1 00:00:04,724 --> 00:00:07,724 -Het slachtoffer is Joe Turner. 2 00:00:07,724 --> 00:00:10,068 We vonden hem hangend op de brug. 3 00:00:10,068 --> 00:00:12,586 Hoewel zijn hoofdletsel suggereren dat hij werd vermoord 4 00:00:12,586 --> 00:00:15,241 voordat hij erheen ging. 5 00:00:15,241 --> 00:00:17,827 Ik werk aan deze zaak, en ik ga de daders vinden, 6 00:00:17,827 --> 00:00:19,827 en ik ga ze wegleggen. 7 00:00:23,068 --> 00:00:25,448 -50 hoogwaardige lifestyle-blokken. 8 00:00:25,448 --> 00:00:27,896 We vragen een miljoen aan liter water per dag. 9 00:00:27,896 --> 00:00:29,793 [Menigte schreeuwt] 10 00:00:29,793 --> 00:00:31,689 -Ga terug! 11 00:00:33,103 --> 00:00:35,862 -Je gaat je imperium krijgen. 12 00:00:35,862 --> 00:00:37,517 -[Sirene jammert] -Ik beloof het. 13 00:00:37,517 --> 00:00:40,172 -Mark McCrae, ik arresteer je. 14 00:00:40,172 --> 00:00:43,620 -Ik had niets te doen met de dood van Joe. 15 00:00:43,620 --> 00:00:46,206 - Was het mijn schuld? 16 00:00:46,206 --> 00:00:47,689 Is het mijn schuld dat Joe stierf? 17 00:00:47,689 --> 00:00:50,137 -Stefanus! 18 00:00:50,137 --> 00:00:54,379 -Heb ik de kracht verstoord? toen ik Stephen redde? 19 00:00:54,379 --> 00:00:56,482 -Ik haat die verdomde brug! 20 00:00:56,482 --> 00:00:58,448 [Klinkend] 21 00:00:58,448 --> 00:01:08,482 ♪♪ 22 00:01:08,482 --> 00:01:18,620 ♪♪ 23 00:01:20,620 --> 00:01:30,655 ♪♪ 24 00:01:30,655 --> 00:01:32,033 -[Schreeuwt] 25 00:02:03,586 --> 00:02:06,275 -[schraapt keel] 26 00:02:06,793 --> 00:02:09,103 In één nacht 2.000 nieuwe volgers. 27 00:02:22,689 --> 00:02:25,931 -Wat als het mijn schuld is? 28 00:02:25,931 --> 00:02:28,689 Omdat ik hem heb voorgesteld naar Planeet Paniek? 29 00:02:32,172 --> 00:02:35,793 -Dan zou hij gestorven zijn de goede strijd strijden. 30 00:02:36,310 --> 00:02:38,482 Kijk, we moeten zichtbaar blijven, 31 00:02:38,482 --> 00:02:41,862 Oké, en zorg ervoor dat niemand kan ons vergeten. 32 00:02:51,172 --> 00:02:52,896 Wij zullen ze laten betalen. 33 00:02:57,275 --> 00:02:58,275 Oké, ik vertrek. 34 00:02:58,275 --> 00:02:59,965 -O, blijf thuis. Alsjeblieft. 35 00:02:59,965 --> 00:03:02,206 Laat je trots niet binnendringen... 36 00:03:07,586 --> 00:03:10,103 -Hier. 37 00:03:10,103 --> 00:03:13,379 - Ik nam aan jij kwam niet. 38 00:03:13,379 --> 00:03:15,793 -Eh, laat me je naar huis brengen. 39 00:03:15,793 --> 00:03:18,655 -Nee, nee, ik blijf liever bezig. -Weet je het zeker? 40 00:03:18,655 --> 00:03:20,586 -Ja. 41 00:03:20,586 --> 00:03:23,517 Hoe gaat het met de zaak? 42 00:03:23,517 --> 00:03:25,275 -Nou, het is nog vroeg. 43 00:03:25,275 --> 00:03:27,517 Weet je, het is een kleine stad. 44 00:03:27,517 --> 00:03:29,413 Iemand weet iets. 45 00:03:34,724 --> 00:03:37,448 -Hé, ik zet de kan op. 46 00:03:37,448 --> 00:03:39,655 -[Snikt] -O, Hanna. 47 00:03:39,655 --> 00:03:44,517 O, Hanna. Het spijt me zo van Joe. 48 00:03:57,448 --> 00:03:59,241 - Gaat het? 49 00:03:59,241 --> 00:04:01,172 -Ja. 50 00:04:01,172 --> 00:04:02,793 Ik leef nog een dag mee. 51 00:04:07,931 --> 00:04:09,379 -Hoeveel kost dit? nieuwe ontwikkeling waard 52 00:04:09,379 --> 00:04:11,241 tegen Charlotte en Haggis? 53 00:04:11,241 --> 00:04:14,448 -Nou, drie fasen, vele, vele miljoenen. 54 00:04:14,448 --> 00:04:16,620 -Ze hebben al geïnvesteerd een rotzooi om het te krijgen 55 00:04:16,620 --> 00:04:19,034 via de planningsfase. 56 00:04:19,034 --> 00:04:21,034 Als ze geen toegang tot water kunnen krijgen, 57 00:04:21,034 --> 00:04:23,034 al dat geld gaat de afvoer in. 58 00:04:23,034 --> 00:04:24,379 Wees moeilijk om te herstellen. 59 00:04:24,379 --> 00:04:27,517 Ik bedoel, ze zijn rijk, maar niet zo rijk. 60 00:04:27,517 --> 00:04:30,379 Het lijkt niet erg slim doe het meteen daarna 61 00:04:30,379 --> 00:04:32,275 Joe gaat in beroep naar de Milieurechtbank. 62 00:04:32,275 --> 00:04:36,103 -Nou, sommige mensen zijn niet erg slim. 63 00:04:36,103 --> 00:04:38,068 Oh, en trouwens, Haggis bracht de nacht door. 64 00:04:38,068 --> 00:04:39,413 Hij is beneden. 65 00:04:39,413 --> 00:04:42,068 Uitstaande warranten over snelheidsboetes. 66 00:04:42,068 --> 00:04:45,827 Ik ga hem neerhalen voor de rechter zodra deze opengaat. 67 00:05:09,068 --> 00:05:10,793 -Tilli. 68 00:05:12,379 --> 00:05:14,034 Ik heb net Joe's auto gevonden. 69 00:05:16,724 --> 00:05:18,655 Ja, kun je forensisch onderzoek krijgen? hier beneden? 70 00:05:20,793 --> 00:05:22,931 Het is net buiten Haggis-restaurant. 71 00:05:32,034 --> 00:05:33,517 -Hoi. 72 00:05:35,517 --> 00:05:36,896 -Is het Haggis? 73 00:05:36,896 --> 00:05:38,310 Hij kwam niet naar huis. 74 00:05:38,310 --> 00:05:40,379 -Hij heeft de nacht doorgebracht in de cellen. 75 00:05:40,379 --> 00:05:42,689 -Hij had niets te doen met de dood van Joe. 76 00:05:42,689 --> 00:05:44,827 -Onbetaalde snelheidsboetes. 77 00:05:44,827 --> 00:05:47,034 De rechtbank heeft uitgevaardigd een bevelschrift maanden geleden. 78 00:05:47,034 --> 00:05:48,310 Stephen heeft erop gezeten. 79 00:05:48,310 --> 00:05:51,620 Hij staat in zijn recht om het in te bellen. 80 00:05:51,620 --> 00:05:55,517 -Iemand had moeten bellen en laat het me weten. 81 00:05:55,517 --> 00:05:58,206 - Uh, u mag wel antwoorden een paar vragen? 82 00:05:58,206 --> 00:06:01,068 We begrijpen dat Joe hier was kort voordat hij stierf. 83 00:06:01,068 --> 00:06:02,448 -Zeker. 