1 00:00:28,654 --> 00:00:30,154 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α. μμ. ΑΝΤΡΑΣ: Χε, χε. 2 00:00:30,322 --> 00:00:32,240 Το έχεις ξανακάνει αυτό. ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι. 3 00:00:32,408 --> 00:00:33,658 ΑΝΤΡΑΣ: Προφανώς έχετε. 4 00:00:33,867 --> 00:00:36,411 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου. ΑΝΤΡΑΣ: Προφανώς. 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,039 SHELLEY: Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. DAVlD: Όχι. 6 00:00:40,290 --> 00:00:43,501 DAVlD: Δεν χρειάζεται να πας στη δουλειά. SHELLEY: Ναι, ναι. 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,753 Πρέπει να πάω. Ήρθε η ώρα. Όχι, όχι. 8 00:00:45,963 --> 00:00:48,423 Περίμενε ένα λεπτό. Απλά-- Απλά-- Απλά-- 9 00:00:48,632 --> 00:00:50,842 Απλώς δώσε μου, όπως, 10 λεπτά ακόμα. 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,511 Δεκαπέντε, 20 λεπτά περισσότερα; Ερχομαι. 11 00:00:53,721 --> 00:00:57,014 Θέλω να σου δείξω κάτι. Τι; 12 00:00:57,224 --> 00:00:59,350 DAVlD: Τι είναι αυτό το πράγμα; Πώς λειτουργεί; 13 00:00:59,518 --> 00:01:00,935 Υποτίθεται ότι πρέπει να το στρίψω αυτό ή κάτι; 14 00:01:01,103 --> 00:01:02,145 [ΤΟΥΔ] 15 00:01:02,312 --> 00:01:03,396 Ουάου. Εσύ ήσουν; 16 00:01:03,605 --> 00:01:05,523 PlLOT [OVER PA]: βιώνουμε μικρές αναταράξεις. 17 00:01:05,691 --> 00:01:08,359 Παρακαλώ παρατηρήστε το σήμα της ζώνης ασφαλείας. 18 00:01:08,944 --> 00:01:11,446 Θα μου φέρεις ένα φλιτζάνι καφέ; Κανένα πρόβλημα. 19 00:01:11,613 --> 00:01:13,781 PlLOT: αεροσυνοδοί, ετοιμαστείτε για προσγείωση. 20 00:01:14,074 --> 00:01:17,577 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Θα προσγειωθούμε σε 30 λεπτά. 21 00:01:23,375 --> 00:01:26,002 Είμαι συχνός επιβάτης, Μου έδωσαν ένα μπόνους. 22 00:01:26,920 --> 00:01:28,045 SHELLEY: Καλημέρα. 23 00:01:28,255 --> 00:01:32,550 Είμαστε στην τελική προσέγγιση στο O'Hare του Σικάγο στο διεθνές αεροδρόμιο. 24 00:01:32,718 --> 00:01:40,391 Παρακαλώ σβήστε όλα τα τσιγάρα. Επαναφέρετε τα καθίσματα στην όρθια θέση. 25 00:01:40,559 --> 00:01:46,189 Η θερμοκρασία στο έδαφος είναι 75 μοίρες. Η τοπική ώρα είναι 8:10 π.μ. 26 00:01:46,398 --> 00:01:50,234 Εκ μέρους του πληρώματος μας, σας ευχαριστούμε που πετάξατε με το Trans Allied, 27 00:01:50,444 --> 00:01:53,946 η επίσημη αεροπορική εταιρεία των lndiana Pacers. 28 00:01:55,282 --> 00:01:58,284 [CHRLSTOPHER CROSS' "LOVlNG STRANGERS" ΠΑΙΖΕΙ] 29 00:02:04,958 --> 00:02:06,959 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 30 00:02:07,169 --> 00:02:11,547 ♪ Νέοι και ελεύθεροι Κατέβασε τους φράχτες ♪ 31 00:02:12,007 --> 00:02:16,260 ♪ Κάπου ραγίζουν οι καρδιές Αλλά δεν μπορεί να ακούσει τον ήχο ♪ 32 00:02:16,428 --> 00:02:18,930 ♪ Δεν έχουν τίποτα κοινό ♪ 33 00:02:21,058 --> 00:02:26,020 ♪ Είναι μίλια μακριά Στα φτερά ενός ονείρου ♪ 34 00:02:26,355 --> 00:02:30,983 ♪ Είναι πιασμένος Σε αυτόν τον κόσμο του ♪ 35 00:02:31,151 --> 00:02:35,738 ♪ Λέει, «Θα μου λείψεις Αλλά δεν μπορώ να ζήσω έτσι ♪ 36 00:02:35,906 --> 00:02:38,741 ♪ Δεν έχουμε τίποτα κοινό» ♪ 37 00:02:40,452 --> 00:02:45,832 ♪ Πολύ λυπηρό να το λέω Πρέπει να είναι έτσι ♪ 38 00:02:45,999 --> 00:02:50,586 ♪ Όλοι είναι σε έναν δρόμο Δικά τους ♪ 39 00:02:50,754 --> 00:02:55,925 ♪ Όλοι πρέπει να βρουν Μια καρδιά ένα σπίτι ♪ 40 00:02:56,093 --> 00:02:59,887 ♪ Αγαπώντας τους ξένους Αυτός είμαστε εσύ και εγώ ♪ 41 00:03:00,055 --> 00:03:05,142 ♪ Θα γνωρίσω τον τρόπο να αγαπάς Είναι λίγη ειλικρίνεια ♪ 42 00:03:05,310 --> 00:03:08,938 ♪ Όλοι πρέπει να γνωρίζουν ♪ 43 00:03:09,106 --> 00:03:11,983 ♪ Ότι θα υπάρχει κάπου Κάποια μέρα ♪ 44 00:03:12,150 --> 00:03:15,319 ♪ Γίνε κάποιος που θα αποκαλεί τους δικούς του ♪ 45 00:03:15,487 --> 00:03:18,739 ♪ Όλοι πρέπει να ελπίζουν ♪ 46 00:03:18,907 --> 00:03:26,080 ♪ Ότι θα έρθει μια μέρα Κάποιος στην ώρα του ♪ 47 00:03:29,543 --> 00:03:34,213 ♪ Όλοι είναι σε έναν δρόμο Δικά τους ♪ 48 00:03:34,381 --> 00:03:39,051 ♪ Όλοι πρέπει να βρουν Μια καρδιά ένα σπίτι ♪ 49 00:03:39,219 --> 00:03:43,097 ♪ Αγαπώντας τους ξένους Αυτός είμαστε εσύ και εγώ ♪ 50 00:03:43,265 --> 00:03:48,811 ♪ Θα γνωρίσω τον τρόπο να αγαπάς Είναι λίγη ειλικρίνεια ♪♪ 51 00:03:52,316 --> 00:03:53,316 ΑΝΤΡΑΣ: Χωρίς φώτα. 52 00:03:53,483 --> 00:03:57,028 Σημάδι για χωρίς φώτα στο Wrigley Field. Έχω υπογράψει. 53 00:03:57,195 --> 00:03:59,280 Χωρίς φώτα στο Wrigley Field. 54 00:03:59,531 --> 00:04:02,325 Από το Ντάβενπορτ; Αυτή είναι μια από τις τέσσερις πόλεις. 55 00:04:02,534 --> 00:04:05,578 Δύο φορές καλύτερο από τις Δίδυμες Πόλεις. Καλή τύχη. 56 00:04:05,787 --> 00:04:08,039 Μάτι και Μάτι, οι συντηρητές. 57 00:04:08,248 --> 00:04:11,876 Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; Δύο Matty σε ένα κτίριο. 58 00:04:12,085 --> 00:04:14,378 ΥΠΟΔΟΧΗ: Καλώς ήρθατε πίσω. Η Πόλυ, ακόμα σπρώχνει σταφύλια. 59 00:04:14,588 --> 00:04:17,173 Συμπληρώνει αίτηση; Ναι, είναι. 60 00:04:17,382 --> 00:04:20,885 Ωχ. Μην το κάνεις. Είναι κόλαση μέσα από αυτές τις πόρτες. 61 00:04:21,053 --> 00:04:25,014 Γεια, Κάθι. Πες αυτή την κυρία η αλήθεια για τη διαφήμιση. 62 00:04:25,223 --> 00:04:26,766 BG και L κόλαση. 63 00:04:26,975 --> 00:04:29,560 Εδώ είναι τα παιδιά που εργάζονται πολύ σκληρά. 64 00:04:29,728 --> 00:04:31,020 ΟΛΟΙ: Ω! 65 00:04:31,188 --> 00:04:34,065 Ακριβώς μέσα. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να περισσέψω σήμερα. 66 00:04:34,274 --> 00:04:35,900 Ευχαριστώ φίλε. κύριε Μπάσνερ. 67 00:04:36,109 --> 00:04:39,737 Δύο παραδείγματα για τη νομοθεσία για την παιδική εργασία. Δείτε το ταλέντο. 68 00:04:39,905 --> 00:04:42,448 Είμαι πίσω. Με θυμάσαι; Σσσ. 69 00:04:42,616 --> 00:04:45,076 [WHlSPERlNG] Είναι εκεί μέσα. Ευχαριστώ, Ντόνοβαν. 70 00:04:45,243 --> 00:04:48,120 [lN ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ] Σου έφερα ένα δώρο από τις Μπαχάμες. Γιατί; 71 00:04:48,330 --> 00:04:51,999 Γιατί με τσακίζεις. Με κάνεις να γελάω. 72 00:04:52,209 --> 00:04:54,919 Είναι αυτή η μέρα κόκκινων δεσμών; Κανείς δεν μου το είπε. 73 00:04:55,087 --> 00:04:58,547 Ματωμένη Παρασκευή. Ακούς τι έγινε με τον Κλέμενς; 74 00:04:58,757 --> 00:05:01,801 Πήρε τερματισμό. Απολύσαμε τον Κλέμενς; 75 00:05:02,010 --> 00:05:03,761 Λυπάμαι που το ακούω. 76 00:05:04,262 --> 00:05:06,764 Ήταν μαλάκας. Ερχομαι. 77 00:05:06,974 --> 00:05:09,517 Απλώνω χόρτα; Τι κάνετε; Εντάξει. 78 00:05:09,726 --> 00:05:12,269 Συγχαρητήρια σχετικά με την προώθηση. 79 00:05:12,479 --> 00:05:16,273 Αυτό είναι μεγάλο από εσάς. Σήμερα έχεις τα γενέθλιά σου; 80 00:05:16,984 --> 00:05:20,695 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλώς ήρθες πίσω, Μπάσνερ. DAVlD: Θέλεις να δεις τη γραμμή του μαυρίσματος μου; 81 00:05:21,029 --> 00:05:25,366 Ο Κλέμενς έφυγε. Οι φήμες το λένε αποθήκευε ναρκωτικά στην καμπίνα του. 82 00:05:25,575 --> 00:05:27,785 ΑΝΤΡΑΣ 1: Κόψτε την καρέκλα του. ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάρτε σκύλους αεροδρομίου. 83 00:05:27,995 --> 00:05:30,121 DAVlD: Ντόρις, σου έλειψα; Φυσικά. 84 00:05:30,288 --> 00:05:32,415 [DAVlD GRUNTlNG] [DORlS GlGGLlNG] 85 00:05:32,582 --> 00:05:35,251 Ευχαριστώ για το γρήγορο. Με φθείρεις. 86 00:05:35,460 --> 00:05:37,420 Βάλτε το. Βλέπω τον καπνό. 87 00:05:37,629 --> 00:05:41,340 Πού είναι το καλύτερο και το πιο φωτεινό; Η πραγματική δημιουργική πτυχή. 88 00:05:41,550 --> 00:05:44,677 ΓΥΝΑΙΚΑ: Το αφεντικό επέστρεψε. Δεν ελέγχεις τίποτα. 89 00:05:44,886 --> 00:05:48,305 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Μπάσνερ. Το κόβεις κοντά, ξέρεις. 90 00:05:48,473 --> 00:05:51,600 Δέκα επείγοντα μηνύματα, αλλά πρέπει να μπεις την αίθουσα συνεδριάσεων. 91 00:05:51,810 --> 00:05:54,270 Διορθώστε αυτό. Παραλίγο να με σκοτώσει. 92 00:05:54,479 --> 00:05:57,481 Ποιος έχει ομάδα; ΑΝΘΡΩΠΟΙ: Έχουμε μια ομάδα. 93 00:05:57,649 --> 00:06:00,484 Έχουμε τον Dale, τον Rick, τον Brian, Κάμερον, Μίσι-- 94 00:06:00,652 --> 00:06:02,737 Δεν ξέρω πού τα χείλη σου ήταν. 95 00:06:02,904 --> 00:06:03,946 RlCK: Πώς είναι οι Μπαχάμες; 96 00:06:04,114 --> 00:06:07,908 Υπέροχο, αλλά δεν θα σου άρεσε η κατάδυση. Δεν μπορείτε να καπνίσετε κάτω από το νερό. 97 00:06:08,118 --> 00:06:11,203 Αυτό είναι αξιολάτρευτο. Μπράιαν, ήταν υπέροχο. 98 00:06:11,413 --> 00:06:13,497 Ποιος το κλείδωσε; Είναι ένα αστείο. 99 00:06:13,749 --> 00:06:16,500 Είναι γραφείο. Ας χάσουμε το φυτό. 100 00:06:16,668 --> 00:06:20,212 Δες αυτό. Είναι ανδρικό γραφείο. Να μας φέρεις δώρα; 101 00:06:20,464 --> 00:06:22,381 Έχω δώρα για τον καθένα από εσάς, 102 00:06:22,591 --> 00:06:27,178 συμπεριλαμβανομένης μιας φιγούρας από ένα πλοίο 300 πόδια κάτω από τη θάλασσα. 103 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 Αυτό είναι για μένα. Τι; 104 00:06:29,181 --> 00:06:32,308 Γραφείο με παράθυρο. 105 00:06:34,644 --> 00:06:36,645 [ΟΛΑ HUMMlNG] 106 00:06:53,371 --> 00:06:54,663 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 107 00:06:54,915 --> 00:06:59,210 Α, για μένα; Αυτό είναι υπέροχο. Δεν χειριζόμαστε αυτούς τους ανθρώπους. 108 00:06:59,377 --> 00:07:02,004 Γεια, μπορώ να δω τροχαία ατυχήματα από εδώ ψηλά. 109 00:07:02,214 --> 00:07:03,839 Εντάξει, προσωπικό. Ακούστε. 110 00:07:04,007 --> 00:07:07,968 Εσύ μολυσματική ομάδα των παιδιά και κορίτσια, το πρώτο σειρά εργασιών είναι: Έξω. 111 00:07:08,136 --> 00:07:09,637 Καμία δουλειά αυτή τη στιγμή. Οχι ακόμη. 112 00:07:09,846 --> 00:07:11,972 ΑΝΤΡΑΣ: Λατρεύω αυτά τα είδη των συναντήσεων: Σύντομη. 113 00:07:12,140 --> 00:07:14,475 Πήγα για ψώνια. Νέο γραφείο, ρούχα, εικόνα. 114 00:07:14,643 --> 00:07:15,684 Αυτό είναι ωραίο. 115 00:07:15,852 --> 00:07:18,521 Έχετε μια συνάντηση τώρα. Δεν θα ξεχάσω. 116 00:07:23,318 --> 00:07:28,614 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: ♪ Μια φορά ήμουν σε μια ακτή Και ένιωσα μόνος ♪ 117 00:07:28,782 --> 00:07:31,492 ΑΝΤΡΑΣ: Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 118 00:07:31,701 --> 00:07:34,370 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Αν μου δώσεις την αγάπη σου Άνοιξε την καρδιά σου ♪ 119 00:07:34,538 --> 00:07:38,249 ♪ Η ζωή είναι φτιαγμένη για να ζεις Σκίστε το ♪ 120 00:07:38,416 --> 00:07:41,669 ♪ Μετατρέπεσαι σε αυτό που κάνεις Και το έκανα ♪ 121 00:07:41,962 --> 00:07:45,464 ♪ Το έκανα Adidas, το έκανα αυτή τη φορά ♪ 122 00:07:45,632 --> 00:07:47,550 ♪ Το έκανα, το έκανα, το έκανα ♪ 123 00:07:48,093 --> 00:07:51,470 ♪ Κάποτε ήμουν σε μια ακτή ♪ 124 00:07:51,638 --> 00:07:53,681 ♪ Αλλά τώρα το κάνω ♪♪ 125 00:07:54,724 --> 00:07:57,560 Αυτό είναι όλο. Μίλα μου για αυτό. Κάποιος, οποιοσδήποτε. 126 00:07:57,769 --> 00:07:59,603 Ο λογαριασμός είναι χαρούμενος σαν αχιβάδα. 127 00:07:59,813 --> 00:08:03,732 Οι δοκιμές αγοράς δείχνουν ότι έχει μεγάλη απόδοση. Ειδικά στην Ευρώπη, κύριος στόχος μας. 128 00:08:03,942 --> 00:08:07,528 ΑΝΤΡΑΣ 1: Κάνεις ωραία δουλειά, Μπάσνερ. Θα έπρεπε μετά την αύξηση που μόλις πήρε. 129 00:08:07,779 --> 00:08:10,614 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ πολύ. Πάμε. 130 00:08:10,824 --> 00:08:12,491 Τώρα, για εκείνο το μεσημεριανό γεύμα... 131 00:08:12,784 --> 00:08:17,037 Όχι, κάνε αυτό και βάλε το σημείωμα στο γραφείο μου στο νέο μου γραφείο. 132 00:08:17,330 --> 00:08:19,081 ΑΝΤΡΑΣ 2: Συγχαρητήρια. DAVlD: Ευχαριστώ. 133 00:08:19,332 --> 00:08:22,334 Ντόνοβαν, Παίξτε το για μένα, εντάξει; 134 00:08:24,504 --> 00:08:27,298 Ντόνοβαν; Όχι, μην, Ντόνοβαν. 135 00:08:27,465 --> 00:08:31,844 Ντέιβιντ, το ξέρω έχετε λάβει τουλάχιστον δύο άλλες προσφορές από πρακτορεία. 136 00:08:32,012 --> 00:08:35,222 Απέρριψέ τους ή θα το κάνω σε πετάξει έξω από το νέο σου παράθυρο. 137 00:08:35,390 --> 00:08:38,058 Τσάρλι, δεν θα το κάνουν κάνε με συνεργάτη. 138 00:08:38,310 --> 00:08:39,810 Εταίρος; 139 00:08:40,312 --> 00:08:43,189 Boile, Gargas, Lionel και Basner; 140 00:08:43,398 --> 00:08:45,858 Όπως ο John, ο Paul, ο George και ο Ringo. 141 00:08:46,067 --> 00:08:49,528 Είσαι αρκετά αλαζονικός. Όχι, απλά αρκετά ικανός. 142 00:08:50,030 --> 00:08:52,656 Α, σίγουρα, στη δημιουργία χαριτωμένης και φανταχτερές διαφημίσεις. 143 00:08:52,824 --> 00:08:53,866 [BABBLlNG] 144 00:08:54,034 --> 00:08:58,329 Πρέπει να εισάγετε νέους λογαριασμούς. Απλώς πρόσεχε με. 145 00:08:59,164 --> 00:09:01,373 Ορίστε ένα. Φτιάξτε το ακριβώς εκεί. 146 00:09:01,541 --> 00:09:02,958 Ναί. 147 00:09:03,168 --> 00:09:05,461 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] ♪ Δεν ξέρεις ότι νιώθω για σένα; ♪♪ 148 00:09:05,629 --> 00:09:07,129 Τον πληρώνεις. 149 00:09:07,380 --> 00:09:11,508 Χορεύω, δεν ντρέπομαι. Είσαι μεθυσμένος. 150 00:09:11,676 --> 00:09:13,385 Πίνω ένα ποτό. 151 00:09:14,721 --> 00:09:16,222 Τρέξτε το. 152 00:09:16,389 --> 00:09:20,726 Γιο, Ντέιβι. Γνωρίστε τη Σίλα και τη Λουίζ. 153 00:09:20,936 --> 00:09:22,436 Λουίζ. Μεγάλος. 154 00:09:22,646 --> 00:09:24,772 Πώς είναι η γυναίκα; Έχασες το δαχτυλίδι; 155 00:09:24,940 --> 00:09:28,359 Ντέιβιντ, αυτός είναι ο φίλος μου ο Σαμ. Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 156 00:09:28,818 --> 00:09:32,488 Χαίρομαι που πήρες τη δουλειά και δεν την έκανα. Τίμιος. Αυτό εννοώ. 157 00:09:32,697 --> 00:09:35,574 Θα τον οδηγήσεις σπίτι; Τι θα πω στους δικούς μου; 158 00:09:35,742 --> 00:09:36,784 Συγγνώμη, αφεντικό. 159 00:09:36,952 --> 00:09:39,787 DAVlD: Jo-Jo, δώσε μου μια στιβαρή. Η μπύρα είναι πάνω μας, Μπάσνερ. 160 00:09:40,330 --> 00:09:42,873 Σας ευχαριστώ. Γεια, ωραία - Τι; 161 00:09:43,041 --> 00:09:46,126 Δείτε αυτές τις καυτές λήψεις του Burnett Agency; DAVlD: Ο Jo-Jo είναι σε αυτό. 162 00:09:46,336 --> 00:09:48,545 ΚΑΜΕΡΟΝ: Γι' αυτό είσαι το αφεντικό. 163 00:09:50,006 --> 00:09:53,717 Θέλει κάποια μεγάλη στολή για εναλλαγή διαφημιστικών εταιρειών. 164 00:09:53,885 --> 00:09:56,720 Τι μεγάλο ρούχο; Ο υπολογιστής τους, η σειρά καλλυντικών τους; 165 00:09:56,930 --> 00:09:59,556 Είναι αεροπορική εταιρεία, εντάξει; Λοιπόν, ποια; 166 00:09:59,766 --> 00:10:03,143 Θα τους ρίξω ένα μικρόφωνο στα ποτά. Απλά πήγαινε να μάθεις. 167 00:10:03,311 --> 00:10:05,896 Θα σε φτιάξω με τον Κάμερον. Σου αρέσει ο Κάμερον; 168 00:10:06,064 --> 00:10:07,940 Λοιπόν, ναι. 169 00:10:08,108 --> 00:10:10,317 Καλά. Απλά μην είσαι πολύ προφανής. 170 00:10:10,568 --> 00:10:13,696 Πήγαινε χαλαρά μαζί του. Μπορεί να τον χρειαστώ στο γραφείο. 171 00:10:13,905 --> 00:10:15,030 Άλλος γύρος; 172 00:10:15,198 --> 00:10:16,699 Α-α. μμ. 173 00:10:16,866 --> 00:10:18,784 Πρέπει να τρέξω. Πήρε ένα καυτό ραντεβού. 174 00:10:18,952 --> 00:10:21,787 Ποιος έχει ένα καυτό ραντεβού; Θέλω να σου μιλήσω. 175 00:10:23,164 --> 00:10:24,415 ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα το στόμα σου κλειστό. 176 00:10:24,582 --> 00:10:26,583 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΤΩΣ] 177 00:10:34,426 --> 00:10:36,927 ΓΥΝΑΙΚΑ: Περίμενε. Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό; DAVlD: Όχι, δεν μπορούμε. 178 00:10:37,095 --> 00:10:41,015 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μου είπες ότι σου άρεσε η κατάδυση και μεγάλωσες ιππόκαμπους ως παιδί. 179 00:10:41,182 --> 00:10:42,933 DAVlD: Ναι, το έκανα. ΓΥΝΑΙΚΑ: Και σου αρέσει... Ω! 180 00:10:43,101 --> 00:10:45,936 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ] 181 00:10:46,104 --> 00:10:48,897 Πες μου, ασχολείσαι με κανέναν; 182 00:10:49,107 --> 00:10:50,691 DAVlD: Ναι. Όχι. Λοιπόν... 183 00:10:50,942 --> 00:10:53,152 Μετράει η αυτοσυμμετοχή; 184 00:10:53,653 --> 00:10:55,279 [PHONE RlNGlNG] 185 00:10:55,447 --> 00:10:57,031 Όχι τηλεφωνήματα. 186 00:10:57,240 --> 00:11:00,409 Άφησα εκφρασμένες εντολές να μην ενοχλείσαι. 187 00:11:00,660 --> 00:11:02,619 DAVlD [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]: Φτάσατε στον David Basner. 188 00:11:02,787 --> 00:11:05,539 Ψάχνω για νέα φωνή για εμπορικές φωνές. 189 00:11:05,707 --> 00:11:08,417 Και μπορείς να είσαι εσύ αν μου αρέσει αυτό, η οντισιόν σας. 190 00:11:08,626 --> 00:11:10,669 Αφήστε λοιπόν το όνομα και τον αριθμό σας. Ετοιμος; Δράση. 191 00:11:10,837 --> 00:11:11,837 [ΜΠΙΠ MACHlNE] 192 00:11:12,005 --> 00:11:13,172 ΜΕΓΙΣΤΟ: Είναι ο Μαξ. 193 00:11:13,381 --> 00:11:18,177 Μαξ Μπάσνερ, ο πατέρας σου. Ίσως ακούσατε για μένα. 194 00:11:18,428 --> 00:11:22,639 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις η μητέρα σου με άφησε σήμερα. 195 00:11:23,141 --> 00:11:24,600 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 196 00:11:25,352 --> 00:11:27,978 Τι; ΜΑΞ: Ω, είσαι εκεί. 197 00:11:28,146 --> 00:11:31,648 Ναι, εδώ είμαι. Τι είναι αυτό για τη μαμά; 198 00:11:31,858 --> 00:11:34,818 Έχεις κορίτσι εκεί; Ξέρεις κανέναν; 199 00:11:35,028 --> 00:11:36,987 Αυτό είναι αστείο. Τι είναι αυτό για τη μαμά; 200 00:11:37,197 --> 00:11:38,864 Δεν μιλάω αγγλικά, ε; 201 00:11:39,074 --> 00:11:42,618 Τριάντα έξι χρόνια γάμου και φεύγει έξω. 202 00:11:42,827 --> 00:11:47,039 Πήρε ρούχα. Πήρε κατσαρόλες, τηγάνια, το μπλέντερ. 203 00:11:47,248 --> 00:11:52,169 Είναι 12:00 το βράδυ και είμαι μόνος με ένα φιλέτο κρέατος τυλιγμένο σε αλουμινόχαρτο. 204 00:11:52,337 --> 00:11:54,630 Μπαμπά, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι μια παρεξήγηση. 205 00:11:54,839 --> 00:11:56,965 Δεν είναι παρεξήγηση. 206 00:11:57,175 --> 00:12:01,428 Μια παρεξήγηση, παίρνετε μια οδοντόβουρτσα, όχι το μπλέντερ. 207 00:12:01,638 --> 00:12:03,680 Λοιπόν, κοίτα, είμαι... 208 00:12:03,848 --> 00:12:06,517 Είμαι στη μέση σε κάτι. Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 209 00:12:06,684 --> 00:12:08,644 [LlNE DlSCONNECTS] 210 00:12:17,904 --> 00:12:20,114 Η μαμά σου άφησε τον μπαμπά σου; 211 00:12:20,281 --> 00:12:22,282 Φαντάζομαι ναι. 212 00:12:25,995 --> 00:12:29,623 Οι άνθρωποι απλά δεν μπορούν να το κάνουν σχετίζονται πια. 213 00:12:40,677 --> 00:12:41,718 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αντίο. 