1
00:00:58,184 --> 00:00:59,643
נא להיכנס.

2
00:01:04,190 --> 00:01:06,484
נא להיכנס.

3
00:01:06,984 --> 00:01:09,653
בוקר טוב. בבקשה שב.

4
00:01:11,197 --> 00:01:12,490
שניכם כאן מוקדם.

5
00:01:16,869 --> 00:01:20,206
מר לי, יש לך שם ציפור נדירה.

6
00:01:20,331 --> 00:01:24,210
חבר קנה את הציפור הזו בתאילנד.

7
00:01:24,293 --> 00:01:26,087
אתה לא יכול לקנות אחד כאן בסין.

8
00:01:26,754 --> 00:01:28,339
אדוני, מה תרצה לשתות?

9
00:01:28,422 --> 00:01:29,924
תֵה יַסמִין.

10
00:01:30,341 --> 00:01:32,510
קנקן תה יסמין!

11
00:01:42,353 --> 00:01:44,355
היכנס בבקשה.

12
00:01:49,360 --> 00:01:50,444
כן…

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,364
נכון…

14
00:01:53,656 --> 00:01:55,366
בוקר טוב, מר אמא.

15
00:01:55,866 --> 00:01:58,828
זה השולחן שלי.
מי אמר שאתה יכול לשבת כאן?

16
00:01:59,411 --> 00:02:01,205
זה השולחן שלך? לא ידעתי.

17
00:02:01,288 --> 00:02:03,457
אז אני אעבור. אני אעבור.

18
00:02:04,166 --> 00:02:06,645
ישבת ליד השולחן שלי.
חושבים שאתם יכולים פשוט לעזוב?

19
00:02:06,669 --> 00:02:08,587
לא כל כך קל!

20
00:02:13,259 --> 00:02:17,138
יש לך שם ציפור די נחמדה.
וזה מתאים לשלי בצורה מושלמת.

21
00:02:17,304 --> 00:02:19,682
עזוב את הציפור ואתה יכול ללכת.

22
00:02:19,807 --> 00:02:22,226
מר אמא, אני לא מוכר את הציפור הזו.

23
00:02:22,434 --> 00:02:25,855
תשמח שאני הולך איתך בקלות!

24
00:02:29,275 --> 00:02:31,026
איך אתה יכול להיות כל כך לא הגיוני?

25
00:02:33,904 --> 00:02:36,407
אח שני,
כנופיית הוק גורמת לצרות.

26
00:02:38,951 --> 00:02:40,327
לָמוּת!

27
00:02:46,250 --> 00:02:49,003
אמא, אל תגזימי!

28
00:02:49,211 --> 00:02:52,089
אתה מתעסק בעניינים שלך, יו!

29
00:02:52,506 --> 00:02:54,758
שוד אחרים לאור יום.

30
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
זה העסק שלי!

31
00:02:56,343 --> 00:02:57,469
לעזאזל!

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,763
אל תהיה קשוח רק בגלל שאתה
מבית הספר Zhengde.

33
00:02:59,847 --> 00:03:01,724
כנופיית הוק לא מפחדת מאף אחד!

34
00:03:02,224 --> 00:03:04,476
פשוט תחזיר את הציפור.

35
00:03:06,103 --> 00:03:07,188
קבל אותו!

36
00:04:01,492 --> 00:04:04,328
יו, אם יש לך את האומץ,
להילחם בי בעמק.

37
00:04:05,120 --> 00:04:07,915
בסדר, אני אחכה לך!

38
00:05:43,510 --> 00:05:46,096
אח שני, הם כאן.

39
00:05:47,473 --> 00:05:50,976
לְמַהֵר!

40
00:05:57,566 --> 00:06:01,820
יו טיאן לונג, לכנופיית הוק יש
אין ריב עם בית ספר ז'נגדה.

41
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
תקפת את אחי.
תסביר את עצמך!

42
00:06:03,655 --> 00:06:06,784
כנופיית הוק היא
כל הזמן להציק לאחרים.

43
00:06:07,076 --> 00:06:09,721
היום אני אלמד אותך לקח
במקום המורה שלך!

44
00:06:09,745 --> 00:06:12,414
אז אתה אומר
אנחנו הולכים להילחם בזה?

45
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
כולם בחבורת הוק
אינם אלא בריונים!

46
00:06:14,750 --> 00:06:16,835
לעזאזל. להרוג אותם!

47
00:07:09,930 --> 00:07:11,432
לָרוּץ!

48
00:07:21,775 --> 00:07:26,780
אח שני,
מה נעשה אם המורה תגלה?

49
00:07:28,574 --> 00:07:32,578
שים את הכל עליי.
אני אקח את האשמה.

50
00:07:46,633 --> 00:07:48,051
- כנופיית הונג.
כן, המורה.

51
00:07:48,343 --> 00:07:52,347
בתור התלמיד הבכור,
לא צפית בהם.

52
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
עכשיו הם נקלעו לצרות!

53
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
כן, מורה.

54
00:07:55,809 --> 00:07:58,562
הייתי עסוק ב-
מפעל צביעה ולבנים לאחרונה.

55
00:07:59,146 --> 00:08:03,442
אם הייתי בא מוקדם יותר,
הכל היה בסדר.

56
00:08:05,569 --> 00:08:12,618
טיאן לונג, בין האחים שלך,
התאמנת הכי קשה.

57
00:08:12,743 --> 00:08:16,580
מעולם לא חשבתי שתהיה
אחד שיגרום לצרות כאלה.

58
00:08:16,955 --> 00:08:20,584
כאמן לחימה, אין ספק
חשיבות הקונג פו.

59
00:08:20,667 --> 00:08:23,420
אבל האופי של האדם חשוב עוד יותר.

60
00:08:23,629 --> 00:08:26,673
צריך אומנויות הלחימה שלך
לשמש כדי לפגוע באחרים,

61
00:08:26,798 --> 00:08:30,469
זה הופך לטאבו הגדול ביותר
נגד האימונים שלך.

62
00:08:30,552 --> 00:08:32,846
אני מודע לחלוטין, מורה.

63
00:08:33,263 --> 00:08:36,558
אבל כנופיית הוק הייתה
גורם לצרות בכל העיר.

64
00:08:36,767 --> 00:08:40,312
לא יכולתי להרשות להם
לבצע שוד לאור יום.

65
00:08:40,521 --> 00:08:43,440
לעצור את כנופיית הוק
מביצוע שוד,

66
00:08:43,482 --> 00:08:47,444
באת קדימה באומץ.
אין בזה שום פגם.

67
00:08:47,528 --> 00:08:50,697
אבל אפשרת את האומץ שלך
להיות מוכתם בתאוות הדם.

68
00:08:50,906 --> 00:08:53,593
ונלחם נגדם אחר כך.

69
00:08:53,617 --> 00:08:56,495
איך זה מעשה אבירות?

70
00:08:57,204 --> 00:09:01,750
כן, הייתי פזיז מדי ו
לא חשב על ההשלכות.

71
00:09:01,959 --> 00:09:06,421
הבוס של כנופיית הוק, שאו לאוליו,
מוכר גם סמים וגם נשים.

72
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
רשע בכל הדרכים האפשריות.

73
00:09:10,384 --> 00:09:15,180
והוא שם את עיניו
המפעלים שלנו במשך זמן רב.

74
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
עכשיו יש קונפליקט
בין שני בתי הספר שלנו.

75
00:09:19,851 --> 00:09:23,063
אני חושש שהעניין לא יהיה
להשתחרר כל כך בקלות.