84 00:06:02,448 --> 00:06:03,862 [Telefooncameraklikken] 85 00:06:07,068 --> 00:06:12,310 -Dus het tijdstip van overlijden lag tussen 22:00 uur en 01.00 uur 86 00:06:12,310 --> 00:06:15,068 Meestal verlaat je Charlotte zwijgen. 87 00:06:15,068 --> 00:06:18,310 Je kunt het niet aan al dat saaie, vuile werk? 88 00:06:18,310 --> 00:06:21,931 Dus vooraan verscholen om 10.00 uur de tv, schoenen uit, 89 00:06:21,931 --> 00:06:25,655 bier in één hand, pik in de andere? 90 00:06:25,655 --> 00:06:27,689 Of ben je ergens anders heen gegaan? 91 00:06:29,655 --> 00:06:31,655 Met iemand afspreken? 92 00:06:36,310 --> 00:06:38,724 Nee... alibi. 93 00:06:41,068 --> 00:06:42,793 [Pen bonst] 94 00:06:42,793 --> 00:06:46,413 Hoe heb je gelokt? Joe naar de brug? 95 00:06:46,413 --> 00:06:48,724 Zijn auto werd buiten jouw huis gevonden restaurant met een lekke band. 96 00:06:48,724 --> 00:06:52,310 Sla er gewoon een spijker in en dan hem een lift naar huis aanbieden? 97 00:06:52,310 --> 00:06:55,655 -Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil mijn advocaat. 98 00:07:00,655 --> 00:07:02,586 -Waar is Charlotte? denk je dat? 99 00:07:02,586 --> 00:07:04,724 -Ik hoop dat de petitie zorgt ervoor dat je ontslagen wordt. 100 00:07:04,724 --> 00:07:07,034 - Politieagenten zorgen voor elkaar hier in de buurt, maat. 101 00:07:07,034 --> 00:07:09,068 [Stoel crasht] 102 00:07:09,068 --> 00:07:10,689 [Deur gaat open] 103 00:07:13,103 --> 00:07:16,068 Haggis heeft hier zeer vriendelijk mee ingestemd om een paar vragen te beantwoorden 104 00:07:16,068 --> 00:07:18,793 over de nacht dat Joe stierf terwijl hij hier was. 105 00:07:20,517 --> 00:07:21,862 Ik geef je een lift naar de rechtbank. 106 00:07:21,862 --> 00:07:25,413 Ik zal deze uitzoeken Vervelende boetes, hè? 107 00:07:29,068 --> 00:07:31,379 -Ik veronderstel dit laat ons er slecht uitzien, 108 00:07:31,379 --> 00:07:34,103 met de timing en alles. 109 00:07:35,517 --> 00:07:37,551 - Was Joe hier eerder geweest? 110 00:07:37,551 --> 00:07:39,034 -Eerste keer. 111 00:07:39,034 --> 00:07:41,206 Moet zeggen dat ik verrast was hij had de ballen. 112 00:07:41,206 --> 00:07:44,793 Neem zo’n bijeenkomst recht voor mijn gezicht. 113 00:07:44,793 --> 00:07:46,655 De hele weg naar huis was ik aan het roken. 114 00:07:48,724 --> 00:07:51,896 -En je hebt nooit iets gezien Ben je over One Lane Bridge gereden? 115 00:07:51,896 --> 00:07:54,034 -Het was pikdonker. 116 00:07:57,103 --> 00:07:59,482 -Is dat niet zo? geef je de kriebels? 117 00:07:59,482 --> 00:08:01,724 Waarom zou je willen daar bouwen? 118 00:08:01,724 --> 00:08:04,931 - Ik wist niet dat jullie agenten waren zo'n bijgelovig stel. 119 00:08:07,896 --> 00:08:10,896 [Zucht] 120 00:08:11,655 --> 00:08:13,310 [Schreeuw echo's] 121 00:08:13,310 --> 00:08:15,310 -We nemen contact met je op als we nog iets nodig hebben. 122 00:08:15,310 --> 00:08:17,241 -Mogen ze hier zijn? 123 00:08:20,172 --> 00:08:21,620 -Wat doe jij hier? 124 00:08:21,620 --> 00:08:22,862 -Wanneer ga je? hen arresteren? 125 00:08:22,862 --> 00:08:25,034 -Hou op met het agiteren. 126 00:08:25,034 --> 00:08:27,206 Het zal tot problemen leiden. 127 00:08:29,655 --> 00:08:31,310 -Oké, mensen luisteren. 128 00:08:31,310 --> 00:08:33,413 Luid en trots! 129 00:08:36,931 --> 00:08:39,655 -Hij stierf aan zijn hoofdletsel, precies zoals we dachten. 130 00:08:41,448 --> 00:08:45,413 - Waarom zou iemand hem vastbinden? als hij al dood is? 131 00:08:45,413 --> 00:08:47,862 -Er zijn een paar zieke mensen daarbuiten. 132 00:08:51,103 --> 00:08:53,310 -Ik moet wat lucht krijgen. 133 00:08:54,551 --> 00:08:56,206 [Deur gaat open] 134 00:08:57,034 --> 00:08:58,275 [Deur gaat dicht] 135 00:09:22,689 --> 00:09:25,241 [hijgt, broek] 136 00:09:30,034 --> 00:09:32,379 [Ademt trillend] 137 00:09:43,724 --> 00:09:45,896 -De meisjes zijn weg uit de hand gelopen. 138 00:09:45,896 --> 00:09:47,103 En je bent gepakt in het kruisvuur. 139 00:09:47,103 --> 00:09:48,931 Dat hebben we allebei. 140 00:09:48,931 --> 00:09:53,689 Lois' achterkamerdeals waren dat wel een tijdbom die staat te gebeuren. 141 00:09:53,689 --> 00:09:55,931 Heeft dit niet lang genoeg geduurd? 142 00:10:05,206 --> 00:10:07,068 Bestand? 143 00:10:07,586 --> 00:10:09,413 [Indicatietekens] 144 00:10:12,034 --> 00:10:13,896 [Indicator gaat uit] 145 00:10:18,068 --> 00:10:21,034 Kippen slapen. 146 00:10:21,034 --> 00:10:22,724 [Gesp wordt losgemaakt] 147 00:10:29,379 --> 00:10:31,620 [Motortoerental] 148 00:10:54,413 --> 00:10:56,931 - Hallo. -Hallo. 149 00:11:00,310 --> 00:11:02,103 - Ik dacht dat je naar de universiteit ging. 150 00:11:02,103 --> 00:11:03,931 -Ik heb gekozen voor een tussenjaar. 151 00:11:03,931 --> 00:11:07,517 Lois heeft een goed woordje gedaan, en nu ben ik de kantoorjunior. 152 00:11:07,517 --> 00:11:11,827 -[Grinnikt] Hoe gaat het met je moeder? 153 00:11:11,827 --> 00:11:13,379 -Rehab past bij haar. 154 00:11:13,379 --> 00:11:15,448 Ze is met yoga begonnen en kruissteek. 155 00:11:20,241 --> 00:11:21,827 Het spijt me. 156 00:11:21,827 --> 00:11:23,896 -Je ging door een moeilijke tijd. 157 00:11:23,896 --> 00:11:26,206 -Ik bedoelde over Joe. 158 00:11:28,241 --> 00:11:30,655 - Eh, waar kan ik vinden... 159 00:11:30,655 --> 00:11:32,482 -Lois is er nog niet. 160 00:11:32,482 --> 00:11:33,896 -...Maaka Richardson? 161 00:11:33,896 --> 00:11:35,103 -Oh, je bent op de verkeerde plaats. [Grinnikt] 162 00:11:35,103 --> 00:11:36,413 Je wilt naar de tweede verdieping. 