1 00:02:02,956 --> 00:02:04,873 Τα βορειοδυτικά του Καναδά. 2 00:02:06,793 --> 00:02:09,169 Εδώ οι πρώτοι έμποροι από τον Παλαιό Κόσμο 3 00:02:09,420 --> 00:02:12,673 παντρεμένος με τους Ινδούς των πεδιάδων και των δασών 4 00:02:13,341 --> 00:02:16,510 για να βρείτε μια νέα κούρσα: Ο Μέτις του Καναδά. 5 00:02:17,470 --> 00:02:21,140 Εδώ, εδώ και δύο αιώνες αυτά ημίαιμοι κυνηγοί και παγιδευτές 6 00:02:21,599 --> 00:02:25,519 πολλαπλασιάστηκε και ευημερούσε ένας νόμος για τον εαυτό τους. 7 00:02:26,271 --> 00:02:29,231 Μετά τοπογράφοι και οικοδόμοι ωθήθηκε προς τα δυτικά 8 00:02:30,191 --> 00:02:32,526 θέτοντας νόμους της γης και ιδιοκτησία 9 00:02:32,861 --> 00:02:34,987 που απείλησε να τελειώσει για πάντα 10 00:02:35,321 --> 00:02:38,031 οι ελεύθεροι δρόμοι των άγριων μονοπατιών. 11 00:02:38,825 --> 00:02:43,787 Το 1885, αγανακτισμένος και μπερδεμένος, τα ημίαιμα, 12 00:02:44,038 --> 00:02:48,458 υπό την ηγεσία του Louis Riel, επαναστάτησε ενάντια στην προέλαση 13 00:02:48,585 --> 00:02:49,918 ανεπιθύμητου νόμου. 14 00:02:51,254 --> 00:02:54,131 Εκείνη την ώρα, μια χούφτα ανδρών σκληρής ιππασίας 15 00:02:54,215 --> 00:02:57,843 με κόκκινο παλτό, η Βορειοδυτική Έφιππη Αστυνομία, 16 00:02:57,969 --> 00:03:00,179 στάθηκε ανάμεσα στο πεπρωμένο του Καναδά 17 00:03:00,722 --> 00:03:04,850 και η εξέγερση που γινόταν άναψε πέρα από τα αμερικανικά σύνορα 18 00:03:05,310 --> 00:03:06,768 σε ένα μικρό σχολικό σπίτι στη Μοντάνα. 19 00:03:06,853 --> 00:03:10,772 Τρεις επευφημίες για το κόκκινο, το λευκό και το μπλε. 20 00:03:11,274 --> 00:03:19,364 Τρεις επευφημίες για το κόκκινο, λευκό και μπλε. 21 00:03:19,866 --> 00:03:23,827 Τα πανό σου κάνουν την τυραννία να τρέμει. 22 00:03:24,162 --> 00:03:36,924 Τρεις επευφημίες για το κόκκινο, λευκό και μπλε. 23 00:03:37,300 --> 00:03:41,303 Τα πανό σου κάνουν την τυραννία να τρέμει. 24 00:03:41,554 --> 00:03:45,474 Τρεις επευφημίες για το κόκκινο, λευκό και μπλε. 25 00:03:46,935 --> 00:03:49,937 Σούζι, δεν τραγούδησες τα τελευταία λόγια. 26 00:03:50,355 --> 00:03:52,314 Φοβήθηκα, κύριε Ρίελ. 27 00:03:52,398 --> 00:03:55,776 Μοιάζει με τον μεγάλο κακός ληστής στα εικονογραφημένα βιβλία. 28 00:03:57,779 --> 00:04:00,280 Θα σας αφήσω όλους πήγαινε σπίτι νωρίς σήμερα παιδιά. 29 00:04:00,865 --> 00:04:03,158 - Το σχολείο απολύθηκε! - Αντίο, κύριε Ρίελ! 30 00:04:03,284 --> 00:04:05,077 Σούζι! Έλα εδώ. 31 00:04:07,705 --> 00:04:12,125 Δεν υπάρχει τίποτα να σε φοβίσει. Αυτοί είναι παλιοί φίλοι από τον Καναδά. 32 00:04:12,293 --> 00:04:14,628 Βγάλε το παιδί έξω! Ο χρόνος είναι λίγος. 33 00:04:15,046 --> 00:04:20,300 - Τρέξε μαζί. Μη φαντάζεστε πράγματα. - Εντάξει. Θα τραγουδήσω καλά αύριο. 34 00:04:23,346 --> 00:04:25,389 Δεν θα είσαι εδώ αύριο. 35 00:04:27,100 --> 00:04:32,646 Έλαβα το μήνυμά σου, Duroc. Η επιστροφή στον Καναδά είναι θάνατος. 36 00:04:33,106 --> 00:04:35,148 Για κάποιους ίσως, όχι για εμάς. 37 00:04:35,483 --> 00:04:38,110 15 χρόνια εξορίας δεν σε άλλαξα Corbeau. 38 00:04:38,403 --> 00:04:40,487 Ή εσύ... ελπίζω. 39 00:04:43,908 --> 00:04:49,538 Ο Καναδάς αλλάζει πολλά. Όχι άλλα ανήκει στο ημίαιμο. 40 00:04:50,081 --> 00:04:53,667 Ο νόμος έρχεται στα παλιά μονοπάτια, λευκοί άνθρωποι κλέβουν τη γη, 41 00:04:54,085 --> 00:04:56,420 να μας πει ο τοπογράφος που πρέπει να ζήσουμε. 42 00:04:56,504 --> 00:05:00,465 Στέλνουμε άφθονη επιστολή στην κυβέρνηση. Είναι πολύ απασχολημένη για να την ακούσει. 43 00:05:00,800 --> 00:05:04,094 Η κυβέρνηση φροντίζει τους Ινδούς, φροντίστε τον λευκό οικιστή. 44 00:05:04,470 --> 00:05:06,888 Κανείς δεν φροντίζει των ημίαιμων ανθρώπων. 45 00:05:07,932 --> 00:05:10,600 Δεν θα πάρει ημίαιμος φροντίδα του εαυτού του. 46 00:05:11,019 --> 00:05:16,690 Θα παλέψει με τον Jove. Πρέπει να επιστρέψεις και να μας οδηγήσεις. 47 00:05:17,442 --> 00:05:19,484 - Κατά των στρατιωτών της Βασίλισσας; - Ναι. 48 00:05:19,652 --> 00:05:22,112 - Το δοκιμάσαμε μια φορά. - Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά. 49 00:05:22,322 --> 00:05:23,864 Οι Ινδοί είναι στο μεγάλο συμβούλιο. 50 00:05:24,198 --> 00:05:26,992 Περισσότερα Black Feet and Cree από ό,τι έχει δει κανείς ποτέ πριν. 51 00:05:27,535 --> 00:05:29,494 Θα έρθουν μαζί μας αν το πω, και πολεμήστε. 52 00:05:29,746 --> 00:05:32,706 Πήρα αίμα από το Cree, το ίδιο με το Big Bear. 53 00:05:33,124 --> 00:05:36,084 - Η ινδική κυβέρνηση... - Τι; Εσύ κι εγώ, 54 00:05:36,419 --> 00:05:40,756 και Duroc, θα είμαστε η κυβέρνηση. Με τους Ινδούς, 55 00:05:41,049 --> 00:05:43,133 θα σκουπίσουμε τα ασπράδια του Δυτικού Καναδά. 56 00:05:43,301 --> 00:05:47,095 Θα δημιουργήσουμε μια νέα κυβέρνηση. Το Batoche θα είναι η πρωτεύουσά μας. 57 00:05:47,305 --> 00:05:52,059 Ημίαιμοι έρχονται εκεί κατά εκατοντάδες από το ποτάμι και το δάσος... 58 00:05:53,811 --> 00:05:55,979 -Ακόμα πιστεύουν σε μένα... - Ναι. 59 00:06:00,777 --> 00:06:03,904 Ξέρεις τι συμβαίνει αν αποτύχουμε ξανά; 60 00:06:04,989 --> 00:06:06,031 Δεν αποτυγχάνουμε! 61 00:06:07,158 --> 00:06:10,577 Ο Corbeau έχει κάτι. Δεν έχετε ξαναδεί τέτοιο όπλο. 62 00:06:10,703 --> 00:06:13,413 Ρίχνει μόλυβδο σαν τυφώνας. 63 00:06:14,165 --> 00:06:16,792 Εμπιστευτείτε τον Corbeau για να μάθετε ο νεότερος τρόπος δολοφονίας. 64 00:06:16,918 --> 00:06:20,295 - Το όπλο μου πυροβολεί 1000 γυμνοσάλιαγκες το λεπτό. - Αδύνατον. 65 00:06:20,421 --> 00:06:23,256 Ένα όπλο Gatling έκλεψε κοντά τα σύνορα. 66 00:06:23,383 --> 00:06:26,176 - Αίμα. - Φορέστε το καπάκι. 67 00:06:26,344 --> 00:06:29,179 - Πάω να πολεμήσω μόνος. Ερχομαι! - Όχι! 68 00:06:29,222 --> 00:06:31,139 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να οδηγήσεις τους ανθρώπους μου. 69 00:06:31,307 --> 00:06:33,725 Μπορείς να είσαι ο άγιος που τους οδηγεί Λούις. 70 00:06:34,143 --> 00:06:37,020 Το μόνο που θέλω είναι η επιχείρηση ουίσκι. Και θα το πάρω. 71 00:06:37,438 --> 00:06:39,231 Ή δεν θα λάβετε βοήθεια από τους Ινδούς. 72 00:06:39,399 --> 00:06:40,941 Δεν θέλω καμία βοήθεια από έμπορο ουίσκι. 73 00:06:41,067 --> 00:06:43,151 - Εσύ! - Κορμπώ! 74 00:06:47,490 --> 00:06:51,952 Λούις, αν δεν το πάρει το Cree και τα Μαύρα Πόδια 75 00:06:52,161 --> 00:06:55,122 για να πολεμήσουμε μαζί μας αυτά τα κόκκινα παλτά, πάμε να συντρίψουμε. 76 00:06:56,332 --> 00:06:58,458 Και τα ημίαιμα, δεν τσακώνονται χωρίς τον Λούις. 77 00:06:59,127 --> 00:07:00,710 Ίσως λοιπόν να μην σας αρέσει ο ένας τον άλλον 78 00:07:02,088 --> 00:07:03,964 αλλά χρειάζεστε πολύ ο ένας τον άλλον. 79 00:07:07,552 --> 00:07:10,053 Το αίμα θα τρέχει σαν νερό. 80 00:07:11,097 --> 00:07:15,934 Αίμα; Δεν θα το προσέξετε πολύ. Οι έφιπποι αστυνομικοί φορούν κόκκινα παλτό. 81 00:07:41,377 --> 00:07:43,545 Μοιάζει με μέρα διαπραγμάτευσης στο Batoche. 82 00:07:45,173 --> 00:07:48,884 Πρόβλημα... Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και η θήκη κλειστή. 83 00:07:56,267 --> 00:07:57,392 Αριστερή στροφή! Παρόντα όπλα! 84 00:07:57,560 --> 00:08:01,646 Παρουσίασε τα χέρια! 85 00:08:03,983 --> 00:08:06,985 Στρατιώτη, για ποιο λόγο δεν κανεις αυτο που λεω? 86 00:08:07,695 --> 00:08:08,737 Πάω σπίτι. 87 00:08:10,406 --> 00:08:12,574 Ντούροκ, πάει σπίτι. 88 00:08:14,827 --> 00:08:16,328 Γεια σου! Γιατί πας σπίτι; 89 00:08:16,662 --> 00:08:21,666 «Μπράτσα ώμου, κρατήστε το χέρι, δεξιά, αριστερά, δεξιά περίπου..." 90 00:08:22,210 --> 00:08:26,296 Αλλάζει γνώμη πάρα πολύ. Πάω σπίτι. 91 00:08:26,380 --> 00:08:28,465 Να πάω σπίτι; Επιστρέφω. 92 00:08:29,926 --> 00:08:33,011 Όλοι εσείς οι άνδρες υπακούτε στην εντολή. 93 00:08:34,764 --> 00:08:37,557 - Έλα εδώ! - Κόκκινα παλτό! 94 00:08:38,518 --> 00:08:42,062 Τζόνι Πελάνγκ, διώξε τους άντρες. Πάρε το χαρτί. 95 00:08:43,564 --> 00:08:45,899 - Καλό παιδί. - Ώμους τα χέρια! 96 00:08:47,026 --> 00:08:51,321 Έρχονται κόκκινα παλτό, απορρίπτουμε τώρα. Φύγε, αλλά μη φύγεις. 97 00:09:06,587 --> 00:09:08,630 Υποθέτετε ότι έχει δίκιο ο επιθεωρητής και ο Ριέλ επέστρεψε; 98 00:09:08,798 --> 00:09:10,423 Ο επιθεωρητής έχει πάντα δίκιο. 99 00:09:12,260 --> 00:09:15,303 - Το φρούριο είναι 20 μίλια μακριά. - Στεγνώστε. 100 00:09:22,687 --> 00:09:26,022 - Από πού τα πήραν αυτά τα περίστροφα; - Άγιος Βασίλης. 101 00:09:26,732 --> 00:09:29,150 Η αστυνομία. Καλύψτε γρήγορα. 102 00:09:36,242 --> 00:09:37,742 Γεια σου Freddie Monts. 103 00:09:39,453 --> 00:09:41,288 Αρκετά βαρύ κουτί μεσημεριανού γεύματος έφτασες εκεί. 104 00:09:41,747 --> 00:09:44,457 Είναι απλώς μια μικρή παρούσα για τη γυναίκα μου. 105 00:09:50,214 --> 00:09:52,090 Πρόσεχε να μην είναι χήρα σου. 106 00:09:55,678 --> 00:09:58,638 - Γενναίος να δώσει στη γυναίκα του σφαίρες. - Στόπισέ το. 107 00:09:58,764 --> 00:10:01,683 Υπάρχουν άντρες εδώ σε όλη τη διαδρομή από το παστινάκι. Σημαίνουν επιχειρήσεις. 108 00:10:34,675 --> 00:10:36,718 Fort Carlton απόψε, ίδιο μέρος. 109 00:10:36,802 --> 00:10:37,844 ο Ρόνι. 110 00:10:41,891 --> 00:10:44,309 Σου είπα να ξεχάσεις αυτό το κουβάρι. Είναι δηλητήριο. 111 00:10:44,518 --> 00:10:46,478 -Μα Τζιμ εγώ... - Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν γαλανομάτη. 112 00:11:01,661 --> 00:11:03,495 Είναι ο ίδιος ο γέρος λύκος. 113 00:11:03,996 --> 00:11:07,040 Πήγαινε στο νοσοκομείο και τηλεφώνησε η αδερφή σου. Μείνε εκεί μέχρι να έρθω. 114 00:11:07,375 --> 00:11:09,250 - Μην έρχεσαι με φορείο. - Απότομη τώρα. 115 00:11:18,219 --> 00:11:22,764 - Γεια σου Τζιμ. - Γεια σου, Νταν. Αρκετό πλήθος. 116 00:11:23,599 --> 00:11:27,060 Σίγουρος. Πολλοί φίλοι μου. 117 00:11:30,064 --> 00:11:35,610 - Είναι ακόμα εδώ ο Louis Riel; - Είναι ο καλύτερος φίλος που έχουμε. 118 00:11:36,320 --> 00:11:38,446 Συμβουλέψτε τον καλύτερα να πάει αργά. 119 00:11:39,073 --> 00:11:42,951 Για 15 χρόνια πάμε αργά. Τώρα πάμε γρήγορα. 120 00:11:44,078 --> 00:11:45,870 Σας δίνουμε 24 ώρες. 121 00:11:47,581 --> 00:11:49,958 Σε αυτό το χαρτί γράφουμε αυτό που θέλουμε. 122 00:11:50,876 --> 00:11:54,838 Εάν η κυβέρνησή σας πει όχι, κάνουμε νέα κυβέρνηση. 123 00:11:55,965 --> 00:11:57,549 Κάνεις λάθος. 124 00:11:58,634 --> 00:12:02,554 - Ο νόμος είναι στα βορειοδυτικά τώρα. - Το ίδιο και αυτός ο τύπος. 125 00:12:05,391 --> 00:12:07,851 Δεν μπορείς να πολεμήσεις το σύνολο βρετανική αυτοκρατορία; 126 00:12:08,853 --> 00:12:14,482 50 έφιππες αστυνομικές, μόνο 50. Σε όλο τον Καναδά, μόνο 500. 127 00:12:15,025 --> 00:12:17,152 Πήραμε πολλές χιλιάδες ημίαιμα. 128 00:12:17,987 --> 00:12:20,697 Big Bear and Crow πόδι πήρε 10.000 πολεμιστές. 129 00:12:20,990 --> 00:12:22,991 Οι Ινδοί δεν θα ακολουθήσουν τον Ριέλ. 130 00:12:24,410 --> 00:12:26,494 Ίσως ακολουθήσουν τον Ζακ Κορμπό. 131 00:12:28,414 --> 00:12:31,666 Αν φέρεις πίσω αυτόν τον δολοφόνο θα σου αξίζει αυτό που παίρνεις. 132 00:12:32,084 --> 00:12:33,668 Είσαι ένας μεγάλος γέρος λύκος, Duroc. 133 00:12:34,295 --> 00:12:36,129 Δεν θα ήθελα να σε δω κρεμάστε με αυτό το κογιότ. 134 00:12:36,213 --> 00:12:39,549 - 24 ώρες Τζιμ, θέλουμε απάντηση. - Θα το πάρεις, 135 00:12:39,925 --> 00:12:41,551 αν τα καλώδια για την Οττάβα μείνουν όρθια. 136 00:12:42,136 --> 00:12:46,514 Τα καλώδια, θα μείνει όρθια. Μόλις 24 ώρες. 137 00:12:48,726 --> 00:12:51,186 Μην τα μπλέκετε γύρω από το λαιμό σου. 138 00:12:51,896 --> 00:12:55,356 - Νομίζεις ότι ο Κορμπό δεν έρχεται, ε; - Θα το κάνει αν μυρίσει αίμα. 139 00:12:55,483 --> 00:12:57,442 Ίσως μυρίζει αίμα αρκετά γρήγορα. 140 00:12:58,944 --> 00:13:00,278 Το αίμα σου! 141 00:13:00,404 --> 00:13:02,822 Τραβήξτε τον κάτω! Θα τσακωθούμε! 142 00:13:02,948 --> 00:13:06,034 Αν θέλουμε το Corbeau, θα πάρουμε τον Κορμπό. 143 00:13:06,202 --> 00:13:11,664 Το κόκκινο παλτό να ξεφλουδιστεί αρκετά εύκολο. 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,501 Αν θέλουμε τον Riel, θα πάρουμε τον Riel! 145 00:13:16,504 --> 00:13:19,380 - Δεν σου ζήτησε ο Τζιμ να μείνεις εδώ; - Ναι αλλά... 146 00:13:19,590 --> 00:13:22,133 Πάρε το χέρι σου από το χαλινάρι! 147 00:13:25,930 --> 00:13:28,723 Σταθείτε καθαρά. Άσε αυτό το χαλινάρι! 148 00:13:35,940 --> 00:13:41,694 Κοντός! Είναι αγόρι! Ένα αγόρι Shorty! 149 00:13:41,946 --> 00:13:43,613 Δεν θέλετε να δείτε τον γιο σας; 150 00:13:43,781 --> 00:13:46,115 Ένα αγόρι! Χαλαρώστε! 151 00:13:46,242 --> 00:13:48,743 Παράμερα! Ο γιος μου ζήτησε να με δει. 152 00:13:48,911 --> 00:13:51,037 Μπράβο του! 153 00:13:56,752 --> 00:14:00,213 Τοντ Μακ Νταφ! Μόλις έχω μωρό! 154 00:14:00,422 --> 00:14:01,464 Αξιοσημείωτος. 155 00:14:03,759 --> 00:14:04,926 - Γεια σου, Τοντ. - Γεια, Τζιμ. 156 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 Ευχαριστούμε για την κάλυψη του Shorty, αλλά χαίρομαι που δεν πυροβόλησες. 157 00:14:07,847 --> 00:14:11,641 Κι εγώ είχα μυαλό αλλά φοβόμουν ότι θα έριξα μια βελονιά. 158 00:14:15,771 --> 00:14:19,524 Δεν είναι πολύ μεγάλη. Πώς βεβαιωθείς ότι είναι αγόρι; 159 00:14:22,152 --> 00:14:26,072 Μαύρος Αρχηγός. Αυτός είναι ο αρχηγός. 160 00:14:26,365 --> 00:14:29,325 Κοίτα, Τζιμ. Μόλις απέκτησα αγοράκι! 161 00:14:30,160 --> 00:14:31,536 Αυτό είναι μια χαρά. 162 00:14:34,456 --> 00:14:36,791 Πρέπει να το πω στη γυναίκα μου σχετικά με αυτό. 163 00:14:39,920 --> 00:14:41,254 - Γεια σου, Απρίλη. - Γεια. 164 00:14:41,422 --> 00:14:44,674 Θα πρέπει να πάρω το μωρό της Σόρτι μια κουδουνίστρα για εκείνο το timing. 165 00:14:45,634 --> 00:14:48,011 Το μωρό ήρθε πριν από ώρες. 166 00:14:48,220 --> 00:14:50,680 - Τότε παίρνεις την κουδουνίστρα. - Με κροταλίζεις αρκετά όπως είναι. 167 00:14:50,848 --> 00:14:53,766 Κράτα ακίνητη Νίσκα. Σήκω το μανίκι μου Ekawe. 168 00:14:53,893 --> 00:14:54,934 θα. 169 00:14:56,186 --> 00:14:58,730 Πώς μπορείς να γεννήσεις ένα μωρό, βάλε ένα σπασμένο πόδι και κοίτα 170 00:14:58,898 --> 00:15:00,940 πιο ομορφα απο τα χριστουγεννα ημερολόγιο όλα ταυτόχρονα; 171 00:15:01,066 --> 00:15:04,611 Είσαι πολύ καλή εικόνα, θα φαίνεστε καλά σε ένα πλαίσιο γκολφ. 172 00:15:05,029 --> 00:15:08,531 - Καλύτερα στο ίδιο πλαίσιο. - Ας το κάνουμε οικογενειακό άλμπουμ. 173 00:15:08,616 --> 00:15:10,950 Ας ποτίσουμε τα άλογα. Πρέπει λάβετε το μήνυμα του Duroc στο καλώδιο. 174 00:15:11,076 --> 00:15:12,118 Δικαίωμα. 175 00:15:14,580 --> 00:15:17,206 Όταν κοιτάς ακόμα και τον Ρόνι τα μαλλιά του τραβούν την προσοχή. 176 00:15:17,499 --> 00:15:19,125 Υπάρχει ένα αντίθετο σερί στη φυλή Logan. 