214 00:12:41,886 --> 00:12:43,887 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΤΩΣ] 215 00:12:47,767 --> 00:12:50,727 DAVlD: Γεια σας, κυρία Packanak. Πώς είναι τα πουλιά; 216 00:12:58,528 --> 00:13:00,404 [JAZZ MUSlC PLAYlNG ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 217 00:13:00,572 --> 00:13:04,700 [DOORBELL RlNGlNG] 218 00:13:06,119 --> 00:13:08,203 MAX: Ποιος είναι; Δαβίδ. 219 00:13:08,413 --> 00:13:10,581 ΜΕΓΙΣΤΟ: Ξέρεις πού είναι το κλειδί. 220 00:13:28,141 --> 00:13:29,892 Καλημέρα. 221 00:13:39,777 --> 00:13:41,320 Είστε εντάξει; 222 00:13:41,613 --> 00:13:44,156 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 223 00:13:45,658 --> 00:13:47,284 [MUSlC ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ] 224 00:13:48,661 --> 00:13:50,454 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 225 00:13:50,955 --> 00:13:55,959 Έχω ένα άλογο εδώ που δεν μπορεί να χάσει. 226 00:13:56,461 --> 00:14:00,380 Κάτι καίει ή είμαι τρελός; Τρελαίνεσαι. 227 00:14:01,841 --> 00:14:05,177 Πώς σας αρέσει τι έκανε η μητέρα σου με τα έπιπλα; 228 00:14:05,970 --> 00:14:07,679 Η μητέρα σου είναι κλέφτης. 229 00:14:07,889 --> 00:14:11,808 Πήρε τον καναπέ, η πολυθρόνα, η τραπεζαρία. 230 00:14:11,976 --> 00:14:14,311 Πρέπει να φάω από το τραπεζάκι. 231 00:14:14,479 --> 00:14:17,147 Άρχισα να ανακατεύω το τοστ σήμερα το πρωί. 232 00:14:18,942 --> 00:14:20,442 Τι είναι αυτό; 233 00:14:21,152 --> 00:14:23,529 Ω. Είναι μια μπριζόλα. 234 00:14:26,199 --> 00:14:29,243 Θέλετε μια μπριζόλα; θα ρίξω σε ένα άλλο για μένα. 235 00:14:29,410 --> 00:14:31,787 Δεν θέλω μια μπριζόλα. Τι συμβαίνει με εσένα και τη μαμά; 236 00:14:31,955 --> 00:14:34,081 Δεν μπορώ ποτέ να βρω την κέτσαπ. 237 00:14:34,249 --> 00:14:36,875 Πού είναι η μητέρα σου κρύψω την κέτσαπ; 238 00:14:37,961 --> 00:14:40,629 Δεν μένω εδώ εδώ και 10 χρόνια. 239 00:14:40,838 --> 00:14:43,882 Κράτησε το φυστικοβούτυρο στο πάνω ράφι. Δοκιμάστε εκεί. 240 00:14:44,050 --> 00:14:46,343 Ω. Εδώ είναι. 241 00:14:46,553 --> 00:14:50,013 Η μητέρα σου με μισούσε χρησιμοποιώντας κέτσαπ. Δεν μπορούσε να μαγειρέψει. 242 00:14:50,306 --> 00:14:54,851 Ξέρεις, ο σκύλος δεν πέθανε. Αυτοκτόνησε. 243 00:14:55,019 --> 00:14:57,229 Τώρα αυτό είναι ένα κομμάτι κρέας. 244 00:14:57,438 --> 00:15:00,148 Είχατε πρωινό; Θέλεις τίποτα; 245 00:15:02,068 --> 00:15:03,610 Έτσι... 246 00:15:03,778 --> 00:15:05,404 Έφυγε η μαμά; 247 00:15:05,572 --> 00:15:07,990 Βλέπεις κανέναν άλλο εδώ; 248 00:15:08,283 --> 00:15:12,411 Θα μου πεις για την κατάσταση ή θα παίξουμε 20 ερωτήσεις; 249 00:15:13,204 --> 00:15:16,456 σου είπα στο τηλέφωνο. Έφυγε, έφυγε. 250 00:15:17,000 --> 00:15:18,875 Ξέρεις πού είναι; 251 00:15:19,085 --> 00:15:20,836 Ποιος νοιάζεται; 252 00:15:22,213 --> 00:15:25,549 Είμαι καλύτερα χωρίς αυτήν. Χμμ. 253 00:15:25,717 --> 00:15:28,510 Ήταν μια δέσμη διασκέδασης, εκείνο το ένα. 254 00:15:28,720 --> 00:15:31,513 Τα πλευρά μου εξακολουθούν να πονάνε από τα γέλια. 255 00:15:33,141 --> 00:15:36,184 Αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο σου. 256 00:15:36,394 --> 00:15:38,228 Κοίτα, να είσαι δίκαιος. 257 00:15:38,605 --> 00:15:40,647 άκουσα από σένα τρεις φορές φέτος. 258 00:15:40,815 --> 00:15:43,358 "Καλά Χριστούγεννα" "Βγάλε μου εισιτήρια για χόκεϊ" 259 00:15:43,526 --> 00:15:45,819 και τώρα «Η μητέρα σου με άφησε». 260 00:15:45,987 --> 00:15:49,531 Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις. Ήσασταν εδώ 1 0 λεπτά ήδη. 261 00:15:49,991 --> 00:15:52,284 Τι, έχεις ξανθιά στο άλλο μαξιλάρι; 262 00:15:52,452 --> 00:15:56,288 Μια κοκκινομάλλα με στενό τζιν με το όνομα πέρα από τον κώλο; 263 00:15:56,456 --> 00:16:00,417 Όταν ήμουν παιδί δεν χρειαζόμασταν οποιοδήποτε όνομα, απλά ένα γάιδαρο. 264 00:16:02,670 --> 00:16:04,671 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 265 00:16:10,053 --> 00:16:12,054 [ROMANTlC MUSlC PLAYlNG ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 266 00:16:17,852 --> 00:16:23,774 ♪ Ο ψίθυρος στον άνεμο Καθώς γλιστράει από την πόρτα ♪ 267 00:16:23,941 --> 00:16:29,237 ♪ Η απαλότητα του αγγίγματος της Αυτό σας αφήνει να θέλετε περισσότερα ♪ 268 00:16:29,405 --> 00:16:30,822 [MAN SlNGlNG lN ΓΑΛΛΙΚΑ] 269 00:16:30,990 --> 00:16:32,824 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 270 00:16:36,204 --> 00:16:39,665 ♪ Αφήστε την να βάλει ♪♪ 271 00:16:40,875 --> 00:16:42,584 ΡΟΤΖΕΡ: Κόψτε, κόψτε, κόψτε. 272 00:16:42,794 --> 00:16:43,794 Τι συμβαίνει εδώ; 273 00:16:43,961 --> 00:16:44,961 [ΤΡΙΣΜΑ] 274 00:16:45,129 --> 00:16:46,546 Τι είναι εδώ κάτω; 275 00:16:46,756 --> 00:16:49,758 Γιατί τα γυαλιά μου είναι στο σετ; ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Τι συμβαίνει; 276 00:16:49,967 --> 00:16:52,302 Άκου αγάπη μου, είναι «Jeu de paume». 277 00:16:52,512 --> 00:16:55,180 Δεν είναι "Jeu de roller-derby". Μετακόμισε. 278 00:16:55,390 --> 00:16:58,266 Σκίζεις Αυτός ο άνθρωπος είναι ανοιχτός. Ας πάρουμε πέντε. 279 00:16:58,476 --> 00:16:59,810 Κάντε ένα διάλειμμα, παιδιά. 280 00:17:00,019 --> 00:17:02,062 Επτά λεπτά πριν το μεσημεριανό γεύμα, κάνει ένα διάλειμμα. 281 00:17:02,230 --> 00:17:05,273 Είπες ναι στη Sony, όχι στην οδήγηση υπό την επήρεια μέθης. 282 00:17:05,483 --> 00:17:07,693 Η Τζέιν θέλει να σε δει. DAVlD: Θα επιστρέψω. 283 00:17:07,902 --> 00:17:10,779 Janey, μίλα μου. Το μεσημεριανό γεύμα αύριο είναι στο Spiages. 284 00:17:10,988 --> 00:17:13,407 Η συνάντηση χωρίς γραβάτα ώθησε στις 2:30. 285 00:17:13,616 --> 00:17:15,992 Donna να καλέσει ακόμα; Άφησα τρία μηνύματα. 286 00:17:16,202 --> 00:17:18,870 Κάποιος που ισχυρίζεται ότι είναι η μητέρα σου... 287 00:17:19,080 --> 00:17:21,915 Περίμενε. Η μητέρα μου; Είπε ότι ήταν. 288 00:17:22,083 --> 00:17:24,710 δεν θα ήξερα, Δεν ήξερα ότι είχες γονείς. 289 00:17:24,877 --> 00:17:26,086 Πάρε την στο τηλέφωνο. 290 00:17:26,254 --> 00:17:28,672 Υπάρχει απλώς μια διεύθυνση. Σταματήστε μετά τη δουλειά. 291 00:17:28,881 --> 00:17:31,591 Μετά τη δουλειά; Έχω επτά διατάξεις. 292 00:17:31,759 --> 00:17:33,009 Εντάξει, Ρογκ; Ναί; 293 00:17:33,177 --> 00:17:35,303 Δεν μπορούμε να σπάσουμε τόσο πολύ. Το διάλειμμα τελείωσε. 294 00:17:35,471 --> 00:17:37,389 Σας ευχαριστώ. Τώρα αρχίστε να γνέφετε. 295 00:17:37,598 --> 00:17:42,102 Ο πελάτης με βλέπει λέγοντάς σου ότι ο καπνός δεν θα καλύψει το προϊόν. 296 00:17:42,311 --> 00:17:44,730 Μάθετε πού ακριβώς είναι αυτό. 297 00:17:44,939 --> 00:17:46,940 [♪♪♪] 298 00:18:00,288 --> 00:18:03,373 LORRAlNE: Νοίκιασα το διαμέρισμα στον επάνω όροφο από τη Λουσίλ. 299 00:18:03,666 --> 00:18:07,002 Θυμάστε τη Λουσίλ, ήταν η καθαρίστρια μας όταν ήσουν 6. 300 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 DAVlD: Ω. Το μυαλό μου ήταν τόσο σωριασμένο όταν ήμουν 6. 301 00:18:10,631 --> 00:18:12,132 Πες γεια στη Λουσίλ, Ντέιβιντ. 302 00:18:12,300 --> 00:18:14,009 Γεια σου, Ντέιβιντ. Γεια. 303 00:18:14,177 --> 00:18:16,178 Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 304 00:18:16,387 --> 00:18:19,431 Γνωρίστε τον άντρα μου, τον Άρθουρ. Τι κάνετε; 305 00:18:20,725 --> 00:18:22,768 Ω, ναι, θυμάμαι τη Λουσίλ. 306 00:18:22,935 --> 00:18:25,604 Απλώς νόμιζα ότι ήταν λίγο πιο ψηλή. 307 00:18:26,063 --> 00:18:27,939 Μετά από 36 χρόνια γάμου, 308 00:18:28,107 --> 00:18:30,567 προσποιείσαι το όλο θέμα δεν έγινε; 309 00:18:30,777 --> 00:18:32,444 Αυτό είναι, μαμά; 310 00:18:38,534 --> 00:18:40,869 Αυτό είπε ο πατέρας σου; 311 00:18:41,037 --> 00:18:44,164 Μόλις έφυγα ξαφνικά; 312 00:18:44,332 --> 00:18:47,459 Όχι, δεν είπε τίποτα. Απλώς ψάξαμε για κέτσαπ. 313 00:18:47,627 --> 00:18:49,461 Λοιπόν, θα σου πω τι έγινε. 314 00:18:49,629 --> 00:18:52,672 Δεν έχετε ιδέα τι ήταν όπως από τότε που έφυγες. 315 00:18:52,840 --> 00:18:55,050 εννοώ, δεν υπήρχε κανένας να μιλήσει. 316 00:18:55,218 --> 00:18:58,929 Ερχόταν σπίτι και εκεί δεν ήταν ακόμα κανείς να μιλήσει. 317 00:18:59,138 --> 00:19:03,683 Θα έλεγξα την καρέκλα του στο κλαμπ. Έτσι ήξερα αν ήταν σπίτι. 318 00:19:03,851 --> 00:19:09,105 Δεν έφυγα από τις φωνές. Έφυγα λόγω της σιωπής. 319 00:19:09,273 --> 00:19:12,275 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται πες μου το όλο θέμα. 320 00:19:12,985 --> 00:19:19,115 Ντέιβιντ, χρειάστηκε κάθε ουγγιά θάρρους Θα μπορούσα να μαζευτώ να βγω από αυτή την πόρτα. 321 00:19:25,206 --> 00:19:27,207 [POP MUSlC PLAYlNG ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 322 00:19:32,630 --> 00:19:34,589 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 323 00:19:34,757 --> 00:19:36,007 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Αυτό είναι σωστό. 324 00:19:36,259 --> 00:19:39,302 Ποιος θα πει ότι οι αμοιβάδες δεν κάνεις θόρυβο; 325 00:19:39,470 --> 00:19:43,849 Όλη η ουσία αυτής της άσκησης υποκριτικής είναι η ανεμπόδιστη κίνηση του σώματος, 326 00:19:44,058 --> 00:19:46,476 ανεμπόδιστη ομιλία, ήχος. 327 00:19:46,853 --> 00:19:48,436 [Ο ΑΝΤΡΑΣ 1 ΦΩΝΑΖΕΙ] 328 00:19:48,604 --> 00:19:51,398 DONNA: Ανοίξτε το. Ανοίξτε το. 329 00:19:51,566 --> 00:19:56,945 Ο Michael εδώ φτιάχνει πολύ, πολύ καλοί θόρυβοι αμοιβάδας. 330 00:19:57,280 --> 00:20:00,782 Zachary, Nancy, τι κάνεις; Φτιάχνοντας βρεφικές αμοιβάδες. 331 00:20:00,950 --> 00:20:02,117 ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν θα ήξερες πώς. 332 00:20:02,285 --> 00:20:07,914 Θα προτιμούσα την ασεξουαλική αναπαραγωγή, αν δεν σε πειράζει. Σας ευχαριστώ. 333 00:20:08,124 --> 00:20:10,876 Είναι υποχρεωτικό μάθημα, Amoebas 1 01 ? 334 00:20:11,085 --> 00:20:12,294 Δαβίδ. 335 00:20:12,461 --> 00:20:13,670 Καθηγήτρια Donna Martin. 336 00:20:14,171 --> 00:20:17,132 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ, ή οπουδήποτε. 337 00:20:17,550 --> 00:20:19,885 Ουου! Ανοίξτε το. 338 00:20:20,094 --> 00:20:23,471 Ανοίξτε το. Χρησιμοποιήστε τη φωνητική σας ικανότητα. 339 00:20:23,681 --> 00:20:25,056 Ξέχασα κάτι; 340 00:20:25,224 --> 00:20:28,727 Υποσχέθηκες ότι θα πήγαινες έλα στο παιχνίδι μου, Ντέιβιντ. Θυμάμαι; 341 00:20:28,895 --> 00:20:32,397 Γιατί δεν με παραδέχεσαι ότι μισείς το πειραματικό θέατρο; 342 00:20:32,565 --> 00:20:34,691 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Ναι, Ντέιβιντ. 343 00:20:34,859 --> 00:20:38,403 Έκανα ένα πείραμα για να δω αν θα μπορούσα να το απολαύσω χωρίς 344 00:20:38,571 --> 00:20:42,365 πραγματικά στο θέατρο. Βασικά στο θέατρο. 345 00:20:42,533 --> 00:20:43,909 λυπάμαι. 346 00:20:44,076 --> 00:20:45,118 [BABBLlNG] 347 00:20:45,286 --> 00:20:48,246 DONNA: Όχι ξένες αμοιβάδες, παρακαλώ. 348 00:20:49,874 --> 00:20:51,207 Καλύτερα. 349 00:20:52,752 --> 00:20:55,462 Σας δουλεύουμε πολύ σκληρά, Μπάμπη; 350 00:20:55,671 --> 00:20:58,965 Εντάξει, πάρε πέντε. ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 351 00:20:59,133 --> 00:21:01,885 Υπάρχουν πολλά που θα ήθελα για να περάσετε αυτή την ώρα. 352 00:21:02,053 --> 00:21:04,804 Ας το φτιάξουμε μόνο αυτό ένα 1 5λεπτο «πάρε πέντε». 353 00:21:04,972 --> 00:21:08,683 Καλή δουλειά. Πολύ ωραίο. Καλή αμοιβάδα. 354 00:21:09,018 --> 00:21:10,518 Ομορφη. Πολύ καλό. 355 00:21:10,686 --> 00:21:12,312 Ω, καλό βιβλίο; 356 00:21:12,480 --> 00:21:15,023 Αυτό είναι ωραίο. Ήσουν ο καλύτερος, Μπάμπη. Μέχρι εδώ. 357 00:21:15,232 --> 00:21:17,817 GlRL: Κυρία Μάρτιν; Είναι το αγόρι σου; 358 00:21:18,653 --> 00:21:22,280 Είναι μια παλιά φλόγα, μια παλιά φλόγα γυμνασίου. 359 00:21:22,448 --> 00:21:26,284 Κοιτάξτε καλά κορίτσια. Αυτό είναι που θέλετε για να αποφευχθεί αργότερα στη ζωή. 360 00:21:26,452 --> 00:21:28,995 [GlRLS GlGGLlNG] 361 00:21:30,414 --> 00:21:32,248 DONNA: Δεν ξέρω, Ντέιβιντ. 362 00:21:32,416 --> 00:21:35,794 Το πρόβλημα είναι οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν 1 0. 363 00:21:35,962 --> 00:21:40,006 Η μόνη συμβουλή που έδωσε η μαμά μου ήταν «Μην μένεις στην ίδια πόλη». 364 00:21:40,174 --> 00:21:43,677 Τι χάλια συμβουλή. Δεν μπορώ να κάνω τους γονείς μου να μετακομίσουν. 365 00:21:43,844 --> 00:21:47,722 Δεν εννοούσα αυτό θα πρέπει να κινηθούν. εννοούσα ότι... 366 00:21:48,224 --> 00:21:50,308 Ξέρεις τι το σενάριο μου ήταν για αυτό; 367 00:21:50,476 --> 00:21:53,979 Θα απομακρυνόμουν σε ένα πολυτελές αρχοντικό. 368 00:21:54,146 --> 00:21:56,189 Οι γονείς μου ήταν θα με επισκεφτεί μια φορά. 369 00:21:56,357 --> 00:21:59,359 Θα έλεγαν, «Τι ωραία έπαυλη. Σε αγαπάμε». 370 00:21:59,568 --> 00:22:04,197 Θα έλεγα «κι εγώ σ’ αγαπώ». Μετά έφευγαν και πέθαιναν. 371 00:22:05,241 --> 00:22:07,367 Αυτό με κάνει ένας μαλάκας; 372 00:22:07,576 --> 00:22:10,370 Χανκ, αυτός ο τρελός που ήμουν παντρεμένος, ήταν μαλάκας. 373 00:22:10,538 --> 00:22:12,163 Μμ-χμ. Είσαι απλά, χμ... 374 00:22:12,373 --> 00:22:15,041 Ω. Παιδιώδης, ανώριμος και εγωιστής; Αυτό είναι σωστό, είμαι. 375 00:22:15,209 --> 00:22:17,836 Ξέρεις πόσα χρήματα Σκέφτομαι έτσι; 376 00:22:18,004 --> 00:22:21,297 Είναι οικονομικά ακατάλληλο να μεγαλώσει. 377 00:22:22,258 --> 00:22:26,219 Αν μεγάλωνα και έγινε ενήλικας, τι θα έκανα; 378 00:22:26,429 --> 00:22:37,022 [♪♪♪] 379 00:22:37,189 --> 00:22:38,940 Καλησπέρα Νατ. 380 00:22:39,108 --> 00:22:41,651 Γεια σου, Μαξ. Έχετε κάποιες συμβουλές για μένα; 381 00:22:41,819 --> 00:22:44,612 Ναι, μην πας για κολύμπι μετά από ένα βαρύ γεύμα. 382 00:22:44,780 --> 00:22:47,407 Περάστε αργότερα. Έχω μερικές κοριτσίστικες φωτογραφίες. 383 00:22:47,575 --> 00:22:51,578 Λοιπόν, αν είναι τόσο κακοί όσο την προηγούμενη εβδομάδα, κρατήστε τα για τον εαυτό σας. 384 00:22:51,829 --> 00:22:56,249 Ο κύριος Γιουνγκ, ένας Δανός δαμάσκηνος και ένα σέλτζερ. 385 00:22:56,459 --> 00:22:58,209 Το κατάλαβες, Μαξ. 386 00:23:02,715 --> 00:23:04,340 Oomph. 387 00:23:05,468 --> 00:23:07,510 Γεια σου, Μαξ. Γεια σου, Σαλ. 388 00:23:07,678 --> 00:23:10,013 Πώς είναι η γυναίκα σου; Είναι μια χαρά. 389 00:23:10,181 --> 00:23:14,184 Καλός. Στείλε της το καλύτερό μου, ε, παρόλο που το ξέρω δεν με συμπάθησε ποτέ. 390 00:23:14,351 --> 00:23:16,561 Αυτό μας κάνει δύο. Ούτε αυτή με συμπάθησε ποτέ. 391 00:23:16,729 --> 00:23:17,854 [ΓΕΛΙΑ] 392 00:23:18,022 --> 00:23:22,317 Είναι φασαρία. Μαξ Μπάσνερ, τελευταίος από τους παλιούς πωλητές. 393 00:23:23,235 --> 00:23:24,819 ΜΕΓΙΣΤΟ: Ήρθαν τα νέα στυλό. 394 00:23:29,492 --> 00:23:33,620 "Κλεμμένο από το γραφείο--" «Του Μαξ Μπάσνερ». 395 00:23:35,039 --> 00:23:36,790 Έτσι ακριβώς συμβαίνει, 396 00:23:36,999 --> 00:23:40,251 ότι αυτό είναι ένα μεγάλο τέχνασμα πωλήσεων. 397 00:23:40,544 --> 00:23:42,754 Είναι επίσης κολασμένος τρόπος να γνωρίσω γυναίκες. 398 00:23:42,922 --> 00:23:47,133 Αν σας ενδιέφεραν οι πωλήσεις όσο και οι γυναίκες, όλοι θα ήμασταν πλούσιοι. 399 00:23:47,301 --> 00:23:49,636 Μην τολμήσεις να μου φωνάξεις. 400 00:23:49,804 --> 00:23:52,764 Μιλάς με τον Μαξ Μπάσνερ. 401 00:23:53,891 --> 00:23:57,519 Ήμουν ο κορυφαίος πωλητής σε αυτή την εταιρεία για 35 χρόνια. 402 00:23:57,686 --> 00:24:00,188 Καλά. Συγγνώμη, Μαξ. 403 00:24:00,397 --> 00:24:03,483 Ο κύριος Keenan από τη Νέα Υόρκη ήταν στην πλάτη μου. 404 00:24:03,651 --> 00:24:05,985 Κάνε καλύτερα, Μαξ. 405 00:24:06,612 --> 00:24:09,531 Καλά; Απλά κάνε καλύτερα. 406 00:24:09,698 --> 00:24:11,116 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 407 00:24:11,784 --> 00:24:13,785 [♪♪♪] 408 00:24:16,789 --> 00:24:18,081 [SlGHS] 409 00:24:31,303 --> 00:24:32,720 [ΣΥΡΤΑΡΙ ΣΛΑΜ] 410 00:24:32,888 --> 00:24:35,390 DAVlD: Εδώ, αφεντικό. 411 00:24:35,558 --> 00:24:39,727 Έλα, πάμε στην πισίνα. Περίμενε, πρώτα κλείσε τα μάτια σου. 412 00:24:41,689 --> 00:24:43,898 Εντάξει, Θέλω μια ειλικρινή γνώμη. 413 00:24:44,108 --> 00:24:47,068 Σε ποιον είσαι ευγνώμων; Εσύ είσαι, Τσάρλι Γκάργκας. 414 00:24:47,236 --> 00:24:50,113 Άνοιξε τα μάτια σου και μη γελάς. 415 00:24:51,115 --> 00:24:52,866 Ω, είσαι εσύ. 416 00:24:53,284 --> 00:24:55,618 Δεν φαίνομαι πολύ χαζός σε αυτό; Όχι. 417 00:24:55,828 --> 00:24:57,871 Φαίνεται υπέροχο. Θέλω ένα. 418 00:24:59,498 --> 00:25:02,208 Χρησιμοποιούν τη φωτογραφία μου Περιοδικό Advertising Age. 419 00:25:02,376 --> 00:25:05,211 Είναι ένας φρικτός τίτλος για ένα περιοδικό. Κοιτάνε επίμονα; 420 00:25:05,421 --> 00:25:08,298 άκουσα ένα γέλιο. Κανείς δεν κοιτάζει. Αλλαγή θέματος: 421 00:25:08,507 --> 00:25:11,718 Η Colonial Airlines είναι διαθέσιμη. ΤΣΑΡΛ: Ξέρω. 422 00:25:11,886 --> 00:25:14,554 Υπάρχουν τρεις υπηρεσίες ζητήθηκε να κάνει παρουσιάσεις. 423 00:25:14,722 --> 00:25:16,139 Πρέπει να είμαστε ένας από αυτούς. 424 00:25:16,473 --> 00:25:20,435 Έχω ετοιμάσει ένα δείπνο μεταξύ σας και ο ιδιοκτήτης, Andrew Woolridge. 425 00:25:20,603 --> 00:25:23,855 Ρώτησα για αυτόν. Είναι πρώην πιλότος του Πολεμικού Ναυτικού. 426 00:25:24,064 --> 00:25:27,066 Είναι ιδιωτικός, είναι προσεκτικός, ένας άνθρωπος με λίγα λόγια. 427 00:25:27,651 --> 00:25:30,820 Ή ίσως είναι χαζός, παρανοϊκός και εντελώς από το rocker του. 428 00:25:31,030 --> 00:25:32,989 Κανείς δεν ξέρει σίγουρα. 429 00:25:33,199 --> 00:25:35,450 Κοιτάζεις ξανά. Τι; Όχι. 430 00:25:35,659 --> 00:25:38,077 Ναι, είσαι. Ε... Όχι. 431 00:25:38,245 --> 00:25:40,371 Ήρθε η ώρα για το πραγματικό τεστ. Πραγματικό τεστ; 432 00:25:40,539 --> 00:25:42,081 Πάμε. Ακολουθήστε με. Ερχομαι. 433 00:25:42,291 --> 00:25:45,627 DAVlD: Φαίνεται καλό από πίσω. Πραγματική δοκιμή τι; 434 00:25:46,212 --> 00:25:49,631 Για να δείτε πώς φαίνεται κάτω από το νερό. Θα φανεί φανταστικό. 435 00:25:50,382 --> 00:25:52,383 Κράτα αυτό, θα σε παρακαλω 436 00:25:57,014 --> 00:25:58,306 Πώς φαίνεται; 437 00:25:58,682 --> 00:26:00,767 Ε-- Είναι εκεί. 438 00:26:01,769 --> 00:26:04,062 ΤΣΑΡΛ: Ω, σκατά, βουλιάζει. 