1
00:00:00,280 --> 00:00:01,813
(Water borrelt stilletjes)

2
00:00:41,520 --> 00:00:42,920
(LAAG, BROEDENDE MUZIEK)

3
00:01:07,320 --> 00:01:08,653
(TOUW KREEPT ZACHT)

4
00:01:28,120 --> 00:01:31,453
Onderschriften zijn gemaakt met de
steun van NZ On Air.

5
00:01:32,120 --> 00:01:34,453
www.able.co.nz
Auteursrecht In staat 2020

6
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
(Laag gerommel, motoren janken zacht)

7
00:01:39,840 --> 00:01:43,240
- (WIELEN RAKEN NAAR BENEDEN, PIEPEN)
- (ADEMT ZWAAR UIT)

8
00:01:49,520 --> 00:01:52,016
We gaan naar het station,
zeg hallo tegen de andere agenten

9
00:01:52,040 --> 00:01:54,736
en ga dan op een tiki-tour.
Ja. Klinkt goed, Stefan.

10
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
(Mobiele telefoon rinkelt)

11
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
(VOGELS TWITTER)

12
00:01:59,480 --> 00:02:00,880
Tremaine.
Het is Grub.

13
00:02:02,520 --> 00:02:03,920
Papa is gaan rondlopen.

14
00:02:10,480 --> 00:02:12,480
Wat brengt jou naar Queenstown?

15
00:02:12,760 --> 00:02:14,827
Ik wil gewoon leren van de beste.

16
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
Rechts.

17
00:02:17,360 --> 00:02:20,027
(CHUCKLES) Kus-kont.
(GRINNERT ZACHT)

18
00:02:22,640 --> 00:02:25,696
Charm zal veel deuren openen
voor jou hier beneden.

19
00:02:25,720 --> 00:02:28,120
Oké, daar is ze.
(INDICATOR TICKERS)

20
00:02:32,600 --> 00:02:35,133
Hallo. Je vader heeft het mij gevraagd
om je op te halen.

21
00:02:46,520 --> 00:02:49,520
Hoe is het leven in Christchurch?
(ZUCHT) Gemiddeld.

22
00:02:54,600 --> 00:02:56,933
Emma.
O, dit is rechercheur Davis.

23
00:02:57,600 --> 00:02:59,067
Noem mij maar Riki.

24
00:03:00,440 --> 00:03:03,907
Zodat je het weet, uh,
je opa is vermist.

25
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Oh.

26
00:03:06,880 --> 00:03:08,347
(ZACHTE, BROEDENDE MUZIEK)

27
00:03:24,800 --> 00:03:26,733
(VOERTUIG KLATTERT OVER PIJERS)

28
00:03:30,400 --> 00:03:32,733
(ONDERBINDEN KLATTEREN GAAT DOOR)

29
00:03:50,280 --> 00:03:51,413
(GRAVELCRUNCHES)

30
00:03:59,200 --> 00:04:03,000
Hoe lang ben je al op de boerderij?
100 jaar op komst.

31
00:04:11,960 --> 00:04:14,093
(MOTOR STOPT, HANDREM KLIKT)

32
00:04:20,080 --> 00:04:22,216
Hé, bubba. Hoe gaat het? Gaat het?
Ja.

33
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Goed.
(ZUCHT)

34
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
Hallo, mama.

35
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
Hoe lang is hij weg?

36
00:04:29,560 --> 00:04:30,960
EMMA, SCHREEUWEND: Papa!

37
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
Papa!

38
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Papa!

39
00:04:43,120 --> 00:04:46,653
(ZUCHT) Het is in orde,
Bubbels. We zullen hem vinden. Ja?

40
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Altijd doen.

41
00:04:52,320 --> 00:04:54,720
BROEK: dementie. Zijn knikkers kwijt.

42
00:04:57,760 --> 00:05:00,663
Runt al 50 jaar een boerderij,
en nu kan hij het niet eens

43
00:05:00,687 --> 00:05:03,736
een poort openen. Dat zou kunnen
vandaag geen slechte zaak zijn.

44
00:05:03,760 --> 00:05:04,960
SCHREEUW: Jack? Jac!

45
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
Jac!

46
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
Jac!

47
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
Jac!

48
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
Jac!

49
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Handje nodig?

50
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Laten we hopen van niet.

51
00:05:24,840 --> 00:05:26,907
Ik laat het je weten als ik hem zie.

52
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Nieuwe hobby?
Hm.

53
00:05:29,840 --> 00:05:32,840
Laat me weten of je de helikopter wilt.
Bedankt.

54
00:05:41,480 --> 00:05:43,413
Wie was dat?
De buurman.

55
00:05:44,320 --> 00:05:45,320
Hete buurman.

56
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
Jac?

57
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)

58
00:05:53,280 --> 00:05:54,747
(VOGELS TWITTEN ZACHT)

59
00:05:57,320 --> 00:05:58,787
(ZACHTE, BROEDENDE MUZIEK)

60
00:06:11,320 --> 00:06:13,320
Ik dacht echt dat hij hier zou zijn.

61
00:06:25,680 --> 00:06:27,413
(BROEDENDE MUZIEK GAAT DOOR)

62
00:06:33,600 --> 00:06:34,867
Charlotte. Stefanus.

63
00:06:35,720 --> 00:06:38,987
Kunnen we je meenemen?
op dat aanbod van de helikopter?

64
00:06:40,160 --> 00:06:42,693
Houd die gedachte eigenlijk vast.
(KLIK!)