76
00:09:23,188 --> 00:09:27,526
המורה, מה שאתה אומר זה
הוק גאנג הם גברים ללא כבוד. ואז…

77
00:09:27,901 --> 00:09:31,697
אנשים חייבים לפעול במסגרת ההגיון.

78
00:09:31,989 --> 00:09:34,491
טיאן לונג שבר את הקוד של בית הספר שלנו.

79
00:09:34,533 --> 00:09:37,327
הוא ייענש על המזבח
לפי הקוד.

80
00:09:37,995 --> 00:09:44,710
למרות שהם תקפו את אנשינו,
אנחנו צריכים פשוט לסיים את העניין כאן.

81
00:09:44,751 --> 00:09:46,753
כן, המורה.
- הג'וס נדבק!

82
00:09:58,765 --> 00:10:01,226
טיאן לונג, תתכונן לעונש שלך.

83
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
כֵּן.

84
00:10:09,026 --> 00:10:14,823
טיאן לונג, כעונש שלך,
תנקה את המזבח למשך 3 ימים.

85
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
ברך במשך יום אחד.

86
00:10:20,370 --> 00:10:22,080
ולהכות 3 פעמים!

87
00:10:44,478 --> 00:10:46,980
סגור את שערי המזבח.
לך להתאמן מקדימה.

88
00:10:57,741 --> 00:11:03,455
טיפשים! חבורה של טיפשים ארורים
הם אפילו ביזו את שמנו!

89
00:11:03,664 --> 00:11:05,248
איך התחיל הקרב?

90
00:11:05,332 --> 00:11:07,042
היינו בבית התה.

91
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
הוא הביא את אנשיו ו
התעקש לקבל את השולחן שלנו.

92
00:11:09,711 --> 00:11:12,422
התווכחנו ואז התחלנו לריב.

93
00:11:12,506 --> 00:11:17,427
לא הייתי נותן לו ללכת
ואתגר אותו לקרב.

94
00:11:19,513 --> 00:11:25,310
להאן טואי באמת יש את האומץ!
אין לנו ריב עם בית ספר ז'נגדה.

95
00:11:25,602 --> 00:11:27,938
איך הוא יכול לתת לתלמידיו להשתחרר?

96
00:11:29,940 --> 00:11:32,693
- טיאן באו.
כן, המורה.

97
00:11:32,776 --> 00:11:35,362
איזה תלמיד תקף אותך?

98
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
המורה, זה היה יו טיאן לונג.

99
00:11:39,324 --> 00:11:41,410
התלמיד השני בדרגה.

100
00:11:42,035 --> 00:11:44,663
לא פלא שהפסדת לו.

101
00:11:44,746 --> 00:11:48,125
בין ארבעת התלמידים המובילים של הזקן,

102
00:11:48,208 --> 00:11:52,170
יו הוא המוכשר והחזק ביותר.

103
00:11:52,462 --> 00:11:54,840
ספר לו.

104
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
מוֹרֶה.

105
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
מוֹרֶה.

106
00:12:00,262 --> 00:12:01,972
יו אמר…

107
00:12:03,682 --> 00:12:05,726
דברו. תפסיק להרביץ!

108
00:12:09,438 --> 00:12:12,899
לְדַבֵּר! האם הוא אמר משהו כדי להעליב אותנו?

109
00:12:14,109 --> 00:12:18,196
כן, הוא אמר שהוא אפילו ילמד אותך לקח.

110
00:12:19,573 --> 00:12:20,907
מְגוּחָך!

111
00:12:21,742 --> 00:12:25,954
אפילו הזקן האן טואי
משתחווה לי לעיניי.

112
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
איך הילד הקטן הזה בכלל העז להעליב אותי?

113
00:12:29,249 --> 00:12:31,209
- טיאן באו!
כן, אדוני.

114
00:12:31,293 --> 00:12:33,587
תביא את הנשק שלי. תרכיב את הגברים.

115
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
אני אלך לגאול את כבודנו.

116
00:13:05,160 --> 00:13:06,953
בית ספר ZHENGDE

117
00:13:45,033 --> 00:13:50,205
מאסטר שאו, כמה לא צפוי
לראות אותך היום.

118
00:13:50,288 --> 00:13:55,752
האן טואי, התלמידים שלך באמת יודעים
איך להעלות הצגה טובה.

119
00:13:56,628 --> 00:14:01,341
מאסטר שאו, יו נענש.

120
00:14:01,424 --> 00:14:04,177
היינו רוצים
לבקר אותך ולהתנצל.

121
00:14:04,219 --> 00:14:08,849
מאז שאתה כאן,
אין הזדמנות טובה יותר.

122
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
טוב מאוד, האן הזקן.

123
00:14:10,976 --> 00:14:13,562
אתה בוודאי יודע איך
לנצל אחרים.

124
00:14:14,062 --> 00:14:15,480
מַה?

125
00:14:15,564 --> 00:14:18,608
לתלמיד שלך אין נימוסים.

126
00:14:18,817 --> 00:14:21,695
לא רק שהוא תקף את האנשים שלי,

127
00:14:21,778 --> 00:14:24,698
הוא אפילו אמר שהוא
רצה ללמד אותי לקח.

128
00:14:24,823 --> 00:14:28,910
הייתי רוצה לראות איך בדיוק.

129
00:14:30,203 --> 00:14:34,082
מאסטר שאו, אל תטעה על ידי אחרים.

130
00:14:34,165 --> 00:14:39,796
התלמיד שלי לעולם לא יעשה זאת
להעליב אותך גם אם הוא טיפש.

131
00:14:40,088 --> 00:14:43,466
האן הזקן, תפסיק להגן עליו.

132
00:14:43,550 --> 00:14:49,389
פשוט תמסור לי את יו טיאן לונג.
או אחרת…

133
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
או אחרת מה?

134
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
אחרת נראה מי זה
הלוחם הטוב יותר!

135
00:14:54,269 --> 00:14:57,272
מאסטר שאו, הסגנונות שלנו עשויים להיות שונים

136
00:14:57,355 --> 00:15:01,318
אבל כל אומנויות הלחימה
נובעים מאותו מוצא.

137
00:15:01,401 --> 00:15:03,528
אנחנו שכנים שגרים באותה עיר.

138
00:15:03,612 --> 00:15:07,073
למה עלינו לתת לעניין של מה בכך
ככה לשבור את שלוותנו?

139
00:15:07,157 --> 00:15:09,284
קל יותר לומר מאשר לעשות!

140
00:15:09,367 --> 00:15:10,619
מאסטר שאו.

141
00:15:10,702 --> 00:15:13,622
אתה מתכוון למסור אותו או לא?

142
00:15:13,705 --> 00:15:16,833
מאסטר שאו, כבר הענשתי אותו.

143
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
אז זה אומר שאתה מסרב למסור אותו?!

144
00:16:21,564 --> 00:16:22,607
מוֹרֶה!

145
00:16:25,402 --> 00:16:26,653
התנצלותי.

146
00:16:32,534 --> 00:16:34,369
עָדִין. קבל אותם!

147
00:17:44,773 --> 00:17:46,274
לְהַפְסִיק!

148
00:17:48,026 --> 00:17:49,194
מוֹרֶה!

149
00:17:51,571 --> 00:17:56,076
שאו לאוליו, החבאת מטומטמים בקרסים שלך.

150
00:17:56,117 --> 00:17:59,287
זה פשוט נמוך מדי מצידך.

