00:15:08,541 --> 00:15:10,341
Ze hadden seks gehad
de afgelopen paar maanden,

249
00:15:10,361 --> 00:15:12,266
ondanks het feit dat
hij is weer aan en uit

250
00:15:12,269 --> 00:15:14,579
met zijn ex in Oz, dus.

251
00:15:14,581 --> 00:15:16,171
Ze heeft wel een mogelijk motief.

252
00:15:18,344 --> 00:15:20,429
En als Piripi dat deed
verdrinken in de rivier,

253
00:15:20,449 --> 00:15:22,209
dan zouden deze twee dat doen
verdachten nummer één zijn,

254
00:15:22,210 --> 00:15:24,700
maar met het zoute water
in zijn longen,

255
00:15:24,720 --> 00:15:27,105
het heeft gewoon geen enkele zin.

256
00:15:27,111 --> 00:15:28,601
En waarom zou je toegeven
om ter plaatse te zijn

257
00:15:28,621 --> 00:15:29,725
als je het lichaam dumpt?

258
00:15:31,046 --> 00:15:32,526
Blijf het goede doen
werk, [spreekt Maori].

259
00:15:40,020 --> 00:15:42,440
[Ariki] Heb jij de
afbeeldingen van hun schoenen?

260
00:15:42,460 --> 00:15:43,297
O ja.

261
00:15:48,615 --> 00:15:51,095
Misschien waren ze dat wel
andere laarzen dragen?

262
00:15:51,101 --> 00:15:52,910
Heb je Gibsons nummer?

263
00:15:52,930 --> 00:15:55,000
Als we het konden maken
Maak er een gala van, Ruby.

264
00:15:55,001 --> 00:15:56,111
[telefoon zoemt]
Hoepel.

265
00:15:57,324 --> 00:15:58,154
Dat is de mijne.

266
00:16:01,915 --> 00:16:03,345
Goede timing.

267
00:16:03,365 --> 00:16:05,465
Ik ben bij je lieve dame.

268
00:16:05,470 --> 00:16:08,090
Ja, ik ben me net aan het voorbereiden
voor de foto voor het papier.

269
00:16:10,751 --> 00:16:12,061
Absoluut, absoluut.

270
00:16:12,063 --> 00:16:15,887
Ik zal iemand vragen om je binnen te laten.

271
00:16:15,907 --> 00:16:19,731
[riet tikken]
[sombere muziek]

272
00:16:26,181 --> 00:16:28,701
[deur kraakt]

273
00:16:31,842 --> 00:16:32,672
Werk jij hier?

274
00:16:33,878 --> 00:16:35,668
Ik moet betalen
op de een of andere manier de rekeningen.

275
00:16:36,985 --> 00:16:39,565
[riet tikken]

276
00:16:43,992 --> 00:16:46,190
[Ariki] Hoe lang
waren ze hier?

277
00:16:46,210 --> 00:16:48,409
[Stefan] 'Tot
ongeveer twee, 14.30 uur.

278
00:16:48,410 --> 00:16:49,310
Piripi Williams.

279
00:16:50,722 --> 00:16:51,842
Hij was een tradie.

280
00:16:51,862 --> 00:16:53,360
Maakt hij deel uit van de klantenkring?

281
00:16:53,380 --> 00:16:56,140
De meeste tradies vinden hun weg
hier op een gegeven moment doorheen.

282
00:16:57,937 --> 00:16:59,177
Waarschijnlijk het beste voor alle betrokkenen

283
00:16:59,179 --> 00:17:00,869
waar ik je aan overlaat
bekijk het zelf.

284
00:17:04,529 --> 00:17:07,019
[griezelige muziek]

285
00:17:11,743 --> 00:17:13,093
Bedankt dat je ons binnen hebt gelaten.

286
00:17:19,130 --> 00:17:22,100
Ik beloof dat ik niet meeneem
nog meer advies van Stephen.

287
00:17:22,120 --> 00:17:24,899
Je hebt een kant gekozen,
en je houdt je eraan.

288
00:17:24,919 --> 00:17:25,995
Die dagen zijn voorbij.

289
00:17:27,275 --> 00:17:28,585
De mens is een omhulsel.

290
00:17:28,588 --> 00:17:31,178
[sombere muziek]

291
00:17:39,047 --> 00:17:40,711
[camera klikken]

292
00:17:40,731 --> 00:17:42,396
Bedankt, maat.

293
00:17:47,779 --> 00:17:49,199
Wil, hoe gaat het met je?

294
00:17:50,299 --> 00:17:53,029
[dramatische muziek]

295
00:18:01,897 --> 00:18:04,447
[Senior zucht]

296
00:18:05,901 --> 00:18:08,631
[Senior] Heb je met de gesproken?
lokale pers over de zaak?

297
00:18:08,651 --> 00:18:09,868
Nee.