65
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

66
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
Jac! Jac.

67
00:06:51,920 --> 00:06:55,587
Jack, kun je mij horen? Hé-
(YELPS) Ga verdomme van me af!

68
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
Gaat het?

69
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Heb je het warm?

70
00:07:02,280 --> 00:07:04,347
Heel erg bedankt dat je hem hebt gevonden.

71
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
Je gaat Stephen geven
een vlucht voor zijn geld.

72
00:07:06,424 --> 00:07:10,091
(CHUCKLES) Ja, dat is het plan.
Hij droomt, maat.

73
00:07:10,800 --> 00:07:12,133
ZACHT: Alsjeblieft.

74
00:07:14,200 --> 00:07:15,936
Wij kregen geen kans
eerder ontmoeten.

75
00:07:15,960 --> 00:07:17,293
Dit is Riki. Davis.

76
00:07:17,960 --> 00:07:19,827
Aangenaam.
Oh. Kate.

77
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
Aww.

78
00:07:22,360 --> 00:07:24,160
Bedankt.
Het is in orde.

79
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Kom alsjeblieft.

80
00:07:32,800 --> 00:07:34,936
Weet je het zeker?
Ja. We verwachten er ruim 200.

81
00:07:34,960 --> 00:07:37,296
Nog één maakt geen succes
verschil. (GRINNERT ZACHT)

82
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
Oké.
Mm.

83
00:07:39,320 --> 00:07:40,853
(AUTODEUR OPENT, SLUIT)

84
00:07:42,360 --> 00:07:44,216
- Waar is het feest voor?
- (VEILIGHEIDSGORDEL KLIKKEN)

85
00:07:44,240 --> 00:07:47,573
O, eeuwfeest.
Het is hier een groot probleem.

86
00:07:47,600 --> 00:07:52,336
Het is een wonder dat Grub heeft kunnen behouden
deze plek drijft. (MOTOR START)

87
00:07:52,360 --> 00:07:55,160
(GRAVELCRUNCHES)
Hij moet in de zorg zijn.

88
00:07:56,280 --> 00:07:57,480
Over mijn lijk.

89
00:08:03,960 --> 00:08:06,027
(VOERTUIG GAAT TERUG IN AFSTAND)

90
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
(VOGELS TWITTER)

91
00:08:10,520 --> 00:08:12,416
Nou, je hebt het goed gedaan vandaag.
Ah.

92
00:08:12,440 --> 00:08:15,416
Hé, ik ben blij dat ik een plek heb gevonden
in de stad tot ik geregeld ben.

93
00:08:15,440 --> 00:08:17,576
O, ze betalen je niet
genoeg daarvoor. (GRINNERT)

94
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
Zet gewoon je fiets langs de kant.
(GRUNTS)

95
00:08:21,100 --> 00:08:23,567
(mobiele telefoonbel)
(GIGGELT LUID)

96
00:08:25,000 --> 00:08:26,067
(Bestekklinken)

97
00:08:27,000 --> 00:08:28,067
(STIFLES GIGGEL)

98
00:08:31,560 --> 00:08:34,493
(Schraapt stilletjes de keel)
(mobiele telefoonbel)

99
00:08:36,280 --> 00:08:39,147
Geen telefoons aan tafel.
(MOBIELE TELEFOON BLIPS)

100
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
(DEUR SLUIT)

101
00:08:53,080 --> 00:08:55,147
Alsjeblieft.
(Bestekschraapjes)

102
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Daar ga je.

103
00:09:04,600 --> 00:09:08,067
Nee-(ZUCHT) Nou,
blijf erbuiten! (BORDKLAPERS)

104
00:09:11,720 --> 00:09:12,936
Oké.
(STOEL SCHRAPT TERUG)

105
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
Hé, ik snap het. Ik snap het.

106
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
(ZUCHT ZACHT)

107
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
(ZUCHT)

108
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
(ZUCHT)

109
00:09:58,640 --> 00:09:59,707
(ADEMT LANGZAAM UIT)

110
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
(ZUCHT)

111
00:10:17,000 --> 00:10:20,467
Haal mij er achter uit.
Steek een kogel tussen mijn ogen.

112
00:10:22,360 --> 00:10:23,493
Je zou doen...

113
00:10:24,480 --> 00:10:25,613
ons beiden een plezier.

114
00:10:28,520 --> 00:10:29,720
Verspilling van een kogel.

115
00:10:30,640 --> 00:10:32,573
(piept, LACHT)
(GRINNERT)

116
00:10:38,240 --> 00:10:42,773
Ja, als het goed genoeg is voor de
dieren, het is goed genoeg voor mij.

117
00:10:44,000 --> 00:10:45,667
We zijn er nog niet, papa.

118
00:10:59,120 --> 00:11:01,456
RIKI: Hoe lang hebben jullie al twee?
getrouwd geweest, Loïs?

119
00:11:01,480 --> 00:11:04,547
Oh, het bestaat nu al 25 jaar.
O, geweldig.

120
00:11:04,600 --> 00:11:06,585
Stephen vertelt me dat je dat bent
opleiding voor de Kust

121
00:11:06,609 --> 00:11:08,576
naar Kust. Dat moet
vergt veel discipline.

122
00:11:08,600 --> 00:11:11,200
Oh, slaap als je dood bent.
(GRINNERT)

123
00:11:12,520 --> 00:11:13,936
Vriendin? Vriend?

124
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Lois, laat de man met rust.
(GRINNERT ZACHT)

125
00:11:17,280 --> 00:11:18,947
hoop jij
zoals rood. Ik doe.

