WEBVTT 00:04:20,417 --> 00:04:24,042 Ops, tome um banho primeiro… 00:04:24,067 --> 00:04:25,652 [risos] 00:04:25,732 --> 00:04:27,086 Chuveiro… 00:06:32,815 --> 00:06:35,668 Pat! Ei! 00:07:24,138 --> 00:07:25,723 [batendo na porta] 00:07:28,810 --> 00:07:30,158 Posso me juntar a você? 00:08:24,240 --> 00:08:28,536 E daí se minhas notas em Marketing Estratégico caiu dois pontos? 00:08:28,828 --> 00:08:30,162 Não é grande coisa. 00:08:31,922 --> 00:08:33,511 É uma grande coisa, Erin. 00:08:34,609 --> 00:08:36,657 Gestão de Marketing é a sua especialização. 00:08:37,419 --> 00:08:38,879 Além disso, 00:08:38,904 --> 00:08:42,919 suas notas também caíram em outras duas disciplinas. 00:08:43,208 --> 00:08:44,876 Pesquisa publicitária, 00:08:44,901 --> 00:08:46,384 e Marketing Social... 00:08:48,170 --> 00:08:49,539 Qual é o problema? 00:08:50,189 --> 00:08:51,571 Isso nunca aconteceu antes. 00:08:51,944 --> 00:08:53,105 Exatamente. 00:08:53,309 --> 00:08:54,873 Esta é a primeira vez que isso aconteceu. 00:08:55,351 --> 00:08:57,700 No semestre passado, eu estava no topo da minha classe. 00:08:58,762 --> 00:08:59,882 E você sabe o que, 00:09:00,107 --> 00:09:02,025 Posso fazer isso de novo se quiser. 00:09:02,971 --> 00:09:05,638 Então por que você está tão preocupado? 00:09:06,686 --> 00:09:08,259 Mais preocupante para mim 00:09:08,284 --> 00:09:11,926 é por isso que você não consegue manter suas notas altas. 00:09:13,904 --> 00:09:15,816 Há algo incomodando você? 00:09:16,465 --> 00:09:18,471 Algum problema em casa? 00:09:22,757 --> 00:09:25,384 [Erin] Por que ela não pode simplesmente se importar seu próprio negócio 00:09:25,603 --> 00:09:28,092 e pare de se intrometer minha vida social? 00:09:31,770 --> 00:09:32,771 Olá? 00:09:33,491 --> 00:09:35,535 É por isso que ela é uma Conselheiro Orientador. 00:09:35,560 --> 00:09:37,667 Para orientar e aconselhar. 00:09:38,397 --> 00:09:39,440 Entendeu? 00:09:39,598 --> 00:09:42,518 E você gosta muito dela. 00:09:43,146 --> 00:09:45,985 Você sabe que eu não tenho mais uma mãe. 00:09:46,263 --> 00:09:50,267 Então eu realmente aprecio isso Dona Bea é como uma mãe para mim. 00:09:52,568 --> 00:09:56,365 Erin, aquele não é o barman quem está olhando para você? 00:09:58,315 --> 00:10:00,166 Então ele é um estudante aqui? 00:10:02,501 --> 00:10:05,253 Ei, ele é bom! 00:10:05,383 --> 00:10:06,606 Bonito também. 00:10:08,452 --> 00:10:09,474 Bom, sim. 00:10:10,012 --> 00:10:11,097 Bonito, sim. 00:10:11,514 --> 00:10:13,847 Mas ele ainda é apenas um barman. 00:10:17,398 --> 00:10:20,498 Bem, ele pode me embebedar a qualquer hora. 00:10:20,523 --> 00:10:21,524 Meu Deus. 00:10:22,775 --> 00:10:24,030 Apenas beba por isso, ok. 00:10:24,193 --> 00:10:25,919 Bom! Porque estou com sede. 00:10:26,153 --> 00:10:27,613 Comerei isso mais tarde. 00:10:27,792 --> 00:10:29,546 Estou de dieta. Saúde! 00:10:30,223 --> 00:10:33,474 - Não, estou bem. - Você precisa disso. Prossiga. 00:10:34,607 --> 00:10:36,494 - Você quer isso? - Estou bem. 00:10:55,620 --> 00:10:57,724 Olá querido, como foi seu dia? 00:10:58,522 --> 00:11:00,727 Longo e cansativo. 00:11:00,978 --> 00:11:05,237 Eu cuidarei disso… 00:11:16,620 --> 00:11:21,125 [telefone toca] 00:11:22,043 --> 00:11:23,066 Emilly... 00:11:23,922 --> 00:11:26,129 você me enviou o arquivo? 00:11:26,651 --> 00:11:28,262 Bom… vou verificar agora. Espere. 00:11:28,962 --> 00:11:29,996 Ok. 00:11:30,503 --> 00:11:32,656 Você está pronto para a apresentação? 00:11:35,921 --> 00:11:38,184 [Erin] Letty, anda logo! 00:11:38,209 --> 00:11:39,974 Papai estará aqui a qualquer momento. 00:11:45,245 --> 00:11:47,215 Papai! Bom dia! 00:11:47,402 --> 00:11:48,889 Vamos tomar café da manhã. 00:11:49,515 --> 00:11:51,489 Desculpe, estou atrasado. 00:11:51,514 --> 00:11:53,657 Eu cozinhei o seu favorito panquecas e bacon. 00:11:53,699 --> 00:11:55,242 - Uau, bacon. - Deixe-me, pai. 00:11:55,267 --> 00:11:56,576 Eu sou o especialista. 00:11:57,497 --> 00:11:58,887 Tenho uma reunião cedo. 00:11:59,568 --> 00:12:00,610 Então, eu tenho que ir. 00:12:00,635 --> 00:12:02,432 Café? Que tal café? 00:12:02,639 --> 00:12:03,639 Hum... 00:12:03,959 --> 00:12:05,119 Tem café no escritório. 00:12:18,130 --> 00:12:19,931 Seu pai tomou café da manhã? 00:12:53,932 --> 00:12:56,217 Aqui, deixe-me. Deixe-nos. 00:13:09,942 --> 00:13:11,013 Olá, amigo. 00:14:27,169 --> 00:14:28,228 [Jave] Erin! 00:14:30,304 --> 00:14:31,332 Erin! 00:14:31,357 --> 00:14:32,640 Senhor... 00:14:34,303 --> 00:14:36,837 O que diabos você está fazendo na minha piscina? Huh? 00:14:36,980 --> 00:14:38,047 Saia daí! 00:14:38,072 --> 00:14:39,259 - Quem é esse? - Senhor. 00:14:39,284 --> 00:14:40,504 Quem é esse cara que você deixou entrar? 00:14:40,616 --> 00:14:42,151 Quem é você? 00:14:42,368 --> 00:14:44,123 - Senhor! - Quem é esse? 00:14:49,124 --> 00:14:50,376 Papai... 00:15:02,721 --> 00:15:04,954 [Bea] Eu não sei o que fazer digo Dean, mas... 00:15:05,027 --> 00:15:06,823 obrigado por esta oportunidade. 00:15:07,434 --> 00:15:09,334 Então, isso é um sim? 00:15:09,871 --> 00:15:10,886 Hum... 00:15:11,198 --> 00:15:13,554 honestamente, não tenho certeza. 00:15:13,857 --> 00:15:14,891 Bia, 00:15:14,916 --> 00:15:18,628 O Diretor de Assuntos Estudantis é o posição que você almejava. 00:15:18,654 --> 00:15:21,512 Você está mais do que qualificado para isso. 00:15:22,529 --> 00:15:24,405 Eu sei, mas... 00:15:25,452 --> 00:15:28,370 você pode me dar algum tempo pensar sobre isso? 00:15:31,004 --> 00:15:32,064 Claro. 00:15:33,252 --> 00:15:34,290 Obrigado. 00:15:43,137 --> 00:15:44,430 Dois gin tônica, por favor. 00:15:44,455 --> 00:15:45,497 Ok, senhor. 00:15:53,381 --> 00:15:54,388 Cara. 00:15:54,690 --> 00:15:56,831 Aquela garota de preto tem namorado? 00:15:57,359 --> 00:15:58,691 O fofo. 00:16:00,228 --> 00:16:01,484 Por que, senhor? 00:16:01,780 --> 00:16:02,788 Ela é gostosa. 00:16:03,147 --> 00:16:06,276 Bonito. Ela parece fácil de conseguir. 00:16:09,330 --> 00:16:11,246 Vamos Erin, vamos dançar. 00:16:11,874 --> 00:16:14,574 - Mais tarde. - OK. Vamos. 00:16:21,830 --> 00:16:23,162 Bem na hora. 00:16:39,234 --> 00:16:40,444 Vamos beber? 00:16:43,922 --> 00:16:45,174 Ops! Desculpe, senhor! 00:16:45,199 --> 00:16:46,658 - Merda! - Desculpe. 00:16:46,683 --> 00:16:48,143 Desculpe, senhorita... sinto muito mesmo. 00:16:48,378 --> 00:16:49,700 Me desculpe, me desculpe! 00:16:49,965 --> 00:16:52,077 Que diabos! Você está brincando comigo? 00:16:52,608 --> 00:16:54,725 Hein? Não! A culpa é desse idiota! 00:16:54,750 --> 00:16:57,554 Desculpe, senhor. Eu não quis dizer isso. Estava muito escuro. Desculpe. 00:16:59,922 --> 00:17:01,131 Desculpe. 