1 00:03:11,191 --> 00:03:12,432 Wszyscy na Ciebie czekamy. 2 00:03:12,734 --> 00:03:14,817 - Podaj mi tę grzechotkę, dobrze, wujku Mike? - Tak. 3 00:03:15,112 --> 00:03:16,694 Twoja matka chce, żebyś pokroił indyka. 4 00:03:16,988 --> 00:03:18,354 Niech Jimbo to zrobi. 5 00:03:18,657 --> 00:03:20,990 Ona chce ciebie. Wiesz jaka ona jest. 6 00:03:21,743 --> 00:03:23,826 Masz pełne ręce roboty z tą sprawą. 7 00:03:24,121 --> 00:03:25,237 To pewne. 8 00:03:26,123 --> 00:03:28,160 Wpadł mi w oko taki jeden, dawno temu. 9 00:03:28,458 --> 00:03:29,414 - Tak? - Tak. 10 00:03:29,710 --> 00:03:32,373 Zrobiłem pewne prace hydrauliczne dla faceta który nie mógł zapłacić. 11 00:03:32,671 --> 00:03:33,457 Nie żartuję. 12 00:03:33,755 --> 00:03:36,418 Tak, chciał mnie sprzedać jego bordowe porsche. 13 00:03:36,717 --> 00:03:37,707 Powinienem był to zrobić. 14 00:03:38,427 --> 00:03:41,420 Chodź, podwieziesz mnie kiedy uruchomisz tę rzecz. 15 00:03:43,056 --> 00:03:44,547 Muszę się posprzątać. 16 00:03:44,850 --> 00:03:45,761 Tak. 17 00:03:46,560 --> 00:03:49,678 Tak, zamiast tego kupiłem sobie pieprzonego Oldsmobile'a. 18 00:03:54,067 --> 00:03:57,560 - Rhea, gdzie są żurawiny? - Położyłem je na stole, Bea. 19 00:03:57,863 --> 00:04:00,071 Niech ktoś zadba o kota nie wchodzi do nich. 20 00:04:00,365 --> 00:04:02,106 Mary Jean, będziesz miała oko na Prowlera? 21 00:04:02,409 --> 00:04:03,866 - Gdzie jest Benjy? - Bierze prysznic. 22 00:04:04,161 --> 00:04:06,995 - Słuchaj, będziemy jeść bez ciebie. - Nie, nie zrobiłbyś tego. 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,618 - Niezły sos, mamo. - Gorący strzał! 24 00:04:09,916 --> 00:04:12,033 - Peggy! Jak się masz? - Dobry! 25 00:04:12,335 --> 00:04:14,827 - Dasz mi siostrzeńca? - Mam nadzieję, że tak, nazwę go na cześć taty. 26 00:04:15,130 --> 00:04:15,961 Świetnie. 27 00:04:16,423 --> 00:04:18,085 - Kto to jest? - Colleen. 28 00:04:18,383 --> 00:04:19,624 Colleen, co się stało? 29 00:04:19,926 --> 00:04:21,792 - Ktoś przesunął ci ząb. - Straciłem je. 30 00:04:22,095 --> 00:04:24,678 Nie. Wiesz co? Wróżka Zębówka prosiła, żebym ci to dał. 31 00:04:24,973 --> 00:04:26,339 - Dzięki. - Masz to. 32 00:04:26,641 --> 00:04:29,805 Jak się masz? Pospiesz się. Chcę z tobą porozmawiać. 33 00:04:30,103 --> 00:04:32,971 Benjy, wstawisz to na stół, proszę? Obserwuj kota. 34 00:04:33,273 --> 00:04:34,389 - Jak biznes? - Dobry. 35 00:04:34,691 --> 00:04:35,431 Zajmują cię? 36 00:04:35,734 --> 00:04:37,771 Miasto pełne przestępców. Dużo biletów do napisania. 37 00:04:38,069 --> 00:04:39,401 - Więc podoba ci się? - Jest w porządku. 38 00:04:39,696 --> 00:04:43,531 Jeśli zmienisz zdanie, na drobiu można zarobić mnóstwo pieniędzy. 39 00:04:43,825 --> 00:04:44,941 Twój szwagier to uwielbia. 40 00:04:45,243 --> 00:04:47,485 Tak, ale on kocha Peggy. Czego to dowodzi? 41 00:04:47,788 --> 00:04:49,905 Mówisz o mojej żonie. 42 00:04:50,290 --> 00:04:53,078 To nie mogą być policjanci i złodzieje, ale to dobry biznes. 43 00:04:53,376 --> 00:04:55,163 Ludzie zawsze będą jeść kurczaka. 44 00:04:55,462 --> 00:04:59,172 To nie policjanci i złodzieje. To tylko praca. Wujku Mike, pomożesz mi? 45 00:04:59,466 --> 00:05:02,504 - Dlaczego nie zostawisz Benjy'ego w spokoju. - Rozmawiam z Benjym, dobrze? 46 00:05:02,803 --> 00:05:04,260 Czego on potrzebuje do kurczaka? 47 00:05:04,554 --> 00:05:07,171 - Kto powie łaskę? Benjy? - A co z Mary Jean? 48 00:05:09,768 --> 00:05:12,260 Pobłogosław nas, Panie, i te dary... 49 00:05:12,562 --> 00:05:15,726 które zaraz otrzymamy z Twojej łaski. 50 00:05:16,024 --> 00:05:18,391 Przez Chrystusa, Pana naszego, amen. 51 00:05:18,693 --> 00:05:21,686 - Amen. - W porządku. Dobra robota. OK, jedzmy. 52 00:05:27,702 --> 00:05:29,409 Sprawiłeś, że wyglądam źle. 53 00:05:29,955 --> 00:05:31,537 Właśnie to mówię, ok? 54 00:05:31,832 --> 00:05:34,040 Nie chciałem. Myślałam, że chce ją skrzywdzić. 55 00:05:34,334 --> 00:05:37,202 Chcesz sobie odpiłować tyłek, to twoja sprawa. 56 00:05:37,504 --> 00:05:39,461 Ale jeśli tam stoję, Muszę coś zrobić. 57 00:05:39,756 --> 00:05:41,247 A ja nie chcę nic robić. 58 00:05:42,592 --> 00:05:43,503 Jak się masz, As? 59 00:05:43,802 --> 00:05:46,169 - Dostaję za to połowę pieniędzy. - Nie, nie musisz. 60 00:05:46,471 --> 00:05:47,678 Co mam z tym zrobić? 61 00:05:47,973 --> 00:05:48,804 Połóż to tutaj. 62 00:05:49,099 --> 00:05:49,885 Mara. 63 00:05:50,183 --> 00:05:51,845 - Zamknij to dla nas, dobrze? - Masz to. 64 00:05:52,143 --> 00:05:53,475 Wezmę to co zwykle. 65 00:05:54,312 --> 00:05:56,395 Przyprowadź tu strzelców, dobrze, Ben? 66 00:05:58,775 --> 00:05:59,856 Wrzosowisko. 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,603 - Co wam zajęło tak długo? - Jedziemy ulicą. 68 00:06:03,905 --> 00:06:06,739 Dzieciak widzi tego gościa kopiąc swoją damę w tyłek na parkingu. 69 00:06:07,033 --> 00:06:08,865 Chce, żebym się zatrzymał. Jesteśmy po służbie! 70 00:06:09,160 --> 00:06:10,492 Co? Oni dwaj w Waszyngtonie? 71 00:06:10,787 --> 00:06:13,154 - Tak, znasz ich? - Cały czas grają we dwójkę. 72 00:06:13,456 --> 00:06:15,197 Raz w tygodniu bije ją na całego. 73 00:06:15,500 --> 00:06:17,116 Skąd miałem to wiedzieć? 74 00:06:18,086 --> 00:06:21,079 Więc dzieciak tutaj, każe mi się zatrzymać... 75 00:06:21,381 --> 00:06:23,293 i wskakuje w sam środek. 76 00:06:23,592 --> 00:06:26,255 Tutaj. Teraz muszę coś zrobić. 77 00:06:26,553 --> 00:06:30,046 Chłopie, jesteś po służbie. Widzisz coś, dzwoń po policję. 78 00:06:31,641 --> 00:06:32,722 Jestem policjantem. 79 00:06:35,228 --> 00:06:36,639 Oto nadchodzi. 80 00:06:36,938 --> 00:06:39,021 Nie, to Bracey. Hej, stary. 81 00:06:39,316 --> 00:06:40,272 Szczęki. 82 00:06:40,692 --> 00:06:42,649 Jesteś daleko od domu, poruczniku. 83 00:06:42,944 --> 00:06:46,108 Szukam faceta o imieniu Benjamina Taylora. 84 00:06:46,907 --> 00:06:49,274 - To ja. - To ja, proszę pana. 85 00:06:50,076 --> 00:06:51,283 To ja, proszę pana. 86 00:06:53,246 --> 00:06:54,703 Chcesz tu przejść? 87 00:06:56,333 --> 00:06:58,950 Słyszałem, że jesteś całkiem niezły z niemieckimi samochodami, porsche? 88 00:06:59,252 --> 00:07:00,288 Nic mi nie jest. 89 00:07:02,213 --> 00:07:03,920 Słyszałeś o Nicku Grazzoli? 90 00:07:05,133 --> 00:07:08,217 - To detektyw, który zginął w zeszłym tygodniu. - Tak. 91 00:07:08,762 --> 00:07:10,173 Chcę facetów, którzy go dopadli. 92 00:07:10,472 --> 00:07:11,633 Wiesz, kto to zrobił? 93 00:07:12,098 --> 00:07:13,384 Nie mogę tego udowodnić. 94 00:07:13,683 --> 00:07:15,925 Myślę, że to miejscowy strój kradnący Porsche. 95 00:07:16,227 --> 00:07:18,514 Działają w warsztacie naprawczym. 96 00:07:19,439 --> 00:07:22,227 Moje pieniądze na właściciela, facet o imieniu Ted Varrick. 97 00:07:23,485 --> 00:07:26,523 Mam tu kapusta, który pracuje. Potrafi kogoś wpuścić. 98 00:07:27,364 --> 00:07:28,275 Ja? 99 00:07:28,782 --> 00:07:29,647 Może. 100 00:07:31,993 --> 00:07:32,949 Dlaczego ja? 101 00:07:33,286 --> 00:07:34,868 Bo jesteś mechanikiem... 102 00:07:35,497 --> 00:07:36,704 i jesteś nowicjuszem. 103 00:07:37,082 --> 00:07:39,119 Nie będziesz się zachowywał jak policjant. 104 00:07:40,919 --> 00:07:41,955 Grazzola. 105 00:07:42,295 --> 00:07:44,287 Był twoim przyjacielem, prawda? 106 00:07:49,469 --> 00:07:50,880 Ile masz lat, synu? 107 00:07:51,179 --> 00:07:52,169 22. 108 00:07:53,056 --> 00:07:54,888 Nadal mieszkasz w domu? 109 00:07:56,142 --> 00:07:57,098 Tak. 110 00:07:58,687 --> 00:08:00,553 Nie musisz nic udowadniać... 111 00:08:01,523 --> 00:08:02,730 nie dla mnie. 112 00:08:04,401 --> 00:08:05,642 Zrobię to. 113 00:08:09,364 --> 00:08:10,400 Dobra. 114 00:08:51,364 --> 00:08:53,777 Dobra. Billa Aylesa. 115 00:08:54,367 --> 00:08:57,485 Cześć, jestem Bill Ayles. 116 00:08:57,829 --> 00:08:58,945 Jak się masz? 117 00:08:59,247 --> 00:09:00,533 Nie zapomnij, dupku. 118 00:09:03,293 --> 00:09:05,751 Upewnijcie się, że wiem co robisz z pistoletem do opon. 119 00:09:06,046 --> 00:09:07,082 Prawidłowy. 120 00:09:31,404 --> 00:09:33,396 - Danny, jak się masz? - Rachunek. 121 00:09:33,698 --> 00:09:35,439 Lepiej weźcie się w garść. 122 00:09:35,742 --> 00:09:37,825 Obiecałem dzisiaj auto klienta, więc tego chcę. 123 00:09:38,119 --> 00:09:39,530 Wrócę o 4:00. 124 00:09:39,829 --> 00:09:41,411 Jesteś mądrym facetem. Właściwa odpowiedź. 125 00:09:41,748 --> 00:09:43,455 - Co? - To jest Bill Ayles. 126 00:09:43,750 --> 00:09:46,333 - Dobrze dla niego. - To jest ten mechanik, o którym mówiłem. 127 00:09:46,628 --> 00:09:47,789 Jak się masz? 128 00:09:48,088 --> 00:09:51,047 Ile czasu zajmie Ci zmiana dystrybutor paliwa w tym SC? 129 00:09:51,341 --> 00:09:53,958 Książka mówi, że cztery godziny. Mogę to zrobić w trzy. Może dwa. 130 00:09:54,260 --> 00:09:56,172 Rozliczasz się na podstawie książki czy przepracowanych godzin? 131 00:09:56,930 --> 00:09:58,387 Zależy od klienta. 132 00:09:59,307 --> 00:10:02,550 Ten facet mówi, że jest ciężko, uzyskanie kiepskiego przebiegu na benzynie. 133 00:10:05,855 --> 00:10:08,188 Mówi, że chce dostrojenia. Masz kilka godzin? 134 00:10:12,695 --> 00:10:14,061 Co powiesz na kilka minut? 135 00:10:15,490 --> 00:10:18,654 Wystarczy sięgnąć i wyregulować płytkę czujnika. Brzmi trochę słabo. 136 00:10:19,327 --> 00:10:20,989 Spróbuj przez kilka dni. 137 00:10:21,496 --> 00:10:25,160 8:00 do 5:00. I mam na myśli 8:00, a nie 8:01. Godzina na lunch. 