439 00:26:16,158 --> 00:26:17,158 μμ. 440 00:26:17,326 --> 00:26:19,327 [WATCH BEEPlNG] 441 00:26:19,870 --> 00:26:21,579 μμ. 442 00:26:26,835 --> 00:26:29,087 Δωμάτιο 432, παρακαλώ. 443 00:26:31,298 --> 00:26:33,591 Όχι, θα προσπαθήσω ξανά, ευχαριστώ. 444 00:26:37,763 --> 00:26:40,640 Με συγχωρείτε, συμβαίνει να έχω χρόνο; 445 00:26:40,849 --> 00:26:42,809 Ναι, είναι... 446 00:26:43,018 --> 00:26:45,520 για να δούμε, 7:30. 447 00:26:45,729 --> 00:26:50,400 Πριν το καταλάβεις η Αναγέννηση θα είναι εδώ και θα είμαστε απασχολημένοι με τη ζωγραφική. 448 00:26:50,567 --> 00:26:52,026 Τι λες; 449 00:26:53,362 --> 00:26:56,531 Αυτή είναι μια γραμμή από ταινία. Ξέχνα το, δεν πέτυχε. 450 00:26:56,699 --> 00:26:59,575 Είναι μια ταινία του Γούντι Άλεν. Έχει κάποιο βάρος; 451 00:26:59,743 --> 00:27:01,577 Όχι, δεν το κάνει. 452 00:27:02,079 --> 00:27:04,330 Αλλά δεν ήταν καταστροφή. 453 00:27:05,499 --> 00:27:07,875 Χεχ. Γιατί όχι απλά να δοκιμάσω λίγη ειλικρίνεια; 454 00:27:08,043 --> 00:27:12,338 Έχω ένα επαγγελματικό δείπνο εδώ απόψε. Τα περισσότερα σημαντικό στην καριέρα μου. 455 00:27:12,506 --> 00:27:14,549 Τι καριέρα είναι; Διαφήμιση. 456 00:27:15,301 --> 00:27:19,637 Κάπως μετά βλέποντάς σας, δεν φαινόταν τόσο σημαντικό πια. 457 00:27:19,805 --> 00:27:22,765 Το όνομά μου είναι Basner, Ντέιβιντ Μπάσνερ. 458 00:27:22,933 --> 00:27:24,934 Ντέιβιντ Μπάσνερ, Είμαι η Cheryl Ann Wayne. 459 00:27:25,561 --> 00:27:27,562 Cheryl Ann Wayne. 460 00:27:27,730 --> 00:27:30,773 Δεν ξέρω πόσο καιρό το δείπνο μου θα πάρει, 461 00:27:30,983 --> 00:27:34,193 αλλά θα ήταν δυνατό μετά να πιω ένα ποτό; 462 00:27:34,361 --> 00:27:35,403 Όχι, δεν θα ήταν. 463 00:27:37,614 --> 00:27:38,865 [SNlFFlNG] 464 00:27:39,033 --> 00:27:44,162 Γεια σου. Αιμορραγεί η μύτη μου; Ε; Μόλις με επισήμαναν. Ωχ. 465 00:27:45,539 --> 00:27:47,874 Ξέρεις πώς να κάνεις ο ελιγμός του Χάιμλιχ; 466 00:27:48,042 --> 00:27:49,917 Γιατί, βεβαίως, κύριε. 467 00:27:50,669 --> 00:27:52,170 Θα έχω την πέστροφα. 468 00:27:52,421 --> 00:27:54,422 DAVlD: Είμαι εδώ για να δω τον Andrew Woolridge. 469 00:27:54,590 --> 00:27:55,923 ΓΟΥΑΛΤΕΡ 1: Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 470 00:27:58,677 --> 00:28:00,511 Κύριε Γούλριτζ; 471 00:28:00,721 --> 00:28:01,971 Ντέιβιντ Μπάσνερ. 472 00:28:02,181 --> 00:28:07,643 Εκτιμώ που με βλέπεις για δείπνο. Εξυπηρετούν ένα περιβόητο μπισκότο αστακού. 473 00:28:07,811 --> 00:28:09,145 Όχι δείπνο. 474 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 λυπάμαι. Κανένα δείπνο; 475 00:28:13,692 --> 00:28:18,571 Τραυλίστηκα; Είπα, όχι δείπνο. Τρώω μόνος μου. Πίνουμε ποτά. 476 00:28:18,739 --> 00:28:20,656 βλέπω. 477 00:28:21,450 --> 00:28:24,243 Θα πάρω ένα άσπρο κρασί, παρακαλώ. 478 00:28:24,453 --> 00:28:28,247 Είπα ότι θα πιούμε. Θα έχω μια Στολή στα βράχια. 479 00:28:30,292 --> 00:28:32,168 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 480 00:28:32,836 --> 00:28:36,422 Είναι υπέροχο που το σκέφτεσαι πρακτορείο με έδρα το Σικάγο. 481 00:28:36,632 --> 00:28:39,467 Η Νέα Υόρκη είναι Νέα Υόρκη. L.A., ποιος ξέρει τι είναι; 482 00:28:39,635 --> 00:28:41,636 Αλλά το Σικάγο είναι οι ΗΠΑ του Α. 483 00:28:41,845 --> 00:28:45,807 Τώρα, ο Boile, ο Gargas και ο Lionel ανυπομονώ να κάνω μια παρουσίαση. 484 00:28:45,974 --> 00:28:48,476 Τόσο πολύ, είμαστε πρόθυμοι να το κάνουμε στις προδιαγραφές. 485 00:28:48,644 --> 00:28:55,608 Ξέρεις, μερικές φορές Τρώω ολόκληρο το γεύμα μου απλά χρησιμοποιώντας το πιρούνι της σαλάτας μου. 486 00:28:55,776 --> 00:28:56,818 Πραγματικά; 487 00:28:57,027 --> 00:28:59,445 Λυπάμαι που θα μου λείψει. 488 00:29:01,073 --> 00:29:02,115 Τέλος πάντων... 489 00:29:02,324 --> 00:29:04,575 Συγγνώμη που άργησα. είχα για να κάνετε τηλεφωνήματα. 490 00:29:04,827 --> 00:29:08,996 Είμαι η Cheryl Ann Wayne, ο διευθυντής ΜΜΕ για την Colonial Airlines. 491 00:29:09,498 --> 00:29:13,960 Ήμουν με την Capital Air στη Βοστώνη-- ΑΝΔΡΕΟΥ: Έχεις ήδη τη δουλειά. 492 00:29:14,128 --> 00:29:15,878 Θέλω να ακούσω γι' αυτόν. 493 00:29:16,088 --> 00:29:19,382 ΣΕΡΥΛ ΑΝΝ: Είναι με έναν από τους τρεις κορυφαίους πρακτορεία στη Μεσοδυτική. 494 00:29:19,591 --> 00:29:21,843 Είναι ιδιαίτερα δυνατοί με τηλεοπτικά σποτ. 495 00:29:22,010 --> 00:29:26,722 Ο Μπάσνερ είναι ο νέος δημιουργικός διευθυντής. Είναι καλός, αλλά λίγο παρορμητικός. 496 00:29:26,932 --> 00:29:29,851 Τείνει να τα παρατάει όλα για όμορφο πρόσωπο. 497 00:29:30,394 --> 00:29:32,728 Και φοράω σλιπ μπικίνι. 498 00:29:34,356 --> 00:29:37,775 ΓΟΥΟΛΤΕΡ 2: Είναι για εσάς, κυρία Γουέιν. Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 499 00:29:38,652 --> 00:29:39,777 Γειά σου; 500 00:29:40,696 --> 00:29:41,946 Ναι, Μπιλ. 501 00:29:42,948 --> 00:29:45,783 Όχι, αυτό δεν θα κάνει. Χρειάζομαι την αναφορά το πρωί. 502 00:29:46,535 --> 00:29:48,536 Ναι, κρατάω. 503 00:29:50,289 --> 00:29:52,915 Ξέρεις, Ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε, 504 00:29:53,083 --> 00:29:57,003 τρώγοντας ολόκληρο το γεύμα σας με το πιρούνι της σαλάτας, περιλαμβάνει και τη σούπα; 505 00:30:00,716 --> 00:30:03,634 [ΓΕΛΙΑ] 506 00:30:16,523 --> 00:30:20,776 Δεν μένεις στο ίδιο ξενοδοχείο; Όχι, ποτέ εκεί που μένει το αφεντικό. 507 00:30:20,944 --> 00:30:22,528 Μου αρέσει η ιδιωτικότητά μου. 508 00:30:22,738 --> 00:30:26,282 Όχι ότι ανακατεύω συχνά τις επιχειρήσεις με χαρά, 509 00:30:26,450 --> 00:30:29,285 αλλά πρέπει να κάνω μια εξαίρεση γιατί δεν έφαγα. 510 00:30:29,495 --> 00:30:31,370 Αυτό είναι ωραίο. 511 00:30:32,039 --> 00:30:34,749 Μπάσνερ, ας μιλήσουμε. 512 00:30:35,334 --> 00:30:39,086 Ένα πράγμα που το κάνει δύσκολο για μια γυναίκα στον εταιρικό κόσμο: 513 00:30:39,296 --> 00:30:42,173 Μια ταμπέλα ότι κοιμήθηκε με τον τρόπο της στην κορυφή. 514 00:30:42,341 --> 00:30:43,925 Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. 515 00:30:44,134 --> 00:30:46,928 Έχω MBA από το Wharton School of Business, 516 00:30:47,095 --> 00:30:48,971 και όλα τα άλλα διαπιστευτήρια. 517 00:30:49,139 --> 00:30:53,559 Θα τα πάμε καλά αν θυμηθείς να μείνεις στην πλευρά της γραμμής σας. 518 00:30:53,769 --> 00:30:55,394 Και αν προσπαθήσεις να το διασχίσεις, 519 00:30:55,562 --> 00:30:59,148 Είμαι πλήρως ικανός σε κλωτσάει στις μπάλες. 520 00:31:03,612 --> 00:31:05,905 Ξέρεις, πήγα στο Wharton School. 521 00:31:06,114 --> 00:31:09,367 Αυτό είναι ψέμα. Ναι, λέω ψέματα, λυπάμαι. 522 00:31:09,576 --> 00:31:13,329 Αλλά προστατεύω τις μπάλες μου, όπως κάποτε, 523 00:31:13,497 --> 00:31:15,957 έχετε προστατεύσει το δικό σου. 524 00:31:16,124 --> 00:31:17,583 [TlRES SCREECH] 525 00:31:17,751 --> 00:31:20,086 Εσύ προτείνεις ότι μπαίνω πολύ δυνατά; 526 00:31:20,254 --> 00:31:25,424 Όχι, όχι. Λοιπόν, όχι για έναν παλαιστή σούμο. ΒΑΛΕΤ: Το αυτοκίνητό σας, κυρία. 527 00:31:28,011 --> 00:31:29,512 Σας ευχαριστώ. 528 00:31:32,057 --> 00:31:34,350 Μπες μέσα, Μπάσνερ. Ζητώ συγγνώμη; 529 00:31:34,643 --> 00:31:38,771 Αφήστε το αυτοκίνητό σας εδώ και μπείτε μέσα. Σε πάω σπίτι. 530 00:31:44,903 --> 00:31:48,239 Που μένετε; South Dearborn. 531 00:31:48,407 --> 00:31:51,117 Καλός. Μου αρέσουν τα νέα μέρη. 532 00:31:56,123 --> 00:31:59,542 [Ο DAVlD ΜΟΥ ΓΚΡΙΝΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ] 533 00:31:59,710 --> 00:32:04,714 Λοιπόν, σίγουρα απολαμβάνω τη δουλειά με την Colonial Airlines μέχρι στιγμής. 534 00:32:05,507 --> 00:32:06,966 Ναι; Μμ-χμ. 535 00:32:07,175 --> 00:32:10,928 Σε απολαμβάνω. Οριστικά. 536 00:32:11,555 --> 00:32:15,224 Δεν έχετε διαφάνεια παρουσίασης, πολύ λιγότερο αυτός ο λογαριασμός. 537 00:32:15,392 --> 00:32:18,811 Αυτά είναι λεπτομέρειες που θα χειριστώ. 538 00:32:20,814 --> 00:32:22,898 Είσαι αλαζονικός. Μμ-χμ. 539 00:32:23,066 --> 00:32:25,192 Αυτό αρέσει στον πατέρα μου. 540 00:32:25,944 --> 00:32:27,903 Ε-εεε; Λοιπόν... 541 00:32:28,572 --> 00:32:31,907 Θα πρέπει να τον συναντήσω. Τι κάνει ο πατέρας σου; 542 00:32:32,659 --> 00:32:36,203 Έχει ωραία δουλειά με την Colonial Airlines. 543 00:32:36,371 --> 00:32:38,497 μμ. Ναι. Το κατέχει. 544 00:32:42,294 --> 00:32:45,504 Ο Andrew Woolridge του πατέρα σου; Αυτό είναι σωστό. 545 00:32:47,090 --> 00:32:49,675 Είσαι του Andrew Woolridge κόρη; 546 00:32:49,885 --> 00:32:53,387 Ήμουν στο κρεβάτι με έναν πελάτη... Το όνομά σου είναι Wayne, όχι Woolridge. 547 00:32:53,555 --> 00:32:57,016 Αυτό θα σήμαινε Έχω μείνει στο κρεβάτι παντρεμένη κόρη πελάτη. 548 00:32:57,184 --> 00:33:00,478 Μπράβο, Μπάσνερ. Ω, χο, χο, χο. 549 00:33:00,646 --> 00:33:02,396 Μη μου πεις εισαι και ανηλικος? 550 00:33:02,564 --> 00:33:05,566 Αν είσαι, θα παραδοθώ προς τις αρχές τώρα. 551 00:33:05,776 --> 00:33:09,695 Ο άντρας σου έχει κάτι; Δεν υπάρχει σύζυγος. 552 00:33:10,530 --> 00:33:12,698 Ο Γουέιν είναι της μητέρας μου πατρικό όνομα. 553 00:33:12,908 --> 00:33:15,951 Το χρησιμοποιώ γιατί δεν θέλω να εμπορεύεται τον νεποτισμό. 554 00:33:16,328 --> 00:33:21,332 Είσαι ακόμα το κοριτσάκι του Woolridge. Μπάσνερ, είμαι μεγάλο κορίτσι. 555 00:33:21,541 --> 00:33:24,502 Επέλεξα να έρθω εδώ. Τώρα επιλέγω να πάω. 556 00:33:24,670 --> 00:33:26,754 Μπορείτε να το χειριστείτε όπως θέλεις. 557 00:33:30,050 --> 00:33:32,468 Λοιπόν, δεν το κάνετε πρέπει να φύγουν. 558 00:33:32,803 --> 00:33:35,680 Γιατί φεύγεις; Περίμενε ένα λεπτό. 559 00:33:35,889 --> 00:33:38,974 Νόμιζα ότι θα ξοδεύαμε λίγο χρόνο μαζί. Ε... 560 00:33:39,184 --> 00:33:42,103 Το πριν ήταν τρομερά γρήγορο. 561 00:33:42,312 --> 00:33:45,272 Η μέση ήταν ωραία. Πολύ-- Πολύ ωραίο. 562 00:33:45,482 --> 00:33:48,567 Αλλά ήλπιζα θα μπορούσαμε να παρατείνουμε 563 00:33:48,777 --> 00:33:52,822 το μετα για λιγο. Περάστε λίγο χρόνο μαζί. 564 00:33:54,908 --> 00:33:57,993 Νομίζω ότι ξοδέψαμε αρκετό χρόνο μαζί. 565 00:33:58,203 --> 00:33:59,537 Α, ναι; Ναι. 566 00:33:59,746 --> 00:34:02,331 Όλα όσα ξέρω για σένα είσαι υπέροχος στα μαύρα, 567 00:34:02,499 --> 00:34:04,375 και ότι είσαι πολύ... δουλεύω. 568 00:34:04,584 --> 00:34:07,670 Απασχολημένος. Έχω συναντήσεις για προετοιμασία. 569 00:34:07,838 --> 00:34:11,132 Αυτό ήταν ωραίο, αλλά ας μην κάνουμε μια όπερα έξω από αυτό. 570 00:34:11,341 --> 00:34:13,175 ποια πόρτα είναι, το γκρι ή το κόκκινο; 571 00:34:13,343 --> 00:34:16,429 Το γκρι. Α, αν βγεις έξω, είναι το κόκκινο. 572 00:34:16,638 --> 00:34:21,517 Ήθελα να σε κρατήσω για λίγο. Λοιπόν, είμαι σαν ένα βραδινό, ε; 573 00:34:21,685 --> 00:34:24,979 Ω, είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει αυτό πολλές φορές. 574 00:34:25,439 --> 00:34:27,648 Ακούστε, πρέπει να είναι ένα βράδυ. 575 00:34:27,858 --> 00:34:31,736 Μπάσνερ, νιώθεις άβολα είναι με την κόρη του αφεντικού. 576 00:34:38,452 --> 00:34:41,871 Παρασυρμένος και εγκαταλειμμένος... 577 00:34:44,166 --> 00:34:46,000 DAVlD [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια σου, Ντέιβιντ Μπάσνερ. 578 00:34:46,168 --> 00:34:48,252 Γεια. Άντριου Γούλριτζ. Θέλω να με συναντήσω αύριο στις... 579 00:34:48,420 --> 00:34:50,963 Τι; Πρέπει να έχουμε κακή σύνδεση. 580 00:34:51,131 --> 00:34:53,549 Μπορείτε να μιλήσετε πιο δυνατά, παρακαλώ; Σίγουρος. 581 00:34:53,759 --> 00:34:56,719 Ο Andrew Woolridge εδώ. Θα ήθελα να με γνωρίσεις... 582 00:34:56,928 --> 00:35:00,556 Περιμένετε, μιλήστε στο τηλέφωνο. Σου είπα, δεν σε ακούω. 583 00:35:00,724 --> 00:35:04,560 Μιλάω στο καταραμένο τηλέφωνο. Αυτός είναι ο Andrew Woolridge--! 584 00:35:04,770 --> 00:35:07,938 Εντάξει, εντάξει, σταμάτα να φωνάζεις. Δεν είμαι εγώ, έχεις τη μηχανή μου. 585 00:35:08,106 --> 00:35:11,066 Οι φωνές δεν θα φέρουν το μπιπ νωρίτερα. 586 00:35:11,276 --> 00:35:14,069 Περιμένετε λοιπόν το μπιπ και χαλαρώστε και ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 587 00:35:14,237 --> 00:35:15,237 [ΜΠΙΠ MACHlNE] 588 00:35:15,405 --> 00:35:18,073 ΑΝΔΡΕΟΥ: Έχεις ένα περίεργο αίσθηση του χιούμορ, Μπάσνερ. 589 00:35:18,283 --> 00:35:19,617 Μου αρέσει να παίζω γκολφ. 590 00:35:19,785 --> 00:35:24,079 Έχω κανονίσει να παίξουμε αύριο στο Wackcucut Country Club. 591 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 Και... 592 00:35:28,919 --> 00:35:32,087 Για να είμαι ειλικρινής, είναι η πρώτη φορά Έχω παίξει ποτέ γκολφ. 593 00:35:32,255 --> 00:35:35,341 Είμαι εδώ έξω γιατί θέλω να εργαστεί για την Colonial Airlines. 594 00:35:35,550 --> 00:35:39,220 Θα σου έλεγαν πολλοί αυτή η ειλικρίνεια είναι αξιοθαύμαστη, 595 00:35:39,429 --> 00:35:41,514 αλλά δεν θα το κάνω. 596 00:35:45,310 --> 00:35:47,603 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Ναί. 597 00:35:47,813 --> 00:35:50,231 Ναι, κύριε Γούλριτζ, γεννήθηκες για το γκολφ. 598 00:35:50,398 --> 00:35:51,565 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 599 00:35:56,404 --> 00:35:57,822 Ουφ! 600 00:36:07,833 --> 00:36:11,001 Εμ-- Όχι, κύριε Μπάσνερ. Είναι το μέγεθος 4. 601 00:36:11,253 --> 00:36:13,087 Μέγ. Το όνομα είναι Max. 602 00:36:13,296 --> 00:36:15,548 Αν δεν αγοράσεις τίποτα, είναι ο κύριος Μπάσνερ. 603 00:36:15,715 --> 00:36:17,049 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ] 604 00:36:17,217 --> 00:36:18,259 Μέγεθος 4. 605 00:36:18,426 --> 00:36:21,595 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι το γαλανόλευκο με το μικρό ιστιοφόρο πάνω του. 606 00:36:21,763 --> 00:36:23,305 Είσαι καλά, Μαξ; 607 00:36:23,473 --> 00:36:25,474 [♪♪♪] 608 00:36:28,228 --> 00:36:31,981 Ποιο παιδί δεν θα το φορούσε αυτό που ζει στο Σικάγο; 609 00:36:32,148 --> 00:36:35,484 Max, Rough και Tough το έκανε πριν από έξι μήνες. 610 00:36:35,652 --> 00:36:39,196 Ναι, αλλά δεν έχουν τα χρώματα. Έχω τα χρώματα. 611 00:36:40,657 --> 00:36:43,033 Ευχαριστώ, Λένα. καταλαβαίνω. 612 00:36:43,201 --> 00:36:45,828 Ίσως πάρεις κάτι από την καλοκαιρινή γραμμή. 613 00:36:45,996 --> 00:36:47,997 Ευχαριστώ και πάλι, Λένα. 614 00:36:48,206 --> 00:36:50,249 Ευχαριστώ για τίποτα. 615 00:36:54,546 --> 00:36:56,547 [♪♪♪] 616 00:37:18,862 --> 00:37:19,987 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 617 00:37:23,366 --> 00:37:24,825 [MAX MUTTERS] 618 00:37:24,993 --> 00:37:27,870 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 619 00:37:28,038 --> 00:37:30,289 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, κύριε. Είστε εντάξει; 620 00:37:30,498 --> 00:37:32,666 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΑΞΟΥΝ ΚΑΙ ΚΟΡΝΕΣ HONKlNG] 621 00:37:41,718 --> 00:37:43,385 Πώς έγινε λοιπόν; 622 00:37:43,595 --> 00:37:45,721 Δεν χρειάζεται να ξέρεις πώς έγινε. 623 00:37:45,889 --> 00:37:49,934 Είμαι ο πατέρας σου. Είμαι αυτός περίμενες δύο ώρες. 624 00:37:52,145 --> 00:37:55,564 Πάμε σπίτι. Ίσως της μητέρας σου πίσω τώρα. 625 00:37:55,774 --> 00:37:57,816 Δεν θα το ήξερα για αυτό. 626 00:37:58,026 --> 00:38:00,235 Τι λες; 627 00:38:00,445 --> 00:38:02,655 Λοιπόν, εγώ... τι λες; 628 00:38:02,864 --> 00:38:05,950 Δεν είπε τίποτα... Τι είπε; 629 00:38:08,995 --> 00:38:11,705 Βρήκε αυτά τα μανικετόκουμπα δικά σου στα πράγματά της, 630 00:38:11,873 --> 00:38:14,416 και με ρώτησε να τα επιστρέψουν. 631 00:38:17,879 --> 00:38:20,255 Άρα δεν επιστρέφει. 632 00:38:20,465 --> 00:38:23,008 Ποιος στο διάολο τη χρειάζεται; 633 00:38:28,139 --> 00:38:30,641 Έλα, μπες στο αμάξι. 634 00:38:38,400 --> 00:38:40,192 ΑΝΔΡΑΣ [OVER PA]: Προσοχή μέλη του συλλόγου. 635 00:38:40,360 --> 00:38:42,945 Το πρόγραμμα για το καράτε και μαθήματα tai chi 636 00:38:43,154 --> 00:38:45,489 είναι τώρα αναρτημένο στον πίνακα δραστηριοτήτων. 637 00:38:45,657 --> 00:38:50,035 Ντέιβιντ, μάντεψε. έπιασα δουλειά. 638 00:38:50,203 --> 00:38:52,788 Δεν είχες ποτέ δουλειά. Τι έχετε τα προσόντα να κάνετε; 639 00:38:52,956 --> 00:38:55,207 Απάντηση στα τηλέφωνα στο ασφαλιστική εταιρεία. 640 00:38:55,417 --> 00:38:59,586 Και βουρτσίζω στις δεξιότητες στο γραφείο μου και-- 641 00:39:00,422 --> 00:39:03,799 Είναι υπέροχο. Ο κόσμος μου μιλάει και πληρώνομαι. 642 00:39:03,967 --> 00:39:05,759 Θέλεις να σου στείλω σε ένα μάθημα δακτυλογράφησης; 643 00:39:05,927 --> 00:39:08,512 Όχι, όχι. Η Τζέιν με βοηθάει να τα βουρτσίσω. 644 00:39:08,805 --> 00:39:13,434 Ντέιβιντ, είναι υπέροχο να έχεις έναν γιο του οποίου η γραμματέας νοιάζεται για σένα. 645 00:39:15,770 --> 00:39:18,981 DAVlD: Δεν είναι καιρός για αυτό Το μάθημα γιόγκα πλήρωσα; 646 00:39:20,150 --> 00:39:22,901 ΤΣΑΡΛ: Ντέιβιντ. Κάρολος. Γεια. 647 00:39:24,988 --> 00:39:27,740 Λειτουργεί στην πισίνα; Εγκατέλειψα το κολύμπι. 648 00:39:29,117 --> 00:39:31,869 Ακούω ότι μπορεί έχουν μια βολή. Πες ναι. 649 00:39:32,078 --> 00:39:35,998 Ναί. Διαβάζω για ιπποδρομίες, κάποιος που λέγεται Tesio και πάπιες. 650 00:39:36,207 --> 00:39:40,586 Widgeons, canvasbacks, Donalds, Daffys, όλες οι πάπιες, Τους ξέρω. 651 00:39:40,795 --> 00:39:44,631 Μην παρασυρθείτε πολύ με τον Ντόναλντς και τον Ντάφις. 652 00:39:44,841 --> 00:39:47,593 Να είσαι ήρεμος. Αυτό είναι σημαντικός λογαριασμός. 653 00:39:47,761 --> 00:39:49,094 LORRAlNE: Τι λογαριασμός είναι; 654 00:39:49,262 --> 00:39:52,014 λυπάμαι. Lorraine, η μητέρα μου, που εργάζεται. 655 00:39:52,182 --> 00:39:54,183 Τσάρλι Γκάργκας, για τον οποίο εργάζομαι. Ω. 656 00:39:54,434 --> 00:39:58,187 Τι κάνετε; Αυτή είναι η αδερφή σου, όχι η μητέρα σου. 657 00:39:58,396 --> 00:40:02,649 Είναι στη διαφήμιση, πρόσεχε. Ευχαριστημένος. Με συγχωρείτε. 658 00:40:02,859 --> 00:40:05,778 Άκου τώρα προσεκτικά. Τρία πράγματα: 659 00:40:05,987 --> 00:40:07,905 Χρησιμοποιήστε το χιούμορ σας, 660 00:40:08,406 --> 00:40:11,533 μιλήστε συγκεκριμένα για το πρακτορείο, 661 00:40:11,701 --> 00:40:13,911 και τι αντιπροσωπεύει. 662 00:40:14,537 --> 00:40:17,664 Ανθρωποι. Προϊόντα. Κέρδος. 