177 00:15:19,251 --> 00:15:22,503 - Απλώς ξέρουμε το μυαλό μας. - Δεν ξέρεις την καρδιά σου; 178 00:15:23,464 --> 00:15:26,215 - Δεν σκοπεύω να το ακούσω. - Θα το κάνεις. 179 00:15:28,719 --> 00:15:32,263 Το πόδι σου θα είναι το ίδιο ίσιο καθώς ο λοχίας Βρετ επέστρεψε. 180 00:15:32,514 --> 00:15:34,098 - Να σου πω ποια είναι τα σχέδιά μας... - Τζιμ! 181 00:15:34,516 --> 00:15:36,351 Έχω μεταφερθεί σε Νέα Σκωτία. 182 00:15:37,603 --> 00:15:38,895 Νέα Σκωτία; 183 00:15:41,607 --> 00:15:44,233 Τι είναι εκεί που Ο μπακαλιάρος μεγαλώνει, έτσι δεν είναι; 184 00:15:46,403 --> 00:15:48,738 Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες και στον κλάδο της υπηρεσίας μου. 185 00:15:48,989 --> 00:15:52,533 Νίσκα! Δεν πρέπει να το φας. Η κοιλιά σας θα γίνει πέτρα. 186 00:15:52,826 --> 00:15:54,202 Όπως η καρδιά σου. 187 00:15:56,372 --> 00:16:00,375 - Απλώς δεν καταλαβαίνω. - Δεν θα καταλάβεις ποτέ Τζιμ. 188 00:16:00,876 --> 00:16:04,212 Μέχρι κάτι σε χτυπάει στα γόνατα. 189 00:16:05,714 --> 00:16:07,799 Μην πιάνεις τον εαυτό σου παντού σοβατισμένο. 190 00:16:08,175 --> 00:16:09,968 - Με αγαπάς. - Βλέπεις; 191 00:16:10,094 --> 00:16:12,053 Δεν ρωτάς. Απλώς κάνεις δηλώσεις. 192 00:16:12,304 --> 00:16:14,222 Λοιπόν, με αγαπάς; 193 00:16:15,599 --> 00:16:18,101 Μπορεί αλλά δεν θέλω. 194 00:16:19,311 --> 00:16:20,895 Βοηθήστε με, θέλετε; 195 00:16:22,272 --> 00:16:25,942 Είσαι καλά και σωστά για τον εαυτό σου και για την υπηρεσία αλλά 196 00:16:26,860 --> 00:16:30,446 - Τέλος πάντων, φεύγω. - Τρέχοντας μακριά; 197 00:16:30,823 --> 00:16:34,200 - Δεν είμαι ηρωίδα. - Όλες οι Αγγλικανές νοσοκόμες είναι ηρωίδες. 198 00:16:34,535 --> 00:16:37,286 Δεν θέλω να είμαι γενναία χαμογελώντας αντίο στον άντρα μου 199 00:16:37,371 --> 00:16:40,039 κάθε φορά που βάζει κάτω μια εξέγερση ή 200 00:16:40,165 --> 00:16:44,252 πηγαίνει για περιπολία στον Βόρειο Πόλο. Απλώς δεν θα τον άφηνα. 201 00:16:45,546 --> 00:16:46,838 Πότε φεύγεις; 202 00:16:47,631 --> 00:16:49,882 - Τον επόμενο μήνα. - Θα δούμε. 203 00:16:52,011 --> 00:16:55,346 Οτιδήποτε σχετικά με τους κανονισμούς παίρνεις πάντα τη γυναίκα σου; 204 00:16:55,597 --> 00:16:57,348 Όχι, αλλά θα έπρεπε να υπάρχει. 205 00:17:03,313 --> 00:17:05,815 Έδωσα στα άλογα λίγο νερό. 206 00:17:06,108 --> 00:17:09,861 Πάρτε λίγο μόνοι σας. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 207 00:17:12,448 --> 00:17:14,866 Μακάρι να σκεφτείς τι είναι σημαίνει για εμάς αν φύγεις. 208 00:17:15,325 --> 00:17:17,535 Θα έχω πολύ χρόνο να σκεφτεί στη Νέα Σκωτία. 209 00:17:18,328 --> 00:17:20,663 Σίγουρος. Τι ώρα για μπακαλιάρο; 210 00:17:23,542 --> 00:17:26,044 Αλλά θα σε παρακολουθήσω. Στη Νέα Σκωτία του Αφγανιστάν... 211 00:17:26,170 --> 00:17:29,881 ή οπουδήποτε, γιατί ακόμα νομίζουμε ότι ανήκουμε στο ίδιο πλαίσιο. 212 00:17:36,638 --> 00:17:39,432 Νίσκα, νομίζεις ότι είμαι βλάκας; 213 00:17:42,436 --> 00:17:43,478 Το ίδιο και εγώ. 214 00:17:44,855 --> 00:17:47,273 Θα φτιάξεις κάποιον μια καλή γυναίκα κάποτε. 215 00:17:47,775 --> 00:17:50,151 Στο μεταξύ θα σε χρειαστούμε ως ανιχνευτής Έφιππης Αστυνομίας. 216 00:17:50,819 --> 00:17:52,945 Ο Duroc είναι πολύ καλός μου φίλος. 217 00:17:53,072 --> 00:17:56,908 Σχεδόν κάθε βράδυ για 30 χρόνια παίξαμε κορυφαία μαζί. 218 00:17:57,284 --> 00:17:58,868 Δεν μπορείς να είσαι και από τις δύο πλευρές. 219 00:17:59,411 --> 00:18:03,039 McDuff, δεν κάνεις scout για τα Redcoats; 220 00:18:05,334 --> 00:18:09,504 - Δεν στρέφεσαι εναντίον μου. - Ο πατέρας μου ήταν Χαϊλάντερ. 221 00:18:10,130 --> 00:18:13,508 Βοήθησαν να πλέκουν την Αυτοκρατορία μαζί και δεν θα έχω χέρι 222 00:18:13,675 --> 00:18:15,468 ξετυλίγοντας το. 223 00:18:16,011 --> 00:18:19,055 Ο επιθεωρητής θα σε ορκίσει στο Φορτ Κάρλτον το πρωί Τοντ. 224 00:18:20,474 --> 00:18:22,100 24 ώρες Τζιμ. 225 00:18:26,480 --> 00:18:29,732 Εσύ κι εγώ, όπως τα αδέρφια Τοντ. 226 00:18:30,192 --> 00:18:35,029 Ναι, αυτό είμαστε. Αλλά δεν μπορώ να πολεμήσω ενάντια στη βασίλισσα. 227 00:18:37,366 --> 00:18:40,284 Σάρκα του φιδιού. Αίμα του παλικαριού! 228 00:18:53,757 --> 00:18:58,386 Δεν τσακώνεσαι μαζί μας, ίσως δεν τσακώνεσαι με κανέναν. 229 00:18:59,221 --> 00:19:01,806 Θα μου έστριβε την ψυχή να πολεμήσω εναντίον σου Νταν. 230 00:19:15,487 --> 00:19:17,864 Αλλά δεν μπορώ να πολεμήσω εναντίον της Βασίλισσας. 231 00:19:38,385 --> 00:19:39,510 - Τζέρι. - Ναι; 232 00:19:40,345 --> 00:19:42,805 Καλύψτε με μετά το χάος. Πρέπει να βγω έξω. 233 00:19:43,724 --> 00:19:46,642 Την επόμενη φορά πες αυτό το klootch να φέρεις έναν φίλο. 234 00:19:48,103 --> 00:19:50,855 Η Οτάβα δεν μπορεί να ενεργήσει σε αυτές τις απαιτήσεις σε 24 ώρες. 235 00:19:51,315 --> 00:19:55,151 Το Batoche θα βράσει και να καεί ο μισός Καναδάς. 236 00:19:56,904 --> 00:19:58,112 Σάπια επιχείρηση. 237 00:19:59,615 --> 00:20:03,034 Αν οι Ινδοί σηκωθούν, θα είναι αίμα από εδώ στον κόλπο Baffin. 238 00:20:03,285 --> 00:20:05,244 Ερχομαι! Οι πύλες κλείνουν για το βράδυ! 239 00:20:05,370 --> 00:20:08,497 Όλοι έξω. Άμαχοι έξω από το στήθος! 240 00:20:08,957 --> 00:20:12,126 Ξεκίνησε, θείε Μπλε Κουκουβάγια. 241 00:20:12,336 --> 00:20:16,881 - Έλα. Ερχομαι. - Βιάσου εκεί. 242 00:20:17,299 --> 00:20:19,133 Βιαστείτε. 243 00:20:19,843 --> 00:20:22,929 - Πού μπορώ να βρω τον αρχηγό; - Τα κεντρικά γραφεία εκεί. 244 00:20:28,560 --> 00:20:30,770 Συνέχισε να κινείσαι. Όλοι έξω. 245 00:20:31,396 --> 00:20:32,438 Γεια σου! 246 00:20:44,743 --> 00:20:46,160 Ποιος είναι αυτός; Γαβριήλ; 247 00:20:47,996 --> 00:20:50,122 Δεν επιτρέπεται η είσοδος πολιτών η αποθήκη μετά την υποχώρηση, κύριε. 248 00:20:50,207 --> 00:20:53,042 - Θα πρέπει να γυρίσεις αύριο. - Ευχαριστώ. 249 00:20:54,336 --> 00:20:58,297 Κράτα τον για μένα, θα είσαι στρατιώτης; Είναι ταύρος και δεν του αρέσει το κόκκινο. 250 00:21:09,601 --> 00:21:11,269 Ένας άντρας από το Τέξας, κύριε. 251 00:21:13,689 --> 00:21:15,982 Με λένε Dusty Rivers, κύριε, Τέξας Ρέιντζερς. 252 00:21:16,525 --> 00:21:19,610 Προσγειώθηκα εδώ ακολουθώντας έναν άνθρωπο που αναζητούμε για φόνο. 253 00:21:19,903 --> 00:21:21,946 Με τάξη, πες στον λοχία Μπρετ τον θέλω. 254 00:21:22,239 --> 00:21:23,281 Ναι, κύριε. 255 00:21:24,074 --> 00:21:25,324 Επιτροπή Ranger. 256 00:21:28,120 --> 00:21:30,246 Αναπληρωτής Επιτρόπου, Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών 257 00:21:31,415 --> 00:21:34,208 και ορίστε το Ο.Κ. Από το γραφείο σας στη Regina. 258 00:21:35,919 --> 00:21:41,132 - Έχω ακούσει για την οργάνωσή σας. - Ευχαριστώ. Ακούσαμε και τα δικά σου. 259 00:21:43,051 --> 00:21:44,093 Σας ευχαριστώ. 260 00:21:44,469 --> 00:21:46,178 Έρχεσαι σε μια μάλλον δύσκολη στιγμή. 261 00:21:46,888 --> 00:21:50,433 Λοχία Μπρετ, αυτός είναι ο κύριος Ρίβερς των Τέξας Ρέιντζερς. 262 00:21:50,600 --> 00:21:51,642 Γεια σου. 263 00:21:52,269 --> 00:21:53,686 Τέξας είπατε; 264 00:21:53,854 --> 00:21:55,938 - Το Τέξας, είναι μια Ηνωμένες Πολιτείες. - Ναι, κύριε. 265 00:21:56,273 --> 00:21:59,442 Οι Ρέιντζερς είναι ένας οργανισμός μάλλον σαν το δικό μας 266 00:22:00,277 --> 00:22:01,736 από ορισμένες απόψεις. 267 00:22:05,324 --> 00:22:06,365 Ναι, κύριε. 268 00:22:06,742 --> 00:22:08,200 Είναι εδώ για αστυνομική εντολή. 269 00:22:08,368 --> 00:22:11,495 Βλέπετε ότι είναι ταΐσμενος, τσιγαρισμένος, και πρόσφερε μπάνιο. 270 00:22:12,372 --> 00:22:14,248 Στη συνέχεια, βοηθήστε τον να συμπληρώσει τις κατάλληλες φόρμες. 271 00:22:15,250 --> 00:22:16,292 Πολύ καλό, κύριε. 272 00:22:17,127 --> 00:22:20,129 Αυτό είναι πολύ φιλόξενο εκ μέρους σας αλλα θελω να ξεκινησω... 273 00:22:20,255 --> 00:22:21,380 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 274 00:22:27,304 --> 00:22:28,888 Λένε Riel θα το ξαναδοκιμάσει. 275 00:22:28,972 --> 00:22:30,181 Πρόσεχε, δεν είμαι ο Ρίλ. 276 00:22:30,307 --> 00:22:32,975 Προσπάθησα πολλές φορές Δεν έφτασα ποτέ πουθενά. 277 00:22:40,984 --> 00:22:44,028 - Χαμηλή γέφυρα εκεί Slim. - Το μέρος δεν χτίστηκε για καμηλοπάρδαλη. 278 00:22:47,532 --> 00:22:48,574 Αντρών! 279 00:22:49,326 --> 00:22:51,786 Αυτός είναι ο κύριος Ρίβερς του το αστυνομικό τμήμα του Τέξας. 280 00:22:52,079 --> 00:22:54,288 - Ρέιντζερς. - Γεια σου αστυφύλακα! 281 00:22:55,499 --> 00:22:58,417 Ένας άλλος εγκληματίας διέρρευσε των ΗΠΑ και τον κυνηγάει. 282 00:23:00,253 --> 00:23:02,296 Μπορείτε να κοιμηθείτε σε αυτό πτυσσόμενη μαντάρα, σερίφης. 283 00:23:05,175 --> 00:23:06,759 Προσοχή, για ονομαστική κλήση. 284 00:23:07,094 --> 00:23:08,386 - Αστυφύλακας Ακρόιντ. - Εδώ. 285 00:23:08,512 --> 00:23:09,929 - Άνταμς. - Κάμερον. 286 00:23:10,222 --> 00:23:11,889 - Ντάγκλας. - Φιφ. 287 00:23:12,182 --> 00:23:13,766 - Χέρικ. - Τζάντσον. 288 00:23:13,975 --> 00:23:15,351 - Κεντ. - Κένεντι. 289 00:23:15,560 --> 00:23:18,104 - Σε περιπολία. - Πιο σκληρό από τη ροκ αλλά για το κεφάλι σου. 290 00:23:18,230 --> 00:23:19,814 - Λωρίδα. - Λόγκαν. 291 00:23:21,942 --> 00:23:22,983 Λόγκαν; 292 00:23:23,110 --> 00:23:25,820 Είχε ελαφρώς υπερθερμανθεί και βγήκε να πάρει λίγο αέρα. 293 00:23:35,163 --> 00:23:36,205 Ρόνι! 294 00:23:39,835 --> 00:23:43,629 - Γιατί άργησες τόσο; - Με έβαλαν σε περιπολικό πατάτας. 295 00:23:45,424 --> 00:23:47,508 Αν αυτή η πατάτα είναι άλλη γυναίκα... 296 00:23:49,094 --> 00:23:50,594 Σου τρώω την καρδιά. 297 00:23:51,805 --> 00:23:53,389 Καθάριζα ένα εκατομμύριο πατάτες 298 00:23:53,557 --> 00:23:55,683 μόνο και μόνο επειδή μίλησα σε σας στο Batoche. 299 00:23:56,435 --> 00:23:58,853 Τότε ίσως δεν φάω την καρδιά σου. 300 00:23:59,229 --> 00:24:02,398 Απλώς τον κρατάω εδώ, μέσα στην καρδιά μου. 301 00:24:02,649 --> 00:24:03,899 Μου ταιριάζει μελάσα. 302 00:24:04,651 --> 00:24:09,196 - Εδώ. Θέλετε αυτό για λουκέτο; - Ρόνι! 303 00:24:13,785 --> 00:24:16,412 Αυτό κλειδώνει και τις δύο καρδιές μας μαζί. 304 00:24:18,498 --> 00:24:19,957 Φορέστε το σε παρακαλώ. 305 00:24:25,464 --> 00:24:26,505 Τι είναι αυτό; 306 00:24:38,018 --> 00:24:39,059 Παίρνω! 307 00:24:54,910 --> 00:24:57,119 Αν σε βρει αυτός ο κακός φρουρός 308 00:24:57,245 --> 00:24:59,330 το χαριτωμένο πελτέ σου θα καρφωθεί στην πόρτα του αχυρώνα. 309 00:25:01,082 --> 00:25:05,586 Ρόνι, ίσως αστυνομία όχι άσε με να έρθω στο Φορτ όχι άλλο. 310 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 - Γιατί; - Πατέρα μου, γύρισε. 311 00:25:10,884 --> 00:25:12,218 Ποιος είναι ο πατέρας σου; 312 00:25:13,678 --> 00:25:15,221 Είναι πολύ κακό φάρμακο. 313 00:25:16,223 --> 00:25:19,683 Θυμάμαι παλιά μαγείρεψε κρέας αρκούδας σε ξυλάκι 314 00:25:20,018 --> 00:25:21,852 δώσε μου ένα κομμάτι στο χέρι μου. 315 00:25:24,064 --> 00:25:25,439 Λοιπόν θα σου πω τι θα κάνουμε. 316 00:25:26,983 --> 00:25:29,193 Δεν θα τον δαγκώσω αν δεν με δαγκώσει. 317 00:25:32,489 --> 00:25:33,531 Παρακαλώ, 318 00:25:34,616 --> 00:25:36,825 δεν αφήνεις τον πατέρα μου καταστρέψτε μας! 319 00:25:38,912 --> 00:25:44,041 Άκου μικρή αγριόγατα. Είσαι το μόνο αληθινό πράγμα για μένα. 320 00:25:45,961 --> 00:25:49,672 Κανείς, τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ κάνε με να σε αφήσω. 321 00:25:50,924 --> 00:25:55,302 Σ'αγαπώ πολύ άσχημα Νιώθω καλά. 322 00:25:57,556 --> 00:26:00,641 Θα καθαρίσω πατάτες το υπόλοιπο της ζωής μου για αυτό. 323 00:26:01,601 --> 00:26:04,103 - Ντάγκλας, ένα χέρι θέλεις; - Φυσικά. 324 00:26:04,354 --> 00:26:06,772 Μητέρα και παιδί, και τα δύο πάνε καλά. 325 00:26:06,856 --> 00:26:08,607 Τι οδηγείτε στο Τέξας; Ελέφαντες; 326 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 Θα σας φανούν χρήσιμα αν εσείς σπάσε έναν τροχό στο βαγόνι σου. 327 00:26:12,571 --> 00:26:14,363 Ένας θείος μου επισκέφτηκε το Τέξας μια φορά. 328 00:26:14,531 --> 00:26:16,574 Σερ Γουίλιαμ Γουέιντ, ίσως τον έχεις γνωρίσει. 329 00:26:17,492 --> 00:26:19,743 Κρεμάσαμε έναν φίλο ονόματι Μπιλ Γουέιντ. 330 00:26:20,245 --> 00:26:21,787 Μάλλον δεν ήταν αυτός ο σερ Γουίλιαμ. 331 00:26:21,955 --> 00:26:22,997 Όχι! 332 00:26:24,291 --> 00:26:26,166 Συμβουλέψτε με τι ώρα μπαίνει ο Λόγκαν. 333 00:26:26,376 --> 00:26:28,544 Καληνύχτα Σερίφη. Η Revelly είναι στις έξι η ώρα. 334 00:26:29,421 --> 00:26:32,548 - Ξανά τι; - Ω Ρέβελλι. 335 00:26:33,049 --> 00:26:36,051 Είστε πολύ φανταχτεροί! 336 00:26:36,469 --> 00:26:39,305 Τρώγοντας ιταλικό φαγητό για πρωινό. 337 00:26:41,891 --> 00:26:44,143 Όχι ο οργανισμός σας άνοδος με bugle call; 338 00:26:44,352 --> 00:26:47,479 Σίγουρος! Φυσάμε τον Σεβ... Ω! Εννοείς τον Reveille. 339 00:26:48,690 --> 00:26:51,317 Τον ξυπνούσε κάθε φορά πρωί και δεν μπορεί να το προφέρει. 340 00:26:51,443 --> 00:26:54,778 Περισσότερο από όσο μπορείτε να το φάτε. Θα πάρουμε τον άντρα σου για σένα. 341 00:26:55,363 --> 00:26:57,990 Υπολόγιζα να είμαι σπίτι μέχρι τις 4 Ιουλίου. 342 00:27:00,910 --> 00:27:03,746 - Τα γενέθλιά σου; - Όχι, του θείου μου Σαμ. 343 00:27:03,872 --> 00:27:05,414 Είναι αμερικανικές διακοπές. 344 00:27:05,665 --> 00:27:08,459 Ναι. Οι πολιτείες είναι κάπως στημένες νοικοκυριό για τον εαυτό τους. 345 00:27:08,627 --> 00:27:11,503 Μετά την εκκόλαψη και προστατεύεται για 150 χρόνια. 346 00:27:11,713 --> 00:27:14,923 - Μην τον πειράζεις. Διαβάζει πολύ. - Κολλήσαμε στη μάνα μας, αυτό είναι όλο. 347 00:27:15,383 --> 00:27:17,259 Είναι σοφό παιδί που γνωρίζει τη δική του μητέρα. 348 00:27:17,427 --> 00:27:21,513 Μια πιο σοφή που την εκτιμά. Καληνύχτα Σερίφη. 349 00:27:23,516 --> 00:27:24,725 Καληνύχτα. 350 00:27:27,062 --> 00:27:29,897 Αλλά θέλω ακόμα να είμαι σπίτι έως τις 4 Ιουλίου. 351 00:27:30,315 --> 00:27:32,399 Ετοιμάστε τις σέλες σας διαταγές πορείας το πρωί. 352 00:27:32,692 --> 00:27:34,026 Μπορεί να υπάρξει δράση. 353 00:27:34,235 --> 00:27:36,695 - Σβήνουν τα φώτα. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 354 00:27:36,905 --> 00:27:38,656 Δράση αύριο. Το ακούς αυτό; 355 00:27:38,907 --> 00:27:41,325 Κοιτάξτε, είναι ένα Redcoat στην καρδιά. 356 00:27:42,452 --> 00:27:44,411 Είναι αυτό το πλήρες φόρεμα των Ρέιντζερς; 357 00:27:44,788 --> 00:27:46,580 Γδύνομαι. 358 00:27:47,082 --> 00:27:48,123 Πολύ καλό! 359 00:27:49,626 --> 00:27:51,585 Γιατί κρατάς δύο όπλα; 360 00:27:51,961 --> 00:27:54,088 Δεν σουτάρει κανείς αρκετά μακριά. 361 00:27:55,340 --> 00:27:59,051 - Θα ήθελα να επισκεφτώ το Τέξας κάποια μέρα. - Μπορείς. 362 00:27:59,636 --> 00:28:02,513 Οι Καναδοί πάνε στο δικό μας χώρα επίσης μια στο τόσο. 363 00:28:03,890 --> 00:28:05,724 Κυνηγάω ένα από αυτά τώρα. 364 00:28:07,894 --> 00:28:09,895 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 365 00:28:10,397 --> 00:28:11,605 Καληνύχτα. 