163 00:11:36,413 --> 00:11:38,034 -Tweede verdieping. Goed. 164 00:11:38,034 --> 00:11:39,551 -Oké. 165 00:11:39,551 --> 00:11:41,068 Ik zie je later. 166 00:11:41,068 --> 00:11:43,931 -Vertel me over je ontmoeting in het restaurant. 167 00:11:43,931 --> 00:11:47,862 -Dus ik heb Joe uitgelegd hoe de Milieurechtbank werkt. 168 00:11:47,862 --> 00:11:49,689 Allemaal een beetje vreemd. 169 00:11:49,689 --> 00:11:52,620 Nou, aangezien ik een van de ben partijen die zich tegen hem verzetten. 170 00:11:52,620 --> 00:11:54,275 -Waarom heb je elkaar dan ontmoet? 171 00:11:54,275 --> 00:11:56,448 -Ik was Lois een gunst verschuldigd. 172 00:11:56,448 --> 00:11:59,413 - Waarom wil ze dat je elkaar ontmoet? daar, in vijandelijk gebied? 173 00:11:59,413 --> 00:12:02,620 -O, klassieke Lois. Wrijf het in hun neus. 174 00:12:02,620 --> 00:12:04,379 -En dat stoort je niet? 175 00:12:04,379 --> 00:12:07,517 -Ik ben onafhankelijk. Ik praat met wie ik leuk vind. 176 00:12:07,517 --> 00:12:10,068 Goed om mensen te behouden op hun tenen. 177 00:12:10,068 --> 00:12:11,655 -[Grinnikt zachtjes] 178 00:12:11,655 --> 00:12:14,172 -Ik had het gevoel dat hij, uh, gaan om iemand te ontmoeten. 179 00:12:14,172 --> 00:12:16,827 -WHO? -Nou, hij leek haast te hebben. 180 00:12:16,827 --> 00:12:18,620 Misschien een dame? 181 00:12:20,793 --> 00:12:22,793 [Penklikken] 182 00:12:26,034 --> 00:12:27,655 Koel. 183 00:12:27,655 --> 00:12:31,241 Dus, hoe gaat het, eh, Queenstown behandelt je? 184 00:12:31,241 --> 00:12:33,206 -O, weet je. 185 00:12:33,206 --> 00:12:36,275 Het is, eh, het tegenovergestelde van Zuid-Auckland. 186 00:12:36,275 --> 00:12:37,827 -Ja. Ja. 187 00:12:37,827 --> 00:12:39,689 Als mijn moko er niet was, Ik zou als een schot de deur uit zijn. 188 00:12:39,689 --> 00:12:41,034 -[Grinnikt] -Hé. 189 00:12:41,034 --> 00:12:42,620 Kom eens langs voor een voeding bij mij thuis. 190 00:12:42,620 --> 00:12:44,275 -Ja. -Wanneer je maar wilt. 191 00:12:44,275 --> 00:12:46,068 - Oké. 192 00:12:46,068 --> 00:12:47,689 -Tot ziens. 193 00:12:55,034 --> 00:12:56,862 -Ariki. 194 00:12:58,172 --> 00:12:59,620 Waar is Stefanus? 195 00:12:59,620 --> 00:13:01,896 -Het station. 196 00:13:01,896 --> 00:13:03,862 Lijkt ermee om te gaan. 197 00:13:06,448 --> 00:13:09,034 - Zorg goed voor jezelf. 198 00:13:09,034 --> 00:13:11,206 Er is veel aan de hand. 199 00:13:20,655 --> 00:13:22,448 [Voetstappen echo] 200 00:13:29,034 --> 00:13:31,068 [Schreeuw echo's] 201 00:13:33,482 --> 00:13:35,620 -Heb jij dat ook gevoeld? 202 00:13:39,758 --> 00:13:41,758 -Heb je gezien wat ik zag? 203 00:13:41,758 --> 00:13:44,448 -Nee. Ik denk dat ik... 204 00:13:44,448 --> 00:13:45,931 zoals de brug. 205 00:13:45,931 --> 00:13:49,068 Ik help mensen naar de andere kant gaan. 206 00:13:49,068 --> 00:13:50,724 Maar het is alleen maar gebeurd een paar keer. 207 00:13:50,724 --> 00:13:53,482 Ik ben het nog steeds aan het uitzoeken. 208 00:13:53,482 --> 00:13:54,896 -Zijn er nog anderen? 209 00:13:54,896 --> 00:13:57,413 -O, luister naar mij. 210 00:13:57,413 --> 00:14:01,517 Ah, het is geen wonder Stephen zal er niets van meemaken. 211 00:14:01,517 --> 00:14:03,448 - Schrikt het je niet af? 212 00:14:03,448 --> 00:14:05,758 -Nee. Ik vind het leuk. 213 00:14:05,758 --> 00:14:07,379 Geeft mij het gevoel dat ik leef. 214 00:14:07,379 --> 00:14:09,379 Speciaal. 215 00:14:09,379 --> 00:14:11,034 Krachtig. 216 00:14:13,275 --> 00:14:16,413 Wat heb je gezien? 217 00:14:16,413 --> 00:14:17,689 Verleden? 218 00:14:17,689 --> 00:14:19,310 Toekomst? 219 00:14:24,206 --> 00:14:26,103 -Ik denk dat Rose... 220 00:14:26,103 --> 00:14:28,310 bij sommigen betrokken soort ongeluk. 221 00:14:32,551 --> 00:14:34,689 [Zucht] 222 00:14:34,689 --> 00:14:37,413 Hoe vertel ik het haar? 223 00:14:37,413 --> 00:14:40,517 Als het het lot verandert van de brug, 224 00:14:40,517 --> 00:14:42,896 Hoe kan ik haar vertellen, na wat er is gebeurd? 225 00:14:45,896 --> 00:14:48,206 Maar wat als ze sterft? 226 00:15:00,241 --> 00:15:02,517 [Onduidelijk gebabbel] 227 00:15:06,655 --> 00:15:08,758 - Ik denk dat het jouw tijd is beter besteed zou worden 228 00:15:08,758 --> 00:15:10,620 voorbereiding op het hoger beroep! 229 00:15:10,620 --> 00:15:12,310 -Natuurlijk. Wat je ook nodig hebt. 230 00:15:12,310 --> 00:15:14,206 Orlando? 231 00:15:14,206 --> 00:15:16,034 Kun je het aan de inspecteur laten zien? Door de keuken, alstublieft? 232 00:15:16,034 --> 00:15:18,206 -Ja. Deze kant op, alstublieft. 233 00:15:19,758 --> 00:15:21,206 -[Zucht] 234 00:15:23,034 --> 00:15:25,103 -Ariki heeft mij geïnformeerd. 235 00:15:25,103 --> 00:15:26,896 Klinkt als een nachtmerrie. 236 00:15:26,896 --> 00:15:29,586 -Stephen zwaaide zijn lul rond. 237 00:15:29,586 --> 00:15:32,379 -Heb je een advocaat genomen? 238 00:15:32,379 --> 00:15:34,068 -Laat het. Laat het! 239 00:15:34,068 --> 00:15:35,517 -Nee, dat kan hij niet doen. Stephen van alle mensen weet... 240 00:15:35,517 --> 00:15:36,724 - Kijk, we hebben hem te ver geduwd. 241 00:15:36,724 --> 00:15:38,068 Oké? Het was kortzichtig. 242 00:15:38,068 --> 00:15:40,068 Het was stom. 243 00:15:40,068 --> 00:15:42,517 [Zucht] Hoofd naar beneden. 244 00:15:42,517 --> 00:15:45,275 Ogen gericht op de prijs. 