663 00:40:17,874 --> 00:40:22,294 Φροντίστε να κλείσουμε ραντεβού. Γι' αυτό πάω εκεί. 664 00:40:24,380 --> 00:40:27,382 Υπάρχει πρόβλημα; Όχι. Κανένα πρόβλημα. 665 00:40:27,550 --> 00:40:29,218 Ένιωσα να κοιτάζω. Όχι, δεν το έκανες. 666 00:40:29,385 --> 00:40:32,346 Είμαι ανάμεσα στο τάι τσι τάξεις. Με συγχωρείτε. 667 00:40:36,267 --> 00:40:39,478 Αυτό το χαλί είναι το χειρότερο. Νομίζεις ότι το αντιλαμβάνεται; 668 00:40:39,687 --> 00:40:43,816 Το κάνει τώρα. Καλό μάθημα γιόγκα, μαμά. Κάρολος. 669 00:40:43,983 --> 00:40:46,068 LORRAlNE: Απόλαυσε το Σαββατοκύριακο σου, Ντέιβιντ. 670 00:40:46,236 --> 00:40:49,113 Κάρολος. Η μαμά μου ήταν απλά λέγοντας πόσο νέος φαίνεσαι. 671 00:40:49,280 --> 00:40:51,532 Τριάντα πέντε, είπε. 672 00:40:53,952 --> 00:40:55,953 [BlRDCALLS WHlSTLlNG] 673 00:41:14,764 --> 00:41:16,723 Πού στο καλό είναι οι πάπιες; 674 00:41:18,518 --> 00:41:21,478 [WHlSTLlNG UPBEAT TUNE] 675 00:41:34,617 --> 00:41:37,119 Έτσι το φυσάς. 676 00:41:38,246 --> 00:41:39,329 [BlRDCALL HONKS] 677 00:41:43,710 --> 00:41:45,002 ΑΝΔΡΕΟΥ: Εδώ έρχονται. Επάνω. 678 00:41:49,090 --> 00:41:51,341 [Πυροβολισμοί] 679 00:42:00,810 --> 00:42:03,645 DAVlD: Ένα πράγμα έμαθα στη διαφήμιση αφήστε τη δουλειά-- 680 00:42:03,855 --> 00:42:06,481 Μπαμπά, θα πάω για περισσότερα κοχύλια. 681 00:42:08,776 --> 00:42:12,404 Η κόρη μου μιλάει πολύ για σένα. Το κάνει; 682 00:42:12,614 --> 00:42:14,781 Λέει ότι είσαι υπέροχος λαϊκός. 683 00:42:17,076 --> 00:42:18,744 Αυτή το είπε; 684 00:42:18,953 --> 00:42:21,830 Ναι μωρό μου μου τα λέει όλα. 685 00:42:21,998 --> 00:42:25,709 Είναι αρκετά συνομιλία για μια κόρη να έχει με τον πατέρα της. 686 00:42:25,877 --> 00:42:30,422 Είναι μια πολύ μοντέρνα γυναίκα, Την μεγάλωσα για να γίνει στέλεχος. 687 00:42:30,632 --> 00:42:32,424 Την μεγάλωσα για να γίνει άντρας. 688 00:42:32,634 --> 00:42:36,178 Το ίδιο και ο πατέρας μου, αλλά δεν του λέω τίποτα. 689 00:42:36,387 --> 00:42:38,722 Δεν θέλω να ακούσω την ιστορία της ζωής σου. 690 00:42:38,932 --> 00:42:42,017 Γιατί δεν πυροβολείς λίγα ψάρια ακόμα; 691 00:42:46,481 --> 00:42:50,275 Ξέρεις τίποτα για τα άλογα; Ο πατέρας μου έχει πάθος με τα άλογα. 692 00:42:50,485 --> 00:42:52,778 Ω, αναπαραγωγή; Χα-χα. Όχι, στοίχημα. 693 00:42:52,987 --> 00:42:56,031 Έφερα αυτό το πολύ βασικό πληροφορίες για το πρακτορείο-- 694 00:42:56,241 --> 00:43:00,702 Ένας από τους επιβήτορες με έπαθλο είναι εξυπηρετώντας τις καλύτερες φοράδες του κυρίου Έγκαν. 695 00:43:00,870 --> 00:43:04,206 Cheryl Ann, γιατί δεν το κάνεις να πάρω τον Ντέιβιντ στον αχυρώνα; 696 00:43:04,374 --> 00:43:06,416 Έχω κάποια δουλειά να φροντίζει. 697 00:43:06,626 --> 00:43:11,255 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αφού τελειώσουν τα άλογα εξυπηρετώντας ο ένας τον άλλον. 698 00:43:11,422 --> 00:43:14,091 [RlCHARD MARX'S ΠΑΙΖΕΙ το "BURNlNG OF THE HEART"] 699 00:43:14,259 --> 00:43:18,053 ♪ Ένα μετά ένα Υποχωρούν στην παρόρμηση ♪ 700 00:43:18,221 --> 00:43:22,224 ♪ Πιάστηκε από κάποιο χέρι επιθυμίας ♪ 701 00:43:22,392 --> 00:43:27,604 ♪ Κρατήθηκε από το συναίσθημα Αυτό τους φέρνει κοντά ♪ 702 00:43:30,400 --> 00:43:34,361 ♪ Είναι όλα ένα μυστήριο Πότε θα μάθουν ♪ 703 00:43:34,570 --> 00:43:37,155 ♪ Είναι μόνο συναίσθημα στη φωτιά; ♪ 704 00:43:37,949 --> 00:43:39,199 [ΑΛΟΓΑ WHlNNYlNG] 705 00:43:39,367 --> 00:43:41,994 ♪ Αυτό το ψυχοφθόρο, πρωτόγονο Το πάθος της φύσης ♪ 706 00:43:42,161 --> 00:43:45,289 Λοιπόν, δεν θα το κάνετε τουλάχιστον να χαμηλώσουν τα φώτα; 707 00:43:46,499 --> 00:43:51,336 ♪ Προσπαθώ να τρέξω Προσπαθώ να μην καταρρεύσω ποτέ ♪ 708 00:43:52,588 --> 00:43:54,381 [HORSE NelGHS] 709 00:43:54,549 --> 00:43:59,511 ♪ Αλλά η αγάπη παίρνει ευχαρίστηση Από το κάψιμο της καρδιάς ♪ 710 00:44:00,096 --> 00:44:02,639 ♪ Κάψιμο της καρδιάς ♪ 711 00:44:02,932 --> 00:44:05,726 Μετά, τι, πίσω στο ο αχυρώνας για ένα τσιγάρο; 712 00:44:06,227 --> 00:44:07,436 [ΑΛΟΓΑ WHlNNYlNG] 713 00:44:07,687 --> 00:44:11,064 ♪ Βλέπω αυτό το βλέμμα στα μάτια της ♪ 714 00:44:11,232 --> 00:44:17,446 ♪ Ανεβάζει τη ζέστη Της στιγμής ψηλότερα ♪ 715 00:44:19,282 --> 00:44:23,452 ♪ Και προσέχω για ερωτήσεις Έχω στο μυαλό μου ♪ 716 00:44:23,619 --> 00:44:27,956 ♪ Ξέρει Κάπου στη ζωή μας ♪ 717 00:44:28,124 --> 00:44:34,046 ♪ Είναι μόνο αγάπη Αυτό μπορεί να μας βρει μια απάντηση ♪ 718 00:44:34,213 --> 00:44:37,174 ♪ Και λ Προσπαθώ να τρέξω ♪ 719 00:44:37,342 --> 00:44:42,137 ♪ Προσπαθώ να μην καταρρεύσω ποτέ ♪ ♪ Μην διαλύεσαι ποτέ ♪ 720 00:44:43,681 --> 00:44:49,102 ♪ Αλλά η αγάπη παίρνει ευχαρίστηση Από το κάψιμο της καρδιάς ♪ 721 00:44:49,270 --> 00:44:51,146 ♪ Κάψιμο της καρδιάς ♪ 722 00:44:51,314 --> 00:44:53,899 ♪ Και λ Προσπαθώ να τρέξω ♪ 723 00:44:54,067 --> 00:44:56,943 ♪ Προσπαθώ να μην καταρρεύσω ποτέ ♪ 724 00:44:58,613 --> 00:44:59,946 ♪ Προσπαθώ να τρέξω ♪ 725 00:45:00,114 --> 00:45:02,824 ♪ Αλλά η αγάπη παίρνει ευχαρίστηση ♪♪ 726 00:45:02,992 --> 00:45:06,536 DAVlD: Τι εννοείς ότι ετοιμάζει αυτοί για μένα; Δεν τους θέλω. 727 00:45:06,746 --> 00:45:09,748 Δεν θέλω να χρειαστεί μεταφέρουν πάπιες στο αεροπλάνο. 728 00:45:09,957 --> 00:45:13,835 Εδώ είναι ένα μικρό κάτι να φτιάξετε οι φίλοι της πόλης σου ζηλεύουν. 729 00:45:14,003 --> 00:45:16,213 Ωχ, ευχαριστώ. Απολαύστε τα. 730 00:45:16,381 --> 00:45:17,422 Μεγάλος. Μεγάλος. 731 00:45:17,590 --> 00:45:19,841 Ξέρεις, έχεις ένα όμορφο αγρόκτημα εδώ. 732 00:45:20,009 --> 00:45:22,844 Λατρεύω τις πάπιες και ιδιαίτερα τα άλογα. 733 00:45:23,012 --> 00:45:25,514 Διάβαζα πώς ο επιβήτορας είναι υπεύθυνος 734 00:45:25,681 --> 00:45:28,683 για το 60 τοις εκατό των χαρακτηριστικών των απογόνων. 735 00:45:28,851 --> 00:45:32,229 Αλλά οι φοράδες είναι υπεύθυνες για Το 40 τοις εκατό των γνωρισμάτων του get's. 736 00:45:32,397 --> 00:45:35,816 Τουλάχιστον, σύμφωνα με τον Tesio, που φαντάζομαι είναι ο πραγματικός ειδικός. 737 00:45:35,983 --> 00:45:37,025 Διάβασες Tesio; 738 00:45:37,235 --> 00:45:39,569 Ως χόμπι. Μερικές φορές. 739 00:45:39,779 --> 00:45:44,282 Πείτε το στο αφεντικό σας στην Colonial Airlines θα κοιτάξει την παρουσίασή σας. 740 00:45:46,828 --> 00:45:48,829 [♪♪♪] 741 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 [CHATTERlNG] 742 00:45:53,084 --> 00:45:55,043 ΤΣΑΡΛ: Σημείωμα προς τον David Basner: 743 00:45:55,253 --> 00:45:59,005 Η ημερομηνία έχει οριστεί για την παρουσίαση ιδεών για τη διαφήμιση της Colonial Airlines. 744 00:45:59,173 --> 00:46:02,843 Εσείς και το προσωπικό σας έχετε δύο εβδομάδες να καταλήξει στο μεγαλείο. 745 00:46:03,052 --> 00:46:04,928 Θέλω αυτόν τον λογαριασμό, Ντέιβιντ. 746 00:46:05,138 --> 00:46:07,973 Υπογεγραμμένο: Ο Τζον, ο Πολ, ο Τζορτζ και ο Ρίνγκο. 747 00:46:08,766 --> 00:46:10,725 DAVlD: Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Δυνατότητα. 748 00:46:10,893 --> 00:46:12,144 Mishi, τι έχεις; 749 00:46:12,311 --> 00:46:15,480 Τι λέτε για αυτό; Έχετε Colonial Airline, σωστά; 750 00:46:15,690 --> 00:46:18,567 Το "Co" σημαίνει συνεργασία. Συνεργασία. 751 00:46:18,734 --> 00:46:21,528 "Lo" σημαίνει ότι δεν είσαι ποτέ θα μείνω μόνος στο αεροπλάνο. 752 00:46:21,696 --> 00:46:24,072 «Νι», έχεις πολλά χώρο για τα γόνατά σας. 753 00:46:24,282 --> 00:46:27,784 Και "ιάλ", θα περάσετε όλοι καλά. Αποικιακός. 754 00:46:27,994 --> 00:46:30,704 Όχι, όχι, όχι. Έλα, δώσε του μια ευκαιρία. 755 00:46:34,500 --> 00:46:38,503 «Στην Colonial Airlines δεν χρειάζεται να ανησυχείς σχετικά με την αεροπειρατεία. 756 00:46:38,671 --> 00:46:41,423 Έχουμε μόνο αρκετά καύσιμα για να φτάσουμε στον προορισμό μας». 757 00:46:45,303 --> 00:46:48,472 Η αποικία κινεί τους ανθρώπους. Μετακινεί την οικογένεια. 758 00:46:48,681 --> 00:46:50,599 Το οικογενειακό είναι η ιδέα. 759 00:46:50,808 --> 00:46:53,727 Το καταλαβαίνω. Είναι καλή ιδέα. 760 00:46:53,895 --> 00:46:56,771 Τώρα, αυτό είναι αστείο. Δεν θα γελάσεις στη δουλειά, 761 00:46:56,939 --> 00:46:59,649 αλλά στο δρόμο για το σπίτι θα τσακιστείς. 762 00:46:59,859 --> 00:47:02,235 ΑΝΤΡΑΣ: Πετάνε σε όλη τη χώρα. 763 00:47:05,239 --> 00:47:07,949 Αδερφέ, πες μας πώς είσαι η ζωή έχει καταρρεύσει, 764 00:47:08,117 --> 00:47:11,828 αφού απομακρύνθηκες από την Colonial και πίστευε σε άλλες αεροπορικές εταιρείες. 765 00:47:11,996 --> 00:47:15,290 είχα χαθεί, Δεν είχα χώρο για τα πόδια. Δεν είχα μαξιλάρι. 766 00:47:15,583 --> 00:47:17,375 Δεν μπορούσα καν να καπνίσω. 767 00:47:19,003 --> 00:47:22,923 Επιβίβασέ με λοιπόν, και νιώσε την εμπειρία. 768 00:47:23,132 --> 00:47:25,634 Fly Colonial Airlines. 769 00:47:27,595 --> 00:47:29,721 Είσαι αεροπλάνο; Τι πιστεύεις; 770 00:47:29,931 --> 00:47:31,473 Θέλει κανείς να επιβιβαστεί στο Mishi; 771 00:47:31,641 --> 00:47:33,767 Όχι. Χρειαζόμαστε μια γιαγιά. 772 00:47:34,143 --> 00:47:36,478 Είπες κάτι για μια γιαγιά. 773 00:47:36,687 --> 00:47:39,105 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 774 00:47:39,273 --> 00:47:41,650 [BRlAN και MlSHl BEATBOXlNG] 775 00:47:41,817 --> 00:47:44,444 ♪ Όταν είσαι σε αεροπλάνο Σε ένα μεγάλο και άνετο κάθισμα ♪ 776 00:47:44,612 --> 00:47:47,113 ♪ Ο συνάδελφος που κάθεται δίπλα σου Είναι ένας Άραβας Σεΐχης ♪ 777 00:47:47,323 --> 00:47:49,908 ♪ Όταν πετάς στον ουρανό Φτάνεις ψηλά ♪ 778 00:47:50,117 --> 00:47:52,744 ♪ Πετάτε στο Colonial Και αυτό δεν είναι απότομα ♪♪ 779 00:47:52,954 --> 00:47:55,205 [BEATBOXlNG] 780 00:47:56,874 --> 00:47:58,208 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στο γραφείο σου; 781 00:47:58,376 --> 00:48:01,920 Όταν χτυπάς σε στεγνό σημείο, επιστρέφεις εκεί που ήσουν πιο καυτή. 782 00:48:02,088 --> 00:48:05,507 Εντάξει, ας γυρίσουμε τον καλλιτεχνικό διευθυντή. 783 00:48:05,716 --> 00:48:07,926 [PEOPLE SlNGlNG] 784 00:48:08,219 --> 00:48:10,470 TED, BRlAN και MlSHl: ♪ Colonial Airlines ♪ 785 00:48:10,680 --> 00:48:16,685 ♪ Αποικιακό ♪ 786 00:48:17,687 --> 00:48:20,313 ♪ Αεροπορικές εταιρείες ♪♪ 787 00:48:20,523 --> 00:48:22,190 Μου αρέσει. Είναι κάπως bluesy. 788 00:48:22,400 --> 00:48:25,318 Ξέρεις τι είναι; Είναι κακή ιδέα. 789 00:48:25,528 --> 00:48:29,155 Φανταστείτε όμως να χρησιμοποιήσουμε κάτι σαν αυτό αντί για προβολή διαφανειών. 790 00:48:29,323 --> 00:48:30,407 Ναι, αληθινοί άνθρωποι. 791 00:48:30,575 --> 00:48:33,535 Οι πιθανότητες είναι ότι αυτός ο τύπος έχει αμέτρητα πρακτορεία. 792 00:48:33,703 --> 00:48:36,538 Κοιτάξτε μια οθόνη για μιάμιση ώρα. 793 00:48:36,706 --> 00:48:39,082 Τους έχει βαρεθεί αυτό. Έχουμε αληθινούς ανθρώπους. 794 00:48:39,292 --> 00:48:41,293 Anti-high tech, μου αρέσει. 795 00:48:41,502 --> 00:48:44,379 DAVlD: Αυτό είναι σωστό. Ζωντανοί άνθρωποι, ζωντανή παρουσίαση. 796 00:48:44,547 --> 00:48:48,592 Χωρίς τεχνάσματα, χωρίς ακτίνες λέιζερ, τίποτα από αυτά. Αντι-υψηλής τεχνολογίας. 797 00:48:48,759 --> 00:48:49,926 [♪♪♪] 798 00:48:50,136 --> 00:48:51,595 [MUMBLNG lNDlSTlNCTLY] 799 00:48:51,762 --> 00:48:54,681 Αγκαλιάζει τα εγγόνια. Φιλάκια το... 800 00:48:54,890 --> 00:48:57,726 Αγκαλιά τον ειδικό... Ιδιαίτερα παιδιά. 801 00:48:57,893 --> 00:49:00,061 Ναι, τα κρατάει. Αγκαλιάζει τα ιδιαίτερα παιδιά της. 802 00:49:00,229 --> 00:49:01,271 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 803 00:49:01,439 --> 00:49:03,398 Φύγε από εδώ. Είμαι στο pre-game. 804 00:49:05,276 --> 00:49:07,402 Α, μόλις ήρθα να σου ευχηθώ καλή τύχη. 805 00:49:09,739 --> 00:49:11,698 Είσαι πολύ σκληρός για να πιάσουμε. 806 00:49:11,866 --> 00:49:14,868 Σε σκέφτομαι κάθε φορά Βλέπω έναν έφιππο αστυνομικό. 807 00:49:15,036 --> 00:49:19,205 Θα ήταν άδικο για τον ανταγωνισμό. Ανησυχούσα κι εγώ για αυτούς. 808 00:49:19,415 --> 00:49:23,418 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν το πάρω αυτό και δουλεύουμε μαζί; 809 00:49:23,586 --> 00:49:26,588 Νομίζω ότι θα ήταν φοβερό. Θα το χειριστούμε. 810 00:49:26,756 --> 00:49:30,884 Τα τέλεια στελέχη; Θα κάναμε μια καλή ομάδα. 811 00:49:31,052 --> 00:49:34,679 Ξέρεις, το νιώθω, αλλά δεν ξέρω γιατί. 812 00:49:35,848 --> 00:49:38,600 Βλέπεις κάτι σε μένα σου αρέσει πολύ. 813 00:49:38,768 --> 00:49:40,310 Σε βλέπεις. 814 00:49:40,811 --> 00:49:42,687 Θα σε δω μέσα. 815 00:49:47,777 --> 00:49:49,235 [ΜΟΛΥΒΑ ΤΟΥΔΣ] 816 00:49:49,570 --> 00:49:50,612 Μπάτμαν. 817 00:49:58,329 --> 00:50:01,039 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε, κύριε Γούλριτζ. 818 00:50:08,547 --> 00:50:09,881 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 819 00:50:11,509 --> 00:50:12,717 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαστε έτοιμοι. 820 00:50:23,688 --> 00:50:25,146 Καλημέρα. 821 00:50:25,314 --> 00:50:27,982 Η έρευνα αγοράς μας δείχνει ότι η Colonial Airlines 822 00:50:28,192 --> 00:50:30,944 παίρνει ήδη το μερίδιό της στα επαγγελματικά φυλλάδια. 823 00:50:31,153 --> 00:50:34,698 Όπου υπάρχει περιθώριο βελτίωσης είναι με τον περιστασιακό ταξιδιώτη: 824 00:50:34,865 --> 00:50:35,907 Το οικογενειακό εμπόριο. 825 00:50:36,117 --> 00:50:40,620 Τώρα, καταλήξαμε σε μια καμπάνια ότι πιστεύουμε ότι στοχεύει αυτή την αγορά. 826 00:50:40,830 --> 00:50:42,455 Φανταστείτε αυτό: 827 00:50:42,623 --> 00:50:44,332 [GULTAR PLAYlNG] 828 00:50:44,500 --> 00:50:48,962 Μια ευγενική ηλικιωμένη γιαγιά κάθεται στο σπίτι της κάνει βελόνα. 829 00:50:49,130 --> 00:50:50,964 [lN ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ ΕΝΤΑΞΕΙΣ] Μια άλλη μέρα, άλλο ένα Αφγανιστάν. 830 00:50:51,132 --> 00:50:53,800 Ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι κάθεται δίπλα της σε ένα τραπέζι. 831 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Ένας Αφγανός είναι τυλιγμένος γύρω από τα πόδια της. Αυτό είναι ωραίο. 832 00:50:57,555 --> 00:50:58,847 DAVlD: Το τηλέφωνο χτυπάει. 833 00:50:59,014 --> 00:51:00,515 Brrrrng. Γειά σου; 834 00:51:00,725 --> 00:51:02,600 Γεια σου μαμά. Είναι κακή σύνδεση. 835 00:51:02,810 --> 00:51:05,687 Γεια, είναι η γιαγιά. Πες της ότι χτύπησα το πρώτο μου σπίτι. 836 00:51:05,855 --> 00:51:08,982 Μαμά, έλα για μερικές εβδομάδες. DALE: Θα ήταν υπέροχο. 837 00:51:09,191 --> 00:51:12,360 Βλέπουμε τη γιαγιά σανίδα ένα αεροπλάνο της Colonial, 838 00:51:12,528 --> 00:51:15,155 όπου είναι φτιαγμένη πολύ άνετα. 839 00:51:15,322 --> 00:51:17,490 Είστε άνετα, κυρία; Ω. Λέγε με Χάτι. 840 00:51:17,658 --> 00:51:18,700 Εντάξει. 841 00:51:18,868 --> 00:51:20,785 DAVlD: Συγκρίνουν τη βελόνα. DALE: Κοίτα. 842 00:51:20,995 --> 00:51:23,371 Η αεροσυνοδός βάζει μια κουβέρτα γύρω της. 843 00:51:23,581 --> 00:51:27,083 DALE: Ευχαριστώ. Και της φέρνει ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι τσάι. 844 00:51:27,334 --> 00:51:30,420 Η γιαγιά συνομιλεί με κάποιοι από τους άλλους επιβάτες. 845 00:51:30,588 --> 00:51:31,629 DALE: Γεια σου. 846 00:51:31,797 --> 00:51:34,299 [lN lNDlAN ACENT] Στη Βομβάη, ήμουν παθολόγος. 847 00:51:34,508 --> 00:51:36,843 Είμαι καθ' οδόν για το Τολέδο για συνέλευση. 848 00:51:37,303 --> 00:51:38,470 Το αεροπλάνο προσγειώνεται. 849 00:51:38,679 --> 00:51:42,682 Σε άλλο αεροδρόμιο, βλέπουμε σοφέρ κρατώντας πινακίδες με ονόματα πελατών. 850 00:51:42,892 --> 00:51:45,268 είναι εκεί ένας κύριος Τ. Τζόουνς εδώ; 851 00:51:45,478 --> 00:51:48,313 [lN SPANlSH ACCENT] Ψάχνω για τον Γκονζάλες εδώ. 852 00:51:48,564 --> 00:51:51,566 ΝΤΕΪΛ: Τι; Ένα αγόρι κρατά μια πινακίδα που λέει απλά: 853 00:51:51,734 --> 00:51:54,194 ΚΑΜΕΡΟΝ: Γιαγιά. ΝΤΕΪΛ: Τζίμι. 854 00:51:54,403 --> 00:51:56,362 Είμαστε μάρτυρες μιας οικογενειακής επανένωσης. 855 00:51:56,572 --> 00:51:58,907 Μαμά, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Γιαγιά. 856 00:51:59,074 --> 00:52:00,241 Πώς μεγάλωσες. 857 00:52:00,409 --> 00:52:03,495 DAVlD: Όπως και η αποικιακή αεροσυνοδός που δεν μπορεί παρά να χαμογελάσει. 858 00:52:03,704 --> 00:52:07,040 Αντίο, Χάτι. Πες στη μαμά σου για το λεμόνι για το κρυολόγημα. 859 00:52:07,249 --> 00:52:08,958 Τα λέμε στο Τολέδο. Βομβάη. 860 00:52:09,168 --> 00:52:10,627 Καράκας. Οπου; 861 00:52:11,086 --> 00:52:14,464 Κόβουμε σε μια πολυθρόνα όπου Η γιαγιά κάθεται με αυτά τα παιδιά. 862 00:52:14,632 --> 00:52:16,800 Αρκετά ζεστό; [lN HlGH-PlTCHED VOLCE] Σε αγαπώ. 863 00:52:16,967 --> 00:52:19,093 Η κόρη της φέρνει της ένα φλιτζάνι τσάι. 864 00:52:19,303 --> 00:52:21,596 Ορίστε λίγο τσάι, μαμά. Με λες Χάτι. 865 00:52:21,806 --> 00:52:26,267 Η γιαγιά αφήνει κάτω αυτό το βελονάκι και αγκαλιάζει αυτά τα ιδιαίτερα παιδιά. 866 00:52:26,435 --> 00:52:28,603 Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε. Ευχαριστώ γιαγιά. 867 00:52:28,813 --> 00:52:34,692 Διαλύουμε να το αεροπλάνο της Colonial που πετάει σε ένα ένδοξο κόκκινο ηλιοβασίλεμα. 868 00:52:34,860 --> 00:52:36,402 Και ακούμε: 869 00:52:36,612 --> 00:52:38,571 Από το σπίτι σου, 870 00:52:38,781 --> 00:52:40,323 στο σπίτι μας, 871 00:52:40,533 --> 00:52:42,450 στο σπίτι τους. 872 00:52:44,161 --> 00:52:46,204 Colonial Airlines, 873 00:52:46,413 --> 00:52:48,581 το σπίτι σου στους ουρανούς. 874 00:52:58,551 --> 00:53:00,635 Έχεις κάτι άλλο, Ντέιβιντ; 875 00:53:02,596 --> 00:53:06,224 Ναι, αλλά μένουμε σε αυτό. Αυτή είναι η πιο δυνατή ιδέα μας. 876 00:53:22,658 --> 00:53:23,867 [♪♪♪] 877 00:53:24,118 --> 00:53:26,119 DAVlD: Ποιος πήρε αεροπορική εταιρεία; Έχω αεροπορική εταιρεία. 878 00:53:26,287 --> 00:53:28,788 Εσείς. Θέλω να σου μιλήσω. Περίμενε ένα λεπτό. 879 00:53:28,998 --> 00:53:30,707 Ποιος το πήρε; Όχι στο γρασίδι. 880 00:53:31,208 --> 00:53:33,376 DAVlD: Μη σηκώνεσαι. Standing ovation. 881 00:53:33,586 --> 00:53:35,879 Όλοι ξέρουν ότι έχω αεροπορική εταιρεία. 882 00:53:36,046 --> 00:53:38,756 Το κατάλαβες. Συγχαρητήρια. 