1
00:00:39,020 --> 00:00:42,899
FanSubs por PeterFox (ADC)
2
00:01:02,860 --> 00:01:08,856
Nang mai
(Ninfa)
3
00:02:50,980 --> 00:02:53,813
�Eh, puta, te voy a alcanzar!
4
00:02:54,860 --> 00:02:56,851
�Puedes rendirte!
5
00:03:01,820 --> 00:03:03,970
�Eh! �Vas a saber por qu�
est�s gritando!
6
00:03:07,860 --> 00:03:10,010
- �R�ndete!
- �Vamos!
7
00:08:20,940 --> 00:08:24,819
Esp�ritus... los hay buenos
y los hay malos.
8
00:08:24,900 --> 00:08:27,937
Algunos son incluso muy malos...
tan malos como los pol�ticos.
9
00:08:28,860 --> 00:08:31,932
Pueden ser glotones.
Comen sin saber cu�ndo se sacian.
10
00:08:32,020 --> 00:08:33,897
Hacen muchas cosas.
11
00:08:33,940 --> 00:08:35,976
A veces quieren asustarnos,
a veces s�lo est�n confundidos.
12
00:08:36,020 --> 00:08:38,978
Vamos a darles una limosna
y verter agua bendita para ellos.
13
00:08:39,940 --> 00:08:43,774
Mmm... Hablemos un poco m�s
sobre magia.
14
00:08:45,820 --> 00:08:47,890
Un ni�o se enferma del est�mago,
se est� muriendo,
15
00:08:47,980 --> 00:08:51,717
as� que sus padres le dan una
hierba medicinal, que no lo cura.
16
00:08:51,719 --> 00:08:53,891
As� que buscan a un doctor,
que le receta la misma hierba.
17
00:08:53,940 --> 00:08:56,810
El ni�o la toma por casi una semana,
pero aun as� no se cura.
18
00:08:56,820 --> 00:08:59,778
El ni�o la sigue tomando, pero
est� en muy malas condiciones.
19
00:08:59,860 --> 00:09:03,933
Ehh, �el doctor no intent�
hacerle un estudio de rayos-X?
20
00:09:04,020 --> 00:09:06,932
No sirve, ya que esto
tiene que ver con magia.
21
00:09:07,020 --> 00:09:09,898
No hubiera visto nada
con rayos-X.
22
00:09:11,820 --> 00:09:14,892
El ni�o probablemente est� siendo
atormentado por fantasmas.
23
00:09:43,820 --> 00:09:46,857
No puede establecerse
la llamada al n�mero marcado.
24
00:11:54,860 --> 00:11:56,976
Te llamo luego.
Estamos en una reuni�n.
25
00:13:11,980 --> 00:13:13,971
- �Nop?
- �Mmm?
26
00:13:17,860 --> 00:13:19,851
Abr�zame un poco.
27
00:13:59,980 --> 00:14:01,891
�Oh, qu� pasa?
28
00:14:10,940 --> 00:14:12,896
Mmm, eso es muy malo.
29
00:14:57,780 --> 00:14:59,930
May, llegamos.
30
00:17:31,020 --> 00:17:33,773
Quiz�s no deber�as
tomar eso, May.
31
00:17:35,020 --> 00:17:37,773
Si no las tomo, no puedo dormir.
32
00:17:37,860 --> 00:17:40,897
Si no puedes dormir,
salgamos a caminar juntos.
33
00:17:50,780 --> 00:17:51,929
Buenas noches.
34
00:27:37,900 --> 00:27:39,936
�Nop, ad�nde te hab�as ido?
35
00:27:42,860 --> 00:27:44,851
�No te diste cuenta?
36
00:27:47,020 --> 00:27:48,817
�D�nde los encontraste?
37
00:27:48,860 --> 00:27:50,851
En el bosque.
38
00:28:10,820 --> 00:28:12,776
�Qu� est�s comiendo?
39
00:28:13,020 --> 00:28:15,818
Conejo. �Quieres un poco?