245 00:15:49,034 --> 00:15:50,620 [Water spuit, alarm piept] 246 00:15:50,620 --> 00:15:54,034 [Allemaal schreeuwen] 247 00:15:58,103 --> 00:15:59,379 -[Onduidelijk schreeuwen] 248 00:15:59,379 --> 00:16:01,931 Als we maar naar buiten gaan... 249 00:16:01,931 --> 00:16:04,724 -Het spijt me, dames. Het spijt me zo. 250 00:16:04,724 --> 00:16:08,103 -Wat is er aan de hand? Het is maar een beetje water! 251 00:16:08,103 --> 00:16:09,379 -Wij hadden hier niets mee te maken. 252 00:16:09,379 --> 00:16:10,896 -O, wat stom denk je dat wij dat zijn? 253 00:16:10,896 --> 00:16:12,724 - Rosa! Roos... 254 00:16:12,724 --> 00:16:14,620 Je zou opgesloten moeten worden. Dit is vandalisme! 255 00:16:14,620 --> 00:16:15,827 -Jij... -Hé! 256 00:16:15,827 --> 00:16:17,655 - Oké, oké, oké! 257 00:16:17,655 --> 00:16:19,862 -Wanneer ga je? dit soort shit opruimen?! 258 00:16:19,862 --> 00:16:21,896 -Iedereen eruit. Kom op! Tijd om naar huis te gaan. 259 00:16:21,896 --> 00:16:23,724 Het feest is voorbij. 260 00:16:25,724 --> 00:16:27,517 -Eerlijk gezegd hebben ze het waarschijnlijk gedaan met opzet... 261 00:16:27,517 --> 00:16:29,862 -Verplaats! -...om ons slecht te laten lijken. 262 00:16:32,068 --> 00:16:34,034 Mag ik nu gaan? -We moeten je nog wat vragen 263 00:16:34,034 --> 00:16:35,827 vragen over gisteravond. 264 00:16:35,827 --> 00:16:38,344 Heb je plannen gemaakt om elkaar te ontmoeten? 's Avonds met Joe optrekken? 265 00:16:38,344 --> 00:16:40,034 -Nee. 266 00:16:43,034 --> 00:16:44,793 We hadden gevochten. 267 00:16:44,793 --> 00:16:47,034 - Omdat je dacht dat het zo had moeten zijn Ben jij bij het diner geweest? 268 00:16:47,034 --> 00:16:49,931 Het heeft misschien net je leven gered. 269 00:16:49,931 --> 00:16:52,172 Dus, hoe laat Ben je bij Rob weggegaan? 270 00:17:03,586 --> 00:17:07,482 Weet je zeker dat dat zo was? alleen jij en Rob? 271 00:17:07,482 --> 00:17:09,448 -Ik denk het wel. 272 00:17:09,448 --> 00:17:11,896 -Ik bedoel, Joe kwam niet langs? 273 00:17:11,896 --> 00:17:15,172 Update je na het diner? 274 00:17:15,172 --> 00:17:17,310 -Het is allemaal een zwart gat. 275 00:17:20,310 --> 00:17:22,723 Wat als dat zo was de laatste keer dat ik hem zag? 276 00:17:26,068 --> 00:17:28,448 Wat als het de laatste keer was? Ik zag hem... 277 00:17:28,448 --> 00:17:31,517 en ik weet het niet meer? 278 00:17:31,517 --> 00:17:33,034 -Ik hoop dat je het leuk hebt gehad. -Proost. 279 00:17:33,034 --> 00:17:34,517 -Bedankt. -Halve prijs korting op de volgende? 280 00:17:34,517 --> 00:17:36,724 Vertel het je vrienden, hè? 281 00:17:40,862 --> 00:17:43,241 -[Zucht] 282 00:17:45,896 --> 00:17:49,034 -Het was een vergissing, investeren in de jetboot. 283 00:17:49,034 --> 00:17:52,068 Had gewoon verkocht moeten worden de verdomde boerderij. 284 00:17:52,068 --> 00:17:55,689 -Rosa, was zij bij jou? de nacht dat Joe stierf? 285 00:17:55,689 --> 00:17:57,310 -Ze viel vroeg uit. 286 00:17:57,310 --> 00:18:00,862 Meisje kan haar pis niet ophouden. 287 00:18:00,862 --> 00:18:02,758 -Is dat iets? maak je er een gewoonte van? 288 00:18:02,758 --> 00:18:05,620 Uw personeel dronken maken? 289 00:18:05,620 --> 00:18:08,413 -Ze kocht de drank. Ze wilde de klap eruit krijgen. 290 00:18:10,620 --> 00:18:12,896 -Je hebt Joe niet ontmoet op elke fase van de avond? 291 00:18:15,241 --> 00:18:17,793 -Of was hij niet uitgenodigd? 292 00:18:17,793 --> 00:18:20,655 -[Zucht] Haar telefoontje, niet de mijne. 293 00:18:22,862 --> 00:18:25,448 Rosa had dat moeten zijn bij dat diner. 294 00:18:25,448 --> 00:18:28,413 - Waarom was ze dat niet? 295 00:18:28,413 --> 00:18:32,103 - Blijkbaar stond ze op op iwi-tenen. 296 00:18:32,103 --> 00:18:34,827 Hoe dan ook, ze had het moeten doen daar geweest. 297 00:18:36,827 --> 00:18:40,413 En wie weet? Als ze dat was geweest... 298 00:18:40,413 --> 00:18:42,586 Misschien zou Joe niet dood zijn. 299 00:18:42,586 --> 00:18:45,827 [Bootmotor start] 300 00:18:52,586 --> 00:18:55,275 -S-pak. Shirt, schoenen, sokken. 301 00:18:55,275 --> 00:18:56,931 Haarborstel. 302 00:18:56,931 --> 00:19:01,206 Pak, overhemd, schoenen, sokken, haarborstel. 303 00:19:01,206 --> 00:19:02,448 Haargel. 304 00:19:02,448 --> 00:19:03,620 -Eh, we denken van wel een goed idee 305 00:19:03,620 --> 00:19:06,034 als Joe's begrafenis privé was. 306 00:19:08,172 --> 00:19:10,448 Goede vrienden, familie. 307 00:19:13,275 --> 00:19:16,448 -[Zucht] Zijn dood veroorzaakt een beetje onrust in de stad, 308 00:19:16,448 --> 00:19:19,448 en het laatste wij willen is een... 309 00:19:19,448 --> 00:19:23,379 ruckus verpest de dag. 310 00:19:25,241 --> 00:19:27,862 -Ik kan hiermee helpen als je wilt. 311 00:19:28,034 --> 00:19:30,586 -[Zucht, snuift] 312 00:19:30,586 --> 00:19:31,862 Ja. 313 00:19:36,724 --> 00:19:40,034 -Hoe kan ik het overnemen? de oproep van Joe? 314 00:19:40,034 --> 00:19:42,448 -Eh, wij, eh... 315 00:19:42,448 --> 00:19:46,241 Je hoeft alleen maar te veranderen de naam van de aanvrager. 316 00:19:46,241 --> 00:19:48,724 Het zal moeilijker worden om te verkopen afkomstig van een buitenlander. 317 00:19:48,724 --> 00:19:53,172 Je zult meer nodig hebben feiten, meer...cijfers. 318 00:19:54,689 --> 00:19:56,896 Wees alsjeblieft voorzichtig, Rosa. 319 00:19:56,896 --> 00:19:59,206 De McCraes hebben dat wel veel te verliezen. 320 00:20:02,275 --> 00:20:04,655 -Ze gaan niet twee keer winnen. 321 00:20:12,310 --> 00:20:15,896 -Ik wil gewoon de dag over Joe gaan. 322 00:20:15,896 --> 00:20:18,034 -Zijn vrienden zouden dat moeten doen mogen treuren. 