883 00:53:38,966 --> 00:53:42,468 Δεν πάρω μια αγκαλιά; Αυτός είναι ένας φίλος μου. 884 00:53:42,678 --> 00:53:45,513 Αλλά και εμένα μου αξίζουν συγχαρητήρια. Γιατί; 885 00:53:45,723 --> 00:53:48,433 Θυμηθείτε ότι η επιδότηση έκανα αίτηση πριν από περίπου ένα μήνα; 886 00:53:48,642 --> 00:53:51,185 Με πήραν τηλέφωνο σήμερα το πρωί και το πήρα. 887 00:53:51,395 --> 00:53:53,146 Αυτό είναι υπέροχο. Πόσα; 888 00:53:53,355 --> 00:53:56,774 Όχι πολλά, αλλά αρκετά για να παραχθεί παίζει στο θέατρο Διδύμων. 889 00:53:56,984 --> 00:53:59,277 Το γκαράζ; Το μετατρέπουμε. 890 00:53:59,486 --> 00:54:02,447 Αυτό χρειάζεται ο κόσμος: περισσότερο θέατρο σε ένα γκαράζ. 891 00:54:02,615 --> 00:54:06,868 Θα σε βγάλω έξω. Θα γιορτάσουμε και οι δύο, πολύ ακριβό, γευστικό δείπνο. 892 00:54:07,244 --> 00:54:09,203 Δεν μπορώ να πάρω πολύ. 893 00:54:10,539 --> 00:54:14,167 Δεν μπορείς να παρκάρεις στο γκαζόν. Το μετακινούμε αυτή τη στιγμή. 894 00:54:14,376 --> 00:54:18,129 Αυτό είναι ένα τετρακίνητο. Δεν έβρισκα μέρος να παρκάρω. 895 00:54:18,297 --> 00:54:20,715 Ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο κοσμήτορας του πάρκινγκ. 896 00:54:20,883 --> 00:54:23,718 Ω. ΠΟΥ; Αυτό είναι το αφεντικό μου, ο Ντιν Γουντ. 897 00:54:23,886 --> 00:54:27,263 Περιμένετε. Ρόμπερτ, θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 898 00:54:27,514 --> 00:54:29,724 Αντίο. DAVlD: Τόσο καιρό, Ρόμπιν. 899 00:54:29,934 --> 00:54:31,476 [NlCK HEYWARD'S "ΚΑΤΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ" PLAYLNG OVER SPEAKERS] 900 00:54:31,644 --> 00:54:36,397 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [OVER PA]: Καλωσορίσατε στο 1ο Fashion Show για νεαρά παλικάρια και μικρές δεσποινίδες. 901 00:54:37,066 --> 00:54:40,151 Γεια σου. Οι αδερφοί Κάμπελ. 902 00:54:40,402 --> 00:54:41,444 Εδώ. 903 00:54:41,612 --> 00:54:44,072 Έχετε ένα προσωπικό στυλό από τον Μαξ Μπάσνερ. 904 00:54:44,657 --> 00:54:46,282 ♪ Δεν βλέπεις; ♪♪ 905 00:54:46,450 --> 00:54:48,826 Όταν τελειώσει αυτό, έλα να τα πούμε. 906 00:54:48,994 --> 00:54:50,662 [ΓΕΛΙΑ] 907 00:54:51,538 --> 00:54:55,541 Αυτός είναι ο Sal Mancuso. Είναι ένας από τους μεγαλύτερους πελάτες μου. 908 00:54:56,085 --> 00:54:59,087 Πόση δουλειά σου έχει δώσει ο Σαλ τελευταία; 909 00:54:59,672 --> 00:55:01,798 Η γυναίκα του ήταν άρρωστη. 910 00:55:02,716 --> 00:55:06,386 Έλα, Μαξ. Μοιάζει με όλα οι πελάτες σας έχουν άρρωστες οικογένειες. 911 00:55:06,595 --> 00:55:09,222 Μην ανησυχείς. Οι επιχειρήσεις θα ανακάμψουν. 912 00:55:09,390 --> 00:55:12,892 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ένα ροζ φόρεμα με ένα γιακά Pilgrim από πολυ-βαμβάκι. 913 00:55:13,143 --> 00:55:14,435 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΠΑΤΟΥΝ] 914 00:55:14,603 --> 00:55:16,354 Αυτό είναι ένα Super Togs. 915 00:55:17,147 --> 00:55:20,984 Η Κρίστεν είναι προσωπική μου επιλογή για το μοντέλο της χρονιάς. 916 00:55:21,235 --> 00:55:25,697 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, Μαξ. Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Keenan. 917 00:55:26,198 --> 00:55:27,949 Δώστε τα δείγματά σας. 918 00:55:29,535 --> 00:55:31,786 Αλλά αυτή είναι η ανοιξιάτικη γραμμή μου. 919 00:55:31,954 --> 00:55:35,790 Ναι, αλλά έχουμε άλλον στο μυαλό να το φροντίσεις. 920 00:55:36,125 --> 00:55:39,127 Σε αφήνουμε να φύγεις, Μαξ. Απολύθηκες. 921 00:55:39,336 --> 00:55:41,337 [ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΗΣΕ lNDlSTlNCTLY] 922 00:55:43,716 --> 00:55:45,675 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: σημείο 16 923 00:55:45,884 --> 00:55:50,013 είναι ο Αδάμ, σε πολυ-βαμβάκι γκρι φανελένιο παντελόνι. 924 00:55:50,222 --> 00:55:54,100 Κοίτα, Μαξ, το παιδί μου είναι στην παράσταση. Πρέπει να τρέξω. Θα τα πούμε αργότερα. 925 00:55:54,309 --> 00:55:57,186 Ευχαριστούμε όλα τα παιδιά που προσφέρθηκε εθελοντικά στο μοντέλο σήμερα, 926 00:55:57,396 --> 00:56:01,399 συν όλα τα παιδιά των οποίων τις έσερναν οι μητέρες κλωτσώντας και ουρλιάζοντας. 927 00:56:01,567 --> 00:56:03,192 [ΧΑΚΡΑΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 928 00:56:04,862 --> 00:56:09,615 Αντίο, καλή χρονιά και θυμηθείτε, το μότο του Chicago Mart είναι: 929 00:56:09,825 --> 00:56:12,243 Να είστε περήφανοι που είστε πωλητής. 930 00:56:13,954 --> 00:56:15,955 [♪♪♪] 931 00:57:39,331 --> 00:57:40,373 [ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΣ] 932 00:57:50,717 --> 00:57:52,051 [ROGER SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 933 00:57:52,219 --> 00:57:55,638 Μην κάνετε ad-lib τις γραμμές. Επιμείνετε στο αντίγραφο. 934 00:57:55,848 --> 00:57:59,267 Απλώς απολαύστε τη γλώσσα και διάβασε το σενάριο. 935 00:57:59,476 --> 00:58:01,102 Χαλαρώστε. Απολαμβάνω. 936 00:58:04,273 --> 00:58:06,440 Ω, Γιώργο. 937 00:58:11,405 --> 00:58:14,949 Σκέφτονται τις διαφημίσεις για αυτό πηγαίνετε στο Marketing στον επάνω όροφο, 938 00:58:15,117 --> 00:58:17,869 και μετά να τα στελέχη του λογαριασμού. 939 00:58:18,078 --> 00:58:22,331 Αυτοί οι θαλάμοι ονομάζονται ταύροι. Αυτός είναι όρος του μπέιζμπολ. 940 00:58:22,541 --> 00:58:25,918 Παρακαλώ περάστε εδώ, και θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 941 00:58:26,086 --> 00:58:27,128 μμ. 942 00:58:27,296 --> 00:58:31,048 Μόνο μια φορά θέλω να σε ακούσω να λες, «Εμπιστεύομαι τη δημιουργική σας κρίση». 943 00:58:31,258 --> 00:58:33,885 Η τρίτη γυναίκα το κάνει να μην μοιάζει με γιαγιά. 944 00:58:34,052 --> 00:58:35,344 Μοιάζει με πόρνη. 945 00:58:35,512 --> 00:58:38,806 Ξέρω πουρνάρια. Δεν είναι πουθενά. Έχουμε πολλές γιαγιάδες. 946 00:58:38,974 --> 00:58:40,433 Το κεφάλι ψηλά, η περιοδεία έρχεται. 947 00:58:40,601 --> 00:58:44,979 Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι γιαγιάδες γίνονται νεότεροι κάθε μέρα. 948 00:58:45,189 --> 00:58:46,981 ΜΕΓΙΣΤΟ: Ξέρεις Ντέιβιντ Μπάσνερ; 949 00:58:47,149 --> 00:58:50,234 Το νούμερο δύο είχε μια γηριατρική νεανικότητα. 950 00:58:50,402 --> 00:58:53,988 Χρειάζομαι κάποια στοιχεία. Ντέιβιντ-- Θα έρθεις στο γραφείο μου; 951 00:58:54,156 --> 00:58:57,783 Πού ήσουν; Ήμουν στο λόμπι για 20 λεπτά. 952 00:58:57,993 --> 00:59:00,161 Έπαθα κράμπες από αυτά τα άθλια σταφύλια. 953 00:59:00,370 --> 00:59:02,455 Είναι απόγευμα, μπαμπά. Δουλεύω εδώ. 954 00:59:02,623 --> 00:59:05,833 Δεν θα μου συστήσεις; Όχι. 955 00:59:06,043 --> 00:59:09,337 Σε πέντε χρόνια, αυτή είναι η πρώτη φορά περάσατε με το αυτοκίνητο από το κτίριο. 956 00:59:09,504 --> 00:59:11,672 Λοιπόν, δεν είχα καφέ στο διαμέρισμα. 957 00:59:11,840 --> 00:59:14,217 Σκέφτηκα ίσως θα είχες μερικά. 958 00:59:14,426 --> 00:59:18,137 Ξέρεις, αυτό είναι κάτι. Γραμματείς. Γραφεία. 959 00:59:18,347 --> 00:59:21,307 Είναι μια κανονική μεγάλη υπόθεση. Τι θέλετε; 960 00:59:21,683 --> 00:59:23,517 Όχι εδώ. 961 00:59:23,936 --> 00:59:27,647 Μπαμπά, έχω προαγωγή έτσι θα μπορούσα να έχω ένα γραφείο. 962 00:59:27,856 --> 00:59:31,025 Βλέπετε το όνομά μου; Όχι εδώ. 963 00:59:31,526 --> 00:59:35,780 Δεν μπορείς να δώσεις ο πατέρας σου πέντε λεπτά; Ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο. 964 00:59:39,451 --> 00:59:41,911 ΜΕΓΙΣΤΟ: Γιατί να μην πάρεις τον εαυτό σου κανονικό αυτοκίνητο; 965 00:59:42,079 --> 00:59:44,538 DAVlD: Είναι ένα τζιπ, μπαμπά. Φαίνομαι καλά σε αυτό. 966 00:59:49,002 --> 00:59:53,965 Αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο. Πρέπει να να είσαι ορειβάτης για να μπεις σε αυτό. 967 00:59:54,424 --> 00:59:55,466 [ENGlNE STARTS] 968 00:59:55,634 --> 00:59:58,803 [ΑΡΕΘΑ ΦΡΑΝΚΛΝ'Σ "ΟΧΙ ΝΑ ΠΕΣ Μ' ΑΓΑΠΑΣ" PLAYLNG ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 969 00:59:58,971 --> 01:00:01,722 Θέλετε ένα; Είναι Ονδούρα. Όχι. 970 01:00:01,932 --> 01:00:06,269 Δεν μπορώ πια να πιάσω τους Κουβανούς. Όχι, ευχαριστώ. 971 01:00:07,980 --> 01:00:10,898 ♪ Εκεί βρίσκω Προστασία από τη βροχή ♪ 972 01:00:11,066 --> 01:00:13,526 Έχασα τις γραμμές μου. 973 01:00:13,735 --> 01:00:15,987 ♪ Αφού έφυγες ♪ 974 01:00:17,739 --> 01:00:19,657 Με απέλυσαν. 975 01:00:21,618 --> 01:00:23,411 ♪ Ω, αγόρι ♪♪ 976 01:00:23,578 --> 01:00:24,996 [ENGlNE ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ] 977 01:00:44,933 --> 01:00:46,642 Τι θα κάνεις; 978 01:00:47,561 --> 01:00:49,979 Ξέρω ότι με μισείς, 979 01:00:50,897 --> 01:00:53,357 αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 980 01:01:04,578 --> 01:01:05,703 Όχι. Όχι, δεν το κάνεις. 981 01:01:05,912 --> 01:01:08,956 Παίρνεις τη γιαγιά από το κρύο και στείλε την στο ζεστό. 982 01:01:09,166 --> 01:01:11,375 Με αυτόν τον τρόπο δεν το κάνει πάθουν πνευμονία και πεθαίνουν. 983 01:01:11,543 --> 01:01:13,711 Την βοηθάς με τους ρευματισμούς της. 984 01:01:19,968 --> 01:01:24,430 Μπορούμε να έχουμε δείπνο. Μακαρόνια. Α, δεν μπορώ, μπαμπά. Έχω ραντεβού. 985 01:01:24,598 --> 01:01:27,141 Σας έχω δράση με αξιολόγηση Χ σε κάθε σελίδα: 986 01:01:27,309 --> 01:01:30,394 Έρωτας, ο νέος Macho, Καυτές και σέξι ώριμες γυναίκες. 987 01:01:32,272 --> 01:01:36,692 Ξέρεις, κάτι είναι αυτό είχαμε πάντα κοινά. 988 01:01:36,902 --> 01:01:41,030 ΠΟΥ; Ο πατέρας μου. Εσείς. Μου. 989 01:01:41,531 --> 01:01:44,158 Θα μπορούσαμε πάντα πείτε ένα κορίτσι στο κρεβάτι. 990 01:01:44,368 --> 01:01:46,327 Χαίρομαι που μπορείς ακόμα, μπαμπά. 991 01:01:46,495 --> 01:01:48,746 Χρειάζεστε σπαράγγια; Δεν μπορώ. 992 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 Δεν μπορώ άλλο. 993 01:02:06,640 --> 01:02:07,848 Γεια, γεια. Γεια. 994 01:02:08,016 --> 01:02:10,684 Ήθελες αυτό το ρολόι; Ελπίζω ότι θα γίνει. 995 01:02:10,852 --> 01:02:13,020 Αυτός είναι ένας φακός. Υπήρχε και κάτι άλλο. 996 01:02:13,188 --> 01:02:14,188 [ΣΚΥΛΟΣ WHlMPERlNG] 997 01:02:14,356 --> 01:02:16,649 Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό; Ω. Αυτό είναι σωστό. 998 01:02:16,858 --> 01:02:19,443 Κοίτα το, μαμά. Κοίτα, είναι σκύλος. 999 01:02:19,611 --> 01:02:21,320 Ω, Ντέιβιντ. 1000 01:02:21,488 --> 01:02:24,907 Ω. Πού τον πήρες; Κάτω στη λίρα. 1001 01:02:25,117 --> 01:02:26,242 Έχει χαρτιά; 1002 01:02:26,410 --> 01:02:30,413 Όχι. Λοιπόν, παίρνει το Tribune. Δεν είναι εκπαιδευμένος στο σπίτι. 1003 01:02:30,580 --> 01:02:35,418 Ω. Ντέιβιντ, ευχαριστώ. Ω, κάποιος να αγαπήσει. 1004 01:02:36,545 --> 01:02:38,838 Τα λέμε αργότερα, μαμά. Αντίο, Ντέιβιντ. Ευχαριστώ. 1005 01:02:39,047 --> 01:02:42,925 Ω, είσαι τόσο γλυκός. Ω. Αυτό σε τρόμαξε; 1006 01:02:43,844 --> 01:02:48,764 Ποιος σπουδάζει ψυχολογία; Οικονομολογία; Φιλοσοφία; Αυτό είναι καλό. 1007 01:02:48,974 --> 01:02:52,309 Η διαφήμιση είναι η εφαρμοσμένη απόσταξη από όλα όσα γνωρίζουμε. 1008 01:02:52,936 --> 01:02:57,356 Ρωτήστε τον κ. Buzzword. Λατρεύω αυτό που κάνω. Δεν γράφω το μεγάλο μυθιστόρημα. 1009 01:02:57,566 --> 01:03:00,985 Δεν έχω χειρόγραφο. Δεν θέλω να σκηνοθετήσω ταινίες. 1010 01:03:01,153 --> 01:03:04,530 Μου αρέσει η διαφήμιση. Αν νομίζεις ότι σου αρέσει, δώστε του μια βολή. 1011 01:03:04,698 --> 01:03:09,034 Απλώς θυμήσου, αν πνιγείς, θα μπορούσες να καταλήξεις σαν τον κ. Buzzword. 1012 01:03:09,244 --> 01:03:12,580 Δεν είναι έτσι, Τεντ; Χε-χε. Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 1013 01:03:13,832 --> 01:03:16,292 Ο κύριος Μπάσνερ λατρεύει να κάνει παιδί. Χα-χα. 1014 01:03:16,710 --> 01:03:17,960 Ποιο είναι το δίλημμα; 1015 01:03:18,128 --> 01:03:20,463 DALE: Τι είδους καρέκλα να βάλω τη γιαγιά μέσα. 1016 01:03:20,672 --> 01:03:22,882 Τι είδους υπάρχουν; Με συγχωρείτε; 1017 01:03:23,091 --> 01:03:24,758 DAVlD: Τι; Μπαμπάς. 1018 01:03:24,968 --> 01:03:27,344 ΝΤΕΪΛ: Σέικερ; Τι θα λέγατε για μια ηλεκτρική καρέκλα; 1019 01:03:30,015 --> 01:03:31,098 [♪♪♪] 1020 01:03:31,266 --> 01:03:32,683 Ναι; 1021 01:03:39,107 --> 01:03:40,149 DAVlD: Ελάτε. 1022 01:03:41,234 --> 01:03:43,944 Βάλτε το πίσω. Βάλτε το πίσω. 1023 01:03:44,863 --> 01:03:48,115 Ντροπή σου. λυπάμαι. 1024 01:03:48,617 --> 01:03:50,159 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1025 01:03:50,577 --> 01:03:52,912 DAVlD [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Το Cubitode είναι ένας μικρός μπουκ. 1026 01:03:53,079 --> 01:03:54,246 Δεν ξέρεις το Cubitode. 1027 01:03:54,456 --> 01:03:59,043 Μιλάει για επιγονατίδες. Δεν σπάνε επιγονατίδες για $75. 1028 01:03:59,211 --> 01:04:01,045 Αγόρασες αυτοκίνητο στη μητέρα σου. 1029 01:04:01,213 --> 01:04:04,256 Για χριστουγεννιάτικο, δεν αξίζουν τα γόνατά μου 75$; 1030 01:04:04,424 --> 01:04:07,384 DAVlD: Δεν το κάναμε χθες; Γεια σου μπαμπά. Όχι μαμά... 1031 01:04:07,928 --> 01:04:10,513 Πού πρέπει να πάτε; MAX: Χρειάζομαι μια καθαρίστρια. 1032 01:04:10,680 --> 01:04:12,515 LORRAlNE: Έχασες τα γενέθλιά μου, Ντέιβιντ. 1033 01:04:12,682 --> 01:04:14,266 DAVlD: Έχουν λεωφορεία προς την πίστα. 1034 01:04:14,434 --> 01:04:16,936 Τζέιν: Η μητέρα σου. MAX: Έχω ένα σοβαρό πρόβλημα. 1035 01:04:17,437 --> 01:04:21,315 LORRAlNE: Ο σκύλος θέλει να πει ένα γεια. MAX: Ξέρω ότι είναι 2:00 το πρωί. 1036 01:04:21,525 --> 01:04:25,277 DAVlD: Μαμά, το ΑΑ δεν ρυμουλκεί το αυτοκίνητό σου. Είναι αυτοί που βοηθούν τους αλκοολικούς. 1037 01:04:25,487 --> 01:04:27,988 Ναι, συγγνώμη που σε ενόχλησα. Αντίο. 1038 01:04:28,156 --> 01:04:32,451 ΜΑΞ: Είμαι ο πατέρας για τον οποίο ντρέπεται. LORRAlNE: Ωραία. 1039 01:04:32,619 --> 01:04:35,579 JANE: Ο πατέρας είναι στα 7, η μητέρα στα 8. ΝΤΑΙΒΙΔ: Ήμουν σε μια συνάντηση. 1040 01:04:35,789 --> 01:04:37,665 ΜΕΓΙΣΤΟ: Μην βάζεις τον πατέρα σου σε αναμονή. 1041 01:04:37,874 --> 01:04:40,876 Τον ήξερα πριν κάνει συνέδρια. 1042 01:04:41,086 --> 01:04:43,337 Τζέιν: Είναι πάλι η μητέρα σου. DAVlD: Αυτό είναι. 1043 01:04:43,547 --> 01:04:44,964 Δεν μπορώ. Τζέιν: Ο πατέρας είναι στα 4. 1044 01:04:45,173 --> 01:04:48,175 LORRAlNE: Είμαι η μητέρα σου. DAVID: Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 1045 01:04:48,343 --> 01:04:50,970 Μόλις τηλεφώνησες πριν από μια ώρα. 1046 01:04:51,137 --> 01:04:53,138 [ΤΥΜΠΑΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1047 01:04:57,143 --> 01:04:59,144 [DRUMMlNG ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1048 01:05:03,066 --> 01:05:05,859 Ποιος είναι; DAVlD: Ντέιβιντ, έλα, άνοιξε. 1049 01:05:06,069 --> 01:05:08,320 Με τρελαίνουν. ΠΟΥ; 1050 01:05:08,488 --> 01:05:10,239 Ο Μαξ και η Λωρραίνη. Μπορώ να μπω; 1051 01:05:10,448 --> 01:05:12,741 Ντέιβιντ, είναι μεσάνυχτα. Πρέπει να σου μιλήσω. 1052 01:05:12,909 --> 01:05:16,078 Με τρελαίνουν. Όχι, δεν μπορώ. Σσσς! 1053 01:05:18,582 --> 01:05:21,792 Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό. Όλα γίνονται πραγματικότητα. 1054 01:05:22,002 --> 01:05:25,629 Έχουμε πιει; Μόνο λίγο, όχι πολύ. 1055 01:05:25,839 --> 01:05:29,133 Είναι πάντα "Παραλαβή στεγνού καθαρισμού, βοήθεια με είδη παντοπωλείου, 1056 01:05:29,342 --> 01:05:33,721 Δεν μπορώ να οδηγήσω, πάρε με κάπου, Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, Ντέιβιντ». 1057 01:05:33,888 --> 01:05:36,390 Έχει αρχίσει να επηρεάζει η δουλειά μου, Ντόνα. 1058 01:05:36,600 --> 01:05:39,351 Νιώθω σαν τον Ντέιβιντ το σουηδικό αγόρι au pair. 1059 01:05:39,561 --> 01:05:40,894 Αγόρασα στη μητέρα μου ένα σκύλο. 1060 01:05:41,062 --> 01:05:44,398 ΑΝΤΡΑΣ: Ντόνα; Αγαπημένη; DONNA: Μόνο ένα λεπτό. 1061 01:05:45,734 --> 01:05:48,193 Ντέιβιντ, δεν είμαι μόνος. 1062 01:05:48,361 --> 01:05:49,778 [GASPS] 1063 01:05:50,739 --> 01:05:52,406 Κάτσε εδώ και μείνε ήρεμος. 1064 01:05:52,574 --> 01:05:56,827 Διαμονή. 1065 01:05:56,995 --> 01:05:58,412 [PANTlNG] 1066 01:06:00,957 --> 01:06:02,291 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ] 1067 01:06:02,459 --> 01:06:06,503 Τι συμβαίνει; Άκουσα ντραμς. 1068 01:06:06,713 --> 01:06:09,840 Ένας παλιός φίλος έχει πρόβλημα. Τώρα; 1069 01:06:10,050 --> 01:06:13,761 Ναι. Οι γονείς του έχουν χωρίσει. Λοιπόν, πόσο χρονών είναι; 1070 01:06:15,180 --> 01:06:16,513 DONNA: Απλά πρέπει να του μιλήσω. 1071 01:06:16,973 --> 01:06:19,975 Πραγματικά πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για να μπει έτσι. 1072 01:06:20,143 --> 01:06:22,645 λυπάμαι. Αλλά δεν θα αργήσω. 1073 01:06:22,854 --> 01:06:26,440 DONNA: Είναι μεθυσμένος. Όχι, μόλις είχα δύο Σκωτσέζους. 1074 01:06:26,650 --> 01:06:28,984 σε ξέρω. Συναντηθήκαμε. 1075 01:06:29,194 --> 01:06:31,528 Είσαι στην Ψυχολογία. Roland-- 1076 01:06:31,780 --> 01:06:33,113 Ρόμπερτ. DAVlD: Ρόμπερτ! 1077 01:06:33,281 --> 01:06:35,616 Ρόμπερτ, είσαι γυμνός. Χα-χα! 1078 01:06:35,784 --> 01:06:38,077 Συγγνώμη, ήρθα σε μια πραγματικά κακή στιγμή. 1079 01:06:38,286 --> 01:06:42,206 Θέλετε να μάθετε τι της αρέσει πραγματικά; Δαβίδ. Θα σε σκοτώσω. 1080 01:06:42,374 --> 01:06:44,166 Γεια, μιλάω με τον Ρόμπερτ. 1081 01:06:45,418 --> 01:06:49,922 Αυτή κι εγώ ήμασταν έτσι στο γυμνάσιο. Μερικές φορές έτσι. 1082 01:06:50,090 --> 01:06:52,966 Πήγαμε σταθερά για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. Μου αρέσει αυτή. 1083 01:06:53,134 --> 01:06:56,220 Πήρε πολλή ενέργεια. Το μεσαίο όνομά της είναι Mildred. 1084 01:06:56,388 --> 01:07:01,308 Ω! Ντέιβιντ, θα το χρησιμοποιήσω. Το μισεί. Ντόνα Μίλντρεντ Μάρτιν. 1085 01:07:01,518 --> 01:07:05,979 Μιλάω για το νευρικό καταστροφή που προκλήθηκε από τους γονείς μου. 1086 01:07:06,147 --> 01:07:10,818 Θυμάστε τη θυμωμένη φωνή μου; Είμαι μοναχοπαίδι. Ο χωρισμός τους... 1087 01:07:10,985 --> 01:07:14,780 Βγες έξω. Βγαίνω. Εννοώ, δεν... 1088 01:07:14,989 --> 01:07:16,448 Περίμενε, μην σηκωθείς. 1089 01:07:16,658 --> 01:07:21,286 Θα σας ξαναβάλει στο κλίμα. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1090 01:07:21,496 --> 01:07:24,164 Ο φίλος σου προφανώς έχει ανεπίλυτες συγκρούσεις. 1091 01:07:24,374 --> 01:07:28,877 Σε παρακαλώ μη μου το δώσεις ψυχαναλυτικές μαλακίες, παρακαλώ. 1092 01:07:29,087 --> 01:07:33,424 Οι προσπάθειες της ζωής μου είναι μαλακίες; Ευτυχώς προέκυψε αυτό. Πρέπει να πάω. 1093 01:07:33,633 --> 01:07:37,177 Όχι, μην πας, σε παρακαλώ. λυπάμαι. 1094 01:07:41,266 --> 01:07:43,726 Δώσε μου ένα λεπτό μαζί του, παρακαλώ. 