298
00:18:09,870 --> 00:18:11,040
[Senior] Nou ja, daar
is een artikel online

299
00:18:11,044 --> 00:18:12,114
de naam van ons slachtoffer.

300
00:18:13,046 --> 00:18:13,976
Wat?

301
00:18:13,978 --> 00:18:15,458
We hebben hem niet publiekelijk genoemd.

302
00:18:15,462 --> 00:18:16,812
Hoe kwam de krant erachter?

303
00:18:18,983 --> 00:18:21,743
[telefoons rinkelen]

304
00:18:27,267 --> 00:18:28,097
[Ariki] Ik zal wat telefoontjes plegen.

305
00:18:28,117 --> 00:18:29,336
Dit is niet nuttig.

306
00:18:29,338 --> 00:18:30,818
Ja, ik zal sorteren
het, ik zal het sorteren.

307
00:18:30,822 --> 00:18:33,652
Ontvang communicatie om ze te bedreigen
met een klacht van de mediaraad.

308
00:18:33,653 --> 00:18:35,453
Ik wil dit niet
gaan afdrukken.

309
00:18:35,473 --> 00:18:36,688
Het is al erg genoeg dat het online staat.

310
00:18:36,690 --> 00:18:37,860
[Tilly] Misschien wel
meer geluk hebben

311
00:18:37,864 --> 00:18:39,570
praten met de
redacteur, bij een drankje?

312
00:18:39,590 --> 00:18:41,660
Laten we volhouden
officiële kanalen, hè?

313
00:18:43,111 --> 00:18:44,531
Dat zijn officiële kanalen.

314
00:18:45,423 --> 00:18:47,983
Trent, het is rechercheur Davis.

315
00:18:51,567 --> 00:18:52,567
Wat?

316
00:18:52,568 --> 00:18:54,048
Wat?

317
00:18:54,053 --> 00:18:56,403
Waarom zou ik dat zeggen?
mijn eigen zakenpartner?

318
00:18:56,423 --> 00:18:57,540
Ja, het brengt de
hele bedrijf neer

319
00:18:57,560 --> 00:18:58,679
en laat ons er slecht uitzien.

320
00:19:00,059 --> 00:19:00,889
Ja, nou.

321
00:19:01,888 --> 00:19:05,216
Ja, prima, zeker.

322
00:19:05,236 --> 00:19:07,166
Ga nu uit het zicht!
[hond jankt]

323
00:19:07,169 --> 00:19:08,069
In godsnaam.

324
00:19:11,518 --> 00:19:13,898
[zag zoemen]

325
00:19:13,900 --> 00:19:16,210
Kom op man, dat ben ik
enorme aantallen laten zinken

326
00:19:16,213 --> 00:19:17,435
in uw economie.

327
00:19:17,455 --> 00:19:19,035
Dat is meerdere
nullen, en wacht,

328
00:19:20,251 --> 00:19:22,011
dat verdwijnt als je
kom niet naar het feest.

329
00:19:22,012 --> 00:19:24,672
Dus welk deel van de investering
gebaseerd burgerschap

330
00:19:24,692 --> 00:19:26,459
begrijp je het eigenlijk niet?

331
00:19:26,464 --> 00:19:27,404
Rechts?

332
00:19:27,424 --> 00:19:28,364
Oké.

333
00:19:30,020 --> 00:19:31,760
Je draagt ​​veel hoeden.

334
00:19:31,780 --> 00:19:34,324
De helft van het team is dat
ziek worden, zich aanpassen of sterven.

335
00:19:34,344 --> 00:19:36,868
Of gewoon, jij
Weet je, heb een plan B.

336
00:19:36,888 --> 00:19:38,888
Sommige dagen heb je nodig
het hele alfabet.

337
00:19:40,375 --> 00:19:42,095
Hele alfabet, toch.

338
00:19:42,101 --> 00:19:45,211
[golfkar zoemend]

339
00:19:46,208 --> 00:19:48,828
[telefoon zoemt]

340
00:19:56,011 --> 00:19:58,601
Denk je dat hij
waren dat allemaal dingen?

341
00:19:58,621 --> 00:20:00,980
Drinker, flirter, cowboy?

342
00:20:02,742 --> 00:20:05,642
Ik denk dat het gewoon een combi is
van raciale stereotypering

343
00:20:05,662 --> 00:20:07,471
en gewoon recht
luie journalistiek oprichten.

344
00:20:16,411 --> 00:20:19,901
Er valt niets aan te geven
dat het raciale stereotypering is.

345
00:20:24,384 --> 00:20:25,986
Lees de naamregel.

346
00:20:26,006 --> 00:20:27,346
Maori-tradie dood aangetroffen.

347
00:20:27,353 --> 00:20:29,887
Als hij Europeaan was, dan wel
zou gewoon tradie zeggen.

348
00:20:29,907 --> 00:20:32,247
Ze zijn volledig versnipperd
zijn reputatie, zijn naam.