151
00:18:02,499 --> 00:18:08,338
האן, רק אחד מאיתנו חי.
לעולם לא אפסיד לך!

152
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
אתה רק מחכה ותראה!

153
00:18:10,548 --> 00:18:15,637
במוקדם או במאוחר, אני אביא
מוות וקטל לבית הספר שלך!

154
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
בוא נלך.

155
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
אל תדאג.

156
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
אח שני.

157
00:18:40,703 --> 00:18:43,289
אוי זה אתה. חשבתי שזה מורה.

158
00:18:43,373 --> 00:18:45,351
על מה היה כל הרעש בחוץ?

159
00:18:45,375 --> 00:18:47,377
באתי לספר לך, אח שני.

160
00:18:47,460 --> 00:18:51,464
מר שאו מכנופיית הוק בא בשבילך.
הוא דרש מהמורה למסור אותך.

161
00:18:51,548 --> 00:18:53,758
המורה סירבה והתפתחה קטטה.

162
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
איך זה הלך?

163
00:18:55,635 --> 00:18:59,472
המורה נדקר עם
דירק נסתר.

164
00:18:59,681 --> 00:19:01,015
זו רק שריטה.

165
00:19:01,099 --> 00:19:04,853
המורה כמעט נכה אותו בתמורה.

166
00:19:07,063 --> 00:19:11,860
אבל לפני שהוא עזב, הוא אמר
הוא יחזור לסיים את בית הספר שלנו.

167
00:19:12,235 --> 00:19:16,865
אוֹתוֹ? אבל זו הייתה אשמתי
וערב את המורה.

168
00:19:17,157 --> 00:19:20,118
אני חושש שיהיו עוד צרות.

169
00:19:20,201 --> 00:19:22,579
- טיאן באו.
כן, המורה.

170
00:19:22,662 --> 00:19:26,457
המוניטין של כנופיית הוק
לא היה קל להרוויח.

171
00:19:26,499 --> 00:19:30,128
עכשיו הכל אבד בגללך!

172
00:19:30,336 --> 00:19:34,007
כל חיי היו
נזרק לרוח.

173
00:19:34,632 --> 00:19:37,719
אין לי ברירה
אלא כדי לנקום!

174
00:19:39,053 --> 00:19:40,138
כן, אדוני.

175
00:19:40,305 --> 00:19:46,186
בשנה שעברה, מר מו, רואה החשבון,
נסע לשנחאי בענייני עסקים.

176
00:19:46,394 --> 00:19:50,273
ביקר את ראש צבא הצפון.

177
00:19:50,356 --> 00:19:54,277
שמעתי שהם שכרו רבים
לוחמים זרים מובילים כשומרי ראש.

178
00:19:54,360 --> 00:19:59,365
אני חייב לקבל את עזרתם
להיפטר מהאיש הזקן האן טואי!

179
00:20:04,954 --> 00:20:08,041
כל הכבוד! קונג פו טוב!

180
00:20:11,044 --> 00:20:13,922
רבותי, בבקשה כנסו פנימה.

181
00:20:17,550 --> 00:20:20,511
שב, בבקשה.

182
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
בבקשה שב.

183
00:20:28,186 --> 00:20:30,164
כפי שהוזכר במכתבנו בפעם הקודמת,

184
00:20:30,188 --> 00:20:34,501
קיווינו שהמורה שלך
יבוא לתת יד.

185
00:20:34,525 --> 00:20:36,236
מה התשובה שלו?

186
00:20:36,319 --> 00:20:38,947
המורה שלנו כבר
בדרכו מאוקינאווה.

187
00:20:39,322 --> 00:20:41,407
הוא יהיה כאן בעוד כמה ימים.

188
00:20:41,699 --> 00:20:43,743
זה נפלא.

189
00:20:43,993 --> 00:20:47,580
בוא, תן לי להציג אותך.

190
00:20:47,664 --> 00:20:50,267
זה הבוס שלנו.

191
00:20:50,291 --> 00:20:56,214
וזה האסגאווה-סן וסאקאטה-סאן.

192
00:20:56,297 --> 00:21:00,301
זהו מומחה לג'ודו, קוג'י-סאן.

193
00:21:00,385 --> 00:21:05,390
וזה מומחה טאקוונדו קוריאני,
קים ג'ים יונג.

194
00:21:10,687 --> 00:21:17,277
והנה רגל הפלדה והברונזה
אחים מתאילנד, נאי קאי ומי סאו.

195
00:21:17,360 --> 00:21:21,948
זוהי מומחית יוגה, מורה סינג מהודו.

196
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
איך אתה מסתדר?

197
00:21:29,956 --> 00:21:34,502
- עם הכישורים שלך, אנחנו ננצח בוודאות.
- המורה!

198
00:21:37,297 --> 00:21:39,257
אורח מאוקינאווה.

199
00:21:39,632 --> 00:21:42,093
המורה שלנו כאן.

200
00:21:42,176 --> 00:21:44,178
מהר, תן לו להיכנס.

201
00:21:52,979 --> 00:21:56,566
אדוני, זה הבוס שלנו.

202
00:21:57,150 --> 00:21:58,359
אָנָא.

203
00:22:09,329 --> 00:22:10,538
בבקשה שב.

204
00:22:17,295 --> 00:22:20,631
כראש אומנויות הלחימה של אוקינאווה

205
00:22:20,715 --> 00:22:23,384
הגעת כל כך רחוק
לעיירה קטנה כמו שלנו

206
00:22:23,426 --> 00:22:24,844
ולהציע את השירות שלך.

207
00:22:24,886 --> 00:22:30,099
הבוס שלנו באמת אסיר תודה מעבר למילים.

208
00:22:30,183 --> 00:22:31,267
תחסוך ממני את הנעימות.

209
00:22:31,309 --> 00:22:34,437
שמעתי הרבה
על אגרוף סיני.

210
00:22:34,520 --> 00:22:37,273
זה ייתן לי הזדמנות לבדוק את זה.

211
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
מתי אנחנו נלחמים?

212
00:22:40,443 --> 00:22:42,487
אדוני, אתה בטח
עייף מהטיול שלך.

213
00:22:42,528 --> 00:22:46,282
היום, הכנתי סעודה ל
קבלו את החברים שלי מרחוק.

214
00:22:47,075 --> 00:22:50,203
להיות עייף לא אומר כלום ללוחם.

215
00:22:50,286 --> 00:22:53,539
להיות עייף זה חלק מהאימון.

216
00:22:53,581 --> 00:22:57,210
לגבי החגיגה, בטל אותה.

217
00:23:00,088 --> 00:23:05,760
אדוני, האן הזקן הוא לוחם חזק
ויש לו תלמידים רבים.

218
00:23:05,843 --> 00:23:10,765
לפני שנתקוף, אנחנו עדיין מחכים
ששני מאסטרים לאמה יגיעו.

219
00:23:10,848 --> 00:23:13,643
זה יבטיח את הניצחון שלנו.

220
00:23:16,312 --> 00:23:20,441
מר מו, המורה מתכוון לומר,
אומנויות הלחימה באוקינאווה היא בלתי מנוצחת.

221
00:23:20,525 --> 00:23:24,529
אנחנו לא צריכים שום פיג'מה ללבוש לאמות.
בוא נילחם עכשיו!

222
00:23:35,248 --> 00:23:38,793
לעולם אל תעליב אומנויות לחימה טיבטיות.

223
00:23:39,001 --> 00:23:41,129
תן לזה להיות השיעור שלך!