00:17:02,216 --> 00:17:04,996 Senhora, sinto muito. Deixe-me limpar isso. 00:17:05,939 --> 00:17:07,983 Erin! Vamos! 00:17:08,133 --> 00:17:09,919 - Venha aqui! - Vamos! 00:17:19,942 --> 00:17:20,943 [porta se abre] 00:17:21,143 --> 00:17:22,233 Erin? 00:17:41,422 --> 00:17:46,690 [música de clube] [frequentadores do clube comemoram] 00:18:11,618 --> 00:18:13,829 [telefone toca] 00:18:32,822 --> 00:18:33,853 Senhorita? 00:18:34,391 --> 00:18:36,727 Senhorita, senhorita, senhorita.... você está bem? 00:18:37,144 --> 00:18:40,856 Sim, meu cavaleiro de armadura brilhante. 00:18:40,927 --> 00:18:42,054 Você está bem? 00:18:42,941 --> 00:18:44,401 Deixe-me levá-lo para casa. 00:19:03,712 --> 00:19:05,005 [porta do carro abrindo] 00:19:08,967 --> 00:19:09,968 [porta do carro fechando] 00:19:21,188 --> 00:19:22,583 Espere, espere. 00:19:25,370 --> 00:19:26,402 [grunhidos] 00:19:28,455 --> 00:19:29,455 [grunhidos] 00:19:30,030 --> 00:19:31,241 Vamos. 00:19:39,540 --> 00:19:41,783 Aqui. 00:19:47,839 --> 00:19:48,839 Uh... 00:19:49,606 --> 00:19:51,578 Tudo bem, senhora. Eu irei em frente. 00:19:51,944 --> 00:19:54,286 Uh, qual é o seu nome mesmo? 00:19:55,745 --> 00:19:57,322 Vincent Garrido, senhora. 00:19:57,730 --> 00:20:00,289 Você é amigo da Erin? 00:20:00,430 --> 00:20:01,776 Não. 00:20:02,110 --> 00:20:04,863 Nós estudamos na mesma escola, mas 00:20:05,231 --> 00:20:06,958 na verdade não nos conhecemos. 00:20:07,352 --> 00:20:08,979 Ah, entendo. 00:20:09,062 --> 00:20:10,710 Vocês dois deveriam se conhecer... 00:20:10,946 --> 00:20:12,357 quando ela está sóbria. 00:20:13,333 --> 00:20:15,342 Tem certeza que não quer alguma coisa? 00:20:15,367 --> 00:20:18,479 - Café? Água? - Não, senhora. Obrigado. 00:20:18,622 --> 00:20:19,626 Não, 00:20:20,080 --> 00:20:21,331 obrigado. 00:20:21,573 --> 00:20:25,785 Senhores como você é uma espécie em extinção. 00:20:27,129 --> 00:20:28,949 Tudo bem então. Eu irei em frente. 00:20:30,607 --> 00:20:31,675 Ok. 00:20:31,879 --> 00:20:34,674 - Obrigado mais uma vez, Vicente. - De nada. 00:20:34,699 --> 00:20:35,734 Tome cuidado. 00:20:44,771 --> 00:20:48,317 [dribles de basquete] 00:21:01,705 --> 00:21:03,915 [Vincent] Belo passe, belo passe. 00:21:16,428 --> 00:21:17,929 [arremessos de basquete] 00:22:05,852 --> 00:22:08,605 [porta abre e fecha] 00:23:03,285 --> 00:23:07,414 [geme] 00:23:20,427 --> 00:23:24,097 [geme] 00:23:29,978 --> 00:23:35,609 [geme] 00:24:02,986 --> 00:24:04,072 Papai! 00:24:05,442 --> 00:24:06,891 Quer companhia? 00:24:09,185 --> 00:24:10,219 Não, estou bem. 00:24:11,144 --> 00:24:13,683 Ah, ok, vou dar um mergulho. 00:25:22,215 --> 00:25:23,717 [bate na porta] 00:25:25,468 --> 00:25:27,178 Erin! O que você está fazendo aqui? 00:25:27,323 --> 00:25:28,613 Senti sua falta! 00:25:28,795 --> 00:25:30,955 Você não apareceu no sábado passado. 00:25:31,135 --> 00:25:33,326 Desculpe, algo aconteceu. Uma emergência. 00:25:33,408 --> 00:25:35,189 Outra promessa quebrada? 00:25:35,437 --> 00:25:38,799 Bem, que tal compensar isso? 00:26:17,270 --> 00:26:18,605 Mais rápido, Erin... 00:26:20,482 --> 00:26:22,484 [geme] Boa menina. 00:26:59,896 --> 00:27:01,731 [continua a gemer] 00:27:30,510 --> 00:27:32,721 [gemidos altos] 00:27:46,871 --> 00:27:48,195 Aqui, beba um pouco de água primeiro. 00:27:49,550 --> 00:27:50,914 O que você está fazendo? 00:27:53,589 --> 00:27:55,320 Estou prestes a jogar. 00:27:55,969 --> 00:27:58,096 Não acabamos de brincar? 00:27:58,557 --> 00:28:00,768 Esse é um tipo diferente de brincadeira. 00:28:00,793 --> 00:28:03,251 Agora este é Playtime.ph. 00:28:03,276 --> 00:28:05,930 Experimente, talvez você também poderia fazer uma ‘dispersão’. 00:28:06,546 --> 00:28:07,589 Dispersão? 00:28:08,279 --> 00:28:09,948 Sim, espalhe. 00:28:09,973 --> 00:28:11,599 É viciante. 00:28:11,727 --> 00:28:14,450 Vamos, vá para Playtime.ph. 00:28:15,024 --> 00:28:16,042 Espere. 00:28:16,067 --> 00:28:17,176 Lá. 00:28:17,338 --> 00:28:19,366 Olha, eu consegui espalhar. 00:28:20,154 --> 00:28:21,316 Veja? 00:28:23,509 --> 00:28:25,532 Ok, espalhe mais tarde. 00:28:35,909 --> 00:28:37,410 [bate na porta] 00:28:37,982 --> 00:28:39,084 Entre. 00:28:42,822 --> 00:28:45,460 Ah, Vicente, entre. 00:28:51,484 --> 00:28:52,520 [porta se fecha] 00:28:54,242 --> 00:28:55,491 Bom dia, senhora. 00:28:56,112 --> 00:28:57,201 Bom dia. 00:28:58,406 --> 00:29:00,332 Não tenha medo, sente-se. 00:29:04,912 --> 00:29:07,456 Desculpe, senhora. eu não sabia que você é o-- 00:29:07,481 --> 00:29:11,270 Esta é sua primeira vez ser chamado aqui? 00:29:11,927 --> 00:29:12,971 Sim, senhora. 00:29:13,713 --> 00:29:15,373 Ah. Isso é bom. 00:29:15,908 --> 00:29:18,742 Isso significa que você não tem um problema com seus estudos. 00:29:22,003 --> 00:29:23,045 Hum... 00:29:24,502 --> 00:29:26,081 Você tem um histórico limpo. 00:29:27,315 --> 00:29:30,169 E você é capaz de manter sua bolsa de estudos atlética. 00:29:31,305 --> 00:29:32,754 Parabéns. 00:29:34,580 --> 00:29:37,774 Isso é sobre meu trabalho noturno? 00:29:38,446 --> 00:29:39,494 Trabalho noturno? 00:29:41,457 --> 00:29:42,556 No bar. 00:29:45,407 --> 00:29:47,619 - De certa forma, sim-- - Senhora, se não for permitido... 00:29:47,800 --> 00:29:49,475 Vou procurar um emprego diferente. 00:29:49,500 --> 00:29:50,837 Não, não, não, Vicente. 00:29:50,959 --> 00:29:54,871 Eu quero que você fique aí então que você pode cuidar de Erin. 00:29:56,482 --> 00:29:57,621 Não se preocupe, 00:29:57,978 --> 00:29:59,713 - Eu vou te pagar pelo seu tempo. - Senhora? 00:30:00,488 --> 00:30:03,384 Eu quero que você relate tudo para mim- 00:30:03,949 --> 00:30:05,890 onde ela vai, 00:30:05,995 --> 00:30:09,480 o que ela faz, o que ela está bebendo. 00:30:14,048 --> 00:30:15,615 Por favor, não diga não, 00:30:16,145 --> 00:30:17,222 Vicente. 00:30:18,219 --> 00:30:20,427 Você é a única pessoa em quem posso confiar. 00:30:21,598 --> 00:30:22,849 E por falar nisso, 00:30:23,057 --> 00:30:25,474 isso será um segredo entre nós dois. 00:30:32,897 --> 00:30:34,229 Você pode ir. 00:30:40,408 --> 00:30:45,788 [porta abre e fecha] 00:30:48,458 --> 00:30:52,420 [telefone tocando] 00:30:58,090 --> 00:30:59,116 Querido? 00:31:00,126 --> 00:31:02,154 [Jave] Querido, desculpe, chuva para esta noite. 00:31:04,298 --> 00:31:05,299 Por quê? 00:31:05,850 --> 00:31:07,932 Horas extras. 00:31:08,654 --> 00:31:09,767 Eu vou compensar você. 00:31:11,053 --> 00:31:12,086 Ok. 00:31:12,406 --> 00:31:13,413 Tchau. 00:31:13,438 --> 00:31:14,438 Tchau. 00:31:26,621 --> 00:31:28,414 [música intensa] 00:31:33,586 --> 00:31:36,589 Fique onde está. [risos] 00:31:40,635 --> 00:31:42,470 [risos] 00:31:58,027 --> 00:31:59,832 Tão sexy. 00:31:59,904 --> 00:32:01,948 [risos] 00:32:24,220 --> 00:32:25,555 [geme] 00:32:35,986 --> 00:32:37,041 Tão quente. 