323 00:20:18,034 --> 00:20:21,517 -[Zucht] Ik wil niet dat het wordt gekaapt, 324 00:20:21,517 --> 00:20:23,655 tot een soort gemaakt van een verklaring. 325 00:20:25,655 --> 00:20:28,724 Graag gedaan. Natuurlijk. 326 00:20:28,724 --> 00:20:32,068 Alleen de rest van Planet Panic kunt u de livestream bekijken. 327 00:20:40,206 --> 00:20:42,517 Bedankt voor al je hulp. 328 00:20:54,655 --> 00:20:56,586 -Hij verdient het om gevierd te worden. 329 00:20:56,586 --> 00:20:59,241 -Ja. Dat zal hij zijn. 330 00:21:02,862 --> 00:21:04,827 -Door iedereen. 331 00:21:07,413 --> 00:21:08,793 [Schreeuw echo's] 332 00:21:08,793 --> 00:21:10,310 -Hé. 333 00:21:10,310 --> 00:21:12,482 Beloof me dat je wegblijft vanaf die brug. 334 00:21:15,448 --> 00:21:17,793 -Vertel me niet hoe ik moet rouwen. 335 00:21:26,448 --> 00:21:29,034 -[Hijgen] 336 00:21:38,896 --> 00:21:40,827 [Lijnringen] 337 00:21:44,862 --> 00:21:46,413 Kom op. 338 00:21:46,413 --> 00:21:48,137 Kom op. -Hé, Ariki. 339 00:21:48,137 --> 00:21:50,482 -Hoe kan ik ze wanneer beschermen? Ben ik te bang om iets te doen? 340 00:21:50,482 --> 00:21:51,827 ik gewoon... 341 00:21:51,827 --> 00:21:53,482 Ik kan niet toestaan dat Rosa geraakt wordt met een auto. 342 00:21:53,482 --> 00:21:54,827 Ik kan niet... 343 00:21:54,827 --> 00:21:57,413 Vertel me gewoon wat ik moet doen. 344 00:21:57,413 --> 00:22:00,724 -Eh, als ik het was, zou ik wachten. 345 00:22:00,724 --> 00:22:03,827 En kijk hoe het uitpakt. 346 00:22:03,827 --> 00:22:07,275 Ik zou me er niet mee bemoeien de brug heeft het je laten zien. 347 00:22:07,275 --> 00:22:09,586 We hebben gezien wat er gebeurt wanneer je dat doet. 348 00:22:11,655 --> 00:22:14,103 Eh, weet je dat waar is Stefan? 349 00:22:44,241 --> 00:22:45,482 -[hijgt] 350 00:22:52,275 --> 00:22:54,034 [Snikt] 351 00:22:58,896 --> 00:23:01,034 [Onduidelijk gebabbel op tv] 352 00:23:01,827 --> 00:23:03,862 [Deur gaat dicht] 353 00:23:10,758 --> 00:23:12,862 -Hé. Het eten staat in de oven. 354 00:23:15,862 --> 00:23:19,241 Ik heb je op het werk geprobeerd, maar zij zei dat je al vertrokken was. 355 00:23:19,241 --> 00:23:22,379 [Kurk knalt, vloeistof stroomt] 356 00:23:26,068 --> 00:23:28,689 -Queenstown, de wereld staat in brand, 357 00:23:28,689 --> 00:23:31,862 toch neem je je paradijs vanzelfsprekend. 358 00:23:31,862 --> 00:23:36,275 McCrae Holdings gebruikt kostbare natuurlijke hulpbronnen 359 00:23:36,275 --> 00:23:38,724 voor hun eigen gewin, 360 00:23:38,724 --> 00:23:42,896 complex vernietigen rivierecosystemen, 361 00:23:42,896 --> 00:23:46,448 beperking van uw recht om te varen, 362 00:23:46,448 --> 00:23:51,689 zwemmen, vissen, communiceren met de natuur. 363 00:23:51,689 --> 00:23:54,586 Ze zijn uitverkocht de toekomst van uw kinderen 364 00:23:54,586 --> 00:23:58,379 voor een andere gated community en een stripwinkel. 365 00:23:58,379 --> 00:24:00,551 -Het is geen stripwinkel. 366 00:24:00,551 --> 00:24:03,517 -Kom naar de brug. Blijf met ons waken. 367 00:24:03,517 --> 00:24:05,482 Samen kunnen we het verschil maken... 368 00:24:05,482 --> 00:24:16,206 ♪♪ 369 00:24:16,206 --> 00:24:26,827 ♪♪ 370 00:24:26,827 --> 00:24:28,206 -Wauw! 371 00:24:30,448 --> 00:24:33,275 Dit is een geniale zet! 372 00:24:33,275 --> 00:24:35,896 De paniekers gaan het doen lap het op. 373 00:24:35,896 --> 00:24:39,068 -Vandaag gaat het over Joe. 374 00:24:39,068 --> 00:24:40,620 -Nou, niets mis mee de boodschap krijgen 375 00:24:40,620 --> 00:24:42,827 tegelijkertijd over. 376 00:24:44,068 --> 00:24:47,172 Moet je hier zijn? 377 00:24:47,172 --> 00:24:50,206 Dat zal zo zijn veel ogen op ons gericht. 378 00:24:52,241 --> 00:24:54,379 -Nee, ik zal doen wat ik altijd doe. 379 00:24:56,517 --> 00:24:59,241 Verstop je in het volle zicht. 380 00:24:59,241 --> 00:25:01,448 - Ja, we zijn niet ver weg. 381 00:25:01,448 --> 00:25:03,275 Oké, bedankt. 382 00:25:05,103 --> 00:25:06,482 -Dus, wat is er aan de hand? 383 00:25:06,482 --> 00:25:08,034 - Storing bij One Lane Bridge. 384 00:25:08,034 --> 00:25:10,103 Rosa veroorzaakt weer problemen. 385 00:25:11,793 --> 00:25:13,275 -Nou, ze krijgt het niet speciale behandeling 386 00:25:13,275 --> 00:25:15,206 Omdat ze je huisgenoot is. 387 00:25:16,586 --> 00:25:18,931 [Camerasluiter klikt] 388 00:25:55,620 --> 00:25:56,724 [Autodeur gaat dicht] 389 00:25:56,724 --> 00:25:59,275 - Ga van de verdomde brug af! 390 00:25:59,275 --> 00:26:02,275 Verdomd opruimen! 391 00:26:02,275 --> 00:26:04,310 Wat denk je verdomme ben je aan het doen? 392 00:26:04,310 --> 00:26:06,448 Je hebt geen idee, hè? 393 00:26:06,448 --> 00:26:08,068 Niets! 394 00:26:08,068 --> 00:26:10,655 Verkleed in je pyjama. Nou, rot op! 395 00:26:10,655 --> 00:26:12,103 [Sirenes loeien in de verte] 396 00:26:12,103 --> 00:26:13,620 -Het is een verdomde hippiecultus. 397 00:26:13,620 --> 00:26:15,034 Dat ben jij, ja! 398 00:26:15,034 --> 00:26:19,206 [Sirenes loeien] 399 00:26:19,206 --> 00:26:21,931 Ik kende hem, oké? 400 00:26:21,931 --> 00:26:24,137 Ik kende hem! Ik wist wat hij deed! 401 00:26:24,137 --> 00:26:28,379 Hij is geen verdomde posterjongen, de gouden. 402 00:26:28,379 --> 00:26:31,241 Hoe durf je hem tegen te houden als een verdomde heilige? 403 00:26:31,241 --> 00:26:32,724 -Beweging. Beweging! Beweging. 404 00:26:32,724 --> 00:26:34,413 -Hij is een crimineel. Hij had opgesloten moeten worden! 