126
00:11:20,320 --> 00:11:23,176
Hoe vind jij je biefstuk lekker?
Uh, medium zeldzaam.

127
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
Juist.

128
00:11:25,200 --> 00:11:26,600
(ZACHTE, PEINZENDE MUZIEK)

129
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
(GEEN AUDIO)

130
00:11:34,520 --> 00:11:35,653
(MUZIEK GAAT DOOR)

131
00:11:55,440 --> 00:11:58,507
Man, deze plek is geweldig.
Ja, wij vinden het leuk.

132
00:12:01,960 --> 00:12:03,760
Welkom in Queenstown, zoon.

133
00:12:10,400 --> 00:12:11,600
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

134
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
(VOGELS TWITTEREN OP AFSTAND)

135
00:12:37,960 --> 00:12:39,827
(PRINTERCOMPARTIMENT KLIKKEN)

136
00:12:49,560 --> 00:12:51,227
(DEUR SLUIT OP AFSTAND)

137
00:12:51,760 --> 00:12:53,827
Jij moet de nieuwe man zijn.

138
00:12:55,780 --> 00:12:58,847
Tilly Gardner.
Ariki Davis. Aangenaam.

139
00:12:59,680 --> 00:13:00,747
Eh, dit ben jij.

140
00:13:05,880 --> 00:13:08,013
Hij moet haastig zijn vertrokken.
Hm.

141
00:13:09,320 --> 00:13:11,187
Ik kon de winters niet aan.

142
00:13:13,560 --> 00:13:15,560
Waar kom je vandaan?
Auckland.

143
00:13:18,800 --> 00:13:20,867
Waar ben je geboren?
Auckland.

144
00:13:23,960 --> 00:13:25,493
Ja, maar wat ben jij?

145
00:13:27,600 --> 00:13:29,733
Cookeiland Maori. Wat ben jij?

146
00:13:31,120 --> 00:13:34,187
Blijkbaar,
Ik ben een vragensteller van domme vragen.

147
00:13:36,720 --> 00:13:37,920
Is Stefan al binnen?

148
00:13:52,400 --> 00:13:55,533
(TELEFOON rinkelt, )
VOETSTAPPEN DOF IN AFSTAND)

149
00:14:00,480 --> 00:14:01,547
(VOETSTAPPEN vervagen)

150
00:14:02,480 --> 00:14:04,147
(DEURKLIKKEN OP AFSTAND)

151
00:14:04,680 --> 00:14:05,947
(BELLEN GAAT DOOR)

152
00:14:11,000 --> 00:14:12,267
(BELLEN GAAT DOOR)

153
00:14:13,800 --> 00:14:17,000
De telefoon van DCS Tremaine.
Rechercheur Davis aan het woord.

154
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
(SOMBERE MUZIEK)

155
00:14:30,880 --> 00:14:32,256
Oké, we hebben een wegversperring nodig.

156
00:14:32,280 --> 00:14:34,040
Ik heb jullie twee nodig aan de oostkant
van de brug.

157
00:14:34,064 --> 00:14:35,096
Jullie twee, hier beneden.

158
00:14:35,120 --> 00:14:37,736
Tilly, bel door naar de basis
voor extra verkeerscontrole.

159
00:14:37,760 --> 00:14:39,027
Geen publiek, geen auto's!

160
00:14:48,800 --> 00:14:50,333
(LAGE, ONVERWACHTENDE MUZIEK)

161
00:14:57,800 --> 00:14:59,533
(ZACHT KLATTEREN BOVEN)

162
00:15:00,520 --> 00:15:02,453
(VOERTUIG KLATTERT OVER PIJERS)

163
00:15:04,400 --> 00:15:05,667
(VERSTERKT KLAT)

164
00:15:57,320 --> 00:15:58,320
Hé!

165
00:15:58,680 --> 00:16:01,813
Ik zei geen publiek!
Dit is een afgezet gebied.

166
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
(ONHEILIGE MUZIEK)

167
00:16:12,800 --> 00:16:13,867
(AUTODEUR SLUIT)

168
00:16:17,480 --> 00:16:19,813
Er gaat niets boven een man met initiatief.

169
00:16:20,040 --> 00:16:23,776
Wat hebben we? Trui? Ja.
Blessures passen bij een val.

170
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Hoi. Eh...

171
00:16:27,840 --> 00:16:29,040
het lichaam dat we vonden.

172
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Het is Grub.

173
00:16:35,040 --> 00:16:37,507
Eh?
Ik herkende hem van gisteren.

174
00:16:38,320 --> 00:16:40,587
Een paar anderen bevestigden het.

175
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
Het spijt me zo.

176
00:17:04,860 --> 00:17:07,793
Waarom heeft verdomme niet iemand?
bedekte hem?

177
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
(SOMBERE MUZIEK)

178
00:17:13,960 --> 00:17:15,427
(MUZIEK DEMPT TOESPREK)

179
00:17:16,360 --> 00:17:17,560
(Mobiele telefoon rinkelt)

180
00:17:21,600 --> 00:17:23,333
(gedempte toespraak gaat verder)

181
00:17:23,480 --> 00:17:25,280
Pardon.
(BEL STOPT)

182
00:17:32,280 --> 00:17:33,747
(DONKERE, BROEDENDE MUZIEK)

183
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
(KNOPEN)

184
00:18:12,120 --> 00:18:14,520
(DEUR OPENT)
KATE: O, duizelingwekkend. Hoi.