138 00:10:26,126 --> 00:10:27,492 Na początek 14 dolarów za godzinę. 139 00:10:27,794 --> 00:10:29,706 - Gdy? - Już teraz. Daj mu kombinezon. 140 00:10:31,631 --> 00:10:34,248 Dobra, teraz, bez głośnej muzyki. 141 00:10:34,551 --> 00:10:36,793 Żadnych imprez na świeżym powietrzu. 142 00:10:37,095 --> 00:10:39,303 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, są gliniarze. 143 00:10:40,557 --> 00:10:41,843 Spodoba ci się tutaj. 144 00:10:42,684 --> 00:10:45,347 U nas panuje prawdziwie rodzinna atmosfera. 145 00:10:46,396 --> 00:10:48,683 Sofa została właśnie ponownie przykryta. 146 00:10:49,190 --> 00:10:51,227 Dywany mają niecały rok. 147 00:10:52,861 --> 00:10:54,022 Jesteś dekoratorem? 148 00:10:54,529 --> 00:10:56,521 Mam prawdziwe oko do koloru. 149 00:10:57,323 --> 00:10:59,406 - Oto klucze. - Dzięki. 150 00:11:14,007 --> 00:11:14,918 Aleje! 151 00:11:18,386 --> 00:11:20,423 Jesteś głuchy, czy po prostu głupi? 152 00:11:22,932 --> 00:11:24,218 To się nazywa koncentracja. 153 00:11:24,517 --> 00:11:27,009 - Chcesz się skoncentrować na sprawianiu mi przyjemności? - Robiąc co? 154 00:11:27,312 --> 00:11:30,180 Facet utknął w górach w martwym kabriolecie. Chcesz go naprawić? 155 00:11:30,481 --> 00:11:31,847 - Nie. - NIE? 156 00:11:32,734 --> 00:11:35,272 - Może wezmę 930? - Jesteś marzycielem. 157 00:11:36,362 --> 00:11:39,446 Zrób sobie przysługę. Wsiadaj do samochodu. Idź tam i podnieś go. 158 00:11:39,741 --> 00:11:42,484 Jest właścicielem tego miejsca. Daj sobie odrobinę bezpieczeństwa pracy. 159 00:11:43,536 --> 00:11:44,947 A może trochę pieniędzy na benzynę? 160 00:11:45,246 --> 00:11:46,703 Masz poczucie humoru. 161 00:12:43,137 --> 00:12:44,503 Jesteś złodziejem samochodów? 162 00:12:44,806 --> 00:12:45,671 Malcolm mnie przysłał. 163 00:12:46,683 --> 00:12:49,346 Ja wiem. Po prostu żartuję. Jestem Ted Varrick. 164 00:12:50,687 --> 00:12:51,518 Billa Aylesa. 165 00:12:51,813 --> 00:12:53,054 - Jak się masz? - Miło mi cię poznać. 166 00:12:53,356 --> 00:12:56,895 - Miło mi cię poznać. Jesteś tym nowym? - Tak, właśnie przeprowadziłem się z San Diego. 167 00:12:57,944 --> 00:12:59,185 Co jest nie tak? 168 00:12:59,487 --> 00:13:02,355 Gdybym wiedział, co jest nie tak, Chyba by cię tu nie było, prawda? 169 00:13:02,824 --> 00:13:04,781 Prawidłowy. Zajrzę. 170 00:13:11,958 --> 00:13:14,917 - Naprawiłeś wiele z nich w San Diego? - Kilka. 171 00:13:16,879 --> 00:13:18,211 Czy ten samochód będzie się ścigał? 172 00:13:18,715 --> 00:13:19,876 Nie profesjonalnie. 173 00:13:20,300 --> 00:13:22,007 Powinieneś wybrać coś dla siebie. 174 00:13:22,302 --> 00:13:24,339 To samo powtarzam mojemu urzędnikowi ds. pożyczek. 175 00:13:25,471 --> 00:13:26,552 Dużo tego wypuściłeś? 176 00:13:26,848 --> 00:13:27,929 Tak często jak to możliwe. 177 00:13:28,224 --> 00:13:29,760 Potrzymaj to dla mnie, dobrze? 178 00:13:30,059 --> 00:13:31,015 Jasne. 179 00:13:34,272 --> 00:13:35,604 To powinno wystarczyć. 180 00:13:36,566 --> 00:13:37,807 Odpal. 181 00:13:45,825 --> 00:13:46,815 Niezła robota. 182 00:13:47,118 --> 00:13:49,576 Myślę, że może Powinienem zabrać go na jazdę próbną. 183 00:13:50,038 --> 00:13:51,825 Chcesz pojechać moim samochodem? 184 00:13:52,165 --> 00:13:53,281 Żeby się upewnić. 185 00:13:56,002 --> 00:13:57,243 Żeby się upewnić. 186 00:14:23,154 --> 00:14:24,110 Jak myślisz? 187 00:14:24,614 --> 00:14:25,980 Myślę, że może to naprawiliśmy. 188 00:14:26,282 --> 00:14:27,022 Tak? 189 00:14:27,325 --> 00:14:28,486 Brzmi w porządku. 190 00:14:29,202 --> 00:14:31,910 Tylko żeby się upewnić dlaczego jej trochę nie otworzysz? 191 00:14:43,049 --> 00:14:45,041 - Szybciej. - Robimy 65. 192 00:14:45,343 --> 00:14:47,005 W takim razie zostało mnóstwo, prawda? 193 00:15:02,068 --> 00:15:03,525 Kontynuować. Zrób to. 194 00:15:15,915 --> 00:15:18,282 Powinienem był cię ostrzec o tej spince do włosów tam z tyłu. 195 00:15:18,584 --> 00:15:19,745 Bez problemu. 196 00:15:20,044 --> 00:15:22,627 Jest trochę tak jak powiedziałeś. Dobrze jest to z siebie wyrzucić, prawda? 197 00:15:48,197 --> 00:15:49,904 Myślę, że na pewno to naprawiliśmy. 198 00:15:53,578 --> 00:15:54,568 Boimy się? 199 00:15:55,955 --> 00:15:57,071 Nie. 200 00:15:57,373 --> 00:15:58,705 Ja też nie. 201 00:16:12,305 --> 00:16:14,843 Danny, kim jesteś? Zbyt dobrze, żeby już z nami jeść? 202 00:16:15,141 --> 00:16:17,303 Tak, muszę uważać z kim się spotykam. 203 00:16:31,699 --> 00:16:34,487 - Jak myślisz, ile mam pieniędzy? - Tak. 204 00:16:39,790 --> 00:16:42,203 - Czego chcesz? - Chciałbym z tobą zamienić słowo. 205 00:16:43,044 --> 00:16:44,034 Chodź tutaj. 206 00:16:49,675 --> 00:16:51,758 - Więc jak leci? - Co robisz? 207 00:16:52,053 --> 00:16:54,045 Nigdy nie odpowiadaj pytaniem na pytanie. 208 00:16:54,764 --> 00:16:56,596 Zapytałem: Jak leci? 209 00:16:56,891 --> 00:16:58,007 Wszystko idzie dobrze. 210 00:16:58,309 --> 00:17:01,097 Dobrze. Powiedz: Wszystko idzie dobrze. 211 00:17:01,479 --> 00:17:02,936 Idzie dobrze. 212 00:17:03,397 --> 00:17:05,184 Trochę za dobrze. Nie sądzisz? 213 00:17:05,483 --> 00:17:06,849 Nic ci nie zrobię. 214 00:17:07,151 --> 00:17:08,733 To podwójny negatyw, Danny. 215 00:17:09,570 --> 00:17:12,483 - Spróbuj ponownie. - Już nawet nie kradnę samochodów. 216 00:17:17,161 --> 00:17:19,619 Ty i twoi przyjaciele trzymaj się z dala od mojego terytorium. 217 00:17:34,637 --> 00:17:36,924 - Kim jesteśmy ci goście? - Sprzedawcy ubezpieczeń. 218 00:17:37,223 --> 00:17:40,716 - Masz świetne poczucie humoru. - Ja też mam świetne poczucie przetrwania, gliniarzu. 219 00:17:43,604 --> 00:17:45,971 Zobacz jak przetrwasz w areszcie hrabstwa, kapusiu. 220 00:17:47,149 --> 00:17:49,436 Jak myślisz, kim oni, do cholery, byli? 221 00:17:50,152 --> 00:17:51,484 Oni są konkurencją. 222 00:17:54,657 --> 00:17:55,613 Dziękuję. 223 00:18:23,769 --> 00:18:24,930 To wygląda jak Bill. 224 00:18:25,605 --> 00:18:26,891 To jest Bill. 225 00:18:27,189 --> 00:18:28,145 Jak się masz? 226 00:18:28,441 --> 00:18:29,352 Panie Varrick. 227 00:18:29,900 --> 00:18:31,857 - Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 228 00:18:32,445 --> 00:18:35,313 Chciałem jeszcze raz podziękować za pomagając mi. Doceniam to. 229 00:18:35,615 --> 00:18:38,608 - Bez problemu. Jak działa ten samochód? - Działa świetnie. 230 00:18:38,909 --> 00:18:40,901 Powiedz, czy mógłbyś mi podać... 231 00:18:41,412 --> 00:18:42,243 Dziękuję. 232 00:18:42,538 --> 00:18:43,494 Nad czym pracujesz? 233 00:18:43,789 --> 00:18:46,031 Wymiana alarmu. Zakładanie nowego. 234 00:18:46,334 --> 00:18:47,916 Coś nie tak ze starym? 235 00:18:49,128 --> 00:18:50,539 Zainstalowany fabrycznie. 236 00:18:51,130 --> 00:18:52,996 Przetnij dwa przewody i będziesz wolny w domu. 237 00:18:53,507 --> 00:18:55,624 Nawet pani, która jest właścicielem tego samochodu, mogłaby to zrobić. 238 00:18:55,926 --> 00:18:57,167 Wiesz dużo o alarmach? 239 00:18:57,470 --> 00:18:59,678 - Wystarczająco, żeby poznać dobrego. - Tak, porozmawiaj ze mną. 240 00:18:59,972 --> 00:19:01,053 Do zobaczenia za kilka dni. 241 00:19:01,349 --> 00:19:02,385 Dobra. 242 00:19:07,647 --> 00:19:08,683 Rachunek. 243 00:19:08,981 --> 00:19:10,597 - Tak! - Co robisz dziś wieczorem? 244 00:19:11,150 --> 00:19:13,142 - Nie wiem. Nic specjalnego. - Świetnie. 245 00:19:13,444 --> 00:19:17,188 Wychodzę ze znajomymi do klubu i pomyślałem, że może chciałbyś przyjść. 246 00:19:17,490 --> 00:19:18,446 - Uwielbiam. - Świetnie. 247 00:19:18,741 --> 00:19:22,155 Adres jest tam. Do zobaczenia, powiedzmy, o 1:00, 1:30? 248 00:19:22,662 --> 00:19:24,278 - JESTEM.? - A. M., tak. 249 00:19:24,580 --> 00:19:26,537 Po prostu daj to facetowi przy drzwiach, dobrze? 250 00:19:26,832 --> 00:19:27,663 - Dobra. - Do zobaczenia wieczorem. 251 00:19:27,958 --> 00:19:29,824 - W porządku. Dzięki. - Jasne. 252 00:20:07,373 --> 00:20:08,284 Przepraszam. 253 00:20:13,462 --> 00:20:14,669 - Jak się masz? - Dobra. 254 00:20:14,964 --> 00:20:16,045 - Miło cię widzieć. - Jak się masz? 255 00:20:16,340 --> 00:20:17,330 Dobry. 256 00:20:17,633 --> 00:20:19,374 Facet może mieć tu szczęście. 257 00:20:19,677 --> 00:20:21,714 - Szczęście nie do końca to obejmuje. - Tak. 258 00:20:22,847 --> 00:20:24,964 - Suzanne. - Tede. 259 00:20:25,516 --> 00:20:27,929 - Wyglądasz dziś wyjątkowo uroczo. - Dziękuję. 260 00:20:28,227 --> 00:20:29,434 - Cześć! - Cześć! 261 00:20:29,729 --> 00:20:30,936 - Jak się masz? - Dobry. 262 00:20:33,566 --> 00:20:34,647 Kto to był? 263 00:20:34,942 --> 00:20:36,899 Miła dziewczyna z pewnymi złymi nawykami. 264 00:20:37,778 --> 00:20:39,144 Pieprzone narkotyki, nienawidzę ich. 265 00:20:42,158 --> 00:20:43,274 - Dzięki! - Dzięki! 266 00:20:44,952 --> 00:20:46,193 Rozejrzyj się, Bill. 267 00:20:46,495 --> 00:20:49,078 Witamy w stylu życia bogatych i bezcelowych. 268 00:21:35,294 --> 00:21:37,661 Już miałem zadzwonić biuro osób zaginionych. 269 00:21:37,963 --> 00:21:40,671 - Biznes, wiesz jak to jest. - Nie bardzo. 270 00:21:41,258 --> 00:21:44,626 - Przepraszam. Bill Ayles, moja siostra Ann. - Panie Goodwrench. 271 00:21:44,929 --> 00:21:46,045 Miło mi cię poznać. 272 00:21:46,347 --> 00:21:47,679 Chodź, jesteśmy w tę stronę. 273 00:21:48,432 --> 00:21:50,014 - Twoja siostra? - Tak. 274 00:21:52,311 --> 00:21:54,769 Wszyscy, to jest Bill. Bill, to wszyscy. 275 00:21:55,064 --> 00:21:56,430 - Przesuń się, Francuzie. - Cześć. 