00:32:45,867 --> 00:32:48,619 [gemendo continua] 00:32:59,172 --> 00:33:00,173 O que é isso? 00:33:00,548 --> 00:33:01,966 O que é esse truque? 00:33:02,967 --> 00:33:06,763 Espere e veja o que Eu farei a seguir. [risos] 00:33:09,932 --> 00:33:11,351 Isso parece emocionante. 00:33:11,351 --> 00:33:12,727 [risos] 00:33:29,869 --> 00:33:30,995 O que é isso? 00:33:40,505 --> 00:33:47,525 [barulhos brincalhões, gemidos] 00:33:47,678 --> 00:33:50,729 Apenas espere... [risos] 00:33:50,932 --> 00:33:52,809 Estou ficando animado. 00:33:57,063 --> 00:33:58,773 Ah, merda! 00:34:01,025 --> 00:34:02,944 [geme alto] 00:34:05,029 --> 00:34:06,877 Você pode tirar isso? 00:34:09,809 --> 00:34:11,177 Venha e me pegue! 00:34:11,202 --> 00:34:12,870 [ri alto] 00:34:20,245 --> 00:34:21,413 Onde você está? 00:34:21,593 --> 00:34:23,152 Eu não suporto isso! 00:34:32,140 --> 00:34:33,683 - Onde você está? - [porta fecha] 00:34:34,308 --> 00:34:35,393 Ei! 00:34:36,018 --> 00:34:37,645 Deixe-me ir! 00:34:37,870 --> 00:34:38,870 Ei! 00:34:40,271 --> 00:34:41,271 [suspira] 00:34:44,110 --> 00:34:46,129 [ofegante] 00:34:54,113 --> 00:35:00,119 [risos] 00:35:11,562 --> 00:35:12,608 Hein? 00:35:26,360 --> 00:35:28,821 [música de clube] 00:35:49,710 --> 00:35:52,273 [tosse, ânsia de vômito] 00:35:53,491 --> 00:35:56,145 Pare de se mover. 00:35:56,170 --> 00:35:58,144 Você não consegue ficar parado? 00:36:10,780 --> 00:36:12,490 [vomita] 00:36:12,852 --> 00:36:14,425 Eca! 00:36:14,450 --> 00:36:15,848 Nojento! 00:36:16,452 --> 00:36:17,617 Cale a boca! 00:36:17,703 --> 00:36:18,878 Vamos para casa. 00:36:18,930 --> 00:36:22,016 Não se atreva vomitar no meu carro. 00:36:22,081 --> 00:36:23,541 [ânsia de vômito] 00:36:23,626 --> 00:36:26,245 Senhorita, deixe-me levá-la para casa. 00:36:27,841 --> 00:36:30,168 Por que eu deixaria você dirigir meu carro? 00:36:31,342 --> 00:36:32,445 Por quê? 00:36:33,014 --> 00:36:34,238 Quem diabos é você? 00:36:35,429 --> 00:36:38,921 Senhorita, você está perdida. Nenhum dos você está sóbrio o suficiente para dirigir. 00:36:40,810 --> 00:36:42,728 Ok. [risos] 00:36:42,841 --> 00:36:47,682 Mas primeiro, me traga um pouco de vodca da barra. 00:36:48,017 --> 00:36:49,089 Ok? 00:36:50,325 --> 00:36:51,673 Dê-me suas chaves. 00:36:52,866 --> 00:36:53,950 Espere. 00:37:05,835 --> 00:37:09,088 Eca! [risos] 00:37:11,924 --> 00:37:15,303 [rotações do motor do carro] 00:37:23,102 --> 00:37:25,322 [Vincent] Espere. Deixe-me sair do veículo primeiro. 00:37:31,239 --> 00:37:32,342 Cuidado. 00:37:33,321 --> 00:37:34,976 Vin, estou bem. 00:37:35,740 --> 00:37:37,319 Eu não preciso de sua ajuda. 00:37:37,808 --> 00:37:38,948 E eu não sou Vin. 00:37:39,378 --> 00:37:40,465 Eu sou Vicente. 00:37:40,862 --> 00:37:43,623 Vin, Vince, Viny. Qualquer que seja. 00:37:43,648 --> 00:37:45,359 Tudo bem. Obrigado, tchau. 00:37:48,169 --> 00:37:49,545 Tem certeza de que está bem? 00:37:51,631 --> 00:37:52,840 Por quê? 00:37:55,384 --> 00:37:58,286 Você acha que não consigo segurar minha bebida? 00:37:58,471 --> 00:38:00,181 Veja, estou segurando! 00:38:01,015 --> 00:38:02,475 [risos] 00:38:03,559 --> 00:38:05,936 Não conte para sua mãe Eu te dei isso. 00:38:06,395 --> 00:38:07,480 Por quê? 00:38:08,127 --> 00:38:09,481 Você conhece minha mãe? 00:38:12,768 --> 00:38:14,674 Tudo bem. Suas chaves. 00:38:17,114 --> 00:38:19,241 - Boa noite. - Multar. Tchau. 00:38:24,818 --> 00:38:27,160 Vá, Vicente! Atirar! 00:38:27,775 --> 00:38:29,215 Vamos, vamos! 00:38:30,487 --> 00:38:32,574 Vicente está pegando fogo! 00:38:33,749 --> 00:38:34,769 Vá! 00:38:36,623 --> 00:38:37,623 Vamos! 00:38:39,136 --> 00:38:40,743 Belo jogo, bom jogo. 00:38:40,768 --> 00:38:41,769 - Belo jogo. - Ele é bom. 00:38:42,296 --> 00:38:44,047 Belo jogo, bom jogo. Se cuida, mano! 00:38:45,935 --> 00:38:47,561 [Bea] Como foi sua aula? 00:38:47,613 --> 00:38:48,954 Isso é bom. 00:38:48,979 --> 00:38:51,065 O desempenho das crianças é louvável. 00:38:51,065 --> 00:38:52,422 Ah? Isso é ótimo! 00:38:53,150 --> 00:38:55,236 Estou envergonhado. 00:38:55,236 --> 00:38:57,316 - Ok, vá em frente. - Vamos! 00:38:58,631 --> 00:38:59,965 [sinal da escola toca] 00:38:59,990 --> 00:39:02,617 - Olá! - Você atira bem! 00:39:02,648 --> 00:39:04,011 Obrigado, obrigado. 00:39:04,036 --> 00:39:05,349 - Eu consigo. - Você está tão suado. 00:39:05,374 --> 00:39:07,623 - Você está cansado? - Estou bem. 00:39:07,648 --> 00:39:08,833 Com sede? 00:39:08,833 --> 00:39:10,810 Sim, estou bem. 00:39:10,835 --> 00:39:12,962 Estou bem. 00:39:14,380 --> 00:39:16,215 Vá em frente. 00:39:16,340 --> 00:39:18,801 Eu vou conversar com vocês. Comeremos mais tarde. 00:39:18,801 --> 00:39:21,679 - Você é tão lindo! - Obrigado. 00:39:21,704 --> 00:39:23,289 Você já jantou? 00:39:23,681 --> 00:39:24,932 Ainda não. 00:39:28,853 --> 00:39:31,313 [Bea] O que você acha essa escola é? 00:39:32,273 --> 00:39:33,315 Um bar? 00:39:33,985 --> 00:39:35,121 Um clube? 00:39:35,893 --> 00:39:39,899 Você flerta com os meninos em público e em plena luz do dia. 00:39:41,031 --> 00:39:43,033 Você não tem vergonha de si mesmo? 00:39:43,530 --> 00:39:44,862 Que paquerador. 00:39:45,953 --> 00:39:50,077 É melhor você se comportar, ou falarei com seus pais. 00:39:51,375 --> 00:39:54,840 Se você se concentrar em meninos, e não em livros, 00:39:55,706 --> 00:39:57,565 suas bolsas estão em perigo. 00:39:57,590 --> 00:39:59,972 Senhora, por favor, não denuncie isso para nossos pais. 00:40:00,217 --> 00:40:03,161 Prometemos que isso não acontecerá acontecer de novo, senhora. 00:40:05,097 --> 00:40:06,140 Ok. 00:40:06,891 --> 00:40:10,352 Serei tolerante desta vez já que esta é sua primeira ofensa. 00:40:11,051 --> 00:40:14,553 Mas se eu pegar você se comportando vergonhosamente novamente, 00:40:15,149 --> 00:40:17,079 haverá consequências terríveis. 00:40:37,498 --> 00:40:39,167 O papai está em casa? 00:40:39,608 --> 00:40:40,609 Erin... 00:40:40,716 --> 00:40:44,484 você pode vir quando eu pedir você se juntar a nós no jantar? 00:40:45,626 --> 00:40:48,575 Agora teremos que reaquecer sua comida. 00:40:49,058 --> 00:40:51,161 Não estou com fome. 00:40:51,227 --> 00:40:53,378 Além disso, eu não pedi para você fazer isso. 00:40:54,230 --> 00:40:57,072 Você nem quer comer comigo? 00:40:58,781 --> 00:41:00,712 A família deve comer junta. 00:41:00,981 --> 00:41:04,022 É a nossa única chance de nos unirmos. 00:41:05,386 --> 00:41:06,470 Por quê? 00:41:06,947 --> 00:41:08,735 Somos uma família? 00:41:10,204 --> 00:41:12,873 O dono da casa nem está aqui. 00:41:12,898 --> 00:41:15,248 Então, qual é o sentido do vínculo? 00:41:18,325 --> 00:41:21,244 Papai! Eu estive esperando por você! 00:41:21,378 --> 00:41:22,869 Ah, Erin, 00:41:23,192 --> 00:41:24,416 Estou tão suado. 