1
00:01:02,472 --> 00:01:07,472
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:23,992 --> 00:01:25,452
Salut, Amandine.

3
00:01:26,119 --> 00:01:27,412
Bonjour.

4
00:01:27,496 --> 00:01:28,664
- Salut.
- Hé, bébé.

5
00:01:32,709 --> 00:01:35,045
Hé, chérie, la lessive est faite.

6
00:01:35,837 --> 00:01:37,881
Amande. Non, non, non.

7
00:01:52,187 --> 00:01:53,397
Écoutons-le, Amanda. Allez.

8
00:01:53,480 --> 00:01:54,815
- Ouais!
- D'accord.

9
00:02:12,916 --> 00:02:14,751
Joyeux anniversaire, Amandine.

10
00:03:50,263 --> 00:03:53,767
<i>Bien, bien, bien.
Très bien, bon travail à tous.</i>

11
00:03:53,850 --> 00:03:56,144
<i>On se retrouve demain à 17h</i>

12
00:03:56,228 --> 00:03:58,355
<i>Alors mangez bien, reposez-vous bien.</i>

13
00:03:58,438 --> 00:04:01,733
<i>Et si quelqu'un a des problèmes,
ne me le dis pas.</i>

14
00:04:03,193 --> 00:04:04,945
<i>Très bien, bien.</i>

15
00:04:08,281 --> 00:04:09,115
<i>Amanda.</i>

16
00:04:10,700 --> 00:04:12,702
- <i>C'était vraiment bien.</i>
- <i>Merci.</i>

17
00:04:33,390 --> 00:04:35,517
- <i>Quoi de neuf, Rick ?</i>
- <i>Allez, les gars.</i>

18
00:04:35,600 --> 00:04:37,602
<i>Oh, comment ça va, mec ?</i>

19
00:04:37,686 --> 00:04:39,354
<i>C'est un joli sac, mec.</i>

20
00:04:39,437 --> 00:04:41,189
- <i>S'il vous plaît, arrêtez ça.</i>
- <i>Oh, c'est sympa.</i>

21
00:04:42,274 --> 00:04:44,401
- <i>Rends-moi mon sac.</i>
- <i>C'est plutôt sympa.</i>

22
00:04:45,277 --> 00:04:46,903
<i>Allez,
Je vais être en retard en cours.</i>

23
00:04:46,987 --> 00:04:49,906
<i>Allez, s'il vous plaît.
Rendez-le. Arrêtez, s'il vous plaît.</i>

24
00:05:50,842 --> 00:05:53,595
- <i>Hé, chérie, je suis épuisé.</i>
- <i>Je vais m'écraser.</i>

25
00:05:53,678 --> 00:05:55,055
<i>Appelez-le tout de suite.</i>

26
00:05:58,266 --> 00:05:59,100
<i>Au revoir.</i>

27
00:09:46,536 --> 00:09:48,496
Salut, j'étais juste au coin de la rue.

28
00:09:48,580 --> 00:09:51,958
je pensais juste
Je t'apporterais des provisions.

29
00:09:52,041 --> 00:09:54,294
Êtes-vous venu apporter des fournitures,

30
00:09:55,336 --> 00:09:57,172
ou pour regarder le concerto ?

31
00:09:57,255 --> 00:09:59,132
Ah. Les deux.

32
00:09:59,841 --> 00:10:00,925
Mm-hm.

33
00:10:02,802 --> 00:10:03,803
Pouah.

34
00:10:04,596 --> 00:10:06,931
Certains de ces plats ont fêté leur anniversaire.

35
00:10:07,015 --> 00:10:10,185
- Mm.
- Tu veux que j'apporte autre chose ?

36
00:10:10,268 --> 00:10:12,729
Non, j'ai tout ce dont j'ai besoin.

37
00:10:12,812 --> 00:10:14,689
- Amour.
- Quoi?

38
00:10:14,772 --> 00:10:16,524
L'amour est tout ce dont vous avez besoin.

39
00:10:18,526 --> 00:10:21,988
Quoi de neuf?
Tu vois, Rob travaille sur sa crise cardiaque.

40
00:10:22,822 --> 00:10:24,449
Kate a un nouveau petit ami.

41
00:10:24,532 --> 00:10:26,784
- Putain, je détestais l'autre.
- <i>Laissez-moi tranquille.</i>

42
00:10:26,868 --> 00:10:29,120
- Rick est toujours victime d'intimidation.
- <i>Arrêtez. Allez.</i>

43
00:10:30,705 --> 00:10:32,832
<i>Allez, s'il vous plaît.</i>

44
00:10:32,916 --> 00:10:34,584
<i>Laissez-moi tranquille. Arrêtez.</i>

45
00:10:40,089 --> 00:10:41,799
Quand est-ce que Luiza se marie ?

46
00:10:45,178 --> 00:10:46,179
Volonté?

47
00:10:46,262 --> 00:10:48,514
Toutes les informations sont dans son armoire.

48
00:10:48,598 --> 00:10:51,601
Ouais, je sais,
mais quand est-ce qu'elle se marie ?

49
00:10:51,684 --> 00:10:53,144
Dans huit jours.

50
00:10:53,228 --> 00:10:55,939
Oh, parfait. J'ai une fenêtre là-bas.

51
00:10:56,022 --> 00:10:57,357
Merci pour l'invitation.

52
00:10:58,274 --> 00:10:59,609
Belle robe.

53
00:11:07,867 --> 00:11:09,953
Fernando va beaucoup mieux.

54
00:11:16,376 --> 00:11:18,586
C'est vrai, elle se dirige vers le concerto.

55
00:11:20,672 --> 00:11:22,090
A quelle heure ça commence?

56
00:11:23,800 --> 00:11:24,842
A 6 heures.

57
00:11:28,179 --> 00:11:29,889
Alors pourquoi conduit-elle si vite ?

58
00:11:32,892 --> 00:11:34,560
<i>Non !</i>

59
00:12:00,211 --> 00:12:01,045
Volonté.

60
00:12:01,546 --> 00:12:03,298
Hmm? Qu'est-ce que vous avez dit?

61
00:12:04,048 --> 00:12:06,050
Avez-vous vu quelque chose de différent ?

62
00:12:06,134 --> 00:12:06,968
Non.

63
00:12:12,807 --> 00:12:13,641
Non ?

64
00:12:14,183 --> 00:12:15,268
Oui.

65
00:12:15,351 --> 00:12:16,394
Oui?

66
00:12:16,477 --> 00:12:18,563
Elle avait quelques problèmes pour dormir.

67
00:12:21,607 --> 00:12:25,320
Mais elle avait toujours du mal à dormir
avant les grands concertos.

68
00:12:27,989 --> 00:12:28,865
Eh bien...

69
00:12:30,700 --> 00:12:31,576
Eh bien...

70
00:12:33,286 --> 00:12:35,788
Nous ne faisons rien maintenant
ça va changer quelque chose.

71
00:12:50,928 --> 00:12:52,847
J'ai entendu ses pneus crier.

72
00:13:12,075 --> 00:13:13,576
Essaie de te reposer, hein ?

73
00:13:16,662 --> 00:13:18,873
Demain, tu as beaucoup de travail à faire.

74
00:13:29,634 --> 00:13:31,677
- <i>Tu aimes ça, Amanda ?</i>
- <i>Mm-hm.</i>

75
00:13:31,761 --> 00:13:32,637
<i>Bien.</i>

76
00:13:44,524 --> 00:13:45,566
<i>Oh.</i>

77
00:13:46,442 --> 00:13:48,236
<i>Qui as-tu dessiné ici, Amanda ?</i>

78
00:13:48,319 --> 00:13:49,695
- <i>Mon ami.</i>
- <i>Ouais ?</i>

79
00:13:49,779 --> 00:13:52,281
- <i>Est-ce l'ami qu'on ne voit jamais ?</i>
- <i>Mm-hm.</i>

80
00:13:52,365 --> 00:13:53,408
<i>Encore l'ami.</i>

81
00:13:54,909 --> 00:13:56,828
<i>Parlez-vous déjà à votre ami ?</i>

82
00:13:56,911 --> 00:13:59,789
<i>Pas vraiment,
mais il est toujours avec moi.</i>

83
00:14:01,499 --> 00:14:02,959
<i>Comment s'appelle votre ami ?</i>

84
00:14:03,042 --> 00:14:03,876
<i>Volonté.</i>

85
00:14:03,960 --> 00:14:04,961
<i>Son nom est Will.</i>

86
00:15:04,479 --> 00:15:05,313
Salut.

87
00:15:07,565 --> 00:15:08,399
Salut.

88
00:15:09,233 --> 00:15:10,526
S'il vous plaît, entrez.

89
00:15:14,197 --> 00:15:15,406
- Merci.
- Mm.

90
00:15:19,160 --> 00:15:21,287
Au fait, je m'appelle Will.

91
00:15:23,080 --> 00:15:24,916
Puis-je vous appeler...

92
00:15:30,254 --> 00:15:31,130
Anne ?

93
00:15:32,632 --> 00:15:33,466
Bien sûr.

94
00:15:35,301 --> 00:15:36,719
Puis-je prendre ta photo ?

95
00:15:37,762 --> 00:15:38,763
Avec plaisir.

96
00:15:41,265 --> 00:15:42,350
Hmm.

97
00:15:45,311 --> 00:15:46,979
Quel âge as-tu, Anne ?

98
00:15:47,063 --> 00:15:47,897
Quatre.

99
00:15:48,439 --> 00:15:50,483
Quatre minutes ?

100
00:15:51,067 --> 00:15:51,901
Quatre heures.

101
00:15:52,860 --> 00:15:54,737
- Et quelques minutes.
- Mm.

102
00:15:55,655 --> 00:15:57,907
Quand as-tu appris à parler ?

103
00:15:57,990 --> 00:15:59,200
Je ne sais pas.

104
00:16:00,368 --> 00:16:02,453
Je pense que j'ai toujours su parler.

105
00:16:02,537 --> 00:16:04,205
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

106
00:16:04,288 --> 00:16:05,373
Bizarrement, oui.

107
00:16:05,456 --> 00:16:09,043
Ça te dérange si je le dis à voix haute,
juste pour que ce soit officiel ?

108
00:16:09,126 --> 00:16:10,086
D'accord.

109
00:16:11,629 --> 00:16:13,047
Comme vous le savez,

110
00:16:13,714 --> 00:16:17,885
tu es considéré
pour l'incroyable opportunité de la vie.

111
00:16:18,719 --> 00:16:21,347
Si, après ce processus, vous êtes sélectionné,

112
00:16:21,430 --> 00:16:25,810
tu auras la chance
naître dans un environnement fécond

113
00:16:25,893 --> 00:16:27,061
où tu peux grandir,

114
00:16:27,144 --> 00:16:28,813
développer,

115
00:16:28,896 --> 00:16:29,897
et accomplir.

116
00:16:29,981 --> 00:16:32,692
Aimeriez-vous
être considéré pour ce poste ?

117
00:16:32,775 --> 00:16:33,859
Je voudrais.

118
00:16:33,943 --> 00:16:37,071
Avant de commencer, puis-je vous appeler...

119
00:16:37,154 --> 00:16:38,155
Mike ?

120
00:16:38,239 --> 00:16:39,073
Oui.

121
00:16:39,156 --> 00:16:40,157
Marie ?

122
00:16:40,241 --> 00:16:41,951
Alexandre ?

123
00:16:42,034 --> 00:16:43,035
Kane ?

124
00:16:44,912 --> 00:16:45,788
Ouais.

125
00:16:50,585 --> 00:16:52,169
Avez-vous des questions ?

126
00:16:55,381 --> 00:16:57,925
- Suis-je mort ?
- Je ne dirais pas que tu es vivant ou mort.

127
00:16:58,009 --> 00:16:59,468
Êtes-vous le patron ?

128
00:16:59,552 --> 00:17:01,262
Je dirais, un rouage dans la roue.

129
00:17:02,763 --> 00:17:04,056
Cela semble intense.

130
00:17:04,140 --> 00:17:05,933
Combien de temps dure ce processus ?

131
00:17:06,017 --> 00:17:07,727
Difficile de cerner exactement,

132
00:17:07,810 --> 00:17:10,313
mais si tu y parviens
jusqu'à la fin, neuf jours.

133
00:17:10,396 --> 00:17:12,565
- J'ai donc neuf jours.
- Oui.

134
00:17:12,648 --> 00:17:13,524
Ou moins.

135
00:17:13,608 --> 00:17:14,567
Après cela?

136
00:17:14,650 --> 00:17:15,776
Si vous êtes sélectionné,

137
00:17:15,860 --> 00:17:18,571
il y a une extension en tant que nouveau-né.

138
00:17:20,031 --> 00:17:22,033
Sinon, je dirais que c'est la fin.

139
00:17:22,617 --> 00:17:26,579
Par « extension », voulez-vous dire
Je perpétue les souvenirs d'ici ?

140
00:17:26,662 --> 00:17:28,956
Non, pas de souvenirs.

141
00:17:29,999 --> 00:17:31,417
Mais tu seras toujours toi.

142
00:17:32,668 --> 00:17:34,378
Quelle est la différence entre, euh,

143
00:17:35,296 --> 00:17:36,255
être ici

144
00:17:37,089 --> 00:17:38,257
et être en vie ?

145
00:17:38,341 --> 00:17:43,179
Tout sentiment, sensation, émotion,

146
00:17:43,262 --> 00:17:45,014
beaucoup moins intense ici.

147
00:17:45,097 --> 00:17:46,724
Comment peux-tu en être si sûr ?

148
00:17:47,558 --> 00:17:50,561
En raison d'une expérience antérieure
en tant que personne vivante.

149
00:17:52,271 --> 00:17:53,105
Alors tu as été choisi.

150
00:17:54,398 --> 00:17:56,359
Vous vous êtes assis là où je me suis assis et vous avez gagné.

151
00:17:57,026 --> 00:17:57,860
Oui.

152
00:18:01,072 --> 00:18:03,866
Et qu'as-tu réalisé
en tant que personne vivante ?

153
00:18:07,036 --> 00:18:10,414
Malheureusement, je ne peux pas répondre
toute question sur le sujet.

154
00:18:11,957 --> 00:18:13,125
D'accord.

155
00:18:14,627 --> 00:18:18,589
J'ai une tâche pour toi.

156
00:18:20,841 --> 00:18:23,344
Pas de bonne ou de mauvaise réponse.

157
00:18:25,554 --> 00:18:27,807
Dites simplement ce qui vous vient à l'esprit.

158
00:18:34,522 --> 00:18:35,731
Tu vas t'asseoir là ?

159
00:18:35,815 --> 00:18:38,567
À partir de maintenant, tu n'es plus Anne.