276 00:21:57,858 --> 00:22:00,896 Bill, poznaj Margot, ona prowadzi to miejsce. To Bill. 277 00:22:01,195 --> 00:22:02,527 - Cześć. - Miło mi cię poznać. 278 00:22:03,864 --> 00:22:06,481 Ktoś jest przy tym stole kto cię szukał. 279 00:22:06,784 --> 00:22:08,901 - Chcesz, żeby cię znaleziono? - Jasne. 280 00:22:09,203 --> 00:22:13,413 Zrób mi przysługę. Karmij tę grupę i podlewać, kiedy mnie nie będzie, ok? Przepraszam. 281 00:22:19,839 --> 00:22:20,955 Jak leci? 282 00:22:21,257 --> 00:22:23,089 Nie idzie tak źle. Jak leci z tobą? 283 00:22:23,384 --> 00:22:24,215 Świetnie. 284 00:22:24,510 --> 00:22:27,503 - Przychodzisz tu często, prawda? - Nie. Cały czas. 285 00:22:27,805 --> 00:22:29,762 Zabawne, nigdy wcześniej cię tu nie widziałem. 286 00:22:30,057 --> 00:22:32,845 Tak, to duże spotkanie mechaników. 287 00:22:33,143 --> 00:22:34,975 - Jesteś mechanikiem? - Tak. 288 00:22:38,774 --> 00:22:40,060 Jeśli nam wybaczysz... 289 00:22:40,734 --> 00:22:42,396 zrobimy sobie pit stop. 290 00:22:46,657 --> 00:22:49,570 Kiedyś było, to dziewczyny pudrowały nosy. 291 00:23:20,900 --> 00:23:21,731 Poranek. 292 00:23:22,026 --> 00:23:24,689 - Nigdy się dla mnie nie spóźnij. - 10 minut. O co chodzi? 293 00:23:24,987 --> 00:23:26,979 Z każdą minutą spóźnienia, Muszę ponownie ocenić. 294 00:23:27,281 --> 00:23:30,445 Czy ma kłopoty? Czy jego przykrywka jest spalona? Masz to? 295 00:23:30,743 --> 00:23:32,109 Przepraszam. To się nie powtórzy. 296 00:23:33,329 --> 00:23:35,696 - Co dla mnie masz? - Jest jeszcze jeden pierścień samochodowy. 297 00:23:35,998 --> 00:23:36,988 Prowadzi go facet o imieniu Martin. 298 00:23:37,291 --> 00:23:39,203 - Tak. Franka Martina. - Wiesz o nim? 299 00:23:39,501 --> 00:23:42,209 W nocy był aresztowany Grazziola został zamordowany. 300 00:23:42,504 --> 00:23:44,336 Trzymaj się programu. Varrick. 301 00:23:44,632 --> 00:23:46,419 Poznałem go, myślę, że to nie ten facet. 302 00:23:46,717 --> 00:23:48,549 - Tak, dlaczego? - Jest bogaty. 303 00:23:49,303 --> 00:23:52,512 - Myślisz, że przestępczość nie popłaca? - Nie. Mam na myśli bogaty, bogaty. Pieniądze rodzinne. 304 00:23:52,806 --> 00:23:54,263 Zabrał mnie do tego eleganckiego klubu. 305 00:23:54,558 --> 00:23:56,390 - Co się stało? - Nic, spotkaliśmy się. 306 00:23:56,685 --> 00:23:58,142 Porozmawiałem trochę z jego siostrą. 307 00:23:58,437 --> 00:24:01,771 Domyślam się, co jest tutaj ważne jest to, że dobrze się bawisz. 308 00:24:02,483 --> 00:24:03,439 Słuchaj, ja... 309 00:24:03,734 --> 00:24:06,602 Nawet nie sądzę, że jest złodziejem. Nie widzę, żeby kogoś zabijał. 310 00:24:06,904 --> 00:24:09,317 Ilu zabójców spotkałeś dokładnie w twoim życiu? 311 00:24:09,782 --> 00:24:11,114 Słuchaj, muszę iść do pracy. 312 00:24:11,408 --> 00:24:12,524 Jesteś w pracy. 313 00:24:16,038 --> 00:24:18,246 Słuchaj, może mógłbym spróbować z dziewczyną jeszcze raz. 314 00:24:18,540 --> 00:24:20,076 Gówno mnie obchodzi ta dziewczyna. 315 00:24:20,376 --> 00:24:22,834 Myślisz, że mówi swojej siostrze że zabija ludzi? 316 00:24:23,128 --> 00:24:24,209 Chcę Varricka. 317 00:24:24,505 --> 00:24:26,087 Teraz skoncentruj się na Varricku. 318 00:24:36,892 --> 00:24:39,726 - Robisz inwentaryzację? - Najgłupsza rzecz, szefie. 319 00:24:40,020 --> 00:24:42,387 Tutaj fabrycznie nowa pompa wody z przebiegiem 15 000 mil. 320 00:24:42,690 --> 00:24:46,104 Pospiesz się. Czy znowu podrzucają mi skrzynki? 321 00:24:46,527 --> 00:24:47,984 Ci goście. 322 00:24:48,487 --> 00:24:49,944 Pozwól, że cię o coś zapytam. 323 00:24:50,489 --> 00:24:53,072 Jesteś zainteresowany odbiorem trochę dodatkowej gotówki? 324 00:24:53,367 --> 00:24:54,778 Firma kradnąca części? 325 00:24:55,411 --> 00:24:58,245 Nie, myślałem bardziej wzdłuż linii niektórych prac związanych z repo. 326 00:24:58,539 --> 00:24:59,746 Robiłeś kiedyś jakieś? 327 00:25:00,124 --> 00:25:02,207 Niektóre. Ty też jesteś złodziejem samochodów? 328 00:25:02,835 --> 00:25:04,042 Jestem biznesmenem. 329 00:25:04,378 --> 00:25:08,622 Czasami sprzedaję części, samochody, równie dobrze naprawić stary samochód i sprzedać go tylnymi drzwiami. 330 00:25:08,924 --> 00:25:11,837 Może powinienem kupić spodnie w kratę, robić nocne reklamy. 331 00:25:12,928 --> 00:25:16,421 Poważnie, ktoś zabrał jednego z naszych wysłano porsche kilka dni temu. 332 00:25:16,974 --> 00:25:19,261 I wygląda na to, że powinniśmy to zabrać z powrotem. 333 00:25:19,852 --> 00:25:21,309 To nie jest dokładnie zadanie repo. 334 00:25:21,812 --> 00:25:23,428 To nie do końca jest praca, kropka. 335 00:25:23,897 --> 00:25:26,355 Ale to wszystko jest częścią walki za prawdę i sprawiedliwość. 336 00:25:27,151 --> 00:25:28,312 Grasz? 337 00:25:30,654 --> 00:25:32,316 - Wiesz gdzie to jest? - Poprowadzę. 338 00:25:40,289 --> 00:25:41,370 Sprawdź to. 339 00:25:41,665 --> 00:25:42,746 To nasza dziewczyna. 340 00:25:43,375 --> 00:25:45,367 Straciłeś rozum. A co z lokajami? 341 00:25:45,669 --> 00:25:47,911 Daj spokój, ci goście nigdy nie zwracają uwagi. 342 00:25:48,338 --> 00:25:50,079 Poza tym mam klucz. 343 00:25:52,384 --> 00:25:53,875 Jest nas dwóch, prawda? 344 00:25:58,557 --> 00:26:01,015 - Pieprzyć to. Zrobię to. - Nie, zrobię to. 345 00:26:01,351 --> 00:26:03,513 Mam lepszy pomysł. Zrób to. 346 00:26:05,189 --> 00:26:08,523 Słuchaj, Malcolm ma części zamienne wszystko schrzanione, ale... 347 00:26:08,817 --> 00:26:10,433 to na pewno jeden z nich. 348 00:26:11,195 --> 00:26:12,060 Świetnie. 349 00:26:12,613 --> 00:26:14,104 To uspokajające. 350 00:26:58,325 --> 00:26:59,190 Gówno. 351 00:27:04,039 --> 00:27:06,622 Co ten facet robi z porsche? 352 00:27:07,292 --> 00:27:09,454 Randy, Travis! Wyślij kogoś... 353 00:27:34,486 --> 00:27:35,567 Zatrzymaj go! 354 00:27:45,497 --> 00:27:46,362 Uwaga! 355 00:28:12,357 --> 00:28:14,440 - Wszystko w porządku? - Cholera! Już prawie to miałem! 356 00:28:14,902 --> 00:28:16,268 Tak. Żadne gówno. 357 00:28:26,038 --> 00:28:27,745 Chcę wrócić i odebrać ten samochód. 358 00:28:28,040 --> 00:28:30,077 No dalej, postradałeś zmysły? 359 00:28:31,251 --> 00:28:32,116 Oczywiście. 360 00:28:44,264 --> 00:28:45,471 Czuję się dobrze 361 00:28:47,351 --> 00:28:48,933 Wiedziałem, że teraz to zrobię 362 00:28:50,979 --> 00:28:52,390 - Tak dobrze - Tak dobrze 363 00:28:52,689 --> 00:28:55,056 To dobrze, bo cię mam 364 00:29:07,996 --> 00:29:10,613 Dlaczego nie użyjesz Porsche do jutra? Zasłużyłeś na to. 365 00:29:10,916 --> 00:29:12,828 - Co masz na myśli? - Zostaw to w sklepie. 366 00:29:13,126 --> 00:29:15,118 Poproszę kogoś, żeby to odebrał rano. 367 00:29:46,618 --> 00:29:47,984 Napij się cygara. 368 00:29:49,121 --> 00:29:50,237 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 369 00:29:51,790 --> 00:29:54,248 - Coś do chłodzenia silników? - Jasne, dlaczego nie? 370 00:29:56,336 --> 00:29:57,702 Szkoda tego miejsca. 371 00:29:58,005 --> 00:30:00,247 Tak, to trochę obskurne. 372 00:30:01,967 --> 00:30:05,335 - Chyba będę musiał cierpieć. Świetny kapelusz. - Dziękuję. 373 00:30:10,642 --> 00:30:11,723 Dzięki. 374 00:30:12,019 --> 00:30:13,226 Co świętujesz? 375 00:30:13,520 --> 00:30:15,557 - Cześć. - Jak się masz? 376 00:30:15,856 --> 00:30:17,563 Sądząc po brzmieniu, nie tak dobrze jak ty. 377 00:30:17,858 --> 00:30:19,645 - Słyszałeś to? - Nie. Nie. 378 00:30:19,943 --> 00:30:21,900 Więc, co wy dwoje robicie? 379 00:30:23,697 --> 00:30:26,656 Bill mnie właśnie uczył mała jazda kaskaderska, to wszystko. 380 00:30:26,950 --> 00:30:28,282 Czy to prawda? 381 00:30:28,577 --> 00:30:29,818 Jasne, dlaczego nie? 382 00:30:30,120 --> 00:30:31,986 Lubi wyobrażać sobie, że dużo kłamię. 383 00:30:32,289 --> 00:30:33,655 Sprawia, że ​​brzmię bardziej ekscytująco. 384 00:30:33,957 --> 00:30:35,323 Jesteś wystarczająco ekscytujący. 385 00:30:35,792 --> 00:30:38,125 Te dziewczyny z college'u są takie nudne. 386 00:30:38,420 --> 00:30:40,582 - Gdzie chodzisz do szkoły? - Chicago. 387 00:30:40,881 --> 00:30:44,045 Przebywa u swoich tak zwanych rodziców, którzy są na wakacjach. 388 00:30:44,593 --> 00:30:46,050 Tylko, że ich tu nie ma... 389 00:30:46,762 --> 00:30:47,843 jak zwykle. 390 00:30:48,138 --> 00:30:49,629 Nie wiedzieli, że wracasz do domu? 391 00:30:49,931 --> 00:30:53,345 Wyjechali do Francji lub Libii lub jakiś inny obcy raj. 392 00:30:54,144 --> 00:30:56,557 Ann ma dla siebie wszystkie 5000 pokoi. 393 00:30:57,356 --> 00:30:58,722 Lubi być sama. 394 00:30:59,024 --> 00:31:00,231 Czy to prawda? 395 00:31:00,525 --> 00:31:01,766 Nie zawsze. 396 00:31:02,527 --> 00:31:04,564 Może powinieneś potraktować to jako zaproszenie. 397 00:31:05,989 --> 00:31:07,105 Może tak jest. 398 00:31:07,866 --> 00:31:10,734 Pewnie się śmiali po tym jak prawie mnie złapali... 399 00:31:11,036 --> 00:31:14,325 bo właśnie przechodziłem przez sklep, tyłem, do samochodu i zniknął. 400 00:31:14,623 --> 00:31:15,989 Nie mogłam uwierzyć, że to zrobiłam. 401 00:31:16,291 --> 00:31:18,032 Naprawdę tego nienawidzisz. 402 00:31:18,335 --> 00:31:19,871 Kazałeś mi się do niego zbliżyć. 403 00:31:20,170 --> 00:31:22,287 Słuchaj, po prostu nie narzucaj mi się, dobrze? 404 00:31:22,798 --> 00:31:25,916 - Co to ma znaczyć? - Wiesz dokładnie, co to znaczy. 405 00:31:27,260 --> 00:31:28,501 Chcesz wyników, prawda? 406 00:31:28,804 --> 00:31:31,091 Chcę czegoś takiego Mogę podać sprawę do sądu. 407 00:31:31,390 --> 00:31:34,679 To, czego nie chcę, to trochę mądry prawnik załatwia zabójcę gliniarza... 