224
00:23:59,230 --> 00:24:03,359
בוא נדבר על זה. בוא נדבר על זה.
בבקשה תירגע!

225
00:24:03,443 --> 00:24:06,046
כולכם הגעת כל כך רחוק כדי לשרת אותי.

226
00:24:06,070 --> 00:24:13,077
אנא סלח לי על העבירות שלי.

227
00:24:13,870 --> 00:24:16,747
- שבו בבקשה, רבותי.
-שב.

228
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
לָשֶׁבֶת.

229
00:24:22,128 --> 00:24:27,300
לא רק יש עניין של קרב,
אני רוצה לדון גם בכמה עסקים.

230
00:24:27,383 --> 00:24:30,136
כנופיית הוק הייתה
מוכר אופיום במשך שנים רבות

231
00:24:30,261 --> 00:24:32,346
עם אדמות על
הגבול של יונאן.

232
00:24:32,430 --> 00:24:36,726
אבל כשהאופיום נשלח
בפנים הארץ, יש לעתים קרובות שודדים.

233
00:24:36,851 --> 00:24:38,936
מקשים על דברים.

234
00:24:40,146 --> 00:24:44,192
אחרי הקרב, אני מקווה שתישאר.

235
00:24:44,275 --> 00:24:48,112
עזור לי עם משלוחים עתידיים
מינוף הכישורים שלך.

236
00:24:50,490 --> 00:24:53,242
עם ההכנסות מהפעולות,

237
00:24:53,451 --> 00:24:57,622
אני יכול להבטיח לך נתח של 60/40.

238
00:24:57,747 --> 00:25:01,834
כל אחד תקבל 400,000 דולר כסף.

239
00:25:05,546 --> 00:25:06,839
אז זו עסקה!

240
00:25:06,923 --> 00:25:11,302
בית הספר Zhengde מנהל את הלבנה
ומפעל צביעה.

241
00:25:11,385 --> 00:25:15,389
אנחנו נתקוף את מפעל הלבנים שלהם מחר.

242
00:25:33,366 --> 00:25:35,618
מפעל זה מנוהל על ידי בית הספר Zhengde.

243
00:25:41,123 --> 00:25:44,168
תראה אם ​​הם כאן כדי לקנות לבנים.
- נכון.

244
00:25:57,098 --> 00:25:59,600
האם תרצה לקנות לבנים?

245
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
מה המשמעות של זה?!

246
00:26:11,153 --> 00:26:15,283
שמענו שיש לוחמים מובילים
בבית הספר Zhengde.

247
00:26:15,366 --> 00:26:17,326
באנו לראות אם זה נכון.

248
00:26:17,702 --> 00:26:19,787
טוֹב. הקיפו אותם!

249
00:27:46,082 --> 00:27:49,001
- יש לנו לקוחות. לך ותראה.
- בסדר.

250
00:27:54,215 --> 00:27:56,801
אם אתה רוצה קצת בד,
הקופאית בפנים.

251
00:28:03,391 --> 00:28:08,020
מר לי, מישהו הגיע
והרג את שיאו סאן.

252
00:28:08,104 --> 00:28:13,526
תפסיק להילחם!

253
00:28:13,609 --> 00:28:17,363
שיאו לי, כנופיית הוק הביאה את האנשים האלה.

254
00:28:17,446 --> 00:28:20,950
- הודע לאח הונג ולאח יו, מהר!
כן, אדוני.

255
00:28:29,166 --> 00:28:33,462
מא וודאאו! הבאת את הרוצחים האלה?

256
00:30:27,409 --> 00:30:28,911
אח שני!

257
00:31:43,736 --> 00:31:45,905
הם פשוט עזבו.

258
00:31:47,990 --> 00:31:49,783
אחריהם!

259
00:32:00,586 --> 00:32:03,380
זה יו טיאן לונג!
לפתות אותו פנימה.

260
00:32:06,967 --> 00:32:09,970
זה מבוי סתום. אחריהם.

261
00:32:45,255 --> 00:32:50,636
מוּזָר. אין מוצא אחר.

262
00:32:50,719 --> 00:32:52,930
תסתכל מסביב.

263
00:35:44,601 --> 00:35:46,603
הוא פגוע. תגמור אותו.

264
00:36:19,970 --> 00:36:21,180
בוא נלך.

265
00:36:22,389 --> 00:36:25,601
טבליות רוח

266
00:36:53,045 --> 00:36:57,049
אזכרה לנפטר

267
00:37:14,233 --> 00:37:20,530
התלמידים שלי, כל כך הרבה הרס ליום אחד.

268
00:37:20,822 --> 00:37:25,661
מר ג'אנג ומר לי
פגשו מקרי מוות מצערים.

269
00:37:25,744 --> 00:37:29,623
למפעלים נגרם נזק כבד.

270
00:37:29,706 --> 00:37:33,502
כנופיית הוק עומדת מאחורי כל זה.

271
00:37:33,585 --> 00:37:38,799
למרבה המזל באירוע המצער הזה,
טיאן לונג הצליח להימלט.

272
00:37:38,882 --> 00:37:42,177
עכשיו כנופיית הוק שכרה רוצחים.

273
00:37:42,261 --> 00:37:45,389
תקף כל כך הרבה מאנשינו.

274
00:37:45,472 --> 00:37:50,018
שלא לדבר על הם זורעים
הרס בכל מקום שהם הולכים.

275
00:37:50,102 --> 00:37:52,062
מכירת סמים ונשים.

276
00:37:52,104 --> 00:37:55,065
אין גבול לדרכים הרעות שלהם!

277
00:37:55,148 --> 00:37:59,295
אנחנו נקיים הלוויה
כדי שינוחו בשלום.

278
00:37:59,319 --> 00:38:06,076
– ואחרי כן, נתנקם!
- נכון!

279
00:38:07,369 --> 00:38:08,662
אל תטרח!

280
00:38:26,722 --> 00:38:30,183
שאו לאוליו, הגעת בדיוק בזמן.

281
00:38:30,267 --> 00:38:34,771
יש לנו ציון להסדיר.
באתי להחזיר את החוב שלי.

282
00:38:34,855 --> 00:38:37,149
הדרכים שלך לא אנושיות!

283
00:38:37,232 --> 00:38:42,279
אמרתי שיהיו דם וקטל.
עדיין לא מספיק מתים.

284
00:38:42,362 --> 00:38:43,363
נפל מת!

285
00:38:43,447 --> 00:38:46,175
בסדר, בוא נחכה ונראה!

286
00:38:46,199 --> 00:38:50,454
תן לי להחזיר לך עם קצת ריבית.

287
00:38:50,954 --> 00:38:54,791
זה הצ'יף מאוקינאווה,
נתיני טארו.

288
00:38:54,875 --> 00:39:00,088
תלמידיו האסגאווה-סאן וסאקאטה-סאן.

289
00:39:00,172 --> 00:39:02,299
מומחה לג'ודו, קוג'י-סאן.

290
00:39:03,133 --> 00:39:05,469
מומחה לטאקוונדו, קים ג'ים יונג.

291
00:39:05,552 --> 00:39:09,890
גם לאמאס הטיבטי זואו לונג וזואו הו.

292
00:39:09,973 --> 00:39:13,185
מומחית יוגה, מורה סינג.

293
00:39:13,268 --> 00:39:18,940
ברזל רגל נאי קאי וברונזה רגל מי סאו.

294
00:39:19,024 --> 00:39:23,695
האן הזקן, לא תמיד אמרת
איגרוף סיני היה כל כך נהדר?