160
00:18:40,152 --> 00:18:44,448
Tu es un prisonnier de guerre
dans un camp de concentration.

161
00:18:44,532 --> 00:18:48,911
Vous avez été envoyé ici hier
avec votre fils de 11 ans, Nick.

162
00:18:48,994 --> 00:18:51,789
Garçon très intelligent, mais assez rebelle aussi.

163
00:18:52,581 --> 00:18:55,710
Ce matin, Nick a tenté de s'échapper,

164
00:18:55,793 --> 00:18:57,878
mais a été attrapé par un garde sadique

165
00:18:57,962 --> 00:19:00,339
qui veut le pendre.

166
00:19:00,423 --> 00:19:01,382
Nick est juste ici...

167
00:19:03,342 --> 00:19:04,719
debout sur cette chaise,

168
00:19:05,386 --> 00:19:06,721
avec un cordon...

169
00:19:08,264 --> 00:19:09,557
autour de son cou.

170
00:19:10,224 --> 00:19:13,686
Ce petit meuble
est la seule chose qui empêche

171
00:19:13,769 --> 00:19:15,855
ton fils bien-aimé d'être tué,

172
00:19:16,564 --> 00:19:20,025
quand le garde dit : « Tirez la chaise ».

173
00:19:22,445 --> 00:19:23,446
Tire la chaise !

174
00:19:23,529 --> 00:19:25,197
Tire la chaise ! Tire la chaise !

175
00:19:25,281 --> 00:19:26,741
Mon Dieu.

176
00:19:27,992 --> 00:19:29,368
Si tu ne tires pas cette chaise,

177
00:19:30,119 --> 00:19:32,997
non seulement je tuerai ton fils,

178
00:19:33,080 --> 00:19:35,416
Je vais tuer tout le monde ici.

179
00:19:35,499 --> 00:19:37,460
Merde. Euh...

180
00:19:48,596 --> 00:19:50,514
Veux-tu tirer la chaise ou pas ?

181
00:19:53,017 --> 00:19:54,977
Pas de bonnes ou de mauvaises réponses.

182
00:19:55,060 --> 00:19:57,605
Dites simplement ce qui vous vient à l'esprit.

183
00:20:01,984 --> 00:20:02,818
Anne.

184
00:20:04,487 --> 00:20:05,488
Euh...

185
00:20:07,907 --> 00:20:10,075
Je ne tirerais pas la chaise.

186
00:20:10,159 --> 00:20:11,368
Pouvez-vous me dire pourquoi ?

187
00:20:12,036 --> 00:20:15,372
Eh bien, si je tire la chaise,
mon fils va mourir, c'est sûr.

188
00:20:16,749 --> 00:20:19,418
Mais si je ne le fais pas, il y a toujours
il y a une chance que le garde bluffe.

189
00:20:19,502 --> 00:20:20,878
<i>Je tirerais la chaise.</i>

190
00:20:20,961 --> 00:20:21,837
Pourquoi ?

191
00:20:22,671 --> 00:20:23,923
Parce que je m'en fiche.

192
00:20:24,006 --> 00:20:26,842
C'est de ma faute si mon fils a essayé de s'échapper,

193
00:20:26,926 --> 00:20:30,679
donc ce ne serait pas juste
si tout le monde mourait à cause de nous.

194
00:20:33,474 --> 00:20:35,017
Je veux dire, est-ce que j'ai un autre enfant ?

195
00:20:37,061 --> 00:20:38,354
J'attaquerais le garde.

196
00:20:38,437 --> 00:20:41,649
je ne suis pas sûr
si vous comprenez le concept des armes à feu,

197
00:20:41,732 --> 00:20:43,776
mais j'attaque le garde
est une bataille perdue d'avance.

198
00:20:43,859 --> 00:20:45,361
Perdre la bataille comme quoi ?

199
00:20:46,320 --> 00:20:50,032
Comme attaquer un ours
avec rien d'autre que tes mains.

200
00:20:51,408 --> 00:20:54,245
Qu'est-ce qui te rend si sûr
Je perdrais ce combat ?

201
00:20:54,328 --> 00:20:56,497
Merci d'avoir partagé cela avec moi, Anne.

202
00:20:57,957 --> 00:21:00,251
Je pense que j'ai tout ce dont j'ai besoin.

203
00:21:00,334 --> 00:21:02,002
Je pense que j'ai tout ce dont j'ai besoin.

204
00:21:03,504 --> 00:21:04,713
Merci.

205
00:21:05,714 --> 00:21:06,799
Vous êtes les bienvenus.

206
00:21:06,882 --> 00:21:07,967
Merci.

207
00:21:08,050 --> 00:21:09,426
Oh, merci.

208
00:21:09,510 --> 00:21:11,470
- Je devrais y aller.
- Merci.

209
00:21:13,264 --> 00:21:14,223
Je vais aller.

210
00:21:14,807 --> 00:21:16,642
A moins que tu veuilles de moi...
A moins que tu aies d'autres questions...

211
00:21:16,725 --> 00:21:18,561
- Mm-mm.
- Non? D'accord.

212
00:21:20,813 --> 00:21:22,439
- Autre porte.
- Ouais.

213
00:21:22,523 --> 00:21:23,357
Désolé.

214
00:21:23,899 --> 00:21:25,985
J'apprends toujours la configuration du terrain.

215
00:21:43,794 --> 00:21:44,879
<i>Non !</i>

216
00:21:50,926 --> 00:21:52,636
<i>Non !</i>

217
00:21:59,476 --> 00:22:00,436
<i>Non !</i>

218
00:22:13,949 --> 00:22:14,950
<i>Non !</i>

219
00:22:20,414 --> 00:22:21,457
Il te reste du thé ?

220
00:22:23,584 --> 00:22:25,419
Vous venez d'entrer dans la maison maintenant.

221
00:22:25,502 --> 00:22:28,547
Je ne peux jamais résister à une infusion.

222
00:22:28,631 --> 00:22:30,341
Il y a du thé dans la cuisine.

223
00:22:32,509 --> 00:22:33,802
Je dois retourner au travail.

224
00:22:33,886 --> 00:22:34,887
Soyez mon invité.

225
00:22:35,888 --> 00:22:39,767
Oh, ouais,
Daniel a la tête plongée dans la pizza.

226
00:22:39,850 --> 00:22:41,852
C'est son deuxième.

227
00:22:43,145 --> 00:22:45,814
Jeannine est aux toilettes maintenant
pendant 25 minutes.

228
00:22:45,898 --> 00:22:48,400
Elle n'aurait jamais dû avoir
le poulet shoyu, tu sais.

229
00:22:54,740 --> 00:22:55,741
Tu ne comprendras pas ça ?

230
00:22:56,617 --> 00:22:58,661
Tout le monde est arrivé à l'heure.

231
00:23:12,883 --> 00:23:14,134
S'il vous plaît, entrez.

232
00:23:14,218 --> 00:23:15,427
Je m'appelle Kyo.

233
00:23:15,511 --> 00:23:19,056
- Enchanté de te rencontrer, Kyo.
- C'est l'entrée officielle.

234
00:23:21,892 --> 00:23:22,768
Accueillir.

235
00:23:23,811 --> 00:23:24,645
S'il vous plaît, asseyez-vous.

236
00:23:30,442 --> 00:23:33,779
C'est Kyo. Il va m'aider ce soir.

237
00:23:33,862 --> 00:23:36,240
Oui, nous avons été présentés.

238
00:23:36,323 --> 00:23:37,783
Bien. Je m'appelle Will.

239
00:23:37,866 --> 00:23:39,618
- Puis-je...
- Ravi de vous rencontrer, Will.

240
00:23:44,039 --> 00:23:45,708
Puis-je t'appeler Emma ?

241
00:23:51,130 --> 00:23:52,423
Un problème ?

242
00:23:53,007 --> 00:23:53,924
En fait...

243
00:23:56,427 --> 00:23:58,804
Puis-je choisir quelque chose pour moi ?

244
00:23:59,346 --> 00:24:02,766
C'est juste temporaire.
Si vous êtes sélectionné, vous obtenez un autre nom.

245
00:24:02,850 --> 00:24:06,562
Mais si je ne suis pas sélectionné,
alors c'est le seul que j'aurai jamais.

246
00:24:09,273 --> 00:24:10,858
Choisissez un autre nom.

247
00:24:10,941 --> 00:24:12,526
Tout ce que vous voulez.

248
00:24:16,905 --> 00:24:18,073
J'aime Emma.

249
00:24:22,453 --> 00:24:23,954
C'est Emma.

250
00:24:25,164 --> 00:24:27,207
Emma, ​​puis-je prendre ta photo ?

251
00:24:27,291 --> 00:24:28,125
Ouais.

252
00:24:28,667 --> 00:24:31,170
Ce ne sera pas nécessaire.

253
00:24:33,005 --> 00:24:34,590
Désolé, c'est un peu flashy.

254
00:24:34,673 --> 00:24:36,091
Merci, Kyo.

255
00:24:36,175 --> 00:24:37,885
Emma, ​​tu sais pourquoi tu es ici ?

256
00:24:37,968 --> 00:24:38,844
Oui.

257
00:24:38,927 --> 00:24:42,723
Très bien, avant de commencer,
avez-vous des questions ?

258
00:24:42,806 --> 00:24:44,099
Kyo est-il ton patron ?

259
00:24:44,183 --> 00:24:45,017
Waouh.

260
00:24:45,100 --> 00:24:47,478
Je n'y ai jamais pensé de cette façon, mais non.

261
00:24:48,145 --> 00:24:49,855
Je n'embaucherais pas Will.

262
00:24:49,938 --> 00:24:52,691
- Alors tu es aussi intervieweur ?
- Il n'est pas autorisé à interviewer.

263
00:24:52,775 --> 00:24:53,609
Pourquoi?

264
00:24:54,943 --> 00:24:56,528
Malheureusement, euh,

265
00:24:57,446 --> 00:24:58,822
Je n'ai jamais été en vie.

266
00:25:03,243 --> 00:25:04,536
D'accord.

267
00:25:04,620 --> 00:25:06,580
J'ai une tâche pour toi.

268
00:25:07,331 --> 00:25:09,166
Je vais commencer une histoire.

269
00:25:09,249 --> 00:25:10,876
Tu me dis comment ça se termine.

270
00:25:10,959 --> 00:25:15,005
Dites simplement ce qui vous vient à l'esprit.

271
00:25:15,714 --> 00:25:18,258
Votre nom n'est plus Emma.

272
00:25:18,342 --> 00:25:20,219
Vous êtes un prisonnier de guerre.

273
00:25:20,302 --> 00:25:23,263
- Quel genre de guerre ?
- Écoutez simplement.

274
00:25:25,349 --> 00:25:28,018
Vous avez été envoyé dans un camp de concentration

275
00:25:29,186 --> 00:25:32,231
avec votre fils de 11 ans, Nick.

276
00:25:32,314 --> 00:25:34,983
Ce matin, Nick a tenté de s'échapper,

277
00:25:35,067 --> 00:25:38,403
mais a été attrapé par un garde sadique
qui veut le pendre.

278
00:25:38,946 --> 00:25:40,489
Nick est sur cette chaise,

279
00:25:41,073 --> 00:25:43,492
avec une corde autour du cou.

280
00:25:44,701 --> 00:25:47,746
Ce petit meuble
est la seule chose qui garde ton fils bien-aimé

281
00:25:47,830 --> 00:25:48,997
d'être tué,

282
00:25:50,332 --> 00:25:52,626
quand le gardien dit : « Tirez la chaise ! »

283
00:25:54,670 --> 00:25:57,381
Tire la chaise !

284
00:26:02,177 --> 00:26:04,471
Si tu ne tires pas cette chaise,

285
00:26:04,555 --> 00:26:07,182
non seulement je tuerai ton fils,

286
00:26:07,266 --> 00:26:08,934
mais tous les autres prisonniers ici.

287
00:26:09,017 --> 00:26:10,144
Tu veux ça ?

288
00:26:16,650 --> 00:26:17,860
Volonté, Volonté.

289
00:26:20,863 --> 00:26:22,197
Tirez la chaise.

290
00:26:35,294 --> 00:26:36,753
Que feriez-vous?

291
00:26:38,422 --> 00:26:40,340
J'ai bien peur de ne pas pouvoir répondre à cette question.

292
00:26:40,424 --> 00:26:41,341
Pourquoi pas?

293
00:26:42,551 --> 00:26:44,970
Eh bien, comme tu le dis,

294
00:26:45,053 --> 00:26:48,015
le garde va tuer mon fils
peu importe ce que je fais.

295
00:26:48,974 --> 00:26:50,350
- Correct?
- Correct.

296
00:26:51,435 --> 00:26:52,269
Pourquoi?

297
00:26:53,312 --> 00:26:54,897
Parce que c'est un mauvais homme.

298
00:26:54,980 --> 00:26:55,814
Pourquoi?

299
00:26:56,398 --> 00:26:58,317
Parce que c'est comme ça.

300
00:26:58,400 --> 00:27:02,821
Parce que c'est ainsi que se déroule l'histoire,
ou parce que le monde est ainsi ?

301
00:27:07,201 --> 00:27:09,620
Veux-tu tirer la chaise ou pas ?

302
00:27:11,663 --> 00:27:15,459
Je ne suis vraiment pas sûr de pouvoir répondre
votre question si vous ne répondez pas à la mienne.

303
00:27:20,172 --> 00:27:22,674
Style d'entretien intéressant
tu y es arrivé.

304
00:27:25,302 --> 00:27:27,554
Alors, qu'est-ce que tu pensais d'elle ?

305
00:27:27,638 --> 00:27:29,556
Elle n'a pas répondu à mes questions.

306
00:27:30,974 --> 00:27:32,434
À quel point est-ce grave ?

307
00:27:32,517 --> 00:27:34,186
Tous les autres leur ont répondu.

308
00:27:34,269 --> 00:27:36,480
Peut-être qu'elle est plus unique
que tout le monde.

309
00:27:36,563 --> 00:27:39,441
Ou peut-être qu'elle est plus susceptible
tomber sur le champ de bataille.

310
00:27:40,192 --> 00:27:43,070
Tu parles toujours comme si
vous les envoyez à la guerre.

311
00:27:43,153 --> 00:27:46,490
Tu parles toujours comme si
tu es en vie pour savoir quoi que ce soit.

312
00:27:46,573 --> 00:27:47,407
Excusez-moi?

313
00:27:47,491 --> 00:27:48,784
Vous êtes excusé.

314
00:27:50,702 --> 00:27:53,789
Écoute, Will,
Je ne vais plus discuter avec toi.