366 00:28:19,364 --> 00:28:22,116 Αυτό το δεύτερο κόκκινο καρότσι του ποταμού φαίνεται σαν να είχε την παρωτίτιδα. 367 00:28:42,762 --> 00:28:44,471 Περιμένετε. Θα τους μιλήσω. 368 00:28:47,642 --> 00:28:49,518 - Καλησπέρα. - Πώς τα πάτε; 369 00:28:51,187 --> 00:28:52,438 Τι υπάρχει στα καροτσάκια; 370 00:28:52,564 --> 00:28:57,735 - Ρίξε μια ματιά. Αν θέλεις. - Όχι, δεν έχεις ένταλμα. 371 00:28:58,278 --> 00:29:00,237 Δεν είναι συνηθισμένες εποχές, κύριε. 372 00:29:06,286 --> 00:29:08,537 Σπάνιοι τροχοί για ένα κόκκινο καροτσάκι ποταμού. 373 00:29:08,955 --> 00:29:12,291 Ανοίξτε το! Παρουσιάζομαι! Τραβήξτε την απόκρυψη. 374 00:29:16,421 --> 00:29:18,088 Αγία γάτα! Δες αυτό! 375 00:29:28,308 --> 00:29:31,518 Γιατί το έκανες αυτό; Θα μπορούσαμε να τους είχαμε αιχμαλωτίσει. 376 00:29:32,228 --> 00:29:34,396 Δεν χρειαζόταν να χυθεί αίμα. 377 00:29:34,856 --> 00:29:37,024 Πιτσιλίστηκες κι εσύ με αυτό, Λούις. 378 00:29:38,359 --> 00:29:40,277 Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα. 379 00:29:43,364 --> 00:29:45,699 Ξεκινήστε! Προκαταβολή! 380 00:29:46,785 --> 00:29:49,661 Ανέβα εκεί ψηλά! Ερχομαι! 381 00:30:03,718 --> 00:30:05,469 - Λοιπόν; - Καμία λέξη ακόμα κύριε. 382 00:30:09,307 --> 00:30:11,517 Γούνα! Αγοράστε από εμένα παρακαλώ. 383 00:30:12,185 --> 00:30:14,520 - Αγοράζεις αυτές τις λευκές ερμίνες; - Όχι! 384 00:30:14,646 --> 00:30:17,189 Αγοράστε από εμένα παρακαλώ. 385 00:30:17,524 --> 00:30:20,943 Γούνες. Αγοράζετε αυτά ωραίες λευκές ερμίνες; 386 00:30:22,487 --> 00:30:25,572 Αυτό που πήρα εδώ είναι πολύ ωραία, πολύ νέος. 387 00:30:26,324 --> 00:30:28,659 Αυτό που έχεις είναι το πιο παλιό πράγμα που υπάρχει, 388 00:30:28,827 --> 00:30:31,870 μόνο η αρχική πώληση ήταν για μήλο όχι γούνα. 389 00:30:32,705 --> 00:30:34,623 Δεν το πουλάω για apple. 390 00:30:35,500 --> 00:30:40,420 Ξένος! Δεν θα αγόραζα οποιαδήποτε γούνα από εκείνο τον Βελζεβούλ! 391 00:30:40,713 --> 00:30:42,923 -Τα κλέβει! -Λέτε ψέματα! 392 00:30:43,758 --> 00:30:46,552 Somagun Scotch Indian! 393 00:30:47,428 --> 00:30:50,430 - Νομίζω ότι σε σκοτώνω. - Εθεάνων. 394 00:30:50,557 --> 00:30:53,183 Θα σε πάω στο γόνατο και μαύρισε το δέρμα σου. 395 00:30:53,268 --> 00:30:55,727 - Σε σκοτώνω! - Α, θα το έκανες! 396 00:31:01,276 --> 00:31:03,569 Άσε τα μαλλιά μου! Αμολάω! 397 00:31:04,028 --> 00:31:05,320 Θα σε πάρω για αυτό! 398 00:31:10,493 --> 00:31:15,038 - Θα σε ξεφλουδίσω για αυτό! - Θα το πάρεις! 399 00:31:15,456 --> 00:31:16,498 Άσε με να φύγω! 400 00:31:20,295 --> 00:31:22,796 Πάρε τα χέρια της από πάνω της αλλιώς θα σου βγάλω τα δόντια! 401 00:31:23,172 --> 00:31:24,214 Λόγκαν! 402 00:31:28,386 --> 00:31:30,345 Tod, αναφερθείτε στο OC. Θα σε ορκιστεί. 403 00:31:30,471 --> 00:31:33,223 Ναι Αυτόν. Η κόρη του Βελζεβούλ, Ξέρω πώς να χειριστώ μια γυναίκα. 404 00:31:33,349 --> 00:31:37,269 Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό το οχυρό. 405 00:31:38,062 --> 00:31:41,982 Πολύ σύντομα δεν θα είσαι πια αφεντικό. 406 00:31:42,191 --> 00:31:43,317 Φύγε από εδώ! 407 00:31:43,401 --> 00:31:46,778 Περίμενε ένα λεπτό! Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι; 408 00:31:47,947 --> 00:31:49,239 Τι σε νοιάζει; 409 00:31:53,036 --> 00:31:55,871 Λόγκαν, θέλω να σου μιλήσω. 410 00:32:00,793 --> 00:32:02,669 Σε προειδοποίησα για αυτό το κουβάρι. 411 00:32:02,921 --> 00:32:06,757 - Η προσωπική μου υπόθεση είναι δική μου. - Είναι μια μικρή κλέφτης... 412 00:32:06,883 --> 00:32:08,592 Πρέπει να σκουπίσω το σαγόνι σου για αυτό. 413 00:32:09,218 --> 00:32:10,260 Μην είσαι ανόητος. 414 00:32:11,721 --> 00:32:15,182 - Είναι επειδή είναι εν μέρει Ινδή. - Όχι! Γιατί είναι όλη κακή. 415 00:32:16,392 --> 00:32:18,644 Θα χάσεις τα φρύδια σου αν την παντρευόμουν, δεν θα την έκανες; 416 00:32:18,937 --> 00:32:20,812 - Γιατί; - Γιατί όχι; 417 00:32:21,648 --> 00:32:23,774 - Δεν καταλαβαίνω γιατί όλο αυτό... - Ξέρεις ποια είναι; 418 00:32:25,443 --> 00:32:28,403 - Ξέρω ποια θα είναι. - Είναι η κόρη του Ζακ Κορμπό. 419 00:32:28,571 --> 00:32:30,781 Προσέξτε! 420 00:32:37,038 --> 00:32:38,080 Είναι Απρίλιος! 421 00:32:41,709 --> 00:32:43,001 Τι συνέβη; 422 00:32:43,586 --> 00:32:44,920 Καλέστε τους τάκτες του νοσοκομείου. 423 00:32:44,963 --> 00:32:46,463 Πάρε τον γιατρό! Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο εκεί έξω. 424 00:32:46,589 --> 00:32:48,674 Πάρτε αυτό πρώτα. Είναι νεκρός. 425 00:32:48,841 --> 00:32:51,802 - Ο δεκανέας αναλαμβάνει την ευθύνη του σώματος. - Δρ Ρόμπερτς. Έτσι κύριε! 426 00:32:51,928 --> 00:32:54,388 - Υπάρχουν δύο από αυτούς εκεί μέσα. - Ήπια, είναι πολύ πληγωμένος. 427 00:32:55,473 --> 00:32:56,890 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω! 428 00:32:57,433 --> 00:32:59,309 Δεκανέας! Καθαρίστε αυτούς τους ανθρώπους. 429 00:33:06,567 --> 00:33:09,945 - Έλα! - Αφήστε τη Μις Λόγκαν να περάσει! 430 00:33:10,113 --> 00:33:11,613 Πώς έγινε; 431 00:33:13,825 --> 00:33:15,283 Αστυφύλακας Φέντον. 432 00:33:16,077 --> 00:33:17,744 - Πού τον βρήκες; - Στο μονοπάτι Red Berry. 433 00:33:17,912 --> 00:33:19,371 Ήμουν στο δρόμο για μια υπόθεση. 434 00:33:19,622 --> 00:33:24,543 Πόσο καιρό έλεγαν ψέματα εκεί πριν τα βρεις; 435 00:33:25,086 --> 00:33:27,546 - Συνέβη λίγο πριν φτάσω εκεί. - Άκουσες πυροβολισμό; 436 00:33:27,922 --> 00:33:32,467 - Είδες κανένα κομμάτι; - Κάποιες κόκκινες πίστες καροτσιού ποταμού. 437 00:33:32,677 --> 00:33:34,177 Δεν μπορούσα να πω πόσα άλογα. 438 00:33:34,262 --> 00:33:37,723 - Ποιος Fenton μπορεί να πει τίποτα; - Είπε κάτι για ένα όπλο αλλά... 439 00:33:37,849 --> 00:33:39,641 Αστυφύλακας Φέντον, τι έγινε; 440 00:33:42,395 --> 00:33:44,229 Τρένο βαγόνι, κύριε... 441 00:33:45,690 --> 00:33:46,732 Μεταφέροντας ένα... 442 00:33:47,650 --> 00:33:48,859 Όπλο Gatling. 443 00:33:49,902 --> 00:33:53,196 - Ένα όπλο Gatling; - Κάποιος τρέχει με όπλα στο Duroc. 444 00:33:53,614 --> 00:33:56,450 - Αναγνώρισες τους άντρες; - Όχι, κύριε. 445 00:33:57,702 --> 00:34:01,830 Αλλά αστεία ξένη σέλα. 446 00:34:02,582 --> 00:34:04,041 Fenton, 447 00:34:04,917 --> 00:34:06,835 μπορείς να περιγράψεις τη σέλα; 448 00:34:07,587 --> 00:34:09,755 Είχε μεγάλο ασημένιο κέρατο; 449 00:34:11,174 --> 00:34:12,215 Το μεγαλύτερο 450 00:34:13,593 --> 00:34:15,218 Είδα ποτέ. 451 00:34:16,137 --> 00:34:18,972 Αυτό που είδε το αγόρι ήταν μια μεξικάνικη σέλα charro. 452 00:34:19,599 --> 00:34:22,434 Μάλλον καβάλησε ο άντρας Ψάχνω, Ζακ Κορμπό. 453 00:34:23,311 --> 00:34:24,352 Corbeau; 454 00:34:25,563 --> 00:34:27,355 Ακούστε τον ήχο της σάλπιγγας μπότες και σέλες. 455 00:34:27,565 --> 00:34:29,441 - Περίπολος 20 ανδρών. - Ναι, κύριε. 456 00:34:30,651 --> 00:34:33,361 Μπράβο δεσποινίς Λόγκαν. Καλύτερα να μείνετε στο φρούριο. 457 00:34:33,738 --> 00:34:34,821 Το Batoche δεν είναι ασφαλές. 458 00:34:34,989 --> 00:34:37,240 Ευχαριστώ αλλά έχω αρκετά ασθενείς στο νοσοκομείο μου. 459 00:34:40,703 --> 00:34:42,245 Μακάρι να ήμουν ένας από αυτούς... 460 00:34:54,050 --> 00:34:55,884 - Μπότες και σέλες! - Έλα! 461 00:35:03,142 --> 00:35:05,727 Κανένα μέλος της δύναμης δεν θα συζητήσει την κατάσταση με οποιονδήποτε άμαχο, 462 00:35:05,853 --> 00:35:07,479 εκτός από το να είσαι στο τακτική γραμμή καθήκοντος. 463 00:35:07,730 --> 00:35:10,148 Καλώς. Κρεβατοκάμαρες και κιτ τσάντες στα βαγόνια αμέσως! 464 00:35:10,233 --> 00:35:13,026 Μην αφήνεις το γρασίδι να μεγαλώνει από κάτω σου. Ερχομαι! 465 00:35:13,569 --> 00:35:16,613 Στο διπλό. Βγάλτε τα εκεί έξω. 466 00:35:19,575 --> 00:35:21,201 Μαζέψτε τα. Δεν θα τσιμπήσουν. 467 00:35:22,411 --> 00:35:24,371 Φροντίστε να το βάλετε στο άλογο Λόγκαν. 468 00:35:25,331 --> 00:35:26,915 - Ένα βαρέλι πέταλα. - Σωστά. 469 00:35:27,125 --> 00:35:29,376 Μην ξεχάσετε τα νύχια αυτή τη φορά. Δεν μπορείτε να τα ράψετε. 470 00:35:29,502 --> 00:35:30,961 - Σωστά. - Και ένα επιπλέον κοντάρι βαγόνι. 471 00:35:31,087 --> 00:35:33,088 - Αυτό σπάει θα το τραβήξεις μόνος σου. - Σωστά. 472 00:35:33,548 --> 00:35:35,215 Ένα πηνίο σχοινί. 473 00:35:47,728 --> 00:35:50,063 Εσείς αγόρια μπορείτε σίγουρα να χαστουκίσετε μια σέλα στο pronto. 474 00:35:50,356 --> 00:35:52,524 Ερχομαι! Στο διπλό! 475 00:36:06,038 --> 00:36:08,039 Φρέσκια ομάδα για εσάς δεσποινίς. Εντολές επιθεωρητή. 476 00:36:08,124 --> 00:36:10,959 - Ευχαριστώ. Μπορώ να τα κολλήσω. - Αν το λέτε κυρία. 477 00:36:11,210 --> 00:36:12,252 Καταρρέω! 478 00:36:19,510 --> 00:36:22,429 - Θα τα συνδέσω για εσάς δεσποινίς. - Ευχαριστώ. 479 00:36:27,977 --> 00:36:29,895 Πίσω εδώ, τυχερό άλογο. 480 00:36:31,355 --> 00:36:32,939 Ανήκει στην Έφιππη Αστυνομία. 481 00:36:36,694 --> 00:36:39,738 - Είναι πολύ καλοί, έτσι δεν είναι; - Είναι οι καλύτεροι. 482 00:36:42,450 --> 00:36:46,286 - Με λένε Dusty Rivers. - Δεν είναι αντίφαση; 483 00:36:48,247 --> 00:36:51,458 Περιμένω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ είχα πάει στο Τέξας, δεσποινίς... 484 00:36:51,876 --> 00:36:53,585 - Δεσποινίς; - Απρίλιος Λόγκαν. 485 00:36:54,837 --> 00:36:58,924 - Απρίλιος; Δεν κοροϊδεύεις; - Όχι. 486 00:36:59,091 --> 00:37:00,467 Ορίστε το άλογό σας, λοχία. 487 00:37:01,636 --> 00:37:03,762 Πηγαίνετε έξω. 488 00:37:05,389 --> 00:37:06,932 Ομαδική τοποθέτηση! 489 00:37:13,940 --> 00:37:16,066 Μεταρρυθμιστικές τάξεις! 490 00:37:19,528 --> 00:37:22,030 Μάτια σωστά! 491 00:37:23,449 --> 00:37:27,285 Τα μάτια μπροστά! 492 00:37:28,454 --> 00:37:29,496 Με άνεση! 493 00:37:30,122 --> 00:37:31,539 Φτιάξτε πολλά από τα άλογά σας! 494 00:37:32,917 --> 00:37:36,169 Απρίλη, θα προτιμούσα να μην το έκανες πήγαινε πίσω στην πόλη. 495 00:37:36,337 --> 00:37:38,421 Λοχίας, ποιο μέρος του την παρέλαση να μπω μέσα; 496 00:37:38,589 --> 00:37:40,173 λυπάμαι, δεν θα πας μαζί μας. 497 00:37:41,259 --> 00:37:43,593 - Απρίλιος, με τον Ριέλ στο πολεμικό μονοπάτι. -Κι εγώ συγγνώμη, 498 00:37:43,719 --> 00:37:47,013 - αλλά θα πάω μαζί σου. - Ο Κορμπό καταζητείται για φόνο εδώ. 499 00:37:47,390 --> 00:37:48,890 Ανήκει στην Έφιππη Αστυνομία τώρα. 500 00:37:49,767 --> 00:37:52,018 Ανήκει σε όποιον τον πιάνει πρώτος. 501 00:37:52,687 --> 00:37:55,814 Γεια σου αδερφή! Άφησε τον αδερφό σου να σε φιλήσει αντίο. 502 00:37:56,065 --> 00:37:57,315 Στη γραμμή Logan. 503 00:38:00,027 --> 00:38:02,737 Θα χαρώ να τείνω σε οποιοδήποτε ημιτελείς δουλειές για σένα. 504 00:38:02,905 --> 00:38:05,156 Υπάρχουν κάποια πράγματα σχετικά εσύ που δεν μου αρέσεις. 505 00:38:05,241 --> 00:38:07,951 - Δεν είσαι ακριβώς η τελειότητα. - Αυτό δεν είναι Τέξας... 506 00:38:08,077 --> 00:38:12,455 Τζιμ! Νομίζω ότι είμαι ικανός να αποφασίσω που θα φιλήσω αντίο. 507 00:38:13,457 --> 00:38:15,000 Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι. 508 00:38:21,215 --> 00:38:24,092 - Πρέπει να τον υπακούς. - Εσύ; 509 00:38:25,803 --> 00:38:29,222 - Όχι πάντα. - Η κρίση σου είναι αρκετά καλή για μένα. 510 00:38:32,810 --> 00:38:36,021 - Περίπολος όλοι παρόντες, λοχία. - Πολύ καλό. 511 00:38:40,026 --> 00:38:43,236 - Έτοιμη η περίπολος για πορεία, κύριε. - Σηκώστε το μονοπάτι στη σκηνή. 512 00:38:43,487 --> 00:38:45,280 Μάλλον θα σε πάρει στο στρατόπεδο της Μεγάλης Άρκτου. 513 00:38:45,406 --> 00:38:47,866 - Ναι κύριε. Περάστε τους. - Πολύ καλά κύριε. 514 00:38:48,367 --> 00:38:49,826 Πορεία! Πορεία! 515 00:38:51,412 --> 00:38:53,079 Τμήματα σωστά! Δικαίωμα! 516 00:38:54,206 --> 00:38:55,832 Σύρμα από το Αρχηγείο, κύριε. 517 00:38:59,545 --> 00:39:00,837 Λοχίας Βρετ! 518 00:39:01,297 --> 00:39:02,339 Σταμάτησε η περιπολία! 519 00:39:06,344 --> 00:39:09,137 - Απολύστε σας, λοχία. - Ζητήστε συγγνώμη, κύριε; 520 00:39:09,347 --> 00:39:11,431 - Απορρίψτε τους άντρες σας. - Πολύ καλά, κύριε. 521 00:39:13,517 --> 00:39:16,686 - Λοχία Φιλντ, αναλάβε! - Τι το... 522 00:39:16,771 --> 00:39:17,979 Απολύστε την περίπολο. 523 00:39:18,230 --> 00:39:21,191 Ενότητες που απομένουν! 524 00:39:22,818 --> 00:39:24,736 - Τι συμβαίνει; - Μένουμε εδώ. 525 00:39:25,029 --> 00:39:27,697 Όχι εγώ, φίλε. Θα πάρω τον Κορμπό. 526 00:39:28,407 --> 00:39:31,034 Αν περάσεις από αυτή την πύλη Θα σε συλλάβω. 527 00:39:32,286 --> 00:39:34,412 - Μπορείτε να δοκιμάσετε. - Λοχία! 528 00:39:34,872 --> 00:39:38,208 Συμπληρώματα επιθεωρητή: Θα σας, Ο κύριος Ρίβερς και ο Μακ Νταφ αναφέρουν αμέσως. 529 00:39:46,467 --> 00:39:48,009 Αλλαγή παραγγελιών από Regina. 530 00:39:48,260 --> 00:39:50,887 Δεν υπάρχουν περιπολίες για να φύγουμε μέχρι να φτάσουμε εμείς ενισχύθηκε από τον συνταγματάρχη Ίρβιν. 531 00:39:51,263 --> 00:39:55,433 Θα πάρει μια εβδομάδα. Μέχρι τότε ο Κορμπό θα έχει τον Big Bear στο πολεμικό μονοπάτι. 532 00:39:55,559 --> 00:39:56,601 Και τα μαύρα πόδια. 533 00:39:56,685 --> 00:39:58,311 - Δεν μπορούσες να καλωδιώσεις τη Ρετζίνα; - Όχι! 534 00:39:58,687 --> 00:40:01,731 Τα καλώδια κόπηκαν δύο λεπτά αφού αυτό πέρασε. 535 00:40:02,525 --> 00:40:04,859 Απαγορεύει η διαταγή στέλνοντας έναν μόνο πρόσκοπο; 536 00:40:06,862 --> 00:40:07,904 Όχι. 537 00:40:08,155 --> 00:40:11,074 Θα ήθελα την άδειά σας για να προχωρήσω στο στρατόπεδο της Μεγάλης Άρκτου μόνος 538 00:40:11,367 --> 00:40:16,204 - και προσπαθήστε να τον κρατήσετε πιστό. - Όχι! Μόνο ένα χαζό θα το έκανε. 539 00:40:17,415 --> 00:40:20,959 Είναι μια γαργαλιστική δουλειά, αλλά χορηγείται άδεια. 540 00:40:21,502 --> 00:40:22,836 Θα φύγω αμέσως, κύριε. 541 00:40:23,087 --> 00:40:24,546 Θα φύγω την ίδια ώρα. 542 00:40:30,052 --> 00:40:33,012 Θα ήμουν ευγνώμων αν το κάνατε δέστε και φιμώστε αυτόν τον Τεξανό. 543 00:40:33,556 --> 00:40:37,058 - Δεν πάω εκεί που είναι. - Πού θέλεις να πας; 544 00:40:37,601 --> 00:40:39,936 Σκέφτηκα να πάρω τον Corbeau στο Batoche. 545 00:40:40,855 --> 00:40:43,982 - Γιατί νομίζεις ότι είναι εκεί; - Αυτή είναι η πρωτεύουσα του Ρίελ, έτσι δεν είναι; 546 00:40:44,275 --> 00:40:46,443 Δεν μπορείς να κάνεις σύλληψη στον Καναδά. 547 00:40:47,903 --> 00:40:51,573 Αν έπρεπε να έχω νοσοκόμα... δώσε μου τον Σκωτσέζο. 548 00:40:52,241 --> 00:40:54,742 McDuff, θα το κάνεις συνοδεύουν τον κύριο Ρίβερς. 549 00:40:55,494 --> 00:40:59,497 Και κύριοι Ελπίζω να κρατήσεις το τριχωτό της κεφαλής σου. 550 00:41:03,043 --> 00:41:05,378 Μια νοσοκόμα, την εποχή της ζωής μου... 551 00:41:07,214 --> 00:41:08,673 - Καλό κυνήγι. - Ευχαριστώ. 