405 00:26:34,413 --> 00:26:36,482 Waarom kun je dat niet zien? -Wat is hier aan de hand? 406 00:26:38,482 --> 00:26:42,034 -Joe Turner is de reden mijn kinderen zijn dood. 407 00:26:42,034 --> 00:26:45,620 David Philip Bennet, 17 jaar oud. 408 00:26:45,620 --> 00:26:48,103 Ik hield van rugby en cricket. 409 00:26:48,103 --> 00:26:51,034 Lilly Francis Bennet, 14! 410 00:26:51,034 --> 00:26:52,758 -Het is in orde. 411 00:26:52,758 --> 00:26:54,793 Ze was 14! 412 00:26:54,793 --> 00:26:56,413 [Grunt] - Dhr. Bennet! 413 00:26:56,413 --> 00:26:58,034 [Demonstranten schreeuwen] 414 00:26:58,034 --> 00:26:59,827 Hé, hé! Hé, hé, hé! Hé, hé. 415 00:26:59,827 --> 00:27:01,931 [Onduidelijk geschreeuw] 416 00:27:01,931 --> 00:27:04,758 Ontspan gewoon. Kalmeren. -Haal hem van de brug! 417 00:27:04,758 --> 00:27:07,517 [Onheilspellende muziek speelt] 418 00:27:07,517 --> 00:27:11,034 - Iedereen gaat van de brug. Verplaats het! Ga van de brug af! 419 00:27:11,034 --> 00:27:12,482 Kom op! 420 00:27:14,793 --> 00:27:16,172 Ariki, help me even, wil je? 421 00:27:16,172 --> 00:27:17,896 Ga van de brug af! Ga weg! 422 00:27:17,896 --> 00:27:20,379 Verplaats het! Verplaats het! Iedereen weg! 423 00:27:24,068 --> 00:27:26,310 - Denk je dat je groot bent, hè? Hoe durf je hier te komen! 424 00:27:26,310 --> 00:27:28,034 Heb een beetje respect! 425 00:27:34,034 --> 00:27:36,068 -Ga naar huis! Ga naar huis! 426 00:27:36,068 --> 00:27:37,275 -Hé, ga van me af! 427 00:27:37,275 --> 00:27:39,103 Ga weg! Ga weg! 428 00:27:52,689 --> 00:27:54,103 -[Schreeuwt] 429 00:27:54,103 --> 00:27:55,310 -O! 430 00:27:55,310 --> 00:27:56,517 [Lichaam bonkt] 431 00:27:56,517 --> 00:27:58,172 -[Ademt zwaar] 432 00:27:58,172 --> 00:28:00,000 - Rosa! 433 00:28:30,655 --> 00:28:33,896 [Sirene loeit] 434 00:28:36,241 --> 00:28:39,068 [Lijn beltoon] 435 00:28:40,827 --> 00:28:43,413 - Hé, schatje. Heb je opgenomen het bedje al? 436 00:28:43,413 --> 00:28:46,448 -Ik wil dat je mij ontmoet op het politiebureau. 437 00:28:46,448 --> 00:28:47,758 Met een advocaat. 438 00:28:47,758 --> 00:28:49,482 - Wat is er gebeurd? 439 00:28:49,482 --> 00:28:51,379 -Ik heb iets gedaan echt dom. 440 00:28:51,379 --> 00:28:52,620 -Oké, ik ga nu weg. 441 00:28:52,620 --> 00:28:54,413 [Lijnklikken] 442 00:28:56,620 --> 00:28:58,103 -[snuiven] 443 00:28:59,103 --> 00:29:00,655 -Het was een ongeluk. 444 00:29:00,655 --> 00:29:02,655 Ik was daar. Rosa kwam op haar pad. 445 00:29:02,655 --> 00:29:05,034 -Ze vluchtte, Tilly. 446 00:29:08,068 --> 00:29:11,034 Je moet naar beneden komen naar het station. 447 00:29:11,034 --> 00:29:13,310 - Alles goed? 448 00:29:13,310 --> 00:29:15,689 Vertel het me alsjeblieft het komt goed met haar. 449 00:29:15,689 --> 00:29:18,206 [-Moeizame ademhaling] 450 00:29:18,206 --> 00:29:20,103 -Kan ik bij haar blijven? -Ben je een familielid? 451 00:29:20,103 --> 00:29:21,379 -Ik ben een vriend. Ze is mijn huisgenote. 452 00:29:21,379 --> 00:29:22,896 Ze heeft iemand nodig wie kan haar steunen. 453 00:29:22,896 --> 00:29:24,206 -Het spijt me. -Kijk, zij... 454 00:29:24,206 --> 00:29:25,689 Ze maakt deel uit van een lopend onderzoek. 455 00:29:25,689 --> 00:29:26,793 -[Moeizame ademhaling gaat door] 456 00:29:26,793 --> 00:29:28,620 - Komt alles goed met haar? 457 00:29:28,620 --> 00:29:32,172 Kan iemand even contact opnemen mij zodra ik haar kan zien? 458 00:29:47,241 --> 00:29:49,034 -Ze is in vergadering. 459 00:30:05,206 --> 00:30:06,896 [Voicemail piept] 460 00:30:06,896 --> 00:30:09,379 -Kia orana. Je hebt bereikt de telefoon van Kimiora... 461 00:30:12,241 --> 00:30:13,827 -Is Rosa in orde? 462 00:30:16,068 --> 00:30:17,793 - Waarom zou ik haar hebben gezien? op de brug 463 00:30:17,793 --> 00:30:19,517 als ze niet had moeten sterven? 464 00:30:19,517 --> 00:30:22,206 -Nee, niet noodzakelijkerwijs. 465 00:30:22,206 --> 00:30:28,206 Misschien zijn de zaken niet in orde, de energie is aangewakkerd. 466 00:30:28,206 --> 00:30:30,586 Misschien was het niet haar tijd. 467 00:30:30,586 --> 00:30:32,103 Ik weet het niet zeker. 468 00:30:32,103 --> 00:30:34,586 Alleen de brug weet het, Ariki. 469 00:30:34,586 --> 00:30:36,413 -Als je deze onzin niet kent, 470 00:30:36,413 --> 00:30:39,068 Waarom vertelde je het mij dan? niets doen? 471 00:30:39,068 --> 00:30:41,793 Ik stond daar gewoon zo een verdomde muppet! 472 00:30:44,586 --> 00:30:46,931 -Als dat alles is. 473 00:31:02,724 --> 00:31:04,310 -Kan ik... Kan ik bij haar wachten, alsjeblieft? 474 00:31:04,310 --> 00:31:05,896 Gewoon totdat er een advocaat komt. 475 00:31:05,896 --> 00:31:07,793 -Sorry. 476 00:31:26,724 --> 00:31:29,310 -Dus, is er, eh, al iets gehoord uit het ziekenhuis? 477 00:31:33,103 --> 00:31:35,793 -Alleen een paar stoten en blauwe plekken. 478 00:31:35,793 --> 00:31:37,931 Lichte tot matige hersenschudding. 479 00:31:40,379 --> 00:31:44,275 -God. Je weet wel, dit geheel Het is gewoon een hete puinhoop. 480 00:31:44,275 --> 00:31:45,586 Moeilijk om te weten wie eigenlijk de schuld. 481 00:31:45,586 --> 00:31:47,068 -Charlotte vluchtte het toneel. 482 00:31:47,068 --> 00:31:48,862 -Ze werd aangevallen. Oké? 483 00:31:48,862 --> 00:31:50,413 Ze probeerde te ontsnappen haar belagers. 484 00:31:50,413 --> 00:31:53,827 Kom op, er zijn beelden overal op internet. 485 00:31:55,172 --> 00:31:58,379 Kom op, er is veel hier een grijs gebied. 