00:41:24,479 --> 00:41:26,022 Fiquei preso no trânsito. 00:41:26,571 --> 00:41:27,836 Junte-se a nós. 00:41:28,013 --> 00:41:29,714 Estamos prestes a começar o jantar. 00:41:29,890 --> 00:41:31,450 Estou bem. Eu tenho comida em um passeio. 00:41:33,477 --> 00:41:36,988 Preciso tomar banho. Tenho um dia cedo amanhã. 00:41:43,318 --> 00:41:45,868 A propósito, recebi a fatura do meu cartão de crédito. 00:41:46,115 --> 00:41:47,855 Você quase ultrapassou o limite. 00:41:47,992 --> 00:41:49,535 Se você continuar assim, 00:41:49,796 --> 00:41:50,909 Eu vou cortar você. 00:42:23,261 --> 00:42:27,295 Quieto! Você está em uma biblioteca! E você fala tão alto. 00:42:32,453 --> 00:42:34,288 Psiu! Psiu! 00:42:57,519 --> 00:42:59,480 Merda! Desculpe! 00:42:59,505 --> 00:43:01,296 Que diabos, Vicente! 00:43:01,443 --> 00:43:03,123 Você é tão desajeitado! 00:43:04,569 --> 00:43:06,171 Esta é a segunda vez isso aconteceu. 00:43:07,405 --> 00:43:09,254 Ah, é você. Desculpe. 00:43:10,074 --> 00:43:11,507 Eu não quis dizer isso. 00:43:13,730 --> 00:43:15,269 Ok, tudo bem. 00:43:20,389 --> 00:43:21,560 [sussurrando] Onde está? 00:43:21,919 --> 00:43:23,504 O que você está procurando? 00:43:23,529 --> 00:43:24,897 Talvez eu possa ajudar. 00:43:27,372 --> 00:43:29,332 Pronto! Eu finalmente encontrei. 00:43:29,969 --> 00:43:31,011 É isso. 00:43:32,513 --> 00:43:33,890 - Aquele com capa verde. - Este? 00:43:33,914 --> 00:43:34,956 Sim. 00:43:36,976 --> 00:43:39,853 O que mais? Eu vou pegar para você. 00:43:43,617 --> 00:43:45,173 Você sabe o que Vicente, 00:43:45,907 --> 00:43:47,941 Eu tenho um grande problema com você. 00:43:50,114 --> 00:43:51,929 O que há de errado? 00:43:54,493 --> 00:43:56,061 Você é tão educado. 00:43:57,045 --> 00:43:59,760 Isso é tão desatualizado. 00:44:22,312 --> 00:44:24,106 - Venha aqui. - Espere, Erin. 00:45:02,603 --> 00:45:05,731 [grunhidos e gemidos] 00:45:20,996 --> 00:45:22,790 Mais... Vá até lá. 00:45:38,847 --> 00:45:40,349 Ah, merda! 00:45:47,648 --> 00:45:51,443 [grunhidos e gemidos] 00:45:55,781 --> 00:45:57,324 Mais. 00:46:03,038 --> 00:46:04,581 [gemidos altos] 00:46:17,083 --> 00:46:18,418 Ah, merda. 00:46:23,973 --> 00:46:25,059 Ah, merda. 00:46:35,946 --> 00:46:37,322 Ah, merda. 00:46:41,201 --> 00:46:45,497 [gemidos e gemidos] 00:46:52,212 --> 00:46:54,423 - [Vincent] Prove. - [Erin] O que é isso? 00:46:54,751 --> 00:46:55,864 Vamos! 00:46:59,678 --> 00:47:01,305 - É gostoso. - Delicioso? 00:47:04,558 --> 00:47:06,810 Algo está acontecendo ali. 00:47:11,315 --> 00:47:12,900 [bate na porta] 00:47:15,825 --> 00:47:17,045 [Vincent] Bom dia, senhora. 00:47:19,323 --> 00:47:21,797 Parece que você não tem feito a tarefa que lhe dei. 00:47:22,635 --> 00:47:24,346 Você está fazendo outra coisa. 00:47:26,132 --> 00:47:27,132 Senhora? 00:47:29,312 --> 00:47:31,912 Você não tem relatado para mim sobre Erin. 00:47:32,586 --> 00:47:33,587 Senhora... 00:47:34,046 --> 00:47:36,239 não há muito o que relatar. 00:47:38,675 --> 00:47:40,508 Ela ainda está naquele bar? 00:47:41,551 --> 00:47:43,678 Sim senhora, todo fim de semana. 00:47:44,968 --> 00:47:46,306 Com quem ela está? 00:47:48,160 --> 00:47:49,851 Seus amigos. 00:47:51,021 --> 00:47:52,054 Namorado? 00:47:52,896 --> 00:47:55,106 Eu não vi um namorado. 00:47:55,131 --> 00:47:58,163 Apenas alguns caras eles se encontram no bar. 00:47:58,723 --> 00:48:00,073 Então, os caras os pegam? 00:48:01,099 --> 00:48:02,988 Na verdade não, senhora. 00:48:04,198 --> 00:48:07,636 Eles apenas saem e dançam. 00:48:08,803 --> 00:48:10,023 E você? 00:48:11,780 --> 00:48:13,656 Você não fala com ela? 00:48:15,463 --> 00:48:16,487 Dançar com ela? 00:48:17,589 --> 00:48:18,757 Ou... 00:48:20,232 --> 00:48:21,522 cortejá-la? 00:48:24,192 --> 00:48:25,481 Estou ocupado no bar. 00:48:31,061 --> 00:48:32,145 Ok, 00:48:32,688 --> 00:48:34,564 me dê seus dados bancários. 00:48:34,690 --> 00:48:36,770 - Vou depositar-- - Não há necessidade disso, senhora. 00:48:37,484 --> 00:48:38,694 Obrigado. 00:48:38,760 --> 00:48:39,969 Não, Vicente. 00:48:40,385 --> 00:48:41,442 Eu preciso te pagar, 00:48:42,239 --> 00:48:45,902 para que você tenha que relatar para mim uma vez por semana. 00:48:54,751 --> 00:48:56,336 [Erin] Bem... 00:48:56,461 --> 00:48:58,505 você vai comigo ou não? 00:48:58,588 --> 00:49:01,313 [videochamada] Eu disse que não tenho certeza. 00:49:01,466 --> 00:49:03,366 Tenho que verificar minha agenda. 00:49:03,427 --> 00:49:05,681 Diga-me agora! 00:49:05,926 --> 00:49:08,875 Sempre posso arranjar tempo. 00:49:08,932 --> 00:49:10,608 Tudo bem, tchau. 00:49:12,634 --> 00:49:14,293 Ok. Tchau. 00:49:15,588 --> 00:49:16,653 Erin? 00:49:17,482 --> 00:49:19,754 Você está se comportando como uma vagabunda de novo. 00:49:22,799 --> 00:49:24,177 Puxa! 00:49:24,298 --> 00:49:25,738 O que é isso? 00:49:26,742 --> 00:49:29,591 Mais uma de suas palestras? 00:49:31,433 --> 00:49:32,837 Alguém viu você 00:49:32,914 --> 00:49:36,168 alguns dias atrás, namorando com outro aluno, 00:49:36,193 --> 00:49:39,313 na biblioteca de todos os lugares. 00:49:39,584 --> 00:49:40,628 Então? 00:49:41,271 --> 00:49:42,576 Onde devo fazer isso? 00:49:42,716 --> 00:49:45,053 No banheiro? O vestiário? 00:49:46,469 --> 00:49:49,079 Você não percebe isso sua reputação 00:49:49,205 --> 00:49:52,556 também afeta minha reputação como orientador? 00:49:53,602 --> 00:49:55,490 Vamos fazer um acordo, ok? 00:49:55,668 --> 00:49:59,414 O que eu faço na minha escola é problema meu. 00:49:59,649 --> 00:50:03,350 O que você faz no seu escritório é o seu negócio. 00:50:03,779 --> 00:50:05,894 Não me julgue e Eu não vou julgar você. 00:50:06,835 --> 00:50:08,046 Caso contrário, 00:50:08,617 --> 00:50:10,870 Farei coisas piores que puder 00:50:10,895 --> 00:50:12,485 prejudicar sua reputação. 00:50:13,802 --> 00:50:15,758 Seja lá o que for. 00:50:35,894 --> 00:50:37,521 Quer vinho, senhor? 00:50:37,753 --> 00:50:40,506 Hum, vou querer um pouco de saquê, por favor. 00:50:40,732 --> 00:50:41,775 Ok, senhor. 00:50:43,819 --> 00:50:46,571 Então, quem escolheu este restaurante? 00:50:47,364 --> 00:50:48,497 Sua filha. 00:50:49,323 --> 00:50:50,329 Claro. 00:50:50,503 --> 00:50:53,542 Se o lugar for caro, então é ideia de Erin. 00:50:54,923 --> 00:50:56,367 Ela disse que é um deleite dela. 00:50:56,516 --> 00:50:58,843 Seu presente usando meu cartão de crédito. 00:50:59,703 --> 00:51:03,229 É melhor que haja uma ocasião especial para garantir um lugar como este. 00:51:05,083 --> 00:51:06,567 Papai! Mãe! 00:51:07,530 --> 00:51:09,348 Desculpe por mantê-lo esperando. 00:51:09,386 --> 00:51:10,837 Trânsito normal. 