552 00:41:10,468 --> 00:41:12,385 - Σίγουρα το κάνεις γρήγορα. - Εντάξει δεσποινίς. 553 00:41:14,889 --> 00:41:16,264 Ανεβείτε στο McDuff. 554 00:41:18,934 --> 00:41:20,727 - Πού πας; - Batoche. 555 00:41:21,437 --> 00:41:25,398 - Μακάρι να ήταν 1000 μίλια. - Το κάθισμα είναι πολύ σκληρό για 20 μίλια. 556 00:41:25,816 --> 00:41:28,943 Κυρία, για μένα είναι απλά σαν να κάθεσαι σε ένα σύννεφο. 557 00:41:30,279 --> 00:41:31,321 Παίρνω! 558 00:41:38,537 --> 00:41:41,247 - Οδηγείς μαζί μας Τζιμ; - Όχι. Με τον άλλο τρόπο. 559 00:41:42,249 --> 00:41:43,583 Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. 560 00:42:23,290 --> 00:42:26,209 Ο Καναδάς είναι πολύ διαφορετικός από ότι περίμενα. 561 00:42:26,335 --> 00:42:27,377 Το τοπίο; 562 00:42:27,711 --> 00:42:31,798 - Όχι, οι άνθρωποι. - Δεν είχα πολύ χρόνο να πω. 563 00:42:32,466 --> 00:42:34,592 Μερικές φορές σε χτυπάει εκ πρώτης όψεως... 564 00:42:36,136 --> 00:42:37,595 εννοώ... 565 00:42:38,305 --> 00:42:42,225 Συνήθως μπορείς να καταλάβεις έναν άντρα από τον τρόπο που χειρίζεται το άλογό του 566 00:42:42,726 --> 00:42:44,102 αλλά οι γυναίκες είναι διαφορετικές. 567 00:42:44,353 --> 00:42:47,021 Τι περίμενες Οι Καναδές να είναι σαν; 568 00:42:47,773 --> 00:42:52,360 Όπως το τοπίο: Ωραίο να το δούμε αλλά κάπως παγωμένο. 569 00:42:54,363 --> 00:42:56,030 Αλλά δεν είσαι. 570 00:42:58,200 --> 00:42:59,534 Πάντα καταλάβαινα τους Αμερικανούς 571 00:42:59,660 --> 00:43:02,620 ήταν πολύ απασχολημένοι με το κτίριο, και πουλώντας και πυροβολώντας ο ένας τον άλλον 572 00:43:02,788 --> 00:43:04,789 να χάνω χρόνο λέγοντας ωραία πράγματα στις γυναίκες. 573 00:43:04,957 --> 00:43:09,752 - Το προσεγγίζουμε πότε πότε. - Πρέπει να εκτιμηθεί από τη γυναίκα σας. 574 00:43:10,671 --> 00:43:12,589 - Ποια είναι η γυναίκα; - Δεν είσαι παντρεμένος; 575 00:43:14,133 --> 00:43:16,551 Πάντα το κρατούσα αυτό ένας εργένης είναι ένας συνάδελφος που 576 00:43:16,635 --> 00:43:18,553 ποτέ δεν κάνει το ίδιο λάθος μια φορά. 577 00:43:19,638 --> 00:43:20,680 Το πιστεύεις; 578 00:43:21,140 --> 00:43:24,017 Έκανα... μέχρι πολύ πρόσφατα. 579 00:43:30,107 --> 00:43:34,652 Λες φυτό από εδώ ψηλά θα τα πήγαινε καλά στο Τέξας; 580 00:43:35,779 --> 00:43:37,238 Δεν ξέρω το Τέξας. 581 00:43:38,657 --> 00:43:41,826 Ακόμα και το φως του φεγγαριού είναι ζεστό και απαλό κατά μήκος του ποταμού Pecos. 582 00:43:42,786 --> 00:43:46,748 Έχετε γρήγορα άλογα στο Τέξας κύριε Ρίβερς; 583 00:43:47,583 --> 00:43:48,958 Ο πιο γρήγορος στον κόσμο. 584 00:43:49,793 --> 00:43:51,919 Στοίχημα δεν μπορούν συμβαδίζει με τους άντρες; 585 00:43:58,010 --> 00:43:59,052 Ματιά! 586 00:44:08,270 --> 00:44:11,022 - Τι έγινε, κυρία Μπερνς; - Μην μπαίνεις στον Μπατότς. 587 00:44:11,148 --> 00:44:13,608 - Λεηλάτησαν το Trading Post. - Και μας έδιωξε από τα σπίτια μας. 588 00:44:13,734 --> 00:44:16,569 - Πώς θα μπορούσε ο Duroc να το επιτρέψει; - Προσπάθησε να κρατήσει την τάξη αλλά... 589 00:44:16,695 --> 00:44:18,237 όταν ο Κορμπό έφτασε εκεί... 590 00:44:18,530 --> 00:44:19,739 - Κορμπώ; - Ναι. 591 00:44:21,742 --> 00:44:22,784 Με συγχωρείτε, κυρία. 592 00:44:27,206 --> 00:44:30,375 Αρκετά! Μόνο ένα πράγμα ακόμα. 593 00:44:32,127 --> 00:44:34,462 Η Riel μπορεί να σας πει πώς γίνεται αυτό σχηματίζεται νέα κυβέρνηση. 594 00:44:34,922 --> 00:44:36,923 Αλλά θα σας πω πώς πρόκειται να κερδίσει. 595 00:44:37,549 --> 00:44:40,134 10.000 Ινδοί χαλαρώνουν στο Σασκάτσουαν. 596 00:44:41,637 --> 00:44:44,138 Δεν θα μείνουν κανένας να τους τραβήξει κάτω από αυτή την κυβέρνηση 597 00:44:44,390 --> 00:44:45,431 όταν τελειώσω. 598 00:44:51,063 --> 00:44:54,691 Καναδή που έχει τόσο γλυκά μάτια, 599 00:44:54,942 --> 00:45:03,366 που έχει τόσο γλυκά μάτια, που έχει τόσο γλυκά μάτια, 600 00:45:04,576 --> 00:45:05,618 Κύριοι, 601 00:45:06,829 --> 00:45:09,872 Ο Corbeau σας το υποσχέθηκε την υποστήριξη της Μεγάλης Άρκτου. 602 00:45:10,874 --> 00:45:14,252 Όταν η Μεγάλη Άρκτος οδηγεί το έθνος Cree στο μονοπάτι του πολέμου 603 00:45:14,878 --> 00:45:16,963 τα Μαύρα Πόδια θα σηκωθούν μαζί του. 604 00:45:19,216 --> 00:45:23,010 Η φωτιά της οργής μας θα καταναλώνει τους καταπιεστές του. 605 00:45:27,516 --> 00:45:30,810 Από αυτό θα προκύψει, όχι ημίαιμος, 606 00:45:31,061 --> 00:45:34,313 αλλά ένα ελεύθερο και ανεξάρτητο έθνος της Μήτης. 607 00:45:38,902 --> 00:45:40,570 Μη με πειράζεις, κύριε. Προχώρα αμέσως. 608 00:45:40,988 --> 00:45:43,531 Duroc, ποιος είναι αυτός; 609 00:45:43,866 --> 00:45:46,117 Είναι αξιωματικός από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 610 00:45:46,452 --> 00:45:48,453 Θέλετε να μιλήσετε με την κυβέρνηση του Καναδά. 611 00:45:49,329 --> 00:45:50,913 Τον φέρνω εδώ. 612 00:45:56,879 --> 00:45:58,880 Το έμαθαν γρήγορα. 613 00:46:03,385 --> 00:46:04,427 Γεια σου! 614 00:46:07,765 --> 00:46:10,183 Είμαι Αναπληρωτής Στρατάρχης των ΗΠΑ, κύριε Riel 615 00:46:10,350 --> 00:46:11,851 - Και... - Ξέρεις το όνομά μου. 616 00:46:12,644 --> 00:46:15,938 Σίγουρος! Ποιος δεν το κάνει; Εδώ είναι τα διαπιστευτήριά μου. 617 00:46:18,358 --> 00:46:21,110 Θα χαρούμε να μάθουμε εάν η νέα σας κυβέρνηση 618 00:46:21,320 --> 00:46:24,197 σημαίνει να δουλεύεις χέρι-χέρι με τις Ηνωμένες Πολιτείες. 619 00:46:24,990 --> 00:46:28,659 Οι Μέτις του Καναδά θα χαρούν να συνεργαστεί με τις ΗΠΑ. 620 00:46:29,119 --> 00:46:32,538 Ας υποθέσουμε ότι κάποιοι συνάδελφοι δεσμεύονται έγκλημα στη χώρα μας 621 00:46:32,790 --> 00:46:34,457 μετά ακολουθεί μέχρι εδώ για να κρυφτεί. 622 00:46:35,459 --> 00:46:39,378 Θα σας βοηθήσουμε με κάθε τρόπο όπως ελπίζουμε να μας βοηθήσετε. 623 00:46:39,880 --> 00:46:41,255 Είναι μια χαρά γιατί 624 00:46:42,341 --> 00:46:45,468 Έχω ένταλμα σύλληψης εδώ ενός άνδρα ονόματι Jacques Corbeau. 625 00:46:48,597 --> 00:46:49,847 Με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας. 626 00:46:57,147 --> 00:46:58,189 Αντρών! 627 00:47:00,108 --> 00:47:01,442 Το Συμβούλιο είναι σε κενό. 628 00:47:03,737 --> 00:47:04,779 Περίμενε εδώ. 629 00:47:11,578 --> 00:47:14,288 Αυτό έβαλε μια μέλισσα στο καπό του Riel. 630 00:47:16,208 --> 00:47:20,419 - Αυτή η μέλισσα στο καπό σου. - Τι συμβαίνει με αυτό; 631 00:47:21,004 --> 00:47:25,550 - Η πρώτη μου σφαίρα τον εκτοξεύει. - Γιατί θέλεις να μου καταστρέψεις το καπό; 632 00:47:26,301 --> 00:47:29,428 Για να ξέρεις ότι είμαι εγώ που εκτοξεύει τη δεύτερη βολή. 633 00:47:29,930 --> 00:47:32,139 Αυτό που μπαίνει ανάμεσα στα μάτια σου. 634 00:47:32,641 --> 00:47:36,435 Θα σου βάλω ένα μικρό στοίχημα. 50 σεντς 635 00:47:37,312 --> 00:47:39,689 που έβαλα μια σφαίρα η εκδικητική σου καρδιά 636 00:47:40,065 --> 00:47:42,191 πριν πυροβολήσετε το πόμολο από το καπό μου. 637 00:47:42,359 --> 00:47:45,987 Παίρνω αυτό το στοίχημα και παίρνω τα λεφτά από την τσέπη σου 638 00:47:46,864 --> 00:47:48,948 γιατί θα είσαι νεκρός. 639 00:47:51,493 --> 00:47:52,535 Corbeau. 640 00:47:54,663 --> 00:47:57,540 - Υπάρχει ένας Αμερικανός αξιωματικός εδώ. - Για τι; 641 00:47:57,666 --> 00:47:59,834 - Εσύ. - Λοιπόν; 642 00:48:00,377 --> 00:48:02,962 Θέλει ένταλμα από η κυβέρνησή μου για τη σύλληψή σας. 643 00:48:03,255 --> 00:48:07,133 - Γιατί δεν του το δίνεις; - Μα σε χρειαζόμαστε για τους Ινδιάνους. 644 00:48:08,385 --> 00:48:12,263 Σε δύο ώρες δώστε του το ένταλμά σας. Πες του ότι είμαι στο στρατόπεδο του Big Bear. 645 00:48:12,472 --> 00:48:13,681 Εκεί μπορεί να με συλλάβει. 646 00:48:13,807 --> 00:48:16,017 Δεν θα έφευγε ποτέ εκείνο το στρατόπεδο ζωντανό. 647 00:48:16,351 --> 00:48:19,812 Δεν θέλεις να τον σκοτώσουν εδώ, εσύ Louis; 648 00:48:21,315 --> 00:48:24,025 Σε ένα ινδικό στρατόπεδο, ποιος νοιάζεται; 649 00:48:34,828 --> 00:48:37,371 Κάποτε οι πολεμιστές του Cree ήταν ελεύθεροι άνδρες. 650 00:48:37,873 --> 00:48:41,125 Ο Καναδάς ανήκε σε εσάς και σε εμάς. 651 00:48:41,835 --> 00:48:43,544 Λοιπόν, θα είναι πάλι δικό μας. 652 00:48:44,004 --> 00:48:46,297 Πάρτε το πολεμικό μονοπάτι μαζί μας. Πάλη! 653 00:48:47,341 --> 00:48:51,761 Πολέμησε όπως παλεύεις παλιά, και ούτε ένας από αυτούς τους λιβάδιους μπάτσους 654 00:48:51,929 --> 00:48:53,554 θα ταφεί με το τριχωτό της κεφαλής του. 655 00:48:57,017 --> 00:49:00,561 Big Bear, αυτό το μετάλλιο που φοράς είναι της Βασίλισσας. 656 00:49:01,396 --> 00:49:04,690 Η μεγάλη λευκή μητέρα που έστειλε φαγητό σε σένα όταν πεινάς. 657 00:49:05,108 --> 00:49:07,777 Είσαι πολύ σοφός για να αφήσεις έναν ψεύτη κάνουν κακό αίμα μεταξύ μας. 658 00:49:09,196 --> 00:49:12,281 Οι άντρες λένε ότι η βασίλισσα δεν μας κυβερνά πλέον. 659 00:49:12,741 --> 00:49:14,951 Κόκκινο παλτό όχι πια φίλε μας. 660 00:49:15,327 --> 00:49:18,996 Αυτός είναι ο φίλος μας που δαγκώνει με χίλια δόντια φωτιά. 661 00:49:23,001 --> 00:49:27,213 Κάντε το όπλο να τους μιλήσει. 662 00:49:27,839 --> 00:49:31,384 - Θα το σκίσει σε κουρέλια. - Squaw κάνει νέο καταφύγιο. 663 00:49:31,593 --> 00:49:33,719 Μια τρύπα στη σκηνή δεν θα κάνει αλλαγή της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 664 00:49:33,845 --> 00:49:38,224 Αυτός ο άνθρωπος θα κρεμαστεί. Δεν θέλω να σε βλέπω δίπλα του. 665 00:49:41,103 --> 00:49:42,561 Κάνε να μιλάνε με όπλο. 666 00:49:51,321 --> 00:49:52,989 Δύο ακόμη άγνωστοι. 667 00:49:53,407 --> 00:49:55,700 Θέλω το τριχωτό του κεφαλιού του. 668 00:50:05,252 --> 00:50:06,752 Τον ξέρω. 669 00:50:09,715 --> 00:50:12,091 Λοιπόν σίγουρα βρήκες Corbeau εντάξει. 670 00:50:12,509 --> 00:50:14,051 Είστε ευπρόσδεκτοι σαν ένα σπασμένο πόδι. 671 00:50:14,594 --> 00:50:18,723 Ahkakito, ποιοι αυτοί οι άνδρες; 672 00:50:18,890 --> 00:50:20,850 Κατάσκοποι να μετράνε τους άντρες και τα άλογά σου. 673 00:50:21,018 --> 00:50:23,394 Η γλώσσα του είναι διχαλωτή. Είπε ότι ήρθε μόνος. 674 00:50:23,562 --> 00:50:25,146 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι κατάσκοπος. 675 00:50:25,272 --> 00:50:29,608 Έρχεται από μακριά για να πάρει Corbeau που σκότωσε στο έθνος του. 676 00:50:29,901 --> 00:50:33,279 Όπως θέλει η Έφιππη Αστυνομία Corbeau γιατί έχει σκοτώσει εδώ. 677 00:50:34,614 --> 00:50:38,367 Φοβάστε τα Redcoats; Το αίμα τους χύνεται όπως των άλλων αντρών. 678 00:50:38,577 --> 00:50:41,746 Δες εδώ Αρχηγέ. Πριν γυρίσεις αυτόν τον άντρα 679 00:50:41,913 --> 00:50:45,249 στην Έφιππη Αστυνομία, Πήρα διαταγή για τη σύλληψή του 680 00:50:45,375 --> 00:50:48,753 όχι μόνο από τις ΗΠΑ, αλλά από τον δικό του Αρχηγό, τον Ριέλ. 681 00:50:49,296 --> 00:50:50,337 Και αν... 682 00:50:57,345 --> 00:51:00,056 Πληρώνομαι 72 σεντς την ημέρα για να προστατεύει ομοιώματα σαν αυτόν. 683 00:51:01,391 --> 00:51:02,433 Ειρήνη. 684 00:51:03,185 --> 00:51:04,977 Δεν είχαμε πόλεμο με το Redcoat. 685 00:51:05,437 --> 00:51:09,106 Ακόμη. Αλλά αυτοί όχι πάρε φίλε μου. 686 00:51:10,317 --> 00:51:13,694 Έρχεστε και οι δύο μόνοι σας, πηγαίνετε και οι δύο μόνοι σας. 687 00:51:14,905 --> 00:51:16,363 μίλησα. 688 00:51:17,365 --> 00:51:22,203 Ο Big Bear ήταν μεγάλος αρχηγός. Οι φίλοι του θα τον λυπηθούν. 689 00:51:29,586 --> 00:51:31,045 Τώρα πεθαίνεις. 690 00:51:32,255 --> 00:51:37,468 Μπορείς να με σκοτώσεις και να το πάρεις πίσω αλλά το φάρμακο του θα φύγει. 691 00:51:38,261 --> 00:51:42,181 Η μεγάλη λευκή μητέρα σου το έδωσε αυτό για να σε αφήσουν να κυβερνήσεις χιλιάδες. 692 00:51:43,517 --> 00:51:45,768 Δεν είσαι αρχηγός εκτός αν σου το δώσει πίσω. 693 00:51:47,020 --> 00:51:50,564 Ο Big Bear θα ενώσει το αίμα του αδερφό και πάλεψε για τον Ριέλ. 694 00:51:52,901 --> 00:51:53,943 Πάω. 695 00:51:56,071 --> 00:51:57,113 Μεγάλη Άρκτος, 696 00:51:58,198 --> 00:51:59,490 είσαι μεγάλος Αρχηγός. 697 00:51:59,741 --> 00:52:01,867 Γιατί ακούσαμε για σένα πολύ κάτω στο Τέξας. 698 00:52:02,577 --> 00:52:04,078 Αλλά πώς το ξέρεις ποιος είναι ο καλύτερος μαχητής; 699 00:52:04,121 --> 00:52:06,163 Η Έφιππη Αστυνομία ή Corbeau, 700 00:52:07,165 --> 00:52:08,916 ο μεγάλος δολοφόνος των ανθρώπων; 701 00:52:09,126 --> 00:52:10,543 - Καλύτερα να φύγεις. - Ποτάμια. 702 00:52:10,669 --> 00:52:12,294 Ειρήνη. Ομιλία. 703 00:52:13,547 --> 00:52:16,966 Γιατί αυτός ο τύπος σκοτώθηκε στο Τέξας, και σκοτώθηκε στον Καναδά. 704 00:52:17,801 --> 00:52:21,971 Πρέπει να είναι σπουδαίος οπλοφόρος, αλλά τον έχεις δει ποτέ να σκοτώνει; 705 00:52:22,389 --> 00:52:24,348 Πώς το ξέρεις όλα αυτά τα νήματα είναι αληθινά; 706 00:52:24,474 --> 00:52:26,308 Θα σας δείξω αν είναι αλήθεια. 707 00:52:27,936 --> 00:52:31,063 Προσφέρεται να σας δείξει. Αφήστε τον να σκοτώσει τώρα. 708 00:52:32,858 --> 00:52:34,150 Ποιον σκοτώνει; 709 00:52:35,277 --> 00:52:36,318 Μου. 710 00:52:40,240 --> 00:52:41,282 Άλλος θα πεθάνει. 711 00:52:41,408 --> 00:52:44,368 Σύρετε τα όπλα μου πίσω στις κούνιες τους, λύσε μου τα χέρια 712 00:52:44,494 --> 00:52:45,744 και θα τους κρατήσω. 713 00:52:46,288 --> 00:52:49,039 Τότε πες σε αυτόν τον σκληρό άνθρωπο να πάει σε αυτό. 714 00:52:51,918 --> 00:52:54,712 Κόψτε τα στρινγκ. Βάλτε πίσω τα όπλα. 715 00:53:05,432 --> 00:53:08,267 - Ο άντρας είναι χάλια. - Είναι υπέροχος! 716 00:53:11,605 --> 00:53:13,314 Τώρα πες του να σκοτώσει. 717 00:53:18,361 --> 00:53:19,403 Σκότωσε. 718 00:53:21,781 --> 00:53:23,532 Προχώρα Corbeau. Ισοπαλία. 719 00:53:24,951 --> 00:53:26,160 Πες του να ζωγραφίσει τη Μεγάλη Άρκτο. 720 00:53:26,203 --> 00:53:29,997 Έχει καυχηθεί για το πώς θα σκοτώσει; Ξεκίνα από εμένα. 721 00:53:33,752 --> 00:53:34,793 Σκοτώνω. 722 00:53:37,088 --> 00:53:38,672 Ζωγράφισε την κίτρινη γάτα! 723 00:53:40,217 --> 00:53:43,761 Είσαι καλό χέρι στο σουτ άνδρες στην πλάτη. Τι συμβαίνει τώρα; 724 00:53:50,435 --> 00:53:54,563 Δεν θα κάνω φάουλ σε ένα μεγάλο αρχηγικό σπίτι με το αίμα ενός σκύλου. 725 00:53:56,858 --> 00:54:00,361 Χαμογελάει στο μονοπάτι, για να σώσει τους φίλους του με τα Redcoat. 726 00:54:00,779 --> 00:54:04,198 Αλλά το ιατρικό πιστόλι, θα τα κυλήσει όλα στο χώμα. 727 00:54:04,991 --> 00:54:06,992 Δεν το έχω δει ακόμα αυτό. 728 00:54:07,577 --> 00:54:08,619 Τότε κοίτα. 729 00:54:26,179 --> 00:54:27,888 Τι πράγμα! 730 00:54:29,557 --> 00:54:31,600 Αυτό το όπλο ισχυρό φάρμακο. 731 00:54:32,060 --> 00:54:34,270 Σκοποβολή βαμμένων αλόγων δεν σκοτώνει άντρες. 732 00:54:34,562 --> 00:54:36,605 Πριν δύσει ο ήλιος τρεις φορές 733 00:54:37,065 --> 00:54:39,149 Θα σου φέρω τα Redcoats της Έφιππης Αστυνομίας, 734 00:54:39,651 --> 00:54:43,737 έγιναν πιο κόκκινοι με το ίδιο τους το αίμα και γεμάτο τρύπες σαν δίχτυ. 