349
00:20:32,254 --> 00:20:33,844
Maakt ons werk zoveel moeilijker.

350
00:20:36,327 --> 00:20:38,737
Nu zijn het er heel veel
goede dingen over deze stad.

351
00:20:42,851 --> 00:20:44,401
Dat is anders.

352
00:20:44,404 --> 00:20:45,824
Ze komt uit de buurt en is blank.

353
00:20:49,064 --> 00:20:51,934
[mensen mompelen]

354
00:20:58,936 --> 00:20:59,726
Nacht.

355
00:21:08,048 --> 00:21:10,528
[Ariki zucht]

356
00:21:14,848 --> 00:21:17,398
[sombere muziek]

357
00:21:27,137 --> 00:21:30,547
[sombere muziek gaat verder]

358
00:21:40,150 --> 00:21:43,570
[sombere muziek gaat verder]

359
00:21:50,229 --> 00:21:52,849
[sombere muziek gaat verder]

360
00:21:52,852 --> 00:21:55,542
[Tilly klopt]

361
00:21:59,169 --> 00:22:01,619
[deur kraakt]

362
00:22:04,967 --> 00:22:07,377
Je was daar, om
de plaats delict.

363
00:22:07,384 --> 00:22:09,904
Ik had er niets mee te maken.

364
00:22:14,908 --> 00:22:17,328
Ik was op bezoek bij Joe en mij
struikelde over het lichaam.

365
00:22:17,348 --> 00:22:18,756
Waarom heb je het niet gebeld?

366
00:22:18,776 --> 00:22:20,185
Het laatste wat ik nodig heb

367
00:22:20,190 --> 00:22:22,190
is betrokken te zijn bij een ander
onderzoek naar moord.

368
00:22:24,504 --> 00:22:26,584
Ik heb hem niet vermoord, ik
weet niets.

369
00:22:29,302 --> 00:22:31,172
Maak het alsjeblieft niet
Ik ga daar terug naar binnen.

370
00:22:35,205 --> 00:22:38,755
[emotionele muziek]

371
00:22:38,760 --> 00:22:40,155
[Senior] Ga naar huis.

372
00:22:40,175 --> 00:22:42,245
Eerste 72 uur, dat ben ik
nergens heen.

373
00:22:43,430 --> 00:22:45,688
Je bent aan het rennen
leeg, Davis.

374
00:22:45,708 --> 00:22:49,058
Ga naar huis, tank bij,
opladen, alle res.

375
00:22:51,059 --> 00:22:52,469
Hé, morgen is een nieuwe dag.

376
00:23:02,725 --> 00:23:05,305
[sombere muziek]

377
00:23:13,944 --> 00:23:16,133
Kaleb!

378
00:23:16,153 --> 00:23:18,963
Dit is een PR-ramp.

379
00:23:18,983 --> 00:23:21,403
Het vermeldt niet eens
ons ergens, oké?

380
00:23:21,423 --> 00:23:22,949
Het is in ons voordeel.

381
00:23:22,953 --> 00:23:24,175
Het schildert hem af als een schurk.

382
00:23:24,195 --> 00:23:25,325
We hebben een plausibele ontkenning.

383
00:23:25,334 --> 00:23:26,833
Ik wil dat ze ontslagen worden.

384
00:23:26,853 --> 00:23:30,553
Nee, dat doen we, dat doen we nooit
de klus op tijd afleveren.

385
00:23:30,573 --> 00:23:31,686
Welke wil je?

386
00:23:31,706 --> 00:23:32,505
Vuur ze af.

387
00:23:33,446 --> 00:23:34,826
We vinden wel iemand anders.

388
00:23:35,793 --> 00:23:36,973
Wat is er mis met jou?

389
00:23:38,244 --> 00:23:39,915
Je moet beveiligen
deze woning,

390
00:23:39,935 --> 00:23:41,625
anders is het allemaal geweest
voor gezeur en gegiechel.

391
00:23:41,626 --> 00:23:44,346
Dat is de echte PR-ramp.

392
00:23:44,353 --> 00:23:45,633
Je moet je werk doen.

393
00:23:46,700 --> 00:23:48,027
Beveilig het eigendom,

394
00:23:48,047 --> 00:23:52,147
en stop met proberen
saboteer mijn verdomde visie.

395
00:23:52,154 --> 00:23:54,784
[sombere muziek]

396
00:24:03,959 --> 00:24:07,379
[sombere muziek gaat verder]

397
00:24:11,967 --> 00:24:14,727
[dramatische muziek]

398
00:24:18,456 --> 00:24:21,106
[Ariki hijgend]

399
00:24:31,124 --> 00:24:34,714
[dramatische muziek gaat verder]

400
00:24:44,034 --> 00:24:46,524
[griezelige muziek]

401
00:24:56,011 --> 00:24:59,167
[bus rommelt]

402
00:24:59,187 --> 00:25:00,907
Hallo mama, ik ben het weer.