295
00:39:23,779 --> 00:39:27,741
היום תראה איגרוף זר ממקור ראשון.

296
00:39:28,241 --> 00:39:33,413
שאו לאוליו!
אתה בושה לאבותיך!

297
00:39:33,622 --> 00:39:35,832
כל כך הרבה מתים שוכבים כאן!

298
00:39:35,916 --> 00:39:39,544
אם לא היית בא לחפש
בשבילי, הייתי בא לחפש אותך!

299
00:39:39,628 --> 00:39:42,255
לא משנה מה יש לך טריקים,
תראה לי מה יש לך!

300
00:39:42,339 --> 00:39:46,343
בכל מקרה באתי מוכן למות.
אף אחד לא עוזב עד שאחד מאיתנו מת.

301
00:39:46,385 --> 00:39:48,470
בחר את הלוחם שלך!

302
00:39:48,595 --> 00:39:50,389
אה-שיונג, תילחם.

303
00:39:54,267 --> 00:39:56,978
מאסטר קים, בבקשה.

304
00:40:57,873 --> 00:40:59,958
קח אותו משם.

305
00:41:04,379 --> 00:41:06,089
אה-דה, תורך.

306
00:41:10,093 --> 00:41:12,179
אח קים, תעמוד מאחור!

307
00:41:59,017 --> 00:42:00,894
קוג'י-סן, עבודה נהדרת!

308
00:42:04,397 --> 00:42:06,399
תן לי לנסות!!

309
00:42:50,193 --> 00:42:52,070
המורה, תן לי לנסות.

310
00:42:52,279 --> 00:42:56,866
היום דו קרב על המוות.
הלאמה הזה חזק מאוד.

311
00:42:56,908 --> 00:42:58,159
עדיף להיזהר.

312
00:42:58,201 --> 00:42:59,244
כן, מורה.

313
00:43:43,163 --> 00:43:44,581
אָח.

314
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
חן…

315
00:43:47,667 --> 00:43:49,878
אני רואה עכשיו.

316
00:43:50,003 --> 00:43:52,297
כל אחד מסוכן יותר מהשני!

317
00:44:02,682 --> 00:44:04,392
קח אותו משם.

318
00:44:18,990 --> 00:44:21,868
המורה, מה זה?

319
00:44:21,951 --> 00:44:26,331
זה סוג של טקס סיאמי
מבוצע לפני לחימה.

320
00:45:49,581 --> 00:45:52,834
האן הזקן,
אתה חושב כל כך טוב על עצמך.

321
00:45:52,917 --> 00:45:57,797
חבל על הלוחמים שלך
טובים לחינם אידיוטים.

322
00:45:57,839 --> 00:46:00,842
- אתה!
- מורה. תן לי להילחם.

323
00:46:31,331 --> 00:46:34,417
טיאן לונג השתמש באגרוף האנג גאר טוב מאוד.

324
00:47:48,908 --> 00:47:50,493
טיאן לונג!

325
00:48:02,130 --> 00:48:04,424
הוא שבר את היד של התלמיד שלי.

326
00:48:04,632 --> 00:48:10,513
אני אוחז בזרועו. היה צריך לקחת יותר.

327
00:48:10,597 --> 00:48:15,602
הוא איבד את זרועו אבל הוא יחיה.
פנקו אותו מבפנים.

328
00:48:28,781 --> 00:48:31,242
שאו לאוליו, אם יש לך אומץ,
אתה יוצא בעצמך!

329
00:48:31,451 --> 00:48:34,037
אנחנו נילחם עד מוות!

330
00:48:34,621 --> 00:48:37,999
אתה לא מתאים להילחם בי.

331
00:50:38,327 --> 00:50:40,204
צ'יגונג טיבטי.

332
00:51:42,308 --> 00:51:45,520
טכניקת כף יד טיבטית טובה.

333
00:51:57,698 --> 00:52:00,451
האן הזקן,
אומנות הלחימה שלך טובה מאוד.

334
00:52:00,535 --> 00:52:06,707
מקורם של האמנויות הטיבטיות שלנו
מאומנויות לחימה סיניות.

335
00:52:06,791 --> 00:52:09,836
אני אתן לך לחיות הפעם.

336
00:52:12,547 --> 00:52:16,342
זה כל מה שיש לאמנויות לחימה של לאמה.

337
00:52:16,425 --> 00:52:19,512
מַה?

338
00:52:20,513 --> 00:52:24,851
מאסטר זואו.

339
00:52:24,934 --> 00:52:27,270
מאסטר זואו, אנחנו באותו צד.
בבקשה תירגע!

340
00:52:27,353 --> 00:52:29,355
צפה בי.

341
00:53:55,691 --> 00:53:57,693
אגרוף ההרים הטלפורטינג.

342
00:54:25,805 --> 00:54:26,806
מוֹרֶה.

343
00:54:26,847 --> 00:54:28,224
קבל אותם!

344
00:55:08,055 --> 00:55:12,059
אזכרה לנפטר

345
00:55:45,676 --> 00:55:47,720
כבר כמעט חושך.

346
00:55:47,928 --> 00:55:52,475
זה לא משנה.
לפחות אדם חולה ניצל.

347
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
איש מת!

348
00:56:05,029 --> 00:56:07,156
הוא איבד זרוע אבל הוא חי.

349
00:56:07,239 --> 00:56:10,034
ניקח אותו בחזרה.

350
00:56:55,746 --> 00:56:57,039
טיאן לונג.

351
00:56:57,123 --> 00:57:02,086
אתה לא אוהב לצפות לעתים קרובות
המפל מהסלע הזה?

352
00:57:02,169 --> 00:57:05,005
למה אתה נראה כל כך עצוב כשירדת?

353
00:57:05,089 --> 00:57:08,843
אין לי מצב רוח היום. בוא נלך.

354
00:57:08,926 --> 00:57:10,278
נמאס לי ממך.

355
00:57:10,302 --> 00:57:14,098
לאחרונה בכל פעם שאנחנו נהנים,
יש משהו בראש שלך.

356
00:57:14,223 --> 00:57:17,435
לא יודע על מה אתה תמיד במצב רוח.

357
00:57:17,518 --> 00:57:20,604
שיאו יו, מאז שאביך הציל את חיי

358
00:57:20,688 --> 00:57:22,189
והניק אותי בחזרה לבריאות,

359
00:57:22,273 --> 00:57:26,068
אביך לימד אותי רפואת צמחים,
דיקור וטיפול.

360
00:57:26,152 --> 00:57:31,407
אני צריך להיות שמח, אבל...

361
00:57:33,492 --> 00:57:40,749
בכל פעם שאני מסתכל על הזרוע החסרה הזו,
אני לא יכול לשכוח את מותו של המורה.

362
00:57:40,833 --> 00:57:46,088
אני מבין שהפכתי לנכה.
ולבי שוקע בייאוש.

363
00:57:46,172 --> 00:57:49,133
טיאן לונג, אתה עדיין יכול
להתאמן באומנויות לחימה.

364
00:57:52,011 --> 00:57:54,096
לאמן לחימה,

365
00:57:54,180 --> 00:57:57,475
לאבד זרוע פירושו סוף הכל.

366
00:57:59,560 --> 00:58:02,688
כשהייתי קטן,
שמעתי פעם את אבא אומר...

367
00:58:02,771 --> 00:58:07,151
הוא גילה צמח צמחי מרפא
והפך אותו לתרופה

368
00:58:07,234 --> 00:58:10,905
שמאפשר לך להתאמן
במשהו שנקרא "האגרוף הנכה".