735 00:54:45,907 --> 00:54:48,909 Δεν είσαι φτερό για να σε φυσήξουν περίπου από τη συζήτηση ενός δειλού. 736 00:54:53,456 --> 00:54:57,418 Φέρε με στο χέρι σου το άδειο παλτό τους κόκκινο από αίμα 737 00:54:57,961 --> 00:55:01,797 πριν δύσουν τρεις ήλιοι 738 00:55:03,133 --> 00:55:05,843 και τους γενναίους μου θα πάρει το μονοπάτι του πολέμου. 739 00:55:07,470 --> 00:55:09,805 Πριν δύσουν τρεις ήλιοι 740 00:55:10,181 --> 00:55:12,725 Ο Corbeau θα φορέσει σίδερο στα χέρια του. 741 00:55:14,644 --> 00:55:15,686 Ερχομαι! 742 00:55:32,537 --> 00:55:35,205 Πραγματικά πολύ ωραία διασκέδαση. 743 00:55:35,749 --> 00:55:39,209 Τώρα αν με λύσω, θα προσπαθώ να δείξω την εκτίμησή μου. 744 00:55:40,670 --> 00:55:43,088 Είσαι εντάξει, Σερίφη. Ας λυγίσουμε. 745 00:55:43,590 --> 00:55:46,258 - Ήρθα εδώ για να πάρω αυτόν τον τύπο. - Νομίζω ότι καλύτερα να μετακινηθούμε 746 00:55:46,551 --> 00:55:50,929 πριν μάθει ο Κορμπό τους Ινδιάνους έβγαλε τις σφαίρες από τα πιστόλια σου. 747 00:56:04,194 --> 00:56:06,236 Δεν θα σου πω. Ερχομαι. 748 00:56:13,495 --> 00:56:15,913 Ό,τι έκανες στο Big Bear's στρατόπεδο αυτοί οι άνδρες έχουν αναιρέσει. 749 00:56:15,997 --> 00:56:17,081 Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε; 750 00:56:17,165 --> 00:56:18,832 Μας έκλεψαν τα άλογα πριν από δύο νύχτες. 751 00:56:18,958 --> 00:56:22,920 Έπρεπε να το είχες ανατινάξει! Αφήνοντας 10.000 φυσίγγια 752 00:56:23,004 --> 00:56:25,130 στο Duck Lake είναι ασυγχώρητο. 753 00:56:25,382 --> 00:56:28,258 Όταν η γυναίκα μου άκουσε τα ημίαιμα έρχονταν μέσα από τη λίμνη Ντακ 754 00:56:28,593 --> 00:56:32,763 στο δρόμο τους να επιτεθούν στον πρίγκιπα Αλβέρτο, άρπαξε το παιδί και φύγαμε. 755 00:56:32,847 --> 00:56:34,431 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. 756 00:56:34,599 --> 00:56:37,601 Δεν σκέφτηκα να σώσω οτιδήποτε άλλο εκτός από το τριχωτό της κεφαλής μας. 757 00:56:40,397 --> 00:56:43,148 - Θα κυνηγήσουμε αυτά τα πυρομαχικά. - Πολύ καλά, κύριε. 758 00:56:43,400 --> 00:56:45,275 Αλλά η δύναμη ανακούφισης του συνταγματάρχη Ίρβιν αναμένεται σύντομα. 759 00:56:45,402 --> 00:56:49,071 Ανακούφιση ή όχι, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε εκείνο το πυρομαχικό να πέσει στο χέρι του Ρίελ. 760 00:56:49,322 --> 00:56:51,740 - Δεν μου αρέσει η μυρωδιά αυτού. -Τι εννοείς; 761 00:56:51,866 --> 00:56:54,952 Είμαι περίεργος να μάθω όπου ο Corbeau σχεδιάζει να βρει 762 00:56:54,994 --> 00:56:57,955 τα κόκκινα παλτά με τη σφαίρα υποσχέθηκε τη Μεγάλη Άρκτο. 763 00:56:58,331 --> 00:56:59,998 Αυτό δεν θα είναι το πρώτο του ψέμα. 764 00:57:00,166 --> 00:57:01,208 Λοχίας. 765 00:57:04,129 --> 00:57:07,798 Θα δημοσιεύσετε φρουρούς που διοικεί το Beardy's Basin. 766 00:57:07,924 --> 00:57:09,675 Αυτό είναι το μόνο μέρος θα μπορούσαμε να μας κάνουν ενέδρα 767 00:57:09,801 --> 00:57:11,260 αυτή την πλευρά της λίμνης Ντακ. 768 00:57:11,678 --> 00:57:13,095 Υπάρχει μια παλιά καμπίνα εκεί; 769 00:57:23,398 --> 00:57:24,440 Αυτή είναι η καμπίνα. 770 00:57:25,358 --> 00:57:26,984 Βλέπεις αυτή τη Λεκάνη από κάτω σου; 771 00:57:27,360 --> 00:57:29,736 Αν η ταξιαρχία του Ριέλ αποκοπεί από ο δρόμος του Πρίγκιπα Αλβέρτου 772 00:57:29,821 --> 00:57:31,488 θα περάσουν την κοίτη του ποταμού εκεί. 773 00:57:31,781 --> 00:57:34,032 Κάθε άνθρωπος δύο ώρες σε σκοπιά, δύο ώρες ξεκούραση. 774 00:57:34,325 --> 00:57:36,118 Δύο ώρες στα πόδια σου, και δύο ώρες ανάσκελα. 775 00:57:36,661 --> 00:57:38,996 Στο πρώτο σημάδι του εχθρού πέφτουν πίσω σε καλπασμό και αναφορά. 776 00:57:39,164 --> 00:57:42,833 - Όλο αυτό το διάστημα ο ημίαιμος στρατός... - Προχωρώντας προς την άλλη κατεύθυνση. 777 00:57:43,209 --> 00:57:44,460 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 778 00:57:45,503 --> 00:57:48,881 Θα ανακουφιστείς αύριο. Αντίο. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 779 00:57:49,048 --> 00:57:50,257 Το ίδιο και σε σένα. 780 00:58:16,117 --> 00:58:17,159 Εκάουε! 781 00:58:21,706 --> 00:58:24,708 Διορθώνεις το πόδι. 782 00:58:25,418 --> 00:58:29,254 Ελάτε να καθίσετε σε αυτή την ωραία πράσινη καρέκλα. Σε πονάει το καστ; 783 00:58:29,797 --> 00:58:35,219 Όχι, τη βοηθάς καλά γι' αυτό σε βοηθάω. 784 00:58:35,595 --> 00:58:40,224 - Βοηθήστε με; Πως; - Διορθώνεις. Μη με κοιτάς. 785 00:58:42,519 --> 00:58:44,978 Πορεία κόκκινων παλτών για την Duck Lake. 786 00:58:45,230 --> 00:58:49,024 Ημίαιμοι, περιμένουν στο ξύλο, σκοτώστε το Redcoat. 787 00:58:49,943 --> 00:58:51,902 Αλλά νόμιζα ότι ο Ριέλ είχε βάδισε στον πρίγκιπα Αλβέρτο. 788 00:58:52,237 --> 00:58:53,820 Αυτό είναι μόνο για κόλπο. 789 00:58:54,239 --> 00:58:57,574 Κάνουν παγίδα για το Redcoat στο Duck Lake. 790 00:58:59,035 --> 00:59:01,578 Ενέδρα; Με το φαρμακερό πιστόλι; 791 00:59:02,247 --> 00:59:03,288 Ναί. 792 00:59:03,540 --> 00:59:08,126 Ο αδερφός σου πρόσεχε στην καμπίνα στο λεκανοπέδιο του Beardy. 793 00:59:08,795 --> 00:59:10,754 Θα τον σκοτώσουν απόψε. 794 00:59:11,339 --> 00:59:15,092 Άρα δεν τα βλέπει να κάνουν αυτό που λες ενέδρα. 795 00:59:18,012 --> 00:59:19,054 Ρόνι! 796 00:59:20,223 --> 00:59:21,265 Ρόνι; 797 00:59:23,476 --> 00:59:27,437 Απλώς προσπαθείς να με τρομάξεις. Δεν μου αρέσεις πολύ. 798 00:59:27,564 --> 00:59:29,273 Αλλά είναι ο Ronnie που κινδυνεύει. 799 00:59:29,941 --> 00:59:34,570 - Νομίζεις ότι μου αρέσει πάρα πολύ; -Αν σου αρέσει, μπορείς να τον βοηθήσεις. 800 00:59:35,321 --> 00:59:38,782 Τι εννοείς; Λατρεύω τον Ρόνι. 801 00:59:42,120 --> 00:59:46,331 Γι' αυτό δεν με συμπαθείς. Νομίζεις ότι δεν είμαι καλός για εκείνον. 802 00:59:48,251 --> 00:59:50,294 Αν τον αγαπάς, θα κάνεις ότι σου ζητάω. 803 00:59:50,962 --> 00:59:54,423 Είναι στο φυλάκιο στην παλιά καμπίνα κοντά στο Beardy's Basin. 804 00:59:54,882 --> 00:59:59,052 Πήγαινε σε αυτόν. Πες του να προειδοποιήσει η αστυνομία να μην βαδίσει στη λίμνη Ντακ. 805 00:59:59,887 --> 01:00:02,806 - Γιατί δεν πας; - Δεν με αφήνουν να φύγω από τον Μπατός. 806 01:00:02,890 --> 01:00:04,224 Κανείς δεν θα σε εμπόδιζε. 807 01:00:05,226 --> 01:00:07,728 Τι πιστεύετε; Να σώσω την αστυνομία; 808 01:00:08,813 --> 01:00:11,857 Πολύ σύντομα ο πατέρας μου έχουν όλη την επιχείρηση ουίσκι 809 01:00:12,025 --> 01:00:14,109 και φοράω μετάξι και δαχτυλίδια. 810 01:00:16,446 --> 01:00:18,280 Νομίζω ότι αρέσει στον Ρόνι. 811 01:00:21,034 --> 01:00:23,910 Εάν δεν ειδοποιήσετε την αστυνομία, Ο Ρόνι θα σε μισήσει. 812 01:00:24,829 --> 01:00:29,333 Ίσως αυτός ο άντρας που αγαπάς, αυτός ο μεγάλος λοχίας θα σκοτωθεί. 813 01:00:31,377 --> 01:00:36,214 Ίσως περάσει σφαίρα εκείνος ο Σκωτσέζος Ινδός. 814 01:00:36,382 --> 01:00:38,342 - Λουβέτα. - Somofagum, 815 01:00:38,509 --> 01:00:41,053 νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα, πας να τους σώσεις. 816 01:00:41,179 --> 01:00:44,931 Δεν είμαι καλύτερος από σένα. Εάν εσείς θες δαχτυλίδια, θα σου τα δώσω. 817 01:00:45,099 --> 01:00:47,100 Αλλά μη χάνεις άλλο χρόνο. 818 01:00:51,606 --> 01:00:54,316 Σε ικετεύω στα γόνατα αν αυτό θα σε κάνει να φύγεις. 819 01:00:55,026 --> 01:00:58,737 Σύντομα χτύπημα ιατρικού όπλου αστυνομικοί στα γόνατα. 820 01:01:02,075 --> 01:01:06,578 Ίσως αύριο το βράδυ ο λύκος έλα για ό,τι έχει απομείνει. 821 01:01:08,790 --> 01:01:11,875 Λέτε ότι αγαπάτε τον Ronnie ενώ κάθεσαι εκεί και τρως, 822 01:01:11,959 --> 01:01:15,337 γνωρίζοντας ότι θα σκοτωθεί. Δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου εκτός από μίσος. 823 01:01:16,172 --> 01:01:17,297 Είσαι μια άγρια ​​Λουβέτ. 824 01:01:17,465 --> 01:01:20,759 Ένα μοχθηρό, σκληρό άγριο. Το αίμα και η εκδίκηση είναι το μόνο που ξέρεις, 825 01:01:21,010 --> 01:01:23,679 - όχι αγάπη. - Γεια σου! 826 01:01:25,139 --> 01:01:27,140 Θα σου δείξω αγάπη. 827 01:01:28,935 --> 01:01:30,894 Τι θέλεις να πω στον Ρόνι; 828 01:01:31,979 --> 01:01:33,021 Θα πας; 829 01:01:34,565 --> 01:01:35,774 Σίγουρα θα πάω. 830 01:01:36,776 --> 01:01:40,987 Πες στον Ρόνι τα ημίαιμα θα κάνει ενέδρα στο Beardy's Basin. 831 01:01:42,365 --> 01:01:44,950 Φυσικά του λέω. Πήγαινε σπίτι τώρα. 832 01:01:48,246 --> 01:01:50,706 Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τι έκανες για εμάς. 833 01:01:52,208 --> 01:01:55,961 Όχι. Δεν θα ξεχάσεις. 834 01:02:01,217 --> 01:02:03,343 -Τι σε ακολουθεί; - Ένα μεγάλο κακό κουνέλι. 835 01:02:03,803 --> 01:02:05,387 Με κυνήγησε μέχρι την επιστροφή. 836 01:02:05,930 --> 01:02:08,306 - Αρσενικό ή θηλυκό; - Δεν ρώτησα. 837 01:02:10,059 --> 01:02:12,561 Ο καπνός μου είναι στη σακούλα. 838 01:02:13,688 --> 01:02:16,898 - Κλέψε το με φειδώ. - Ευχαριστώ. θα. 839 01:02:28,619 --> 01:02:31,830 Χρειάζεσαι γυναίκα για να καθαρίζει το σπίτι. 840 01:02:32,749 --> 01:02:33,790 Τι στο... 841 01:02:39,297 --> 01:02:40,672 Τι κάνεις εδώ; 842 01:02:43,009 --> 01:02:46,511 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Ο πατέρας μου είναι θυμωμένος μαζί μου. 843 01:02:46,846 --> 01:02:51,725 - Γιατί; - Ανακάλυψε ότι έχω μεγάλη αγάπη για σένα. 844 01:02:52,935 --> 01:02:55,187 Γιατί δεν μου το είπες Ο Corbeau ήταν ο πατέρας σου; 845 01:02:55,855 --> 01:02:58,899 Απόψε παίρνει άφθονο ημίαιμο 846 01:02:59,525 --> 01:03:01,860 έκανε μεγάλη βόλτα στον πρίγκιπα Αλβέρτο. 847 01:03:02,487 --> 01:03:04,279 -Όταν όμως επιστρέψει... - Απάντησέ μου... 848 01:03:08,201 --> 01:03:10,118 τι σε νοιάζει ποιος είναι ο πατέρας μου; 849 01:03:14,582 --> 01:03:20,086 Μισείς τον Ζακ Κορμπό πιο δυνατή από ό,τι αγαπάς τη Λουβέτ. 850 01:03:21,130 --> 01:03:24,633 Θα είχα μυαλό για σένα αν ο πατέρας σου ήταν ο ίδιος ο διάβολος. 851 01:03:26,719 --> 01:03:28,845 Δεν παντρεύεσαι ποτέ μαζί μου τώρα. 852 01:03:30,348 --> 01:03:33,892 Μόλις τελειώσει αυτό θα σε παντρευτώ πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις Somagum. 853 01:03:36,270 --> 01:03:37,646 Είναι πολύ αργά. 854 01:03:40,650 --> 01:03:41,691 Γιατί; 855 01:03:42,610 --> 01:03:45,570 Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει γιατί λατρεύω το Redcoat. 856 01:03:46,989 --> 01:03:50,992 Θα παντρευτούμε απόψε ή δεν θα παντρευτούμε ποτέ. 857 01:03:51,410 --> 01:03:52,452 Απόψε; 858 01:03:53,329 --> 01:03:55,956 Ινδοί πυροβολούν ιερέα στο Frog Lake σήμερα. 859 01:03:56,207 --> 01:04:00,585 Τώρα στο Batoche, Duroc φοβάται για τον πατέρα Πικάρντ. 860 01:04:01,629 --> 01:04:04,214 Θα τον στείλω στη Ρετζίνα όταν έρθει το φως της ημέρας. 861 01:04:05,842 --> 01:04:09,261 Παρακαλώ, μας παντρεύεται πριν φύγει. 862 01:04:10,429 --> 01:04:14,683 -Μα δεν μπορώ να φύγω από εδώ. - Δεν γίνεται τίποτα εδώ. 863 01:04:15,977 --> 01:04:17,978 Γιατί είσαι εδώ τέλος πάντων; 864 01:04:19,730 --> 01:04:20,772 Παραγγελίες. 865 01:04:21,607 --> 01:04:24,609 Αλλά γύρισε πριν μάθει κάποιος. 866 01:04:25,862 --> 01:04:27,529 Somofagum. 867 01:04:28,573 --> 01:04:31,074 Σε αγαπώ τόσο τρομερά. 868 01:04:34,579 --> 01:04:39,291 Αλλά είμαι σε υπηρεσία. Θα με κρεμούσαν, θα με πυροβολούσαν, 869 01:04:39,834 --> 01:04:40,876 βράσε με σε λάδι. 870 01:04:44,046 --> 01:04:46,840 Δεν με αγαπάς γιατί ποιος είναι ο πατέρας μου. 871 01:04:58,185 --> 01:05:02,480 Προσπάθησε να καταλάβεις. Πρέπει να προσέχω την κοίτη του ποταμού. 872 01:05:03,232 --> 01:05:07,527 Αυτός ο άλλος θα μπορούσε να παρακολουθήσει. Μπείτε στην κοίτη του ποταμού μαζί του. 873 01:05:10,573 --> 01:05:13,116 Αν ο λαιμός σου δεν ήταν τόσο όμορφος Θα το έσπαγα. 874 01:05:13,951 --> 01:05:15,535 Σπάς την καρδιά. 875 01:05:19,957 --> 01:05:22,918 - Πάντα ξέρω ότι μου λες ψέματα. - Όχι! 876 01:05:23,544 --> 01:05:26,671 Αλλά αυτό το ψέμα είναι γλυκό 877 01:05:27,798 --> 01:05:31,259 και η καρδιά μου, τραγουδάει σαν πουλί. 878 01:05:34,764 --> 01:05:37,098 Δεν ζω χωρίς εσένα, Ρόνι. 879 01:05:38,142 --> 01:05:42,145 Τρελό μικρό μουράκι. Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις; 880 01:05:42,647 --> 01:05:45,732 - Πάω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 881 01:05:47,401 --> 01:05:50,111 Είσαι το πιο γλυκό δηλητήριο που μπήκε ποτέ στο αίμα ενός άνδρα. 882 01:05:52,198 --> 01:05:53,239 σε αγαπώ. 883 01:05:54,992 --> 01:05:56,034 σε θέλω. 884 01:06:01,749 --> 01:06:03,917 Θα είμαστε στο Batoche σε μια ώρα. 885 01:06:04,335 --> 01:06:05,460 Ίσως λιγότερο. 886 01:06:08,339 --> 01:06:10,048 Δέκα λεπτά με τον ιερέα. 887 01:06:11,592 --> 01:06:13,259 Μια ώρα για να επιστρέψω εδώ. 888 01:06:17,682 --> 01:06:18,723 Ρόνι! 889 01:06:19,517 --> 01:06:22,102 Θα αφήσω λόγια για τον Τζέρι που θα έχει να πάρω 15 λεπτά από τη φρουρά μου. 890 01:06:22,311 --> 01:06:24,813 Θα φωνάξει, αλλά είναι καλό αυγό. 891 01:07:21,078 --> 01:07:22,120 Ρόνι! 892 01:07:24,790 --> 01:07:27,000 Ρόνι, έρχονται. 893 01:07:29,420 --> 01:07:31,004 Ξύπνα, Ρόνι. 894 01:07:34,675 --> 01:07:36,885 Επιστρέψτε στο φρούριο! 895 01:07:38,137 --> 01:07:43,475 Τα ημίαιμα βόλτα. Προειδοποιήστε τη δύναμη! Ενέδρα... 896 01:07:59,867 --> 01:08:02,494 - Τι έγινε με αυτή την πόλη; - Πάνε όλοι Πρίγκιπας Αλβέρτος 897 01:08:02,828 --> 01:08:04,204 να πολεμήσει για τον Λούις Ριέλ. 898 01:08:04,747 --> 01:08:07,040 Περιμένουμε εδώ μέσα για τον πατέρα Piccard. 899 01:08:11,003 --> 01:08:12,962 Είναι σκοτεινό σαν το υπνοδωμάτιο της νυφίτσας. 900 01:08:27,645 --> 01:08:28,728 Λουβέτα! Το τουφέκι! 901 01:08:33,776 --> 01:08:35,318 Γρήγορα, Λουβέτ! Το όπλο! 902 01:08:36,695 --> 01:08:38,530 Δεν χρειάζεσαι όπλο τώρα, Ρόνι. 903 01:08:46,122 --> 01:08:47,413 Δέστε τον εδώ. 904 01:08:58,259 --> 01:09:00,051 Σέρνεσαι μαύρα αποβράσματα! 905 01:09:00,469 --> 01:09:02,470 - Σώπα. - Μην τον χτυπάς. 906 01:09:02,805 --> 01:09:05,056 - Βγες έξω. Βγαίνω. - Πληρώστε τώρα. 907 01:09:11,313 --> 01:09:16,901 Βγες έξω. 908 01:09:24,243 --> 01:09:25,535 Λοιπόν, έλα. 909 01:09:26,245 --> 01:09:29,539 -Κόψε με. -Πρέπει να σε κρατήσω εδώ. 910 01:09:29,915 --> 01:09:33,209 Αν δεν το κάνω θα σκοτωθείς όπως και οι άλλοι. 911 01:09:34,044 --> 01:09:35,920 Εσύ κρυφός λυκάκι. 912 01:09:37,923 --> 01:09:40,383 Σκοτώθηκε; Όπως και οι άλλοι; 913 01:09:47,224 --> 01:09:52,937 Στο Duck Lake woods 1.000 μισά φυλή κάνουν παγίδα για Redcoat. 914 01:09:58,736 --> 01:10:01,154 Όλη η δύναμη θα κοπεί σε κομμάτια. 915 01:10:01,989 --> 01:10:03,990 - Κάθε άντρας τους. - Ναι. 916 01:10:06,243 --> 01:10:08,203 Αλλά είσαι ζωντανός είναι το μόνο που με νοιάζει. 