403
00:25:00,912 --> 00:25:02,472
Kunt u mij terugbellen?

404
00:25:04,606 --> 00:25:07,366
[vogels fluiten]

405
00:25:08,955 --> 00:25:11,605
[water kabbelen]

406
00:25:12,717 --> 00:25:15,377
[telefoon zoemt]

407
00:25:18,033 --> 00:25:20,593
[sombere muziek]

408
00:25:29,079 --> 00:25:31,839
[onheilspellende muziek]

409
00:25:32,772 --> 00:25:35,502
[vogels fluiten]

410
00:25:36,569 --> 00:25:39,229
[fiets zoemend]

411
00:25:42,678 --> 00:25:45,608
[gedempt geschreeuw]

412
00:25:55,035 --> 00:25:58,795
[gedempt geschreeuw gaat door]

413
00:26:05,184 --> 00:26:07,884
[onheilspellende muziek]

414
00:26:11,569 --> 00:26:14,469
[gedempt geschreeuw]

415
00:26:22,822 --> 00:26:26,582
[gedempt geschreeuw gaat door]

416
00:26:31,417 --> 00:26:32,997
[hond blaft]

417
00:26:33,004 --> 00:26:33,904
O, shit!

418
00:26:37,181 --> 00:26:39,871
[intense muziek]

419
00:26:49,055 --> 00:26:52,535
[intense muziek gaat door]

420
00:26:54,854 --> 00:26:57,742
[hond blaft]

421
00:26:57,762 --> 00:27:00,650
[Ariki hijgend]

422
00:27:04,771 --> 00:27:06,649
[Werknemer] Oi!

423
00:27:06,669 --> 00:27:08,755
Wacht even, wacht even, wacht even.

424
00:27:08,775 --> 00:27:11,225
Ik ben rechercheur
Sergeant Ariki Davis.

425
00:27:11,226 --> 00:27:12,806
Ik hoorde vechten, dus
Ik ging het pand binnen

426
00:27:12,813 --> 00:27:15,643
gewoon om de situatie te beoordelen.

427
00:27:15,644 --> 00:27:17,164
Er is hier niemand.

428
00:27:17,184 --> 00:27:18,592
[hond blaft]

429
00:27:18,612 --> 00:27:20,242
Kijk, dat moeten ze hebben gedaan
vluchtte het toneel.

430
00:27:20,262 --> 00:27:21,645
Nou, laten we gaan.

431
00:27:23,721 --> 00:27:24,551
Kom op.

432
00:27:26,068 --> 00:27:28,588
[hond blaft]

433
00:27:32,074 --> 00:27:32,986
Kom op.

434
00:27:33,006 --> 00:27:35,106
Ja, ja, ja, ja.

435
00:27:35,112 --> 00:27:38,012
[gedempt geschreeuw]

436
00:27:41,049 --> 00:27:43,909
[emotionele muziek]

437
00:27:53,440 --> 00:27:57,100
[emotionele muziek gaat door]

438
00:28:06,902 --> 00:28:10,562
[emotionele muziek gaat door]

439
00:28:18,949 --> 00:28:21,369
[emotionele muziek gaat door]

440
00:28:21,389 --> 00:28:23,875
[griezelige muziek]

441
00:28:32,479 --> 00:28:35,479
[krekels fluiten]

442
00:28:41,419 --> 00:28:42,249
Shit.

443
00:28:44,595 --> 00:28:47,355
[wind fluiten]

444
00:28:48,392 --> 00:28:49,899
Hé, oudste.

445
00:28:49,919 --> 00:28:51,427
Hé, het is Davis.

446
00:28:51,429 --> 00:28:53,639
Ik heb een pick-up nodig.

447
00:28:53,659 --> 00:28:54,988
Ik heb een aanwijzing.

448
00:28:55,847 --> 00:28:58,507
[onheilspellende muziek]

449
00:29:05,512 --> 00:29:08,032
Kijk, weet je het zeker?
het is hun bedrijf

450
00:29:08,052 --> 00:29:09,360
de bouw doen?

451
00:29:09,380 --> 00:29:10,689
Ja, het is hetzelfde logo.

452
00:29:10,690 --> 00:29:12,189
Diepe Zuid-holdings.

453
00:29:12,209 --> 00:29:14,829
Trent loog toen hij dat zei
werkte bij Henley Farm.

454
00:29:17,145 --> 00:29:18,625
Ik zal een bevelschrift aanvragen.

455
00:29:18,629 --> 00:29:20,109
Oké, ik neem een
douchen en ik kom nu binnen.

456
00:29:20,113 --> 00:29:22,463
Nee, wacht tot de ochtend.

457
00:29:26,947 --> 00:29:28,017
Je wilt dit echt.

458
00:29:30,744 --> 00:29:31,574
Het is persoonlijk.

459
00:29:32,781 --> 00:29:34,331
Je kent deze stad
maakte het persoonlijk.