408 00:31:34,976 --> 00:31:37,468 ponieważ ktoś przekroczył granicę. Masz to? 409 00:31:42,651 --> 00:31:43,983 A co z siostrą? 410 00:31:45,612 --> 00:31:46,978 Nie umówiłaby się z pomocą. 411 00:31:49,408 --> 00:31:51,525 Przynajmniej ma trochę zdrowego rozsądku. 412 00:32:28,155 --> 00:32:28,986 Cześć. 413 00:32:30,532 --> 00:32:31,943 Długo tam stoisz? 414 00:32:32,701 --> 00:32:33,657 Właśnie przyszedłem. 415 00:32:33,952 --> 00:32:36,035 Brama była otwarta i nikt nie odpowiedział, kiedy zadzwoniłem. 416 00:32:36,329 --> 00:32:38,537 Chyba nic tu nie słyszę. 417 00:32:38,832 --> 00:32:40,494 Czy chcesz wielką wycieczkę? 418 00:32:40,917 --> 00:32:42,579 I na koniec... 419 00:32:43,712 --> 00:32:45,123 to jest kort tenisowy. 420 00:32:46,339 --> 00:32:47,750 To jest boisko do koszykówki. 421 00:32:48,467 --> 00:32:50,129 To zależy od tego, jak na to spojrzeć. 422 00:32:50,427 --> 00:32:53,261 Niech zgadnę, Teds interesuje się koszykówką i grasz w tenisa? 423 00:32:53,555 --> 00:32:54,466 Zło. 424 00:32:54,764 --> 00:32:58,132 Przedstawiamy numer 32 dla Najświętszego Serca... 425 00:32:58,435 --> 00:32:59,346 Varrick! 426 00:32:59,644 --> 00:33:02,728 Sacred Hearts w tarapatach w tym roku. Chcesz zagrać w konia? 427 00:33:03,023 --> 00:33:04,434 Chcę zagrać w Ducka. 428 00:33:04,733 --> 00:33:06,269 - Jak grasz w Ducka? - Kaczka! 429 00:33:07,068 --> 00:33:09,310 - Zagrajmy jeden na jednego. - Czy jest łatwiejszy niż Koń? 430 00:33:09,613 --> 00:33:12,981 Jasne, po prostu bierzesz piłkę i próbujesz i wynik. To jak koszykówka. 431 00:33:13,825 --> 00:33:15,487 Twoja gra. Ty idź pierwszy. 432 00:33:15,994 --> 00:33:17,075 Dobra. 433 00:33:23,168 --> 00:33:24,249 Czy to jest telefon? 434 00:33:27,005 --> 00:33:29,918 - To całkowicie niesprawiedliwe. - Cokolwiek potrzeba. 435 00:33:33,553 --> 00:33:35,465 Czy to już tak blisko, jak to możliwe? 436 00:33:36,973 --> 00:33:38,430 Twój brat cię tego nauczył? 437 00:33:38,725 --> 00:33:40,011 Nauczyłem go. 438 00:33:41,853 --> 00:33:44,812 - Wszystko w porządku? - Nie ma sprawy, nie ma krwi, nie ma faulu. 439 00:33:45,106 --> 00:33:45,892 Więc popraw mi humor. 440 00:33:48,318 --> 00:33:50,025 Faul na numerze 32, Varrick. Cmon. 441 00:33:50,320 --> 00:33:53,734 Uważałem cię za łamacza serc. Nie wiedziałem, że mój nos jest w niebezpieczeństwie. 442 00:33:55,075 --> 00:33:56,657 Nic ci nie będzie. 443 00:33:57,077 --> 00:34:00,286 - Jak długo mam to robić? - Dopóki nie powiem ci, żebyś przestał. 444 00:34:01,206 --> 00:34:02,617 Tutaj, usiądź. 445 00:34:05,377 --> 00:34:06,538 Odłóż głowę. 446 00:34:10,257 --> 00:34:12,340 Jak długo ty i Ted jesteście przyjaciółmi? 447 00:34:12,634 --> 00:34:14,717 - Odkąd ja... - Odłóż tę głowę! 448 00:34:16,012 --> 00:34:19,301 - Odkąd pomogłem mu wyjść z tarapatów. - Tak? Jaki dżem? 449 00:34:19,599 --> 00:34:20,885 Jego samochód nie chciał odpalić. 450 00:34:21,184 --> 00:34:22,800 Dla Teda nie jest to zbyt trudne. 451 00:34:23,103 --> 00:34:25,595 - Był w czymś większym, prawda? - Można tak powiedzieć. 452 00:34:26,231 --> 00:34:27,347 Może się uczy. 453 00:34:27,649 --> 00:34:28,639 Uczyć się czego? 454 00:34:28,942 --> 00:34:30,854 Jak ostrożniej dobierać przyjaciół. 455 00:34:34,155 --> 00:34:35,566 OK, usiądź. 456 00:34:37,450 --> 00:34:38,986 - Zatrzymał się? - Tak. 457 00:34:39,536 --> 00:34:40,697 Jesteś dobry. 458 00:34:40,996 --> 00:34:42,703 Krew wyzwala we mnie matkę. 459 00:34:42,998 --> 00:34:44,159 Mam już mamę. 460 00:34:53,133 --> 00:34:54,214 Einsteina. 461 00:34:54,759 --> 00:34:57,217 Właśnie straciłeś trzy lata tutaj swojej pensji. 462 00:35:00,223 --> 00:35:02,135 Danny Millers na linii 4. 463 00:35:04,394 --> 00:35:05,760 Chodź, Malcolm cię chce. 464 00:35:31,004 --> 00:35:33,542 Rachunek. Malcolm chce cię widzieć. 465 00:35:35,842 --> 00:35:36,923 Czas na występ, bracie. 466 00:35:43,141 --> 00:35:45,633 - Naprawdę podoba ci się to gówno? - Tak! 467 00:35:49,105 --> 00:35:50,937 Kim jesteś, moim ojcem czy coś? 468 00:35:51,232 --> 00:35:52,222 Po prostu jedź. 469 00:36:18,593 --> 00:36:20,175 Banda mercedesów. 470 00:36:21,721 --> 00:36:22,928 Kilka Rollsów. 471 00:36:23,264 --> 00:36:26,553 Ferrari. Nie widzę żadnych porsche, stary. Mam bilety na Lakers. 472 00:36:27,894 --> 00:36:30,307 Nigdzie nie pójdziesz dopóki nie dostaniemy samochodu. 473 00:36:53,878 --> 00:36:55,244 Clifforda. Zbyt trudne. 474 00:37:05,265 --> 00:37:06,301 Po prostu miałem szczęście. 475 00:37:12,772 --> 00:37:15,310 To strasznie blisko windy. Spójrzmy jeszcze trochę. 476 00:37:15,608 --> 00:37:17,645 Co, chcesz też taki z kluczami? 477 00:37:18,695 --> 00:37:20,311 Po prostu miej swoje cholerne oczy otwarte. 478 00:38:46,825 --> 00:38:48,361 Podnieś ręce do góry! 479 00:38:49,369 --> 00:38:52,533 Wyjdź z samochodu! Chodź tu! 480 00:38:54,749 --> 00:38:55,705 Masz go? 481 00:38:56,000 --> 00:38:58,333 - Zejdź na dół i zadzwoń po policję. - Prawidłowy. 482 00:38:59,587 --> 00:39:01,419 Ruszaj się dalej. Cofnąć się. 483 00:39:01,714 --> 00:39:02,795 Przesuń to. 484 00:39:03,716 --> 00:39:05,332 Ruszaj się dalej. Cofnąć się. 485 00:39:09,222 --> 00:39:10,884 Trzymaj ręce z daleka od naszych samochodów. 486 00:39:31,452 --> 00:39:32,909 Jasne, że nie spiesz się. 487 00:39:34,914 --> 00:39:36,951 Czy mogę prosić o moją własność osobistą? 488 00:39:39,210 --> 00:39:40,951 - Dzięki. - Zamknąć się. 489 00:39:42,547 --> 00:39:46,382 Malcolm wydaje wszystkie rozkazy. mam nic, co łączyłoby Varricka z czymkolwiek. 490 00:39:46,676 --> 00:39:49,589 Tylko dlatego, że jest mądrzejszy od ciebie, nie znaczy, że jest niewinny. 491 00:39:49,888 --> 00:39:53,507 Tam jest telefon i chcę ciebie pójść tam i zadzwonić do Malcolma... 492 00:39:53,808 --> 00:39:56,846 i powiedz mu to własnymi słowami dokładnie to, co się dzisiaj wydarzyło. 493 00:39:58,187 --> 00:39:59,678 Pozwól mu skorzystać z telefonu. 494 00:40:04,110 --> 00:40:06,147 Co, chcesz, żebym to dla ciebie wybrał? 495 00:40:16,164 --> 00:40:17,621 Malcolm, tu Bill. 496 00:40:18,249 --> 00:40:19,456 Słyszałeś. 497 00:40:20,293 --> 00:40:21,329 On jest czym? 498 00:40:21,628 --> 00:40:22,618 Jest mu przykro? 499 00:40:22,921 --> 00:40:26,085 Ten żałosny, pieprzony dzieciak mnie wyciągnął, i zostawił mnie wiszącego! 500 00:40:26,382 --> 00:40:29,671 To był pieprzony amatorski wieczór! Czekać. Przepraszam? Przepraszam to za mało! 501 00:40:29,969 --> 00:40:32,177 Znajdź sobie innego głupca, bo mnie nie ma! 502 00:40:34,223 --> 00:40:35,509 Gówno. Po prostu zrezygnowałem. 503 00:40:36,434 --> 00:40:37,800 To znaczy, że przyjdzie do ciebie. 504 00:40:38,770 --> 00:40:39,806 Więc, wszystko w porządku? 505 00:40:40,480 --> 00:40:42,938 Chłopie, ciarki przeszły mi po plecach. 506 00:40:50,406 --> 00:40:51,271 Cześć. 507 00:40:51,950 --> 00:40:53,031 Anno, przykro mi. 508 00:40:53,785 --> 00:40:57,074 - Musisz być zły. - Niezupełnie, byłem zły dwie godziny temu. 509 00:40:57,997 --> 00:40:59,579 Wiedziałem, że to zły pomysł. 510 00:41:00,333 --> 00:41:01,619 Powinienem iść? 511 00:41:01,918 --> 00:41:03,250 Co się stało z twoją ręką? 512 00:41:04,295 --> 00:41:05,752 Rana, którą sam sobie zadałem. 513 00:41:06,923 --> 00:41:08,004 Czy to źle? 514 00:41:08,841 --> 00:41:11,003 Jeśli trochę krwi wydobył z ciebie matkę... 515 00:41:11,302 --> 00:41:13,419 Spróbowałbym dużo krwi i zobaczyłbym, co się stanie. 516 00:41:26,943 --> 00:41:29,230 Proszę, żeby mój bekon był wyjątkowo chrupiący. 517 00:41:30,113 --> 00:41:33,197 - Jesteś w samą porę. - Cześć, Ann. 518 00:41:34,784 --> 00:41:37,572 - Poranek. - Ann, naprawdę nie powinnaś. 519 00:41:38,162 --> 00:41:40,119 Dziękuję. Masz jakąś kawę? 520 00:41:40,415 --> 00:41:42,122 - Jasne. - Świetnie. 521 00:41:46,379 --> 00:41:47,586 W porządku. 522 00:41:48,798 --> 00:41:50,790 To jest wspaniałe. Dziękuję bardzo. 523 00:41:51,092 --> 00:41:53,425 - Długa noc? - Tak. 524 00:41:57,306 --> 00:41:58,387 Poranek. 525 00:42:02,854 --> 00:42:04,061 Ładna szata, szefie. 526 00:42:05,189 --> 00:42:06,396 Gdzie mogę dostać kubek? 527 00:42:08,317 --> 00:42:10,274 Na tobie wygląda lepiej niż na mnie. 528 00:42:16,200 --> 00:42:17,862 Usiąść. Jeść. 529 00:42:19,078 --> 00:42:21,115 - Czy próbowałeś jej naleśników? - Nie. 530 00:42:21,414 --> 00:42:24,703 Ann, daj Billowi naleśnik. To gówno rozpływa się w ustach. 531 00:42:41,642 --> 00:42:42,928 Dobrze spałeś ostatniej nocy? 532 00:42:43,770 --> 00:42:45,557 Tak, spałem całkiem dobrze. 533 00:42:45,855 --> 00:42:47,596 Czy jest jakieś mleko? 534 00:42:58,993 --> 00:43:00,279 Podoba mi się to. 535 00:43:01,162 --> 00:43:04,371 Bardzo mi się to podoba. Czuje się bardzo domowo. 536 00:43:04,665 --> 00:43:05,872 Ale dobry domowy. 537 00:43:06,584 --> 00:43:08,826 Może powinniście już iść pracować w 3,2 dzieci. 538 00:43:09,128 --> 00:43:10,710 Wujek Ted mógłby odwiedzać nas w święta. 539 00:43:11,005 --> 00:43:14,043 - To 2,3 dzieci. - Myślę, że to piwo 3,2. 540 00:43:14,592 --> 00:43:16,629 Spokojnie, wujku Ted. 541 00:43:25,228 --> 00:43:27,811 Zawsze tego nienawidziłem pieprzony dom na Boże Narodzenie. 542 00:43:29,273 --> 00:43:31,139 Zróbmy w tym roku coś innego. 543 00:43:32,068 --> 00:43:33,184 Zróbmy imprezę. 544 00:43:35,238 --> 00:43:38,822 Zatrudnimy zespół. Wypełnij to miejsce. Tchnij trochę życia w tę kostnicę. 545 00:43:39,117 --> 00:43:41,074 - Jak myślisz? - Brzmi świetnie. 546 00:43:41,369 --> 00:43:43,076 Jesteś zaproszony. Co powiesz, Aniu? 547 00:43:44,122 --> 00:43:45,203 Dobra. 