917 01:10:11,999 --> 01:10:16,544 Εσύ, βρώμικο squaw. Γιατί δεν μου το είπες; 918 01:10:19,548 --> 01:10:21,507 θα σε σκοτώσω όταν χαλαρώνω. 919 01:10:22,801 --> 01:10:27,347 Όταν είσαι ασφαλής με σκοτώνεις όσο θέλεις. 920 01:11:14,144 --> 01:11:16,688 Επιστροφή στη στήλη. Προειδοποιήστε τους το φυλάκιο σκοτώθηκε. 921 01:11:16,814 --> 01:11:18,982 Κίνδυνος εχθρού από όλες τις πλευρές. Καλπασμός. 922 01:11:28,492 --> 01:11:30,285 Καλύτερα να γυρίσεις με τη στήλη. 923 01:11:31,537 --> 01:11:32,578 Ευχαριστώ. 924 01:12:23,005 --> 01:12:24,881 Αυτό το γαλάζιο μάτι τον έχει πάρει. 925 01:12:36,810 --> 01:12:40,355 - Αυτό καταστρέφει στοιχεία. - Που μπορεί να βάλει αυτό το αγόρι 926 01:12:40,439 --> 01:12:42,148 μπροστά σε ένα εκτελεστικό απόσπασμα. 927 01:12:43,567 --> 01:12:46,444 Αν καβαλήσει ολόκληρη η στήλη σε παγίδα θανάτου 928 01:12:46,737 --> 01:12:48,404 θα του αξίζει ό,τι πάρει. 929 01:12:48,739 --> 01:12:50,281 Σκεφτόμουν την αδερφή του. 930 01:12:51,075 --> 01:12:53,993 Πιστεύετε ότι θα σας βοηθήσει να φτιάξετε να πληρώσει για τα λάθη του; 931 01:12:58,749 --> 01:13:01,793 Κάποιος το πληρώνει αυτή τη στιγμή. 932 01:13:12,721 --> 01:13:14,180 Ο ήχος αρχίζει να εκπέμπει. 933 01:13:32,574 --> 01:13:34,158 Πάρτε ότι εξώφυλλο μπορείτε να βρείτε! 934 01:13:34,743 --> 01:13:37,078 - Γυρίστε τα βαγόνια για οδοφράγματα! - Ναι, κύριε! 935 01:13:37,246 --> 01:13:39,539 Φέρτε αυτά τα βαγόνια μπροστά! Σταθεροί άντρες! 936 01:14:00,978 --> 01:14:02,895 - Φόρτωση! - Αυτό το όπλο! 937 01:14:03,355 --> 01:14:05,606 Μιλάει σαν θάνατος το κροταλιστικό φίδι. 938 01:14:05,691 --> 01:14:08,568 Ναί. Θα μου τα πάρει κόκκινα παλτό για Big Bear. 939 01:14:15,033 --> 01:14:16,909 Τώρα αυτή η πλευρά! 940 01:14:40,225 --> 01:14:42,810 Ο λοχίας Μπρετ και εκείνος ο Τεξανός περνούν. 941 01:14:43,270 --> 01:14:45,188 - Δώστε τους κάλυψη φωτιάς! - Ναι, κύριε. 942 01:14:50,235 --> 01:14:51,277 εκεί καθαρά... 943 01:15:08,045 --> 01:15:10,880 - Βοηθήστε τον λοχία. - Είναι καλά. 944 01:15:12,299 --> 01:15:14,258 Έχεις εννιά ζωές, λοχία. 945 01:15:18,931 --> 01:15:20,139 Έχετε ένα μπουμπούκι διαρροής; 946 01:15:21,016 --> 01:15:22,892 Όχι, ευχαριστώ, μόλις είχα ένα. 947 01:15:25,854 --> 01:15:27,396 Κρατήστε τα κεφάλια σας καλυμμένα άνδρες. 948 01:15:34,780 --> 01:15:36,781 Έχεις ακόμα ένα καλό μπράτσο Μπιλ, χρησιμοποίησέ το. 949 01:15:37,324 --> 01:15:39,325 Πάρτε το χρόνο σας! Μην χάνετε μια βολή! 950 01:15:46,083 --> 01:15:48,834 - Κοίτα αυτό το καπέλο. 20 δολάρια. - Φορέστε φτερό. 951 01:15:57,970 --> 01:16:02,515 Βγάλτε μας από αυτό το διασταυρούμενο πυρ. Επιστρέψτε στον Carlton. 952 01:16:02,933 --> 01:16:03,975 Ναι, κύριε. 953 01:16:04,726 --> 01:16:06,978 Palmer, Rankin, ξεριζώστε που οι ελεύθεροι σκοπευτές φωλιάζουν στο πίσω μέρος. 954 01:16:07,479 --> 01:16:09,021 - Σωστό εκείνο το βαγόνι για τους τραυματίες. - Σωστά. 955 01:16:09,147 --> 01:16:11,315 Πρώτη ενότητα, ανοίξτε τον δρόμο Carlton. 956 01:16:16,822 --> 01:16:18,864 Τμήματα στα δεξιά, πέσουν πίσω 50 μέτρα. 957 01:16:19,116 --> 01:16:21,033 Τα αριστερά τμήματα κρατάνε γρήγορα. 958 01:16:22,077 --> 01:16:24,161 Μπάγκλερ, αποσυρθείτε και συνεχίστε να πυροβολείτε. 959 01:16:26,832 --> 01:16:28,583 Σήκωσε όλα τα τουφέκια. Μην αφήνετε πυρομαχικά. 960 01:16:54,985 --> 01:16:58,029 Δώσε μου 10 άντρες και θα κρατηθώ ο δρόμος ενώ γυρνάς πίσω. 961 01:16:59,906 --> 01:17:02,742 Επιστρέφεις με τους άντρες. Θα κρατήσω το δρόμο. 962 01:17:02,993 --> 01:17:06,996 Δεν σε ακούω. 963 01:17:44,284 --> 01:17:45,701 Λουβέτ. 964 01:17:47,120 --> 01:17:48,871 Αφήστε με να πάω σε αυτούς. 965 01:17:50,415 --> 01:17:52,750 Θα κάνω οτιδήποτε. Θα σου δώσω οτιδήποτε. 966 01:17:54,711 --> 01:17:58,881 Όχι, Ρόνι. Δεν σε αφήνω να σκοτωθείς. 967 01:18:10,977 --> 01:18:12,019 Γιατρός! 968 01:18:26,952 --> 01:18:30,996 - Επιστρέψαμε στο Φορτ Κάρλτον. - Πόσοι επέστρεψαν; 969 01:18:32,207 --> 01:18:34,500 - Δεν ξέρουμε ακόμα, κύριε. - Πολλά; 970 01:18:35,335 --> 01:18:36,377 Όχι κύριε. 971 01:18:38,004 --> 01:18:41,507 Ήταν στο δάσος πιο χοντρά παρά βραστά φασόλια την Τρίτη. 972 01:18:42,259 --> 01:18:43,718 Αλλά δεν μπορούσαμε να τους δούμε. 973 01:18:44,052 --> 01:18:46,929 Ο Τζέρι ήταν στο φυλάκιο. Γιατί δεν μας προειδοποίησε; 974 01:18:47,139 --> 01:18:48,347 Ο Τζέρι είναι νεκρός. 975 01:18:48,432 --> 01:18:50,474 Πρέπει να έχουν Ο Λόγκαν όταν πήραν τον Τζέρι. 976 01:18:51,059 --> 01:18:53,060 Κανείς δεν πήρε τον Λόγκαν. Πήγε πάνω από το λόφο. 977 01:18:53,270 --> 01:18:55,980 - Άκουσα τον Λοχία. - Πρόσεχε! 978 01:18:56,189 --> 01:18:57,815 Ο Ρόνι δεν φαινόταν να είναι αυτό το είδος ενός κεφαλιού. 979 01:18:57,941 --> 01:19:00,067 Αν ο Ρόνι είχε τις γυμνοσάλιαγκες στα πόδια του έχω μπει στα δικά μου 980 01:19:00,152 --> 01:19:02,153 δεν θα μπορούσε να τρέξει τόσο γρήγορα. 981 01:19:02,279 --> 01:19:05,030 Σώπα, ανόητοι! Αυτή είναι η αδερφή του. 982 01:19:19,129 --> 01:19:21,422 Εμφανίζεσαι πάντα όπου μπορείτε να βοηθήσετε. 983 01:19:21,757 --> 01:19:23,758 Με άφησαν να φύγω από τον Batoche είναι πρωί. 984 01:19:24,009 --> 01:19:27,344 - Τι λένε για τον Ρόνι; - Είναι όλοι έξω από τα κεφάλια τους. 985 01:19:27,888 --> 01:19:29,472 Ξέρει κανείς που είναι ο Ρόνι; 986 01:19:30,807 --> 01:19:34,643 - Δεν ξέρουν, Απρίλη. - Συνέχισε αυτό το φορείο να λειτουργεί, Σερίφη. 987 01:19:36,730 --> 01:19:39,023 - Γιατρέ, ο επιθεωρητής είναι πολύ κακός. - Εντάξει. 988 01:19:39,858 --> 01:19:41,317 Ετοιμάστε αυτόν τον άνθρωπο. θα επιστρέψω. 989 01:19:41,860 --> 01:19:44,487 - Λίγο κονιάκ εδώ. - Λοχία, φέρε αυτό το κονιάκ. 990 01:19:46,782 --> 01:19:48,657 - Έχει χάσει πολύ αίμα, όχι; - Ναι. 991 01:19:49,242 --> 01:19:51,160 - Τζιμ... - Χαίρομαι που είσαι ασφαλής 992 01:19:51,328 --> 01:19:54,163 - αλλά μακάρι να ήσουν οπουδήποτε αλλού. - Προσπάθησα να φτάσω εδώ εγκαίρως. 993 01:19:54,748 --> 01:19:56,457 Θα μπορούσα να τα είχα σώσει όλα αυτά... 994 01:19:57,000 --> 01:19:59,084 Θα έδινα αυτό το τουρνικέ άλλη ανατροπή. 995 01:20:02,547 --> 01:20:03,798 Πού είναι ο Ρόνι; 996 01:20:04,216 --> 01:20:06,550 - Είναι... είναι; - Όχι. 997 01:20:07,677 --> 01:20:10,471 λυπάμαι. πρέπει να πάω στον Επιθεωρητή τώρα. 998 01:20:11,306 --> 01:20:12,348 Όμως... 999 01:20:14,643 --> 01:20:16,936 Μην τσακώνεστε. Θα είσαι καλά. 1000 01:20:17,020 --> 01:20:19,188 Σου είπα να προσέχεις των ανδρών. 1001 01:20:19,773 --> 01:20:22,775 - Ναι, αλλά... - Μη με νοιάζει ποτέ. Πήγαινε στους άλλους. 1002 01:20:27,322 --> 01:20:28,364 Ναι, κύριε. 1003 01:20:30,116 --> 01:20:31,867 Υπάρχει επίθεση; 1004 01:20:32,994 --> 01:20:35,329 - Όχι ακόμα, κύριε. - Άνθρωπος οι προμαχώνες. 1005 01:20:35,705 --> 01:20:36,997 Έχω, κύριε. 1006 01:20:38,375 --> 01:20:41,001 Πήρες απόδειξη ότι ο Λόγκαν εγκατέλειψε; 1007 01:20:43,255 --> 01:20:44,296 Ναι, κύριε. 1008 01:20:45,131 --> 01:20:49,176 Όταν τελειώσει αυτό, κάνε δουλειά σου να τον πάρεις. 1009 01:20:50,345 --> 01:20:51,887 Φέρτε τον στη δικαιοσύνη. 1010 01:20:53,765 --> 01:20:54,807 Δικαιοσύνη... 1011 01:20:55,809 --> 01:20:57,810 κοντεύω να πάρω μυαλό. 1012 01:20:59,813 --> 01:21:03,190 - Πάρε το κουμάντο, λοχία. - Πολύ καλά, κύριε. 1013 01:21:04,359 --> 01:21:08,028 Κάποιος ανόητος στο Αρχηγείο, 1014 01:21:09,531 --> 01:21:12,366 θέλει να αλλάξει η στολή σε πράσινο. 1015 01:21:14,452 --> 01:21:16,787 Στάσου για τα Red Coats. 1016 01:21:19,124 --> 01:21:20,583 Είναι καλό χρώμα. 1017 01:21:34,639 --> 01:21:37,516 - Κάποιο σημάδι βιασύνης; - Απλώς σταθερός σκοπευτής. 1018 01:21:42,439 --> 01:21:43,898 - Τοντ... -Κάτω το κεφάλι σου παλικάρι 1019 01:21:44,065 --> 01:21:46,775 - αν δεν θέλεις να το χάσεις. - Μπορείτε να φτάσετε στο ποτάμι; 1020 01:21:48,653 --> 01:21:50,446 Υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία. 1021 01:21:50,697 --> 01:21:54,408 Πάρτε το bateau και το κανό και δέστε τα 100 μέτρα πιο κάτω. 1022 01:21:54,534 --> 01:21:56,327 Θα προσπαθήσουμε να περάσουμε απόψε. 1023 01:21:57,704 --> 01:21:58,829 Ότι θα. 1024 01:21:59,414 --> 01:22:00,831 - Πάρε τη θέση του. - Σωστά. 1025 01:22:08,465 --> 01:22:11,508 Κοίτα! Κοίτα τι βλέπω! 1026 01:22:22,729 --> 01:22:24,647 - Μην πυροβολείς. - Είναι αστυνομικός ανιχνευτής. 1027 01:22:25,023 --> 01:22:26,774 Αυτός ο Σκωτσέζος. 1028 01:22:27,525 --> 01:22:28,567 Είναι δικός μου! 1029 01:22:30,904 --> 01:22:32,196 Κανείς δεν πυροβολεί. 1030 01:22:49,464 --> 01:22:54,551 Πού είναι το πόμολο από το καπό; Καταριέται! 1031 01:22:59,224 --> 01:23:00,933 Αίμα του διαβόλου! 1032 01:23:03,353 --> 01:23:06,438 Bonjour, είσαι φίδι στον θάμνο; 1033 01:23:06,648 --> 01:23:09,191 Duroc, ρε γέρικο σκαντζόνε. 1034 01:23:13,947 --> 01:23:17,616 - Γαμώ σε σένα. - Είσαι γιος κολοκύθας; 1035 01:23:28,878 --> 01:23:31,046 Αυτό είναι ένα τρομερό κόλπο. 1036 01:23:34,384 --> 01:23:35,968 Εσύ που τσαμπουκίζεις! 1037 01:23:37,470 --> 01:23:39,138 Ποιος είναι snooling clootie; 1038 01:23:48,690 --> 01:23:51,191 Είσαι καρακάξα. 1039 01:23:51,609 --> 01:23:55,779 Το νήμα μου, το νήμα μου! Δεν θα τολμήσω ποτέ να δείξω... 1040 01:24:00,285 --> 01:24:01,410 Ναι. 1041 01:24:08,460 --> 01:24:11,503 Εσύ... Σε τσακίζεις. 1042 01:24:14,257 --> 01:24:18,677 Κάτι τέτοιο! 1043 01:24:19,637 --> 01:24:21,555 Φτου με αυτά τα παντελόνια! 1044 01:24:24,392 --> 01:24:26,518 Κράτα τα με τα δόντια σου. 1045 01:24:30,982 --> 01:24:33,567 Εσύ, βρώμικο Σκοτσέζε! 1046 01:24:40,784 --> 01:24:45,579 Bonnie που κοιτάς περνώντας γυμνός μέσα από το μάντρα. 1047 01:24:46,581 --> 01:24:48,332 Για το καλό! 1048 01:24:53,880 --> 01:24:56,298 Ο Γιον πάει στο κάθισμα της κυβέρνησης; 1049 01:24:57,217 --> 01:24:58,801 Αίμα ενός παλικαριού. Θα σου δείξω. 1050 01:25:08,269 --> 01:25:09,311 Γουρούνι! 1051 01:25:14,692 --> 01:25:17,319 Sharpshooter εκεί κάτω φαίνεται να έχει τον Μακ Νταφ στη γωνία. 1052 01:25:17,570 --> 01:25:20,447 - Τον είδατε; - Όχι. Είναι πίσω... 1053 01:25:21,407 --> 01:25:22,449 Τώρα μπορώ. 1054 01:25:49,269 --> 01:25:50,853 Νταν! Νταν! 1055 01:25:54,315 --> 01:25:55,357 Νταν... 1056 01:25:57,777 --> 01:26:00,112 Δεν σε πυροβόλησα. 1057 01:26:02,949 --> 01:26:05,450 Κερδίζεις τα 50 σεντς. 1058 01:26:05,660 --> 01:26:08,996 Όχι Νταν. Ήταν από το φρούριο. Έδειξες τον εαυτό σου. 1059 01:26:09,372 --> 01:26:11,540 Είσαι ένας παλιός βλάκας φίλε μου. 1060 01:26:14,085 --> 01:26:16,753 Ένα ακόμη παιχνίδι κορυφής 1061 01:26:17,881 --> 01:26:20,215 Σου γδέρνω τη ζώνη. 1062 01:26:20,383 --> 01:26:24,011 Ναι, ότι θα έκανες Dan. 1063 01:26:24,304 --> 01:26:27,848 - Αυτό θα το έκανες. - Όχι, Τοντ. 1064 01:26:31,102 --> 01:26:32,144 χάνω. 1065 01:26:33,104 --> 01:26:37,232 Όχι, Νταν, είναι η απώλεια μου, η απώλεια κάθε ανθρώπου αυτή τη μέρα. 1066 01:26:38,443 --> 01:26:42,112 Ο Μεγάλος Παγιδευτής με πήρε από το λαιμό. 1067 01:26:44,866 --> 01:26:47,034 Τα 50 σεντς 1068 01:26:49,370 --> 01:26:51,205 είναι στην τσέπη μου. 1069 01:27:21,986 --> 01:27:23,028 Σούπα; 1070 01:27:23,529 --> 01:27:26,615 - Έχεις άλλη σούπα και θα σκάσουν; -Πρέπει να το πάρω αυτό... 1071 01:27:26,741 --> 01:27:29,201 - Σταμάτα να το κουβαλάς αρκετά... - Μα... 1072 01:27:29,827 --> 01:27:33,997 Τροχαλίζατε εδώ για 10 ώρες, εξαντλώντας όλα 1073 01:27:34,082 --> 01:27:37,417 επίδεσμοι της βασίλισσας και δεν σε είδα ποτέ να χτυπάς. 1074 01:27:37,794 --> 01:27:39,753 Λοιπόν, δεν έχετε έπαιζε κροκέ. 1075 01:27:39,921 --> 01:27:43,757 Ειδικές παραγγελίες είναι να σταματήσετε τώρα. Και πιες ένα φλιτζάνι καφέ. 1076 01:27:57,230 --> 01:27:58,939 Dusty, τι έγινε; 1077 01:27:59,649 --> 01:28:00,691 Συνέβη; 1078 01:28:01,401 --> 01:28:02,985 Έγινε κάτι; 1079 01:28:04,279 --> 01:28:06,238 Δεν παρατήρησα να συμβαίνει τίποτα. 1080 01:28:15,456 --> 01:28:17,165 Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες που κλαίνε. 1081 01:28:19,210 --> 01:28:20,836 Ξέρετε κάτι κυρία μου; 1082 01:28:22,005 --> 01:28:24,464 Φτιάχνω τον καλύτερο καφέ στο Τέξας. 1083 01:28:25,550 --> 01:28:27,718 Μπορείτε να επιπλεύσετε ένα πέταλο στον καφέ μου. 1084 01:28:28,469 --> 01:28:31,972 Ξανά και ξανά τους ακούω να λένε το όνομά του αλλά δεν θα μου πουν τίποτα. 1085 01:28:33,308 --> 01:28:36,226 Κοίτα... κάπως 1086 01:28:36,811 --> 01:28:40,647 - κατεβάστε λίγο από αυτήν την Java - Ακόμα και ο Τζιμ δεν θα μου πει τίποτα. 1087 01:28:44,360 --> 01:28:45,527 Δύο σάκχαρα; 1088 01:28:46,738 --> 01:28:49,197 Ο Τζιμ είναι ένας σπουδαίος στρατιώτης. 1089 01:28:50,867 --> 01:28:52,409 Αν όμως δεν πιεις αυτός εδώ ο καφές... 1090 01:28:52,452 --> 01:28:55,329 Πού είναι ο Ρόνι; Τι του συνέβη; 1091 01:28:55,455 --> 01:28:57,205 Άκου τώρα... 1092 01:28:58,583 --> 01:29:01,877 Δεν ξέρω τόσο καλά τον Ρόνι αλλά σε ξέρω. 1093 01:29:03,046 --> 01:29:06,965 Την πρώτη φορά που σε είδα το ήξερα είσαι καλύτερος από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει. 1094 01:29:07,508 --> 01:29:11,511 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσε να είναι στο δικό σου το αίμα του αδερφού να είναι δειλό. 1095 01:29:12,430 --> 01:29:13,472 Όμως, 1096 01:29:14,557 --> 01:29:17,726 η αγάπη κάνει αστεία πράγματα στους ανθρώπους. 1097 01:29:31,866 --> 01:29:33,325 Ήσουν καλός στρατιώτης. 1098 01:29:36,746 --> 01:29:39,247 Έχω μια δύσκολη δουλειά για σένα, αν το πάρεις. 1099 01:29:39,707 --> 01:29:42,084 Θέλεις να βάλω λίγο αλάτι στην ουρά του Corbeau; 1100 01:29:42,752 --> 01:29:46,129 Προσπαθώ να πάρω τον τραυματία στο ποτάμι κάτω από καπνό. 1101 01:29:47,006 --> 01:29:49,007 - Τι καπνός; - Θα κάψουμε το φρούριο. 1102 01:29:50,134 --> 01:29:51,510 - Καφές; - Ευχαριστώ. 1103 01:29:52,136 --> 01:29:54,388 Θα είναι η δουλειά σου να φτάσεις τον Απρίλιο και οι τραυματίες κάτω από το ποτάμι 1104 01:29:54,514 --> 01:29:56,306 για να συναντήσει τον συνταγματάρχη Ίρβιν ενισχύσεις. 1105 01:29:56,766 --> 01:30:01,603 - Θα μείνεις και θα ψήσεις κάστανα; - Έχω 7 άντρες αρκετά υγιείς για να οδηγήσω. 1106 01:30:03,106 --> 01:30:04,898 Θα είμαι εκεί όταν ο Κορμπό 1107 01:30:05,024 --> 01:30:07,359 πετάει εκείνα τα κόκκινα παλτό μπροστά στη Μεγάλη Άρκτο. 1108 01:30:08,069 --> 01:30:10,904 Μου φαίνεται σαν να είσαι απλά παραδίδοντας άλλα επτά κόκκινα παλτά. 1109 01:30:11,447 --> 01:30:12,489 Ισως. 1110 01:30:16,035 --> 01:30:17,077 Τζιμ. 1111 01:30:18,913 --> 01:30:20,580 Πρέπει να μου πεις. 1112 01:30:22,875 --> 01:30:23,917 Το ξέρω. 1113 01:30:25,711 --> 01:30:29,131 Αλλά να σου πω πρώτα ότι σε αγαπώ. 