315
00:27:54,498 --> 00:27:56,458
Faites ce que vous voulez pour vous-même.

316
00:27:57,167 --> 00:27:59,336
Coupe ta bite
avec un couteau en plastique si vous le souhaitez.

317
00:27:59,419 --> 00:28:01,922
Mais pour les sélections, c'est mon devoir

318
00:28:02,005 --> 00:28:04,132
pour souligner ce que j'ai vu ici, et que...

319
00:28:05,175 --> 00:28:06,343
C'était unique.

320
00:28:06,426 --> 00:28:08,220
Merci pour le conseil.

321
00:28:08,303 --> 00:28:09,429
Merci pour le thé.

322
00:28:41,628 --> 00:28:44,673
Ai-yai-yai-yai...

323
00:28:50,345 --> 00:28:52,806
- Bonjour.
- Bon retour, Alex.

324
00:28:52,889 --> 00:28:54,433
Merci.

325
00:28:55,559 --> 00:28:57,185
Hé, merveilleux.

326
00:28:57,269 --> 00:28:59,980
Félicitations pour avoir réussi
au deuxième jour.

327
00:29:00,063 --> 00:29:03,317
Merci. C'est une belle surprise. Merci.

328
00:29:03,400 --> 00:29:06,320
- Laissez-moi vous montrer la maison.
- Ooh, d'accord, je reçois la visite.

329
00:29:06,403 --> 00:29:08,655
- Lampe.
- Oh, lampe. Bon.

330
00:29:08,739 --> 00:29:10,240
Chaud. D'accord.

331
00:29:11,074 --> 00:29:12,659
C'est la cuisine.

332
00:29:12,743 --> 00:29:15,329
Oh, wow, regarde ça.

333
00:29:15,412 --> 00:29:17,748
Très agréable.
Vous aimez ces deux couleurs, n'est-ce pas ?

334
00:29:19,750 --> 00:29:22,961
- N'hésitez pas à prendre tout ce que vous voulez.
- Oh.

335
00:29:23,045 --> 00:29:25,172
Faites attention à ce que vous dites.
Faites attention à ce que vous dites.

336
00:29:25,255 --> 00:29:26,631
Oh, regarde ces gars.

337
00:29:28,383 --> 00:29:29,676
Je veux te montrer la salle de bain.

338
00:29:29,760 --> 00:29:32,220
Ouais, bien sûr, bien sûr. Ouais, j'adore ça.

339
00:29:36,391 --> 00:29:37,225
Ceci...

340
00:29:39,186 --> 00:29:40,604
est la salle de bain.

341
00:29:41,438 --> 00:29:42,272
Chaud.

342
00:29:42,856 --> 00:29:43,982
Froid.

343
00:29:46,151 --> 00:29:48,320
Puis-je l'allumer ?

344
00:29:48,403 --> 00:29:49,279
Bien sûr.

345
00:30:04,461 --> 00:30:06,838
Et c'est ici
tu peux voir à travers les yeux

346
00:30:06,922 --> 00:30:09,299
de tous ceux que j'ai préalablement sélectionnés.

347
00:30:09,383 --> 00:30:11,551
Ouah.

348
00:30:18,600 --> 00:30:19,851
Que dois-je faire maintenant ?

349
00:30:19,935 --> 00:30:20,936
Regardez-les simplement.

350
00:30:21,937 --> 00:30:24,147
Et tout ce que vous voulez, écrivez-le.

351
00:30:28,443 --> 00:30:29,361
Puis-je écrire n'importe quoi ?

352
00:30:29,444 --> 00:30:30,987
Tout ce que vous aimez.

353
00:30:34,032 --> 00:30:35,033
<i>Mégan.</i>

354
00:30:36,034 --> 00:30:37,369
<i>Viens ici, chérie.</i>

355
00:30:43,959 --> 00:30:45,168
Et celui-ci ?

356
00:30:46,628 --> 00:30:49,464
C'est là que tu veux
ce sera lorsque ce processus sera terminé.

357
00:30:59,808 --> 00:31:01,143
Si tu as besoin de quelque chose,

358
00:31:02,811 --> 00:31:04,354
Je serai dans cette pièce ici.

359
00:31:06,440 --> 00:31:07,357
Oh, Will ?

360
00:31:08,150 --> 00:31:11,319
Hier, tu as dit
Je n'ai que neuf jours.

361
00:31:11,403 --> 00:31:14,656
As-tu commencé à compter hier,
ou as-tu commencé à compter aujourd'hui ?

362
00:31:14,739 --> 00:31:15,782
Hier.

363
00:31:16,825 --> 00:31:18,994
Mais essayez de ne pas trop y penser.

364
00:31:19,995 --> 00:31:21,121
Oh d'accord.

365
00:31:33,675 --> 00:31:34,509
<i>Hé, Rick.</i>

366
00:31:34,593 --> 00:31:35,802
- <i>Allez, les gars.</i>
- <i>Oh, mec.</i>

367
00:31:37,929 --> 00:31:39,639
- <i>Laissez-moi tranquille.</i>
- <i>Who !</i>

368
00:31:43,560 --> 00:31:44,686
<i>Allez, mec.</i>

369
00:32:09,044 --> 00:32:10,587
<i>Non, il ne fait pas si froid.</i>

370
00:32:10,670 --> 00:32:11,546
<i>Oh, mon Dieu.</i>

371
00:32:54,256 --> 00:32:55,382
C'était bien.

372
00:32:59,553 --> 00:33:01,012
Est-ce que tout va bien ici ?

373
00:33:01,096 --> 00:33:02,973
Oh ouais.

374
00:33:05,183 --> 00:33:06,101
Qu'est ce que c'est?

375
00:33:06,726 --> 00:33:07,811
Ah, ce n'est rien.

376
00:33:10,605 --> 00:33:11,481
Puis-je voir?

377
00:33:12,399 --> 00:33:14,359
Oh, vraiment, ce n'est rien.

378
00:33:14,442 --> 00:33:16,570
Si ce n'est rien, laisse-moi voir.

379
00:33:19,614 --> 00:33:21,950
C'est un travail en cours.

380
00:33:23,201 --> 00:33:24,035
Micro.

381
00:33:26,371 --> 00:33:30,083
D'accord, mais ce n'est pas fait.
Je viens de commencer. Ce n'est rien, juste...

382
00:33:41,720 --> 00:33:43,054
C'est magnifique, Mike.

383
00:33:43,138 --> 00:33:44,389
Non, ce n'est pas le cas.

384
00:33:44,472 --> 00:33:45,849
C'est beau.

385
00:33:46,766 --> 00:33:48,685
Pourquoi voudriez-vous cacher cela ?

386
00:33:49,227 --> 00:33:50,604
Désolé, je ne sais pas.

387
00:33:51,438 --> 00:33:52,522
Vous n'aimez pas ça ?

388
00:33:53,815 --> 00:33:54,816
Non, je déteste ça.

389
00:33:57,027 --> 00:33:57,902
Je déteste ça.

390
00:33:59,613 --> 00:34:00,739
Puis-je l'avoir ?

391
00:34:02,532 --> 00:34:03,867
Tu le veux vraiment ?

392
00:34:03,950 --> 00:34:05,076
Mm-hm.

393
00:34:10,957 --> 00:34:11,791
D'accord.

394
00:34:14,961 --> 00:34:16,546
Mais ne peux-tu le montrer à personne d'autre ?

395
00:34:17,756 --> 00:34:18,590
Je ne le ferai pas.

396
00:34:25,847 --> 00:34:27,098
C'est une plage.

397
00:34:27,182 --> 00:34:28,767
C’est certainement le cas.

398
00:34:42,197 --> 00:34:43,281
<i>Amanda.</i>

399
00:34:44,616 --> 00:34:47,619
- <i>Amanda, qu'est-ce que tu fais là-haut ?</i>
- <i>Escalade.</i>

400
00:34:47,702 --> 00:34:50,288
- <i>Amanda, descends maintenant, s'il te plaît.</i>
- <i>C'est bon.</i>

401
00:34:50,372 --> 00:34:52,791
<i>N'ose pas penser
à propos de grimper plus loin.</i>

402
00:34:56,670 --> 00:35:00,048
<i>D'accord, Amanda, allez.
Un, deux, trois, partez.</i>

403
00:35:01,466 --> 00:35:02,884
<i>Ouais !</i>

404
00:35:02,967 --> 00:35:04,094
<i>Très bien.</i>

405
00:35:05,220 --> 00:35:06,179
<i>Désolé, M. Man.</i>

406
00:35:15,605 --> 00:35:16,940
As-tu fini ?

407
00:35:17,023 --> 00:35:18,149
Pas encore.

408
00:35:19,526 --> 00:35:20,694
Alors...

409
00:35:22,112 --> 00:35:22,946
Tu en veux ?

410
00:35:23,029 --> 00:35:23,947
Non.

411
00:35:24,614 --> 00:35:26,032
Tu n'as pas faim ?

412
00:35:26,116 --> 00:35:27,200
Je suis comme toi.

413
00:35:28,368 --> 00:35:30,537
Je n'ai pas faim, mais je peux manger.

414
00:35:31,162 --> 00:35:32,080
Alors pourquoi tu ne manges pas ?

415
00:35:32,163 --> 00:35:33,790
Parce que je n'ai pas faim.

416
00:35:33,873 --> 00:35:35,625
Est-ce vraiment le but de manger ?

417
00:35:37,460 --> 00:35:38,545
Pour moi, ça l'est.

418
00:35:41,172 --> 00:35:42,048
D'accord.

419
00:35:47,554 --> 00:35:48,388
Volonté?

420
00:35:49,848 --> 00:35:50,849
Comment ça se passe ?

421
00:35:51,391 --> 00:35:52,225
Quoi?

422
00:35:53,810 --> 00:35:54,728
Être vivant.

423
00:36:03,653 --> 00:36:05,113
Peut-être que vous le découvrirez.

424
00:37:45,839 --> 00:37:48,216
<i>Mm.</i>

425
00:38:27,422 --> 00:38:29,007
<i>Oh, mon Dieu.</i>

426
00:38:34,470 --> 00:38:35,889
<i>Fernando.</i>

427
00:38:39,601 --> 00:38:42,478
- Est-ce que tout va bien ici ?
- Mm-hm.

428
00:38:43,897 --> 00:38:45,440
Pourquoi est-il en fauteuil roulant ?

429
00:38:46,941 --> 00:38:48,276
J'ai lu vos papiers.

430
00:38:54,115 --> 00:38:55,199
Qu'en penses-tu ?

431
00:38:55,283 --> 00:38:57,535
Je pense que vous pouvez être plus sélectif.

432
00:39:00,204 --> 00:39:01,789
Vous vous souvenez de tous ?

433
00:39:02,373 --> 00:39:03,249
À peu près.

434
00:39:04,918 --> 00:39:06,878
Est-ce que l'un d'entre eux se souvient de vous ?

435
00:39:07,545 --> 00:39:08,379
Non.

436
00:39:12,258 --> 00:39:14,969
Une fois. Enfant, on se souvenait de moi.

437
00:39:16,262 --> 00:39:17,972
Mais cela n'a pas duré très longtemps.

438
00:39:20,558 --> 00:39:21,935
Pourquoi pensez-vous que cela est arrivé ?

439
00:39:23,895 --> 00:39:25,146
Je ne sais pas.

440
00:39:38,117 --> 00:39:39,327
Qu'en penses-tu?

441
00:39:39,410 --> 00:39:40,286
C'est bon.

442
00:39:41,204 --> 00:39:42,038
Très bien.

443
00:39:44,374 --> 00:39:49,212
Y a-t-il quelque chose que tu n'as pas aimé
que tu veux que j'améliore ?

444
00:39:49,295 --> 00:39:51,089
Il vaut mieux ne pas penser de cette façon.

445
00:39:52,131 --> 00:39:53,257
Par quel chemin ?

446
00:39:53,341 --> 00:39:55,218
je ne veux pas de toi
faire ce que je pense être juste.

447
00:39:55,301 --> 00:39:56,928
Je veux que tu fasses ce qui est bon pour toi.

448
00:39:57,011 --> 00:39:59,472
C'est vrai, mais au final,

449
00:39:59,555 --> 00:40:01,849
tu viens toujours me juger, n'est-ce pas ?

450
00:40:04,227 --> 00:40:06,145
Et qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

451
00:40:07,897 --> 00:40:09,440
Qu'est-ce que je ressens ?

452
00:40:10,817 --> 00:40:11,818
Écoute, Will.

453
00:40:13,152 --> 00:40:15,863
Il ne me reste que sept jours ici, d'accord ?

454
00:40:15,947 --> 00:40:19,075
J'apprécierais donc
si tu étais franc avec moi.

455
00:40:19,158 --> 00:40:22,203
Dis-moi juste les règles,
Je vais jouer au jeu.

456
00:40:25,581 --> 00:40:26,416
Non.

457
00:40:26,958 --> 00:40:28,751
Je change de mission.

458
00:40:30,128 --> 00:40:32,005
D'accord, à quoi ?

459
00:40:32,088 --> 00:40:34,632
je te veux
choisir quelque chose que vous n'aimez pas.

460
00:40:36,050 --> 00:40:37,844
- Un moment que je n'aime pas ?
- Mm.

461
00:40:38,720 --> 00:40:40,096
Dois-je l'écrire aussi ?

462
00:40:40,179 --> 00:40:43,141
Tu pourrais prendre des notes,
mais nous allons juste en parler.

463
00:40:45,351 --> 00:40:47,353
- Je vais travailler dur là-dessus.
- Mm.

464
00:40:52,859 --> 00:40:54,694
<i>Avez-vous des questions ?</i>

465
00:40:54,777 --> 00:40:58,573
Des questions ? Ouais.
Quand allons-nous prendre une bière ensemble ?

466
00:40:58,656 --> 00:40:59,490
Une bière ?

467
00:40:59,574 --> 00:41:01,951
J'ai vu des bouteilles dans le frigo.
Tu dois avoir un grill.

468
00:41:02,035 --> 00:41:04,412
On peut mettre des steaks dessus,
appelle des filles.

469
00:41:06,706 --> 00:41:10,084
Je suis plutôt occupé ces jours-ci,
mais merci pour l'invitation.

470
00:41:10,626 --> 00:41:14,964
Très bien, eh bien,
c'était une excellente conversation.

471
00:41:38,821 --> 00:41:39,655
Bonjour?

472
00:41:41,532 --> 00:41:43,034
Oh, Mike.

473
00:41:44,452 --> 00:41:46,037
Peux-tu venir avec moi ?

474
00:42:09,769 --> 00:42:11,562
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Non.

475
00:42:13,231 --> 00:42:14,982
Vous n'avez rien fait de mal.