00:51:11,810 --> 00:51:15,669 Hum, eu gostaria que você conhecesse meu namorado, Vicente. 00:51:16,435 --> 00:51:17,995 Boa noite, senhor, senhora. 00:51:21,480 --> 00:51:22,493 Sente-se. 00:51:28,855 --> 00:51:31,031 Você não nos contou isso você tem um novo namorado. 00:51:31,658 --> 00:51:32,868 Desde quando? 00:51:33,160 --> 00:51:34,426 Talvez... 00:51:35,036 --> 00:51:37,036 uma semana e meia. 00:51:37,456 --> 00:51:38,595 Então, como isso funciona? 00:51:38,682 --> 00:51:40,851 Você troca de namorado com frequência conforme você muda seu pa— 00:51:40,876 --> 00:51:41,921 Javé. 00:51:42,419 --> 00:51:43,789 pijama? 00:51:44,130 --> 00:51:45,759 Hein? Onde está o outro cara? 00:51:46,059 --> 00:51:47,816 Qual é o nome dele, idiota? 00:51:47,841 --> 00:51:49,010 Amigo? 00:51:49,616 --> 00:51:50,774 Ele se foi. 00:51:51,494 --> 00:51:53,057 Fiquei entediado com ele. 00:51:53,549 --> 00:51:55,227 Você não gostava dele de qualquer maneira. 00:51:56,686 --> 00:51:57,995 Não é isso. 00:51:58,610 --> 00:52:00,877 Eu simplesmente não quero você ter um namorado. 00:52:12,385 --> 00:52:13,901 Está pronto para fazer o pedido, senhor? 00:52:13,992 --> 00:52:15,410 Dê-nos cinco minutos. 00:52:15,435 --> 00:52:16,448 Ok, senhor. 00:52:22,316 --> 00:52:23,985 Então Vicente, 00:52:24,245 --> 00:52:25,479 conte-nos sobre você. 00:52:25,754 --> 00:52:26,999 Qual é a sua formação? 00:52:27,047 --> 00:52:28,573 De onde é sua família? 00:52:28,637 --> 00:52:29,960 Onde você mora? 00:52:30,843 --> 00:52:32,199 O que você faz? 00:52:32,518 --> 00:52:33,601 Onde você estuda? 00:52:33,720 --> 00:52:34,774 Pai! 00:52:34,846 --> 00:52:38,975 Você está interrogando Vincent como se ele fosse um criminoso! 00:52:39,100 --> 00:52:42,976 Mas não é por isso você o trouxe aqui? 00:52:43,509 --> 00:52:45,062 Para conhecê-lo? 00:52:46,144 --> 00:52:47,526 Senhor, 00:52:48,151 --> 00:52:49,692 Eu sou de Sta. Mesa. 00:52:51,231 --> 00:52:52,770 Faculdade do terceiro ano. 00:52:52,906 --> 00:52:54,773 Estudioso atlético durante o dia, 00:52:54,970 --> 00:52:56,296 barman à noite. 00:52:56,576 --> 00:52:58,058 Meu pai é mecânico, 00:52:58,662 --> 00:53:00,107 minha mãe é dona de casa. 00:53:01,081 --> 00:53:03,323 Tenho outros três irmãos. 00:53:03,943 --> 00:53:06,894 Mando meu irmão mais novo para a escola. 00:53:07,483 --> 00:53:08,748 Minha avó 00:53:09,670 --> 00:53:11,338 mora conosco. 00:53:13,009 --> 00:53:14,303 Ela tem 81 anos, 00:53:15,637 --> 00:53:16,713 e tem câncer. 00:53:17,681 --> 00:53:22,253 Ela precisa de quimioterapia a cada duas semanas. 00:53:24,882 --> 00:53:27,302 E você acha que é adequado para minha filha 00:53:27,327 --> 00:53:28,869 com esse tipo de histórico? 00:53:29,911 --> 00:53:31,032 Pai, 00:53:31,377 --> 00:53:34,502 Vincent é muito ambicioso. Assim como você. 00:53:34,688 --> 00:53:37,357 Ok, ok, então qual é o seu objetivo? 00:53:37,928 --> 00:53:41,330 Para ser o CEO da melhor seguradora? 00:53:41,866 --> 00:53:43,900 Para ser o presidente das Filipinas? 00:53:44,505 --> 00:53:45,520 Não, senhor. 00:53:47,898 --> 00:53:49,645 Para ser um bom mecânico 00:53:50,384 --> 00:53:51,879 como meu pai. 00:53:57,470 --> 00:53:59,723 Acho que perdi o apetite. 00:54:01,725 --> 00:54:02,779 Garçom! 00:54:05,923 --> 00:54:07,197 Estamos prontos para fazer o pedido. 00:54:10,817 --> 00:54:13,461 - [Jave] Eu não me importo! - [Bea] Jave, fale baixo. 00:54:13,486 --> 00:54:14,738 [Bea] Eles podem ouvir você. 00:54:14,763 --> 00:54:15,972 [Jave] Vamos para a cama! 00:54:16,025 --> 00:54:19,612 Lidar com Erin e o que ele não é bom sanguessuga de namorado! 00:54:19,637 --> 00:54:20,655 A costa está limpa. 00:54:20,680 --> 00:54:22,025 Eles vão dormir. 00:54:26,887 --> 00:54:27,963 Sucesso! 00:54:28,108 --> 00:54:31,906 Você deu um belo show, Vincent. 00:54:33,027 --> 00:54:36,139 Papai está delirando sobre suas credenciais. 00:54:37,093 --> 00:54:39,012 “Meu pai é mecânico… 00:54:39,037 --> 00:54:40,721 mãe é dona de casa, 00:54:41,264 --> 00:54:43,091 somos de Sta. Mesa...” 00:54:44,046 --> 00:54:46,543 Meu Deus. Você viu a reação do meu pai? 00:54:46,781 --> 00:54:48,296 Ele quase ficou bêbado. 00:54:51,434 --> 00:54:52,501 Mas você sabe o que, 00:54:53,151 --> 00:54:54,948 tudo que eu disse é verdade. 00:54:55,445 --> 00:54:56,471 Ah? 00:54:57,232 --> 00:54:58,506 Exceto um. 00:54:58,531 --> 00:55:02,219 Que sua ambição é ser um mecânico como seu pai? 00:55:03,203 --> 00:55:04,204 Não. 00:55:04,791 --> 00:55:06,022 Sobre minha avó– 00:55:06,153 --> 00:55:07,676 que ela ainda mora conosco. 00:55:09,232 --> 00:55:10,384 Na verdade... 00:55:11,924 --> 00:55:13,227 ela morreu há muitos anos. 00:55:15,006 --> 00:55:16,586 Você é louco. 00:55:17,175 --> 00:55:18,330 Você está falando sério? 00:55:21,245 --> 00:55:22,679 Não tão louco quanto você. 00:56:03,388 --> 00:56:06,850 [grunhidos e gemidos] 00:57:06,477 --> 00:57:09,397 Você é o cão de guarda de Erin, 00:57:09,422 --> 00:57:10,988 você não deveria para 'atacá-la'. 00:57:15,840 --> 00:57:17,529 Eu confiei em você, Vincent. 00:57:19,047 --> 00:57:21,291 Mas você está aproveitando da minha filha! 00:57:23,301 --> 00:57:24,886 Sinto muito, senhora. 00:57:25,178 --> 00:57:26,805 É melhor você se explicar. 00:57:27,347 --> 00:57:29,098 Você sabe muito bem o que posso fazer 00:57:29,123 --> 00:57:30,490 para sua bolsa de estudos. 00:57:31,535 --> 00:57:32,547 Senhora... 00:57:33,102 --> 00:57:35,191 estamos começando a gostar um do outro. 00:57:36,436 --> 00:57:37,557 Então, por favor, 00:57:38,173 --> 00:57:40,890 Prefiro parar de fazer o tarefa que você me deu. 00:57:42,330 --> 00:57:43,954 Eu não quero mentir para ela. 00:57:45,643 --> 00:57:48,688 [risos] 00:57:49,581 --> 00:57:53,078 Você é mais ingênuo do que eu pensava, Vincent. 00:57:55,166 --> 00:57:57,744 Erin é a única te levando por um tolo. 00:57:59,004 --> 00:58:01,105 Aproveitando-se de você, 00:58:01,130 --> 00:58:02,715 e sua credulidade. 00:58:03,758 --> 00:58:05,426 Ela está apenas usando você 00:58:05,512 --> 00:58:07,764 para chamar a atenção do pai. 00:58:08,847 --> 00:58:10,305 Sinto muito, senhora. 00:58:11,099 --> 00:58:12,904 Eu não entendo. 00:58:12,976 --> 00:58:15,478 Claro que você não vai, 00:58:15,645 --> 00:58:17,811 porque você não está um psicólogo. 00:58:18,857 --> 00:58:20,922 Eu sou o único 00:58:21,113 --> 00:58:24,700 quem pode entender Padrões de comportamento de Erin. 00:58:25,114 --> 00:58:29,666 Eu sou o único que posso ver através dela. 00:58:31,160 --> 00:58:33,037 Então, o que eu deveria fazer agora? 00:58:34,038 --> 00:58:36,082 Estou começando a tenha sentimentos por ela. 00:58:38,668 --> 00:58:40,044 Bem, a ação está cumprida. 