460
00:29:34,334 --> 00:29:36,754
Ze noemden gewoon
hem, en zij maakten hem te schande.

461
00:29:38,131 --> 00:29:39,595
Piripi.

462
00:29:39,615 --> 00:29:41,375
Ik laat dat niet los.

463
00:29:41,376 --> 00:29:43,616
Wees voorzichtig, Davis.

464
00:29:44,793 --> 00:29:46,453
Persoonlijk heeft je binnengelaten
vorige keer problemen.

465
00:29:51,351 --> 00:29:54,291
[douche druppelt]

466
00:30:03,536 --> 00:30:07,886
[het druppelen van de douche gaat door]

467
00:30:07,906 --> 00:30:10,985
[horrormuziek]

468
00:30:10,991 --> 00:30:13,651
[Ariki hijgend]

469
00:30:14,961 --> 00:30:17,451
[telefoon gaat]

470
00:30:21,588 --> 00:30:22,448
Davis.

471
00:30:22,451 --> 00:30:24,537
[Ava] Het is Ava.

472
00:30:24,557 --> 00:30:26,037
Hé, ik heb je hulp nodig.

473
00:30:26,041 --> 00:30:27,781
Ava, waar ben je?

474
00:30:27,801 --> 00:30:30,051
[Ava] Ik ben bij One Lane Bridge.

475
00:30:30,071 --> 00:30:32,495
[telefoon piept]

476
00:30:32,496 --> 00:30:33,316
Shh.

477
00:30:35,499 --> 00:30:37,569
[Ava] Hé, je hebt Ava bereikt.

478
00:30:37,570 --> 00:30:40,060
[gespannen muziek]

479
00:30:42,506 --> 00:30:43,296
Ava?

480
00:30:47,407 --> 00:30:48,197
Ava?

481
00:30:53,655 --> 00:30:54,445
Shit.

482
00:31:01,525 --> 00:31:02,865
Ava!

483
00:31:02,871 --> 00:31:04,081
Je ziet geesten, toch?

484
00:31:05,322 --> 00:31:06,942
Geesten, de doden.

485
00:31:09,326 --> 00:31:11,086
Ik zag ze, ik zag
ook het artikel.

486
00:31:11,106 --> 00:31:12,286
Het was Tremaine die gelekt was.

487
00:31:16,747 --> 00:31:18,177
Kom op.

488
00:31:18,197 --> 00:31:20,157
Laten we je terug naar de stad brengen.

489
00:31:20,164 --> 00:31:22,134
Ik zie steeds een
vrouw die hier stierf.

490
00:31:24,099 --> 00:31:25,069
Evelyn McDonald.

491
00:31:28,819 --> 00:31:31,619
Kun je haar vragen wat?
ze wil van mij?

492
00:31:31,639 --> 00:31:34,545
[griezelige muziek]

493
00:31:34,549 --> 00:31:36,829
Ze blijft deze sturen
tekens en symbolen.

494
00:31:38,105 --> 00:31:41,205
Sommige rotsen en haviken,
ze zijn overal.

495
00:31:41,211 --> 00:31:42,281
Het moet belangrijk zijn.

496
00:31:43,282 --> 00:31:45,430
Ava, hoe ben je hier gekomen?

497
00:31:45,450 --> 00:31:47,577
Kunt u mij alstublieft helpen?

498
00:31:47,597 --> 00:31:49,627
Ik zit midden in een
onderzoek nu, oké?

499
00:31:49,633 --> 00:31:51,083
Ik heb deze afleiding niet nodig.

500
00:31:55,674 --> 00:31:56,827
Kom op.

501
00:31:56,847 --> 00:31:58,346
Alsjeblieft, ik ben aan het zoeken.

502
00:31:58,366 --> 00:31:59,746
Ja, we zijn allemaal aan het zoeken.

503
00:32:01,093 --> 00:32:03,103
Dit is niet de plek
om te kijken, Ava.

504
00:32:03,123 --> 00:32:04,815
Ik heb het niet
iemand anders om te vragen.

505
00:32:08,169 --> 00:32:10,689
[Ariki zucht]

506
00:32:16,798 --> 00:32:17,628
Oké.

507
00:32:20,078 --> 00:32:20,938
Oké.

508
00:32:21,976 --> 00:32:23,076
Oké, maar niet vanavond.

509
00:32:26,291 --> 00:32:29,308
Kom op.

510
00:32:29,328 --> 00:32:31,988
[onheilspellende muziek]

511
00:32:35,507 --> 00:32:37,987
[griezelige muziek]

512
00:32:45,103 --> 00:32:47,903
[vogels fluiten]

513
00:32:48,969 --> 00:32:51,899
Dacht dat je dat was
werken bij Henley Farm.

514
00:32:51,902 --> 00:32:53,429
Even wat spullen afgeven.

515
00:32:53,449 --> 00:32:54,976
Geometrische koepels bouwen.