548 00:43:45,790 --> 00:43:47,372 W porządku, naprawię to. 549 00:43:49,669 --> 00:43:51,661 Muszę wykonać kilka telefonów. 550 00:43:54,006 --> 00:43:55,417 Spotkajmy się na zewnątrz, kiedy skończysz. 551 00:43:55,716 --> 00:43:56,706 - Dobra. - Dobra. 552 00:43:57,009 --> 00:43:58,250 Dziękuję za żarcie, dzieciaku. 553 00:43:58,553 --> 00:44:00,169 - Jasne. - Do zobaczenia później. 554 00:44:07,645 --> 00:44:08,726 Wszystko w porządku? 555 00:44:09,772 --> 00:44:12,310 Muszę się ubrać. 556 00:44:15,486 --> 00:44:16,602 Zadzwonię do ciebie później. 557 00:44:17,029 --> 00:44:18,145 Tak, zrób to. 558 00:44:19,157 --> 00:44:20,568 Nie, absolutnie nie. 559 00:44:21,325 --> 00:44:24,693 To po prostu nie działa w ten sposób. Dobra? Powiedz mu to. 560 00:44:25,496 --> 00:44:26,987 OK, do widzenia. 561 00:44:29,667 --> 00:44:30,703 Gotowy? 562 00:44:31,002 --> 00:44:34,245 Co do cholery stało się z twoją ręką, stary? Nie ugryzła cię, prawda? 563 00:44:34,547 --> 00:44:36,334 Nie, wczoraj jeden z ludzi Martina mnie pociął. 564 00:44:36,632 --> 00:44:37,713 Sukinsynu. 565 00:44:38,009 --> 00:44:40,217 Rezerwowy człowiek Malcolm wprawił mnie w rozłam. 566 00:44:40,511 --> 00:44:42,548 - Mogło być dużo gorzej. - Zostałeś złapany? 567 00:44:42,847 --> 00:44:44,258 Nie, udało mi się uciec. 568 00:44:45,558 --> 00:44:47,766 Masz moje słowo to się nie powtórzy. 569 00:44:48,060 --> 00:44:49,926 Będę z tobą partnerem z najlepszym facetem jakiego mam. 570 00:44:50,229 --> 00:44:52,391 - Tak, kto to jest? - Jak myślisz, kto? 571 00:44:52,690 --> 00:44:54,852 - Wesołych Świąt, panowie. - Dziękuję, proszę pana. 572 00:44:55,151 --> 00:44:58,770 - Powiedziała 9300 dolarów? - 93 000 dolarów. 573 00:45:01,365 --> 00:45:03,106 - Zróbmy to. - W porządku. 574 00:45:03,409 --> 00:45:05,025 - Wyglądasz wspaniale. - Dzięki. 575 00:45:05,328 --> 00:45:06,409 Tak. 576 00:45:06,704 --> 00:45:08,366 Zakupy pakują bilet. 577 00:45:08,664 --> 00:45:11,281 Można tam stać cały dzień jeśli trzymasz odpowiednią torbę. 578 00:45:11,584 --> 00:45:12,950 - Ma to sens, prawda? - Jasne. 579 00:45:13,336 --> 00:45:15,168 A co z tym? Niezbyt nędzny. 580 00:45:16,631 --> 00:45:18,088 Włoskie śmiecie. 581 00:45:19,300 --> 00:45:21,462 Poza tym kradnę tylko porsche. 582 00:45:22,053 --> 00:45:23,294 Jak ten. 583 00:45:23,596 --> 00:45:24,586 Pospiesz się. 584 00:45:31,896 --> 00:45:33,853 Dobra, to na mnie. 585 00:45:52,291 --> 00:45:53,327 Cześć. 586 00:46:05,429 --> 00:46:06,715 Bądź moim gościem. 587 00:46:45,761 --> 00:46:47,673 Jeden. Dwa. 588 00:46:48,139 --> 00:46:49,175 Trzy. 589 00:47:07,700 --> 00:47:08,907 To dziecko daje sobie radę! 590 00:47:10,453 --> 00:47:13,036 Co to za gówno? Hałas. 591 00:47:15,249 --> 00:47:18,162 Bożeż ty mój. Zdecydowanie śmieci. 592 00:47:18,461 --> 00:47:21,579 Nie mogę uwierzyć ludziom nadal słucham tego gówna! 593 00:47:26,218 --> 00:47:28,175 Odpowiedz, stary. To prawdopodobnie dla ciebie. 594 00:47:31,974 --> 00:47:32,885 Cześć. 595 00:47:34,685 --> 00:47:36,096 Nie, Ricksa tu nie ma. 596 00:47:38,022 --> 00:47:39,183 Kim jestem? 597 00:47:40,107 --> 00:47:41,723 To ja kradnę samochód Ricksa. 598 00:47:51,077 --> 00:47:53,034 Wiesz, ci goście kazali się wycofać. 599 00:47:53,662 --> 00:47:54,573 Pieprzyć ich. 600 00:48:53,139 --> 00:48:54,550 Tam! Winda! 601 00:48:58,561 --> 00:48:59,426 Iść! 602 00:49:00,604 --> 00:49:01,560 Pospiesz się! 603 00:49:10,573 --> 00:49:12,189 Nie sądzisz, że kusimy nasze szczęście? 604 00:49:12,533 --> 00:49:13,523 Nic takiego. 605 00:49:13,826 --> 00:49:15,818 Jednego dnia złapałem ich siedem. 606 00:49:18,956 --> 00:49:20,322 Twoja kolej. 607 00:49:36,974 --> 00:49:38,055 Wątpliwy. 608 00:49:39,018 --> 00:49:40,179 Ten facet na nas zasługuje. 609 00:49:43,105 --> 00:49:44,641 Kto więc odbiera samochody? 610 00:49:45,191 --> 00:49:46,932 Malcolms ma na to faceta. 611 00:49:47,234 --> 00:49:48,315 Gdzie ich zabiera? 612 00:49:51,697 --> 00:49:55,486 - Zatrzymywać się. To jest zbyt dobre, żeby to przepuścić. - Wspaniale, po prostu wspaniale. 613 00:51:02,142 --> 00:51:03,098 Tam! 614 00:51:23,038 --> 00:51:23,949 Co teraz? 615 00:51:24,707 --> 00:51:25,914 Brać się do rzeczy. 616 00:51:28,627 --> 00:51:29,538 Pospiesz się! 617 00:51:30,087 --> 00:51:32,249 Pospiesz się! Wsiadaj tu, kurwa! 618 00:51:32,923 --> 00:51:34,084 Pospiesz się! Iść! 619 00:52:10,753 --> 00:52:13,166 Pospiesz się! Iść! Gówno! Rusz się! 620 00:52:14,465 --> 00:52:16,422 Cofnij się, cofnij się. Teraz. Iść! 621 00:53:01,553 --> 00:53:02,760 Jakieś pomysły? 622 00:53:03,597 --> 00:53:05,509 - Tak, kieruj się w stronę wzgórz. - Mówię poważnie. 623 00:53:06,725 --> 00:53:07,681 Uderz! 624 00:53:57,568 --> 00:53:58,433 Co się stało? 625 00:54:07,745 --> 00:54:08,906 Gówno. 626 00:54:46,700 --> 00:54:48,316 Świetny pomysł miałeś tutaj. 627 00:54:49,453 --> 00:54:50,534 Zrelaksować się. 628 00:55:14,311 --> 00:55:16,644 Nie tak dawno temu poznałem dziewczynę... 629 00:55:18,273 --> 00:55:21,357 z blond włosami i najbardziej zielonymi oczami. 630 00:55:22,486 --> 00:55:24,227 Chryste, powinieneś był ją zobaczyć. 631 00:55:24,530 --> 00:55:25,486 Tak? 632 00:55:26,990 --> 00:55:29,323 Jest cholernie piękna. 633 00:55:30,744 --> 00:55:31,825 Brzmi jak to. 634 00:55:34,998 --> 00:55:36,864 Spoczywa na Tobie duża odpowiedzialność. 635 00:55:37,626 --> 00:55:38,616 Ja robię? 636 00:55:39,503 --> 00:55:41,369 Tak, powiedziała mi to... 637 00:55:42,256 --> 00:55:44,669 naprawdę ją to boli Kiedy facet mówi do diabła, zadzwoń... 638 00:55:45,592 --> 00:55:47,003 a on tego nie robi. 639 00:56:05,696 --> 00:56:07,733 Chodź, idź. Pospiesz się. 640 00:56:11,493 --> 00:56:13,075 Są tam! 641 00:57:00,959 --> 00:57:03,417 - Ci goście kiedykolwiek się poddali? - Zarabiają na życie. 642 00:57:18,769 --> 00:57:19,759 Czas na występ, ludzie. 643 00:58:21,415 --> 00:58:22,451 Szef-człowiek. 644 00:58:22,749 --> 00:58:24,035 Przetrząsać. Jak się masz? 645 00:58:24,334 --> 00:58:26,496 - Trochę powolny dzień. - Trochę, tak. 646 00:58:26,795 --> 00:58:28,127 Włamanie do nowego faceta. 647 00:58:28,422 --> 00:58:29,378 Malcolma. 648 00:58:29,673 --> 00:58:31,665 Robiliśmy nasze Święta Bożego Narodzenia zakupy trochę wcześniej? 649 00:58:31,967 --> 00:58:34,801 Absolutnie. Trzeba być o krok do przodu konkurentów. 650 00:58:36,263 --> 00:58:37,845 - Wyglądasz znajomo? - Jezu! 651 00:58:38,140 --> 00:58:39,130 Uważajcie, chłopaki. 652 00:58:41,685 --> 00:58:45,349 Horton tutaj może posiekać samochód za około dwie godziny. Nie ma nikogo szybszego. 653 00:58:47,607 --> 00:58:51,100 Duncan jest chirurgiem z możliwością zmiany liczby. Każdy samochód dostaje nowe życie. 654 00:58:53,905 --> 00:58:57,023 - Złomowiska, prawda? - Tak. Złomowiska, składowiska. 655 00:58:57,325 --> 00:58:58,907 Mamy nawet faceta w DMV. 656 00:59:06,168 --> 00:59:07,204 Co słychać? 657 00:59:08,003 --> 00:59:10,290 Chcę z tobą porozmawiać o pewne problemy z bezpieczeństwem. 658 00:59:10,589 --> 00:59:13,172 - Co powiesz na jutro w sklepie? - Jasne. Przede wszystkim. 659 00:59:13,467 --> 00:59:14,378 Czy wszystko jest w porządku? 660 00:59:14,676 --> 00:59:15,837 To będzie. 661 00:59:16,720 --> 00:59:17,756 W porządku. 662 00:59:18,889 --> 00:59:20,676 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. 663 00:59:24,478 --> 00:59:26,435 - Problemy? - Nie. 664 00:59:35,072 --> 00:59:36,279 Nic, czego to nie naprawi. 665 00:59:37,574 --> 00:59:40,442 - Po co to jest? - Mały bonus za jazdę kaskaderską. 666 00:59:40,952 --> 00:59:43,114 W dzisiejszych czasach dobro pomaga, a o nie trudno. 667 00:59:43,580 --> 00:59:45,572 Chodź, bracie. Mam ci coś do pokazania. 668 00:59:46,875 --> 00:59:48,161 Pamiętasz swoje pierwsze repo? 669 00:59:48,460 --> 00:59:49,450 Namalowałeś to. 670 00:59:54,132 --> 00:59:55,043 Ona jest twoja. 671 00:59:55,801 --> 00:59:57,292 Czysto, przejrzyście i legalnie. 672 01:00:18,448 --> 01:00:20,656 Tak. Dobrze na tobie wygląda. 673 01:01:16,673 --> 01:01:17,663 Rachunek? 674 01:01:18,175 --> 01:01:20,883 - Jezu, co ty tu robisz? - Chciałem cię zobaczyć. 675 01:01:21,511 --> 01:01:22,797 Skąd masz samochód? 676 01:01:23,263 --> 01:01:26,472 To samochód klienta. Ted pozwolił mi prowadzić, a ja to naprawię. 677 01:01:26,766 --> 01:01:28,928 Czy Ted pozwala ci też nosić swoje ubrania? 678 01:01:29,811 --> 01:01:32,929 Nie, on jest... To było wykwintne przyjęcie pod którym miałem odebrać samochód. 679 01:01:33,231 --> 01:01:36,850 Nie chciał, żebym wyglądała jak mechanik, więc dał mi trochę gotówki i... 680 01:01:37,152 --> 01:01:37,983 Podoba Ci się? 681 01:01:38,737 --> 01:01:40,103 Nie podoba mi się to u ciebie. 682 01:01:40,739 --> 01:01:41,729 Zdejmę to. 683 01:01:42,240 --> 01:01:43,151 Ten sam stary Bill. 684 01:01:44,784 --> 01:01:46,116 Prosiłeś o to. 685 01:01:49,289 --> 01:01:51,497 Usiądź. Przyniosę nam kilka piw. 686 01:01:51,791 --> 01:01:53,953 Pozbywam się tej kanapy. Nie rozpaczaj. 687 01:01:57,505 --> 01:01:59,417 Jest tylko jeden. Musimy się tym podzielić. 688 01:02:00,050 --> 01:02:01,131 Jest w porządku. 689 01:02:11,394 --> 01:02:12,805 Powiedz mi, że popadam w paranoję. 690 01:02:13,688 --> 01:02:14,974 Popadasz w paranoję. 691 01:02:16,900 --> 01:02:19,392 - Dlaczego popadasz w paranoję? - Ty. 692 01:02:20,862 --> 01:02:22,103 To miejsce. 