00:58:40,860 --> 00:58:43,743 Apenas continue com o que quer que seja seu relacionamento é. 00:58:44,716 --> 00:58:47,076 Apenas certifique-se de que ela não notará o que você está fazendo. 00:58:47,260 --> 00:58:50,847 Nada muda com a maneira como você a trata. 00:58:51,472 --> 00:58:54,134 E nosso acordo continua sendo um acordo. 00:58:54,684 --> 00:58:57,777 Você continuará a reporte-me uma vez por semana 00:58:57,832 --> 00:58:59,459 sem falhar. 00:59:00,273 --> 00:59:01,524 Sim, senhora. 00:59:07,071 --> 00:59:08,960 E uma última condição. 00:59:10,241 --> 00:59:14,662 Nunca caia amor com minha filha. 00:59:16,122 --> 00:59:17,498 Isso está claro? 00:59:28,217 --> 00:59:29,427 [porta se fecha] 01:01:13,906 --> 01:01:15,116 [Jave] Querido? 01:01:19,843 --> 01:01:21,303 Você chegou em casa mais cedo! 01:01:23,184 --> 01:01:24,437 Por que você está nu? 01:01:25,413 --> 01:01:27,957 Está quente aqui. 01:01:29,682 --> 01:01:30,700 Bia, 01:01:30,893 --> 01:01:32,494 é para isso que serve o AC. 01:03:11,149 --> 01:03:12,859 Espere! Espere! 01:03:13,596 --> 01:03:14,604 Espere! 01:03:15,027 --> 01:03:16,077 Não! 01:03:16,207 --> 01:03:17,458 [grita] 01:03:21,576 --> 01:03:22,994 O que você quer dizer com esperar? Huh? 01:03:23,035 --> 01:03:24,245 - Não! - Você não pode fazer isso! 01:03:24,245 --> 01:03:25,955 [tapa, choro] 01:03:28,577 --> 01:03:29,583 Não! 01:03:35,731 --> 01:03:36,863 Não! 01:03:37,758 --> 01:03:39,051 [rasga a roupa] 01:03:41,798 --> 01:03:43,383 Não! Não! 01:03:43,408 --> 01:03:45,313 Você não pode fazer isso, não! 01:03:45,474 --> 01:03:47,927 [chora histericamente] 01:03:48,060 --> 01:03:50,020 Não! Parar! 01:03:57,589 --> 01:03:58,965 Não! 01:03:59,197 --> 01:04:01,324 Não! 01:04:15,883 --> 01:04:16,883 Não! 01:04:20,238 --> 01:04:21,238 Não! 01:04:23,486 --> 01:04:25,272 Não! 01:04:28,976 --> 01:04:30,561 [grunhidos] 01:04:30,586 --> 01:04:32,299 [chora histericamente] 01:04:33,682 --> 01:04:34,682 Não! 01:04:40,427 --> 01:04:41,633 Não! 01:04:45,993 --> 01:04:48,371 [grunhidos altos] 01:05:45,845 --> 01:05:47,430 [telefone toca] 01:05:56,644 --> 01:05:58,280 - Bia? - Querido? 01:06:04,472 --> 01:06:06,182 Onde você está? É... 01:06:07,003 --> 01:06:08,184 duas da manhã. 01:06:08,492 --> 01:06:10,453 Desculpe, não te informei 01:06:10,828 --> 01:06:13,581 que tínhamos um administrador reunião de emergência 01:06:13,873 --> 01:06:16,625 e tivemos tantos problemas para discutir. 01:06:16,917 --> 01:06:18,669 Estou tão cansado de dirigir. 01:06:19,003 --> 01:06:23,341 Eu decidi passar a noite aqui no BGC. 01:06:23,632 --> 01:06:24,676 Ah... 01:06:24,842 --> 01:06:28,387 Acho que sentiremos falta um do outro então. 01:06:28,929 --> 01:06:29,965 [Bia] Por quê? 01:06:30,604 --> 01:06:34,024 Eu tenho uma viagem de negócios, curto prazo. 01:06:34,049 --> 01:06:35,884 Voo às seis da manhã para Cebu. 01:06:36,927 --> 01:06:37,956 Ok. 01:06:39,815 --> 01:06:41,525 Vejo você então quando você voltar. 01:06:41,550 --> 01:06:44,053 Tenha uma viagem segura. Tchau. 01:06:44,403 --> 01:06:45,461 Ok, tchau. 01:07:22,066 --> 01:07:24,402 [Erin] Você nem se despediu! 01:07:26,714 --> 01:07:28,716 Quando acordei, você tinha ido embora! 01:07:31,117 --> 01:07:33,119 Você deveria ter me contado! 01:07:36,493 --> 01:07:38,495 Quanto tempo você ficará em Cebu? 01:07:41,561 --> 01:07:43,370 Isso é muito longo! 01:07:44,371 --> 01:07:45,539 Papai! 01:07:46,173 --> 01:07:47,925 Vou sentir sua falta! 01:07:48,684 --> 01:07:50,835 Você deveria ter me trouxe com você! 01:07:55,194 --> 01:07:56,236 Quer saber? 01:07:57,667 --> 01:07:59,044 Eu te odeio! 01:08:00,229 --> 01:08:02,356 Eu realmente te odeio! 01:08:03,482 --> 01:08:06,152 - Ei Erin, qual é o problema? - Vá para casa. 01:08:07,153 --> 01:08:08,504 Qual é o problema? 01:08:08,529 --> 01:08:10,308 Apenas me deixe em paz! 01:08:11,010 --> 01:08:13,637 Você é uma praga! Eu não disse para você ir? 01:08:14,743 --> 01:08:15,995 Deus! 01:08:31,260 --> 01:08:32,595 [bate na porta] 01:08:41,395 --> 01:08:42,563 Ei! 01:08:42,588 --> 01:08:44,131 Amigo! 01:08:46,901 --> 01:08:48,152 Momento perfeito. 01:08:48,527 --> 01:08:49,695 Junte-se a nós! 01:08:51,530 --> 01:08:52,740 -Erin! - Oi! 01:08:52,765 --> 01:08:54,454 Venha aqui. 01:08:54,867 --> 01:08:58,454 Tome uma bebida. Pegue um. 01:09:02,082 --> 01:09:03,083 Apenas um! 01:09:03,709 --> 01:09:05,166 Tia! 01:09:05,191 --> 01:09:06,270 Olá tia! 01:09:06,295 --> 01:09:08,047 Tia, venha aqui! 01:09:08,072 --> 01:09:09,823 Você quer um doce? 01:09:10,007 --> 01:09:11,759 Eu te amo, tia! 01:09:33,678 --> 01:09:35,823 Vicente, obrigado por ter vindo. 01:09:36,746 --> 01:09:38,623 Eu não sabia o que fazer. 01:09:40,204 --> 01:09:41,211 Espere, 01:09:41,273 --> 01:09:42,691 o que aconteceu com você? 01:09:43,332 --> 01:09:44,833 Quem fez isso com você? 01:09:45,459 --> 01:09:46,500 Meu… 01:09:52,269 --> 01:09:53,521 meu marido. 01:10:01,892 --> 01:10:04,144 Ele se forçou a mim. 01:10:06,531 --> 01:10:08,075 Eu o rejeitei. 01:10:11,652 --> 01:10:13,248 Ele quase me matou. 01:10:18,659 --> 01:10:21,135 Esta não é a primeira vez isso aconteceu. 01:10:22,329 --> 01:10:26,143 Eu pensei que iria morrer. 01:10:34,985 --> 01:10:36,862 Eu não o amo mais. 01:10:37,886 --> 01:10:39,802 eu tenho colocado com ele por tanto tempo. 01:10:45,686 --> 01:10:46,770 Não chore. 01:10:48,439 --> 01:10:50,010 Pare de pensar nele. 01:10:51,473 --> 01:10:53,100 Você é um cara legal. 01:10:57,906 --> 01:11:00,117 Erin tem sorte de ter você. 01:11:02,661 --> 01:11:04,413 Você é bom para ela. 01:11:06,498 --> 01:11:08,542 Não tenho certeza sobre isso, senhora. 01:11:09,752 --> 01:11:10,769 Hein? 01:11:11,879 --> 01:11:12,930 Por quê? 01:11:13,005 --> 01:11:14,030 O que aconteceu? 01:11:16,550 --> 01:11:17,593 Erin... 01:11:17,885 --> 01:11:19,845 quer terminar comigo. 01:11:24,058 --> 01:11:25,809 Eu te disse... 01:11:27,561 --> 01:11:29,438 ela apenas se aproveitou de você, 01:11:29,647 --> 01:11:31,565 como ela fez com os outros caras. 01:11:34,818 --> 01:11:35,944 Olhe para você. 01:11:37,696 --> 01:11:39,531 Você não merece isso, Vicente. 01:11:45,287 --> 01:11:47,957 Agora estamos ambos maltratados. 01:15:24,548 --> 01:15:29,219 [geme] 01:15:54,870 --> 01:15:56,038 [porta se abre] 01:15:58,624 --> 01:15:59,750 Senhora! 01:16:00,208 --> 01:16:01,208 Sim? 01:16:01,335 --> 01:16:03,170 Você está em casa! 01:16:03,438 --> 01:16:06,191 Erin não esteve em casa por três dias! 01:16:07,674 --> 01:16:09,343 Por que você não me contou? 01:16:09,368 --> 01:16:10,651 Você contou ao meu marido? 01:16:10,759 --> 01:16:13,822 Não tínhamos certeza se deveríamos contar a ele. 01:16:13,891 --> 01:16:16,241 Nós pensamos que talvez você sabia disso. 01:16:16,266 --> 01:16:19,603 Ligamos para o celular dela, mas ela não estava atendendo. 