40
00:28:15,940 --> 00:28:17,896
�Te gusta el conejo?
41
00:28:18,860 --> 00:28:20,896
Depende. �ste est� bueno.
42
00:28:20,980 --> 00:28:22,971
�Quieres un poco o no?
43
00:28:33,780 --> 00:28:34,974
Hagamos el amor.
44
00:28:36,900 --> 00:28:38,811
�Qu� te pasa?
45
00:28:38,860 --> 00:28:40,896
Nada. Hace meses
que no lo hacemos.
46
00:28:42,820 --> 00:28:44,856
Me duele la cabeza.
47
00:29:01,940 --> 00:29:03,851
�Podemos acurrucarnos?
48
00:29:04,020 --> 00:29:05,976
Hace mucho calor.
49
00:29:08,860 --> 00:29:10,976
�Por qu� no te sacas la ropa,
si hace calor?
50
00:29:12,020 --> 00:29:14,011
Vamos a dormir.
51
00:32:46,020 --> 00:32:48,818
�Nop?
52
00:32:49,980 --> 00:32:51,971
�Nop?
53
00:34:08,820 --> 00:34:10,014
�Pasaron all� mucho tiempo?
54
00:34:10,860 --> 00:34:11,929
Unos pocos d�as.
55
00:34:12,020 --> 00:34:13,817
�Con cuantas personas vinieron?
56
00:34:13,860 --> 00:34:15,771
- �ramos s�lo nosotros dos.
- S�lo dos personas.
57
00:34:15,820 --> 00:34:17,776
�Tuvieron una ri�a?
58
00:34:17,900 --> 00:34:18,935
Nada fuera de lo com�n.
59
00:34:18,980 --> 00:34:22,768
�Su marido no se fue luego
de alguna ri�a?
60
00:34:22,860 --> 00:34:23,895
No.
61
00:34:24,820 --> 00:34:25,969
�Nombre?
62
00:34:26,900 --> 00:34:28,936
- May.
- No, quiero decir...
63
00:34:28,980 --> 00:34:30,971
�cu�l es el nombre de su marido?
64
00:34:31,900 --> 00:34:32,935
Nop.
65
00:34:33,860 --> 00:34:34,895
D�sculpeme.
66
00:34:35,020 --> 00:34:36,851
�Est�n casados?
67
00:34:36,940 --> 00:34:37,929
Lo estamos.
68
00:34:37,980 --> 00:34:39,936
�Hace cu�nto tiempo?
69
00:34:41,780 --> 00:34:43,771
�Qu� tiene eso que ver
con su desaparici�n?
70
00:34:43,820 --> 00:34:44,809
Esto funciona as�:
71
00:34:44,860 --> 00:34:48,853
cuanto m�s informaci�n nos da,
m�s r�pido podemos encontrar a su marido.
72
00:34:52,980 --> 00:34:56,768
�Puede haber sido atacado?
73
00:34:56,900 --> 00:34:58,777
�Por qui�n?
74
00:34:59,860 --> 00:35:00,895
No tengo idea.
75
00:35:00,940 --> 00:35:04,933
En el bosque hay serpientes, tigres...
76
00:35:05,900 --> 00:35:09,779
Ese tipo de animales por lo general
no atacan a las personas.
77
00:35:09,860 --> 00:35:10,975
Suelen tenernos miedo.
78
00:35:11,020 --> 00:35:12,931
Excepto que les hayamos
hecho algo antes.
79
00:35:13,020 --> 00:35:15,011
Entonces quiz�s puedan atacarnos.
80
00:35:18,980 --> 00:35:20,811
�Err, qu� pasa?
81
00:35:20,940 --> 00:35:22,009
Hola.
82
00:35:22,820 --> 00:35:24,014
�Err, qu� es eso?
83
00:35:25,820 --> 00:35:26,855
�D�nde?
84
00:35:27,820 --> 00:35:29,014
�Muerto hace cu�nto?