516
00:32:57,287 --> 00:32:58,527
Je logo staat er helemaal op.

517
00:32:58,530 --> 00:33:00,460
Je werkt voor de Kennards.

518
00:33:01,878 --> 00:33:04,468
Dit is een onderdeel van een ambtenaar
onderzoek naar moord.

519
00:33:04,488 --> 00:33:06,427
Is Noel Kennard jouw baas?

520
00:33:06,434 --> 00:33:07,864
[poort zoemt]

521
00:33:07,884 --> 00:33:08,994
Piripi Williams was dat wel
werkte hier destijds

522
00:33:09,014 --> 00:33:10,989
Wij tekenden een
geheimhoudingsverklaring.

523
00:33:10,991 --> 00:33:14,581
We kunnen er niet over praten, dus
tenzij je een bevel hebt.

524
00:33:16,065 --> 00:33:18,925
[motor rommelt]

525
00:33:20,310 --> 00:33:23,000
[poort zoemt]

526
00:33:26,144 --> 00:33:28,774
[sombere muziek]

527
00:33:32,460 --> 00:33:36,360
[Noel] Ik ben veranderd
mijn gedachten over Frankie.

528
00:33:38,156 --> 00:33:39,256
Laten we met haar beginnen.

529
00:33:40,710 --> 00:33:41,750
Oké.

530
00:33:47,889 --> 00:33:51,239
Ze is slim, nee
strafrechtelijke veroordelingen,

531
00:33:51,259 --> 00:33:54,635
een Nieuw-Zeelands staatsburger, 4.0.

532
00:33:54,655 --> 00:33:56,345
Die verdomde agent
van de golfclub

533
00:33:56,346 --> 00:33:57,656
was helemaal over
plaats gisteravond.

534
00:33:57,658 --> 00:33:58,915
[Assistent] Echt waar?

535
00:33:58,935 --> 00:34:00,345
Allemaal daar weer
vanmorgen, ja.

536
00:34:01,213 --> 00:34:02,436
Hoe is hij binnengekomen?

537
00:34:02,456 --> 00:34:04,146
Ik weet het niet, hij is het
een snoopy kleine neukbeurt,

538
00:34:04,147 --> 00:34:06,977
En mogen we alsjeblieft?
Zijn leven tot een hel maken?

539
00:34:06,997 --> 00:34:08,006
Dat is mijn jongen.

540
00:34:14,536 --> 00:34:15,725
Wat is dit?

541
00:34:15,745 --> 00:34:18,085
Ik ben aan het windowshoppen
voor een Kiwi-bruid.

542
00:34:24,235 --> 00:34:25,065
Frankie?

543
00:34:26,204 --> 00:34:28,904
Dat is jouw oplossing,
trouwen met Frankie?

544
00:34:30,070 --> 00:34:32,380
Zodra de inkt droog is
op de huwelijksakte,

545
00:34:32,382 --> 00:34:34,492
wij mogen dit kopen
huis, de grond.

546
00:34:36,661 --> 00:34:38,436
[Kaleb zucht]

547
00:34:38,456 --> 00:34:40,906
Nou, dat doet ze niet
date leden.

548
00:34:40,908 --> 00:34:42,878
Het zijn zaken
en geen plezier.

549
00:34:47,431 --> 00:34:48,860
Waarom heb je haar gekozen?

550
00:34:48,880 --> 00:34:51,060
Omdat mensen dat wel zullen doen
geloof dat ze mijn vrouw is.

551
00:34:52,746 --> 00:34:55,746
Ik probeer te doen wat is
het beste voor dit gezin.

552
00:34:55,750 --> 00:34:56,990
[Caleb klapt]

553
00:34:56,993 --> 00:35:00,693
Hé, die verdomde agent
van jou is die ene

554
00:35:01,756 --> 00:35:03,546
in haar broek kruipen.

555
00:35:04,449 --> 00:35:05,279
Ik niet.

556
00:35:08,591 --> 00:35:11,591
[spannende muziek]

557
00:35:19,360 --> 00:35:22,190
[tinten zoemen]

558
00:35:32,166 --> 00:35:35,166
[spannende muziek]

559
00:35:44,213 --> 00:35:48,083
[spannende muziek gaat door]

560
00:35:55,638 --> 00:35:58,568
[computer piept]

561
00:36:06,200 --> 00:36:10,070
[spannende muziek gaat door]

562
00:36:14,726 --> 00:36:17,276
[printer zoemt]

563
00:36:17,280 --> 00:36:19,870
[telefoon zoemt]

564
00:36:25,383 --> 00:36:27,469
Het sitch-bevel
voor de bouwplaats

565
00:36:27,489 --> 00:36:29,478
die je als laatste hebt ontdekt
de nacht is afgewezen.

566
00:36:29,498 --> 00:36:31,487
Nou ja, de Kennards
trekken aan de touwtjes.