01:16:19,628 --> 01:16:21,264 Então ficamos preocupados. 01:16:32,824 --> 01:16:35,369 [telefone toca] 01:16:42,292 --> 01:16:46,004 Lamentamos. O número que você discou não está em serviço neste momento. 01:16:54,304 --> 01:16:56,139 [telefone toca] 01:17:53,363 --> 01:17:54,489 [bate na porta] 01:17:59,321 --> 01:18:00,722 - Quem é você? - Onde está Erin? 01:18:00,747 --> 01:18:01,831 Não há nenhuma Erin aqui. 01:18:02,062 --> 01:18:03,515 O que você quer dizer ela não está aqui? 01:18:03,540 --> 01:18:04,556 Erin? 01:18:05,321 --> 01:18:06,377 Erin! 01:18:06,936 --> 01:18:07,936 Ei! 01:18:08,795 --> 01:18:10,630 - O que você está fazendo? - Deixe-a em paz! 01:18:10,655 --> 01:18:12,466 - Olá! - Erin, vamos! 01:18:12,491 --> 01:18:14,470 Cuide da sua vida! 01:18:15,135 --> 01:18:16,289 Idiota! [socos] 01:18:16,428 --> 01:18:17,609 Seu idiota! 01:18:18,346 --> 01:18:20,515 [chutes e socos] 01:18:20,540 --> 01:18:24,040 - Não! - Vá, vá! 01:18:27,824 --> 01:18:29,389 Não, pare! 01:18:34,780 --> 01:18:35,889 - [sirene da polícia] - Pare! 01:18:36,566 --> 01:18:38,151 Polícia! 01:18:45,151 --> 01:18:46,171 Maldito seja! 01:18:46,196 --> 01:18:47,988 [tiros] 01:18:53,099 --> 01:18:54,184 Saia! 01:18:55,050 --> 01:18:56,097 Amigo! 01:18:59,614 --> 01:19:00,724 Amigo! 01:19:36,508 --> 01:19:37,968 [torneira aberta] 01:19:40,512 --> 01:19:41,972 [Jave] Querido, estou em casa! 01:19:45,644 --> 01:19:46,743 Javé? 01:19:46,847 --> 01:19:50,726 Desculpe, meu vôo era vinte e quatro horas atrasadas. 01:19:51,021 --> 01:19:52,289 OK. 01:19:54,087 --> 01:19:55,304 Estou indo! 01:19:56,903 --> 01:20:01,032 [telefone toca] 01:20:08,381 --> 01:20:09,382 Olá? 01:20:09,407 --> 01:20:12,118 [Dean] Uh, olá, posso falar com Bia, por favor? 01:20:12,917 --> 01:20:15,814 Ah, sim, Reitor Benítez. Este é Javé. 01:20:15,886 --> 01:20:18,055 Bea está no chuveiro agora. 01:20:18,081 --> 01:20:19,361 Posso anotar uma mensagem? 01:20:19,408 --> 01:20:20,416 Javé, 01:20:20,441 --> 01:20:24,639 Eu só quero dar uma olhada em Bea 01:20:24,664 --> 01:20:26,826 após o incidente desta manhã. 01:20:29,001 --> 01:20:30,556 Que incidente? 01:20:30,896 --> 01:20:34,850 Ah, desculpe, você não sabia. 01:20:35,066 --> 01:20:38,935 Acabei de chegar de Cebu alguns minutos atrás. 01:20:39,321 --> 01:20:42,115 Bem, tenho certeza que Bea vou contar a você sobre isso. 01:20:42,140 --> 01:20:46,728 Aparentemente, houve uma operação antidrogas em um condomínio esta manhã. 01:20:46,995 --> 01:20:49,706 Bea, Erin, amigo 01:20:49,731 --> 01:20:52,459 e outro aluno chamado Vincent Garrido, estavam envolvidos. 01:20:52,484 --> 01:20:55,951 Vincent foi espancado, e atualmente está no hospital. 01:20:56,379 --> 01:20:58,965 Eu só queria verifique como estão Bea e Erin. 01:20:58,990 --> 01:21:00,742 Quero saber se eles estão bem. 01:21:00,855 --> 01:21:04,533 Eles não vieram para a escola nestes últimos dias. 01:21:05,180 --> 01:21:06,556 Ah... 01:21:07,224 --> 01:21:09,160 Ok, ok. 01:21:09,392 --> 01:21:11,770 Ah, obrigado pela preocupação. 01:21:11,795 --> 01:21:12,921 Hum... 01:21:13,897 --> 01:21:15,357 Eu acho que eles estão bem. 01:21:15,382 --> 01:21:17,944 Hum, vou contar à Bea. 01:21:18,546 --> 01:21:19,589 Obrigado, Dean. 01:21:19,614 --> 01:21:21,254 Tudo bem, obrigado. 01:21:21,539 --> 01:21:22,607 Boa noite. 01:21:23,156 --> 01:21:24,236 Boa noite. 01:21:56,648 --> 01:22:01,027 [geme] 01:22:14,582 --> 01:22:17,502 [monitor de frequência cardíaca emite um bipe] 01:23:16,344 --> 01:23:17,470 [Bia] Então... 01:23:17,495 --> 01:23:19,706 quando você acha que o paciente vai acordar? 01:23:21,687 --> 01:23:22,691 Isso é ótimo. 01:23:22,716 --> 01:23:25,379 Ok, deixe-me saber se há alguma mudança 01:23:25,456 --> 01:23:27,083 nas próximas 24 horas. 01:23:27,410 --> 01:23:29,067 Sim, este é o meu número. 01:23:29,574 --> 01:23:31,284 Muito obrigado, doutor. 01:23:36,373 --> 01:23:39,142 Por que você está tão preocupado sobre o paciente? 01:23:42,140 --> 01:23:43,979 E você nunca está preocupado. 01:23:44,980 --> 01:23:47,746 Nem uma vez você verificou Vicente no hospital. 01:23:48,426 --> 01:23:50,762 Seu rosto foi esmagado 01:23:51,721 --> 01:23:54,099 por seus amigos drogados! 01:23:54,557 --> 01:23:57,977 Não! Porque a culpa é dele que Buddy está morto! 01:23:58,603 --> 01:24:00,189 Tenho certeza que ele era o aquele que chamou a polícia 01:24:00,213 --> 01:24:01,881 para invadir o condomínio de Buddy. 01:24:02,607 --> 01:24:03,901 Porque ele quer se vingar de mim 01:24:03,925 --> 01:24:05,385 por terminar com ele! 01:24:05,860 --> 01:24:06,883 Erin! 01:24:07,045 --> 01:24:08,906 Você está fazendo acusações falsas! 01:24:09,642 --> 01:24:11,477 O condomínio de Buddy é um antro de drogas. 01:24:11,725 --> 01:24:13,268 Por isso foi invadido. 01:24:14,077 --> 01:24:15,453 Não pense que eu não sei 01:24:15,478 --> 01:24:17,513 por que Vincent sabia onde me encontrar. 01:24:17,964 --> 01:24:20,162 Ele tem me seguido por aí. 01:24:20,615 --> 01:24:22,450 Observando-me como um falcão. 01:24:23,336 --> 01:24:26,089 No começo, pensei ele realmente me amava. 01:24:26,339 --> 01:24:28,191 Que ele estava apenas sendo protetor, 01:24:28,216 --> 01:24:29,509 e possessivo. 01:24:31,136 --> 01:24:33,805 Mas percebi que ele estava apenas me perseguindo. 01:24:34,472 --> 01:24:36,766 Mesmo nos dias quando não estamos juntos. 01:24:37,350 --> 01:24:39,436 Esse cara é um canalha e um pervertido! 01:24:40,061 --> 01:24:42,063 Eu tenho que ir para a aula. 01:24:42,564 --> 01:24:44,763 Continuaremos essa discussão em casa! 01:24:45,150 --> 01:24:46,218 Não! 01:24:46,943 --> 01:24:50,655 Essa discussão termina aqui agora mesmo! 01:24:51,322 --> 01:24:55,160 Estou permitindo que você me repreenda aqui no seu escritório 01:24:55,185 --> 01:24:57,854 porque você está agindo como meu orientador. 01:24:58,455 --> 01:24:59,664 Mas em casa, 01:25:00,373 --> 01:25:02,251 você não pode agir como minha mãe, 01:25:02,750 --> 01:25:04,711 porque você não é minha mãe! 01:25:05,143 --> 01:25:06,477 Eu tentei, Erin, 01:25:07,201 --> 01:25:10,467 - desde que você era pequena! - Sim! Desde pequena! 01:25:12,460 --> 01:25:15,838 Quando você roubou meu pai da minha mãe! 01:25:17,765 --> 01:25:18,933 Pobre papai, 01:25:19,601 --> 01:25:21,853 ele pensou que seria mais feliz se ele escolhesse você. 01:25:22,103 --> 01:25:25,899 Até que ele percebeu que não te amo afinal. 01:25:26,024 --> 01:25:29,402 Que você o manipulou 01:25:29,427 --> 01:25:32,486 em deixar minha mãe por você. 01:25:32,697 --> 01:25:37,994 E agora, eu sou a vítima disso guerra entre você e papai, 01:25:39,120 --> 01:25:41,915 porque a vida dele com você ficou infeliz, 01:25:42,499 --> 01:25:45,585 e ele não sabia mais como amar sua filha. 