1114 01:30:30,716 --> 01:30:35,429 Πάντα υποθέτω. Δεν θα το κάνεις ποτέ να μπορέσεις να με κοιτάξεις ξανά. 1115 01:30:37,181 --> 01:30:39,349 Τίποτα κάτω από τον ουρανό μπορεί ποτέ να μας φέρει κοντά... 1116 01:30:39,434 --> 01:30:41,101 Τι εννοείς; 1117 01:30:44,730 --> 01:30:47,816 Πρέπει να το ξέρεις, οπότε θα προτιμούσα να το ήξερες από εμένα. 1118 01:30:49,527 --> 01:30:50,902 Ο Ρόνι δεν πέθανε. 1119 01:30:51,404 --> 01:30:52,446 Αυτός εγκατέλειψε. 1120 01:30:52,947 --> 01:30:55,115 Άφησε τη θέση του, άφησε τον συνοδό του φρουρό. 1121 01:30:55,199 --> 01:30:56,324 Σκοτώθηκε. 1122 01:30:56,784 --> 01:30:58,410 Θα μπορούσε να είχε προειδοποιήσει τη στήλη. 1123 01:30:58,619 --> 01:31:01,580 Όλοι αυτοί οι άντρες που βρίσκονται νεκροί μπορεί να ζούσε ακόμα αν ο Ρόνι... 1124 01:31:02,832 --> 01:31:04,583 - αλλά έφυγε τρέχοντας. - Όχι, όχι! 1125 01:31:04,750 --> 01:31:07,419 Έφυγε τρέχοντας με αυτό το ημίαιμο Η κόρη του Corbeau! 1126 01:31:07,503 --> 01:31:12,048 Αλλά του την έστειλα, να τον προειδοποιήσω, να σε προειδοποιήσω. 1127 01:31:12,216 --> 01:31:14,384 Δεν ήξερες ότι θα πουλούσε η ψυχή του για εκείνο το κορίτσι; 1128 01:31:15,011 --> 01:31:16,595 Δεν πιστεύω ότι ο Ρόνι εγκατέλειψε. 1129 01:31:16,888 --> 01:31:19,598 Αν μου το αποδείξεις 100 φορές, Ακόμα δεν θα το πιστέψω. 1130 01:31:22,560 --> 01:31:23,602 Τζιμ παλικάρι, 1131 01:31:24,270 --> 01:31:26,354 τα ημίαιμα όντας λίγο μπερδεμένος 1132 01:31:26,481 --> 01:31:30,400 με τον θάνατο του φτωχού Νταν Ντούροκ. Είναι η ώρα να πάτε. 1133 01:31:30,735 --> 01:31:33,278 Πες στον δεκανέα Underhill να έχει η περίπολος σε πλήρη σειρά 1134 01:31:33,446 --> 01:31:36,740 πλευρικά όπλα και τουφέκια στη συνέχεια πυρπόλησε τα κτίρια. 1135 01:31:37,200 --> 01:31:39,242 Ναι, όλα είναι έτοιμα τώρα. 1136 01:31:53,758 --> 01:31:56,009 Ελπίζω να μην πιστέψεις ποτέ Ο Ρόνι είναι ένοχος 1137 01:31:57,762 --> 01:31:59,596 αλλά αυτό δεν αλλάζει τη δουλειά μου. 1138 01:32:01,516 --> 01:32:04,684 Όταν τελειώσει αυτό θα πάω να τον πάρει και να τον φέρει πίσω. 1139 01:32:06,354 --> 01:32:09,981 Θα τον πάρω αν έχω να τον ακολουθήσει πάνω από το παγοσκάφος. 1140 01:32:11,234 --> 01:32:13,401 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για αυτόν. 1141 01:32:14,695 --> 01:32:16,988 Ξέρω ότι έρχεται το καθήκον σου πριν από όλα τα άλλα. 1142 01:32:17,240 --> 01:32:19,533 Ξέρω ότι σημαίνει περισσότερο από έλεος ή αγάπη. 1143 01:32:19,909 --> 01:32:21,660 Συνεχίστε, ακολουθήστε τις εντολές σας. 1144 01:32:21,953 --> 01:32:25,038 Σκότωσε εκείνο το αγόρι που ήταν ανόητο αρκετά για να βάλεις την αγάπη πρώτα! 1145 01:32:25,748 --> 01:32:27,916 Αλλά μη μου πεις πόσο λυπάσαι! 1146 01:32:29,085 --> 01:32:31,253 Απλά κάνε το καθήκον σου και σκότωσε! 1147 01:32:35,758 --> 01:32:38,385 Θα πάρουμε εσένα και τους τραυματίες ως το ποτάμι. 1148 01:32:40,054 --> 01:32:42,305 Η Dusty θα σε φροντίσει εκεί. 1149 01:32:43,808 --> 01:32:45,892 Συνεχίζουμε για την κατασκήνωση του Big Bear. 1150 01:32:47,979 --> 01:32:49,729 Προσευχήσου να μην επιστρέψω. 1151 01:33:15,214 --> 01:33:17,382 Θα πρέπει να με αφήσετε να σε προσέχεις τώρα. 1152 01:33:18,509 --> 01:33:21,052 - Καλύτερα ρίξε λίγο πλύσιμο στο πρόσωπό μου. - Τι; 1153 01:33:22,096 --> 01:33:24,014 Δεν έχω δικαίωμα να κλαίω πάνω από τα προβλήματά μου. 1154 01:33:24,432 --> 01:33:27,601 Οι τραυματίες πρέπει να μετακινηθούν. Θα χρειαστούν όλη τη βοήθεια που μπορούμε να δώσουμε. 1155 01:33:30,938 --> 01:33:33,273 Φαίνεται ότι χρειάζεστε μερικοί βοηθήστε τον εαυτό σας κυρία. 1156 01:33:36,027 --> 01:33:37,611 Α-δέκα-καλύβα! 1157 01:33:42,325 --> 01:33:43,992 Πρόκειται για μια εθελοντική περιπολία. 1158 01:33:44,910 --> 01:33:46,661 Μόλις μπήκαμε στο στρατόπεδο του Big Bear 1159 01:33:46,829 --> 01:33:49,581 κανένας από εσάς δεν μπορεί σωστά περιμένουμε να βγούμε ζωντανοί. 1160 01:33:52,585 --> 01:33:57,464 Αν κάποιος από εσάς προτιμά να πάει με τους τραυματίες μπορεί να πέσεις έξω. 1161 01:34:01,802 --> 01:34:02,844 Σας ευχαριστώ. 1162 01:34:06,057 --> 01:34:07,182 Φίφ, πληγώθηκες. 1163 01:34:07,850 --> 01:34:09,476 Θα πρέπει να πάτε με τους τραυματίες. 1164 01:34:09,602 --> 01:34:12,145 Όχι, είμαι εντάξει. Μπορώ να πολεμήσω. 1165 01:34:12,313 --> 01:34:15,148 Ενώστε τους τραυματίες σύμφωνα με τις οδηγίες. 1166 01:34:15,775 --> 01:34:16,816 Ναι, κύριε. 1167 01:34:21,864 --> 01:34:24,115 Θα πάρουμε τους τραυματίες στο ποτάμι πρώτα. 1168 01:34:24,450 --> 01:34:25,867 Κρατήστε τα υπό κάλυψη. 1169 01:34:27,161 --> 01:34:29,579 Δεκανέα, ανέβα την περίπολο. 1170 01:34:30,456 --> 01:34:32,749 Περιπολία! Προετοιμαστείτε για τοποθέτηση. 1171 01:34:37,254 --> 01:34:39,172 Πεθαίνουν εκεί μέσα νομίζεις. 1172 01:34:39,674 --> 01:34:42,884 Ίσως έτσι. Δεν βλέπω να βγαίνει κανένας. 1173 01:34:53,562 --> 01:34:55,647 Άνδρες με πληγές στα πόδια άνθρωπος τα κουπιά. 1174 01:34:57,316 --> 01:35:00,360 Dusty και McDuff, ανιχνεύστε τις ακτές με ένα κανό. 1175 01:35:08,369 --> 01:35:10,578 Είναι ένα επικίνδυνο μέρος διαλέγεις λάσι. 1176 01:35:10,663 --> 01:35:12,747 Δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους δύο άντρες. Αυτοί έχουν πληγωθεί περισσότερο. 1177 01:35:20,881 --> 01:35:22,424 Καλή τύχη στρατιώτη. 1178 01:35:24,552 --> 01:35:25,593 Ευχαριστώ. 1179 01:36:17,188 --> 01:36:20,315 Αυτός θα είμαι του συνταγματάρχη Ίρβιν ανάγλυφη στήλη. 1180 01:36:20,566 --> 01:36:21,858 Στο στρατόπεδο, πέρα ​​από τη στροφή. 1181 01:36:22,651 --> 01:36:24,444 Αυτός είναι ένας όμορφος ήχος. 1182 01:36:25,070 --> 01:36:27,405 Φοβόμουν αυτά τα αγόρια δεν θα έβλεπα ποτέ αυτό το στρατόπεδο. 1183 01:36:28,449 --> 01:36:32,035 Θα πας και θα το κάνεις ξεκουραστείτε. φεύγω. 1184 01:36:32,953 --> 01:36:35,538 - Γιατί; - Πηγαίνοντας για κυνήγι. 1185 01:36:36,123 --> 01:36:38,958 Δεν ωφελεί. Ο Τζιμ έχει πλέον τον Κορμπό. 1186 01:36:40,628 --> 01:36:43,588 - Ή Corbeau έχει... - Δεν σκεφτόμουν τον Κορμπό. 1187 01:36:46,050 --> 01:36:47,091 Ρόνι; 1188 01:36:48,886 --> 01:36:53,598 Λοιπόν, θα ήθελα να έχω ένα powow με τη λυκόπουλα που έχει πάει. 1189 01:36:54,934 --> 01:36:57,018 Ο Ρόνι είναι νεκρός. Ξέρω ότι είναι. 1190 01:36:57,478 --> 01:37:02,357 Δεν θα έτρεχε μακριά. Θα επέστρεφε και θα το αντιμετώπιζε. 1191 01:37:03,442 --> 01:37:08,530 Σίγουρα θα το έκανε. Ίσως δεν μπορεί να επιστρέψει. 1192 01:37:09,740 --> 01:37:11,449 Ίσως έχασε το κεφάλι του. 1193 01:37:12,993 --> 01:37:17,205 Έχω μια αίσθηση ότι μπορώ να κάνω τα πράγματα είναι πιο εύκολα για εσάς 1194 01:37:17,832 --> 01:37:18,873 αν με άφηνες. 1195 01:37:21,043 --> 01:37:25,964 Είσαι μεγάλος άνθρωπος, αλλά υπάρχει τίποτα δεν μπορεί να κάνει κανείς για μένα. 1196 01:37:27,341 --> 01:37:30,343 Σίγουρα υπάρχει. Έλα μαζί μου στο Τέξας. 1197 01:37:32,137 --> 01:37:34,472 Αν ο Ρόνι είναι ζωντανός, θα μας βρει εκεί. 1198 01:37:35,891 --> 01:37:40,645 Δεν θα ξαναδώ τον Ρόνι. Έφυγε. 1199 01:37:41,897 --> 01:37:44,399 Όχι όταν κάποιος ενδιαφέρεται τόσο πολύ για σένα όπως και εγώ. 1200 01:37:46,694 --> 01:37:49,487 Αν θέλεις ό,τι μου έχει μείνει μετά από όλα αυτά 1201 01:37:50,155 --> 01:37:51,364 Θα πάω μαζί σου. 1202 01:37:53,659 --> 01:37:57,537 Είμαι δειλός Ντάστι! Θέλω να σκάσω. 1203 01:38:00,833 --> 01:38:03,585 Είσαι η πιο όμορφη και η πιο ευγενική γυναίκα που έχω γνωρίσει 1204 01:38:05,713 --> 01:38:08,089 αλλά δεν έχεις κλείσει τα μάτια σας σε 24 ώρες. 1205 01:38:09,592 --> 01:38:12,260 Δεν θέλω να πεις ναι χωρίς σκέψη. 1206 01:38:12,469 --> 01:38:14,387 Δεν θέλω να σκέφτομαι. 1207 01:38:16,265 --> 01:38:19,517 Όταν φτάνουμε στο Τέξας, δεν θα χρειαστεί. 1208 01:38:22,229 --> 01:38:26,316 - Το Τέξας πρέπει να είναι παράδεισος. - Θα είναι όταν φτάσεις εκεί. 1209 01:38:34,617 --> 01:38:38,953 Τραβήξτε στην ακτή Τοντ και μετά πάρτε Απρίλιος κάτω στο στρατόπεδο του Irvine. 1210 01:38:39,288 --> 01:38:40,955 Εδώ χωρίζω. 1211 01:38:41,290 --> 01:38:43,541 Τι τρόπο φρικτό είσαι μέχρι τώρα; 1212 01:38:45,169 --> 01:38:48,379 Λοιπόν, υπάρχει ένα ζευγάρι από πράγματα που έχω να κάνω. 1213 01:38:56,972 --> 01:39:02,602 Τήρησα την υπόσχεσή μου Big Bear. Κόκκινα παλτά γεμάτα τρύπες σαν δίχτυ. 1214 01:39:04,229 --> 01:39:08,316 Αυτό ανήκε σε εκείνον τον Λοχία που είπε ότι θα με βάλει σε σίδερα. 1215 01:39:12,404 --> 01:39:14,614 Το ιατρικό πιστόλι μιλάει σαν βροντή. 1216 01:39:15,282 --> 01:39:18,076 Κράτα την υπόσχεσή σου, Μεγάλη Άρκτο. Πόλεμος! 1217 01:39:25,834 --> 01:39:27,961 Σκότωσε. Πόλεμος! 1218 01:39:28,462 --> 01:39:29,504 Πόλεμος! 1219 01:40:14,717 --> 01:40:16,551 Έτσι οι νεκροί καβαλάνε; 1220 01:40:46,749 --> 01:40:48,750 Δεν μπορείτε να σκοτώσετε τους νεκρούς. 1221 01:41:02,473 --> 01:41:05,933 Πες στον αρχηγό του πολέμου να εξαπλωθεί η κουβέρτα του στο έδαφος Big Bear; 1222 01:41:06,351 --> 01:41:08,728 Πες στους άντρες σου να πυροβολήσουν! Σκοτώστε τα σκυλιά! 1223 01:41:12,024 --> 01:41:14,025 Μου λες ότι είναι νεκροί. 1224 01:41:14,443 --> 01:41:17,153 Πείτε μας τι θέλουν οι νεκροί. 1225 01:41:18,322 --> 01:41:22,283 Νεστεστού! Βάλε την κουβέρτα εδώ. 1226 01:41:22,951 --> 01:41:23,993 Η κουβέρτα! 1227 01:41:27,831 --> 01:41:29,499 Βάλτε την κουβέρτα εδώ. 1228 01:41:31,877 --> 01:41:35,129 Τα πνεύματα των γενναίων είναι ακόμα μέσα στα κόκκινα παλτά τους. 1229 01:41:35,964 --> 01:41:40,051 Είναι ιερά. Πες στους άντρες σου να τα στρώσει στην κουβέρτα. 1230 01:41:44,640 --> 01:41:47,934 Τα αδέρφια των νεκρών είναι γενναίοι. 1231 01:41:49,520 --> 01:41:52,480 Βάλτε τα στην κουβέρτα. 1232 01:41:55,067 --> 01:41:59,695 Όχι, όχι! Αυτοί οι εχθροί είναι στα χέρια σου. Τραβήξτε τα κάτω! 1233 01:41:59,822 --> 01:42:02,698 Σκοτώστε τους! Τώρα! 1234 01:42:13,335 --> 01:42:17,755 Αν εκτοξευθεί ένας πυροβολισμός, οι στρατιώτες της Βασίλισσας 1235 01:42:17,881 --> 01:42:20,258 θα έρθει σαν την άμμο της μεγάλης αλμυρής θάλασσας. 1236 01:42:21,051 --> 01:42:23,177 Εσύ και οι γιοι σου θα πεθάνετε 1237 01:42:23,637 --> 01:42:27,098 και τα παιδιά των παιδιών σας δεν θα περπατήσει ποτέ στη Γη. 1238 01:42:31,395 --> 01:42:35,022 Το άλλο παλτό είναι Big Bear. Περιμένουμε. 1239 01:42:38,277 --> 01:42:40,278 Βάλτε τα παλτό στην κουβέρτα. 1240 01:42:48,620 --> 01:42:50,496 Τραβήξτε τα από τα άλογα! Σκοτώστε τους! 1241 01:42:56,086 --> 01:42:59,922 Φοβάστε 7 άντρες; Σκοτώστε τους, ηλίθιοι! 1242 01:43:06,555 --> 01:43:09,056 Δεν υπάρχει μαγεία στα κόκκινα παλτά τους. 1243 01:43:13,270 --> 01:43:15,021 Πέτα τα στα κοράκια. 1244 01:43:15,355 --> 01:43:16,397 Τοιουτοτροπώς. 1245 01:43:17,649 --> 01:43:19,025 Είσαι υπό σύλληψη! 1246 01:43:20,444 --> 01:43:22,445 Πυροβολήστε, ανόητοι! Βλαστός! 1247 01:43:23,280 --> 01:43:24,322 Σκάσε! 1248 01:43:24,990 --> 01:43:26,949 Δύο άνδρες στα αριστερά, κατεβαίνουν. 1249 01:43:31,205 --> 01:43:32,580 Πάρτε τον αιχμάλωτο. 1250 01:43:32,664 --> 01:43:35,499 - Στα πόδια σου, τώρα. - Τι συμβαίνει; Κουρασμένος; 1251 01:43:36,126 --> 01:43:38,294 Είσαι πολύ βαρύς για να το κουβαλάς. 1252 01:43:45,552 --> 01:43:47,345 Ο Will Big Bear γονατίσει στη βασίλισσα 1253 01:43:47,596 --> 01:43:50,097 και να είσαι ο αρχηγός του λαού του πάλι; 1254 01:43:51,767 --> 01:43:55,061 The Cree είναι αδέρφια με τους γενναίους. 1255 01:44:09,868 --> 01:44:12,745 Αυτός ο τύπος διατηρεί Redcoats έξω από τον Batoche. 1256 01:44:35,769 --> 01:44:36,811 Ματιά! 1257 01:44:41,066 --> 01:44:43,192 Τα κανό κατεβαίνουν το ποτάμι μόνος του! 1258 01:44:43,527 --> 01:44:45,278 Είναι το bateau μου, έλα! 1259 01:45:26,903 --> 01:45:28,362 Ματιά! Ερχομαι! 1260 01:45:28,572 --> 01:45:30,781 - Πάμε! - Μην τον αφήσεις να φύγει. 1261 01:45:39,791 --> 01:45:41,250 Ξέρεις τη Λουβέτ; 1262 01:45:42,377 --> 01:45:45,755 Χωρίς όπλο Gatling, χωρίς Riel, όχι Ινδιάνοι, ούτε μάχη. 1263 01:45:45,964 --> 01:45:48,716 Έρχεσαι σπίτι, Σου δίνω όλο τον αγώνα που θέλεις. 1264 01:45:49,217 --> 01:45:50,509 Ναι μαμά. 1265 01:45:56,183 --> 01:45:58,934 - Ξέρεις τη Λουβέτ Κορμπό; - Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο. 1266 01:45:59,394 --> 01:46:01,062 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι σωστό. 1267 01:46:04,941 --> 01:46:07,276 -Θες κάτι; - Ξέρεις τη Λουβέτ; 1268 01:46:07,402 --> 01:46:09,111 - Ναι. - Φυσικά. 1269 01:46:10,030 --> 01:46:13,866 - Λουβέτ Κορμπό; - Σίγουρα. Ερχομαι. 1270 01:46:32,594 --> 01:46:33,886 Πεινάτε; 1271 01:46:36,556 --> 01:46:37,598 Όχι. 1272 01:46:41,728 --> 01:46:43,729 Δεν αισθάνεσαι καλά, ε; 1273 01:46:45,982 --> 01:46:47,274 Νιώθω καλά. 1274 01:46:49,236 --> 01:46:51,445 Ο εγκέφαλος ενός άνδρα μπορεί να είναι άρρωστος. 1275 01:46:52,739 --> 01:46:56,909 Συνεχίζει να αναπνέει και ζώντας μέχρι να σαπίσει. 1276 01:46:57,994 --> 01:47:02,706 Η καρδιά μου σε θέλει πολύ. Λέει όλη την ώρα το όνομά σου. 1277 01:47:03,458 --> 01:47:05,334 Ρόνι, Ρόνι... 1278 01:47:05,544 --> 01:47:08,796 Έπρεπε να σου είχα σκίσει τη γλώσσα πρώτη φορά σε άκουσα να το λες αυτό. 1279 01:47:11,383 --> 01:47:13,384 Όχι, φεύγουμε Ρόνι. 1280 01:47:14,386 --> 01:47:16,220 Πολύ μέχρι τον μακρινό βορρά. 1281 01:47:17,139 --> 01:47:18,806 Στη χώρα των μικρών ραβδιών. 1282 01:47:19,808 --> 01:47:22,017 Κανείς δεν μας βρίσκει εκεί. 1283 01:47:24,563 --> 01:47:26,730 Ένας άντρας δεν μπορώ να ξεφύγω ακόμα και από εκεί. 1284 01:47:29,901 --> 01:47:33,529 Ένας βρώμικος αρουραίος που δεν μπορεί αντέξει στη θέα του δικού του προσώπου. 1285 01:47:35,490 --> 01:47:36,532 Μου. 1286 01:47:36,658 --> 01:47:39,285 Αγάπη μου, σε κάνω να ξεχάσεις. 1287 01:47:39,619 --> 01:47:40,661 Ξεχνώ; 1288 01:47:41,329 --> 01:47:43,330 Θα έπρεπε! 1289 01:47:44,332 --> 01:47:45,916 Θέλεις να με σκοτώσεις; 1290 01:47:48,920 --> 01:47:50,963 Είμαι πολύ δειλός ακόμα και να το κάνεις αυτό. 1291 01:47:57,554 --> 01:47:59,013 Γιατί σε αγαπώ. 1292 01:48:01,975 --> 01:48:03,726 Δύο αγριόχηνες πάνε βόρεια. 1293 01:48:11,860 --> 01:48:12,985 Γεια σου, Ρόνι. 1294 01:48:19,326 --> 01:48:20,784 Γιατί έρχεσαι εδώ; 1295 01:48:21,077 --> 01:48:23,287 Μόλις περνούσα. 1296 01:48:32,881 --> 01:48:36,091 Μοιάζει με αυτόν τον πόλεμο είναι κάπως βαλτωμένο. 