486 00:31:58,379 --> 00:32:00,310 Oké, wij betalen voor Rosa's medische kosten, 487 00:32:00,310 --> 00:32:03,034 en wij doen een donatie aan een goed doel naar keuze. 488 00:32:03,034 --> 00:32:05,620 -Het is al in behandeling. 489 00:32:14,103 --> 00:32:17,586 -Ik zal de petitie laten verdwijnen. 490 00:32:22,689 --> 00:32:24,724 -Oh, je hebt lef. -Ah, nee, nee, nee, nee. 491 00:32:24,724 --> 00:32:28,655 Jij en ik, we kijken uit voor elkaar. 492 00:32:28,655 --> 00:32:31,103 Ik bedoel, is dat niet hoe? Heeft deze stad altijd gewerkt? 493 00:32:33,689 --> 00:32:36,413 -Die man bij de brug. 494 00:32:36,413 --> 00:32:38,172 -O, Jason Bennet? -Mm. 495 00:32:40,275 --> 00:32:42,655 Wat bedoelde hij met Joe? 496 00:32:42,655 --> 00:32:44,206 Zijn kinderen vermoorden? 497 00:32:44,206 --> 00:32:46,310 -Joe was degene het besturen van de auto. 498 00:32:46,310 --> 00:32:49,275 -Ik dacht van wel slechts een passagier. 499 00:32:49,275 --> 00:32:51,206 - Heeft hij dat gezegd? 500 00:32:51,206 --> 00:32:53,275 [Scoffs] Beetje neuken. 501 00:32:53,275 --> 00:32:56,793 -Misschien heb ik dat aangenomen. 502 00:32:56,793 --> 00:32:59,655 Wij hebben er niet over gesproken. Hij praatte er niet graag over. 503 00:32:59,655 --> 00:33:01,172 Dat kan hij niet hebben. Hij zou het mij verteld hebben. 504 00:33:01,172 --> 00:33:03,310 Ik zou het geweten hebben. 505 00:33:06,482 --> 00:33:09,482 Hoe ken je Jason Bennet? 506 00:33:09,482 --> 00:33:11,517 -Hij is mijn peetvader. 507 00:33:14,034 --> 00:33:16,068 [Deur gaat open] 508 00:33:16,068 --> 00:33:18,172 [Deur gaat dicht] 509 00:33:35,103 --> 00:33:37,172 -Ze zijn niet echt. 510 00:33:37,172 --> 00:33:38,827 -Ze zijn niet echt. 511 00:33:38,827 --> 00:33:40,310 -Het zit allemaal in je hoofd. 512 00:33:40,310 --> 00:33:41,896 -Dit is stom. 513 00:33:41,896 --> 00:33:43,689 -Werkt voor papa. 514 00:33:43,689 --> 00:33:45,724 -Ik dacht dat de medicijnen dat waren zou dat allemaal moeten stoppen. 515 00:33:45,724 --> 00:33:47,586 -Ben je bij de dokter geweest? 516 00:33:47,586 --> 00:33:50,517 -Zo ben ik niet. -Breng je problemen bij God. 517 00:33:50,517 --> 00:33:53,793 Hij zal je last verlichten. 518 00:33:53,793 --> 00:33:56,758 - Zal doen. -Houd van je. Doei. 519 00:33:56,758 --> 00:33:58,034 -Ik hou ook van jou. 520 00:33:58,034 --> 00:34:00,379 [Telefoonbel] 521 00:34:00,379 --> 00:34:03,310 -Ik heb de aanrijding laten vallen aanklacht tegen Charlotte. 522 00:34:07,655 --> 00:34:10,793 -4.000 handtekeningen. -Ja, ik weet het. 523 00:34:10,793 --> 00:34:13,275 Kijk, het had zijn werk gedaan. 524 00:34:14,793 --> 00:34:17,757 -Eh, je had het mij kunnen vertellen jij was gesloten. 525 00:34:17,757 --> 00:34:20,241 Weet je? Bespaar mij de reis. 526 00:34:21,310 --> 00:34:25,034 -Ja, dat gaan we doen moet je laten gaan. 527 00:34:25,034 --> 00:34:27,516 -Maar je hebt me net tot maitre d' gemaakt. 528 00:34:27,516 --> 00:34:29,068 -Ik weet. Kijk, er is gewoon geen werk. 529 00:34:29,068 --> 00:34:31,206 -O, kom op. De helft van de gokkers kom vanwege mij. 530 00:34:31,206 --> 00:34:33,068 -Ik zag je bij de wake. 531 00:34:33,068 --> 00:34:35,688 [Mobiele telefoon gaat over] 532 00:34:35,688 --> 00:34:37,620 -Wacht, is... 533 00:34:37,620 --> 00:34:39,516 is dit waar dit over gaat? 534 00:34:39,516 --> 00:34:41,482 Kom op. De man was bijvoorbeeld mijn huisgenoot. 535 00:34:41,482 --> 00:34:44,585 En toen vroeg Rosa mij om daar te zijn, en... 536 00:34:44,585 --> 00:34:45,862 Nou ja, ik kon geen nee zeggen. 537 00:34:45,862 --> 00:34:48,482 -Je was aan het filmen het hele ding. 538 00:34:48,482 --> 00:34:51,068 -[Zucht] Kijk. 539 00:34:51,068 --> 00:34:52,655 [IJs shuffles] 540 00:34:55,827 --> 00:34:57,862 Het ongeluk was dat niet jouw schuld. Oké? 541 00:34:57,862 --> 00:34:59,862 Rosa had tijd genoeg uit de weg gaan. 542 00:34:59,862 --> 00:35:00,827 ik gewoon... 543 00:35:00,827 --> 00:35:02,310 [Drankje schenkt] 544 00:35:02,310 --> 00:35:03,896 -Ik denk gewoon dat het nu, weet je, 545 00:35:03,896 --> 00:35:07,275 niet de tijd om te zijn grote beslissingen nemen. 546 00:35:07,275 --> 00:35:10,689 Laten we iets moois niet verpesten gewoon omdat... 547 00:35:10,689 --> 00:35:13,896 Nou, je bent geschrokken, ging van het ergste uit. 548 00:35:17,448 --> 00:35:19,275 Ik weet. Waarom maak ik jou niet 549 00:35:19,275 --> 00:35:21,137 die witvisbeignets vind je leuk? 550 00:35:21,137 --> 00:35:24,275 -Een van de schotelhanden Ik zag dat je de sproeiers aanzette. 551 00:35:29,896 --> 00:35:32,137 -Kan ik mijn achterstallige betaling krijgen? -[Grinnikt even] 552 00:35:32,137 --> 00:35:34,275 -Nee, we plaatsen het richting de waterschade. 553 00:35:34,275 --> 00:35:36,103 Evenals jouw tips. 554 00:35:38,068 --> 00:35:42,827 Zie je, in deze stad, jij kiest een kant 555 00:35:42,827 --> 00:35:45,275 en je houdt je eraan. 556 00:35:52,689 --> 00:35:54,241 -[schraapt keel] 557 00:35:54,241 --> 00:36:01,034 Je bent een hebzuchtige kapitalist biggen zonder smaak 558 00:36:01,034 --> 00:36:03,448 en geen moraal. 559 00:36:03,448 --> 00:36:05,482 [Knort] 560 00:36:05,482 --> 00:36:08,689 [Lacht] 561 00:36:10,103 --> 00:36:12,448 -En neem die rotzooi van internet! 562 00:36:34,517 --> 00:36:36,068 -Hoe gaat het met haar? 563 00:36:40,655 --> 00:36:42,310 -Hm. 564 00:36:43,586 --> 00:36:46,068 Heb ik Charlotte's auto vernield? 565 00:36:46,068 --> 00:36:48,206 -[Grinnikt zachtjes] 566 00:36:48,206 --> 00:36:50,689 Ja, je hebt een beetje een deuk gemaakt. 