693 01:02:23,573 --> 01:02:26,532 - Nie podoba ci się to miejsce? - Wygląda na to, że nikt tu nie mieszka. 694 01:02:27,410 --> 01:02:28,992 Ann, właśnie się wprowadziłem. 695 01:02:29,287 --> 01:02:31,153 Nie miałem okazji powiesić mojej sztuki. 696 01:02:35,418 --> 01:02:36,829 Czy popełniłem błąd? 697 01:02:38,630 --> 01:02:39,746 Jaki błąd? 698 01:02:46,429 --> 01:02:48,170 Myślałam, że będziesz dobry dla Teda. 699 01:02:48,723 --> 01:02:49,759 Ja jestem. 700 01:02:50,058 --> 01:02:52,015 Myślałam, że w końcu kogoś znalazł... 701 01:02:52,352 --> 01:02:55,140 - którego nie mógł wodzić za nos. - Tak. 702 01:02:59,442 --> 01:03:00,649 Nie okłamuj mnie. 703 01:03:02,487 --> 01:03:05,446 - Jeśli jesteście w coś zaangażowani... - Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 704 01:03:07,158 --> 01:03:09,070 Nie lubię przyjaciół Teda. 705 01:03:12,622 --> 01:03:14,033 Jestem inny. 706 01:03:15,667 --> 01:03:17,533 - Czy jesteś? - Tak. 707 01:03:21,256 --> 01:03:23,373 - Chciałbym w to wierzyć. - Tak. 708 01:03:24,301 --> 01:03:25,587 Uwierz w to. 709 01:04:22,901 --> 01:04:24,062 Malcolma. 710 01:04:43,213 --> 01:04:44,124 Ukrywasz się? 711 01:04:49,386 --> 01:04:50,627 Co? Wpadłeś? 712 01:04:53,181 --> 01:04:55,468 Szefie, mam dla ciebie ciasteczko. 713 01:05:03,858 --> 01:05:04,974 Gówno. 714 01:05:20,917 --> 01:05:23,660 Skończ te bzdurne insynuacje. Dzwoniłem do was, pamiętacie? 715 01:05:23,962 --> 01:05:25,078 Nie. Nie zrobiłeś tego. 716 01:05:25,380 --> 01:05:29,294 Jeden z twoich mechaników widział, jak się ciągniesz ciało z łazienki. Zadzwonił do nas. 717 01:05:29,676 --> 01:05:32,009 Nie zamierzałem zostawić go martwego w cholernej toalecie. 718 01:05:32,303 --> 01:05:33,510 Gdzie go zabierałeś? 719 01:05:33,805 --> 01:05:34,716 Na lunch. 720 01:05:35,432 --> 01:05:37,594 Próbowałem mu dać trochę pieprzonej godności. 721 01:05:37,892 --> 01:05:39,349 Czym się martwiłeś? 722 01:05:39,853 --> 01:05:41,719 Boisz się, że coś znajdziemy? 723 01:05:42,021 --> 01:05:43,808 Nigdy nie martwię się o facetów takich jak ty. 724 01:05:44,357 --> 01:05:48,271 Jeśli zniszczyłeś lub zmieniłeś jakikolwiek dowód, Dowiem się i postawię ci zarzuty. 725 01:05:48,570 --> 01:05:49,651 Cienki. 726 01:05:50,613 --> 01:05:53,026 Masz naprawdę czyste sumienie, prawda? 727 01:05:54,325 --> 01:05:55,736 Ty mi powiedz, gliniarzu. 728 01:05:56,911 --> 01:05:58,994 Posłuchaj mnie, mały dupku. 729 01:05:59,289 --> 01:06:01,406 Bogaci chłopcy, tacy jak ty, kręcą mnie w żołądku. 730 01:06:01,708 --> 01:06:05,122 Znasz różnicę między „prawo”. i źle, i gówno cię to obchodzi. 731 01:06:05,420 --> 01:06:09,289 Wiesz, co robią z chłopakami takimi jak ty w stawie, prawda, mądra gębie? 732 01:06:09,591 --> 01:06:13,084 Lepiej się naucz, bo tam właśnie zmierzasz... 733 01:06:13,386 --> 01:06:16,174 i wyślę cię tam. Gwarantuję, kurwa, tee! 734 01:06:20,852 --> 01:06:21,842 Skończyłeś? 735 01:06:23,605 --> 01:06:24,470 Spadaj. 736 01:06:31,112 --> 01:06:32,068 Kto następny? 737 01:06:32,697 --> 01:06:34,438 Bill Ayles, mechanik. 738 01:06:35,700 --> 01:06:36,611 Wprowadź go. 739 01:06:42,332 --> 01:06:43,197 Wszystko w porządku? 740 01:06:44,334 --> 01:06:45,290 Co? 741 01:06:45,585 --> 01:06:46,496 Wszystko w porządku? 742 01:06:47,504 --> 01:06:48,870 Nie wiem. 743 01:06:50,381 --> 01:06:51,542 Billa Aylesa? 744 01:06:52,342 --> 01:06:55,460 Słuchaj, stary, muszę się stąd wydostać. Zadzwonię do ciebie, dobrze? 745 01:06:59,557 --> 01:07:02,721 Poruczniku, myślę, że może Mam powiązanie z kilkoma skradzionymi częściami. 746 01:07:03,019 --> 01:07:05,853 - Napisz to dla mnie, dobrze? Jestem zajęty. - Jasne. 747 01:07:06,981 --> 01:07:07,937 Czy jesteś Aylesem? 748 01:07:10,276 --> 01:07:11,608 Skończ już z tym gównem. 749 01:07:12,237 --> 01:07:14,354 Będzie mnie pan przesłuchiwał, poruczniku? 750 01:07:14,656 --> 01:07:18,570 Pierwszą rzeczą, którą zrobisz, punku, to usiąść i odpowiedzieć na kilka pytań. 751 01:07:18,868 --> 01:07:21,281 Myślisz, że z kim do cholery rozmawiasz? 752 01:07:21,704 --> 01:07:22,569 Przepraszam. 753 01:07:27,835 --> 01:07:29,371 Jak długo tu pracujesz? 754 01:07:30,505 --> 01:07:32,246 Około trzech, trzech i pół tygodnia. 755 01:07:35,218 --> 01:07:37,084 O której godzinie przyszedłeś dziś rano do pracy? 756 01:07:37,387 --> 01:07:40,130 Trochę się spóźniłem. Dotarłem tu około 8:45. 757 01:07:55,572 --> 01:07:58,315 Nigdy tak nie schrzań swojej przykrywki przed kimkolwiek. 758 01:07:58,616 --> 01:08:00,573 - To byli gliniarze. - Nie obchodzi mnie to. 759 01:08:00,868 --> 01:08:03,110 Jesteś tym, kim mówię, że jesteś dopóki nie powiem inaczej. 760 01:08:03,413 --> 01:08:05,450 Pomyślałem, że skoro Malcolm nie żyje, to będzie... 761 01:08:05,748 --> 01:08:07,740 Nic się nie kończy, dopóki nie wyciągnę wtyczki. Zrozumieć? 762 01:08:08,042 --> 01:08:09,874 Dlaczego tego nie zrobisz zanim umrze ktoś inny? 763 01:08:10,169 --> 01:08:11,159 Bo chcę Varricka! 764 01:08:11,462 --> 01:08:12,828 On nie zabił twojego faceta. 765 01:08:13,881 --> 01:08:16,339 - Co, zwierzył ci się? - To nie jest Ted! 766 01:08:16,634 --> 01:08:17,590 Przetrząsać! 767 01:08:18,386 --> 01:08:20,127 Kim jesteśmy teraz, najlepszymi kumplami? 768 01:08:20,513 --> 01:08:23,301 - Jak bardzo jesteś zaangażowany? - Nie wiem. Zaangażowany. 769 01:08:23,725 --> 01:08:27,139 Patrzeć. Mam dość kłamania. Nie mogę już tego robić. Czuję się brudny. 770 01:08:30,106 --> 01:08:32,223 Już nawet nie wiem, kiedy kłamię. 771 01:08:43,453 --> 01:08:46,241 Chcę, żebyś wziął kilka dni. Cofnąć się. 772 01:08:46,539 --> 01:08:47,495 Co masz na myśli? 773 01:08:47,790 --> 01:08:51,033 Tylko to, co powiedziałem. Jedź do domu na Boże Narodzenie, spotkaj się z rodziną. 774 01:08:51,544 --> 01:08:52,876 Zdejmujesz mnie? 775 01:08:56,174 --> 01:08:57,130 Nie. 776 01:08:57,967 --> 01:08:59,833 Mówię ci tylko, żebyś zrobił sobie przerwę. 777 01:09:00,845 --> 01:09:02,711 Porozmawiamy za kilka dni. 778 01:09:05,141 --> 01:09:07,053 - Kontynuować. - Dobra. 779 01:09:09,479 --> 01:09:11,186 I trzymaj się z daleka od Varricka. 780 01:10:11,666 --> 01:10:12,998 Wesołych Świąt. 781 01:10:18,506 --> 01:10:19,622 Jest otwarte. 782 01:10:27,432 --> 01:10:29,014 Naprawdę mi przykro z powodu Malcolma. 783 01:10:29,308 --> 01:10:30,264 Jak się masz? 784 01:10:30,560 --> 01:10:33,052 Jestem co najwyżej uczciwy. Dziękuję, że przyszedłeś. 785 01:10:33,855 --> 01:10:35,062 Doceniam to. 786 01:10:35,356 --> 01:10:37,564 Dlaczego nie zadzwonię do Ann? Anulujemy tę rzecz. 787 01:10:37,859 --> 01:10:41,478 Nie. Muszę sobie z tym wszystkim poradzić na poziomie biznesowym, wiesz? 788 01:10:42,655 --> 01:10:44,897 Słuchaj, muszę cię prosić o przysługę. 789 01:10:45,199 --> 01:10:46,155 Jasne. 790 01:10:54,417 --> 01:10:56,409 Musisz dziś wieczorem pilnować moich pleców. 791 01:10:56,753 --> 01:10:58,164 Nie, nie interesuję się tym. 792 01:10:58,546 --> 01:11:00,082 Po prostu porozmawiamy. 793 01:11:00,548 --> 01:11:02,084 W takim razie po co mi to? 794 01:11:02,383 --> 01:11:05,126 Ponieważ to by wzmocniło moje poczucie bezpieczeństwa. 795 01:11:16,564 --> 01:11:19,432 - To głupie. - Nie, to nie jest głupie! 796 01:11:21,736 --> 01:11:23,773 Wiem, kto rzucił Malcolma. 797 01:11:24,071 --> 01:11:28,065 To był Martin. Próbuje mnie uciszyć i nie pozwolę na to. 798 01:11:28,451 --> 01:11:31,489 Widzisz, jeśli zwiększę moje widoczność, to nie zadziała. 799 01:11:34,165 --> 01:11:35,121 Gówno. 800 01:11:37,835 --> 01:11:38,996 Pospiesz się. 801 01:11:40,171 --> 01:11:41,707 Pomyśl o tym jak o międzykontynentalnym pocisku balistycznym. 802 01:11:42,006 --> 01:11:46,125 Nigdy nie użyjesz tego skurwiela, ale ty śpij lepiej w nocy, wiedząc, że je masz. 803 01:11:46,427 --> 01:11:47,543 Co, to tyle? 804 01:11:47,929 --> 01:11:50,797 Tak. Myślisz, że to zrobię zabrać kogoś na Wigilię? 805 01:11:51,098 --> 01:11:52,054 Daj mi spokój. 806 01:11:56,437 --> 01:12:01,148 Nigdy więcej nie poproszę Cię o nic innego. Po prostu wyświadcz mi przysługę, stary. 807 01:12:01,984 --> 01:12:04,101 Tylko uważaj dziś wieczorem na moje plecy. 808 01:12:06,197 --> 01:12:07,108 Po prostu porozmawiać? 809 01:12:08,199 --> 01:12:09,189 Kawałek ciasta. 810 01:13:27,862 --> 01:13:30,320 Ted, to szaleństwo. Mogą być wszędzie. 811 01:13:30,615 --> 01:13:32,857 Wiem, że jest w jednym z tych pieprzonych klubów. 812 01:13:48,841 --> 01:13:51,174 Będziemy tylko sekundę. Nie parkuj go, dobrze? 813 01:14:30,591 --> 01:14:31,672 Nie widzę go. 814 01:14:32,259 --> 01:14:34,751 - Co? - Nie widzę go. 815 01:14:35,054 --> 01:14:38,468 Dlaczego nie sprawdzisz baru na dole. Spotkamy się na zewnątrz, przy samochodzie. 816 01:15:26,856 --> 01:15:28,848 - To dla Malcolma. - Co? 817 01:15:30,026 --> 01:15:31,267 To dla Malcolma. 818 01:15:55,134 --> 01:15:56,420 Ted, miło cię widzieć. 819 01:15:56,886 --> 01:16:00,926 Przetrząsać! Chłopiec zastanawia się. Wesołych Świąt. Miło cię widzieć. 820 01:16:01,223 --> 01:16:02,680 Czy ktoś ma problemy z samochodem? 821 01:16:02,975 --> 01:16:05,012 - Czy to twój biały kabriolet? - To moje. 822 01:16:05,311 --> 01:16:08,429 - Tam jest policjant. - Mam nadzieję, że nie ma tam narkotyków. 823 01:16:08,731 --> 01:16:12,691 - Suzanne, widziałaś gdzieś moją siostrę? - Jest na górze. Nie możesz jej przegapić. 824 01:16:12,985 --> 01:16:14,146 W porządku. 825 01:16:15,029 --> 01:16:17,191 - Cześć. Chcesz zatańczyć? - Jeszcze nie. 826 01:16:22,286 --> 01:16:24,653 - Zrobimy ci coś do picia. - Dobra. 