1297 01:48:37,093 --> 01:48:39,345 Έρχεσαι εδώ για να τον πληγώσεις; 1298 01:48:40,430 --> 01:48:44,517 Τίποτα από όσα λέω δεν θα μπορούσε να του κάνει κακό. Έχει ειπωθεί ήδη. 1299 01:48:46,520 --> 01:48:48,979 - Τι ειπώθηκε; - Μην τον ακούς, Ρόνι. 1300 01:48:49,898 --> 01:48:51,273 Θέλω να ξέρω! 1301 01:48:53,568 --> 01:48:54,610 Λοιπόν, 1302 01:48:56,446 --> 01:49:00,115 που έφυγες από τη θέση σου και κρύβεσαι σαν παλαβός 1303 01:49:00,325 --> 01:49:03,577 και δεν έχω αυτό που χρειάζεται να γυρίσεις πίσω και να καταπιείς το φάρμακό σου. 1304 01:49:04,329 --> 01:49:06,413 - Το λέει ο Απρίλης; - Όχι. 1305 01:49:07,207 --> 01:49:08,958 Φαντάζει ότι είσαι νεκρός. 1306 01:49:09,334 --> 01:49:12,378 Ξέρει αν μπορούσες να σέρνεσαι θα επέστρεφες εκεί για να τους αντιμετωπίσεις. 1307 01:49:12,504 --> 01:49:13,879 Μην τον ακούτε! 1308 01:49:14,506 --> 01:49:16,507 Αν γυρίσεις πίσω σε σκοτώνουν. 1309 01:49:18,802 --> 01:49:22,596 Μπορεί να έχει δίκιο. Η πολιτοφυλακή τέθηκε σε στρατιωτικό νόμο. 1310 01:49:25,058 --> 01:49:29,311 Ξέρεις την Έφιππη Αστυνομία είναι ένα μεγάλο σώμα ανδρών. 1311 01:49:30,230 --> 01:49:34,942 Για χρόνια έχουν περάσει από την κόλαση χωρίς κίτρινο σημάδι εναντίον τους. 1312 01:49:35,569 --> 01:49:38,821 Δεν θα ήθελα να δω τον αδερφό της April γίνε ο πρώτος που θα πει κιμωλία. 1313 01:49:39,322 --> 01:49:42,825 Κάντε τον να φύγει. Απλά λέω τρελό ψέμα για σένα. 1314 01:49:44,703 --> 01:49:49,957 - Πάω για τον Μπατότσε, έρχομαι; - Όχι, Ρόνι, όχι! 1315 01:49:56,756 --> 01:49:57,798 Έρχεσαι; 1316 01:49:58,717 --> 01:49:59,758 Για ποιο λόγο; 1317 01:50:01,720 --> 01:50:05,347 Είμαι ήδη θαμμένος στον τάφο από κάθε άνθρωπο που σκοτώθηκε στη λίμνη Ντακ. 1318 01:50:08,435 --> 01:50:11,687 - Είναι βέβαιο ότι θα σε βρουν. - Με τη βοήθειά σας; 1319 01:50:12,981 --> 01:50:15,399 Όχι, δεν βρίσκουν ποτέ. 1320 01:50:17,861 --> 01:50:20,904 Διορθώνω για να μην πεις τίποτα. 1321 01:50:31,207 --> 01:50:36,879 Δεν θα σε παραδώσω, αλλά ο Απρίλης έχει το δικαίωμα να ξέρει. 1322 01:50:41,009 --> 01:50:42,885 Γιατί δεν με αφήνεις να μείνω νεκρός; 1323 01:50:44,596 --> 01:50:46,680 Γιατί δεν είσαι δειλός. 1324 01:50:56,941 --> 01:50:59,902 Whiteman, καβάλησε το άλογο με λευκό πρόσωπο. 1325 01:51:13,124 --> 01:51:14,333 Πήγαινε γρήγορα, Κοράκι. 1326 01:51:17,462 --> 01:51:19,046 Πήγαινε να τον πάρεις. 1327 01:51:25,220 --> 01:51:30,015 Γυναικείες Viva Καναδά, πέτα καρδιά μου, πέτα ψηλά! 1328 01:51:30,141 --> 01:51:33,727 Γυναικείες Viva Καναδά, που έχει τόσο γλυκά μάτια! 1329 01:51:33,937 --> 01:51:38,440 Ποιος έχει τόσο γλυκό μάτι! Ποιος έχει τόσο γλυκό το μάτι! 1330 01:51:46,616 --> 01:51:47,658 Ρόνι; 1331 01:51:50,453 --> 01:51:52,955 Έχει πάει στο Batoche. Του δάνεισα το άλογό μου. 1332 01:51:59,629 --> 01:52:26,822 Ρόνι! 1333 01:52:37,584 --> 01:52:38,625 Ο Ρόνι... 1334 01:53:05,403 --> 01:53:19,458 Σκότωσε... 1335 01:53:21,795 --> 01:53:24,880 Πόσο ξημερώματα για σένα... 1336 01:54:02,710 --> 01:54:05,254 Η αγάπη κάνει αστεία πράγματα στους ανθρώπους. 1337 01:54:25,608 --> 01:54:27,693 Λοχαγός Γκάουερ της Καναδικής Πολιτοφυλακής 1338 01:54:27,902 --> 01:54:29,361 είναι εδώ για να μας βοηθήσει να μάθουμε ποια στοιχεία 1339 01:54:29,404 --> 01:54:31,613 μπορούμε σχετικά με την ενέδρα στη Λίμνη Ντακ 1340 01:54:32,073 --> 01:54:34,241 ενώπιον του Στρατηγού συγκαλεί το στρατοδικείο του. 1341 01:54:34,367 --> 01:54:35,409 Ναι, κύριε. 1342 01:54:35,577 --> 01:54:37,911 Είμαι αυτός που φταίει. Όχι ο αδερφός μου. 1343 01:54:38,246 --> 01:54:40,831 Του την έστειλα, την έστειλε να τον προειδοποιήσει. 1344 01:54:40,999 --> 01:54:43,876 Μις Λόγκαν, κανένας μας δεν δικάζεται. 1345 01:54:44,210 --> 01:54:46,169 Απλά προσπαθούμε για να μάθετε τι συνέβη. 1346 01:54:47,005 --> 01:54:49,047 Έπρεπε να ξέρω τη Λουβέτ θα του έλεγε ψέματα. 1347 01:54:49,340 --> 01:54:51,008 - Ότι αυτή... - Ότι ήταν ερωτευμένη μαζί του 1348 01:54:51,342 --> 01:54:54,595 και θα τον έπειθε να τρέξει μακριά μαζί της. 1349 01:54:54,804 --> 01:54:56,805 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Ο Ρόνι δεν φοβόταν τίποτα. 1350 01:54:57,765 --> 01:54:59,641 Αν είναι ζωντανός, θα επιστρέψει. 1351 01:55:00,018 --> 01:55:05,314 Λυπάμαι πολύ αλλά τα στοιχεία που συγκεντρώσαμε είναι οριστικό. 1352 01:55:07,400 --> 01:55:11,069 Λοχία, είσαι προσωπικός αποστολή είναι να κρατήσει μετά το Logan 1353 01:55:11,571 --> 01:55:14,573 μέχρι να τον συλλάβετε. 1354 01:55:16,451 --> 01:55:17,492 Ναι, κύριε. 1355 01:55:17,577 --> 01:55:20,162 - Αυτό είναι όλο! - Capitan Gower... 1356 01:55:20,580 --> 01:55:24,833 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. Κάποιος σκοτώθηκε. 1357 01:55:25,919 --> 01:55:27,753 Υποχωρώ! Πέστε πίσω εκεί! 1358 01:55:29,088 --> 01:55:31,048 Αναφορά αστυνομικού Logan. 1359 01:55:35,720 --> 01:55:36,762 Ρόνι! 1360 01:55:43,561 --> 01:55:46,271 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Ένας Αμερικανός Αξιωματικός Ειρήνης, 1361 01:55:46,439 --> 01:55:48,023 Τέξας Ρέιντζερς. 1362 01:55:48,066 --> 01:55:49,441 Αυτό είναι το σώμα του αστυφύλακα Λόγκαν; 1363 01:55:49,567 --> 01:55:52,110 - Ναι, κύριε. - Δεν καταλαβαίνω. 1364 01:55:52,570 --> 01:55:56,281 Αυτό το αγόρι συνελήφθη. Κοιτάξτε στους καρπούς του όπου κόβουν τα στρινγκ. 1365 01:55:58,284 --> 01:56:00,118 Νόμιζαν ότι έτρεξες... 1366 01:56:07,377 --> 01:56:09,503 Ο άνθρωπος έχει δεσμευτεί σίγουρα. 1367 01:56:09,921 --> 01:56:13,090 Δεν ξέρω πώς χάθηκε αλλά όταν τον είδα ήταν ελεύθερος. 1368 01:56:13,466 --> 01:56:15,842 Ίσως θα μπορούσε να είχε επιστρέψει να αναφέρει αλλά δεν το έκανε. 1369 01:56:16,260 --> 01:56:18,762 Γιατί κάτι υπήρχε ήθελε 1370 01:56:19,555 --> 01:56:21,473 περισσότερο από όσο ήθελε τη δική του ζωή. 1371 01:56:23,977 --> 01:56:27,646 -Τι εννοείς; - Εννοώ το όπλο Gatling. 1372 01:56:28,439 --> 01:56:30,691 Τι έπρεπε να κάνει ο Λόγκαν με το όπλο Gatling; 1373 01:56:31,275 --> 01:56:34,236 Οι ημίαιμοι το είχαν στην μπλόφα, που διοικεί τη νότια προσέγγιση. 1374 01:56:34,570 --> 01:56:38,031 Είδαμε τι συμβαίνει με τα στρατεύματα που ορμούν ένα όπλο έτσι. 1375 01:56:38,282 --> 01:56:41,243 Αλλά το παιδί θα μπορούσε να το βιάσει γιατί ήταν στο εσωτερικό των γραμμών τους. 1376 01:56:41,744 --> 01:56:44,413 Τώρα αποφασίσατε όλοι παραιτήθηκε από τη θέση του. 1377 01:56:45,164 --> 01:56:47,582 Από πού κατάγομαι δεν βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. 1378 01:56:47,709 --> 01:56:50,210 Είναι πιθανό να είναι το τελευταίο άλμα ενός συντρόφου. 1379 01:56:51,462 --> 01:56:53,296 Μπορώ να σου πω κάθε κίνηση το αγόρι έκανε. 1380 01:56:53,631 --> 01:56:56,633 Και μπορώ να σου πω αυτό, αν είχες άλλους 3 άντρες σαν αυτόν 1381 01:56:56,718 --> 01:56:59,094 θα είχες βάλει κάτω η εξέγερσή σας σε 24 ώρες. 1382 01:56:59,554 --> 01:57:03,682 Πήρε τις βάρκες τους στο ποτάμι να τραβήξει το πλήρωμα 1383 01:57:03,808 --> 01:57:06,018 μακριά από το όπλο, μετά πήρε ένα άλογο 1384 01:57:06,144 --> 01:57:09,354 και έσυρε το όπλο ιππεύοντας σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση. 1385 01:57:09,856 --> 01:57:12,733 Οι ημίαιμοι τον εντόπισαν αλλά πήρε την μπλόφα πάνω από το ποτάμι. 1386 01:57:14,152 --> 01:57:16,278 Οι σφαίρες ήταν χοντρές σαν μύγες 1387 01:57:16,320 --> 01:57:20,115 αλλά δεν τον εμπόδισαν πάνω πηγαίνει, άλογο, άνθρωπος και όπλο 1388 01:57:20,199 --> 01:57:22,826 κυλώντας σαν Τέξας στρίψτε πάνω από την καθαρή σταγόνα. 1389 01:57:23,619 --> 01:57:24,995 Εκεί τον βρίσκω. 1390 01:57:25,663 --> 01:57:28,623 Εκεί θα βρείτε το όπλο στο κάτω μέρος του ποταμού. 1391 01:57:30,626 --> 01:57:33,253 Δεν τα παράτησε ποτέ. Δεν τα παράτησε ποτέ. 1392 01:57:33,379 --> 01:57:36,631 Δεν έφυγε ποτέ από τίποτα γιατί δεν ήταν μέσα του να τρέξει. 1393 01:57:38,009 --> 01:57:41,636 Απλώς συνέχιζε όπως Νομίζω ότι θα το ήθελες. 1394 01:57:42,305 --> 01:57:45,807 Ο αστυφύλακας Logan θα λάβει τις υψηλότερες στρατιωτικές τιμές. 1395 01:57:46,517 --> 01:57:49,811 Θα αναφέρω τη γενναιότητα του Λόγκαν στον στρατηγό Μίντλετον. 1396 01:57:51,230 --> 01:57:53,356 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 1397 01:57:55,860 --> 01:57:58,987 Με έσφιξαν κάτω από ένα κούτσουρο τόσο σφιχτή ήμουν 1398 01:57:59,405 --> 01:58:01,823 αναπνοή στο πρόγραμμα δόσεων. 1399 01:58:03,034 --> 01:58:06,328 Να το συμπεριλάβω στην επιστολή μου στον διοικητή του Τέξας; 1400 01:58:09,290 --> 01:58:13,627 Ελπίζω να μην το κάνεις. θα είμαι αρκετά μπελάδες χωρίς τον Κορμπό. 1401 01:58:17,840 --> 01:58:18,882 Σκονισμένος! 1402 01:58:20,885 --> 01:58:22,552 Είσαι ένας δερμάτινος άγγελος. 1403 01:58:24,639 --> 01:58:27,224 Θα έδειχνα αστείος με δερμάτινα φτερά. 1404 01:58:36,859 --> 01:58:39,569 Λυπάμαι που έκρινα λάθος έναν γενναίο άνθρωπο. 1405 01:58:40,988 --> 01:58:42,030 Ναι, εμείς... 1406 01:58:43,324 --> 01:58:44,366 όλα είναι. 1407 01:58:47,620 --> 01:58:48,662 Λοχίας! 1408 01:58:48,996 --> 01:58:51,957 Θα παραδώσεις αιχμαλώτους Ο Riel και ο Corbeau στη Ρετζίνα. 1409 01:58:53,793 --> 01:58:56,294 - Τελευταία στάση πριν τη Ρεγγίνα. - Μακρύς δρόμος για ιππασία 1410 01:58:56,462 --> 01:58:59,089 - πριν από τον απαγχονισμό. - Δεν νομίζουν. 1411 01:59:05,721 --> 01:59:08,598 Δένεις έναν υγρό κόμπο. 1412 01:59:12,603 --> 01:59:16,606 Οκτώ μέρες μαζί τους ταξιδεύοντας 200 μίλια. 1413 01:59:16,899 --> 01:59:19,276 Η κρύα μελάσα θα μπορούσε να κινηθεί πιο γρήγορα. 1414 01:59:22,280 --> 01:59:23,530 Σας ευχαριστώ. 1415 01:59:23,656 --> 01:59:28,785 - Πού είναι ο Τζιμ; - Πήγε ιππασία με την April. 1416 01:59:32,039 --> 01:59:35,959 Αν έπρεπε να εξαφανιστώ, ξέρετε, εξαφανιστείτε 1417 01:59:36,294 --> 01:59:40,088 θα πεις τον Απρίλη Θα επιστρέψω για αυτήν; 1418 01:59:40,673 --> 01:59:43,675 Αν είσαι τόσο τυφλός στο μονοπάτι όπως είσαι με την κοπέλα σου 1419 01:59:43,968 --> 01:59:47,053 δεν θα βρεις ποτέ το δρόμο της επιστροφής. 1420 01:59:47,930 --> 01:59:50,849 Δεν μπόρεσα ποτέ να τα καταφέρω ένα από αυτά τα τεχνάσματα. 1421 01:59:52,894 --> 01:59:54,561 Είναι κρίμα να το σπαταλάς. 1422 02:00:08,868 --> 02:00:11,620 Είτε το χέρι της μοίρας είτε 1423 02:00:12,121 --> 02:00:14,581 σκέφτεται κάποιος πρέπει να ξυριστείς; 1424 02:00:19,879 --> 02:00:20,921 Λοιπόν; 1425 02:00:22,256 --> 02:00:26,885 Όχι, ίσως κάποιος μπορεί να περάσει, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση για δύο. 1426 02:00:27,595 --> 02:00:29,512 Βρείτε το δικό σας φινίρισμα. 1427 02:00:29,889 --> 02:00:32,390 Είμαι έτοιμος για το δικό μου ό,τι κι αν είναι. 1428 02:00:51,035 --> 02:00:52,994 Θα πάρω πίσω το μαχαίρι μου τώρα. 1429 02:00:55,748 --> 02:00:57,040 σου το δίνω! 1430 02:00:58,209 --> 02:00:59,876 Όχι, ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω. 1431 02:01:04,173 --> 02:01:06,675 Τώρα επιστρέφουμε για το Τέξας. 1432 02:01:07,218 --> 02:01:11,471 Έκρυψα το άλογό σου κάτω από αυτό ορυχείο αργύρου που λες σέλα. 1433 02:01:30,908 --> 02:01:32,284 Ένα λεπτό, καουμπόι! 1434 02:01:50,511 --> 02:01:51,553 Πηγαίνετε κάπου; 1435 02:01:54,015 --> 02:01:56,474 Μην μοιάζεις πάω πολύ μακριά. 1436 02:01:56,976 --> 02:02:01,146 Έλα έξω, Απρίλη. Δεν είναι κανείς αλλά ο Ντάστι κάνοντας μια μικρή βόλτα. 1437 02:02:03,024 --> 02:02:05,275 Απλά προσπαθώ να ξεφύγω από όλα αυτά. 1438 02:02:11,991 --> 02:02:13,992 Μπορούμε να οδηγήσουμε λίγο μαζί σου, Ντάστι; 1439 02:02:18,039 --> 02:02:20,040 Γιατί ναι, κυρία. 1440 02:02:30,176 --> 02:02:34,346 Πάνε ποτέ οι Καναδοί χιονοτυφλός το καλοκαίρι; 1441 02:02:36,849 --> 02:02:39,768 Όλοι είμαστε λίγο τυφλοί μερικές φορές. 1442 02:02:39,977 --> 02:02:41,019 Δεν είμαι. 1443 02:02:41,228 --> 02:02:44,773 Υπάρχει συζήτηση που μπορεί να προσπαθήσει κάποιος συνάδελφος για να απομακρύνει τον Κορμπό από κοντά μας. 1444 02:02:45,858 --> 02:02:48,943 - Πώς είναι πάλι αυτό; - Είναι μόνο 100 μίλια 1445 02:02:49,111 --> 02:02:51,738 από τα σύνορα της Μοντάνα. Και όχι τηλέγραφο. 1446 02:02:53,532 --> 02:02:54,574 Είναι έτσι; 1447 02:02:55,034 --> 02:02:57,744 Θα το ελέγξω όταν επιστρέψω. Αν λείπει κάποιος 1448 02:02:57,953 --> 02:02:59,996 Θα έχω όλους τους ανθρώπους στο στρατό μετά από αυτούς. 1449 02:03:01,582 --> 02:03:03,958 Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 1450 02:03:04,377 --> 02:03:06,878 Τζιμ, ο Ντάστι φαίνεται λίγο ανήσυχος. 1451 02:03:07,880 --> 02:03:10,882 Ίσως σκέφτεται έναν άντρα που μετακόμισε σε έναν φίλο 1452 02:03:11,092 --> 02:03:12,217 που τον εμπιστευόταν. 1453 02:03:12,385 --> 02:03:14,677 Μπήκε κρυφά πίσω από την πλάτη του σαν μια νυφίτσα σε ένα κοτέτσι 1454 02:03:14,804 --> 02:03:17,597 και έκλεψε το ένα πράγμα ο φίλος του εκτιμούσε περισσότερο. 1455 02:03:19,266 --> 02:03:21,059 Όχι, δεν σκεφτόμουν σχετικά με αυτό. 1456 02:03:21,394 --> 02:03:22,936 Δεν θα έλεγες θα μισούσε τον φίλο του 1457 02:03:23,020 --> 02:03:25,522 για να κάνεις τόσο χαμηλά περιφρονητικό πράγμα για αυτόν; 1458 02:03:26,065 --> 02:03:28,149 Σίγουρα θα του το χρωστούσε μια συγγνώμη. 1459 02:03:28,484 --> 02:03:30,735 Λοιπόν; ζητώ συγγνώμη. 1460 02:03:33,239 --> 02:03:34,614 Ζητάτε συγγνώμη; 1461 02:03:36,075 --> 02:03:37,659 Ο Τζιμ προσπαθεί να σου το πει αυτό 1462 02:03:37,993 --> 02:03:40,703 κάτι παίρνει νόμιζε ότι σου ανήκε. 1463 02:03:43,332 --> 02:03:44,374 Εσείς; 1464 02:03:44,750 --> 02:03:46,084 Αν είμαι ελεύθερος. 1465 02:03:47,128 --> 02:03:50,255 Μου είπε μια φορά, θα ήμουν εντάξει αν κάτι με γονάτιζε. 1466 02:03:51,257 --> 02:03:52,757 Με έχουν πέσει σκληρά. 1467 02:03:53,551 --> 02:03:57,762 Όχι, εγώ είμαι αυτός που παραδόθηκε. Αλλά δεν θα τον άλλαζα. 1468 02:04:00,141 --> 02:04:02,642 Υποθέτω ότι μόλις είχα ένα όμορφο όνειρο σωλήνα 1469 02:04:02,768 --> 02:04:04,602 στη μέση ενός εφιάλτη. 1470 02:04:05,438 --> 02:04:06,479 Σίγουρος. 1471 02:04:07,189 --> 02:04:08,773 Φυσικά, είσαι ελεύθερος. 1472 02:04:09,817 --> 02:04:13,653 Έχεις αυτό που θέλουμε και οι δύο, Πήρα αυτό για το οποίο ήρθα. 1473 02:04:14,947 --> 02:04:16,322 Θα πω την Έφιππη Αστυνομία 1474 02:04:16,407 --> 02:04:18,575 είναι η μεγαλύτερη στολή μπερδεύτηκα ποτέ 1475 02:04:20,161 --> 02:04:21,411 και ο πιο τυχερός. 1476 02:04:21,745 --> 02:04:24,539 Οι Τέξας Ρέιντζερς είναι δύο γροθιές τους ίδιους τους μαχητές. 1477 02:04:25,040 --> 02:04:28,168 Και ένα από αυτά είναι το πιο υπέροχος ψεύτης στον κόσμο. 1478 02:04:33,424 --> 02:04:34,549 Αντίο, Ντάστι. 1479 02:04:38,095 --> 02:04:39,929 Το Τέξας θα σου λείψει. 1480 02:04:40,639 --> 02:04:43,600 Πάντα θα υπάρχει ένα μέρος του Τέξας στις καρδιές μας. 1481 02:04:47,146 --> 02:05:11,336 Έλα γλυκιά μου.