185
00:18:15,320 --> 00:18:16,453
Mwah. Kom binnen.

186
00:18:20,520 --> 00:18:22,496
ZUCHT: Oh, God, sorry, ik ben Kate.

187
00:18:22,520 --> 00:18:25,653
Jij moet de nieuwe buitenstaander zijn.
Rechercheur Davis.

188
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Wat is er mis?

189
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Het is Grub.

190
00:18:40,200 --> 00:18:42,333
We vonden hem bij One Lane Bridge.

191
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
Het spijt me zo.

192
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
Hoe lang was hij daar al?

193
00:18:56,280 --> 00:18:57,480
We weten het niet.

194
00:18:58,680 --> 00:18:59,947
Was het een ongeluk?

195
00:19:02,920 --> 00:19:05,320
We weten nog niets. Eh...

196
00:19:06,640 --> 00:19:08,907
JACK: Ben je hier voor de grap?

197
00:19:11,720 --> 00:19:12,987
Jack, het is Stephen.

198
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Hier.

199
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
Grub is dood.

200
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
(GRINKEL) Nee.
Hij is uit met de honden.

201
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
Ik denk dat hij uitging met Dermot.

202
00:19:33,320 --> 00:19:35,053
Iets over de schapen.

203
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
(VOGELS TWITTEREN OP AFSTAND)

204
00:19:38,120 --> 00:19:39,387
Hoe laat was dat?

205
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
(ADEMT UIT)

206
00:19:45,320 --> 00:19:46,653
Je moet het hem vragen.

207
00:19:48,720 --> 00:19:50,787
Rot op, Grub!
(FLESSEN PONDEN)

208
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Neuk je!

209
00:20:10,720 --> 00:20:12,787
(LADES SCHUIVEN, KLAPPEN ZACHT)

210
00:20:24,560 --> 00:20:26,160
- Oh-
- (PILLENKLAPPEN)

211
00:20:26,320 --> 00:20:27,520
Ik heb er geen genomen.

212
00:20:32,280 --> 00:20:33,747
Vertel het alsjeblieft niet aan mama.

213
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
Zal niet.

214
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
(SNIJST)

215
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Is hij verdronken?

216
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
Hij viel.

217
00:20:49,240 --> 00:20:50,373
(ADEMT DIEP)

218
00:20:52,720 --> 00:20:55,587
(SNIJDT) Wat ben ik
ga je het zonder hem doen?

219
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
Hoi. Hoi.

220
00:21:00,320 --> 00:21:01,387
Hoi.
(SNIJST)

221
00:21:04,120 --> 00:21:05,776
Het komt goed.
(SNIJST)

222
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Oké?

223
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
Ik haal dit.
(ADEMT DIEP)

224
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)

225
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
(PILLEN RAMMEL)

226
00:21:26,760 --> 00:21:30,760
(MENSEN Kletsen,
ONDUIDELIJKE AANKONDIGING OVER TANNOY) Rob!

227
00:21:31,800 --> 00:21:32,933
(GRINNERT ZACHT)

228
00:21:34,160 --> 00:21:36,027
Hé, Jackie.
(beiden grinniken)

229
00:21:36,600 --> 00:21:37,667
BEIDE: Mwah! Mm.

230
00:21:39,080 --> 00:21:41,336
Goed je te zien! (GIGGELS)
Jij ook.

231
00:21:41,360 --> 00:21:43,336
Hoe was Perth?
Het was geweldig.

232
00:21:43,360 --> 00:21:44,256
Ja?

233
00:21:44,280 --> 00:21:46,696
Ben jij klaar voor de
honderdjarig circus? ZUCHT: Ah.

234
00:21:46,720 --> 00:21:47,720
(GRINNERT)

235
00:21:48,400 --> 00:21:50,733
Oké, waar zoeken we naar?

236
00:21:53,600 --> 00:21:57,467
STEPHEN: Kate wilde jullie allebei
om het nieuws persoonlijk te horen.

237
00:22:01,360 --> 00:22:02,627
(ADEMT UIT, SNIJDT)

238
00:22:04,560 --> 00:22:06,427
(DEUR SLAMEN)
O! (SNIJST)

239
00:22:08,160 --> 00:22:11,493
Voorlopig behandelen we de dood
als onverklaard.

240
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
Over een paar dagen weten we meer.

241
00:22:15,880 --> 00:22:18,080
We moeten ook met Dermot praten.

242
00:22:20,040 --> 00:22:24,440
(VOGELS TWITTEREN, SCHAPEN BLATEN IN
AFSTAND) (ADEMT BEWELIG IN) Um...

243
00:22:25,080 --> 00:22:27,747
ja, dat was het nog
licht uit, dus, eh...

244
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
Misschien 87

245
00:22:30,560 --> 00:22:34,493
Er waren schapen uitgestapt.
Ik had een hand nodig om ze er weer in te krijgen.

246
00:22:37,760 --> 00:22:41,056
Ik begrijp dat Grub geld uitgaf
veel tijd in de hut.

247
00:22:41,080 --> 00:22:43,147
Ja. Het zijn mijn zaken niet.

248
00:22:44,840 --> 00:22:47,840
Ik kan je eruit halen
daar als je wilt. Zeker.

249
00:22:55,080 --> 00:22:59,416
Woont u op de boerderij? Eh,
het scheerdershuisje bevalt me prima.

250
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Familie?

251
00:23:00,800 --> 00:23:02,200
Sorry voor de onzin.