476
00:42:18,277 --> 00:42:19,529
Je savais que je...

477
00:42:21,197 --> 00:42:22,365
Je savais...

478
00:42:23,699 --> 00:42:25,201
que je n'étais pas assez bien.

479
00:42:25,284 --> 00:42:30,289
Cela n'a rien à voir
être bon ou mauvais.

480
00:42:36,838 --> 00:42:38,464
C'est donc la fin.

481
00:42:40,800 --> 00:42:42,927
Je suppose que nous n’avons jamais vraiment commencé.

482
00:42:43,970 --> 00:42:45,054
Micro.

483
00:42:50,059 --> 00:42:52,395
Il ne s'agit pas du temps que vous y passez.

484
00:42:54,689 --> 00:42:56,482
Vous êtes ici depuis quelques jours,

485
00:42:57,024 --> 00:43:00,194
mais tu as vécu chaque seconde

486
00:43:00,278 --> 00:43:03,072
avec honnêteté et intensité.

487
00:43:03,990 --> 00:43:05,491
Il n’y a aucune honte à cela.

488
00:43:07,160 --> 00:43:08,202
Maintenant...

489
00:43:13,916 --> 00:43:16,836
Je veux que tu réfléchisses
de ce que tu as vu sur ces télés,

490
00:43:17,378 --> 00:43:20,089
et choisis un moment
vraiment significatif pour vous.

491
00:43:20,173 --> 00:43:22,884
Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais si tu me le permets,

492
00:43:22,967 --> 00:43:26,762
Je ferai de mon mieux pour recréer
ce moment pour votre expérience.

493
00:43:31,809 --> 00:43:32,894
Je suis désolé.

494
00:43:34,103 --> 00:43:35,521
Ne soyez pas désolé.

495
00:43:39,859 --> 00:43:40,902
Vous êtes doué.

496
00:43:41,986 --> 00:43:42,862
Merci.

497
00:43:54,540 --> 00:43:58,502
J'aidais Joan en couple
il y a quelques semaines, et elle avait ce candidat.

498
00:43:58,586 --> 00:44:01,631
Ah, ce type, je veux dire,
c'était un véritable emmerdeur.

499
00:44:01,714 --> 00:44:05,384
J'ai continué à taper comme,
"Où ? Comment ? Pourquoi ?" tout le temps.

500
00:44:05,468 --> 00:44:09,263
Et donc Joan a proposé
ce très bon argument comme,

501
00:44:09,347 --> 00:44:12,808
"Nous ne savons pas, tout comme
les gens à la télé qui ne le savent pas. »

502
00:44:12,892 --> 00:44:16,270
Tu sais, et ça,
pour moi, c'était époustouflant.

503
00:44:16,354 --> 00:44:18,731
Peut-être qu'il y a une autre dimension parallèle

504
00:44:18,814 --> 00:44:21,025
où quelqu'un m'a interviewé,

505
00:44:21,108 --> 00:44:26,280
et elle ou il m'a envoyé ici,
et je ne m'en souviens tout simplement pas.

506
00:44:26,364 --> 00:44:28,157
Je veux dire, peux-tu l'imaginer ?

507
00:44:28,241 --> 00:44:30,701
En ce moment
il y a des gens assis sur leur chaise,

508
00:44:30,785 --> 00:44:33,913
comme, nous soutenir, nous juger,

509
00:44:34,455 --> 00:44:35,957
rire de mes blagues,

510
00:44:36,540 --> 00:44:40,378
et ces gens sont surveillés
par quelqu'un d'autre aussi,

511
00:44:41,837 --> 00:44:43,506
qui est surveillé par quelqu'un d'autre,

512
00:44:44,590 --> 00:44:46,842
qui est surveillé par quelqu'un d'autre,

513
00:44:46,926 --> 00:44:49,053
qui est surveillé par quelqu'un d'autre.

514
00:44:51,305 --> 00:44:52,807
Mais c'est profond, n'est-ce pas ?

515
00:44:54,892 --> 00:44:55,893
Ouf.

516
00:45:01,857 --> 00:45:03,109
<i>Étiquette. C'est vous qui l'êtes.</i>

517
00:45:03,985 --> 00:45:05,611
<i>Vous l'êtes maintenant.</i>

518
00:45:25,965 --> 00:45:27,758
As-tu besoin de quelque chose ?

519
00:45:27,842 --> 00:45:28,718
Qu'est-ce que c'est?

520
00:45:29,385 --> 00:45:30,720
C'est un dernier souhait.

521
00:45:31,721 --> 00:45:32,722
Je ne comprends pas.

522
00:45:33,264 --> 00:45:34,932
Un candidat a été éliminé, donc...

523
00:45:35,016 --> 00:45:38,394
J'ai demandé s'il y avait un moment
il aimerait expérimenter.

524
00:45:38,936 --> 00:45:40,271
Un dernier souhait.

525
00:45:40,354 --> 00:45:42,315
Nous faisons un moment ici.

526
00:45:42,398 --> 00:45:44,692
Je ne peux pas imaginer un instant ici.

527
00:45:44,775 --> 00:45:47,194
Moi non plus. Je ne fais que suivre les ordres.

528
00:45:47,278 --> 00:45:48,738
Laissez-moi vous aider.

529
00:45:48,821 --> 00:45:51,407
Vous n'aurez pas de temps supplémentaire
pour votre mission.

530
00:45:51,490 --> 00:45:53,784
- J'ai déjà fini pour aujourd'hui.
- Vous pouvez poncer le bois.

531
00:45:53,868 --> 00:45:56,245
je n'ai pas le temps
pour lui apprendre à poncer.

532
00:45:56,329 --> 00:45:57,538
Je peux le comprendre.

533
00:46:01,709 --> 00:46:03,669
On dirait que nous avons un naturel ici.

534
00:46:09,425 --> 00:46:10,259
Kyo ?

535
00:46:10,926 --> 00:46:11,761
Ouais.

536
00:46:11,844 --> 00:46:13,804
Si tu pouvais choisir un moment,

537
00:46:13,888 --> 00:46:15,514
quel moment choisirais-tu ?

538
00:46:15,598 --> 00:46:16,515
Un instant ?

539
00:46:17,308 --> 00:46:19,310
Un moment que vous aimeriez vivre.

540
00:46:21,103 --> 00:46:22,563
D'accord, ne riez pas.

541
00:46:23,230 --> 00:46:24,065
Je ne le ferai pas.

542
00:46:24,148 --> 00:46:24,982
Eh bien,

543
00:46:25,775 --> 00:46:27,193
dans les films,

544
00:46:27,735 --> 00:46:30,112
quand ils gravissent le sommet de la montagne,

545
00:46:30,196 --> 00:46:34,492
ils crient généralement quelque chose,
pour qu'ils puissent entendre leur voix résonner.

546
00:46:34,575 --> 00:46:35,409
D'accord.

547
00:46:35,493 --> 00:46:38,037
Je prenais une profonde inspiration, et, euh...

548
00:46:50,132 --> 00:46:51,801
Tu ris, Emma.

549
00:46:51,884 --> 00:46:53,469
Je ris avec toi.

550
00:46:53,552 --> 00:46:55,513
Vous êtes... Oh, vous riez avec moi.

551
00:46:57,765 --> 00:46:59,266
Et toi, Will ?

552
00:47:00,768 --> 00:47:02,144
J'ai déjà vécu.

553
00:47:03,854 --> 00:47:04,855
Je sais.

554
00:47:06,315 --> 00:47:07,817
Y a-t-il un moment où vous aimeriez... ?

555
00:47:07,900 --> 00:47:09,527
Il n'y a pas de moment.

556
00:47:10,194 --> 00:47:11,821
Pas un seul ?

557
00:47:11,904 --> 00:47:13,364
De toute ta vie ?

558
00:47:13,447 --> 00:47:14,657
Assez.

559
00:47:15,991 --> 00:47:17,034
Pourquoi tu dis ça ?

560
00:47:18,202 --> 00:47:19,829
C'est toi qui as vécu. Pourquoi dire...?

561
00:47:19,912 --> 00:47:20,746
Assez.

562
00:47:22,748 --> 00:47:25,376
Kyo, peux-tu s'il te plaît
aide-moi à prendre ça à l'intérieur ?

563
00:47:29,922 --> 00:47:33,926
Est-ce que chaque intervieweur fait ça
pour les candidats éliminés ?

564
00:47:34,009 --> 00:47:35,845
Non, seulement lui.

565
00:47:37,096 --> 00:47:38,597
Que lui est-il arrivé ?

566
00:47:39,640 --> 00:47:40,850
De son vivant ?

567
00:47:46,856 --> 00:47:47,731
Will était...

568
00:47:48,899 --> 00:47:49,817
spécial.

569
00:47:50,734 --> 00:47:51,735
Spécial comment ?

570
00:47:53,487 --> 00:47:54,321
Trop bien.

571
00:47:55,656 --> 00:47:56,615
Trop gentil.

572
00:47:57,283 --> 00:47:58,784
Trop sensible.

573
00:48:00,327 --> 00:48:02,329
Mais n'est-ce pas une bonne chose ?

574
00:48:04,623 --> 00:48:07,877
Quand j'ai vu Will pour la première fois,
il était toujours dans l'un de ces téléviseurs.

575
00:48:09,336 --> 00:48:12,756
Talentueux, mais a lutté toute sa vie

576
00:48:12,840 --> 00:48:15,176
s'intégrer dans un monde différent de lui.

577
00:48:16,051 --> 00:48:17,595
Il y avait de l'amour en lui.

578
00:48:19,013 --> 00:48:20,055
Peut-être trop.

579
00:48:21,640 --> 00:48:23,809
Trop d'amour, personne à qui le donner.

580
00:48:27,438 --> 00:48:28,272
Tu sais,

581
00:48:29,732 --> 00:48:31,609
nous ne pouvons pas faire grand-chose d'ici,
nous ne pouvons vraiment pas,

582
00:48:31,692 --> 00:48:34,778
mais il y avait des jours
J'aurais aimé être avec lui,

583
00:48:36,363 --> 00:48:39,742
juste pour lui faire savoir
il n'était pas seul comme il le pensait.

584
00:49:48,769 --> 00:49:50,020
<i>C'est une balle de match.</i>

585
00:49:50,604 --> 00:49:52,189
Tout en sa faveur.

586
00:49:52,273 --> 00:49:55,109
One-love, 40-15, son service.

587
00:49:56,485 --> 00:49:57,486
Il frappe la balle.

588
00:49:58,070 --> 00:49:58,904
<i>Net.</i>

589
00:49:58,988 --> 00:50:01,407
Alors il réessaye, mais plus nerveux maintenant.

590
00:50:01,490 --> 00:50:02,700
<i>Sortie.</i>

591
00:50:02,783 --> 00:50:04,118
je pense,

592
00:50:04,910 --> 00:50:08,247
"Il l'a fait mille fois.
Il ira bien."

593
00:50:08,330 --> 00:50:09,373
<i>Sortie.</i>

594
00:50:09,456 --> 00:50:10,457
<i>Net.</i>

595
00:50:10,541 --> 00:50:11,959
- <i>Net.</i>
- <i>Oh, allez !</i>

596
00:50:12,042 --> 00:50:13,502
<i>À partir de là, tout va en descente.</i>

597
00:50:13,586 --> 00:50:16,088
- <i>Si près de gagner, mais...</i>
- <i>Merde.</i>

598
00:50:18,424 --> 00:50:20,759
Il a laissé ses émotions prendre le dessus.

599
00:50:20,843 --> 00:50:23,220
Alors dans cette situation, que feriez-vous ?

600
00:50:25,931 --> 00:50:27,182
Je me battrais.

601
00:50:27,850 --> 00:50:28,684
Bien.

602
00:50:29,226 --> 00:50:32,229
<i>Elle prend la boîte,
met les beignets et les transmet.</i>

603
00:50:32,313 --> 00:50:35,441
Elle prend la boîte,
met les beignets et les transmet.

604
00:50:35,524 --> 00:50:38,736
Elle prend la boîte,
met les beignets et les transmet.

605
00:50:38,819 --> 00:50:42,072
Elle prend la boîte,
met les beignets et les transmet.

606
00:50:43,699 --> 00:50:47,202
Je te l'ai dit, elle prend la boîte,
met les beignets et les transmet ?

607
00:50:48,996 --> 00:50:50,080
Hmm.

608
00:50:50,164 --> 00:50:52,082
J'ai regardé ce gamin,

609
00:50:52,625 --> 00:50:54,376
Rick, ces derniers jours.

610
00:50:55,669 --> 00:50:56,879
<i>Comment ça va, mec ?</i>

611
00:50:57,796 --> 00:50:59,965
Et chaque fois que je le vois,

612
00:51:00,049 --> 00:51:02,343
ses camarades de classe s'en prennent à lui.

613
00:51:02,426 --> 00:51:04,261
Lui faire du mal, le voler.

614
00:51:04,345 --> 00:51:05,888
<i>Nous n'insistons pas si fort.</i>

615
00:51:05,971 --> 00:51:06,805
- <i>Allez.</i>
- <i>Rick.</i>

616
00:51:07,389 --> 00:51:09,433
Je n'aime pas ce que les enfants font à Rick,

617
00:51:09,975 --> 00:51:11,644
mais ce que je n'aime vraiment pas

618
00:51:12,186 --> 00:51:13,520
c'est ce qu'il ne fait pas.

619
00:51:14,563 --> 00:51:18,609
Il ne réagit jamais.
Il ne fait jamais rien. Il le prend juste.

620
00:51:20,152 --> 00:51:22,279
Que feriez-vous à sa place ?

621
00:51:23,322 --> 00:51:24,573
Je riposterais.

622
00:51:25,240 --> 00:51:27,159
Vous justifiez donc la violence.

623
00:51:28,535 --> 00:51:29,536
Eh bien, ce n'est pas...

624
00:51:30,204 --> 00:51:32,623
Ce n'est pas de la violence si vous ne l'avez pas déclenchée.

625
00:51:32,706 --> 00:51:33,707
Alors qu'est-ce que c'est ?

626
00:51:36,960 --> 00:51:37,878
Justice.

627
00:51:39,004 --> 00:51:40,214
C'est le seul moyen...

628
00:51:40,297 --> 00:51:42,383
C'est la seule façon de les faire arrêter.

629
00:51:48,389 --> 00:51:49,223
Donc?

630
00:51:49,765 --> 00:51:51,392
J'ai fait ce que tu m'as demandé.

631
00:51:51,975 --> 00:51:54,186
Et j'ai observé plusieurs personnes.

632
00:51:54,269 --> 00:51:57,690
Et j'en ai choisi un qui
J'ai suivi de très près.