369
00:58:11,489 --> 00:58:13,949
אבא אמר מי
לומד את האגרוף הנכה

370
00:58:14,033 --> 00:58:17,161
יכול לשבור אבנים בשתי ידיים.

371
00:58:17,203 --> 00:58:19,246
זה באמת מדהים.

372
00:58:19,455 --> 00:58:22,708
אבל יש לי רק יד אחת.

373
00:58:22,791 --> 00:58:24,376
אתה עדיין יכול להתאמן ביד אחת.

374
00:58:24,460 --> 00:58:28,815
אחרי שאתה שולט בזה,
אתה כבר לא תהיה כל כך במצב רוח כל יום.

375
00:58:28,839 --> 00:58:34,428
האם זה נכון? האם זה באמת נכון?

376
00:58:34,512 --> 00:58:38,265
כן, אבל אבא אמר

377
00:58:38,349 --> 00:58:42,228
זה דורש אותך
לשרוף את היד שלך באש.

378
00:58:42,311 --> 00:58:44,813
זה יהיה מאוד כואב.

379
00:58:45,439 --> 00:58:47,775
אתה יכול לסבול את הכאב?

380
00:58:47,858 --> 00:58:52,363
אם אוכל ללמוד את האגרוף הנכה,
אז לא יהיה אכפת לי מהכאב.

381
00:58:52,446 --> 00:58:54,949
נכון, בוא נלך לשאול את אבא.

382
00:59:12,758 --> 00:59:17,012
זוהי רפואת הצמחים המיוחדת.

383
00:59:17,096 --> 00:59:23,352
גיליתי את זה כשהייתי גבר צעיר.

384
00:59:23,435 --> 00:59:29,817
זה מתסיס כבר 30 שנה.

385
00:59:29,900 --> 00:59:34,697
אף פעם לא השתמשתי בו אבל עכשיו זה ישמש
כדי לעזור לך ללמוד את האגרוף הנכה.

386
00:59:34,780 --> 00:59:37,300
עם זאת, כדי להתאמן באומנות זו,

387
00:59:37,324 --> 00:59:40,244
אתה חייב לשרוף את כל העצבים
בידך עם אש.

388
00:59:40,369 --> 00:59:43,330
אם נשאר עצב אחד,
ההכשרה לא תתאפשר.

389
00:59:43,622 --> 00:59:45,499
עליך לשקול זאת היטב.

390
00:59:52,881 --> 00:59:54,466
כן, קיבלתי את ההחלטה שלי.

391
00:59:54,550 --> 00:59:58,262
אם אוכל ללמוד את האגרוף הנכה,
אני אסבול כל כאב.

392
00:59:58,345 --> 01:00:01,724
טוֹב! נראה שאתה באמת נחוש.

393
01:00:01,807 --> 01:00:05,811
כל עוד אתה יכול לשאת את זה,
נתחיל מיד.

394
01:01:14,129 --> 01:01:16,423
הכינו את התרופות, מהרו!

395
01:02:30,664 --> 01:02:33,250
כל העצבים שלו נשרפו.
מהרו והרימו אותו.

396
01:02:46,638 --> 01:02:52,436
מעתה ואילך, ידו חייבת להיות
מטופלת במשך חודש כדי שזה יעבוד.

397
01:02:52,519 --> 01:02:54,897
אתה חייב לטפל בו היטב.

398
01:02:55,606 --> 01:02:57,608
כן, אני מבין.

399
01:03:54,039 --> 01:03:56,041
טיאן לונג, באמת
לשלוט באגרוף הנכה?

400
01:04:13,225 --> 01:04:15,477
מה כל כך נהדר בזה?

401
01:04:15,561 --> 01:04:20,566
בְּסֵדֶר. אתה צופה בזה.

402
01:04:36,081 --> 01:04:38,542
מה אתה חושב?

403
01:04:38,625 --> 01:04:41,044
הרסתם את הביתן.

404
01:04:41,128 --> 01:04:44,381
ייקח ימים לבנות אותו מחדש.
אני עוזב!

405
01:04:44,464 --> 01:04:45,799
שיאו יו.

406
01:04:52,890 --> 01:04:56,602
שיאו יו, רצית
לראות את היכולות שלי. אל תאשים אותי.

407
01:04:56,685 --> 01:04:59,414
לא ביקשתי ממך להרוס דברים.

408
01:04:59,438 --> 01:05:03,942
בסדר, אל תכעס.
אני אבנה את זה מחדש מחר.

409
01:05:04,026 --> 01:05:08,322
תראה אותך! היד שלך כבר מפחידה!
למה אתה צריך להתאמן יותר?

410
01:05:08,405 --> 01:05:11,867
אם תמשיך להתאמן,
אני לא יודע מה יהיה איתך.

411
01:05:16,455 --> 01:05:22,920
שיאו יו, אם היו לי שתי ידיים
להילחם נגד הממזרים האלה,

412
01:05:23,003 --> 01:05:29,551
הייתי מגן ביד אחת
ולהכות עם השני.

413
01:05:29,635 --> 01:05:32,888
עכשיו יש לי רק יד אחת.

414
01:05:32,971 --> 01:05:37,726
אם אני לא מספיק חזק
לעמוד בהתקפת האויב שלי,

415
01:05:37,809 --> 01:05:42,105
או לא יכול לסיים את האויב שלי במכה אחת,

416
01:05:42,189 --> 01:05:45,359
אז אני אהיה זה שאמות
בידי האויב שלי.

417
01:05:46,860 --> 01:05:48,362
אני מבין את זה.

418
01:05:48,487 --> 01:05:51,615
אתה מתכוון שאם היו לך שתי ידיים,

419
01:05:51,907 --> 01:05:54,117
אתה יכול להגן עם אחד

420
01:05:54,201 --> 01:05:58,038
והכה עם... השני.

421
01:06:00,958 --> 01:06:02,709
טיאן לונג!

422
01:06:02,793 --> 01:06:09,466
טיאן לונג, אני מצטער!

423
01:06:09,549 --> 01:06:14,554
תתעורר!

424
01:06:20,352 --> 01:06:24,982
שיאו יו, רק צחקתי. אל תכעס.

425
01:06:25,482 --> 01:06:28,944
לא אכפת לי. קח אותי
לתיאטרון כעונש.

426
01:06:29,027 --> 01:06:32,864
בְּסֵדֶר. בואו נצא לעיר.

427
01:06:34,157 --> 01:06:35,385
חלפה יותר מחצי שנה.

428
01:06:35,409 --> 01:06:38,912
ואני רוצה לדעת
מה הממזרים האלה עושים.

429
01:06:39,204 --> 01:06:42,392
בדוק אם הם פגשו חוסר מזל או הון.

430
01:06:42,416 --> 01:06:43,834
FORTUNE

431
01:07:17,576 --> 01:07:19,578
בוא נשב שם.

432
01:07:23,665 --> 01:07:26,602
- מה יהיה לשניכם?
- תה לונגג'ינג.

433
01:07:26,626 --> 01:07:28,354
קנקן תה לונגג'ינג!

434
01:07:28,378 --> 01:07:31,757
טיאן לונג, לא באת לאסוף חדשות?

435
01:07:31,840 --> 01:07:34,301
מה אנחנו עושים בבית תה?

436
01:07:34,384 --> 01:07:35,969
זה קרוב למקום של חבורת הוק.

437
01:07:36,053 --> 01:07:39,347
יותר בטוח כאן בשבילך.
חכה לי.