252
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
(DEUR SLUIT)

253
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
(MOTORTOERENTAL)

254
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

255
00:23:26,360 --> 00:23:28,227
(MOTOR rommelt IN AFSTAND)

256
00:23:32,200 --> 00:23:33,267
(BROEDENDE MUZIEK)

257
00:23:50,240 --> 00:23:51,307
(MOTOR rommelt)

258
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
(LATCH-RAMMELINGEN)

259
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
(POORT KREEKT)

260
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
(LATCH-RAMMELINGEN)

261
00:24:30,960 --> 00:24:32,760
(VOGELS TWITTEREN OP AFSTAND)

262
00:24:43,880 --> 00:24:45,613
(VLOERPLANKEN KRAKEN ZACHT)

263
00:24:52,320 --> 00:24:55,653
Wie gebruikt de hut?
Voor zover ik weet alleen Grub.

264
00:24:56,320 --> 00:24:57,720
Hij heeft hem nooit op slot gedaan.

265
00:24:58,320 --> 00:25:01,253
Ik slaap gewoon in de ute
als het nodig is.

266
00:25:01,720 --> 00:25:05,216
Hé, hoe zit het met de, uh,
bloedvlek achterin de ute?

267
00:25:05,240 --> 00:25:08,840
Oh, eh, Grub heeft een hert neergeschoten.
Voor het, uh-voor het feest.

268
00:25:27,320 --> 00:25:28,520
(Mobiele telefoon rinkelt)

269
00:25:30,000 --> 00:25:31,933
(KLIK!)
Charlotte aan het woord.

270
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
ZACHT: Oi!

271
00:25:37,960 --> 00:25:39,427
Nou, dat is verschrikkelijk.

272
00:25:41,720 --> 00:25:42,720
Oké, ja.

273
00:25:43,120 --> 00:25:45,453
Bedankt. Bedankt dat je het me laat weten.

274
00:25:49,960 --> 00:25:52,493
(KLIK! MOBIELE TELEFOON
KLATTERS OP TAFEL)

275
00:25:54,640 --> 00:25:56,507
SOFTLY: Die verdomde brug.

276
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
WHO?

277
00:26:04,520 --> 00:26:05,520
Rooien.

278
00:26:06,640 --> 00:26:08,973
Sorry voor je verlies.
O, rot op!

279
00:26:10,720 --> 00:26:12,453
(MALLET DUNKJES)
(ADEMT UIT)

280
00:26:13,200 --> 00:26:15,333
Heeft u de verkoop schriftelijk ontvangen?

281
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
(SOMBERE MUZIEK)

282
00:26:27,560 --> 00:26:29,827
Dat arme gezin.
ZACHT: Ik weet het.

283
00:26:30,360 --> 00:26:31,893
Dat arme, arme gezin.

284
00:26:34,280 --> 00:26:37,547
Grub moet meer pijn hebben gehad
dan we ons realiseerden.

285
00:26:44,936 --> 00:26:46,136
STEPHEN: Dus zodra dat gebeurt,

286
00:26:46,160 --> 00:26:49,227
het lichaam zal nodig zijn
formeel geïdentificeerd.

287
00:26:54,600 --> 00:26:56,800
Ik zal het doen.
JACK: Waar is Grub?

288
00:26:58,280 --> 00:27:01,413
De jongen is de baas
in de grond. Pa!

289
00:27:03,720 --> 00:27:04,920
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

290
00:27:05,600 --> 00:27:09,336
Misschien moet papa ook gaan.
Het kan helpen om de boel een beetje te laten bezinken.

291
00:27:09,360 --> 00:27:13,627
Jezus. Hoe lang is hij al
zoals dit? KATE: Je hebt geen idee.

292
00:27:14,320 --> 00:27:16,587
Deze verdomde plek eet je levend op.

293
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
Jac.

294
00:27:19,120 --> 00:27:21,187
Marion.
Laat mama erbuiten.

295
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
Rooien.

296
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
(Zwaluwen)

297
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)

298
00:27:28,080 --> 00:27:29,880
Denk je echt dat hij sprong?

299
00:27:32,680 --> 00:27:35,213
Ik ben verrast
hij deed het niet eerder.

300
00:27:35,760 --> 00:27:36,827
(BROEDENDE MUZIEK)

301
00:27:54,240 --> 00:27:56,656
Hoe ver weg is het station van Ryders
van hier?

302
00:27:56,680 --> 00:27:58,147
Eh, 5K of 6K die kant op.

303
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
Hoe is hij hier gekomen?

304
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Ja.

305
00:28:16,320 --> 00:28:17,587
(VERSTERKT KLAT)

306
00:28:18,320 --> 00:28:19,520
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

307
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
(VOGELS TWITTER)

308
00:28:32,360 --> 00:28:33,560
Er zat geen briefje bij.

309
00:28:36,320 --> 00:28:38,720
Nou, Grub was nooit een man van woorden.

310
00:28:41,120 --> 00:28:43,253
En hij was klinisch depressief.

311
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Ja.

312
00:28:45,880 --> 00:28:48,776
Er was een hoop medicijnen
in het badkamerkastje.

313
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
Ongeopend.

314
00:28:50,920 --> 00:28:53,296
Je zou niet moeten gaan
door de kasten van mensen.

315
00:28:53,320 --> 00:28:54,920
We hebben geen bevel.

316
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
Wij doen hier de dingen volgens het boekje.

317
00:29:04,080 --> 00:29:05,947
(ELEKTRICITEIT BUZZERT STIL)

318
00:29:06,680 --> 00:29:08,213
(JACK ADEMT BEWELIG)

319
00:29:08,800 --> 00:29:09,933
Ik kan het, papa.