827 01:16:25,873 --> 01:16:27,956 Eric, tutaj coś mokrego dla mojego kumpla. 828 01:16:28,375 --> 01:16:29,741 Praca szampańska. 829 01:16:33,547 --> 01:16:35,004 Nieźle. 830 01:16:42,306 --> 01:16:44,764 - Cześć. Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 831 01:16:45,059 --> 01:16:46,425 Kogo mam pocałować jako pierwszego? 832 01:16:51,357 --> 01:16:53,064 Bałem się, że ci się nie uda. 833 01:16:53,359 --> 01:16:54,975 Świąteczne zakupy w ostatniej chwili. 834 01:16:55,277 --> 01:16:56,267 Proszę bardzo, Ann. 835 01:16:57,154 --> 01:16:58,861 - Czy mogę to otworzyć? - Tak, proszę. 836 01:16:59,156 --> 01:17:01,990 - Co to jest? - To kula do kręgli. Jak myślisz? 837 01:17:02,368 --> 01:17:03,825 To jest piękne. 838 01:17:04,120 --> 01:17:05,531 Zobaczmy jak to wygląda. 839 01:17:10,417 --> 01:17:13,831 Wiesz, ktoś zadzwonił. Ktoś próbował się z tobą skontaktować. 840 01:17:14,130 --> 01:17:14,916 - Naprawdę? - Tak. 841 01:17:15,214 --> 01:17:17,547 Dobra. Pozwól mi się tym zająć przez dwie sekundy. 842 01:17:19,301 --> 01:17:20,542 Wyglądasz fantastycznie. 843 01:17:20,845 --> 01:17:22,552 - Wyglądasz na zaskoczonego. - Nie jestem. 844 01:17:40,614 --> 01:17:42,150 Czy mógłbym porozmawiać z panem Loosem? 845 01:17:42,449 --> 01:17:44,657 Zostawiłem trzy wiadomości. Gdzie, kurwa, byłeś? 846 01:17:44,952 --> 01:17:46,534 Jestem na telefonie. Jaki jest problem? 847 01:17:46,829 --> 01:17:49,116 Słuchaj, przystojniaku, na razie mnie nie ma. 848 01:17:49,415 --> 01:17:50,656 Chcę 20 000 dolarów. 849 01:17:50,958 --> 01:17:51,994 Chcę to jutro. 850 01:17:52,293 --> 01:17:55,627 Słuchaj, jeśli się boisz, przestań. Dlaczego mam finansować Twoją starość? 851 01:17:55,921 --> 01:17:57,332 Zostawiłem dla ciebie tego gliniarza. 852 01:17:58,132 --> 01:17:59,668 Ale mogę zyskać immunitet... 853 01:18:00,092 --> 01:18:01,424 powiedz im, że to zamówiłeś. 854 01:18:02,887 --> 01:18:06,051 Będziesz odpowiadał za morderstwo numer jeden, nie będzie cię przez długi czas. 855 01:18:06,348 --> 01:18:07,304 Dobra. 856 01:18:07,975 --> 01:18:09,432 To jest za 20 000 dolarów. 857 01:18:10,186 --> 01:18:12,428 Mają tajniaka w twoim sklepie, mechanik. 858 01:18:12,813 --> 01:18:15,055 Ten blondyn, Ayles. 859 01:18:20,029 --> 01:18:21,145 Jesteś tego pewien? 860 01:18:21,447 --> 01:18:22,528 Wiesz, jestem pewien. 861 01:18:23,741 --> 01:18:25,733 Sukinsynu. 862 01:18:26,160 --> 01:18:27,617 Porucznik Bracey nasłał go na ciebie. 863 01:18:27,912 --> 01:18:29,904 Chłopaki mają twoje jaja na talerzu. 864 01:18:31,707 --> 01:18:32,663 Dobra. 865 01:18:34,043 --> 01:18:34,908 Cienki. 866 01:18:47,765 --> 01:18:50,428 - Co powiesz na szampana? - Jasne. 867 01:18:59,944 --> 01:19:01,901 Naprawdę utknęłaś w nim. 868 01:19:05,950 --> 01:19:07,407 Coś w tym złego? 869 01:19:08,535 --> 01:19:11,619 Nie, po prostu rozglądam się dla mojej młodszej siostry, to wszystko. 870 01:19:15,793 --> 01:19:16,783 Co słychać? 871 01:19:19,505 --> 01:19:20,837 Mamy mały biznes. 872 01:19:24,051 --> 01:19:25,041 Otwórz to. 873 01:19:36,605 --> 01:19:38,437 Mam zapytać dla kogo to jest? 874 01:19:38,983 --> 01:19:39,894 Czy cię to obchodzi? 875 01:19:41,735 --> 01:19:42,646 Tak. 876 01:19:42,945 --> 01:19:45,813 Jakiś facet z listy płac Martina. To gest dobrej woli. 877 01:19:46,115 --> 01:19:47,481 Kupujemy rozejm. 878 01:19:49,618 --> 01:19:50,608 Chłopaki – policjant. 879 01:19:53,289 --> 01:19:54,120 Żadnego gówna? 880 01:19:55,457 --> 01:19:56,743 Wielka niespodzianka. 881 01:19:58,085 --> 01:19:59,121 Znasz faceta? 882 01:20:01,630 --> 01:20:02,916 Nigdy go nie spotkałem. 883 01:20:26,113 --> 01:20:28,446 - W porządku. - Pozwól mi zrzucić. 884 01:20:28,741 --> 01:20:31,074 Wtedy będę mógł poczekać i spójrz na faceta. 885 01:20:31,452 --> 01:20:33,114 To nie jest konieczne. 886 01:20:33,579 --> 01:20:36,287 Nie zaszkodzi wiedzieć, kim on jest. Może przydać się później. 887 01:20:39,418 --> 01:20:41,831 W tej grze załapałeś się dość szybko, prawda? 888 01:20:42,171 --> 01:20:43,287 Mam dobrego nauczyciela. 889 01:20:46,050 --> 01:20:46,961 Gdzie on jest? 890 01:20:47,801 --> 01:20:50,544 On jest dokładnie tam. Tuż za tym wagonem towarowym. 891 01:22:13,095 --> 01:22:15,132 Co ty tu kurwa robisz? 892 01:22:18,976 --> 01:22:20,012 Rozprzestrzeniaj je! 893 01:22:21,854 --> 01:22:24,096 - Spokojnie! - Spokojnie. Zamknij się, kurwa,! 894 01:22:24,398 --> 01:22:28,267 - Nie wiedziałem, że nad tym pracujesz. - Powiedziałem, zamknij się! Nosisz drut? 895 01:22:28,569 --> 01:22:29,730 - NIE! - Trzymaj się. 896 01:22:30,028 --> 01:22:32,566 To nie tak jak myślisz! Słuchać! Powiem ci! 897 01:22:32,865 --> 01:22:34,276 To nie tak jak myślisz! 898 01:22:36,577 --> 01:22:39,945 Ręce za głową! Odłóż je z powrotem! Padnij na kolana! 899 01:22:40,247 --> 01:22:42,705 - Co zrobisz? - Otwórz torbę! 900 01:22:43,167 --> 01:22:44,328 Pokaż mi to! 901 01:22:45,669 --> 01:22:46,659 Policz to! 902 01:22:46,962 --> 01:22:48,123 - Słuchaj... - Pospiesz się! 903 01:22:48,422 --> 01:22:50,505 Tutaj są wszystkie pakiety po 2000 dolarów w 20 dolarach! 904 01:22:54,887 --> 01:22:57,755 Nie musisz tego robić. Możemy go przyjąć razem! 905 01:22:58,056 --> 01:23:00,264 Dzieciaku, jesteś już tak daleko, że przerosłeś swoją pieprzoną głowę! 906 01:23:00,559 --> 01:23:03,142 Włóż pieniądze z powrotem do torby! Wrzuć to tutaj. 907 01:23:03,770 --> 01:23:06,228 Na twarz! Ręce za głową. 908 01:23:12,488 --> 01:23:13,353 Gówno! 909 01:23:13,655 --> 01:23:15,191 Słuchaj, nie chcesz mnie zabić. 910 01:23:15,491 --> 01:23:17,983 Porucznik! Nie chcesz zabić policjanta! 911 01:23:18,285 --> 01:23:19,821 Już to zrobiłem. 912 01:23:39,640 --> 01:23:41,381 - Zdobądź pieniądze! - Zabiłeś policjanta! 913 01:23:41,683 --> 01:23:43,891 Nie mieliśmy wyboru! Wsiadaj do samochodu. Pospiesz się! 914 01:23:54,613 --> 01:23:55,694 Uratowałeś mi życie. 915 01:23:55,989 --> 01:23:57,400 Czego się spodziewałeś? 916 01:23:59,243 --> 01:24:01,405 - Wszystko w porządku? - Trudno oddychać. 917 01:24:03,830 --> 01:24:05,571 Pieprzeni gliniarze. 918 01:24:06,959 --> 01:24:08,120 Wszystkie są brudne. 919 01:24:09,127 --> 01:24:11,585 Idzie aż do góry. Kapitanowie, porucznicy... 920 01:24:12,506 --> 01:24:13,872 Wszystkie mają swoją cenę. 921 01:24:16,927 --> 01:24:19,135 Facet, który w ten sposób przekracza granicę... 922 01:24:20,681 --> 01:24:22,217 nie może wrócić. 923 01:24:23,350 --> 01:24:24,932 Z kim może rozmawiać? 924 01:24:25,519 --> 01:24:27,351 Komu może naprawdę zaufać? 925 01:24:29,648 --> 01:24:30,729 Nikt. 926 01:24:33,068 --> 01:24:34,525 Nie tak jak my. 927 01:24:35,195 --> 01:24:36,561 Jesteśmy rodziną. 928 01:24:38,198 --> 01:24:39,734 Jesteśmy właścicielami siebie nawzajem. 929 01:24:55,382 --> 01:24:56,668 Rachunek. 930 01:24:57,843 --> 01:25:01,211 Spotkajmy się jutro wieczorem, w tym centrum handlowym. To samo miejsce. 931 01:25:02,097 --> 01:25:05,590 Bądź dzień po Bożym Narodzeniu. Ludzie zaczną brać gówno z powrotem. 932 01:25:06,518 --> 01:25:07,975 Bądź dużo samochodów. 933 01:25:09,062 --> 01:25:10,303 Bądź dla siebie dobry. 934 01:25:41,094 --> 01:25:43,336 Pieprzony Loos był na topie, próbował mnie zabić! 935 01:25:43,639 --> 01:25:44,971 O czym ty mówisz? 936 01:25:45,265 --> 01:25:46,927 Twój facet Loos, on nie żyje! 937 01:25:47,851 --> 01:25:50,514 - Co? - Chciał mnie zabić. Ted go przejechał. 938 01:25:50,812 --> 01:25:53,600 - Co się dzieje? - Nic, kochanie, po prostu wracaj do łóżka. 939 01:25:53,899 --> 01:25:55,106 Nie martw się o to. 940 01:25:55,400 --> 01:25:56,516 - Dzieci... - Wiem. 941 01:25:57,110 --> 01:25:58,317 Co zamierzamy zrobić? 942 01:25:58,612 --> 01:26:01,195 Co masz na myśli? Zwiniemy Varricka. 943 01:26:01,490 --> 01:26:03,982 Nie rozumiesz! Tede uratował mi życie! 944 01:26:04,284 --> 01:26:06,276 - Tak, zabił też dwóch gliniarzy! - Nie, nie zrobił tego! 945 01:26:06,578 --> 01:26:08,865 To Loos zabił Grazziolę, Ted tego nie zrobił! 946 01:26:09,331 --> 01:26:12,074 - Co? - To był Loos, przyznał mi się! 947 01:26:12,376 --> 01:26:14,584 - Co robimy z Loosem? - Ted mnie zabrał. 948 01:26:14,878 --> 01:26:17,461 Zapłatę, którą robił, częścią umowy, którą zawarł z Martinem. 949 01:26:17,756 --> 01:26:20,624 Tak? Pozwól, że ci coś powiem o Martinie. 950 01:26:20,926 --> 01:26:23,669 Wczoraj w nocy odstrzelił mu tyłek w jakiejś dyskotece. 951 01:26:23,970 --> 01:26:25,506 Jak myślisz, kto to zrobił? 952 01:26:26,139 --> 01:26:27,880 Możemy teraz złapać Varricka. 953 01:26:28,183 --> 01:26:29,924 Możesz zeznać, że zabił Loosa. 954 01:26:30,227 --> 01:26:33,937 Nie jestem jakimś pieprzonym kapusiem! Mówiłem ci, zrobił to, żeby uratować mi życie! 955 01:26:34,231 --> 01:26:36,939 Głupie gadanie. On cię wrobił. 956 01:26:37,567 --> 01:26:38,774 Jesteś policjantem. 957 01:26:39,069 --> 01:26:41,436 Zabito kolejnego gliniarza, a my tam jesteśmy. 958 01:26:41,738 --> 01:26:42,854 Może Loos był brudny. 959 01:26:43,156 --> 01:26:44,988 Może? Co to może być? 960 01:26:45,617 --> 01:26:47,028 W ogóle po czyjej jesteś stronie? 961 01:26:47,327 --> 01:26:48,158 Ostrożny. 962 01:26:48,453 --> 01:26:50,570 Dlaczego byłeś z Loosem czy coś? 963 01:26:58,338 --> 01:27:00,705 Wynoś się natychmiast z mojego domu! 964 01:27:09,683 --> 01:27:10,844 Zadzwoń do mnie jutro. 965 01:27:11,518 --> 01:27:12,759 Rozpracujemy to. 966 01:28:00,275 --> 01:28:01,982 - Wszystko w porządku? - Cześć. 