567 00:36:50,689 --> 00:36:54,379 -[Grinnikt] Goed. 568 00:36:54,379 --> 00:36:57,241 Nog een oorlogsverhaal om toe te voegen naar de collectie. 569 00:36:57,241 --> 00:37:00,758 -Die vrouw reed recht in haar. 570 00:37:00,758 --> 00:37:03,379 Hoe gebeurt dit? 571 00:37:03,379 --> 00:37:05,241 Echt? 572 00:37:05,241 --> 00:37:09,655 Het is een wonder dat we dat niet hebben gedaan verlies haar ook. 573 00:37:13,862 --> 00:37:16,172 -Stefanus. -Middag. 574 00:37:16,172 --> 00:37:18,517 -Blij je te zien ziet er beter uit. 575 00:37:18,517 --> 00:37:21,206 -Ja, ik voel me beter. Een doos met fluffies. 576 00:37:21,206 --> 00:37:22,655 -Hoe gaat het met Loïs? 577 00:37:22,655 --> 00:37:24,448 -O, nou, te hard werken, zoals gewoonlijk. 578 00:37:24,448 --> 00:37:26,517 [Grinnikt] 579 00:37:26,517 --> 00:37:29,103 U zult blij zijn het te weten de petitie is verdwenen. 580 00:37:29,103 --> 00:37:31,310 Er zijn een paar chagrijnige locals kalmeren, 581 00:37:31,310 --> 00:37:34,793 maar anders, het is normaal. 582 00:37:34,793 --> 00:37:36,448 -We moeten gezien worden 583 00:37:36,448 --> 00:37:39,517 deze nemen zorgen serieus. 584 00:37:39,517 --> 00:37:42,068 -Ja, ik ben... ik ben er meteen bij midden in een moord. 585 00:37:42,068 --> 00:37:43,931 -Dan kom ik naar jou toe. 586 00:37:43,931 --> 00:37:46,241 Transparantie de naam van het spel. 587 00:37:46,241 --> 00:37:49,034 - Klinkt alsof je dat hebt een paar vakjes om aan te vinken. 588 00:37:49,034 --> 00:37:50,482 -Zoiets. 589 00:37:50,482 --> 00:37:53,103 Ik ben er donderdagochtend. 590 00:37:53,103 --> 00:37:55,103 -Ja, zeker. 591 00:37:57,413 --> 00:38:00,241 -Oh, niet alleen maar binnenvaren hier, alsjeblieft. 592 00:38:13,482 --> 00:38:16,448 - Waarom deed je dat dan? weer aan het werk? 593 00:38:16,448 --> 00:38:19,724 Met alles wat er speelt voor jou op dit moment? 594 00:38:24,827 --> 00:38:27,172 Je moet dieper ingaan, Stephen. 595 00:38:29,241 --> 00:38:31,310 Als je niet aan het werk bent om de juiste redenen, 596 00:38:31,310 --> 00:38:33,655 het kan in de weg zitten van uw beste praktijk. 597 00:38:37,586 --> 00:38:40,931 - Sorry, dit was een slecht idee. 598 00:38:43,931 --> 00:38:48,482 - Zou het kunnen dat als je geen agent bent, 599 00:38:48,482 --> 00:38:51,172 je weet niet wie je bent? 600 00:38:57,379 --> 00:39:00,620 -Stephen, praat met me. 601 00:39:00,620 --> 00:39:02,103 -Wil je praten? 602 00:39:03,896 --> 00:39:05,793 Laten we praten. 603 00:39:05,793 --> 00:39:10,103 Deze shitstorm is jouw schuld. 604 00:39:10,103 --> 00:39:12,827 Waarom heb je Charlotte eruit gehaald? de landovereenkomst met de Chinezen? 605 00:39:12,827 --> 00:39:14,241 -Ze was amateuruur. Ik moest -- 606 00:39:14,241 --> 00:39:16,379 -Ik moest haar losmaken. -Nee, je hebt haar eruit gehaald... 607 00:39:16,379 --> 00:39:19,931 Je knipt haar eruit omdat je dat voelt de wereld is je iets verschuldigd, 608 00:39:19,931 --> 00:39:22,034 waar u recht op heeft om te nemen wat je maar wilt, 609 00:39:22,034 --> 00:39:24,482 en fuck de gevolgen. 610 00:39:26,034 --> 00:39:29,310 Ik ben degene die dat is de prijs betalen! 611 00:39:32,655 --> 00:39:35,034 Geen vuile zaken meer. 612 00:39:44,206 --> 00:39:46,448 -Sorry, we zijn gesloten. 613 00:39:54,482 --> 00:39:57,655 -[Schoft] 614 00:39:57,655 --> 00:40:01,413 Dat is meer dan kleinzielig. 615 00:40:01,413 --> 00:40:04,068 -Je hebt geen idee wat je hebt gedaan. 616 00:40:10,034 --> 00:40:11,482 -Moeten we de stekker eruit trekken? 617 00:40:11,482 --> 00:40:13,310 - Echt niet. 618 00:40:26,620 --> 00:40:29,620 -Hé, je hoort dat er nog een was incident bij One Lane Bridge? 619 00:40:29,620 --> 00:40:32,068 -Ik hoorde wat gezoem. 620 00:40:32,068 --> 00:40:37,689 -Het gevoel hebben dat de dingen zijn daarbuiten opgeschrikt. 621 00:40:37,689 --> 00:40:39,517 Wat denk je ervan over het doen van een karakia? 622 00:40:39,517 --> 00:40:41,517 Zegen de brug vóór de begrafenis? 623 00:40:41,517 --> 00:40:45,103 -We hebben er al een gedaan. De middag dat Joe stierf. 624 00:40:47,758 --> 00:40:49,310 -Waarom werkte het niet? 625 00:40:49,310 --> 00:40:50,896 - Dat is zo. 626 00:40:50,896 --> 00:40:52,482 Rosa had dood kunnen zijn. 627 00:40:52,482 --> 00:40:56,103 Dat deed ze niet. 628 00:40:56,103 --> 00:40:59,379 -Ik klink stom, 629 00:40:59,379 --> 00:41:01,448 maar ik heb het gevoel... 630 00:41:01,448 --> 00:41:04,206 Joe's dood was deels mijn schuld. 631 00:41:05,413 --> 00:41:07,172 -Au. 632 00:41:07,172 --> 00:41:10,310 Je bent aan het rondrennen wat serieuze shit. 633 00:41:10,310 --> 00:41:12,241 Kijk eens naar die zware schouders. 634 00:41:14,586 --> 00:41:16,586 Hoi. 635 00:41:16,586 --> 00:41:20,517 Sluit vrede met jezelf, sluit vrede met je vriend. 636 00:41:20,517 --> 00:41:23,103 De rest zal op zijn plaats vallen. 637 00:41:47,103 --> 00:41:48,310 [Motor stopt] 638 00:42:42,413 --> 00:42:44,206 [Ademt zwaar uit] 639 00:42:46,275 --> 00:42:48,413 [Fles bonst] 640 00:42:58,379 --> 00:43:00,206 [Oorverdovend gekletter echoot] 641 00:43:00,206 --> 00:43:02,793 [Echoënd gelach, gebabbel] 642 00:43:02,793 --> 00:43:04,586 [Schreeuwende echo's] 643 00:43:04,586 --> 00:43:05,689 -O, sch... 644 00:43:05,689 --> 00:43:07,689 [crashen] 645 00:43:07,896 --> 00:43:09,517 [Ademt snel] 646 00:43:19,620 --> 00:43:28,586 ♪♪ 647 00:43:28,586 --> 00:43:37,551 ♪♪ 648 00:43:37,551 --> 00:43:46,413 ♪♪