320
00:29:33,440 --> 00:29:34,840
Andreas William Ryder.

321
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
17 maart 1977.

322
00:29:39,760 --> 00:29:41,027
7 pond, 6 ons.

323
00:29:43,560 --> 00:29:46,493
gniffelt in tranen:
Hij was een vreselijke baby.

324
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
O, het spijt me.

325
00:29:52,400 --> 00:29:54,133
TREEN: Dat kan niet, papa.

326
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
(SNIJST)

327
00:30:00,720 --> 00:30:01,853
(ADEMT SCHERP UIT)

328
00:30:04,800 --> 00:30:08,496
SOFTLY: Eerste gedachten? Ziet er uit
alsof zijn rug en bekken gebroken zijn.

329
00:30:08,520 --> 00:30:12,253
De schedel is op verschillende plaatsen verbrijzeld.
Zijn hoofd is een puinhoop.

330
00:30:14,240 --> 00:30:16,307
Komt dat overeen met een val?

331
00:30:17,080 --> 00:30:18,613
Het is te vroeg om het te vertellen.

332
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)

333
00:30:26,360 --> 00:30:28,736
Hé, sorry als ik te ver ging.

334
00:30:28,760 --> 00:30:30,427
Geen wonder dat ik honger heb.

335
00:30:30,760 --> 00:30:36,293
Ga een hapje eten. Ik zal
Ik zie je over een half uur terug bij de auto.

336
00:30:37,040 --> 00:30:38,107
(BROEDENDE MUZIEK)

337
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
(GEEN AUDIO)

338
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
(GEEN AUDIO)

339
00:30:56,000 --> 00:30:57,733
(BROEDENDE MUZIEK GAAT DOOR)

340
00:31:05,880 --> 00:31:07,680
(VOGELS TWITTEREN OP AFSTAND)

341
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Hallo?

342
00:31:18,240 --> 00:31:19,240
(DING!)

343
00:31:20,480 --> 00:31:22,280
(VOERTUIGEN PASSEN OP AFSTAND)

344
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)

345
00:31:48,520 --> 00:31:49,520
Jezus. Ariki!

346
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
Maat. Ik ben het.

347
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Joe.
(ADEMT UIT)

348
00:31:57,040 --> 00:31:58,773
CHUCKLES: Sorry.
(LACHT)

349
00:32:01,000 --> 00:32:02,656
Het spijt me. Ik zat net achterom.
Ah.

350
00:32:02,680 --> 00:32:05,656
Ik wist niet dat dit jouw winkel was.
Dat is het niet. Het is van Rob.

351
00:32:05,680 --> 00:32:07,147
(GRINNERT)
(GRINNERT)

352
00:32:07,560 --> 00:32:11,560
Oh, het is zo goed om jouw te zien
Vriendelijk gezicht, man. (GRINNERT)

353
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)

354
00:32:25,800 --> 00:32:28,280
OP TELEFOON: Hallo, dit is Stephen
Tremaine. Laat een bericht achter.

355
00:32:28,304 --> 00:32:29,304
Bedankt.

356
00:32:29,920 --> 00:32:31,520
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK GAAT DOOR)

357
00:32:40,800 --> 00:32:43,576
Hé, het was een kajakker
die het lichaam vond.

358
00:32:43,600 --> 00:32:47,456
Rob Ryder is eigenaar van de kajakwinkel. Doe jij
denk dat daar misschien een verband is?

359
00:32:47,480 --> 00:32:49,456
Ja. Goede gedachte.
Hé, ik heb het gecontroleerd met communicatie,

360
00:32:49,480 --> 00:32:52,216
en de persoon die heeft gebeld
heeft geen naam achtergelaten.

361
00:32:52,240 --> 00:32:54,336
Ja. We zullen het morgen bekijken.

362
00:32:54,360 --> 00:32:56,960
Gaan we... niet
terug naar het toneel?

363
00:32:57,000 --> 00:32:59,976
Nou, het is een beetje laat
dag nu. Ik heb een bewaker geplaatst.

364
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Morgenochtend gaan we verder.

365
00:33:06,480 --> 00:33:08,013
Wat als hij niet sprong?

366
00:33:09,320 --> 00:33:12,296
Nou, ik doe geen aannames
totdat we de autopsieresultaten krijgen.

367
00:33:12,320 --> 00:33:14,576
Dus hoe is hij gekomen
naar One Lane Bridge?

368
00:33:14,600 --> 00:33:16,576
Dat had er moeten zijn
een voertuig geparkeerd.

369
00:33:16,600 --> 00:33:21,076
En waarom zou je dat allemaal doen? Waarom niet gewoon
je hersens eruit knallen in de bovenste paddock?

370
00:33:21,100 --> 00:33:23,456
Ik bedoel, is dat niet zo?
wat doen alle boeren?

371
00:33:23,480 --> 00:33:26,176
We zouden daarbuiten moeten zijn
terwijl het nog vers is.

372
00:33:26,200 --> 00:33:29,216
Zijn vrouw was alcoholiste.
Zijn vader droeg een nachtluier.

373
00:33:29,240 --> 00:33:33,136
Er kwamen honderden mensen op af
vier een boerderij die hen leegzuigde.

374
00:33:33,160 --> 00:33:34,960
De zwarte hond gromde.

375
00:33:35,560 --> 00:33:38,376
Ik bedoel, welk bewijs heb je?
dat hij zichzelf niet overtrof?