633
00:51:58,357 --> 00:52:00,901
Et qu’est-ce qui ne vous plaît pas chez cette personne ?

634
00:52:04,613 --> 00:52:05,906
Il se déteste.

635
00:52:07,491 --> 00:52:10,744
Il pense qu'il est un échec,

636
00:52:11,328 --> 00:52:15,249
et que tout ce qu'il fait
est inutile et honteux.

637
00:52:15,332 --> 00:52:19,378
Et sans doute que
il a éprouvé tellement de douleur

638
00:52:19,461 --> 00:52:23,924
à un point où il ressentait tellement
qu'aujourd'hui, il veut juste ne rien ressentir.

639
00:52:25,801 --> 00:52:30,180
Et l'engourdissement,
cela lui permet de se sentir en sécurité maintenant.

640
00:52:31,140 --> 00:52:32,307
Mais je sais que...

641
00:52:33,809 --> 00:52:36,854
c'est vraiment juste un empoisonnement
ce qu'il reste de lui.

642
00:52:39,231 --> 00:52:44,611
Et au fond, je pense qu’il le sait aussi.

643
00:52:47,865 --> 00:52:48,866
Cet homme...

644
00:52:50,951 --> 00:52:52,578
Il semble irréparable.

645
00:52:54,204 --> 00:52:55,289
Il le pense.

646
00:52:57,374 --> 00:53:00,002
Mais je sais que
il reste encore quelque chose.

647
00:53:03,130 --> 00:53:04,298
Volonté.

648
00:53:04,381 --> 00:53:07,384
- Désolé de vous interrompre, mais Mike est là.
- Mm-hm.

649
00:53:07,468 --> 00:53:10,679
N'hésitez pas à dépenser
le reste de votre journée dans la salle de télévision.

650
00:53:31,742 --> 00:53:33,869
Oh, d'accord. Entrez.

651
00:53:49,802 --> 00:53:52,513
Reste ici, et quoi qu'il arrive,

652
00:53:52,596 --> 00:53:54,097
ne le laisse pas te voir.

653
00:57:26,768 --> 00:57:28,437
Merci pour votre aide.

654
00:57:30,439 --> 00:57:33,442
Le candidat a vraiment apprécié ce moment.

655
00:57:36,737 --> 00:57:37,988
Heureux d'entendre ça.

656
00:58:01,053 --> 00:58:05,891
L'homme qui
tu parlais de cet après-midi...

657
00:58:12,481 --> 00:58:17,527
Au lycée,
il faisait partie de cette troupe de théâtre.

658
00:58:17,611 --> 00:58:19,613
Il n'a jamais aimé ça.
Personne ne l’aimait non plus.

659
00:58:23,700 --> 00:58:24,743
Néanmoins...

660
00:58:28,413 --> 00:58:30,791
Deux jours avant la soirée d'ouverture,

661
00:58:30,874 --> 00:58:33,919
l'acteur principal, Sam,

662
00:58:34,628 --> 00:58:35,962
Je suis tombé vraiment malade.

663
00:58:37,005 --> 00:58:39,091
Il n'était pas le meilleur
pour remplacer Sam, c'est sûr,

664
00:58:39,174 --> 00:58:41,551
mais il avait le meilleur souvenir du groupe,

665
00:58:41,635 --> 00:58:45,972
et les monologues de Sam étaient assez longs
à mémoriser en si peu de temps.

666
00:58:47,974 --> 00:58:49,476
Donc pour les prochaines 48 heures,

667
00:58:49,559 --> 00:58:53,605
ce pauvre enfant a lu
et relis ce monologue,

668
00:58:53,688 --> 00:58:57,067
des centaines et des centaines
des centaines de fois,

669
00:58:57,150 --> 00:58:59,861
jusqu'à la minute
avant que les rideaux ne s'ouvrent.

670
00:59:01,530 --> 00:59:02,906
Les mains transpirent,

671
00:59:04,074 --> 00:59:04,908
trembler.

672
00:59:06,993 --> 00:59:10,539
Mais quand il est monté sur scène,
quelque chose de bizarre s'est produit.

673
00:59:13,750 --> 00:59:16,837
Ce sentiment de chaleur lui est venu,
comme s'il était...

674
00:59:19,381 --> 00:59:21,007
n'est plus invisible.

675
00:59:23,051 --> 00:59:28,265
Il était partout sur scène,
devenant un avec tous ceux qui regardent,

676
00:59:28,348 --> 00:59:31,143
et les mots vibrent partout,

677
00:59:31,226 --> 00:59:33,562
mais ne venant plus de lui,
mais à travers lui,

678
00:59:33,645 --> 00:59:36,022
comme si son corps n'était qu'un vaisseau.

679
00:59:37,816 --> 00:59:41,194
Il ne peut pas l'expliquer même avec le recul maintenant.

680
00:59:47,617 --> 00:59:50,579
Un aperçu de quelque chose
il n'avait jamais touché auparavant...

681
00:59:56,668 --> 00:59:58,336
et je ne toucherais plus jamais.

682
01:00:00,505 --> 01:00:03,842
C'est le moment
il aimerait revivre l'expérience ?

683
01:00:03,925 --> 01:00:04,759
Non.

684
01:00:05,760 --> 01:00:06,720
Pas du tout.

685
01:00:09,222 --> 01:00:10,056
Pourquoi?

686
01:00:11,183 --> 01:00:12,017
Parce que...

687
01:00:13,310 --> 01:00:15,395
cela lui permettrait de se sentir à nouveau vivant.

688
01:00:25,989 --> 01:00:29,868
je te dis ça
parce que je pense que tu as du talent.

689
01:00:32,037 --> 01:00:34,706
Mais si tu veux vraiment survivre à ça,

690
01:00:35,540 --> 01:00:37,876
vous allez devoir devenir plus dur.

691
01:00:42,047 --> 01:00:45,008
Plus dur que cet homme ne l’a jamais été.

692
01:00:53,600 --> 01:00:54,893
Et comment puis-je savoir

693
01:00:56,061 --> 01:00:57,812
l'homme dit la vérité,

694
01:00:58,396 --> 01:01:02,150
maintenant que je découvre
il était autrefois un grand acteur ?

695
01:01:53,451 --> 01:01:55,787
Puis j'ai cherché
à travers sa vie d'adulte,

696
01:01:55,870 --> 01:01:57,706
et je n'ai rien trouvé non plus.

697
01:01:58,290 --> 01:02:01,167
Il y a eu des mauvais moments,
mais elle les a toujours très bien gérés.

698
01:02:04,212 --> 01:02:05,297
Maintenant, regarde ça.

699
01:02:06,381 --> 01:02:08,258
Elle a apporté le violon à la voiture.

700
01:02:08,341 --> 01:02:10,302
Si elle ne conduisait pas
au concerto ce jour-là,

701
01:02:10,385 --> 01:02:12,387
pourquoi prendrait-elle le violon avec elle ?

702
01:02:13,138 --> 01:02:15,140
Une chose m'a cependant marqué.

703
01:02:17,892 --> 01:02:20,478
Vous vous souvenez probablement
qu'elle pleurait rarement.

704
01:02:20,562 --> 01:02:21,938
Pas de larmes, rien.

705
01:02:22,022 --> 01:02:23,315
Elle ne l'a jamais laissé sortir.

706
01:02:23,398 --> 01:02:25,108
La seule fois où elle a fait ça...

707
01:02:33,074 --> 01:02:35,243
... c'était quand elle jouait du violon.

708
01:02:37,370 --> 01:02:39,873
Cela me fait me demander
s'il y avait une partie d'elle

709
01:02:39,956 --> 01:02:41,583
qu'elle se cachait toujours,

710
01:02:42,250 --> 01:02:44,669
comme quelque chose qu'elle n'a jamais montré,

711
01:02:44,753 --> 01:02:47,047
que nous n'avons jamais vu, parce que...

712
01:02:47,672 --> 01:02:49,382
Pourquoi fais-tu ça, Will ?

713
01:02:53,470 --> 01:02:57,599
- J'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé.
- Nous ne pouvons pas comprendre ce qui s'est passé là-bas.

714
01:03:00,310 --> 01:03:01,478
J'ai besoin de savoir.

715
01:03:02,645 --> 01:03:03,480
Pourquoi?

716
01:03:05,440 --> 01:03:09,152
Parce que c'est mon devoir de savoir avec certitude.

717
01:03:09,235 --> 01:03:11,988
Votre devoir est de choisir quelqu'un,

718
01:03:12,072 --> 01:03:15,575
et le mien est de m'assurer
tu as bien choisi, à mon avis.

719
01:03:16,993 --> 01:03:18,953
Et à mon avis,

720
01:03:19,037 --> 01:03:21,331
elle était le meilleur choix.

721
01:03:22,916 --> 01:03:25,668
Peu importe si elle l'a fait exprès ou non.

722
01:03:26,795 --> 01:03:27,879
Vous ressentez la même chose ?

723
01:03:39,933 --> 01:03:40,767
Volonté.

724
01:03:48,149 --> 01:03:49,150
À demain.

725
01:04:05,917 --> 01:04:07,293
<i>Allez, laisse-moi partir.</i>

726
01:04:08,628 --> 01:04:09,671
<i>Laisse-moi partir.</i>

727
01:04:09,754 --> 01:04:11,131
Que feriez-vous ?

728
01:04:11,214 --> 01:04:12,465
<i>Allez.</i>

729
01:04:13,091 --> 01:04:14,384
Je leur parlerais.

730
01:04:15,009 --> 01:04:16,344
<i>Laisse-moi partir. Allez les gars.</i>

731
01:04:16,428 --> 01:04:17,929
Cela ne fonctionnera pas.

732
01:04:18,012 --> 01:04:18,847
<i>Allez.</i>

733
01:04:20,974 --> 01:04:22,600
Je leur parlerais à nouveau.

734
01:04:25,645 --> 01:04:29,441
Tu trouves un portefeuille dans la rue
avec 500 dollars dedans.

735
01:04:29,524 --> 01:04:30,525
Que fais-tu?

736
01:04:30,608 --> 01:04:34,362
je prendrais l'argent,
mais j'en donnerais la moitié à une œuvre caritative.

737
01:04:36,281 --> 01:04:38,658
Pourquoi en donnez-vous la moitié à une œuvre caritative ?

738
01:04:38,741 --> 01:04:41,494
Alors ne me demandez pas pourquoi j'ai pris l'argent.

739
01:04:43,455 --> 01:04:47,375
Ta mère fait des cookies
pour ton frère, mais pas pour toi.

740
01:04:48,918 --> 01:04:49,961
Que fais-tu?

741
01:04:52,589 --> 01:04:55,842
Il va y avoir un délicieux glaçage à la broche
sur eux, je vais vous le dire.

742
01:04:57,552 --> 01:04:59,637
Mon Dieu. C'est sur le point de mordre.

743
01:05:01,389 --> 01:05:02,599
Hé.

744
01:05:03,183 --> 01:05:05,560
C'est de cela que je parle.

745
01:05:17,363 --> 01:05:19,324
Regardez ce que j'ai trouvé dans le frigo.

746
01:05:19,407 --> 01:05:23,077
Hé, d'accord.

747
01:05:24,078 --> 01:05:24,996
D'accord.

748
01:05:27,290 --> 01:05:28,249
Hé.

749
01:05:29,876 --> 01:05:31,586
À notre amitié de six jours.

750
01:05:40,053 --> 01:05:41,387
Il ne reste plus que trois à faire.

751
01:05:48,561 --> 01:05:49,854
Ah, c'est sympa.

752
01:05:54,025 --> 01:05:56,277
Vous apprenez
il te reste six mois à vivre.

753
01:05:56,361 --> 01:05:57,195
Que fais-tu?

754
01:05:57,278 --> 01:05:58,279
Je voyage à travers le monde.

755
01:05:58,363 --> 01:05:59,364
<i>Que faites-vous ?</i>

756
01:05:59,447 --> 01:06:02,075
Je vide nos comptes bancaires
et appelez un avocat spécialisé en divorce.

757
01:06:02,158 --> 01:06:04,953
- Que fais-tu?
- Je me fais conduire avec un de mes collègues.

758
01:06:05,036 --> 01:06:06,329
<i>Que faites-vous ?</i>

759
01:06:06,412 --> 01:06:07,539
Je l'empoisonne.

760
01:06:11,751 --> 01:06:13,586
Voici la suite des tests.

761
01:06:14,754 --> 01:06:15,630
Merci.

762
01:06:22,345 --> 01:06:23,179
Volonté.

763
01:06:23,263 --> 01:06:24,097
Oui.

764
01:06:25,431 --> 01:06:26,933
Oui, Marie.

765
01:06:31,062 --> 01:06:32,105
Je, euh...

766
01:06:35,275 --> 01:06:37,485
Oh, je crois que j'ai oublié.

767
01:06:43,116 --> 01:06:45,201
Eh bien, si tu te souviens,
Je serai dans l'autre pièce.

768
01:06:45,868 --> 01:06:46,703
Merci.

769
01:07:05,346 --> 01:07:07,348
J'ai laissé mon devoir sur le bureau.

770
01:07:08,057 --> 01:07:09,058
Merci, Marie.

771
01:08:12,789 --> 01:08:15,875
Salut, Will. C'est Colleen.
Colleen, voici Will.

772
01:08:15,958 --> 01:08:18,753
Ravi de vous rencontrer, Will.
Kyo a beaucoup parlé de toi.

773
01:08:18,836 --> 01:08:20,755
J'aimerais pouvoir dire la même chose.

774
01:08:20,838 --> 01:08:21,923
Pouvons-nous entrer ?

775
01:08:22,006 --> 01:08:22,965
Qui est-elle ?

776
01:08:23,633 --> 01:08:25,343
Colleen est aussi intervieweuse.

777
01:08:25,426 --> 01:08:27,345
Un grand, tout comme toi.

778
01:08:27,428 --> 01:08:30,390
Alors tu amènes juste tous les autres
des intervieweurs chez moi maintenant ?

779
01:08:30,473 --> 01:08:32,350
Eh bien, par coïncidence, euh,

780
01:08:32,433 --> 01:08:35,645
elle a choisi quelqu'un
qui a connu quelqu'un que tu as choisi.

781
01:08:36,479 --> 01:08:38,439
Comme dans, ils se connaissaient
dans le monde réel ?

782
01:08:38,523 --> 01:08:39,357
Ouais.

783
01:08:39,899 --> 01:08:41,609
Le monde réel est petit, n'est-ce pas ?

784
01:08:43,611 --> 01:08:44,737
Qui as-tu choisi ?

785
01:08:45,279 --> 01:08:46,364
Cécile.