438
01:07:40,348 --> 01:07:41,641
מתחיל להיות מאוחר.

439
01:07:41,725 --> 01:07:45,020
אנחנו צריכים לחזור לפני רדת החשיכה.

440
01:07:46,521 --> 01:07:48,774
ברגע שהתכנסתי
החדשות שאני צריך, אני אחזור.

441
01:07:48,982 --> 01:07:52,277
- בסדר. תחזור בקרוב.
- בסדר.

442
01:08:03,580 --> 01:08:05,582
KOJI DOJO

443
01:08:14,341 --> 01:08:17,427
חבר, רק אנשים רעים שם.

444
01:08:17,511 --> 01:08:20,138
הכי טוב שתתרחק.

445
01:08:25,018 --> 01:08:26,937
נא להיכנס.

446
01:08:28,939 --> 01:08:30,023
בדרך זו, בבקשה.

447
01:08:35,278 --> 01:08:36,655
יושבים כאן היום? בְּסֵדֶר.

448
01:08:38,031 --> 01:08:39,866
שני אורחים.

449
01:08:39,950 --> 01:08:43,787
מא וודאאו, המורה שלך עזבה
לפני חודש וחצי

450
01:08:43,829 --> 01:08:45,455
ולא חזר.

451
01:08:45,539 --> 01:08:48,267
אתה חושב שקרה משהו?

452
01:08:48,291 --> 01:08:50,043
מאסטר קים, אל תדאג.

453
01:08:50,127 --> 01:08:55,173
המאסטר של אוקינאווה איתו.
לא יהיו בעיות.

454
01:08:55,257 --> 01:08:58,135
הוא יחזור בעוד כמה ימים.

455
01:08:58,218 --> 01:09:00,387
אז נקבל את הכסף שלנו, נכון?

456
01:09:00,470 --> 01:09:03,140
מאסטר קים, איך אנחנו יכולים בכלל
לשכוח מהחלק שלך?

457
01:09:03,223 --> 01:09:05,684
זה לפחות 50,000
דולר כסף הפעם.

458
01:09:05,767 --> 01:09:08,270
הרווחנו הרבה בששת החודשים האלה.

459
01:09:08,353 --> 01:09:12,566
פשוט אין בחורות יפות
בעיר הקטנה הזו. איזה משעמם!

460
01:09:12,649 --> 01:09:15,378
ובכן…

461
01:09:15,402 --> 01:09:18,238
דברו על השטן.

462
01:09:19,156 --> 01:09:21,032
יש שם בחורה יפה.

463
01:09:25,245 --> 01:09:26,371
לא רע.

464
01:09:26,454 --> 01:09:30,000
מאסטר קים, נראה שהיא לבדה.
תראה את ההובלה שלי.

465
01:09:35,797 --> 01:09:38,884
אתה לא יפה.

466
01:09:41,887 --> 01:09:44,639
גברת, תני לי להזמין אותך למשקה.

467
01:09:44,723 --> 01:09:46,558
בבקשה תראה קצת כבוד.

468
01:09:47,559 --> 01:09:49,811
- אל תלך עכשיו.
- הרחק ממני!

469
01:09:50,020 --> 01:09:51,646
אל תלך.

470
01:09:55,901 --> 01:09:58,486
אתה מעז להרביץ לי?!

471
01:09:58,528 --> 01:10:00,030
קח אותה משם!

472
01:10:04,618 --> 01:10:07,287
עֶזרָה! עֶזרָה!

473
01:10:09,414 --> 01:10:10,582
כנופיית הוק?!

474
01:10:15,879 --> 01:10:18,882
מא וודאאו, סוף סוף נפגשים שוב.

475
01:10:18,965 --> 01:10:21,509
אז אתה עדיין בחיים?

476
01:10:21,593 --> 01:10:24,429
הגיהנום היה מלא אז הם העיפו אותי.

477
01:10:24,512 --> 01:10:28,016
ילד, תן לי לראות אם
אתה עדיין יכול להילחם ביד אחת.

478
01:11:04,469 --> 01:11:06,471
אתה שלי!

479
01:11:08,598 --> 01:11:10,100
בואו נסתלק מכאן!

480
01:11:12,560 --> 01:11:14,646
הרגת את כולם.

481
01:11:14,729 --> 01:11:17,148
לממזרים האלה היה עדיף למות.

482
01:11:17,190 --> 01:11:19,401
מא וודאאו, איפה המורה שלך?

483
01:11:19,484 --> 01:11:20,986
הוא... מפעיל משלוח.

484
01:11:21,069 --> 01:11:22,404
מי עוד נמצא אצלך?

485
01:11:22,487 --> 01:11:27,826
חוץ מקוג'י, כולם בחוץ!

486
01:11:27,909 --> 01:11:29,619
כדאי שנסתלק מכאן.

487
01:11:29,703 --> 01:11:32,080
לא, לך קודם.

488
01:11:32,163 --> 01:11:34,124
מַדוּעַ?

489
01:11:34,207 --> 01:11:36,209
אני רוצה לקחת את ההזדמנות
כשהממזרים בחוץ

490
01:11:36,251 --> 01:11:37,961
ותטפל קודם בקוג'י.

491
01:11:38,169 --> 01:11:41,673
לוחם אחד פחות
יחליש את ההגנות שלהם.

492
01:11:42,007 --> 01:11:44,009
KOJI DOJO

493
01:12:26,926 --> 01:12:30,096
היי, יד אחת! לעזאזל אתה רוצה?

494
01:12:30,388 --> 01:12:32,307
אתה רוצה ללמוד ג'ודו?

495
01:12:34,893 --> 01:12:38,188
איפה קוג'י? תגיד לו לצאת.

496
01:12:38,271 --> 01:12:41,441
לעזאזל! יש לך את העצבים
לבקש את המורה שלנו?

497
01:12:41,566 --> 01:12:43,318
כדאי שתקרא לו קוג'י-סנסאי,

498
01:12:43,401 --> 01:12:45,987
או שאני אשבור לך את היד השנייה!

499
01:12:46,196 --> 01:12:47,697
תסתכל על הפה הזה שלך.

500
01:12:47,781 --> 01:12:51,076
רק בגלל שלמדת ג'ודו,
לא הופך את אבותיך ליפנים.

501
01:12:51,159 --> 01:12:53,787
מַה? אתה מעז להרצות לי?

502
01:13:01,795 --> 01:13:04,798
היד השבורה הזו בלתי שבירה.

503
01:13:41,584 --> 01:13:42,585
קבל אותו!

504
01:14:32,218 --> 01:14:33,720
מי אתה לעזאזל?

505
01:14:33,803 --> 01:14:37,765
שכחת שדם היה
נשפך בבית הספר Zhengde לפני חצי שנה?

506
01:14:37,849 --> 01:14:40,852
אז אתה לא מת.
תן לי לשלוח אותך לעזאזל!

507
01:15:33,863 --> 01:15:37,450
החזק את זה! אף אחד לא עוזב!

508
01:15:39,536 --> 01:15:40,995
תחזרו, כולכם.

509
01:15:41,079 --> 01:15:43,206
יש לנו ציון להסדיר.

510
01:15:43,456 --> 01:15:46,543
כאשר שאו לאוליו
חוזר, תגיד לו את זה.

511
01:15:46,626 --> 01:15:49,587
אני אצפה לו
במחצבה בעוד 3 ימים

512
01:15:49,671 --> 01:15:54,676
כדי לקבוע את התוצאה עבור בית הספר Zhengde.