376
00:33:38,400 --> 00:33:42,176
Ik heb gewoon het gevoel dat er...
We hebben het hier over feiten, niet over gevoelens.

377
00:33:42,200 --> 00:33:45,400
Maar Grub stierf,
we zullen het morgen afhandelen.

378
00:33:54,696 --> 00:33:56,513
Ik dacht dat je dingen deed
volgens het boek hier. Jij

379
00:33:56,537 --> 00:33:58,496
aan deze zaak werken,
dat is een belangenconflict.

380
00:33:58,520 --> 00:34:00,996
Volgens mijn baas niet.
Ik heb hem vanochtend gebeld.

381
00:34:01,020 --> 00:34:02,914
Jij bent zijn rugbycoach.
Jullie zijn vrienden van de

382
00:34:02,938 --> 00:34:04,856
familie. Je hebt foto's
van hem in uw huis.

383
00:34:04,880 --> 00:34:06,080
Het is een klein stadje!

384
00:34:11,280 --> 00:34:14,480
inspecteur David Preston.
Nummer twee op het snelkiesnummer.

385
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
(ZUCHT)

386
00:34:21,560 --> 00:34:24,693
(ONTVANGER KLATTEREN)
Je bent hier 24 uur geweest.

387
00:34:25,200 --> 00:34:27,656
Je kent de plaats niet,
je kent de mensen niet,

388
00:34:27,680 --> 00:34:29,147
en je kent mij niet.

389
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Sluit de deur als je naar buiten gaat.

390
00:34:38,720 --> 00:34:39,787
(BROEDENDE MUZIEK)

391
00:35:00,880 --> 00:35:02,147
(implementeer schroot)

392
00:35:02,880 --> 00:35:04,147
(SPANNINGSE MUZIEK)

393
00:35:10,200 --> 00:35:11,733
(LAGE, ONVERWACHTENDE MUZIEK)

394
00:35:22,536 --> 00:35:23,536
♪

395
00:35:23,560 --> 00:35:25,216
REPORTER OP TV:
Heeft Jiang zijn staatsburgerschap gekocht?

396
00:35:25,240 --> 00:35:26,800
MINISTER: Eh, absoluut niet.
(SNIJST)

397
00:35:26,824 --> 00:35:28,584
Nou ja, hij is alleen maar uitgegeven
10 dagen in het land.

398
00:35:28,608 --> 00:35:30,551
Hoe kan hem het staatsburgerschap worden verleend? Nou,
Huán

399
00:35:30,575 --> 00:35:32,456
Jiang heeft een geweldige
affiniteit met Nieuw-Zeeland.

400
00:35:32,480 --> 00:35:35,956
Hij heeft er veel tijd in geïnvesteerd en
middelen in de lokale economie.

401
00:35:35,980 --> 00:35:38,780
Is hij van plan hier te gaan wonen? Ik denk
Dat is alles waar we vandaag tijd voor hebben.

402
00:35:38,804 --> 00:35:41,786
Minister, betekent het feit dat...? Sorry,
wij hebben

403
00:35:41,810 --> 00:35:44,879
a-we hebben een vlucht naar
vangen. Het spijt me echt.

404
00:35:45,200 --> 00:35:47,000
(DEUR SLUIT, SLEUTELS KLATTEREN)

405
00:35:51,280 --> 00:35:53,013
(ADEMT IN, ADEMT BEWELIG UIT)

406
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
(SNIJST)

407
00:36:02,640 --> 00:36:04,173
(ZUCHT)
ADEMT UIT: Oh...

408
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
(ZUCHT) Wanneer is de begrafenis?
(SNIJST)

409
00:36:11,120 --> 00:36:12,320
Weet niet. Weet het niet.

410
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
(KLEDINGRUISTEL)

411
00:36:22,000 --> 00:36:23,200
(Mobiele telefoon rinkelt)

412
00:36:26,440 --> 00:36:29,936
Hé, zus. OP MOBIELE TELEFOON:
Hé. Hoe was je eerste dag?

413
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Eh,

414
00:36:31,960 --> 00:36:33,893
Ik heb beter gehad.
Ah. Jammer.

415
00:36:34,400 --> 00:36:36,733
Hoe kun je Queenstown ervaren?
Mooi.

416
00:36:37,000 --> 00:36:40,496
Het is, uh... Het is wit op de rijst,
wel. (GRINNERT ZACHT)

417
00:36:40,520 --> 00:36:41,587
Hoe gaat het met de meisjes?

418
00:36:46,080 --> 00:36:47,147
(LEPEL KLATTERS)

419
00:36:48,440 --> 00:36:50,373
(ZUCHT ZACHT, TROMMELT VINGERS)

420
00:36:52,320 --> 00:36:54,120
Ik ga misschien naar kantoor.

421
00:36:54,560 --> 00:36:57,427
Maak mijn bureau leeg voor de
komende dagen vooruit.

422
00:37:00,680 --> 00:37:01,747
Moet ik komen?

423
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
Nee, bedankt.

424
00:37:06,280 --> 00:37:09,947
Waarom ga je niet een ritje maken,
een indruk krijgen van de plek?

425
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
(DEUR OPENT)

426
00:37:14,040 --> 00:37:16,573
Klaar? Ja,
dank je. (DEUR SLUIT)

427
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
Ariki.

428
00:37:25,800 --> 00:37:27,200
Hoe gaat hij ermee om?

429
00:37:28,280 --> 00:37:30,213
Ik ben hier pas 24 uur.