85
00:35:30,860 --> 00:35:32,816
�Hombre o mujer?
86
00:35:32,940 --> 00:35:34,896
�Tailand�s o extranjero?
87
00:35:34,980 --> 00:35:36,777
Err, espera.
88
00:35:36,900 --> 00:35:38,970
�Es su marido tailand�s
o extranjero?
89
00:35:40,820 --> 00:35:41,969
Tailand�s.
90
00:35:49,020 --> 00:35:52,933
�Por qu� hay tanta gente aqu�?
91
00:35:55,780 --> 00:35:57,008
�Qu� es? �Qu� pas� aqu�?
92
00:35:57,780 --> 00:35:59,816
Fue mordido por perros.
93
00:35:59,860 --> 00:36:02,818
- �No fue un tigre?
- No, mira las heridas.
94
00:36:02,980 --> 00:36:04,811
Tiene mordeduras en todo el cuerpo.
95
00:36:05,020 --> 00:36:06,851
�Ey, oh!
96
00:36:07,780 --> 00:36:08,769
�Se�ora?
97
00:36:08,940 --> 00:36:10,931
�Se�ora? �Qu� ocurre?
98
00:36:21,900 --> 00:36:23,891
�No es �l, verdad?
99
00:36:25,780 --> 00:36:26,769
No.
100
00:36:26,900 --> 00:36:28,811
�Por qu� se desmay�?
101
00:36:30,020 --> 00:36:32,818
No estoy acostumbrada
a ver muertos.
102
00:36:33,860 --> 00:36:37,011
�Va a estar la se�ora bien
esta noche?
103
00:36:38,980 --> 00:36:40,811
S�.
104
00:36:40,900 --> 00:36:43,972
Ma�ana, dar� otra vuelta
para revisar.
105
00:36:44,820 --> 00:36:46,776
Hace dos meses,
106
00:36:46,900 --> 00:36:48,891
vinieron de una empresa
financiera para un retiro.
107
00:36:48,980 --> 00:36:50,777
Eran siete.
108
00:36:50,860 --> 00:36:51,849
S�lo seis se fueron.
109
00:36:51,940 --> 00:36:53,009
�No eran cinco?
110
00:36:53,820 --> 00:36:55,856
- Seis personas.
- Recuerdo que eran cinco.
111
00:36:55,900 --> 00:36:57,811
- Ey, eran seis.
- Cinco personas.
112
00:36:57,900 --> 00:37:00,778
- Hace dos meses.
- Hace dos meses, cinco personas.
113
00:37:00,820 --> 00:37:03,778
- No, eso fue el mes pasado. Seis.
- S�lo cinco personas... - �Seis!
114
00:37:03,860 --> 00:37:05,896
�Cu�l es el punto de la historia?
115
00:37:06,020 --> 00:37:08,853
Que aun no los hemos encontrado.
116
00:37:08,900 --> 00:37:10,777
Nunca reaparecen.
117
00:37:10,860 --> 00:37:11,975
Es muy malo.
118
00:37:12,060 --> 00:37:14,972
Parece que siempre volvieran
menos personas que las que entran.
119
00:37:15,060 --> 00:37:18,769
Entran pero nunca vuelven.
120
00:37:18,860 --> 00:37:20,976
Creo que es mejor si la dama
viene con nosotros.
121
00:37:25,940 --> 00:37:28,932
Creo que me voy a quedar aqu�,
al menos por esta noche.
122
00:37:29,060 --> 00:37:31,813
En caso de que �l vuelva.
123
00:37:31,980 --> 00:37:33,891
No tenga miedo.
124
00:37:34,020 --> 00:37:35,817
Tengo miedo.
125
00:37:35,900 --> 00:37:37,777
�Necesita compa��a?
126
00:37:37,820 --> 00:37:39,811
No es necesario.
127
00:37:40,820 --> 00:37:42,856
Entonces mejor deber�a tener esto.
128
00:37:47,860 --> 00:37:49,009
Gracias.
129
00:40:02,940 --> 00:40:03,975
�Nop?
130
00:40:12,020 --> 00:40:13,817
�Nop?
131
00:41:09,780 --> 00:41:10,815
�Nop?
132
00:41:16,020 --> 00:41:17,772
�Nop?
133
00:41:21,820 --> 00:41:22,855
�Nop?
134
00:41:38,020 --> 00:41:39,055
�Nop?
135
00:41:49,940 --> 00:41:50,975
�Nop?
136
00:43:39,980 --> 00:43:41,777
�Nop?
137
00:45:56,020 --> 00:45:57,817
�Se�ora?
138
00:46:04,860 --> 00:46:06,896
�Por qu� est� durmiendo aqu�?
139
00:46:18,020 --> 00:46:19,772
Disc�lpeme.
140
00:46:19,820 --> 00:46:21,811
Quisiera llevar esto de vuelta.
141
00:46:54,900 --> 00:46:55,969
May.
142
00:48:21,900 --> 00:48:23,856
Estoy en una reuni�n.
143
00:48:23,980 --> 00:48:26,778
No armes esc�ndalo. Lo har�.
144
00:48:35,020 --> 00:48:37,932
No digas eso. No pienses
demasiado acerca de esto.
145
00:48:44,940 --> 00:48:47,977
No es nada. Te ver� ma�ana.
146
00:48:51,020 --> 00:48:53,011
Ten dulces sue�os esta noche.
147
00:48:53,820 --> 00:48:54,889
Buenas noches.
148
00:49:56,020 --> 00:49:58,773
Gracias por traerme a casa.
149
00:50:16,900 --> 00:50:18,936
�Crees que Nop estar� bien?
150
00:50:25,020 --> 00:50:27,011
Hablemos m�s tarde.
151
00:52:04,820 --> 00:52:05,855
�Nop!
152
00:52:10,900 --> 00:52:11,969
�Nop!
153
00:52:12,940 --> 00:52:14,771
�D�nde estabas?
154
00:52:16,940 --> 00:52:18,931
Me perd� en el bosque.
155
00:52:19,940 --> 00:52:21,896
�C�mo volviste?
156
00:52:23,020 --> 00:52:25,011
Un aldeano me trajo de vuelta.
157
00:52:25,820 --> 00:52:27,811
�Un aldeano?
158
00:52:29,820 --> 00:52:30,935
Una chica.
159
00:52:31,860 --> 00:52:33,771
Me encontr� en el bosque.
160
00:52:33,900 --> 00:52:35,936
Me ayud� a encontrar el camino
de vuelta.
161
00:52:36,980 --> 00:52:39,778
Manej� hasta casa.
162
00:52:42,020 --> 00:52:43,931
�Cu�ndo llegaste aqu�?
163
00:52:46,820 --> 00:52:48,776
Acabo de llegar.
164
00:53:19,020 --> 00:53:21,773
Est�s helado. �Est�s bien?
165
00:54:10,860 --> 00:54:12,896
Quisiera un vaso de agua.
166
00:54:55,940 --> 00:54:57,851
Hazme un poco de lugar.
167
00:56:13,020 --> 00:56:14,817
Se�or...
168
00:56:14,940 --> 00:56:16,009
�Se�or?
169
00:56:42,980 --> 00:56:44,811
�Que puede ser Nop?
170
00:56:48,940 --> 00:56:50,896
Nop ya volvi�.
171
00:56:53,820 --> 00:56:55,936
S�, ha vuelto
hace ya varias semanas.
172
00:56:56,900 --> 00:56:59,937
S�, deb� haberle avisado, pero estuve
ocupada y me olvid�. Lo siento.
173
00:57:09,020 --> 00:57:10,817
S�.
174
00:57:13,980 --> 00:57:16,813
Muchas gracias,
175
00:57:16,900 --> 00:57:18,936
saludos para usted tambi�n.
176
00:57:34,900 --> 00:57:35,969
Hola.
177
00:57:46,820 --> 00:57:48,936
Condones
178
00:57:49,820 --> 00:57:51,776
Agrega estos tres, por favor.
179
00:58:13,900 --> 00:58:15,777
�Qu� es eso?
180
00:58:15,940 --> 00:58:17,817
Algunas plantas.
181
00:58:17,820 --> 00:58:19,776
Ya veo. Pero �de d�nde salieron?
182
00:58:19,860 --> 00:58:21,771
Las compr�.
183
00:58:21,860 --> 00:58:24,772
Me di cuenta que
no ten�amos casi en casa.
184
00:58:24,860 --> 00:58:26,976
Y que ser�a m�s bonito
con algunas plantas.
185
00:58:29,860 --> 00:58:31,896
�Vas a ser jardinero?
186
00:58:32,860 --> 00:58:34,896
�No se supone
que eres fot�grafo?
187
00:58:41,820 --> 00:58:43,811
�Quieres plantarlas conmigo?
188
00:58:43,860 --> 00:58:45,851
�Podemos hacerlo a la noche?
189
00:58:53,780 --> 00:58:54,895
�Qu� est�s haciendo?
190
00:59:05,940 --> 00:59:07,817
��Qu� est�s haciendo!?
191
00:59:28,980 --> 00:59:30,936
No puedes ir al trabajo as�.
192
00:59:43,820 --> 00:59:44,855
Wan. �Wan?
193
00:59:44,940 --> 00:59:45,929
�S�, Sr. Gon?
194
00:59:46,020 --> 00:59:47,897
�May ya ha llegado a la oficina?
195
00:59:47,980 --> 00:59:49,811
Aun no, se�or.
196
00:59:49,940 --> 00:59:50,975
Gracias.
197
01:00:31,940 --> 01:00:33,817
�Qu� quieres comer?
198
01:00:33,900 --> 01:00:35,811
No quiero comer.
199
01:00:38,020 --> 01:00:41,808
�Por qu� no has comido nada
desde que has vuelto del bosque?
200
01:00:43,940 --> 01:00:45,817
�Qu� pasa?
201
01:00:52,900 --> 01:00:54,970
�Qu� pasa? D�jame.
202
01:01:00,020 --> 01:01:01,851
Hagamos el amor.
203
01:01:07,940 --> 01:01:09,896
�Te has vuelto loco?
204
01:02:23,020 --> 01:02:25,773
He roto con Noi.
205
01:02:31,820 --> 01:02:33,014
�C�mo se lo tom� ella?
206
01:02:34,860 --> 01:02:35,975
Mal�simo.
207
01:02:40,980 --> 01:02:42,811
�Y t� c�mo est�s?
208
01:02:44,020 --> 01:02:45,817
No muy bien.
209
01:02:46,820 --> 01:02:48,776
Pero estoy aliviado.
210
01:02:48,940 --> 01:02:50,976
No tendr� que mentirle otra vez.
211
01:02:53,020 --> 01:02:54,817
Ya no m�s.
212
01:02:55,900 --> 01:02:57,936
Volver� a estar libre.
213
01:02:59,020 --> 01:03:01,818
�Est�s seguro que ella quiere
estar libre?
214
01:03:17,020 --> 01:03:18,976
Vente a vivir conmigo.
215
01:03:23,900 --> 01:03:26,778
�No quieres saber c�mo me siento?
216
01:03:26,860 --> 01:03:28,851
�C�mo te sientes?
217
01:03:33,980 --> 01:03:36,778
�Puedes encender el aire
acondicionado?
218
01:03:50,980 --> 01:03:53,016
�Podemos dejar de dormir juntos?
219
01:03:53,860 --> 01:03:55,771
�Qu� dijiste?
220
01:04:03,820 --> 01:04:05,970
Quiero volver a como era
antes con Nop.
221
01:04:07,820 --> 01:04:10,812
Hemos estado haciendo esto durante
dos a�os, es mucho tiempo.
222
01:04:12,020 --> 01:04:14,818
�Quieres volver con Nop?
223
01:04:15,940 --> 01:04:17,817
Nop y yo ya hemos vuelto.
224
01:04:17,860 --> 01:04:19,771
�Desde cu�ndo?
225
01:04:20,020 --> 01:04:22,818
Desde que volvimos del bosque.
226
01:04:31,980 --> 01:04:34,778
Pero yo romp� con Noi por t�.
227
01:04:49,020 --> 01:04:50,851
Lo siento.
228
01:04:51,980 --> 01:04:54,813
Me di cuenta que aun amo a Nop.
229
01:05:24,980 --> 01:05:26,015
�Nop?
230
01:05:29,900 --> 01:05:31,856
Tengo algo que decirte.
231
01:05:38,820 --> 01:05:40,776
�Es acerca de tu jefe?
232
01:05:44,020 --> 01:05:46,818
Olv�dalo. Entiendo.
233
01:05:47,860 --> 01:05:49,771
�Entiendes qu�?
234
01:05:50,820 --> 01:05:52,890
Entiendo que esas cosas
a veces suceden.
235
01:05:55,940 --> 01:05:57,931
�Qu� quieres decir?
236
01:06:05,900 --> 01:06:07,856
Hemos estado casados
por muchos a�os.
237
01:06:09,020 --> 01:06:11,773
No nos hemos cuidado
uno al otro demasiado bien.
238
01:06:11,900 --> 01:06:14,016
A veces nos hemos involucrado
con otras personas.
239
01:06:15,020 --> 01:06:17,818
T� y el Sr. Gon trabajan juntos.
240
01:06:17,900 --> 01:06:19,936
Se ven todos los d�as.
241
01:06:20,940 --> 01:06:23,773
Eso puede causar
que sucedan ciertas cosas.
242
01:06:24,940 --> 01:06:26,851
Hablas como si no te importara.
243
01:06:26,980 --> 01:06:28,777
Me importa.
244
01:06:29,900 --> 01:06:31,936
Pero no puedo hacer nada
para detenerte.
245
01:06:31,980 --> 01:06:34,892
Si no hubiera sucedido esta vez,
podr�a haber sucedido el a�o que viene.
246
01:06:34,980 --> 01:06:37,778
O el otro a�o.
247
01:06:38,980 --> 01:06:41,778
�Qu� vas a hacer con eso?
248
01:06:47,820 --> 01:06:49,890
No s� qu� se supone
que tengo que hacer.
249
01:07:04,980 --> 01:07:06,811
Lo siento.
250
01:07:47,020 --> 01:07:48,976
Hagamos el amor.
251
01:07:51,820 --> 01:07:52,935
�Aqu�?
252
01:07:53,900 --> 01:07:54,935
S�.
253
01:07:57,860 --> 01:07:59,816
Apaga la luz.
254
01:09:55,980 --> 01:09:57,936
�Nop, por qu� dormiste aqu�?
255
01:10:09,820 --> 01:10:11,776
�Qu� est�s haciendo aqu�?
256
01:10:13,020 --> 01:10:14,851
�D�nde est� Nop?
257
01:10:22,020 --> 01:10:24,773
Yo tambi�n quisiera saber
d�nde est� Nop.
258
01:10:41,940 --> 01:10:42,975
�Nop?
259
01:10:51,980 --> 01:10:52,969
�Nop?
260
01:11:17,980 --> 01:11:20,778
Creo que Nop nunca va a volver, May.
261
01:13:07,020 --> 01:13:08,817
�May?
262
01:13:17,900 --> 01:13:18,935
�May!
263
01:13:24,900 --> 01:13:25,935
�May!
264
01:13:28,900 --> 01:13:29,935
�May!
265
01:13:30,820 --> 01:13:31,855
�May!
266
01:13:39,860 --> 01:13:40,975
Disculpa, May.
267
01:15:54,900 --> 01:15:56,777
�D�nde est� Nop?
268
01:21:04,940 --> 01:21:06,817
No temas.
269
01:21:06,980 --> 01:21:08,971
No lastimar� a nadie.
270
01:21:26,980 --> 01:21:28,015
�May?
271
01:21:32,820 --> 01:21:34,776
�Qu� le hiciste?
272
01:21:35,020 --> 01:21:36,817
No te preocupes.
273
01:21:36,900 --> 01:21:38,777
No es sangre.
274
01:21:39,900 --> 01:21:42,778
Es savia del �rbol que May
estuvo cortando.
275
01:21:43,860 --> 01:21:45,896
�Sabes de qu� �rbol
estoy hablando?
276
01:21:50,020 --> 01:21:51,931
�Para qu� vinieron ustedes dos?
277
01:21:51,980 --> 01:21:53,891
�Qu� estaba ella haciendo?
278
01:21:55,820 --> 01:21:57,890
May quiso venir a encontrarte.
279
01:21:58,860 --> 01:22:00,851
�Entonces por qu� trajo un machete?
280
01:22:00,940 --> 01:22:02,976
Quieres que May vuelva contigo.
281
01:22:49,980 --> 01:22:51,811
Lo siento.
282
01:22:53,020 --> 01:22:55,011
�Lo sientes por qu�?
283
01:22:56,780 --> 01:22:58,771
Por lo que hice con May.
284
01:23:00,860 --> 01:23:02,009
No es lo que hiciste con ella...
285
01:23:02,780 --> 01:23:04,771
lo que me molesta.
286
01:23:04,860 --> 01:23:06,816
Lo que me molesta es...
287
01:23:07,980 --> 01:23:10,972
�Por qu� lastimaste
a tu familia por esto?
288
01:23:12,980 --> 01:23:15,813
Pienso que es mejor que vayas
y te disculpes con tu mujer.
289
01:23:41,020 --> 01:23:43,818
Gracias por traer de vuelta a May.
290
01:23:44,860 --> 01:23:45,895
Claro.
291
01:23:51,860 --> 01:23:53,930
Quiero que t� y May hagan algo.
292
01:23:57,980 --> 01:24:00,892
Ma�ana, quiero que vayan
y le pidan disculpas a ese �rbol.
293
01:24:01,980 --> 01:24:04,016
Entonces ella te perdonar�.
294
01:24:06,940 --> 01:24:08,009
Segundo,
295
01:24:09,820 --> 01:24:11,856
quiero que te vayas de este sitio.
296
01:24:12,820 --> 01:24:14,811
Y que nunca vuelvas.
297
01:24:21,940 --> 01:24:23,851
Por �ltimo,
298
01:24:24,980 --> 01:24:27,016
quiero que vuelvas con tu mujer.
299
01:24:28,020 --> 01:24:30,818
Que hagas que las cosas
vuelvan a ser como eran antes.
300
01:24:31,980 --> 01:24:33,891
No estoy seguro de eso �ltimo.
301
01:24:33,980 --> 01:24:35,936
No estoy seguro de poder hacerlo.
302
01:24:36,020 --> 01:24:37,851
No es dif�cil.
303
01:24:37,980 --> 01:24:39,015
Pero ya no la amo.
304
01:24:39,820 --> 01:24:40,889
Ya lo s�.
305
01:24:40,980 --> 01:24:42,936
Amas a mi mujer.
306
01:24:50,980 --> 01:24:53,813
�Vas a volver a vivir con May?
307
01:25:02,860 --> 01:25:04,976
No quiero molestarte con esos
detalles, Sr. Gon.
308
01:25:06,860 --> 01:25:08,771
Encantado de haberte conocido.
309
01:27:44,860 --> 01:27:55,850
Traducci�n por: PeterFox
Corregido por: Jan de Uitvreter.
310
01:27:58,820 --> 01:28:04,975
Traducci�n al castellano:
intranauta, para veinticuatrofps.com