513
01:16:14,737 --> 01:16:19,534
מאסטר נתיני טארו,
אנחנו ניפגש עם הילד מחר.

514
01:16:19,617 --> 01:16:22,203
כמה גברים אתה חושב שאנחנו צריכים להביא?

515
01:16:27,584 --> 01:16:33,172
לילד יש רק זרוע אחת.
מה יש לדאוג כל כך?

516
01:16:33,256 --> 01:16:38,428
אם הייתי יודע,
לא הייתי נותן לו לחיות.

517
01:16:39,429 --> 01:16:42,473
הוא התחזק תוך זמן קצר.
הכי טוב לא לזלזל בו.

518
01:16:42,890 --> 01:16:48,021
הילד הצליח לקחת את החיים
של קוג'י וקים לבד.

519
01:16:48,104 --> 01:16:51,733
נראה שהוא בטח רכש
מיומנות קונג פו מיוחדת.

520
01:16:54,736 --> 01:16:57,947
אני חושב שאנחנו צריכים להיות מוכנים יותר.

521
01:16:58,364 --> 01:17:01,826
אתה הולך הביתה ולישון.

522
01:17:01,909 --> 01:17:06,539
חוץ משני הלאמות,
הכל מסודר.

523
01:17:06,623 --> 01:17:11,836
אם הוא יעז לבוא מחר,

524
01:17:11,919 --> 01:17:15,715
הוא לא יברח גם אם יש לו 10 חיים!

525
01:17:18,217 --> 01:17:23,640
לגבר יש 616 נקודות לחץ כפולות
ו-51 נקודות לחץ בודדות.

526
01:17:23,848 --> 01:17:28,019
מגע עם נקודות לחץ קטלניות
יכול להוביל למוות סופי.

527
01:17:28,102 --> 01:17:32,357
לימדתי אותך על זה בעבר.
אתה עדיין זוכר?

528
01:17:32,440 --> 01:17:34,442
כֵּן.

529
01:17:34,525 --> 01:17:38,404
אמרת שהיו לאמות בקרב.

530
01:17:38,488 --> 01:17:44,202
הטכניקה שלהם נקראת גם "מי זונג"
ומגיע מטיבט.

531
01:17:44,285 --> 01:17:48,623
זה שונה מאוד מהאגרוף הסיני.

532
01:17:51,125 --> 01:17:55,922
לאמות יכולים לשלוט במחזור הדם שלהם

533
01:17:56,005 --> 01:17:58,758
וסגור את כל נקודות הלחץ הקטלניות.

534
01:17:58,841 --> 01:18:02,887
אף יד או חרב לא מסוגלות לפגוע בהם.

535
01:18:03,221 --> 01:18:05,973
אבא, אתה אומר
הלאמות בלתי מנוצחים?

536
01:18:06,057 --> 01:18:08,351
איך טיאן לונג יביס אותם?

537
01:18:08,851 --> 01:18:12,563
ילדה מטופשת. הם גברים ועדיין יכולים למות.

538
01:18:13,064 --> 01:18:17,193
גם אם כל
נקודות לחץ קטלניות סגורות

539
01:18:17,276 --> 01:18:21,864
עדיין יש נקודת לחץ אחת
שיכול להרוג אותם.

540
01:18:23,074 --> 01:18:26,452
הוצאתי את התרשים הזה היום

541
01:18:26,536 --> 01:18:29,288
להראות לך איפה
שנקודת לחץ אחת טמונה.

542
01:18:29,372 --> 01:18:32,208
גם אם הלאמות באמת
בעל מיומנות כזו,

543
01:18:32,291 --> 01:18:35,753
אתה יכול לסיים אותם
על ידי פגיעה בנקודת הלחץ הזו.

544
01:18:35,837 --> 01:18:39,966
כן, דוד בו. איפה נקודת הלחץ הזו?

545
01:18:40,049 --> 01:18:44,846
ממש כאן. זה נקרא
נקודת הלחץ "Shangqu".

546
01:18:44,929 --> 01:18:50,268
1 אינץ' מתחת לכתף,
2 אינץ' מהחזה.

547
01:18:50,560 --> 01:18:54,856
צד ימין, 2 סנטימטרים מהחזה.

548
01:18:56,858 --> 01:18:58,192
אמירה סינית קלאסית,

549
01:18:58,234 --> 01:19:01,279
"דע את האויב ואת עצמך,
להילחם מאה קרבות ללא תבוסה."

550
01:19:01,320 --> 01:19:04,490
אם ללמאס אין מיומנות כזו,

551
01:19:04,574 --> 01:19:08,929
זה לא מזיק לדעת את הידע הזה.

552
01:19:08,953 --> 01:19:13,958
הדוד צודק. אני אזכור את זה.

553
01:19:14,041 --> 01:19:19,046
מחר יהיה א
להילחם עד הסוף.

554
01:19:19,380 --> 01:19:21,215
זה יהיה קשה.

555
01:19:21,424 --> 01:19:25,720
עדיף שתנוח קצת.

556
01:19:40,109 --> 01:19:42,403
המורה, הילד כאן.

557
01:19:50,703 --> 01:19:55,374
יו, זה היום שבו אתה מת!

558
01:19:55,458 --> 01:19:57,293
לא הייתי כאן אם הייתי מפחד למות!

559
01:19:57,376 --> 01:19:59,837
קרא למפלצות שלך להילחם בי!

560
01:19:59,921 --> 01:20:01,798
לעזאזל!

561
01:20:02,423 --> 01:20:04,425
טיאן באו!

562
01:20:18,272 --> 01:20:22,860
היה לך מזל בפעם הקודמת
ורק איבדה את היד שלך.

563
01:20:22,944 --> 01:20:25,404
היום, תפסיד יותר מזה!

564
01:20:27,740 --> 01:20:28,950
קבל אותו!

565
01:23:19,620 --> 01:23:21,372
הוא יכול לעמוד הפוך
עם אצבע בלבד!

566
01:23:21,455 --> 01:23:23,040
לעזאזל!

567
01:24:19,055 --> 01:24:21,182
טכניקת אצבע הברזל שלך טובה!

568
01:24:21,223 --> 01:24:23,142
חבל שאיבדתי את שלי
יד ימין מזמן.

569
01:25:13,734 --> 01:25:16,195
המורה, למה לא נתיני תרו
לצאת להילחם כבר?

570
01:25:16,278 --> 01:25:18,572
ראש אוקינאווה וזאו לונג
יש טינה אישית.

571
01:25:18,656 --> 01:25:20,533
הם לעולם לא ילחמו לצדם
אחד את השני.

572
01:25:20,616 --> 01:25:22,326
- מהרו לקחת את הפצצות!
- כן, אדוני!

573
01:25:29,208 --> 01:25:32,419
זה כל מה שיש
לטכניקת דקל טיבטי!

574
01:26:24,555 --> 01:26:25,973
לפוצץ אותו!

575
01:26:37,693 --> 01:26:38,777
קיבלנו אותו!

576
01:26:41,697 --> 01:26:43,199
לעזאזל!

577
01:27:11,268 --> 01:27:13,812
המורה, הילד שם!

578
01:27:18,108 --> 01:27:19,526
אני אחכה לך למטה!

579
01:27:20,361 --> 01:27:22,071
רדו למטה אם תעזו!

580
01:27:24,657 --> 01:27:25,866
אחריו!

581
01:28:27,344 --> 01:28:29,847
ראש הברזל שלך לא רע!

582
01:29:11,472 --> 01:29:12,556
קדימה!