1095 01:07:47,814 --> 01:07:50,399 Μόνο ένα λεπτό, υπόσχεση. 1096 01:07:54,362 --> 01:07:55,863 Δεν το πιστεύω. 1097 01:07:57,866 --> 01:08:01,952 Το έχεις ακόμα. Πού είναι αυτά τα παιδιά, ε; 1098 01:08:02,162 --> 01:08:06,623 David S. Basner, η ομάδα κολύμβησης, ταμίας κατώτερης τάξης, 1099 01:08:06,833 --> 01:08:10,711 και Ντόνα, μμ-χμ, Μάρτιν, δραματική λέσχη. Έμιλυ, η πόλη μας. 1100 01:08:10,879 --> 01:08:13,046 Μαρία, West Side Story. 1101 01:08:13,256 --> 01:08:16,383 Χρυσές στιγμές γυμνασίου. Ήταν φανταστικοί. 1102 01:08:16,593 --> 01:08:20,345 Θα ήθελα να μιλήσουμε για απόψε. Με άκουσες να ουρλιάζω; 1103 01:08:20,513 --> 01:08:23,140 Δεν μπορώ να σε σκεφτώ να είσαι με άλλον άντρα. 1104 01:08:23,349 --> 01:08:25,309 Δεν ρωτάς ποτέ. 1105 01:08:25,935 --> 01:08:29,354 Ντέιβιντ, συγγνώμη, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε πια. 1106 01:08:29,564 --> 01:08:32,399 Σε ποιον άλλο θα μιλήσω; Είσαι ο φίλος μου. 1107 01:08:32,567 --> 01:08:34,818 Δεν θέλω να είμαι αυτό. 1108 01:08:34,986 --> 01:08:38,405 Θέλω να προχωρήσω. θέλω να έχουν μια πραγματική σχέση. 1109 01:08:38,573 --> 01:08:41,950 Με τον Ρόμπερτ; Με τον Ρόμπερτ ή με κάποιον άλλον... 1110 01:08:42,160 --> 01:08:43,911 Άλλαξες τα μαλλιά σου; Όχι. 1111 01:08:44,120 --> 01:08:46,038 Κάτι είναι διαφορετικό. Όχι. 1112 01:08:46,206 --> 01:08:48,248 Είναι καινούργιο το μπουρνούζι; 1113 01:08:48,416 --> 01:08:51,919 Το μπουρνούζι είναι παλιό. Το έχεις δει. Όχι, δεν έχω. 1114 01:08:52,086 --> 01:08:55,255 Το φόρεσες. Φόρεσα το ροζ. 1115 01:08:55,423 --> 01:08:56,715 Αυτό είναι ροζ. 1116 01:09:00,094 --> 01:09:02,095 Έδειχνες υπέροχος σε αυτό. 1117 01:09:02,263 --> 01:09:04,264 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. Όχι. 1118 01:09:05,767 --> 01:09:08,435 Θέλω να δω αν ταιριάζει. Άκουσέ με. 1119 01:09:08,603 --> 01:09:13,398 Δεν θα είμαι δικός σου συναισθηματικό pit stop πια. 1120 01:09:13,608 --> 01:09:17,069 Ένα συναισθηματικό pit stop πια, δεν θα εισαι αυτος. 1121 01:09:17,278 --> 01:09:21,281 Ένα «συναισθηματικό pit stop». Αυτό είναι όμορφο. 1122 01:09:21,449 --> 01:09:24,785 Σου το είπε ο Ρόμπερτ αυτού του είδους ο όρος; Συναισθηματικό pit stop. 1123 01:09:24,953 --> 01:09:26,578 Σαν τσεκ κάτω από την κουκούλα, 1124 01:09:26,746 --> 01:09:30,707 και εξέτασε την καρδιά μου και η ψυχική μου στάση; 1125 01:09:30,917 --> 01:09:34,545 Και πώς τα πάω; Πόσο ασφαλής νιώθω, και όλα αυτά; 1126 01:09:34,712 --> 01:09:38,382 Είναι υπέροχο. Αυτό είναι ψυχολογία, έτσι δεν είναι; 1127 01:09:38,550 --> 01:09:41,176 "Ψυχαναλυτικές μαλακίες" 1128 01:09:41,344 --> 01:09:46,765 Νομίζω ότι το περιέγραψες. 1129 01:09:46,933 --> 01:09:50,727 Θα το θυμάμαι. Φοράει ο Ρόμπερτ τη ρόμπα; 1130 01:09:52,939 --> 01:09:55,315 Πήγαινε σπίτι, Ντέιβιντ. 1131 01:10:08,580 --> 01:10:10,581 [CARLY SlMON'S ΠΑΙΖΕΙ "LF lT WASN'T LOVE"] 1132 01:10:10,748 --> 01:10:12,749 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1133 01:10:16,963 --> 01:10:20,257 ♪ Αστείο μερικές φορές Πώς σκέφτεσαι ♪ 1134 01:10:21,384 --> 01:10:24,219 ♪ Βρήκες κάποιον ♪ 1135 01:10:24,387 --> 01:10:29,474 ♪ Από όλα τα άλλα που θυμάσαι ♪ 1136 01:10:31,269 --> 01:10:35,063 ♪ Μένει λίγο ακόμα Στο μυαλό σου ♪ 1137 01:10:35,523 --> 01:10:37,816 ♪ Ο μόνος ♪ 1138 01:10:37,984 --> 01:10:44,323 ♪ Όταν η ζωή γίνεται Το πιο δύσκολο μέρος για να πέσεις ♪ 1139 01:10:44,490 --> 01:10:50,495 ♪ Αν δεν ήταν καθόλου αγάπη ♪ 1140 01:10:51,623 --> 01:10:56,627 ♪ Τότε ποια ήταν όλα αυτά τα συναισθήματα Και γιατί; ♪ 1141 01:10:57,837 --> 01:11:03,926 ♪ Αν δεν ήταν καθόλου αγάπη ♪ 1142 01:11:05,511 --> 01:11:09,389 ♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω να ονειρεύομαι; ♪ 1143 01:11:11,017 --> 01:11:14,978 ♪ Ξεκινώντας από το μηδέν Το φτιάξαμε ♪ 1144 01:11:16,606 --> 01:11:17,981 ♪ Κατασκεύασε το ♪ 1145 01:11:19,233 --> 01:11:24,613 ♪ Και το έκανε περισσότερο από Οι περισσότεροι θα το κάνουν ποτέ ♪ 1146 01:11:25,949 --> 01:11:28,492 ♪ Ίσως ήταν απλώς Σε στιγμές ανάγκης ♪ 1147 01:11:30,203 --> 01:11:32,663 ♪ Μείναμε σε επαφή ♪ 1148 01:11:32,830 --> 01:11:37,167 ♪ Αλλά όχι αρκετά Για να διαρκέσει μια ολόκληρη ζωή μέχρι το ♪ 1149 01:11:39,212 --> 01:11:44,091 ♪ Αν δεν ήταν καθόλου αγάπη ♪ 1150 01:11:46,469 --> 01:11:51,640 ♪ Τότε ποια ήταν όλα αυτά τα συναισθήματα Και γιατί; ♪ 1151 01:11:52,976 --> 01:11:57,562 ♪ Αν δεν ήταν καθόλου αγάπη ♪ 1152 01:12:00,233 --> 01:12:03,986 ♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω να ονειρεύομαι; ♪ 1153 01:12:07,073 --> 01:12:13,370 ♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω να ονειρεύομαι ♪ Απόψε; 1154 01:12:13,913 --> 01:12:16,873 ♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω να ονειρεύομαι ♪ 1155 01:12:17,041 --> 01:12:21,086 ♪ Απόψε; ♪ 1156 01:12:22,088 --> 01:12:26,967 ♪ Αν δεν ήταν καθόλου αγάπη ♪ 1157 01:12:27,760 --> 01:12:29,761 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1158 01:12:30,680 --> 01:12:32,639 ♪ Μπορεί και εγώ ♪♪ 1159 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Απλώς δεν μπορώ να οδηγήσω. Μπορώ να κυκλοφορώ καλά. 1160 01:12:35,727 --> 01:12:40,105 Διαβάζεις την αγωνιστική φόρμα έτσι. Μου αρέσει να μελετώ τα γραφήματα. 1161 01:12:40,314 --> 01:12:43,525 Το μελετάς τόσο κοντά έχεις λεκέδες από μελάνι στους βολβούς των ματιών σου. 1162 01:12:43,693 --> 01:12:46,528 Πάμε λοιπόν. Εντάξει. 1163 01:12:47,071 --> 01:12:50,198 θα ανεβω, αλλά ανεβαίνω μόνος. 1164 01:12:50,366 --> 01:12:53,952 Τώρα, βρίσκεστε σε μια ζώνη φόρτωσης. Πηγαίνετε πριν βγάλετε εισιτήριο. 1165 01:12:54,162 --> 01:12:56,955 Μου είπες ότι θα δεις τον γιατρό, δεν το έκανες. 1166 01:12:57,165 --> 01:12:59,249 Θέλω να σιγουρευτώ. 1167 01:12:59,459 --> 01:13:02,169 Μην, Ντέιβιντ. Μη με ντροπιάζεις. 1168 01:13:02,336 --> 01:13:07,132 Θα νομίζουν ότι είμαι κάποιο είδος γέρος που δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό μου. 1169 01:13:07,341 --> 01:13:10,469 Θέλω να μάθω τι λέει ο γιατρός. Σίγουρα. 1170 01:13:10,887 --> 01:13:12,304 Τηλεφώνησέ με. 1171 01:13:12,472 --> 01:13:14,556 Εντάξει. Τηλεφώνησέ με. 1172 01:13:21,522 --> 01:13:24,441 DAVlD: Α, περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. Το είχα χρονομετρήσει αυτό το πράγμα. 1173 01:13:24,609 --> 01:13:28,487 Η γέφυρα είναι πάνω, Δεν μπορούσα να πάω πουθενά. Περιμένετε. 1174 01:13:28,696 --> 01:13:30,447 Εντάξει, δώσε μου το εισιτήριο. 1175 01:13:30,656 --> 01:13:33,909 Βάζω στοίχημα ότι είσαι απογοητευμένος δεν πρόλαβες να το ρυμουλκήσεις. 1176 01:13:34,118 --> 01:13:35,786 Αυτό θα σου είχε φτιάξει τη μέρα. 1177 01:13:35,953 --> 01:13:38,288 [POP MUSlC PLAYlNG ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 1178 01:13:38,539 --> 01:13:40,290 [TlRES SCREECHlNG ΚΑΙ ΤΖΙΠ ΤΡΑΒΕΙ ΜΑΚΡΙΑ] 1179 01:13:44,462 --> 01:13:46,463 [♪♪♪] 1180 01:13:51,219 --> 01:13:53,887 Θα προτιμούσα πολύ κοιμάμαι στο δικό μου κρεβάτι. 1181 01:13:54,055 --> 01:13:57,599 Δεν έχω αλλαγή ρούχα για αύριο. 1182 01:13:57,809 --> 01:14:00,060 Ανησυχείς για το αύριο; Όχι. 1183 01:14:00,228 --> 01:14:04,564 Έχουμε γυρίσει εκατομμύρια διαφημίσεις και θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό με δεμένα μάτια. 1184 01:14:05,775 --> 01:14:07,609 Στην πραγματικότητα, 1185 01:14:08,236 --> 01:14:12,531 γιατί στην πραγματικότητα δεν προχωράμε και να γυρίσω αυτή τη διαφήμιση, 1186 01:14:12,740 --> 01:14:15,492 με τον σκηνοθέτη με δεμένα τα μάτια; 1187 01:14:17,370 --> 01:14:21,248 Αυτό είναι ένα αστείο. Αυτό είναι ένα αστείο, Cheryl Ann. 1188 01:14:21,457 --> 01:14:23,917 Κάνω ένα αστείο. 1189 01:14:24,127 --> 01:14:25,377 Είσαι χαριτωμένος. 1190 01:14:25,920 --> 01:14:27,379 Χαριτωμένος. 1191 01:14:28,089 --> 01:14:29,965 Κοιμηθείτε λίγο. 1192 01:14:38,516 --> 01:14:40,517 [PHONE RlNGS] 1193 01:14:41,185 --> 01:14:43,436 Αχαμ. Γειά σου; 1194 01:14:43,604 --> 01:14:46,106 Γεια, Jo-Jo. Τι συμβαίνει; 1195 01:15:01,038 --> 01:15:03,039 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΑΞΟΥΝ] 1196 01:15:04,584 --> 01:15:07,794 Τρεις μπύρες και 1 0 μπάλες αέρα. 1197 01:15:08,838 --> 01:15:10,380 DAVlD: Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Jo-Jo. 1198 01:15:12,133 --> 01:15:13,300 Ουου! 1199 01:15:13,467 --> 01:15:17,304 Έχεις ωραίες κινήσεις. Χα-χα. Σας ευχαριστώ. 1200 01:15:17,471 --> 01:15:19,598 Παλιά έπαιζα για την Αγία Μαρία. Αχ. 1201 01:15:20,224 --> 01:15:21,558 Βλαστός. 1202 01:15:23,561 --> 01:15:25,145 μου έλειψε. 1203 01:15:27,690 --> 01:15:30,275 Ποιο είναι το σκορ; Είσαι ακόμα επάνω κατά δύο. 1204 01:15:30,776 --> 01:15:33,236 Γεια, Ντέιβιντ. Γεια σου μαμά. 1205 01:15:34,530 --> 01:15:36,281 Αυτός είναι ο γιος μου. 1206 01:15:36,782 --> 01:15:40,410 μου είπες κολλάς εδώ κάποια στιγμή, ότι οι άνθρωποι είναι ωραίοι. 1207 01:15:40,620 --> 01:15:44,164 Γιατί δεν φοράς τα παπούτσια σου, και να βγει από το κλουβί; 1208 01:15:44,332 --> 01:15:46,666 Δεν το έχουν πει πολλά παιδιά στη μητέρα τους. 1209 01:15:46,834 --> 01:15:49,836 Σας ευχαριστώ, κύριε Wellington. Ω. Λόιντ. 1210 01:15:54,508 --> 01:15:58,178 Βγήκα ραντεβού απόψε. Με τον Λόιντ; 1211 01:15:58,346 --> 01:16:01,139 Όχι, είναι απλώς φίλος. Είμαι τόσο διψασμένος. 1212 01:16:01,349 --> 01:16:05,644 Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. Ο Λόιντ έπεσε στα παπούτσια σου. 1213 01:16:08,898 --> 01:16:10,690 Βγήκα ραντεβού, 1214 01:16:10,858 --> 01:16:15,195 με παιδίατρο Συναντήθηκα στο μάθημα της γιόγκα. 1215 01:16:15,363 --> 01:16:17,072 Ο Δρ Μπεντσόλ. 1216 01:16:17,281 --> 01:16:20,951 Και είχαμε μια υπέροχη στιγμή. 1217 01:16:21,911 --> 01:16:26,081 Πήγαμε σινεμά, είχε λίγο σούσι. Ήταν μια υπέροχη στιγμή. 1218 01:16:26,290 --> 01:16:27,707 Ακούγεται υπέροχο. 1219 01:16:27,875 --> 01:16:32,087 Γιατί λοιπόν ακούω που έκλαιγες και με ψάχνεις; 1220 01:16:35,675 --> 01:16:37,550 Ed Bedsole, 1221 01:16:38,886 --> 01:16:40,679 με φίλησε, 1222 01:16:44,433 --> 01:16:46,393 και τρόμαξα. 1223 01:16:47,019 --> 01:16:49,104 Λοιπόν, γιατί να σε τρομάζει αυτό; 1224 01:16:49,272 --> 01:16:51,940 Απλώς δεν ήξερα πώς να ανταποκριθεί. 1225 01:16:52,858 --> 01:16:56,820 Δεν ήξερα αν Μου άρεσε ή μου άρεσε. 1226 01:16:57,029 --> 01:16:59,531 Κανείς δεν το έκανε αυτό σε πολύ καιρό. 1227 01:16:59,740 --> 01:17:03,368 Ο πατέρας σου δεν το έχει με φιλούσε χρόνια. Δεν υπήρχε τίποτα. 1228 01:17:03,911 --> 01:17:08,373 Για 30 χρόνια δεν υπήρχε τίποτα. Χωρίς αγάπη, χωρίς πάθος. Τίποτα. 1229 01:17:09,000 --> 01:17:12,294 Δεν έφυγε ποτέ. Ήταν πάντα εκεί. 1230 01:17:13,796 --> 01:17:17,090 Να φάει. Και κοιμήσου. Και πήγαινε στην τουαλέτα. 1231 01:17:20,511 --> 01:17:24,180 Με απάτησε. Όλοι το ήξεραν αυτό. 1232 01:17:26,183 --> 01:17:28,601 Με ταπείνωσε. Το ξέρεις αυτό; 1233 01:17:32,440 --> 01:17:35,859 Δεν είπες ποτέ τίποτα. Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 1234 01:17:36,027 --> 01:17:38,653 Ήσουν απλώς ένα μικρό αγόρι. 1235 01:17:39,113 --> 01:17:42,991 Είπες τα αστεία σου μικρά πράγματα, και έφυγες τρέχοντας από το σπίτι. 1236 01:17:44,744 --> 01:17:47,287 Μετά, όταν απομακρυνθήκατε, 1237 01:17:47,455 --> 01:17:49,622 δεν ερχόσουν πολύ. 1238 01:17:49,790 --> 01:17:55,128 Χριστούγεννα, και λουλούδια στα γενέθλιά μου. 1239 01:17:55,296 --> 01:17:59,049 Τριαντάφυλλα κοραλί-ροζ. Και ένα τηλεφώνημα για τη γιορτή της μητέρας. 1240 01:17:59,216 --> 01:18:01,259 Κάποτε από τη Χαβάη. 1241 01:18:06,640 --> 01:18:08,600 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 1242 01:18:10,895 --> 01:18:13,355 Ξέρω ότι είσαι εδώ τώρα. 1243 01:18:13,522 --> 01:18:17,359 Έχω την ευκαιρία να μιλήσω για αυτό, αλλά ντρέπομαι. 1244 01:18:20,237 --> 01:18:23,823 Θέλω να πω, δεν είναι αυτό που κάνει μια μητέρα θα έπρεπε να λέει στον γιο της. 1245 01:18:29,497 --> 01:18:32,290 Θα ήθελα να ήμουν καλύτερη μητέρα, ο Ντέιβιντ. 1246 01:18:32,958 --> 01:18:35,126 Μια χαρά τα πήγες. Όχι. Όχι. 1247 01:18:35,461 --> 01:18:37,587 Ήθελα να τα πάω καλύτερα. 1248 01:18:39,632 --> 01:18:41,966 Ούτε καν τα πήγα καλά. 1249 01:18:42,718 --> 01:18:45,261 Ήθελα να κάνω περισσότερα για σένα, Ντέιβιντ. 1250 01:18:46,931 --> 01:18:49,432 Με συγχωρείτε, Πάω στο δωμάτιο των γυναικών. 1251 01:18:58,859 --> 01:19:02,112 Είσαι τρελός; Είναι 4:00 το πρωί. 1252 01:19:02,321 --> 01:19:05,240 Απλά πες μου. Τι της έκανες; 1253 01:19:05,408 --> 01:19:06,491 Να κάνω σε ποιον; 1254 01:19:06,659 --> 01:19:10,578 Η μητέρα μου φοβάται ας την αγγίξει άλλος άντρας. Τι στο διάολο έκανες; 1255 01:19:10,788 --> 01:19:13,540 Της έδωσα ένα όνομα. Αυτό έκανα. 1256 01:19:13,707 --> 01:19:15,166 Της έδωσα έναν γιο. 1257 01:19:15,334 --> 01:19:18,378 Της έδωσα φαγητό και ρούχα για 36 χρόνια. 1258 01:19:18,546 --> 01:19:22,298 Τα πήγα πολύ καλά. Της είπες ποτέ ότι την αγαπούσες; 1259 01:19:22,466 --> 01:19:26,553 Δεν είναι τίποτα δικό σου καταραμένη επιχείρηση. 1260 01:19:29,140 --> 01:19:31,599 Ναι, είναι δική μου δουλειά. Είναι δουλειά μου. 1261 01:19:31,809 --> 01:19:35,937 Είναι η μαμά μου. Την απάτησες. Μετά την έκανες να νιώσει βρόμικη. 1262 01:19:36,188 --> 01:19:39,023 Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι. 1263 01:19:39,191 --> 01:19:42,652 Αυτό είναι μεταξύ της μητέρας σου και εμένα. Δεν έχει να κάνει με σένα. 1264 01:19:42,862 --> 01:19:46,656 Μεγάλωσα σε αυτό το σπίτι. Με κλωτσήσατε στον κώλο για 20 χρόνια. 1265 01:19:46,866 --> 01:19:48,908 Μοιάζει τα πας πολύ καλά. 1266 01:19:49,076 --> 01:19:52,662 Είσαι σε ένα τζιπ και βγάζεις χρήματα, βλέποντας τα πάντα. 1267 01:19:52,830 --> 01:19:54,914 Πρέπει να το έκανα κάτι σωστό. 1268 01:19:55,082 --> 01:19:57,584 Τώρα λοιπόν με εγκρίνεις τώρα που είμαι ενήλικας; 1269 01:19:57,751 --> 01:19:59,961 Δεν με εγκρίνεις ποτέ όταν ήμουν παιδί. 1270 01:20:00,212 --> 01:20:02,422 Ποτέ δεν ήξερα αυτό που μιλούσες. 1271 01:20:02,590 --> 01:20:04,591 Ήσουν ένα κυκλοθυμικό σκατά. 1272 01:20:04,758 --> 01:20:09,554 Κάθε φορά που έμπαινα για να κατουρήσω, κάνεις κηδεία για ιππόκαμπους. 1273 01:20:12,016 --> 01:20:14,517 Γιατί δεν καταλαβαίνεις στο διάολο έξω από εδώ; 1274 01:20:15,811 --> 01:20:18,980 Θέλω να ξέρω τι έκανες στη μάνα μου. 1275 01:20:24,445 --> 01:20:27,780 Θέλεις να μάθεις, οπότε θα σου πω. 1276 01:20:27,990 --> 01:20:30,575 Από το πρώτο κιόλας βράδυ στο μήνα του μέλιτος μας, 1277 01:20:30,743 --> 01:20:33,953 ξάπλωσε εκεί σαν βρεγμένο πανί. 1278 01:20:34,163 --> 01:20:37,332 Ήταν παγωμένη, Ντέιβιντ. Η μητέρα σου ήταν παγωμένη. 1279 01:20:38,125 --> 01:20:41,544 Δεν θα έκανα αυτό που της ζήτησα. Δεν ήξερε τίποτα. 1280 01:20:41,712 --> 01:20:45,173 Ακριβώς έξω από το Καθολικό σχολείο, αυτά τα πράγματα την απωθούσαν. 1281 01:20:45,341 --> 01:20:49,928 Όταν πας για ύπνο... Όταν πας για ύπνο, θέλετε να διασκεδάσετε. 1282 01:20:50,346 --> 01:20:54,641 Ήμουν ο άντρας της, διάολε. Ήθελα λίγη ευχαρίστηση. 1283 01:20:56,060 --> 01:20:58,186 Έτσι βγήκα έξω και το πήρα κάπου αλλού. 1284 01:20:59,980 --> 01:21:01,856 Ναι, φυσικά και το έκανες. 1285 01:21:02,650 --> 01:21:04,984 Ο καλύτερός σου φίλος είναι ο πουλί σου. 1286 01:21:05,152 --> 01:21:07,779 Και που το έμαθα; 1287 01:21:07,947 --> 01:21:11,616 Αυτό είναι υπέροχο. Εμείς οι τέσσερις θα βγει για φαγητό κάποια μέρα. 1288 01:21:14,078 --> 01:21:18,122 Έτρεξες τριγύρω και ήρθε εδώ για ύπνο σαν να ήταν πανσιόν. 1289 01:21:18,332 --> 01:21:20,917 Εκεί μεγάλωσα, μια πανσιόν. 1290 01:21:21,085 --> 01:21:24,462 Σας ευχαριστώ. Ανακάλυψα τι έκανες στη μαμά και σε μένα. 1291 01:21:24,630 --> 01:21:27,674 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 1292 01:21:28,092 --> 01:21:29,926 ήταν σκληρό, πολύ σκληρός, 1293 01:21:30,094 --> 01:21:33,179 όλα αυτά τα τρομερά πράγματα σου έκανα. 1294 01:21:33,347 --> 01:21:37,392 Αλλά έτσι μεγάλωσα. Και έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 1295 01:21:37,601 --> 01:21:42,939 Αύριο θα κάνω μια διαφήμιση για μια οικογένεια που νοιάζεται ο ένας για τον άλλον. 1296 01:21:43,649 --> 01:21:45,358 Το πλαστογραφώ. 1297 01:21:52,199 --> 01:21:54,826 MlSHl: Το όνομά μου είναι Michelle Wilson. Λέγε με Mishi. 1298 01:21:54,994 --> 01:21:58,371 Μερικές φορές δυσκολευόμαστε με τις ασπρόμαυρες οθόνες μας. 1299 01:21:58,539 --> 01:22:00,915 Βλέπετε αυτή την αναπηδούσα μαύρη μπάρα; 1300 01:22:01,083 --> 01:22:04,669 Βοηθάει όταν πηγαίνεις έτσι. Εξαφανίζεται. 1301 01:22:04,878 --> 01:22:06,921 Όχι έτσι. Πάνω κάτω. 1302 01:22:07,131 --> 01:22:09,716 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Έτοιμοι; Δεν μπορούμε να προσέχουμε εκεί; 1303 01:22:09,925 --> 01:22:12,927 MlSHl: Σίγουρα. Ησυχία, παρακαλώ. 1304 01:22:13,137 --> 01:22:14,721 Κυλιόμαστε. 1305 01:22:14,888 --> 01:22:16,514 ΑΝΤΡΑΣ: Colonial Airlines, 4-8, Πάρτε 1 . 1306 01:22:16,682 --> 01:22:17,724 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Mark. 1307 01:22:17,933 --> 01:22:19,726 ΡΟΤΖΕΡ: Σνόου, Μπέρνι. 1308 01:22:19,893 --> 01:22:22,186 Και δράση. 1309 01:22:22,438 --> 01:22:24,564 Τραβάμε πίσω, είναι μια κρύα μέρα. 1310 01:22:24,773 --> 01:22:27,692 Αποκαλύπτουμε τη γιαγιά καθισμένος δίπλα στην εστία, 1311 01:22:27,901 --> 01:22:30,236 και χτυπάει το τηλέφωνο. 1312 01:22:31,196 --> 01:22:33,197 Τομή. Τομή. 1313 01:22:33,407 --> 01:22:35,867 "Τομή"; Είπες «κόψτε»; 1314 01:22:36,076 --> 01:22:39,912 Όχι, όχι. Λέω "κόψτε". Είμαι ο σκηνοθέτης. Λέω "δράση" και "κόψιμο". 1315 01:22:40,080 --> 01:22:42,707 Αν θέλεις να γίνεις σκηνοθέτης, μάθε να λες «δράση». 1316 01:22:42,875 --> 01:22:45,209 Ξέρεις πώς να πεις «κόψτε». Με ακούς; 1317 01:22:45,377 --> 01:22:48,546 Εντάξει, Μπέρνι, τι κάνεις; Υποτίθεται ότι είναι ευγενικό. 1318 01:22:48,714 --> 01:22:51,049 Τι θα κάνουμε; Αυτή η γυναίκα είναι μεθυσμένη. 