786
01:08:47,240 --> 01:08:48,741
La cousine d'Amanda.

787
01:08:50,159 --> 01:08:52,787
<i>Vous savez,
ils étaient si proches à ce moment-là.</i>

788
01:08:53,955 --> 01:08:55,873
<i>Je me souviens toujours d'Amanda et Cecily</i>

789
01:08:55,957 --> 01:08:58,501
je regarde ça
dessin animé ensemble après l'école.

790
01:08:58,584 --> 01:09:01,087
Celui avec ce cheval violet qui parle.

791
01:09:01,170 --> 01:09:04,006
Quel était le nom de cette émission ?
Euh, "Feu" quelque chose.

792
01:09:04,090 --> 01:09:05,091
<i>Le feu de forêt.</i>

793
01:09:05,174 --> 01:09:08,970
Oui, <i>Le Feu de forêt.</i>
Cecily était folle de celui-là.

794
01:09:09,053 --> 01:09:11,931
Elle avait environ cinq boîtes à chaussures
rempli de tous les jouets.

795
01:09:12,014 --> 01:09:16,644
Tu sais, les chevaux,
la fille, le roi, la reine.

796
01:09:16,728 --> 01:09:18,229
Sauf que euh...

797
01:09:18,312 --> 01:09:19,564
Dame Diabolyn.

798
01:09:19,647 --> 01:09:20,606
Oui.

799
01:09:20,690 --> 01:09:22,734
Seule Amanda avait celui-là.

800
01:09:22,817 --> 01:09:24,193
Seulement Amandine.

801
01:09:24,277 --> 01:09:25,945
Oubliez comment elle l'a eu.

802
01:09:26,028 --> 01:09:28,448
Elle a joué pour
l'un des compositeurs du spectacle.

803
01:09:28,531 --> 01:09:29,782
Ce gamin.

804
01:09:31,284 --> 01:09:33,244
Vous devez être très fier d'elle.

805
01:09:34,787 --> 01:09:37,874
Tu sais, comme toi,
J'ai été en vie aussi, et c'est...

806
01:09:37,957 --> 01:09:39,959
Ne parlons pas de moi, d'accord ?

807
01:10:02,398 --> 01:10:04,692
Ils ont trouvé ça
après la mort d'Amanda.

808
01:10:34,680 --> 01:10:36,474
Je ne l'ai pas vue l'écrire.

809
01:10:36,557 --> 01:10:40,061
Parfois c'est dur
pour les suivre tous.

810
01:10:40,144 --> 01:10:41,854
Vous ne pouvez pas tout enregistrer.

811
01:10:42,396 --> 01:10:43,231
Allez-y.

812
01:10:43,773 --> 01:10:44,899
S'il vous plaît, juste...

813
01:10:45,608 --> 01:10:46,484
Allez-y.

814
01:10:46,984 --> 01:10:50,863
Je suis désolé, c'est difficile à entendre.
Je veux juste que tu passes à autre chose.

815
01:10:50,947 --> 01:10:51,948
Dehors.

816
01:10:52,657 --> 01:10:53,699
Donnez-lui juste un peu de temps.

817
01:10:53,783 --> 01:10:56,160
Tu sais combien c'est dur
pour que je te regarde faire...

818
01:10:56,244 --> 01:10:57,453
Sortez !

819
01:11:15,471 --> 01:11:16,806
Elle n'a pas fait ça.

820
01:11:17,348 --> 01:11:18,641
Elle n'a pas fait ça.

821
01:11:20,142 --> 01:11:21,602
Elle n'a pas fait ça.

822
01:12:34,091 --> 01:12:34,967
<i>Non.</i>

823
01:12:35,843 --> 01:12:37,762
<i>Non, non, non.</i>

824
01:12:37,845 --> 01:12:39,889
<i>Non, non, non !</i>

825
01:12:39,972 --> 01:12:42,475
<i>Diego ! Diego !</i>

826
01:12:52,944 --> 01:12:54,236
Est-ce Fernando ?

827
01:12:54,904 --> 01:12:55,738
Oui.

828
01:12:57,073 --> 01:13:00,618
Si tu étais cette personne
dans cette situation, que feriez-vous ?

829
01:13:03,496 --> 01:13:04,330
Emma ?

830
01:13:06,832 --> 01:13:08,292
J'ai besoin que tu répondes.

831
01:13:10,670 --> 01:13:12,004
Je ne connais pas la réponse.

832
01:13:12,088 --> 01:13:13,214
Comment peux-tu le savoir ?

833
01:13:17,134 --> 01:13:20,096
- Si je pouvais être là dans cette situation...
- Ce n'est pas possible.

834
01:13:20,179 --> 01:13:22,473
Oui, je sais,
mais c'est pourquoi je ne peux pas vous répondre.

835
01:13:22,556 --> 01:13:24,475
Je vais te le demander encore une fois.

836
01:13:25,810 --> 01:13:26,644
Que feriez-vous?

837
01:13:27,812 --> 01:13:28,813
Je ne sais pas.

838
01:13:38,280 --> 01:13:39,740
Êtes-vous d'accord?

839
01:14:08,185 --> 01:14:09,812
Que feriez-vous?

840
01:14:09,895 --> 01:14:13,149
Je n'y réfléchirais pas à deux fois.
Au moment où il bougerait, il serait mort.

841
01:14:28,414 --> 01:14:29,248
Alors,

842
01:14:30,499 --> 01:14:31,667
que ferais-tu ?

843
01:14:33,377 --> 01:14:34,336
Je ne sais pas.

844
01:14:35,129 --> 01:14:35,963
Je ne sais pas.

845
01:14:36,047 --> 01:14:38,174
Je ne peux même pas comprendre
ce qu'ils disent.

846
01:14:38,257 --> 01:14:41,927
- Tu trouves ça drôle ?
- Non, c'est juste une blague. C'est juste une blague.

847
01:14:42,011 --> 01:14:44,013
- C'est une blague pour toi ?
- Non, c'est...

848
01:14:44,096 --> 01:14:46,724
Allez, c'est de la grosse merde,

849
01:14:46,807 --> 01:14:47,808
grosse merde,

850
01:14:47,892 --> 01:14:50,478
et je ne comprends pas
pourquoi nous ne pouvons pas simplement nous détendre.

851
01:14:51,312 --> 01:14:53,230
C'est tellement tendu.

852
01:14:56,025 --> 01:14:57,401
Merci.

853
01:15:00,154 --> 01:15:01,238
Allez.

854
01:15:01,322 --> 01:15:04,158
Si vous étiez dans cette situation,
que ferais-tu ?

855
01:15:04,241 --> 01:15:06,660
je ne comprends pas
pourquoi c'est nécessaire.

856
01:15:07,244 --> 01:15:08,454
C'est de la douleur.

857
01:15:09,330 --> 01:15:13,918
Ce que tu ressens en ce moment n'est rien
par rapport à ce que ressentent les gens de leur vivant.

858
01:15:14,001 --> 01:15:14,919
Arrêt.

859
01:15:31,936 --> 01:15:32,770
Est-ce...

860
01:15:37,441 --> 01:15:39,235
Est-ce à cause de ce que je vous ai écrit ?

861
01:15:39,777 --> 01:15:40,611
Non.

862
01:15:42,238 --> 01:15:43,114
Ce n'est pas le cas.

863
01:15:45,866 --> 01:15:47,952
je savais
Je n'aurais pas dû écrire cette lettre.

864
01:15:49,954 --> 01:15:51,705
Mais quelque chose en moi...

865
01:15:54,166 --> 01:15:55,835
Je ne pouvais pas l'arrêter.

866
01:15:58,170 --> 01:15:59,547
Alors j'ai pensé que...

867
01:16:01,549 --> 01:16:04,718
peut-être que ça signifiait quelque chose.

868
01:16:06,303 --> 01:16:07,805
C'est peut-être que tu as ressenti

869
01:16:09,014 --> 01:16:10,432
de la même manière.

870
01:16:10,516 --> 01:16:13,144
Je suis désolé si vous avez mal compris, Maria.

871
01:16:21,527 --> 01:16:24,321
je voudrais pour toi
pour écrire un moment vraiment significatif...

872
01:16:24,405 --> 01:16:25,739
J'ai eu une chance.

873
01:16:29,785 --> 01:16:32,079
J'avais une chance, mais je l'ai gâchée.

874
01:17:11,535 --> 01:17:12,953
Tu ne vas pas t'habiller ?

875
01:17:13,537 --> 01:17:14,455
Je vais bien.

876
01:17:15,122 --> 01:17:16,165
D'accord.

877
01:18:09,176 --> 01:18:10,970
Félicitations, Will.

878
01:18:13,097 --> 01:18:14,848
Elle a l'air heureuse.

879
01:18:20,771 --> 01:18:22,481
Je dois retourner au travail.

880
01:18:41,417 --> 01:18:43,794
Désolé de te faire attendre, Alex.

881
01:18:43,877 --> 01:18:44,795
C'est bon.

882
01:18:45,879 --> 01:18:49,300
Je voulais m'excuser pour hier.

883
01:18:50,467 --> 01:18:52,553
Allez, Will, c'était aussi ma faute.

884
01:18:52,636 --> 01:18:55,264
j'aurais dû répondre à ta question
un peu plus sérieusement.

885
01:18:55,931 --> 01:18:57,641
je voulais aussi te remercier

886
01:18:58,851 --> 01:19:01,020
pour tout ce que
vous avez fait ici.

887
01:19:02,771 --> 01:19:03,772
Oh.

888
01:19:03,856 --> 01:19:06,400
C'est agréable à entendre.
J'ai eu... C'est avec plaisir.

889
01:19:06,942 --> 01:19:07,901
Avec plaisir.

890
01:19:10,738 --> 01:19:12,448
Mais je dois vous dire que...

891
01:19:12,531 --> 01:19:14,199
Qu'est-ce que tu as à me dire ?

892
01:19:16,035 --> 01:19:19,913
Je dois te dire que tu
ne correspond pas au poste pour lequel vous postulez.

893
01:19:26,086 --> 01:19:27,129
Et ça veut dire ?

894
01:19:27,212 --> 01:19:28,839
Je ne te choisis pas, Alex.

895
01:19:31,383 --> 01:19:35,137
Mais merci pour tout votre travail acharné
et de dévouement au cours des huit derniers jours.

896
01:19:35,220 --> 01:19:36,889
Vous êtes allé très loin.

897
01:19:38,515 --> 01:19:41,935
S'il vous plaît, je suis juste...
Si tu pouvais juste me donner une chance de plus.

898
01:19:42,478 --> 01:19:45,856
Je veux juste une chance de plus.
C'est ça. C'est tout ce dont j'ai besoin.

899
01:19:45,939 --> 01:19:49,693
- Je ne peux rien faire.
- Encore une chance.

900
01:19:50,694 --> 01:19:52,780
Je sais que tu étais énervé hier,

901
01:19:52,863 --> 01:19:55,908
et je te le dis,
Je promets que cela n'arrivera plus.

902
01:19:55,991 --> 01:19:58,243
- Ce n'est pas ça.
- C'est ce que je te dis.

903
01:19:58,744 --> 01:19:59,703
Ce n'est pas ça.

904
01:20:00,204 --> 01:20:01,622
Alors qu'est-ce que c'est ?

905
01:20:01,705 --> 01:20:02,790
Qu'est-ce que c'est?

906
01:20:02,873 --> 01:20:05,125
Je demande une autre chance.

907
01:20:05,209 --> 01:20:07,252
Tu ne peux pas faire ça pour un ami ?

908
01:20:07,336 --> 01:20:08,879
Je pensais que nous étions amis.

909
01:20:10,339 --> 01:20:12,383
Puisque je ne te choisis pas...

910
01:20:17,346 --> 01:20:21,392
J'aimerais que tu écrives
un moment vraiment significatif pour vous.

911
01:20:21,475 --> 01:20:24,395
- Je ferai de mon mieux pour recréer ce moment.
- S'il te plaît.

912
01:20:25,229 --> 01:20:26,939
S'il te plaît, Will. S'il te plaît.

913
01:20:28,440 --> 01:20:29,817
J'ai pris ma décision.

914
01:20:30,401 --> 01:20:31,318
Je suis désolé.

915
01:20:40,536 --> 01:20:41,787
Mon Dieu, tu es pathétique.

916
01:20:46,458 --> 01:20:49,461
Tu restes dans cette maison,
et tu juges tout le monde

917
01:20:49,545 --> 01:20:51,171
et tout,

918
01:20:51,880 --> 01:20:53,549
mais qu'as-tu fait, hein ?

919
01:20:54,258 --> 01:20:57,219
Qu'avez-vous fait?
Putain, qui es-tu pour nous juger ?

920
01:21:04,017 --> 01:21:05,144
Vous avez peur.

921
01:21:07,521 --> 01:21:08,564
Vous avez peur.

922
01:21:11,275 --> 01:21:13,777
Et tu veux tout le monde
avoir peur aussi.

923
01:21:13,861 --> 01:21:15,070
C'est ça, n'est-ce pas ?

924
01:21:16,738 --> 01:21:17,573
Pas moi.

925
01:21:19,950 --> 01:21:22,035
Je ne vais pas sauter dans ce train, mec.

926
01:21:35,299 --> 01:21:36,717
Merci d'être venu.

927
01:24:22,090 --> 01:24:23,175
Volonté.

928
01:24:23,258 --> 01:24:24,259
C'est bon.

929
01:24:26,470 --> 01:24:27,304
S'il te plaît.

930
01:24:28,180 --> 01:24:30,349
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

931
01:24:30,432 --> 01:24:33,226
- Ne me laisse pas partir. S'il vous plaît, ne me laissez pas partir.
- C'est bon.

932
01:24:33,310 --> 01:24:36,772
- S'il te plaît, ne me laisse pas partir.
- C'est bon.

933
01:24:36,855 --> 01:24:39,566
- S'il te plaît, ne me laisse pas partir.
- C'est bon.

934
01:24:39,650 --> 01:24:42,819
- Je ne veux pas y aller. Je ne veux pas y aller.
- C'est bon.

935
01:24:42,903 --> 01:24:45,280
- Je ne veux pas y aller.
- Chut.

936
01:25:51,930 --> 01:25:54,641
Je pensais te l'avoir dit
de la congédier pour aujourd'hui.

937
01:25:55,350 --> 01:25:57,561
Je suis désolé. J'ai oublié.

938
01:26:01,732 --> 01:26:02,941
Elle ne rentre pas.

939
01:26:03,024 --> 01:26:05,360
Pourquoi la gardes-tu à la maison, alors ?

940
01:26:06,111 --> 01:26:08,238
- Hmm?
- D'accord.