967 01:28:02,486 --> 01:28:04,728 Kiedy zadzwoniłeś, wyglądałeś na bardzo zdenerwowanego. 968 01:28:05,030 --> 01:28:06,237 Zdenerwowany? 969 01:28:13,205 --> 01:28:15,822 Muszę coś powiedzieć. Ważne, żebyś mi uwierzył. 970 01:28:16,124 --> 01:28:18,207 Nigdy tego tak nie chciałem. ja nigdy... 971 01:28:19,628 --> 01:28:23,747 Nigdy nie chciałem, żebym przyszedł do ciebie, żebyśmy się w to zaangażowali. 972 01:28:24,257 --> 01:28:25,247 To się po prostu stało. 973 01:28:25,926 --> 01:28:27,133 I cieszę się, że tak się stało. 974 01:28:27,427 --> 01:28:28,463 Ja też. 975 01:28:28,762 --> 01:28:30,469 Teraz sprawy wymknęły się spod kontroli. 976 01:28:30,764 --> 01:28:32,551 Nie wiem jak to się potoczy. 977 01:28:33,141 --> 01:28:34,598 Chciałem ci tylko powiedzieć... 978 01:28:35,310 --> 01:28:36,596 cokolwiek się stanie... 979 01:28:36,895 --> 01:28:38,727 to nie ma nic wspólnego ze mną i tobą. 980 01:28:41,107 --> 01:28:42,314 Co mogę zrobić? 981 01:28:46,613 --> 01:28:49,447 Po prostu mi uwierz, bez względu na wszystko. 982 01:28:51,243 --> 01:28:52,609 Wierzę ci. 983 01:29:11,471 --> 01:29:12,712 Gdzie idziesz? 984 01:29:14,182 --> 01:29:16,674 Zrobię ci śniadanie. 985 01:29:20,522 --> 01:29:21,933 Pozostawać w miejscu. 986 01:29:59,436 --> 01:30:00,472 Hej, Grease. 987 01:30:10,363 --> 01:30:12,571 Tak, tam jest. 988 01:30:13,199 --> 01:30:14,155 Cześć, Benjy. 989 01:30:15,285 --> 01:30:18,619 Po prostu świetnie się bawiliśmy próbując dowiedzieć się, kim byłeś. 990 01:30:19,748 --> 01:30:22,456 Pomyślałem, byłem w błędzie mieszkanie w ogóle. 991 01:30:22,751 --> 01:30:24,333 Ona odchodzi. Nie ma tu Benjy'ego. 992 01:30:24,628 --> 01:30:25,994 Mówię: Tak. 993 01:30:26,296 --> 01:30:29,084 Benjy Taylor, blondyn, taki naćpany... 994 01:30:42,562 --> 01:30:47,057 Tak czy inaczej, pomyślałem, że, wiesz, przynieść ci prezenty świąteczne. 995 01:30:47,567 --> 01:30:48,432 Dzięki. 996 01:30:48,735 --> 01:30:50,727 Nie odebrałeś ich. Twoja matka się martwiła. 997 01:30:51,029 --> 01:30:52,395 Dziękuję, wujku Mike'u. 998 01:30:53,239 --> 01:30:54,150 Więc... 999 01:30:58,745 --> 01:31:00,031 Chyba pobiegnę. 1000 01:31:00,330 --> 01:31:01,662 Miło cię poznać. 1001 01:31:05,710 --> 01:31:06,621 - Do widzenia. - Tak. 1002 01:31:18,807 --> 01:31:20,264 To był Ted, prawda? 1003 01:31:21,142 --> 01:31:22,178 Ania... 1004 01:31:26,398 --> 01:31:27,684 Jesteś pieprzonym policjantem. 1005 01:31:27,983 --> 01:31:29,724 - Anno... - Nie dotykaj mnie! 1006 01:31:35,198 --> 01:31:36,154 Czekać. 1007 01:31:38,034 --> 01:31:41,493 - Czekaj, wysłuchasz mnie? - Co mógłbyś powiedzieć? 1008 01:31:42,455 --> 01:31:44,071 Jak mogłeś mnie tak okłamywać? 1009 01:31:44,374 --> 01:31:45,740 Nigdy o nas nie kłamałem. 1010 01:31:46,209 --> 01:31:49,043 Nas? Nigdy nie było nas. 1011 01:31:50,088 --> 01:31:51,875 Nigdy nawet nie znałem twojego imienia. 1012 01:31:59,389 --> 01:32:00,925 Nawet nie wiem kim jesteś. 1013 01:32:02,809 --> 01:32:04,766 Nie mogę sobie nawet wyobrazić, kim jesteś. 1014 01:32:28,918 --> 01:32:30,284 Potrzebuję porucznika Bracey'a. 1015 01:32:31,296 --> 01:32:33,208 To jest zastępca Taylor. 1016 01:32:37,302 --> 01:32:38,463 Gdzie? 1017 01:32:42,223 --> 01:32:43,589 Wpływ przestępczości. 1018 01:32:49,105 --> 01:32:52,974 Zastępca szeryfa. To moja wina. Wpływ na przestępczość, Taylor. 1019 01:32:53,276 --> 01:32:55,734 - Muszę zobaczyć tego gościa. - Wszystko w porządku, wpuść go. 1020 01:33:00,408 --> 01:33:02,570 - Dlaczego tu jesteś? - Mamy się spotkać. 1021 01:33:02,869 --> 01:33:03,734 Muszę z nim porozmawiać. 1022 01:33:04,037 --> 01:33:05,699 To się teraz nie stanie, prawda? 1023 01:33:35,276 --> 01:33:36,562 Idź do domu. 1024 01:33:36,986 --> 01:33:38,318 Twoje zadania się skończyły. 1025 01:33:42,742 --> 01:33:46,235 OK, więc lot 147, pierwsza klasa, piękny. 1026 01:33:47,122 --> 01:33:49,079 Zapłacę na terminalu. Dziękuję. 1027 01:34:27,579 --> 01:34:28,490 Cześć. 1028 01:34:29,122 --> 01:34:30,203 Cześć. 1029 01:34:32,667 --> 01:34:34,203 Wybierasz się gdzieś? 1030 01:34:34,794 --> 01:34:37,628 Tak, coś wypadło, i muszę na jakiś czas wyjechać z miasta. 1031 01:34:38,214 --> 01:34:39,170 Gdy? 1032 01:34:40,049 --> 01:34:40,960 Dziś wieczorem. 1033 01:34:41,885 --> 01:34:44,878 - Co zapomniałem? Gówno. - Co wyszło? 1034 01:34:45,180 --> 01:34:47,672 Wiesz, tylko interesy. 1035 01:34:53,771 --> 01:34:57,310 - Cholera. Gdzie są moje klucze? - Jaki biznes? 1036 01:34:57,609 --> 01:34:59,692 Tylko interesy, wiesz? 1037 01:35:00,403 --> 01:35:01,644 Czy Bill wie, że idziesz? 1038 01:35:01,946 --> 01:35:03,232 Nie. Dlaczego? 1039 01:35:03,823 --> 01:35:04,904 Zastanawiam się. 1040 01:35:05,783 --> 01:35:08,947 - Gdzie jest Bill? Widziałeś go? - Nie. Nie wiem gdzie on jest. 1041 01:35:10,288 --> 01:35:12,450 Do cholery! Gdzie są moje klucze? 1042 01:35:12,749 --> 01:35:14,911 Chcę wiedzieć, czy jesteś spotkam się z Billem dziś wieczorem. 1043 01:35:19,005 --> 01:35:20,291 O co mnie pytasz? 1044 01:35:21,216 --> 01:35:22,923 Wiesz coś, czego ja nie wiem? 1045 01:35:29,849 --> 01:35:30,805 Tak? 1046 01:35:32,060 --> 01:35:33,722 Więc pracujemy dziś wieczorem, czy co? 1047 01:35:34,020 --> 01:35:37,764 Rachunek. Próbowałem trzymać cię przez cały dzień. 1048 01:35:38,399 --> 01:35:39,640 Nie było mnie. 1049 01:35:40,401 --> 01:35:41,562 Widziałeś Annę? 1050 01:35:43,613 --> 01:35:45,445 Nie. Nie, nie widziałem. 1051 01:35:46,699 --> 01:35:48,281 Więc o co chodzi? Czy jesteśmy włączeni? 1052 01:35:50,620 --> 01:35:51,531 Przetrząsać? 1053 01:35:54,666 --> 01:35:57,659 Tak, kurwa A. Jasne. To samo miejsce lub... 1054 01:35:58,670 --> 01:36:00,582 OK. Jestem w drodze. 1055 01:36:10,723 --> 01:36:12,464 Spotkasz się z nim dziś wieczorem. 1056 01:36:12,892 --> 01:36:15,350 Tak, podrzuci mnie na lotnisko. 1057 01:36:16,521 --> 01:36:18,057 Zadzwonię do ciebie jutro. 1058 01:36:25,822 --> 01:36:27,108 Bądź ostrożny. 1059 01:36:28,324 --> 01:36:29,565 Bądź ostrożny. 1060 01:36:44,132 --> 01:36:45,248 On jest policjantem. 1061 01:37:40,063 --> 01:37:42,020 - Jesteś na czas. - Tak. 1062 01:37:49,030 --> 01:37:51,613 - Powinniśmy wybrać sobie samochód? - Jasne, dlaczego nie? 1063 01:37:51,908 --> 01:37:54,275 - Chcesz kupić torbę na zakupy? - Pieprzyć torbę na zakupy. 1064 01:37:55,286 --> 01:37:56,572 Pieprzyć torbę na zakupy. 1065 01:37:57,038 --> 01:37:57,903 Pospiesz się. 1066 01:38:05,171 --> 01:38:06,582 Chodźmy po schodach. 1067 01:38:07,715 --> 01:38:08,671 Dlaczego nie? 1068 01:38:13,971 --> 01:38:16,759 - Więc jak ci minął dzień? - Dobra. A co z twoim? 1069 01:38:17,058 --> 01:38:18,344 Trochę dziwne. 1070 01:38:22,105 --> 01:38:24,597 - Widziałem tam świetne 911. - Tak? 1071 01:38:24,941 --> 01:38:27,228 Tak, jest w nim jeden z tych telefonów samochodowych. 1072 01:38:28,736 --> 01:38:30,352 Lubisz telefony samochodowe, prawda? 1073 01:38:36,577 --> 01:38:38,489 - Po tobie. - Ty pierwszy. 1074 01:38:53,469 --> 01:38:55,802 wiesz, nie możesz tego robić w nieskończoność. 1075 01:38:56,264 --> 01:38:57,755 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 1076 01:38:58,307 --> 01:38:59,798 W końcu cię złapią. 1077 01:39:00,101 --> 01:39:01,137 Odejdziesz. 1078 01:39:01,436 --> 01:39:02,426 Zło. 1079 01:39:03,062 --> 01:39:04,678 Prawo średnich. 1080 01:39:04,981 --> 01:39:06,017 Jebać średnie. 1081 01:39:06,732 --> 01:39:09,475 Nigdy nie pójdę do więzienia, Tyle ci powiem. 1082 01:39:10,653 --> 01:39:11,643 Oto ona. 1083 01:39:12,572 --> 01:39:14,279 Co byś zrobił, żeby pozostać na zewnątrz? 1084 01:39:20,329 --> 01:39:21,490 Zrobiłbym co musiałem. 1085 01:39:28,921 --> 01:39:30,162 Brak alarmu. 1086 01:39:30,715 --> 01:39:33,002 Nie może przejechać nim więcej niż 10 000 mil. 1087 01:39:34,010 --> 01:39:35,717 Chcesz czynić zaszczyty? 1088 01:39:37,805 --> 01:39:38,841 Jesteś ekspertem. 1089 01:39:42,143 --> 01:39:44,760 O co chodzi? Nie ufasz mi? 1090 01:39:45,104 --> 01:39:46,265 Powinienem? 1091 01:39:47,732 --> 01:39:50,190 Nie wiem. Jesteś tu nieznanym, Benjy. Nie ja. 1092 01:39:50,485 --> 01:39:51,475 Ja jestem? 1093 01:39:52,445 --> 01:39:53,856 Kim ty kurwa jesteś? 1094 01:39:54,530 --> 01:39:57,989 - Zabiłeś Bracey'a, prawda? - Słuchaj, zrobiłem co musiałem, ok? 1095 01:39:58,284 --> 01:40:00,446 Jeśli wszyscy jesteśmy tak skorumpowani, dlaczego po prostu go nie kupiłeś? 1096 01:40:00,745 --> 01:40:02,407 Uratowałem ci życie, stary. 1097 01:40:02,705 --> 01:40:04,992 Zrobiłeś to? A może Loos był dla mnie ustawieniem? 1098 01:40:05,291 --> 01:40:06,998 Słuchaj, żyjesz, prawda? 1099 01:40:07,335 --> 01:40:08,826 Kurwa, ufałem ci! 1100 01:40:09,212 --> 01:40:10,202 Tak. 1101 01:40:15,426 --> 01:40:16,712 Byliśmy przyjaciółmi. 1102 01:40:17,845 --> 01:40:18,881 Tak, byliśmy. 1103 01:40:29,774 --> 01:40:33,188 Wiesz, ciągle o tym myślę może uda nam się to wszystko ominąć. 1104 01:40:35,863 --> 01:40:40,028 - Nie możemy, prawda? - Nie. Muszę cię przyłapać. 1105 01:40:42,495 --> 01:40:44,862 - Złapiesz mnie? - Tak. 1106 01:40:45,289 --> 01:40:46,325 Nie. 1107 01:40:48,251 --> 01:40:49,662 Teraz odejdę. 1108 01:40:51,003 --> 01:40:52,369 Jeśli chcesz mnie zatrzymać... 1109 01:40:52,672 --> 01:40:53,958 strzel mi w plecy. 1110 01:41:00,137 --> 01:41:01,628 Nie puszczę cię! 1111 01:41:05,518 --> 01:41:06,679 Nie możesz mnie zabić. 1112 01:41:14,569 --> 01:41:16,435 - Nie! - Pieprz się!