1319 01:22:51,216 --> 01:22:54,093 Ξέρω. Ελήφθη ασύρματου; ΡΟΤΖΕΡ: Ναι; Ναί; 1320 01:22:54,261 --> 01:22:56,554 Δεν έκανες ένα σημείο για οδήγηση υπό την επήρεια; 1321 01:22:56,722 --> 01:22:59,557 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να το διαχειριστεί. Εδώ είναι μια συμβουλή κάστινγκ: 1322 01:22:59,767 --> 01:23:02,018 Την επόμενη φορά, προσλάβει μια νηφάλια ηθοποιό. 1323 01:23:02,186 --> 01:23:04,103 Όχι μπροστά οι πελάτες, παρακαλώ. 1324 01:23:04,313 --> 01:23:06,773 Δεν χρειάζεσαι bullhorn. 1325 01:23:06,982 --> 01:23:08,483 Είναι βαρήκοος. 1326 01:23:08,692 --> 01:23:11,861 Είναι μεθυσμένη και κουφή; Πώς το ήξερε πήρε τη δουλειά; 1327 01:23:12,071 --> 01:23:13,988 Δεν προσέλαβα αυτή η ηθοποιός, κύριε. 1328 01:23:14,156 --> 01:23:15,823 Μην είσαι τόσο δοκιμασμένος. 1329 01:23:16,033 --> 01:23:18,409 Αυτό είναι το πρόσωπο Η Colonial Airlines θέλει. 1330 01:23:18,619 --> 01:23:21,829 Θα το κάνουμε λοιπόν να λειτουργήσει. Ναι, ναι, θα το κάνουμε. 1331 01:23:22,039 --> 01:23:24,540 Θα της ρίξουμε καφέ, ό,τι χρειαστεί. 1332 01:23:24,708 --> 01:23:26,834 Και πάρε μου καφέ. Τζέιν: Έρχεται. 1333 01:23:27,002 --> 01:23:28,419 ΡΟΤΖΕΡ: Μπίλι, έχουμε ντεκαφεϊνέ; 1334 01:23:28,587 --> 01:23:31,464 Αυτό το χιόνι είναι ακόμα πολύ πυκνό. Πρακτική, Μπέρνι. 1335 01:23:31,674 --> 01:23:36,094 Ο πατέρας μου θέλει να γευματίσει σήμερα. Όχι, δεν έχω χρόνο για μεσημεριανό γεύμα. 1336 01:23:36,261 --> 01:23:39,013 Μπέρνι, μπορούμε να φτιάξουμε τις νιφάδες; πραγματικές νιφάδες; 1337 01:23:39,223 --> 01:23:43,101 Ήταν απλώς ένα μικρό πρόβλημα. Το φλιτζάνι του καφέ ήταν βρεγμένο και γλίστρησε. 1338 01:23:43,310 --> 01:23:46,354 Είναι μια τόσο γλυκιά ηλικιωμένη κυρία. Θα της δώσουμε ένα διάλειμμα. 1339 01:23:46,522 --> 01:23:50,108 Θέλω να σου δείξω τη σκηνή όπου έχουμε ρυθμίσει το τερματικό. 1340 01:23:50,275 --> 01:23:54,529 Τι κάνεις με αυτό; Πάρε αυτό από εδώ. Ελέγξτε αργότερα. 1341 01:23:54,697 --> 01:23:56,531 Πού είναι το παιδί; Ακόμα στο σχολείο; 1342 01:23:56,699 --> 01:24:00,785 Δεν είμαστε έτοιμοι. Μπορείτε να βγείτε έξω ενώ ρυθμίζουμε. 1343 01:24:00,953 --> 01:24:02,620 DAVlD: Τι είναι αυτό; Μια σπιτόγατα. 1344 01:24:02,788 --> 01:24:04,580 Θέλεις κάτι πιο εξωτικό; 1345 01:24:04,748 --> 01:24:07,875 Πότε πήραμε σπιτόγατο; Ο Ρότζερ είπε πάρε μια γάτα. 1346 01:24:08,085 --> 01:24:09,627 Χάστε τη γάτα. Ελήφθη ασύρματου. ΡΟΤΖΕΡ: Ναι; 1347 01:24:09,795 --> 01:24:11,838 Φύγε από εδώ. Μια γάτα; 1348 01:24:12,005 --> 01:24:15,299 Νόμιζα ότι θα ήταν ενδιαφέρον για να το αποχαιρετήσει. 1349 01:24:15,467 --> 01:24:17,385 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ναι. 1350 01:24:17,553 --> 01:24:20,012 Ας κάνουμε ένα διαφημιστικό για μια γιαγιά 1351 01:24:20,180 --> 01:24:22,849 που εγκαταλείπει μια γάτα στα βάθη του χειμώνα, 1352 01:24:23,016 --> 01:24:25,893 ώστε να μπορεί να περιπλανηθεί με τα εγγόνια της. Καλή ιδέα, Ρογκ. 1353 01:24:26,103 --> 01:24:30,690 Μπορούμε να λάβουμε κάλυψη της γάτας που προσπαθεί να πάρει κάποια τροφή. 1354 01:24:30,899 --> 01:24:32,442 Οι πεινασμένοι, αδύναμη γάτα. 1355 01:24:32,609 --> 01:24:36,612 Οποιαδήποτε άλλα ζώα ότι η γιαγιά μπορεί να βασανίσει πριν φύγει; 1356 01:24:36,780 --> 01:24:39,198 Ίσως πετάξει έναν σκίουρο στο τζάκι; 1357 01:24:39,366 --> 01:24:42,535 Δεν θέλουμε να δουλέψουμε στη διαφήμιση πια, εμείς; Όχι. 1358 01:24:42,745 --> 01:24:45,913 Τι κοιτάς; Πήγαινε να το σπάσεις με ένα σφυρί. 1359 01:24:46,081 --> 01:24:49,625 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Δεν είχαμε πάρα πολλά σήμερα. 1360 01:24:49,835 --> 01:24:52,754 Τι είναι αυτοί οι άνθρωποι... Απλά χαλαρώστε. 1361 01:24:52,963 --> 01:24:55,631 Ερχομαι. Είμαι εγώ. Ερχομαι. 1362 01:24:57,885 --> 01:24:59,427 [SlGHS ΤΟΤΕ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 1363 01:24:59,595 --> 01:25:01,679 Γιατί όχι απλά πήγαινε σπίτι, ε; 1364 01:25:03,682 --> 01:25:05,516 Ποιο είναι το πρόβλημα; λυπάμαι. 1365 01:25:05,684 --> 01:25:08,853 Είχα μια πολύ άσχημη νύχτα χθες το βράδυ. λυπάμαι. 1366 01:25:09,021 --> 01:25:12,982 Βάζεις κακό σωλήνα; Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 1367 01:25:13,150 --> 01:25:14,984 Τι; γέρο μου. 1368 01:25:15,527 --> 01:25:18,654 Δεν μιλάω στον γέρο μου οπότε δεν θα το ήξερα. 1369 01:25:19,865 --> 01:25:23,910 Θυμάσαι την ώρα δουλεύαμε στο το ταχυδρομείο; 1370 01:25:24,453 --> 01:25:28,289 Ανακάλυψα ότι ήμασταν όλοι θα απολυθούν έτσι τεμαχίσαμε όλη την αλληλογραφία; 1371 01:25:29,541 --> 01:25:31,501 Κοιτάξτε μας τώρα, ε; 1372 01:25:32,169 --> 01:25:35,171 Αυτοί οι άνθρωποι το πιστεύουν ξέρουμε τι κάνουμε. 1373 01:25:35,380 --> 01:25:38,549 Είναι ένα γέλιο, έτσι δεν είναι; 1374 01:25:39,927 --> 01:25:43,513 Έλα, είπαμε να το κάνουμε αρκεί να είχε πλάκα. 1375 01:25:44,556 --> 01:25:47,058 Γιατί δεν πας σπίτι; Πηγαίνετε στο Λίνκολν Παρκ. 1376 01:25:47,226 --> 01:25:50,436 Αφήστε με να φροντίσω τα πράγματα. Αν πρέπει να ξαναπυροβολήσουμε, τι; 1377 01:25:50,604 --> 01:25:52,355 Είναι απλώς μια διαφήμιση. 1378 01:25:57,110 --> 01:25:59,278 Έλα, άσε με να δω αυτά τα μάτια. 1379 01:25:59,446 --> 01:26:02,073 Δικαίωμα. Εντάξει. 1380 01:26:06,537 --> 01:26:07,829 [SlGHS] 1381 01:26:10,374 --> 01:26:11,791 [ΒΗΧΑ] 1382 01:26:20,300 --> 01:26:22,301 [♪♪♪] 1383 01:26:22,803 --> 01:26:23,845 Θέλετε καφέ; 1384 01:26:24,012 --> 01:26:26,597 Συγγνώμη για τη γάτα. Απλώς πρόσεχε τα πράγματα. 1385 01:26:26,765 --> 01:26:28,891 Επιστρέφει; Δεν ξέρω. 1386 01:26:31,311 --> 01:26:33,813 Μου είπε να κρατήσω ένα μάτι στα πράγματα. 1387 01:26:36,233 --> 01:26:39,402 Η κυρία Γουέιν θέλει το... Το αντίγραφο αναδιατύπωσης. Ξέρω. 1388 01:26:39,611 --> 01:26:41,946 Δεν κάνεις αστεία μαζί μου πια. 1389 01:26:42,155 --> 01:26:43,739 Σου άρεσαν αυτά τα αστεία; 1390 01:26:43,949 --> 01:26:45,491 Ναι. 1391 01:26:46,368 --> 01:26:48,035 Το ίδιο και εγώ. 1392 01:27:17,900 --> 01:27:20,610 [JAZZ MUSlC PLAYlNG ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 1393 01:27:20,777 --> 01:27:22,778 [KNOCKlNG] 1394 01:27:24,281 --> 01:27:25,948 Γεια, μπαμπά; 1395 01:27:28,452 --> 01:27:29,911 Μπαμπάς; 1396 01:27:35,250 --> 01:27:37,209 Έλα μπαμπά. 1397 01:27:39,379 --> 01:27:41,130 Εντάξει. 1398 01:27:41,590 --> 01:27:43,549 λυπάμαι. 1399 01:27:44,176 --> 01:27:47,553 Τηλεφωνούσα όλη την εβδομάδα. Βαρέθηκα να μου κλείνεις το τηλέφωνο. 1400 01:27:47,721 --> 01:27:49,764 Αγόρασα μερικά είδη παντοπωλείου, μπαμπά. 1401 01:27:50,140 --> 01:27:55,061 Μπαμπά, η μαμά κάθεται σαν ζόμπι προσπαθώντας να συνέλθει από το ένα ραντεβού της. 1402 01:27:55,228 --> 01:27:57,772 Δεν ξέρω καν τι κάνεις εκεί μέσα. 1403 01:27:58,398 --> 01:28:00,191 Άσε με να σε βγάλω απόψε, ε; 1404 01:28:00,400 --> 01:28:04,236 Εσείς επιλέγετε το μέρος. Θα πάμε να ακούσουμε σε κάποια μουσική που σου αρέσει. 1405 01:28:04,404 --> 01:28:06,238 Αυτή είναι η τζαζ, σωστά; Μουσική τζαζ; 1406 01:28:06,406 --> 01:28:07,865 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1407 01:28:08,033 --> 01:28:09,992 Ελάτε. 1408 01:28:12,371 --> 01:28:14,372 [PLAYlNG JAZZ MUSlC] 1409 01:28:30,555 --> 01:28:31,973 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1410 01:28:49,616 --> 01:28:51,659 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΠΑΤΟΥΝ] 1411 01:28:51,827 --> 01:28:53,953 Δεν σου κάνει κάτι αυτό; 1412 01:28:54,121 --> 01:28:57,456 Δεν σου κάνει κάτι αυτό; Όχι. 1413 01:28:58,125 --> 01:29:02,795 Μπορούμε να πάμε; Είναι 4 το πρωί. Τι 4 το πρωί; 1414 01:29:04,464 --> 01:29:05,881 Ω. 1415 01:29:06,049 --> 01:29:08,217 Μπαμπά, πού είσαι τα νέα σου γυαλιά; 1416 01:29:08,427 --> 01:29:10,344 Κάπου έχασα την παντόφλα μου. 1417 01:29:10,971 --> 01:29:14,140 Μπαμπάς; Πού είναι τα νέα σου γυαλιά; 1418 01:29:14,307 --> 01:29:17,601 Διορθώνονται. Δεν ταίριαζαν σωστά. 1419 01:29:17,769 --> 01:29:20,438 εκ μέρους των Unlisted Jazz Band, αυτό είναι. 1420 01:29:20,605 --> 01:29:23,357 Περίμενε ένα λεπτό, Κόνραντ. Αλλη μιά φορά. 1421 01:29:23,525 --> 01:29:25,359 Μαξ, δώσε μας ένα διάλειμμα. Κλείνει. 1422 01:29:25,527 --> 01:29:27,945 Δεν έχω πιει καν το ελάχιστο μου. 1423 01:29:28,113 --> 01:29:30,698 Εντάξει, Μαξ. Για σένα άλλη μια φορά. 1424 01:29:30,866 --> 01:29:33,492 «Όταν οι Άγιοι». Ένα, δύο, ένα. 1425 01:29:33,702 --> 01:29:36,704 [BAND PLAYlNG "WEN ΤΑ ΑΛΑΙΑ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ"] 1426 01:29:41,960 --> 01:29:43,919 Δεν μπήκες. 1427 01:29:45,297 --> 01:29:48,507 Δεν μπήκες σε δείτε το γιατρό, έτσι; 1428 01:29:51,136 --> 01:29:55,389 Θα πάρω την καταραμένη παντόφλα σου. Τότε θα σε πάω σπίτι. 1429 01:30:26,838 --> 01:30:27,838 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1430 01:30:28,006 --> 01:30:30,674 ΜΕΓΙΣΤΟ: Δεν μένω σε αυτό το άθλιο νοσοκομείο. 1431 01:30:30,884 --> 01:30:33,886 Νιώθω καλά. Πάω σπίτι. 1432 01:30:34,054 --> 01:30:37,515 Αφήστε με να σηκωθώ από αυτή την καρέκλα. Αφήστε με να σηκωθώ από αυτή την καρέκλα. 1433 01:30:37,724 --> 01:30:39,558 Αφήστε με να φύγω από αυτό το πράγμα. 1434 01:30:39,726 --> 01:30:42,436 Πάρε το χέρι σου. Θέλετε να ξεκινήσετε με την κακή πρακτική; 1435 01:30:42,604 --> 01:30:44,355 Δεν πειράζει. Θα το χειριστώ αυτό. 1436 01:30:44,523 --> 01:30:47,399 Δεν θα χειριστείς τίποτα. Αυτό πρέπει να γίνει αύριο. 1437 01:30:47,567 --> 01:30:50,653 Αύριο, μαλακίες. Δεν θα είμαι εδώ αύριο το πρωί. 1438 01:30:50,862 --> 01:30:54,990 Αν κάποιος αγγίξει τα πόδια μου, Θα έχω τον εγκέφαλο της σκύλας. 1439 01:30:55,200 --> 01:30:57,243 DAVlD: Δεν έχεις επιλογή. Καμία επιλογή. 1440 01:30:57,452 --> 01:30:59,912 Ήξερα ότι θα έβρισκε κάτι δεν πάει καλά. 1441 01:31:00,080 --> 01:31:03,082 Γιατί κάτι είναι λάθος μαζί σου. Βάλτε αυτό. 1442 01:31:03,250 --> 01:31:05,251 Δεν θέλω. Ο κώλος σου κρέμεται. 1443 01:31:05,418 --> 01:31:07,169 Τότε μην κοιμάσαι στο στομάχι σου. 1444 01:31:07,379 --> 01:31:12,258 Δεν έχει νόημα να κρέμεσαι τίποτα γιατί Φεύγω από εδώ. 1445 01:31:13,593 --> 01:31:16,178 DAVlD: Το τελευταίο που λέει είναι μην το πεις στους φίλους του. 1446 01:31:16,346 --> 01:31:18,556 Δεν τους θέλει να ξέρεις ότι είναι άρρωστος. 1447 01:31:19,099 --> 01:31:20,599 Πόσο σοβαρό είναι; 1448 01:31:20,809 --> 01:31:23,185 Θα μπορούσε να χάσει τα πόδια του. 1449 01:31:24,729 --> 01:31:27,898 Σίγουρα μέρη και των δύο ποδιών. 1450 01:31:28,775 --> 01:31:30,484 Αλλά θα ζήσει; 1451 01:31:30,694 --> 01:31:33,612 Λοιπόν, ο γιατρός μου έδωσε η συνηθισμένη κακοτεχνία μαλακίες. 1452 01:31:33,780 --> 01:31:37,158 Είπε ότι είναι μια μεγάλη επιχείρηση, 1453 01:31:37,325 --> 01:31:40,619 και αυτό με τους ασθενείς της ηλικίας και της κατάστασης του μπαμπά, 1454 01:31:40,787 --> 01:31:45,875 επιπλοκές θα μπορούσαν που μέσα λόγω του αναισθησία και σοκ. 1455 01:31:46,084 --> 01:31:48,252 Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε... 1456 01:31:48,420 --> 01:31:50,129 Σημαίνει ότι θα μπορούσε να πεθάνει. 1457 01:31:50,297 --> 01:31:53,090 Θα μπορούσε να το εξαργυρώσει, αγοράστε το αγρόκτημα, κλωτσήστε τον κουβά, 1458 01:31:53,258 --> 01:31:57,803 να εκτοξευθεί η ψυχή του στο κενό, ανακατέψτε χαλαρώστε το θανάσιμο πηνίο. 1459 01:31:57,971 --> 01:32:00,222 Εντάξει, Ντέιβιντ. Αυτό είναι αρκετό. 1460 01:32:05,520 --> 01:32:07,563 Ήξερα ότι ήταν άρρωστος. 1461 01:32:07,939 --> 01:32:10,858 Ήξερε κι αυτός. Γι' αυτό δεν το έκανε πήγαινε στο γιατρό. 1462 01:32:11,026 --> 01:32:13,861 Αλλά δεν πεθαίνεις από διαβήτη. 1463 01:32:14,779 --> 01:32:18,032 Θα το κάνεις αν το αφήσεις τόσο πολύ, μαμά. 1464 01:32:18,825 --> 01:32:22,828 Είναι η νούμερο τρία αιτία θανάτου. Νούμερο ένα αιτία νέας τύφλωσης. 1465 01:32:23,371 --> 01:32:26,999 Διάβασα όλες αυτές τις μικρές κουβέντες σε ένα φυλλάδιο στο νοσοκομείο. 1466 01:32:27,167 --> 01:32:30,502 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ ότι έφτασε ως εδώ. 1467 01:32:31,463 --> 01:32:34,173 Ήξερε ότι ήταν άρρωστος. Δεν πήγε στο γιατρό. 1468 01:32:34,341 --> 01:32:37,885 Είναι ένας ενήλικος άντρας. Δεν μπορούσα να τον κάνω να φύγει. 1469 01:32:38,053 --> 01:32:41,388 Και καπνίζει πούρα πριν το πρωινό. 1470 01:32:41,556 --> 01:32:42,932 Εννοώ, δεν φταίω εγώ. 1471 01:32:43,141 --> 01:32:44,808 Ξέρω, μαμά. 1472 01:32:47,229 --> 01:32:51,357 Αφήστε με να σας φτιάξω γαλλικό τοστ. Όχι, αργώ στη δουλειά. 1473 01:32:57,155 --> 01:33:00,574 ♪ Το σπίτι σας στο σπίτι μας ♪ 1474 01:33:00,784 --> 01:33:02,910 ♪ Στο σπίτι τους ♪ 1475 01:33:04,537 --> 01:33:08,165 ♪ Colonial Airlines ♪ 1476 01:33:08,333 --> 01:33:12,169 ♪ Το σπίτι σας στο ♪ 1477 01:33:12,337 --> 01:33:14,964 ♪ Ουρανό ♪♪ 1478 01:33:16,633 --> 01:33:18,842 DAVlD: Υπάρχουν ερωτήσεις; 1479 01:33:19,719 --> 01:33:22,888 ΑΝΤΡΑΣ 1: Μόλις αποκτήσαμε τρία jumbo αεροσκάφη. 1480 01:33:23,056 --> 01:33:24,932 Αλλά δεν τους ανέφερες. 1481 01:33:25,141 --> 01:33:27,851 Λοιπόν, είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι σχετικά με την απόκτηση. 1482 01:33:28,061 --> 01:33:32,022 Αλλά αυτό είναι ένα μικρό ποσοστό Στόλος Colonial. Αυτό είναι αρνητικό. 1483 01:33:32,232 --> 01:33:37,403 Αντ' αυτού επιλέξαμε για να τονίσουμε ότι η Αποικιακή έχει περισσότερες πτήσεις μικρής εμβέλειας. 1484 01:33:37,570 --> 01:33:39,238 Επόμενη ερώτηση; 1485 01:33:39,447 --> 01:33:43,075 Colonial έχει τέλειο ρεκόρ ασφάλειας. Δεν το είπες αυτό. 1486 01:33:43,285 --> 01:33:44,952 Γιατί μπορεί να έχει μπούμερανγκ. 1487 01:33:45,120 --> 01:33:48,872 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι στάθηκες τυχερός, αναρωτιέμαι πότε θα τελειώσει. 1488 01:33:49,082 --> 01:33:53,294 Είναι πολύ εντυπωσιακό και θα το χρησιμοποιήσουμε, αλλά όχι στη μαζική αγορά. Είναι πολύ άχαρο. 1489 01:33:53,503 --> 01:33:55,254 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ας υποθέσουμε ότι επιμείναμε. 1490 01:33:55,422 --> 01:33:57,756 Θα σου έλεγα να το αποφύγεις. Αν δεν μπορούσες; 1491 01:33:57,924 --> 01:34:01,927 Τότε θα έφευγα. Είναι κακή κίνηση. Δεν θα είμαι υπεύθυνος για αυτό. 1492 01:34:02,095 --> 01:34:06,223 Αρκετά καλό. Ποιος νοιάζεται για τα αρχεία ασφαλείας; 1493 01:34:06,391 --> 01:34:09,518 Αυτός ο άνθρωπος έχει μια εκστρατεία να κάνει. 1494 01:34:10,020 --> 01:34:13,856 Πιστεύω αυτή την καμπάνια θα τους ρίξει στο μάτι. 1495 01:34:14,065 --> 01:34:17,443 Έχετε μία ώρα για να πάρετε ρούχα και να με συναντήσεις στο αεροδρόμιο. 1496 01:34:17,610 --> 01:34:20,237 Έχουμε αυτόν τον τελικό παρουσίαση στη Νέα Υόρκη. 1497 01:34:20,447 --> 01:34:23,657 Α, ναι, αυτό θα ήταν σήμερα. 1498 01:34:23,867 --> 01:34:27,202 Λυπάμαι, κύριε Woolridge, Δεν τα καταφέρνω. Μουστάρδα. 1499 01:34:27,370 --> 01:34:28,787 Τι; 1500 01:34:29,122 --> 01:34:31,707 Δεν πάω. Ο πατέρας μου είναι άρρωστος. 1501 01:34:32,292 --> 01:34:34,418 Λοιπόν, βάλτε τον στο νοσοκομείο. 1502 01:34:34,586 --> 01:34:39,006 Το έκανα, αλλά είναι περίπου να χειρουργηθεί και θέλω να είμαι εκεί. 1503 01:34:39,174 --> 01:34:43,594 Γιατί; 1504 01:34:43,762 --> 01:34:45,763 μόλις είπα έχουμε συνάντηση. 1505 01:34:45,930 --> 01:34:49,683 Α, σε άκουσα, δύο φορές. Σου είπα ότι δεν πάω. 1506 01:34:49,851 --> 01:34:52,978 ΑΝΤΡΟΥ: Πού είναι ο Τσάρλι Γκάργκας; JANE: Στο Λος Άντζελες. 1507 01:34:53,521 --> 01:34:54,646 Πάρτε τον στο τηλέφωνο. 1508 01:34:54,814 --> 01:34:57,066 Θα επιστρέψει αυτό... Τώρα. 1509 01:34:57,233 --> 01:35:01,278 Κύριε Γούλριτζ, Ο Τεντ Γκέλερ μπορεί να φύγει. 1510 01:35:01,571 --> 01:35:04,198 Σε προσέλαβα. Είναι εξοικειωμένος με όλα αυτά. 1511 01:35:04,407 --> 01:35:05,824 Θα του μιλούσες; 1512 01:35:05,992 --> 01:35:10,454 Basner, είναι κρίσιμο να το κάνεις την παρουσίαση στο διοικητικό συμβούλιο μας. 1513 01:35:10,663 --> 01:35:13,832 Τώρα, έχετε καλούς γιατρούς. Δεν χρειάζεται να μείνεις. 1514 01:35:14,334 --> 01:35:18,045 Όχι, δεν το κάνω, αλλά θα το κάνω. 1515 01:35:18,338 --> 01:35:20,214 Δεν πας να πάω στη Νέα Υόρκη; 1516 01:35:20,382 --> 01:35:22,424 λέω Δεν θα πάω στη Νέα Υόρκη. 1517 01:35:22,592 --> 01:35:25,677 Κοίτα, σοβαρά μιλάω. Μου έφτανε αυτό. 1518 01:35:25,887 --> 01:35:27,304 Αν θέλετε αυτόν τον λογαριασμό, 1519 01:35:27,472 --> 01:35:31,392 θα σηκωθείς από τον κώλο σου, μαζευτείτε... 1520 01:35:31,601 --> 01:35:33,060 Μετράω τώρα. 1521 01:35:33,228 --> 01:35:35,145 Ενας. 1522 01:35:35,313 --> 01:35:36,647 Δυο. 1523 01:35:36,815 --> 01:35:38,899 Τρία. Χριστός. 1524 01:35:39,067 --> 01:35:40,150 Τέσσερα. 1525 01:35:40,318 --> 01:35:43,028 Πραγματικά μετράει. Πέντε. Εξι. 1526 01:35:43,238 --> 01:35:45,614 Αυτός είναι ο 20ος αιώνας, κύριε Γούλριτζ. 1527 01:35:45,782 --> 01:35:48,951 Δεν είμαι λάτρης από το αγρόκτημά σας. 1528 01:35:49,160 --> 01:35:51,161 Δέκα! 1529 01:35:51,329 --> 01:35:53,539 Κοίτα, έκανα τη δουλειά. Πάρε τα πράγματά μου. 1530 01:35:53,706 --> 01:35:57,835 Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις με αυτό, αλλά για πέμπτη φορά, δεν θα πάω! 1531 01:35:58,002 --> 01:36:01,255 Και όχι ποτέ γαμημένο άγγιξέ με ξανά! 1532 01:36:10,348 --> 01:36:11,890 Απολύστε τον. 1533 01:36:24,112 --> 01:36:25,571 Αρκετά παράσταση. 1534 01:36:25,738 --> 01:36:29,241 Τι κάνεις για ένα encore, κάψει ένα κτίριο; 1535 01:36:34,164 --> 01:36:36,331 Έκανες ένα αστείο; 1536 01:36:37,417 --> 01:36:38,876 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 1537 01:36:39,043 --> 01:36:43,672 Μόλις έκανες ένα αστείο. Δεν είναι σπουδαίο αστείο, αλλά έκανες πλάκα. 1538 01:36:43,882 --> 01:36:45,090 Cheryl Ann. 1539 01:36:45,300 --> 01:36:48,594 Απαλλαγείτε από μια βαριά κατάσταση. Μια αίσθηση του χιούμορ. 1540 01:36:48,761 --> 01:36:50,012 Το κάνεις, έχεις ένα. 1541 01:36:52,724 --> 01:36:55,434 Δούλεψα σκληρά σε αυτό μαζί σου. 1542 01:36:55,602 --> 01:36:58,479 Νόμιζα ότι δούλευα ένας επαγγελματίας. 