941
01:26:09,239 --> 01:26:11,032
Je vais l'éliminer ce soir.

942
01:26:11,116 --> 01:26:12,951
Quoi? Pourquoi?

943
01:26:13,034 --> 01:26:15,287
Elle ne m'a pas montré
ce que j'avais besoin de voir d'elle.

944
01:26:15,370 --> 01:26:18,081
Laissez-moi deviner. Tu veux qu'elle soit dure ?
Peut-être tuer quelqu'un ?

945
01:26:18,165 --> 01:26:20,751
Tu me veux
choisir une autre proie comme je le faisais auparavant.

946
01:26:20,834 --> 01:26:21,752
Une proie ?

947
01:26:22,461 --> 01:26:25,464
Proie? De quoi tu parles, bordel ?

948
01:26:25,547 --> 01:26:29,092
La semaine dernière, Amanda était votre fierté et votre joie.
Maintenant, c'est un raté ?

949
01:26:29,176 --> 01:26:30,385
Ce n'est pas un raté.

950
01:26:31,928 --> 01:26:33,680
Tu ne comprendrais pas, parce que tu es...

951
01:26:33,764 --> 01:26:35,640
- Parce que je n'ai jamais été en vie ?
- Oui.

952
01:26:35,724 --> 01:26:38,477
- C'est ce que tu vas dire ?
- Oui, c'est ce que j'allais dire.

953
01:26:39,478 --> 01:26:43,106
Tu sais, ce que je déteste le plus chez toi, c'est
ce regard dans tes yeux

954
01:26:43,190 --> 01:26:47,444
comme si tu pensais que tu savais tout quand
tu viens de chier sur l'opportunité que tu as eu.

955
01:26:47,527 --> 01:26:48,820
"Opportunité."

956
01:26:53,658 --> 01:26:54,826
J'espère que vous l'avez.

957
01:26:56,661 --> 01:27:00,749
- Pour que tu puisses arrêter cette jalousie absurde.
- Je ne suis pas jaloux.

958
01:27:00,832 --> 01:27:02,167
Vous ne pouvez même pas le voir.

959
01:27:02,250 --> 01:27:05,253
Il ne s'agit pas de moi ou de toi.
Il s'agit de lui donner une chance.

960
01:27:05,879 --> 01:27:06,713
Super.

961
01:27:08,215 --> 01:27:09,841
C'est une excellente idée.

962
01:27:09,925 --> 01:27:14,095
J'envoie des fleurs,
et d'autres envoient des cochons pour les manger.

963
01:27:20,185 --> 01:27:21,144
C'est Rick.

964
01:27:24,523 --> 01:27:25,690
<i>Va te faire foutre, mec.</i>

965
01:27:26,483 --> 01:27:27,526
Que s'est-il passé ?

966
01:27:29,611 --> 01:27:31,029
Il a réagi.

967
01:27:31,112 --> 01:27:33,114
- <i>Je vais te tuer, putain.</i>
- <i>Putain.</i>

968
01:27:33,740 --> 01:27:35,575
<i>Tu vas me frapper puis courir ?</i>

969
01:29:06,041 --> 01:29:07,250
<i>À quoi penses-tu ?</i>

970
01:29:16,343 --> 01:29:17,177
Très bien.

971
01:29:20,847 --> 01:29:22,515
Pourquoi penses-tu qu'elle a fait ça ?

972
01:29:24,392 --> 01:29:27,145
Elle est morte, Will. Pourquoi est-ce important ?

973
01:29:27,228 --> 01:29:29,356
Vingt-huit ans à la regarder,

974
01:29:29,439 --> 01:29:31,691
et je ne pouvais pas voir de panneau d'avertissement.

975
01:29:34,486 --> 01:29:37,906
Même si tu voyais tous les signes,
que pourrais-tu faire à partir d'ici ?

976
01:29:37,989 --> 01:29:39,032
Rien.

977
01:29:39,115 --> 01:29:40,533
Je ne pouvais rien faire.

978
01:29:41,159 --> 01:29:45,038
Tout ce que je peux faire c'est les envoyer
à ce trou de merde et dis: "Survivez-y".

979
01:29:45,121 --> 01:29:47,874
- C'est une merde ?
- C'est une merde.

980
01:29:47,958 --> 01:29:49,167
- Un trou plein de merde.
- Ouais.

981
01:29:49,250 --> 01:29:50,377
Je comprends la métaphore.

982
01:29:50,460 --> 01:29:51,962
Parce que tu es intelligent.

983
01:29:52,045 --> 01:29:53,880
Très intelligent, Kyo, et je suis stupide.

984
01:29:53,964 --> 01:29:57,008
Très, très stupide.
Je ne pouvais même pas le voir quand je l'ai choisie.

985
01:29:57,092 --> 01:29:58,051
Tu vois quoi ?

986
01:30:06,643 --> 01:30:08,269
Qu'elle est comme moi.

987
01:30:11,731 --> 01:30:14,484
Tu avais un grand potentiel, Will.
Vous le savez.

988
01:30:14,567 --> 01:30:15,819
Potentiel pour quoi ?

989
01:30:16,403 --> 01:30:17,404
Échouer ?

990
01:30:17,487 --> 01:30:18,655
Abandonner ?

991
01:30:21,658 --> 01:30:23,827
Et les bons souvenirs ? Hein?

992
01:30:24,577 --> 01:30:28,248
Bons souvenirs, mauvais souvenirs,
ils sont tous pareils en ce moment.

993
01:30:30,750 --> 01:30:32,210
Ça fait toujours mal...

994
01:30:34,963 --> 01:30:37,966
d'une manière qui
personne ne peut voir et moi seul peux sentir.

995
01:30:40,593 --> 01:30:41,594
Et maintenant...

996
01:30:43,972 --> 01:30:44,931
Et maintenant ?

997
01:30:47,976 --> 01:30:50,061
Maintenant, je sais qu'elle ressentait la même chose.

998
01:32:07,097 --> 01:32:09,307
- Bienvenue, madame.
- Salut. Bonne soirée.

999
01:32:09,390 --> 01:32:12,519
- Tu veux venir par là ?
- Eh bien, l'endroit a l'air charmant.

1000
01:32:12,602 --> 01:32:14,771
Ouais, nous venons de le faire.

1001
01:32:14,854 --> 01:32:16,397
- Euh, Kane ?
- Ouais.

1002
01:32:16,481 --> 01:32:17,357
C'est Emma.

1003
01:32:19,234 --> 01:32:20,360
Salut.

1004
01:32:20,443 --> 01:32:22,237
Salut. C'est un plaisir de vous rencontrer.

1005
01:32:22,904 --> 01:32:24,114
Tout le plaisir est pour moi.

1006
01:32:24,197 --> 01:32:26,366
Je dois y retourner maintenant.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1007
01:32:26,449 --> 01:32:29,035
- Un délicieux dîner vous sera servi.
- Merci.

1008
01:32:44,926 --> 01:32:45,844
Dernier jour.

1009
01:32:47,512 --> 01:32:48,346
Ouais.

1010
01:32:51,182 --> 01:32:52,100
As-tu peur ?

1011
01:32:54,018 --> 01:32:54,853
De quoi ?

1012
01:32:57,814 --> 01:32:59,649
Que pourrait-il arriver.

1013
01:33:02,443 --> 01:33:03,278
Non.

1014
01:33:05,071 --> 01:33:05,905
L'êtes-vous ?

1015
01:33:11,911 --> 01:33:12,912
Je pense que oui.

1016
01:33:15,123 --> 01:33:18,168
J'ai vu ça il y a quelques années, et c'est juste...

1017
01:33:18,251 --> 01:33:19,961
Ooh, ça me donne juste des frissons.

1018
01:33:20,044 --> 01:33:23,047
je regarde cette fille
alors qu'elle rentre chez elle en voiture,

1019
01:33:23,131 --> 01:33:24,424
énervé de sa tête,

1020
01:33:24,507 --> 01:33:27,260
et son compagnon est à l'arrière,
complètement gaspillé.

1021
01:33:27,343 --> 01:33:31,181
Et puis boum, la voiture passe sur la bosse.

1022
01:33:31,264 --> 01:33:33,725
Son compagnon se réveille, désespéré de vomir.

1023
01:33:36,227 --> 01:33:37,770
Les vitres électriques sont cassées.

1024
01:33:37,854 --> 01:33:40,565
"Arrêtez la voiture. Arrêtez la voiture."

1025
01:33:40,648 --> 01:33:42,692
Et mon pote continue de conduire.

1026
01:33:42,775 --> 01:33:43,902
Que fait-il?

1027
01:33:43,985 --> 01:33:46,821
Il vomit, mais dans sa bouche.

1028
01:33:48,198 --> 01:33:50,783
Il essaie de garder la voiture de sa mère propre,

1029
01:33:50,867 --> 01:33:53,953
alors il avale héroïquement tout.

1030
01:33:55,872 --> 01:33:58,249
Et le goût est tellement mauvais.

1031
01:33:58,333 --> 01:34:00,627
Et pendant que ce vomi descend,

1032
01:34:00,710 --> 01:34:03,379
ça recommence juste à revenir.

1033
01:34:03,463 --> 01:34:05,089
Et maintenant, il l'avale.

1034
01:34:05,173 --> 01:34:07,300
- Vomir, avaler.
- Non.

1035
01:34:07,383 --> 01:34:10,470
Elle conduit pour rentrer chez elle.
Il ouvre la porte.

1036
01:34:23,524 --> 01:34:24,734
C'est à vous de jouer, champion.

1037
01:34:25,318 --> 01:34:26,152
Quoi?

1038
01:34:26,236 --> 01:34:29,072
Une histoire plus dégoûtante que la mienne.

1039
01:34:32,033 --> 01:34:33,868
Je n'ai pas une histoire comme celle-là.

1040
01:34:36,454 --> 01:34:37,372
Ah...

1041
01:34:39,374 --> 01:34:40,208
Très bien.

1042
01:34:41,918 --> 01:34:43,836
Ce n'est pas une histoire de vomi, mais, euh...

1043
01:34:45,380 --> 01:34:47,298
Il y a quelques jours, je regardais les informations

1044
01:34:47,382 --> 01:34:49,968
de deux collégiennes
qui a disparu.

1045
01:34:50,843 --> 01:34:52,720
Tout le monde a commencé à les chercher.

1046
01:34:52,804 --> 01:34:54,597
Au départ leurs parents
nous avions vraiment bon espoir

1047
01:34:54,681 --> 01:34:57,850
que c'était juste une farce
ou quelque chose comme ça, non ?

1048
01:34:58,977 --> 01:35:00,478
Eh bien, deux jours plus tard,

1049
01:35:00,561 --> 01:35:02,939
les autorités ont découvert
qu'ils étaient morts.

1050
01:35:04,107 --> 01:35:05,024
Il s'est avéré que

1051
01:35:05,108 --> 01:35:09,988
leur professeur d'anglais de 60 ans
violé et assassiné ces filles

1052
01:35:10,071 --> 01:35:11,948
puis les a enterrés dans son jardin.

1053
01:35:12,031 --> 01:35:15,660
Maintenant, quand la police
lui a demandé pourquoi il avait fait ça,

1054
01:35:16,828 --> 01:35:17,787
il a dit, euh,

1055
01:35:19,455 --> 01:35:21,416
parce qu'il était amoureux d'eux.

1056
01:35:25,962 --> 01:35:27,630
C'était putain de dégoûtant.

1057
01:35:28,631 --> 01:35:31,926
Je ne pense pas que c'était le genre
de dégoûtant auquel il faisait référence.

1058
01:35:32,468 --> 01:35:35,763
Non, mais c'est quoi
Je trouve dégoûtant.

1059
01:35:38,266 --> 01:35:39,100
D'accord.

1060
01:35:40,810 --> 01:35:43,813
Je suis juste curieux de savoir pourquoi tu as décidé
pour évoquer ce cas isolé...

1061
01:35:43,896 --> 01:35:45,606
- Cas isolé ?
- Mm-hm.

1062
01:35:45,690 --> 01:35:47,775
Que veux-tu dire?
Des trucs comme ça arrivent tout le temps.

1063
01:35:47,859 --> 01:35:49,360
- Tout le temps ?
- Ouais.

1064
01:35:50,278 --> 01:35:51,821
J'ai l'impression que tu évoques
une exception.

1065
01:35:51,904 --> 01:35:55,283
Une exception ? Vous plaisantez j'espère?
Quel monde as-tu regardé ?

1066
01:35:55,366 --> 01:35:57,118
Le même monde que vous avez regardé.

1067
01:35:57,201 --> 01:35:58,369
Je ne pense pas que ce soit le cas.

1068
01:35:58,453 --> 01:36:01,706
Chaque jour,
quelqu'un blesse quelqu'un d'autre.

1069
01:36:01,789 --> 01:36:04,500
Chaque jour,
quelqu'un prend la vie de quelqu'un d'autre.

1070
01:36:04,584 --> 01:36:06,461
Chaque jour,
quelqu'un se suicide.

1071
01:36:06,544 --> 01:36:07,795
Pourquoi vous concentrez-vous là-dessus ?

1072
01:36:07,879 --> 01:36:09,839
Pourquoi ne vous concentrez-vous pas là-dessus ?

1073
01:36:09,922 --> 01:36:13,760
Emma, pourquoi tu ne nous le dis pas
ton histoire dégoûtante ?

1074
01:36:14,344 --> 01:36:15,178
D'accord.

1075
01:36:16,095 --> 01:36:16,929
Euh...

1076
01:36:18,931 --> 01:36:21,601
Il y a deux jours, je regardais une jeune femme

1077
01:36:21,684 --> 01:36:24,187
qui est arrivé
avoir une grosse crotte qui bouche ses toilettes.

1078
01:36:24,270 --> 01:36:25,938
J'aime le principe. Continue.

1079
01:36:26,022 --> 01:36:28,858
Alors elle a continué à essayer de le vider,

1080
01:36:28,941 --> 01:36:30,651
mais il resterait là.

1081
01:36:30,735 --> 01:36:33,446
Jusqu'à ce qu'elle amène un mec dans son appartement.

1082
01:36:33,529 --> 01:36:36,449
Et bien sûr, la première chose
ce qu'il voulait, c'était utiliser sa salle de bain.

1083
01:36:36,532 --> 01:36:39,911
Alors elle a paniqué.
Elle m'a dit : "Donnez-moi juste une minute."

1084
01:36:39,994 --> 01:36:43,122
Elle a couru là-bas, a verrouillé la porte.
Elle ouvre une nouvelle brosse à dents.

1085
01:36:43,206 --> 01:36:49,962
Et puis elle commence
pour frotter cette gigantesque masse de caca.