567
00:36:31,493 --> 00:36:33,037
Vandaag zag ik de verkoper ter plaatse.

568
00:36:33,057 --> 00:36:34,579
Terugtrekken is de boodschap.

569
00:36:34,599 --> 00:36:36,797
Ik heb wat telefoontjes binnen,
uiteindelijk komen we er wel.

570
00:36:36,817 --> 00:36:39,016
We zullen het gewoon moeten doen
de lange weg afleggen.

571
00:36:39,018 --> 00:36:39,878
Oké.

572
00:36:40,881 --> 00:36:42,035
En ze dreigen

573
00:36:42,055 --> 00:36:44,225
aangifte tegen te doen
u wegens inbraak.

574
00:36:45,817 --> 00:36:47,247
Ik hoorde mensen vechten,

575
00:36:47,267 --> 00:36:50,097
dus ik had een redelijke reden
om het pand te betreden.

576
00:36:50,098 --> 00:36:51,478
Er was niemand ter plaatse.

577
00:36:54,171 --> 00:36:56,861
[telefoon rinkelt]

578
00:37:00,763 --> 00:37:05,733
[apparatuur rommelt]
[mensen kletsen]

579
00:37:10,532 --> 00:37:12,292
Hij had misschien een
drankje of twee aan de bar,

580
00:37:12,312 --> 00:37:14,122
maar ik heb niet met hem gesproken.

581
00:37:14,142 --> 00:37:15,472
Klinkt als een slecht ei.

582
00:37:17,228 --> 00:37:19,508
Je hebt hem dus nog nooit ontmoet
hoe zou je dat weten?

583
00:37:19,528 --> 00:37:22,181
Lees over hem in
de krant van vanochtend.

584
00:37:22,201 --> 00:37:24,855
Eerlijk gezegd, jongens houden ervan
dat, slecht voor de zaken.

585
00:37:26,237 --> 00:37:27,857
Ik zou eens rond kunnen vragen.

586
00:37:27,859 --> 00:37:29,589
[Ariki] Ja, ja als
je hoort van alles,

587
00:37:29,609 --> 00:37:31,755
Wij zouden een telefoontje op prijs stellen.

588
00:37:31,760 --> 00:37:34,350
[sombere muziek]

589
00:37:38,836 --> 00:37:40,696
We moeten maken
betere vooruitgang.

590
00:37:44,255 --> 00:37:47,565
Stefanus was er,
bij de One Lane-brug,

591
00:37:48,501 --> 00:37:49,711
de nacht van de moord.

592
00:37:51,538 --> 00:37:52,922
Het is zijn voetafdruk op de scan,

593
00:37:52,942 --> 00:37:54,326
maar hij had niets
ermee te maken.

594
00:37:59,822 --> 00:38:02,046
[deur slaat dicht]

595
00:38:02,066 --> 00:38:04,066
Tilly, je hebt het me beloofd, oké?

596
00:38:04,068 --> 00:38:06,658
Je hebt mij beloofd dat je dat zou doen
blijf uit de buurt van die klootzak.

597
00:38:06,678 --> 00:38:08,447
Ik heb het beloofd
zou niet over winkel praten.

598
00:38:09,660 --> 00:38:10,900
Hij zorgt niet voor zichzelf.

599
00:38:10,902 --> 00:38:12,082
Ik was eten aan het afgeven.

600
00:38:15,493 --> 00:38:17,682
Wat wil je nog meer van mij?

601
00:38:17,702 --> 00:38:19,882
Ik ben al aan het verraden
zijn vertrouwen.

602
00:38:19,902 --> 00:38:21,737
[Ariki klopt]

603
00:38:21,741 --> 00:38:23,021
Ik dacht dat je blij zou zijn.

604
00:38:25,986 --> 00:38:26,986
Zijn dat de laarzen?

605
00:38:31,647 --> 00:38:34,127
[deur kraakt]

606
00:38:35,755 --> 00:38:37,955
Je moet komen
naar het station.

607
00:38:37,964 --> 00:38:39,871
Senior zal met je omgaan,

608
00:38:39,891 --> 00:38:41,799
dus er is geen
belangenverstrengeling.

609
00:38:41,819 --> 00:38:44,345
[sombere muziek]

610
00:38:53,600 --> 00:38:57,050
[sombere muziek gaat verder]

611
00:39:06,165 --> 00:39:09,615
[sombere muziek gaat verder]

612
00:39:18,625 --> 00:39:22,035
[sombere muziek gaat verder]

613
00:39:31,673 --> 00:39:35,093
[sombere muziek gaat verder]

614
00:39:44,099 --> 00:39:47,479
[sombere muziek gaat verder]

615
00:39:56,698 --> 00:39:58,218
[sombere muziek gaat verder]

616
00:39:58,238 --> 00:40:00,837
[Ariki huilt]

617
00:40:09,514 --> 00:40:12,694
[telefoontoetsen klikken]

618
00:40:17,143 --> 00:40:19,353
[iemand klopt]

619
00:40:19,373 --> 00:40:20,182
Ariki?

620
00:40:24,012 --> 00:40:25,082
Ze is mijn oudtante.

621
00:40:26,393 --> 00:40:27,996
Evelyn.

622
00:40:28,016 --> 00:40:29,326
De vrouw van de brug.

623
00:40:37,439 --> 00:40:38,889
Ik moet weten wat er is gebeurd.

624
00:40:41,098 --> 00:40:43,378
Hé, dat is ze niet
een vies geheim,

625
00:40:44,584 --> 00:40:46,694
uit de geschiedenisboeken gewist.

626
00:40:46,714 --> 00:40:47,829
Ava, ik moet werken.

627
00:40:48,864 --> 00:40:49,664
Oké, het spijt me.

628
00:40:53,110 --> 00:40:55,660
[sombere muziek]

629
00:40:57,908 --> 00:40:58,838
Ik snap het.

630
00:41:01,359 --> 00:41:03,259
Je hebt je eigen
dood om je zorgen over te maken.

631
00:41:13,337 --> 00:41:15,437
Ik ben daar gewoon dankbaar voor
jij zorgt voor mij.

632
00:41:15,442 --> 00:41:16,892
Het is fijn dat er iemand om je geeft.

633
00:41:19,481 --> 00:41:20,311
Nacht.

634
00:41:25,866 --> 00:41:28,006
[deur bonst]

635
00:41:28,007 --> 00:41:30,597
[sombere muziek]

636
00:41:39,432 --> 00:41:42,882
[sombere muziek gaat verder]

637
00:41:51,582 --> 00:41:54,272
[sombere muziek gaat verder]

638
00:41:54,274 --> 00:41:56,974
[wind fluiten]

639
00:42:05,354 --> 00:42:08,814
[sombere muziek gaat verder]

640
00:42:11,498 --> 00:42:12,328
Ava.

641
00:42:14,329 --> 00:42:15,879
Ava.

642
00:42:15,882 --> 00:42:17,346
Ava, luister.

643
00:42:17,366 --> 00:42:18,916
Kijk, er zijn een paar dingen
dat ik je moet vertellen, oké?

644
00:42:18,919 --> 00:42:20,709
Oké, wat doen ze
willen, de geesten?

645
00:42:20,714 --> 00:42:22,282
Ik weet het niet.

646
00:42:22,302 --> 00:42:24,202
Ik weet het niet, dat heb ik niet gedaan
dacht daar over na.

647
00:42:26,858 --> 00:42:28,648
Weet je hoe ze stierf?

648
00:42:28,653 --> 00:42:29,910
[Ariki] Nee.

649
00:42:29,930 --> 00:42:32,380
Zij, vermoed ik
ze waren samen.

650
00:42:37,145 --> 00:42:40,105
[gespannen muziek]

651
00:42:40,113 --> 00:42:41,053
[Ariki] Ava, Ava.

652
00:42:42,736 --> 00:42:44,006
[elektriciteit zoemt]

653
00:42:44,014 --> 00:42:47,504
[sloten rammelen]

654
00:42:47,524 --> 00:42:48,330
Shit.

655
00:42:49,536 --> 00:42:50,776
Natuurlijk, dit
daarom ben ik hier,

656
00:42:50,779 --> 00:42:52,189
om het verleden te ontsluiten.

657
00:42:52,194 --> 00:42:53,954
Ava, Ava, we moeten gaan.

658
00:42:53,974 --> 00:42:54,754
Ava, laten we gaan.

659
00:42:57,717 --> 00:43:00,377
[onheilspellende muziek]

660
00:43:01,341 --> 00:43:03,180
Ava!

661
00:43:03,200 --> 00:43:05,015
Ava!

662
00:43:05,035 --> 00:43:05,995
[Ava snakt naar adem]

663
00:43:06,001 --> 00:43:07,241
Luister naar mij.

664
00:43:07,244 --> 00:43:08,874
Je kunt niet rondneuzen
met deze shit, oké?

665
00:43:08,894 --> 00:43:10,106
Luister naar mij.

666
00:43:10,109 --> 00:43:12,869
[dramatische muziek]

667
00:43:21,672 --> 00:43:25,232
[dramatische muziek gaat verder]

668
00:43:32,752 --> 00:43:34,412
[dramatische muziek gaat verder]

669
00:43:34,432 --> 00:43:37,239
[donder dreunend]

670
00:43:41,588 --> 00:43:44,348
[regen klettert]

671
00:43:47,146 --> 00:43:49,906
[dramatische muziek]

672
00:43:54,187 --> 00:43:56,807
[sombere muziek]

673
00:44:05,543 --> 00:44:08,963
[sombere muziek gaat verder]

674
00:44:17,693 --> 00:44:21,183
[sombere muziek gaat verder]