1543 01:36:58,646 --> 01:37:00,481 Είμαι τόσο αφοσιωμένος στη δουλειά μου όπως εσύ. 1544 01:37:00,648 --> 01:37:04,151 Είμαι αυτός που θα πάει στη Νέα Υόρκη. Εδώ μένεις. 1545 01:37:04,360 --> 01:37:07,154 Πιστεύουμε ότι έχουμε διαφορετικές προτεραιότητες. Το κάνουμε. 1546 01:37:07,322 --> 01:37:10,616 Και είμαι έκπληκτος. Νόμιζα ότι ήμασταν το ίδιο. 1547 01:37:11,701 --> 01:37:14,786 Αυτό είναι που είναι τόσο απογοητευτικό. Ήμασταν καλή ομάδα. 1548 01:37:14,954 --> 01:37:18,540 Ανυπομονούσα να σε δω κάθε πρωί. 1549 01:37:18,958 --> 01:37:22,711 Αναρωτιέσαι τι ήσουν θα φορέσω αυτό που έλεγες, 1550 01:37:22,921 --> 01:37:26,256 και πώς ήσουν θα με πειράξει, 1551 01:37:26,966 --> 01:37:29,259 και όταν θα βρίσκαμε χρόνο να κάνεις έρωτα. 1552 01:37:31,387 --> 01:37:35,057 Τα έφτιαξες όλα αυτά εξαντλητικές ώρες διασκέδασης. 1553 01:37:35,475 --> 01:37:39,019 Αυτό θα μου λείψει γιατί είναι δύσκολο να το βρεις. 1554 01:37:42,899 --> 01:37:45,150 Θα μου λείψεις, Ντέιβιντ. 1555 01:37:46,152 --> 01:37:47,778 Πάρα πολύ. 1556 01:37:56,204 --> 01:37:57,996 Απολύθηκες. 1557 01:38:03,002 --> 01:38:06,463 Ξέρεις, Κι εμένα μου άρεσε που ήμουν μαζί σου. 1558 01:38:06,798 --> 01:38:10,884 Κάποτε θα φτιάξεις μερικά τυχερή εταιρεία, ένας κολασμένος CEO. 1559 01:38:11,302 --> 01:38:13,929 Κυρία Γουέιν, Η λιμουζίνα σου περιμένει κάτω. 1560 01:38:16,432 --> 01:38:18,850 Ελπίζω ο πατέρας σου να είναι καλά. 1561 01:38:20,895 --> 01:38:22,396 Έχεις τα αντίγραφά μου, Τζέιν; 1562 01:38:22,605 --> 01:38:25,023 JANE: Είναι στο γραφείο μου. Θα σε συναντήσω εκεί. 1563 01:38:32,699 --> 01:38:35,492 Γεια, θα βγεις; δημιουργώ. σκέφτομαι. 1564 01:38:35,702 --> 01:38:38,912 Αυτό είναι που κάνω η καλυτερη δουλεια μου. Βγαίνω. 1565 01:38:39,330 --> 01:38:41,790 Ω, τζίζ, είναι μόνο το αφεντικό. 1566 01:38:43,876 --> 01:38:45,127 κοιμόμουν. 1567 01:38:45,295 --> 01:38:48,130 Λυπάμαι που ήμουν στο L.A. Μου έλειψαν όλα τα πυροτεχνήματα. 1568 01:38:48,298 --> 01:38:51,842 Γνωρίζετε όλους στο L.A. έχει μωβ και πράσινα μαλλιά; 1569 01:38:52,010 --> 01:38:54,469 Είδα κάποιον που τράβηξε τα μαλλιά. 1570 01:38:54,679 --> 01:38:58,265 Εδώ αγοράζω μαλλιά. Δεν θα καταλάβω ποτέ αυτό το μέρος. 1571 01:38:58,474 --> 01:39:00,434 Χάσαμε τον λογαριασμό; 1572 01:39:00,643 --> 01:39:03,020 Όχι, ηρέμησα τον Γούλριτζ. 1573 01:39:03,229 --> 01:39:06,481 Του είπα ότι θα σε είχα πετάχτηκε γυμνός από ένα τζετ. 1574 01:39:06,649 --> 01:39:09,067 Ξέρεις, η συνηθισμένη τιμωρία. 1575 01:39:09,319 --> 01:39:11,486 Δεν πρόλαβα να γίνω σύντροφος κατά λάθος. 1576 01:39:11,654 --> 01:39:15,073 Θα σου ζητήσω συγγνώμη, αλλά όχι σε κανέναν άλλον. 1577 01:39:15,241 --> 01:39:18,452 Απλώς είχα κάποια προβλήματα αντιμετωπίζοντας όλα αυτά. 1578 01:39:20,246 --> 01:39:22,080 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 1579 01:39:24,125 --> 01:39:26,126 [♪♪♪] 1580 01:39:27,253 --> 01:39:28,920 Στο τέλος, 1581 01:39:30,882 --> 01:39:35,135 Είχα τον πατέρα μου σε ένα γηροκομείο. Ήταν το καλύτερο στο Ιλινόις. 1582 01:39:35,470 --> 01:39:38,263 Δεν είχα ευκαιρία να τον επισκέπτεται πολύ. Ήμουν απασχολημένος. 1583 01:39:38,431 --> 01:39:40,932 Αλλά κατάλαβα ήταν καλά φροντισμένος. 1584 01:39:41,684 --> 01:39:45,520 Ήταν λίγο γεροντικός. Όχι πολύ. 1585 01:39:48,650 --> 01:39:51,193 Τελικά, όταν πήγα να τον δεις, 1586 01:39:52,111 --> 01:39:55,072 δεν με αναγνώρισε μέχρι την ημέρα που πέθανε. 1587 01:39:56,699 --> 01:39:59,242 Δεν θυμόταν ποιος στο διάολο ήμουν. 1588 01:40:02,205 --> 01:40:05,916 Εδώ νόμιζα ότι θα ήσουν ο τέλειος γιος, ο Τσάρλι. 1589 01:40:06,709 --> 01:40:10,879 Όχι, μου λένε εκεί ήταν μόνο ένας από αυτούς τους τύπους. 1590 01:40:13,508 --> 01:40:16,218 Εσείς φροντίζετε για το τι πρέπει να φροντίσεις, 1591 01:40:16,386 --> 01:40:18,303 Θα φροντίσω τον Γούλριτζ. 1592 01:40:18,513 --> 01:40:19,930 Ευχαριστώ. 1593 01:40:20,807 --> 01:40:22,808 [SlREN ΤΟΙΧΟΣ] 1594 01:40:27,647 --> 01:40:30,315 Σου έφερε μερικά πράγματα από το σπίτι. 1595 01:40:30,483 --> 01:40:32,317 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, όλα τελείωσαν. 1596 01:40:32,485 --> 01:40:35,070 Ευχαριστώ, Χάρβεϊ. Περίμενε ένα λεπτό, Χάρβεϊ. 1597 01:40:35,279 --> 01:40:37,447 Εδώ. Έχετε ένα στυλό. 1598 01:40:38,032 --> 01:40:39,991 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1599 01:40:40,159 --> 01:40:42,369 Καλώς ήρθες. Αντίο. 1600 01:40:47,709 --> 01:40:49,126 Θα είσαι καλά. 1601 01:40:49,293 --> 01:40:52,295 Θα είμαι καλά όσο δεν κάνεις την επέμβαση. 1602 01:40:52,505 --> 01:40:55,382 Ω, έλα. Θα μπορούσα να ήμουν σπουδαίος γιατρός. 1603 01:40:56,008 --> 01:40:58,218 Θα μπορούσες να είσαι ένα υπέροχο οτιδήποτε. 1604 01:41:02,390 --> 01:41:06,435 Χμ... Σήμερα ήταν τρελό στη δουλειά, αλλά θα είμαι εδώ. 1605 01:41:06,602 --> 01:41:10,021 Απλώς θα πάω σπίτι, αλλάξω ρούχα, καθαριστείτε. 1606 01:41:10,189 --> 01:41:12,441 Θα είμαι εδώ αύριο όταν σε πάρουν. 1607 01:41:12,608 --> 01:41:14,818 Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. 1608 01:41:15,361 --> 01:41:17,696 Με άλλα λόγια, θα είσαι εδώ. 1609 01:41:21,284 --> 01:41:24,286 Γιατί δεν βγαίνεις τώρα οπότε μπορώ να κοιμηθώ; 1610 01:41:24,495 --> 01:41:26,621 Ή θα είμαι γκρινιάρης το πρωί, 1611 01:41:26,789 --> 01:41:29,458 και δεν θα απολαύσω την επέμβαση. 1612 01:41:30,293 --> 01:41:31,668 Λοιπόν, τα λέμε αύριο. 1613 01:41:34,464 --> 01:41:35,881 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1614 01:41:36,382 --> 01:41:38,300 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ lNDlSTlNCY OVER PA] 1615 01:41:38,468 --> 01:41:39,885 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1616 01:41:58,613 --> 01:42:00,614 [JAZZ MUSlC PLAYlNG] 1617 01:42:17,882 --> 01:42:19,883 [ΒΗΜΑΤΑ] 1618 01:42:25,640 --> 01:42:29,726 Δεν μου έχει μείνει αίμα, για να μπορέσεις να βγεις. 1619 01:42:45,284 --> 01:42:46,952 Ω. 1620 01:42:49,747 --> 01:42:52,040 Ήμουν στη γειτονιά. 1621 01:42:55,920 --> 01:42:58,463 Τι νέο υπάρχει; Τι κάνετε; 1622 01:42:59,423 --> 01:43:02,175 Πρόστιμο. τα πάω καλά. 1623 01:43:03,302 --> 01:43:05,804 Δέχομαι τον λόγο σου. 1624 01:43:07,557 --> 01:43:09,140 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 1625 01:43:09,308 --> 01:43:13,395 Κουλουράκι; Ποτήρι νερό; Λίγη μορφίνη; 1626 01:43:13,563 --> 01:43:16,815 Χεχ. Σας ευχαριστώ. Θα πάρω ένα μπισκότο. 1627 01:43:17,024 --> 01:43:18,525 Τα έφερε ο Ντέιβιντ. 1628 01:43:18,776 --> 01:43:22,404 Είναι τόσο νόστιμα διαβητικού είδους. 1629 01:43:22,822 --> 01:43:25,657 Είναι το μόνο πράγμα θα με αφήσουν να φάω εδώ. 1630 01:43:26,409 --> 01:43:29,452 Μπορεί να είμαι νεκρός αύριο. Με βάζουν σε δίαιτα. 1631 01:43:29,620 --> 01:43:31,454 [ΓΕΛΙΑ] 1632 01:43:31,622 --> 01:43:33,748 Μπορώ ακόμα να σε κάνω να γελάσεις, έτσι δεν είναι; 1633 01:43:35,167 --> 01:43:38,086 Όταν το ήθελες, θα μπορούσες να με κάνεις να γελάσω. 1634 01:43:38,254 --> 01:43:39,880 Από την αρχή. 1635 01:43:40,381 --> 01:43:42,716 Ήμουν ένας γοητευτικός τύπος, έτσι δεν είναι; 1636 01:43:42,925 --> 01:43:45,969 Σε όλους εκτός από τη μητέρα μου. Σκατά. 1637 01:43:46,137 --> 01:43:48,430 LORRAlNE: Ω. Χα-χα. 1638 01:43:48,598 --> 01:43:50,348 Τι ήμασταν, Μαξ; 1639 01:43:50,516 --> 01:43:55,437 Δύο παιδιά που σκέφτηκαν αν εσύ βγήκε δυο ραντεβού, παντρεύτηκες. 1640 01:43:55,646 --> 01:44:00,025 Τι δύο ραντεβού; Βγήκαμε οκτώ ή εννιά φορές. 1641 01:44:00,234 --> 01:44:02,319 Έλα, γελάσαμε πολύ. 1642 01:44:02,528 --> 01:44:06,364 Προσπάθησα μάλιστα να σας μάθω πώς να οδηγήσει εκείνον τον παλιό Χάντσον. 1643 01:44:13,497 --> 01:44:18,084 Μακάρι να υπήρχαν περισσότερα τέτοια πράγματα. 1644 01:44:18,502 --> 01:44:20,337 Περισσότερες στιγμές. 1645 01:44:22,340 --> 01:44:26,843 Ζήσαμε μαζί πολύ καιρό, Μαξ, αλλά δεν ήμασταν ποτέ φίλοι. 1646 01:44:28,095 --> 01:44:31,640 Λορέν, δεν ήξερες πώς να διασκεδάσεις. 1647 01:44:31,849 --> 01:44:34,100 Γιατί δεν με έμαθες; προσπάθησα. 1648 01:44:34,310 --> 01:44:38,980 Προσπάθησα εκατομμύρια φορές. Όχι, λίγες μόνο φορές. 1649 01:44:39,190 --> 01:44:42,817 Και μετά με παράτησες. Το ίδιο έκανες. 1650 01:44:50,409 --> 01:44:52,994 Γιατί δεν μιλήσαμε, Μαξ; 1651 01:44:53,204 --> 01:44:56,247 Γιατί δεν το είπαμε ο ένας στον άλλο πως νιώσαμε; 1652 01:44:59,377 --> 01:45:02,087 Ξέρεις τι ήμασταν, Μαξ; 1653 01:45:03,047 --> 01:45:05,340 Ήμασταν συγκάτοικοι. 1654 01:45:07,677 --> 01:45:11,846 Ανάθεμα να το κάνεις τι έκανες στον εαυτό σου. 1655 01:45:12,306 --> 01:45:14,724 Αυτό που μας έκανες. 1656 01:45:15,643 --> 01:45:19,354 Θεέ μου, τι μας συνέβη, Μαξ; 1657 01:45:20,481 --> 01:45:22,607 με ένοιαζε. 1658 01:45:23,651 --> 01:45:25,402 Ξέρω ότι με ένοιαζε. 1659 01:45:29,240 --> 01:45:30,907 Μαλακίες. 1660 01:45:53,639 --> 01:45:55,056 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1661 01:46:08,154 --> 01:46:10,030 [SOBBlNG] 1662 01:46:12,241 --> 01:46:14,242 [♪♪♪] 1663 01:46:31,260 --> 01:46:32,844 Είμαι εδώ, μπαμπά. 1664 01:46:33,054 --> 01:46:34,846 Είσαι εδώ. 1665 01:46:44,899 --> 01:46:47,275 Είναι Ονδούρα, μπαμπά. 1666 01:46:48,319 --> 01:46:52,489 Σε περίπτωση που σου δώσουν ώρα για διάλειμμα καπνού. 1667 01:47:00,414 --> 01:47:03,833 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝ: Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάρε τον στο χειρουργείο τώρα. 1668 01:48:08,524 --> 01:48:12,777 Φαίνεσαι τόσο ξεχωριστή, Τσάρλι. Έρχεται υπέροχα. 1669 01:48:13,237 --> 01:48:16,781 Θα μπορούσαμε να κάνουμε λίγο μακιγιάζ; Έχουμε λίγη λάμψη. 1670 01:48:17,116 --> 01:48:18,158 Ευχαριστώ. 1671 01:48:18,534 --> 01:48:21,619 Ο κ. Γκάργκας έχει ένα τηλεφώνημα. Θα επιστρέψω. 1672 01:48:21,787 --> 01:48:25,290 Όλοι, ας αφιερώσουμε πέντε λεπτά. Σας ευχαριστώ. 1673 01:48:28,294 --> 01:48:29,711 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1674 01:48:31,297 --> 01:48:33,882 David, πώς είναι; 1675 01:48:34,967 --> 01:48:39,804 Έχασε τα δάχτυλα των ποδιών του και μέρος του ενός ποδιού, αλλά θα περπατήσει ξανά με μπαστούνι. 1676 01:48:41,807 --> 01:48:46,144 Δόξα τω Θεώ δεν ήταν χειρότερο. Πότε θα επιστρέψεις στη δουλειά; 1677 01:48:46,353 --> 01:48:49,105 Χάνεις τη φωτογράφισή μου με γυμνό κεφάλι. 1678 01:48:51,192 --> 01:48:53,318 Δεν ξέρω. 1679 01:48:53,527 --> 01:48:55,695 Δεν ξέρω, Τσάρλι. 1680 01:48:56,697 --> 01:49:00,241 Γιατί δεν δίνεις τους λογαριασμούς μου στον Τεντ Γκέλερ μέχρι να επιστρέψω. 1681 01:49:01,327 --> 01:49:04,162 Φύλαξη παιδιών στον πατέρα σου θα σε τρελάνει σε μια βδομάδα. 1682 01:49:06,207 --> 01:49:07,624 Λοιπόν, ίσως. 1683 01:49:07,833 --> 01:49:10,043 Αλλά θέλω να τον γνωρίσω. 1684 01:49:10,252 --> 01:49:13,713 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να πάρει να με ξέρεις και μένα λίγο. 1685 01:49:16,175 --> 01:49:17,258 Καλή τύχη, παιδί μου. 1686 01:49:18,719 --> 01:49:19,886 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 1687 01:49:20,054 --> 01:49:21,429 [ΤΡΙΖΙ ΤΡΕΞΙΔΙ] 1688 01:49:21,597 --> 01:49:24,891 Γεια, μην τα παρατάς το παράθυρό μου. 1689 01:49:25,476 --> 01:49:26,976 Αντίο. 1690 01:49:37,696 --> 01:49:39,948 Οι εντολές θα τον βάλουν στο κρεβάτι σε μια στιγμή. 1691 01:49:40,115 --> 01:49:41,532 Σας ευχαριστώ. 1692 01:50:04,056 --> 01:50:06,057 [CRYlNG] 1693 01:50:30,374 --> 01:50:35,003 Γέμισα το ψυγείο οπότε κάτι θα υπάρξει εδώ όταν έρχεται σπίτι. 1694 01:50:35,170 --> 01:50:40,341 Και έχω μερικά κλειδιά για σένα. Θα χρειαστείτε ένα δεύτερο σετ. 1695 01:50:40,676 --> 01:50:43,303 Εμ... Δεν θα επιστρέψω. 1696 01:50:43,512 --> 01:50:45,138 [♪♪♪] 1697 01:50:46,890 --> 01:50:50,268 Ο πατέρας σου μπορεί να μην γίνε καλύτερα, Ντέιβιντ. 1698 01:50:50,936 --> 01:50:54,188 Θα χρειαστεί πολλή φροντίδα. 1699 01:50:56,525 --> 01:50:58,943 δεν μπορω... 1700 01:50:59,653 --> 01:51:02,280 Εννοώ, αυτός και εγώ, απλά, ε... 1701 01:51:03,449 --> 01:51:05,616 Είναι απλά αδύνατο. 1702 01:51:06,285 --> 01:51:08,202 Απλώς δεν λειτουργεί. 1703 01:51:08,996 --> 01:51:10,705 Ξέρω, μαμά. 1704 01:51:14,126 --> 01:51:16,461 Με μισείς για αυτό; 1705 01:51:18,005 --> 01:51:19,547 Όχι. 1706 01:51:20,132 --> 01:51:22,842 Δεν σε μισώ. Είσαι η μαμά μου. 1707 01:51:23,093 --> 01:51:25,511 Ω. Χεχ. 1708 01:51:26,472 --> 01:51:28,014 Τηλεφώνησέ με. 1709 01:51:38,442 --> 01:51:40,443 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1710 01:51:42,446 --> 01:51:44,280 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΥΘΥΜΑΣΙΑ ΚΑΙ CLAPPLNG] 1711 01:51:44,448 --> 01:51:46,240 Είμαι σοκαρισμένος. 1712 01:51:47,034 --> 01:51:48,451 Βάλτε αυτό κάτω. 1713 01:51:48,619 --> 01:51:50,036 Σας ευχαριστώ. 1714 01:51:50,788 --> 01:51:52,413 Πήγαινε και πάρε το αυτοκίνητο. Ναι. 1715 01:51:52,623 --> 01:51:55,917 Το μπλε στέισον βάγκον, σωστά; Ω, ευχαριστώ. Χα-χα-χα. 1716 01:51:58,629 --> 01:52:00,296 σε βρήκα. 1717 01:52:01,006 --> 01:52:03,299 Παίρνω τον Μαξ σπίτι από το νοσοκομείο σήμερα. 1718 01:52:03,467 --> 01:52:05,468 Μου είπε η μητέρα σου. 1719 01:52:06,178 --> 01:52:08,096 Σας ευχαριστώ που ήρθατε γύρω τόσο πολύ. 1720 01:52:08,263 --> 01:52:09,931 Ω, δεν πειράζει. Ε-- 1721 01:52:10,140 --> 01:52:11,599 Καλώς ήρθες. 1722 01:52:12,017 --> 01:52:13,518 Για το θέατρό σου, βάζω στοίχημα. 1723 01:52:13,727 --> 01:52:16,312 Το σχολείο τα δώρισε. Και οι τρεις τους; 1724 01:52:16,522 --> 01:52:18,815 Λοιπόν, είναι μια αρχή. 1725 01:52:19,024 --> 01:52:23,111 Τα παιδιά πήγαν να πάρουν το αυτοκίνητό μου. Το πάρκινγκ μου είναι στο Ντιτρόιτ. 1726 01:52:26,115 --> 01:52:29,450 Είσαι το μόνο κορίτσι με το οποίο βγήκα έξω που άρεσε ποτέ στους γονείς μου. 1727 01:52:30,411 --> 01:52:34,580 Είμαι η μόνη κοπέλα με την οποία βγήκες έξω που γνώρισαν ποτέ οι γονείς σου. 1728 01:52:46,593 --> 01:52:48,719 Αυτό είναι άνετο. 1729 01:52:59,940 --> 01:53:02,525 Αυτό είναι πολύ άνετο. 1730 01:53:09,491 --> 01:53:11,868 Κι εγώ έτσι νομίζω. 1731 01:53:14,288 --> 01:53:16,289 [♪♪♪] 1732 01:53:30,304 --> 01:53:32,930 Αυτό είναι ένα υπέροχο ρούχο σε αγόρασε ο γιος σου. 1733 01:53:33,098 --> 01:53:35,475 Πάντα με αγοράζει κάτι. 1734 01:53:35,684 --> 01:53:39,395 Καλή τύχη. Και ευχαριστώ για το στυλό. Καλώς ήρθες Τζίνα. 1735 01:53:39,605 --> 01:53:44,400 Έχουμε αποσυνδεθεί. Πλήρωσε τον λογαριασμό. Εσείς εργάζεστε με προμήθεια; 1736 01:53:44,568 --> 01:53:48,112 Η τάξη θα είναι στο ασανσέρ. Σας ευχαριστώ. 1737 01:53:56,955 --> 01:53:57,997 Είστε εντάξει; 1738 01:54:00,209 --> 01:54:02,418 Ότι η Τζίνα δίνει ένα καλό σφουγγάρι. 1739 01:54:03,504 --> 01:54:05,254 Ας φύγουμε από εδώ. 1740 01:54:18,477 --> 01:54:23,022 Είσαι το τελευταίο άτομο που σκέφτηκα θα ερχόταν ποτέ για μένα. 1741 01:55:00,352 --> 01:55:02,687 [CHRLSTOPHER CROSS' "LOVlNG STRANGERS" ΠΑΙΖΕΙ] 1742 01:55:02,854 --> 01:55:07,441 ♪ Όλοι είναι σε έναν δρόμο Δικά τους ♪ 1743 01:55:07,609 --> 01:55:12,613 ♪ Όλοι πρέπει να βρουν Μια καρδιά ένα σπίτι ♪ 1744 01:55:12,781 --> 01:55:16,534 ♪ Αγαπώντας τους ξένους Αυτός είμαστε εσύ και εγώ ♪ 1745 01:55:16,702 --> 01:55:21,956 ♪ Θα γνωρίσω τον τρόπο να αγαπάς Είναι λίγη ειλικρίνεια ♪ 1746 01:55:22,124 --> 01:55:25,334 ♪ Όλοι πρέπει να γνωρίζουν ♪ 1747 01:55:26,086 --> 01:55:33,926 ♪ Ότι θα έρθει μια μέρα Κάποιος στην ώρα του ♪ 1748 01:56:00,787 --> 01:56:05,416 ♪ Όλοι είναι σε έναν δρόμο Δικά τους ♪ 1749 01:56:05,584 --> 01:56:10,212 ♪ Όλοι πρέπει να βρουν Μια καρδιά ένα σπίτι ♪ 1750 01:56:10,380 --> 01:56:14,550 ♪ Αγαπώντας τους ξένους Αυτός είμαστε εσύ και εγώ ♪ 1751 01:56:14,718 --> 01:56:20,014 ♪ Θα γνωρίσω τον τρόπο να αγαπάς Είναι λίγη ειλικρίνεια ♪♪ 1752 01:56:29,024 --> 01:56:31,275 [The THOMPSON TWlNS' ΠΑΙΖΕΙ "NOTHlNG lN COMMON"] 1753 01:56:31,443 --> 01:56:33,527 ♪ Ω, ω ♪ 1754 01:56:33,695 --> 01:56:37,531 ♪ Χρειάζεστε ένα χέρι βοήθειας ♪ 1755 01:56:37,699 --> 01:56:41,535 ♪ Από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο ♪ 1756 01:56:41,703 --> 01:56:45,623 ♪ ήλπιζα να καταλάβαινες ♪ 1757 01:56:45,791 --> 01:56:49,585 ♪ Εσύ κι εγώ ♪ 1758 01:56:49,753 --> 01:56:53,172 ♪ Έχουν μεγαλώσει τόσο μακριά ♪ 1759 01:56:53,674 --> 01:56:57,510 ♪ Μη μου δείχνεις Ξεθωριασμένες φωτογραφίες ♪ 1760 01:56:57,678 --> 01:57:00,680 ♪ Απλά πες το από καρδιάς ♪ 1761 01:57:00,847 --> 01:57:04,725 ♪ Και στο κάτω κάτω Ότι περάσαμε ♪ 1762 01:57:04,893 --> 01:57:09,730 ♪ Δεν ξέρεις ότι νιώθω για σένα; ♪ 1763 01:57:09,898 --> 01:57:12,775 ♪ Δεν έχουμε τίποτα κοινό ♪ 1764 01:57:12,943 --> 01:57:17,571 ♪ Αλλά τόσα πολλά να χάσεις Ναι, ναι, ναι ♪ 1765 01:57:18,699 --> 01:57:23,577 ♪ Ουάου, τώρα, κατά καιρούς Ήθελα να σε ταρακουνήσω, να σε σπάσω ♪ 1766 01:57:23,745 --> 01:57:26,580 ♪ Να σε γονατίσει ♪ 1767 01:57:26,748 --> 01:57:31,627 ♪ Ω, τώρα, κατά καιρούς Ήθελα να σε αγγίξω, να σε κρατήσω ♪ 1768 01:57:31,795 --> 01:57:34,588 ♪ Βοήθησέ με, βοήθησέ με, σε παρακαλώ ♪ 1769 01:57:50,230 --> 01:57:53,774 ♪ Ωχ, ουα ♪ 1770 01:57:54,109 --> 01:57:57,278 ♪ Μια τέτοια ντροπή ♪ 1771 01:57:57,446 --> 01:57:59,363 ♪ Ξέρεις ότι τότε σε αγάπησα ♪ 1772 01:57:59,531 --> 01:58:01,782 ♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ τώρα ♪ 1773 01:58:01,950 --> 01:58:05,035 ♪ Και τίποτα άλλο δεν έχει αλλάξει ♪ 1774 01:58:05,203 --> 01:58:08,998 ♪ Μετά από όλα αυτά που περάσαμε ♪ 1775 01:58:09,166 --> 01:58:14,003 ♪ Δεν ξέρεις ότι νιώθω για σένα; ♪ 1776 01:58:14,171 --> 01:58:17,006 ♪ Δεν έχουμε τίποτα κοινό ♪ 1777 01:58:17,174 --> 01:58:21,135 ♪ Τόσα πολλά να χάσεις Ω, ω, ωχ ♪ 1778 01:58:21,303 --> 01:58:25,097 ♪ Μετά από όλα αυτά που περάσαμε ♪ 1779 01:58:25,265 --> 01:58:30,102 ♪ Δεν ξέρεις ότι νιώθω για σένα; ♪ 1780 01:58:30,270 --> 01:58:33,105 ♪ Δεν έχουμε τίποτα κοινό ♪ 1781 01:58:33,273 --> 01:58:35,483 ♪ Τόσα πολλά να χάσεις ♪ 1782 01:58:35,650 --> 01:58:40,571 ♪ Ω, ω, ωχ ♪♪