430
00:37:32,040 --> 00:37:33,707
Je hebt hem op een slechte dag gekregen.

431
00:37:36,600 --> 00:37:37,733
Dit was buiten.

432
00:37:38,560 --> 00:37:39,560
Oh.

433
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
(ZUCHT)

434
00:37:52,360 --> 00:37:54,960
Dat zouden we ook moeten zijn
volgende week aanmeren.

435
00:37:55,040 --> 00:37:57,573
En dan... drenken
de week erna.

436
00:37:58,240 --> 00:38:00,040
(VOGELS TWITTEREN OP AFSTAND)

437
00:38:03,720 --> 00:38:06,120
Wat jij ook denkt dat het beste is.
(ZUCHT)

438
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
Ja.

439
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
Ja, ik ga en, eh...
Ik zal de honden voeren.

440
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
(HONDEN YAPS)

441
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
(HONDEN BARK)

442
00:38:32,400 --> 00:38:33,400
(MOTOR START)

443
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
(HOND blaft)

444
00:38:41,560 --> 00:38:42,960
(LAAG, BROEDENDE MUZIEK)

445
00:39:03,560 --> 00:39:04,560
(SNIJDT)

446
00:39:06,040 --> 00:39:07,240
(ADEMT BEWELIG)

447
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
(SNIJST)

448
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
(SOMBERE MUZIEK)

449
00:39:15,200 --> 00:39:16,467
(BED KREEPT ZACHT)

450
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
(hijg)

451
00:39:27,160 --> 00:39:28,160
(SOBS)

452
00:39:35,800 --> 00:39:37,533
(KAP SIST, VLOEISTOF GOT)

453
00:39:44,120 --> 00:39:46,053
(MES KLATTEREN)
Neuken! O...

454
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
Oh, voor-

455
00:39:52,480 --> 00:39:54,347
(ADEMT ZWAAR, JANKELT)

456
00:39:56,040 --> 00:39:57,936
(DEUR OPENT)
JACKIE: Ik ben het maar.

457
00:39:57,960 --> 00:39:58,960
(DEUR SLUIT)

458
00:40:00,680 --> 00:40:02,413
(ADEMT IN, ADEMT BEWELIG UIT)

459
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
(SOBS)

460
00:40:16,920 --> 00:40:18,520
(SLEUTELDRAAIEN, VERGRENDELENKLIKKEN)

461
00:40:20,480 --> 00:40:21,880
(ALARM BLIPT SCHERM)

462
00:40:24,440 --> 00:40:25,907
(PIEP, ALARM STOPT)

463
00:40:33,560 --> 00:40:35,093
(LAGE, ONVERWACHTENDE MUZIEK)

464
00:40:47,120 --> 00:40:48,787
(ONRECHTMATIGE MUZIEKBOUWT)

465
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
(BROEK, PUFJES)

466
00:41:02,080 --> 00:41:03,947
(ONRECHTMATIGE MUZIEK GAAT DOOR)

467
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
(Snikt stilletjes)

468
00:41:31,640 --> 00:41:32,640
(SNIJST)

469
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
(SOBS)

470
00:41:42,200 --> 00:41:43,200
(SOMBERE MUZIEK)

471
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
(GEEN AUDIO)

472
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)

473
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
(BROEK, PUFJES)

474
00:42:11,400 --> 00:42:12,933
(LAGE, ONVERWACHTENDE MUZIEK)

475
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
(BANDEN piepen)

476
00:42:21,080 --> 00:42:22,280
Oei! (BROEK, GEJEL)

477
00:42:24,840 --> 00:42:26,040
Jij verdomde idioot!

478
00:42:28,720 --> 00:42:29,853
(HELM KLATTERT)

479
00:42:31,440 --> 00:42:32,640
(ADEMT ZWAAR)

480
00:42:33,440 --> 00:42:34,640
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

481
00:42:37,980 --> 00:42:40,380
- (HANGSLOTEN KLINKEN ZACHTJES)
- (BROEK)

482
00:42:41,560 --> 00:42:43,227
ECHOES: Stop. Stop! Stop!

483
00:42:43,320 --> 00:42:44,987
(hijgt, schreeuwt)
Wat-? Oei!

484
00:42:45,880 --> 00:42:46,880
(BROEK)

485
00:42:50,120 --> 00:42:51,853
BROEK: Wauw. Wauw. (ZWAKKEN)

486
00:42:52,400 --> 00:42:54,267
(ONRECHTMATIGE MUZIEK GAAT DOOR)

487
00:43:00,600 --> 00:43:01,600
Neuken.

488
00:43:03,840 --> 00:43:06,376
Wij behandelen niet
De dood van Grub is verdacht.

489
00:43:06,400 --> 00:43:08,067
Hoe zit het met... de affaire?

490
00:43:09,080 --> 00:43:10,147
(ADEMT ZACHT UIT)

491
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Kom hierheen!

492
00:43:11,720 --> 00:43:13,520
Omdat je een verdomde dronkaard bent.

493
00:43:13,560 --> 00:43:14,560
(SOBS)

494
00:43:15,160 --> 00:43:18,776
De dood van Andrew Ryder
wordt nu behandeld als moord.

495
00:43:18,800 --> 00:43:21,733
Het is een klein stadje.
Iemand weet iets.

496
00:43:22,480 --> 00:43:23,680
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

497
00:43:27,680 --> 00:43:28,947
(MUZIEK VERSTERKT)

498
00:43:31,160 --> 00:43:33,160
ZACHT: Ik had hem kunnen vermoorden.