01:25:51,232 --> 01:25:52,449 Erin! 01:25:52,973 --> 01:25:54,058 [porta bate] 01:26:38,221 --> 01:26:39,514 [Bea] Dean, 01:26:39,889 --> 01:26:41,766 minha carta de demissão. 01:26:49,312 --> 01:26:50,522 Tem certeza Bia? 01:26:50,547 --> 01:26:52,443 Eu já recomendei você como 01:26:52,468 --> 01:26:55,096 Diretor de Assuntos Estudantis. 01:26:55,989 --> 01:26:57,046 Reitor, 01:26:57,516 --> 01:27:00,102 Tenho certeza que você está ouvindo sobre coisas negativas 01:27:00,127 --> 01:27:03,016 sobre meu desempenho nos últimos meses. 01:27:03,902 --> 01:27:06,022 Eu tenho muitos problemas para cuidar-- 01:27:06,303 --> 01:27:07,513 pessoal, 01:27:07,970 --> 01:27:09,559 problemas familiares. 01:27:10,252 --> 01:27:11,686 Peço desculpas. 01:27:13,659 --> 01:27:15,225 Lamento admitir isso 01:27:15,634 --> 01:27:19,388 Eu estive tirando isso os alunos que estou aconselhando. 01:27:21,739 --> 01:27:22,928 Na verdade, 01:27:23,389 --> 01:27:26,648 Eu tenho ouvido reclamações 01:27:27,275 --> 01:27:29,694 de meninas 01:27:29,719 --> 01:27:30,798 por causa de como 01:27:30,857 --> 01:27:31,858 você os repreende 01:27:31,883 --> 01:27:35,219 mesmo que eles estejam apenas saindo com seus colegas do sexo masculino. 01:27:35,565 --> 01:27:38,735 Eu tentei entender sua atitude porque 01:27:38,985 --> 01:27:41,195 Eu sei o quão íntegro você é. 01:27:41,787 --> 01:27:43,664 Dean, agradeço isso, mas... 01:27:44,683 --> 01:27:45,684 como eu disse, 01:27:46,345 --> 01:27:49,432 Eu não estou apto para a posição você está oferecendo. 01:27:50,143 --> 01:27:51,686 Por isso estou solicitando 01:27:51,711 --> 01:27:53,797 minha demissão para ser efetiva 01:27:54,112 --> 01:27:55,244 imediatamente. 01:28:30,124 --> 01:28:33,002 Indo para outro de suas viagens de negócios? 01:28:35,132 --> 01:28:36,194 Sim. 01:28:37,502 --> 01:28:40,882 Por que nunca continuamos viajamos juntos? 01:28:41,432 --> 01:28:43,267 Como fazem as famílias normais. 01:28:43,596 --> 01:28:44,619 Erin. 01:28:45,327 --> 01:28:47,371 Eu só preciso de um pouco tempo para mim, ok? 01:28:49,936 --> 01:28:51,104 Por quanto tempo? 01:28:52,397 --> 01:28:53,435 Quem sabe. 01:28:54,525 --> 01:28:57,486 Um mês, seis meses, um ano? 01:28:58,375 --> 01:29:00,465 Quando você retornar, 01:29:00,748 --> 01:29:02,108 Provavelmente já dei à luz. 01:29:05,571 --> 01:29:06,774 Sim, pai! 01:29:07,508 --> 01:29:08,801 Estou grávida! 01:29:09,242 --> 01:29:10,474 Surpreso? 01:29:22,523 --> 01:29:23,566 [tapa] 01:29:32,311 --> 01:29:33,396 Então, 01:29:34,147 --> 01:29:36,274 Finalmente consegui sua atenção. 01:29:37,275 --> 01:29:38,818 Quem fez isso com você? 01:29:39,174 --> 01:29:41,069 Hein? Isso... 01:29:41,474 --> 01:29:45,669 não serve para nada, miserável perdedor, você chama seu namorado? 01:29:47,228 --> 01:29:48,235 Na verdade, 01:29:49,420 --> 01:29:50,421 Não tenho certeza. 01:29:51,496 --> 01:29:54,342 Também poderia ser meu miserável 01:29:54,367 --> 01:29:57,061 não serve para nada ex-namorado, 01:29:57,086 --> 01:29:58,086 Amigo. 01:30:05,762 --> 01:30:09,020 Você vai salvar sua reputação, ok? 01:30:09,640 --> 01:30:13,227 Não vou deixar você estragar a boa imagem 01:30:13,378 --> 01:30:15,588 Eu construí para nossa família. 01:30:16,647 --> 01:30:19,859 Eu não vou ter um bastardo como neto. 01:30:20,943 --> 01:30:24,781 Você vai se casar com o pai daquele bebê! 01:30:26,282 --> 01:30:28,075 Você está falando sério, pai? 01:30:29,994 --> 01:30:32,455 Qual dos dois candidatos devo casar? 01:30:33,289 --> 01:30:35,208 Um está em coma, 01:30:35,233 --> 01:30:38,582 e o outro está a dois metros de profundidade. 01:30:39,241 --> 01:30:40,282 Então, 01:30:41,255 --> 01:30:43,703 se você não quer um neto bastardo, 01:30:44,592 --> 01:30:48,190 Acho que a melhor solução é fazer um aborto. 01:30:53,392 --> 01:30:55,269 [gritos de raiva] 01:31:01,218 --> 01:31:03,095 [continua a gritar] 01:31:10,326 --> 01:31:12,620 [monitor do hospital emite um sinal sonoro] 01:31:31,620 --> 01:31:32,736 Vicente! 01:31:59,375 --> 01:32:02,169 Senhorita Erin, por favor, prepare-se em 30 minutos. 01:32:03,838 --> 01:32:06,340 Sra. Kath, eles precisam de você no Quarto Um. 01:32:21,788 --> 01:32:24,582 Homens como você são como déspotas, 01:32:25,159 --> 01:32:26,535 ou ditadores. 01:32:27,215 --> 01:32:28,592 Qual você prefere? 01:32:30,675 --> 01:32:32,174 Você está levando isso contra mim 01:32:32,320 --> 01:32:34,239 que estou apenas fazendo o que eu acho que é melhor 01:32:34,264 --> 01:32:35,474 para minha filha? 01:32:36,437 --> 01:32:39,399 Você já perguntou a ela o que ela quer? 01:32:40,102 --> 01:32:42,938 Por que você é o único decidindo por ela? 01:32:44,491 --> 01:32:45,535 Eu conheço Erin. 01:32:46,464 --> 01:32:49,139 Ela não é capaz de fazê-la próprias decisões. 01:32:50,873 --> 01:32:52,291 Ela precisa ser disciplinada. 01:32:52,959 --> 01:32:54,401 Ela precisa ser controlada. 01:32:54,652 --> 01:32:56,696 Então você está forçando ela casar 01:32:56,827 --> 01:32:58,478 só porque ela engravidou? 01:32:58,610 --> 01:32:59,687 Bem, 01:33:00,234 --> 01:33:03,112 isso é apenas a consequência do seu mau comportamento. 01:33:03,710 --> 01:33:05,504 Essa garota precisa aprender a lição, 01:33:05,928 --> 01:33:07,879 assim como estou aprendendo minha lição 01:33:09,147 --> 01:33:12,216 por causa de um erro Eu fiz anos atrás. 01:33:15,327 --> 01:33:17,370 E você está me punindo por isso! 01:33:18,901 --> 01:33:21,820 Porque você deixou sua esposa por mim! 01:33:25,920 --> 01:33:27,672 Depois do casamento, 01:33:29,215 --> 01:33:31,724 Erin e Vincent vão morar no exterior. 01:33:32,760 --> 01:33:34,512 É também onde ela dará à luz. 01:33:35,262 --> 01:33:37,647 E para que você não consiga para ver mais Vincent. 01:33:40,893 --> 01:33:42,349 Depois deste casamento, 01:33:42,812 --> 01:33:44,502 Estou deixando você! 01:33:49,026 --> 01:33:50,820 [bate na porta] 01:33:51,586 --> 01:33:53,489 Senhora Bea, Erin está desaparecida! 01:33:54,124 --> 01:33:55,137 O quê? 01:34:15,972 --> 01:34:20,307 [Bea] Me desculpe, não posso fazer isso. 01:34:24,726 --> 01:34:26,621 Este é todo o meu futuro 01:34:26,646 --> 01:34:29,940 e eu quero ser o único para decidir como vou vivê-lo. 01:34:31,812 --> 01:34:32,980 Não se preocupe, 01:34:33,100 --> 01:34:34,893 Eu vou ficar com o bebê, 01:34:35,276 --> 01:34:37,167 mesmo que eu tenha que aumentá-lo, 01:34:38,034 --> 01:34:39,869 como mãe solteira. 01:34:43,982 --> 01:34:45,025 Por favor, 01:34:45,916 --> 01:34:47,972 não me procure. 01:34:48,505 --> 01:34:49,881 Eu ficarei bem. 01:34:50,108 --> 01:34:51,151 Erin. 01:36:38,154 --> 01:36:40,781 [o motor do carro liga] 01:37:07,349 --> 01:37:09,977 [moto chega]