1086
01:36:51,172 --> 01:36:55,843
Et elle le frotte, et le frotte, et le frotte,

1087
01:36:55,927 --> 01:36:58,554
jusqu'à ce que le bol soit d'une propreté éclatante.

1088
01:36:59,472 --> 01:37:03,101
Plus tard, ils se sont mis à la cuillère,
et il lui murmure à l'oreille,

1089
01:37:04,060 --> 01:37:07,438
"Bébé, merci beaucoup
pour m'avoir laissé cette brosse à dents.

1090
01:37:07,522 --> 01:37:10,149
J'aime vraiment les plus doux."

1091
01:37:10,233 --> 01:37:11,776
Oh, mon Dieu.

1092
01:37:12,360 --> 01:37:13,444
C'est ça ?

1093
01:37:13,528 --> 01:37:17,281
Non, parce que cinq minutes
avant qu'il lui dise ça,

1094
01:37:17,365 --> 01:37:18,866
ils s'embrassaient passionnément.

1095
01:38:13,963 --> 01:38:17,049
Maintenant que tu as eu la chance
pour apprendre à se connaître,

1096
01:38:17,592 --> 01:38:20,011
peut-être que j'ai vu certaines choses, peut-être que je ne l'ai pas fait,

1097
01:38:20,553 --> 01:38:22,430
J'ai une demande simple.

1098
01:38:23,014 --> 01:38:26,851
J'aimerais que tu me dises
pourquoi la personne assise à côté de toi

1099
01:38:27,852 --> 01:38:29,520
ne mérite pas d'être en vie.

1100
01:38:41,449 --> 01:38:42,783
Qui veut commencer ?

1101
01:39:08,518 --> 01:39:12,647
<i>Je dois te dire que non
correspondre au poste pour lequel vous postulez.</i>

1102
01:39:14,982 --> 01:39:18,027
<i>Je sais que ce n'est pas facile
pour recevoir ce genre de nouvelles,</i>

1103
01:39:18,694 --> 01:39:22,490
<i>mais j'aimerais pour toi
pour profiter des heures restantes</i>

1104
01:39:22,573 --> 01:39:26,077
<i>écrire
un moment vraiment significatif pour vous.</i>

1105
01:39:30,790 --> 01:39:32,083
Ce n'est pas grand-chose.

1106
01:39:33,584 --> 01:39:36,087
Mais si tu me le permets, je ferai de mon mieux

1107
01:39:36,170 --> 01:39:39,257
recréer
ce moment pour votre expérience.

1108
01:39:47,098 --> 01:39:48,558
Vous pouvez prendre votre temps.

1109
01:39:57,858 --> 01:39:59,569
Il faut choisir autre chose.

1110
01:40:00,111 --> 01:40:02,446
Mais je ne peux penser à rien d'autre.

1111
01:40:09,870 --> 01:40:10,788
Je suis désolé.

1112
01:40:20,590 --> 01:40:23,009
Quelques heures
après avoir quitté la maison,

1113
01:40:23,551 --> 01:40:26,637
tu le sentiras,
comme si tu n'étais plus là

1114
01:40:26,721 --> 01:40:29,640
et tes sens étaient
devenant insupportablement plus pointu...

1115
01:40:31,642 --> 01:40:32,685
et plus fort.

1116
01:40:34,270 --> 01:40:35,688
C'est votre nouveau départ.

1117
01:40:38,691 --> 01:40:40,192
Tu ne te souviendras jamais de moi,

1118
01:40:41,110 --> 01:40:42,987
ou autre chose
ce qui s'est passé à cet endroit,

1119
01:40:43,070 --> 01:40:47,325
mais comme je l'ai déjà dit, tu seras toujours toi.

1120
01:40:54,498 --> 01:40:55,541
Merci.

1121
01:40:57,460 --> 01:40:59,378
Il n'y a rien pour quoi me remercier.

1122
01:41:05,593 --> 01:41:07,303
Je suis vraiment désolé pour Emma.

1123
01:41:17,605 --> 01:41:18,564
Euh...

1124
01:41:19,106 --> 01:41:20,733
Emma est là pour lui dire au revoir.

1125
01:41:32,078 --> 01:41:35,623
Il est occupé avec d'autres travaux.

1126
01:41:36,290 --> 01:41:37,500
Je comprends.

1127
01:41:38,793 --> 01:41:42,546
Il vous reste encore du temps.
Veux-tu que j'attende avec toi ?

1128
01:41:42,630 --> 01:41:44,215
Non, non, merci.

1129
01:41:44,298 --> 01:41:49,553
Je pense que je préférerais être seul.

1130
01:41:51,097 --> 01:41:52,390
- D'accord.
- Mm-hm.

1131
01:41:54,350 --> 01:41:56,060
Vous savez, nous avons parcouru un long chemin.

1132
01:41:56,602 --> 01:41:57,853
Neuf jours.

1133
01:41:59,647 --> 01:42:00,564
Neuf jours.

1134
01:42:07,446 --> 01:42:08,280
Emma.

1135
01:42:10,116 --> 01:42:11,367
Cela a été un plaisir.

1136
01:42:21,210 --> 01:42:22,837
Tout le plaisir a été pour moi.

1137
01:42:48,028 --> 01:42:48,863
Elle est partie.

1138
01:43:24,148 --> 01:43:24,982
<i>Est-ce que...</i>

1139
01:43:25,691 --> 01:43:29,320
<i>Probablement au moment où vous lirez ceci,
Je n'existerai plus.</i>

1140
01:43:30,279 --> 01:43:33,657
<i>Je suis désolé que la vie
ça ne s'est pas passé comme tu le voulais,</i>

1141
01:43:33,741 --> 01:43:35,993
<i>et toute la douleur que tu as endurée</i>

1142
01:43:36,076 --> 01:43:39,705
<i>ne vous permet pas
pour voir ce que je peux voir en ce moment.</i>

1143
01:43:40,623 --> 01:43:42,833
<i>J'ai pris la liberté
pour écrire tous les beaux moments</i>

1144
01:43:42,917 --> 01:43:44,877
<i>que j'ai vécu dans cette maison.</i>

1145
01:43:45,920 --> 01:43:50,007
<i>Regardez attentivement,
et vous trouverez toujours ces moments.</i>

1146
01:43:50,716 --> 01:43:53,260
<i>S'il vous plaît, ne les prenez pas pour acquis,</i>

1147
01:43:53,803 --> 01:43:57,097
<i>Parce qu'au cours de mes neuf jours ici, je ne l'ai jamais fait.</i>

1148
01:43:58,265 --> 01:43:59,099
<i>Emma.</i>

1149
01:45:47,374 --> 01:45:48,834
Hé!

1150
01:45:50,294 --> 01:45:51,420
Hé!

1151
01:45:52,713 --> 01:45:54,632
Hé!

1152
01:45:56,175 --> 01:45:57,468
Emma!

1153
01:46:59,863 --> 01:47:02,241
<i>Avez-vous déjà beaucoup compté sur la Terre ?</i>

1154
01:47:06,704 --> 01:47:08,205
<i>Passer cette journée</i>

1155
01:47:09,456 --> 01:47:10,791
<i>Et nuit avec moi</i>

1156
01:47:11,834 --> 01:47:14,169
<i>Et vous posséderez l'origine</i>

1157
01:47:14,878 --> 01:47:16,171
<i>De tous les poèmes</i>

1158
01:47:17,297 --> 01:47:18,257
<i>Je...</i>

1159
01:47:19,216 --> 01:47:21,385
<i>Je me célèbre</i>

1160
01:47:22,386 --> 01:47:23,971
<i>Et me chanter</i>

1161
01:47:26,390 --> 01:47:28,892
<i>Et ce que je suppose que vous supposerez</i>

1162
01:47:28,976 --> 01:47:33,605
<i>Pour chaque atome m'appartenant</i>

1163
01:47:33,689 --> 01:47:36,233
<i>Le bien vous appartient</i>

1164
01:47:36,316 --> 01:47:38,277
<i>Je flâne et j'invite mon âme</i>

1165
01:47:38,360 --> 01:47:43,115
<i>Je me penche et je flâne à mon aise</i>

1166
01:47:43,782 --> 01:47:46,452
<i>Observer une lance</i>

1167
01:47:48,454 --> 01:47:49,788
<i>De l'herbe d'été</i>

1168
01:47:50,414 --> 01:47:51,582
<i>Ah</i>

1169
01:47:52,708 --> 01:47:53,709
<i>Ma langue</i>

1170
01:47:54,209 --> 01:47:55,044
<i>Aïe</i>

1171
01:47:57,087 --> 01:47:59,256
<i>Chaque atome de mon sang</i>

1172
01:47:59,339 --> 01:48:01,675
<i>Né ici</i>

1173
01:48:03,177 --> 01:48:05,095
<i>De parents nés ici</i>

1174
01:48:05,888 --> 01:48:07,931
<i>Et leurs parents pareil</i>

1175
01:48:08,015 --> 01:48:09,516
<i>Comme leurs parents pareils</i>

1176
01:48:09,600 --> 01:48:13,062
<i>Moi, j'ai maintenant 37 ans
Et en parfaite santé commencer</i>

1177
01:48:13,145 --> 01:48:15,272
<i>En espérant ne pas cesser jusqu'à la mort</i>

1178
01:48:19,943 --> 01:48:22,029
<i>La fumée de mon souffle
Échos</i>

1179
01:48:22,946 --> 01:48:24,114
<i>Ondulations</i>

1180
01:48:25,365 --> 01:48:27,868
<i>Chuchote des bourdonnements</i>

1181
01:48:28,410 --> 01:48:29,411
<i>Amour-racine</i>

1182
01:48:30,871 --> 01:48:32,122
<i>Fil de soie</i>

1183
01:48:33,123 --> 01:48:35,918
<i>Entrejambe et vigne</i>

1184
01:48:37,211 --> 01:48:41,632
<i>Mon inspiration et ma respiration</i>

1185
01:48:41,715 --> 01:48:45,636
<i>Le passage de l'air et du sang</i>

1186
01:48:45,719 --> 01:48:47,930
<i>À travers mes poumons</i>

1187
01:48:48,013 --> 01:48:50,474
<i>Le son des mots éructés de ma voix</i>

1188
01:49:00,067 --> 01:49:02,027
<i>Loos'd aux tourbillons du vent</i>

1189
01:49:03,904 --> 01:49:05,656
<i>Quelques légers bisous</i>

1190
01:49:05,739 --> 01:49:07,908
<i>Mwah, mwah</i>

1191
01:49:08,742 --> 01:49:10,369
<i>Quelques accolades</i>

1192
01:49:10,994 --> 01:49:13,622
<i>Le fait de tendre les bras</i>

1193
01:49:15,124 --> 01:49:16,500
<i>Ohh</i>

1194
01:49:17,084 --> 01:49:19,419
<i>Les jeux de lumière</i>

1195
01:49:19,503 --> 01:49:21,672
<i>Et de l'ombre sur les arbres</i>

1196
01:49:21,755 --> 01:49:23,632
<i>Alors que les branches souples remuent</i>

1197
01:49:24,633 --> 01:49:26,552
<i>Le délice seul</i>

1198
01:49:28,220 --> 01:49:30,889
<i>Ou la cohue des rues, mm</i>

1199
01:49:30,973 --> 01:49:33,976
<i>Ou le long des champs et des collines</i>

1200
01:49:34,601 --> 01:49:36,812
<i>Le sentiment de santé</i>

1201
01:49:45,779 --> 01:49:47,698
<i>Le trille de midi</i>

1202
01:49:49,950 --> 01:49:52,161
<i>La chanson de moi</i>

1203
01:49:52,244 --> 01:49:57,875
<i>Se lever du lit et saluer le soleil</i>

1204
01:49:57,958 --> 01:49:58,917
<i>Hé, soleil</i>

1205
01:49:59,001 --> 01:50:00,460
<i>Soleil</i>

1206
01:50:00,544 --> 01:50:02,045
<i>Da, da, da, da-da, da</i>

1207
01:50:02,129 --> 01:50:03,839
<i>Soleil, soleil, soleil</i>

1208
01:50:03,922 --> 01:50:05,632
<i>Soleil, soleil, soleil</i>

1209
01:50:05,716 --> 01:50:06,967
<i>Soleil, soleil</i>

1210
01:50:07,050 --> 01:50:10,596
<i>Le dernier scud du soleil me retient</i>

1211
01:50:11,138 --> 01:50:13,724
<i>Il jette mon image après le reste</i>

1212
01:50:13,807 --> 01:50:19,563
<i> Et aussi vrai que n'importe quel autre dans les étendues sauvages ombragées
Cela m'attire vers la vapeur</i>

1213
01:50:19,646 --> 01:50:20,939
<i>Et le crépuscule</i>

1214
01:50:23,442 --> 01:50:25,152
<i>Je pars dans les airs</i>

1215
01:50:26,945 --> 01:50:30,324
<i>J'épanche ma chair dans des tourbillons</i>

1216
01:50:30,908 --> 01:50:33,827
<i>Et le dériver dans des jags en dentelle</i>

1217
01:50:34,786 --> 01:50:36,121
<i>Et mourir</i>

1218
01:50:37,789 --> 01:50:38,957
<i>Est différent</i>

1219
01:50:39,625 --> 01:50:42,502
<i>Que quiconque ne le pensait
Et plus chanceux</i>

1220
01:50:42,586 --> 01:50:44,796
<i>Je me lègue à la saleté</i>

1221
01:50:44,880 --> 01:50:47,925
<i>Pousser de l'herbe que j'aime</i>

1222
01:50:48,008 --> 01:50:49,760
<i>Si tu me veux encore</i>

1223
01:50:50,344 --> 01:50:52,554
<i>Cherchez-moi sous vos semelles de bottes</i>

1224
01:50:54,765 --> 01:50:57,017
<i>Vous saurez à peine qui je suis
Ou ce que je veux dire</i>

1225
01:50:57,100 --> 01:51:00,229
<i>Mais je serai en bonne santé
A toi quand même</i>

1226
01:51:00,312 --> 01:51:03,440
<i>Je n'ai pas réussi à me chercher au début</i>

1227
01:51:03,523 --> 01:51:04,983
<i>Restez encouragé</i>

1228
01:51:05,943 --> 01:51:07,569
<i>Je me manque à un endroit</i>

1229
01:51:09,112 --> 01:51:10,405
<i>Rechercher un autre</i>

1230
01:51:16,536 --> 01:51:18,330
<i>Je m'arrête quelque part</i>

1231
01:51:19,790 --> 01:51:20,999
<i>Je t'attends</i>

1232
01:51:49,695 --> 01:51:50,779
Merci.

1233
01:52:15,341 --> 01:52:20,341
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull