1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:33,455 --> 00:00:36,525 Je pense que le sexe est surfait, Dr Taylor. 3 00:00:36,625 --> 00:00:38,671 N'est-ce pas ? 4 00:00:40,729 --> 00:00:44,641 Non, je suppose que non. Vous seriez sans emploi, n'est-ce pas ? 5 00:00:47,302 --> 00:00:51,908 J'adore cette petite cicatrice sur ta bouche. 6 00:01:09,057 --> 00:01:11,726 Ma mère m'a parlé de sexe. 7 00:01:11,826 --> 00:01:14,729 Elle a dit : essaie toujours pour en faire un acte d'amour... 8 00:01:14,829 --> 00:01:17,299 et ne vous imposez jamais à personne. 9 00:01:17,399 --> 00:01:19,301 Et je ne l'ai jamais fait. 10 00:01:19,401 --> 00:01:22,370 La police a un témoin oculaire jusqu'au dernier meurtre. 11 00:01:22,470 --> 00:01:24,639 Ils disent que vous avez été positivement identifié. 12 00:01:24,739 --> 00:01:28,776 Ouais, par une petite pute adolescente qui j'avais besoin d'une solution et d'une nouvelle paire de lunettes 13 00:01:28,876 --> 00:01:31,543 - pour me choisir dans la file d'attente. - Qu'est-ce que ça te fait ? 14 00:01:31,643 --> 00:01:34,724 Je ne sais pas pourquoi ils font ça. Je ne sais pas pourquoi ils essaient de me piéger. 15 00:01:41,189 --> 00:01:44,793 À quelle fréquence diriez-vous tu souffres d'épisodes d'amnésie ? 16 00:01:47,662 --> 00:01:49,207 Je ne m'en souviens pas. 17 00:01:53,335 --> 00:01:54,736 Je plaisante. 18 00:01:54,836 --> 00:01:57,505 Je suis ici à la demande du tribunal. 19 00:01:57,605 --> 00:02:02,552 Mon travail consiste à évaluer si oui ou non vous êtes compétent pour subir votre procès. 20 00:02:07,849 --> 00:02:10,952 Parle-moi de ces voix que tu entends. 21 00:02:11,052 --> 00:02:13,855 Est-ce que les voix viennent de à l'intérieur de ta tête... 22 00:02:13,955 --> 00:02:16,891 ou viennent-ils de en dehors de ta tête ? 23 00:02:16,991 --> 00:02:18,893 Dehors. 24 00:02:18,993 --> 00:02:22,030 Parfois j'entends des voix venant de la télé... 25 00:02:22,130 --> 00:02:25,166 me disant de faire des choses... 26 00:02:25,266 --> 00:02:27,636 toutes sortes de conneries bizarres. 27 00:02:27,736 --> 00:02:29,804 - Intéressant. - Pourquoi? 28 00:02:29,904 --> 00:02:33,108 - Est-ce que ça fait une différence ? - Une différence avec quoi ? 29 00:02:33,208 --> 00:02:37,879 Si j'ai un MPD... Trouble de la personnalité multiple. 30 00:02:37,979 --> 00:02:39,814 Cela en fait partie... 31 00:02:39,914 --> 00:02:43,689 Mais je suis vraiment celui qui est censé c'est pour poser les questions, Max. 32 00:02:47,689 --> 00:02:51,635 Tu es une femme très attirante pour un psy. 33 00:02:52,627 --> 00:02:53,865 Merci. 34 00:02:57,165 --> 00:03:00,769 - Nous n'avons plus de temps aujourd'hui. - Nous n'avons plus de temps ? 35 00:03:00,869 --> 00:03:04,739 Non, tu n'as plus de temps. Je ne suis pas à court de temps. 36 00:03:04,839 --> 00:03:07,175 J'ai tout le temps du monde. 37 00:03:07,275 --> 00:03:10,312 Je ne pense pas que tu réalises la gravité des accusations qu'ils ont contre moi. 38 00:03:10,412 --> 00:03:14,460 Ils pensent que je suis un monstre et veulent attache-moi dans cette putain de chaise électrique. 39 00:03:23,258 --> 00:03:25,304 Au revoir, Max. 40 00:03:57,892 --> 00:04:02,597 Vous n'êtes pas obligé d'aimer ça. Il suffit d’en être impacté. 41 00:04:02,697 --> 00:04:05,367 - Euh-huh. - Ouais. 42 00:04:05,467 --> 00:04:07,168 Ouah. 43 00:04:07,268 --> 00:04:12,273 J'ai passé tout l'après-midi avec un mec qui fait ce genre de merde pour de vrai. 44 00:04:12,373 --> 00:04:14,142 Tu devrais voir les photos de son travail. 45 00:04:14,242 --> 00:04:16,444 Il a des photos ? Tu devrais lui faire signer. 46 00:04:16,544 --> 00:04:18,590 Il pourrait faire fortune. 47 00:04:20,281 --> 00:04:23,752 Vous avez probablement raison. C'est un monde malade. 48 00:04:23,852 --> 00:04:26,364 Tu sais, tu t'éclaires vraiment quand tu es morbide. 49 00:04:28,323 --> 00:04:31,726 Allez. Voici les dernières pièces. 50 00:04:31,826 --> 00:04:34,596 Vous voyez quelque chose à faire au-dessus du foyer ? 51 00:04:34,696 --> 00:04:38,500 C'est juste du divertissement. C'est la seule valeur que nous reconnaissons. 52 00:04:38,600 --> 00:04:40,301 - N'est-ce pas ? - C'est la vérité. 53 00:04:40,401 --> 00:04:44,142 Barman, un autre NyQuil pour mon ami ici. 54 00:04:55,016 --> 00:04:58,052 - Tu sens incroyablement bon. - Je ne porte rien. 55 00:04:58,152 --> 00:05:01,122 Je souhaite. Tu sais, c'est tout ce qu'il y a à dire, Sarah. 56 00:05:01,222 --> 00:05:05,126 - Tout dépend de l'odeur. - Parlez pour vous. 57 00:05:05,226 --> 00:05:07,262 Quand on y pense, c'est vraiment tout ce que nous sommes. 58 00:05:07,362 --> 00:05:09,497 Nous ne sommes que des animaux avec des bips. 59 00:05:09,597 --> 00:05:12,940 - Peut-être que tout se résume à l'odorat. - Ouais? 60 00:05:15,870 --> 00:05:18,973 Et tu sens comme un ami, qui habite à l'étage. 61 00:05:19,073 --> 00:05:22,844 Oh ouais? Je ne sentais pas l'ami lorsque vous avez emménagé pour la première fois dans le bâtiment. 62 00:05:22,944 --> 00:05:25,480 C'était une nuit et j'étais ivre. 63 00:05:25,580 --> 00:05:29,284 Cela signifie qu'il existe un moyen facile à réaliser état de conscience réduite... 64 00:05:29,384 --> 00:05:31,986 ça me rend dévastateur attrayant pour vous. 65 00:05:32,086 --> 00:05:34,389 Ai-je raison ? 66 00:05:34,489 --> 00:05:36,624 Vous n'abandonnez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 67 00:05:36,724 --> 00:05:39,260 Je suis Sisyphe et je bande. 68 00:05:39,360 --> 00:05:43,431 Je veux dire, allez. Cela fait plus d'un an depuis que ce type t'a largué. 69 00:05:43,531 --> 00:05:46,634 Onze mois. Et Benny ne m'a pas largué. 70 00:05:46,734 --> 00:05:49,170 Peu importe. Vous devez vous en remettre maintenant. 71 00:05:49,270 --> 00:05:50,939 Non, je ne le fais pas. 72 00:05:51,039 --> 00:05:55,009 Le fait que je ne veux pas de romantique l’implication n’est plus pathologique. 73 00:05:55,109 --> 00:05:58,480 - C'est mon choix. - Qui a parlé d'implication ? 74 00:05:58,580 --> 00:06:01,058 Je veux juste baiser. 75 00:06:05,553 --> 00:06:07,997 Bonne nuit, Cliff. 76 00:06:16,564 --> 00:06:19,033 - Salut, Maura. - Bonjour, Dr Taylor. 77 00:06:19,133 --> 00:06:22,180 Donne-moi cinq minutes avant de passer des appels. 78 00:06:26,207 --> 00:06:28,443 Le prévenu est enfant unique. 79 00:06:28,543 --> 00:06:31,212 Un cousin avait une hospitalisation psychiatrique. 80 00:06:31,312 --> 00:06:34,182 Le défendeur n'a pas d'ancien antécédents psychiatriques antérieurs. 81 00:06:34,282 --> 00:06:37,385 Il présente cependant des signes du trouble de la personnalité multiple. 82 00:06:37,485 --> 00:06:41,089 Il décrit avoir trouvé des endroits et n'ayant aucune idée de comment il est arrivé là. 83 00:06:41,189 --> 00:06:42,790 Ouais? 84 00:06:42,890 --> 00:06:45,293 M. Wabash est en route pour vous voir. 85 00:06:45,393 --> 00:06:46,928 Wabash ? 86 00:06:47,028 --> 00:06:49,464 Oui. L'avocat de Max Cheski. 87 00:06:49,564 --> 00:06:53,568 Oh, c'est vrai. Avait-il un rendez-vous ? 88 00:06:53,668 --> 00:06:55,679 Oui. Vous lui avez parlé hier. 89 00:06:59,540 --> 00:07:01,483 Asseyez-vous, M. Wabash. 90 00:07:04,045 --> 00:07:06,915 Que puis-je faire pour vous ? 91 00:07:07,015 --> 00:07:08,950 Mon client pense que vous ne l'aimez pas. 92 00:07:09,050 --> 00:07:11,052 Il est inquiet, ce n'est pas le cas je vais être équitablement secoué. 93 00:07:11,152 --> 00:07:15,256 Vous pouvez dire à M. Cheski que je vais être aussi juste qu'il est en droit de s'attendre. 94 00:07:15,356 --> 00:07:18,092 Alors que se passe-t-il ici ? 95 00:07:18,192 --> 00:07:22,964 - J'ai droit à la divulgation. - Je n'ai pas fini mon évaluation. 96 00:07:23,064 --> 00:07:27,702 Que faut-il évaluer ? Ce mec est un total schizo. Nous parlons de Jekyll et Hyde. 97 00:07:27,802 --> 00:07:32,073 Je pense que tu confonds schizophrénie avec un trouble de la personnalité multiple. 98 00:07:32,173 --> 00:07:36,110 - Qu'est-ce que tu dis? - Il pourrait être schizophrène... 99 00:07:36,210 --> 00:07:38,046 ou il pourrait souffrir de MPD... 100 00:07:38,146 --> 00:07:41,916 mais à moins qu'il fasse un travail psychiatrique histoire, il ne peut pas être les deux. 101 00:07:42,016 --> 00:07:44,886 Ce que tu dis c'est qu'il fait semblant ceci pour battre le rap. 102 00:07:44,986 --> 00:07:47,555 N'est-ce pas vraiment ce que vous dites ? 103 00:07:47,655 --> 00:07:51,168 je suspends mon jugement en attendant une évaluation plus approfondie. 104 00:07:55,830 --> 00:07:58,132 Dr Taylor, laissez-moi tranquille absolument franc avec vous. 105 00:07:58,232 --> 00:08:02,637 Je pense qu'en tant que femme, vous pourriez avoir des préjugés contre mon client. 106 00:08:02,737 --> 00:08:06,774 Je pense que tu es peut-être certain problèmes personnels concernant le viol. 107 00:08:06,874 --> 00:08:10,547 Comme vous auriez pu, disons, des problèmes personnels concernant la castration ? 108 00:08:36,738 --> 00:08:39,574 - Oh. - Oh, je suis désolé. 109 00:08:39,674 --> 00:08:41,109 Non, je suis désolé. 110 00:08:41,209 --> 00:08:42,947 - Poursuivre. - Après vous. 111 00:08:47,515 --> 00:08:50,318 - Non. - Pardon ? 112 00:08:50,418 --> 00:08:54,355 Mauvais choix. Ils ne font pas un bon Cabernet. 113 00:08:54,455 --> 00:08:58,332 - Ils font un bon Pinot Noir. - Un bon Pinot Noir domestique ? 114 00:08:59,293 --> 00:09:02,664 Non, c’est une contradiction dans les termes. 115 00:09:02,764 --> 00:09:05,845 - Avez-vous déjà eu Calera ? - Avez-vous déjà eu La Tache ? 116 00:09:10,304 --> 00:09:13,841 Souhaitez-vous? 117 00:09:13,941 --> 00:09:16,611 Merci. 118 00:09:16,711 --> 00:09:19,621 - Vous ne savez pas ce qui vous manque. - Je ne te connais pas. 119 00:09:21,315 --> 00:09:24,919 Je m'appelle Tony. Tony Ramírez. 120 00:09:25,019 --> 00:09:27,622 M. Ramirez, nous sommes des étrangers... 121 00:09:27,722 --> 00:09:30,291 et j'ai été élevé ne jamais parler à des inconnus. 122 00:09:30,391 --> 00:09:34,595 Tu ne parles jamais à des inconnus, tu ne te feras jamais d'amis. 123 00:09:34,695 --> 00:09:36,741 Vous habitez le quartier ? 124 00:09:41,836 --> 00:09:44,639 C'est une coïncidence ou quoi ? 125 00:09:44,739 --> 00:09:48,476 Souviens-toi de moi? Nous nous sommes rencontrés au rayon vins. Tony. 126 00:09:48,576 --> 00:09:52,313 -Tony Ramírez. - Le snob bordeaux. Comment pourrais-je oublier ? 127 00:09:52,413 --> 00:09:54,248 Je ne fais pas ça habituellement. 128 00:09:54,348 --> 00:09:57,118 Mais je viens d'emménager ici, et je ne connais personne. 129 00:09:57,218 --> 00:09:59,025 - D'où ? - De Porto Rico. 130 00:10:02,657 --> 00:10:05,960 Je suppose que je suis un peu trop anxieux pour me faire des amis. 131 00:10:06,060 --> 00:10:09,164 Oh vraiment? Eh bien, tu vois cette femme là-bas ? 132 00:10:10,298 --> 00:10:12,002 Pourquoi ne te lie-tu pas d'amitié avec elle ? 133 00:10:13,534 --> 00:10:16,771 Parce que... D'accord. Je l'admets. 134 00:10:16,871 --> 00:10:19,679 Je te trouve incroyablement attirante. 135 00:10:21,309 --> 00:10:24,145 Mais si tu penses que je te dérange... 136 00:10:24,245 --> 00:10:26,781 si vous pensez que je suis totalement hors de propos... 137 00:10:26,881 --> 00:10:30,087 tu me le dis juste, et je m'en vais. 138 00:10:35,823 --> 00:10:38,459 C'est ça... ta dernière chance... 139 00:10:38,559 --> 00:10:41,696 avant de nous croiser sur le parking. 140 00:10:41,796 --> 00:10:43,297 Quelle année ? 141 00:10:43,397 --> 00:10:46,300 Eh bien, j'espérais en quelque sorte pour cette année. 142 00:10:46,400 --> 00:10:49,036 - Peut-être même ce soir. - Je parlais de La Tache. 143 00:10:49,136 --> 00:10:52,046 Oh. '61. 144 00:10:53,708 --> 00:10:57,145 Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui peut-on acheter avec un bon millésime ? 145 00:10:57,245 --> 00:11:02,727 Vous ressemblez à quelqu'un qu'il faut gagner. 146 00:11:27,241 --> 00:11:28,786 Taxi! 147 00:11:35,850 --> 00:11:37,896 Salut, madame. 148 00:11:49,864 --> 00:11:52,466 Que dites-vous? Dis oui. 149 00:11:52,566 --> 00:11:54,907 Dites « Oui ! » 150 00:12:09,483 --> 00:12:11,563 Voici mon numéro. Appelez-moi. 151 00:12:21,028 --> 00:12:24,899 Vous voulez y aller maintenant, madame ? 152 00:12:24,999 --> 00:12:26,635 Je pense que oui. 153 00:12:38,479 --> 00:12:41,015 Jésus-Christ. Tu m'as presque fait une crise cardiaque. 154 00:12:41,115 --> 00:12:44,385 Je suis désolé. J'ai appelé toute la journée. 155 00:12:44,485 --> 00:12:46,787 J'ai continué à avoir cette foutue machine. 156 00:12:46,887 --> 00:12:48,989 Tu ne vas pas faire un câlin à ton père ? 157 00:12:58,232 --> 00:13:00,278 Ça va ? 158 00:13:02,837 --> 00:13:07,317 Ouais. Je dois juste nettoyer ce gâchis avant que les voisins ne se plaignent. 159 00:13:18,219 --> 00:13:20,121 Alors, depuis combien de temps es-tu en ville ? 160 00:13:20,221 --> 00:13:22,423 Je viens d'arriver cet après-midi. 161 00:13:22,523 --> 00:13:24,725 Je ne vais rester qu'une nuit. 162 00:13:24,825 --> 00:13:28,134 J'ai quelques clients à voir demain. Ensuite, je suis parti. 163 00:13:31,732 --> 00:13:34,735 Je suis désolé. Ce n'est pas un très bon moment. 164 00:13:34,835 --> 00:13:38,306 Je dois sortir, et je dois me préparer. 165 00:13:38,406 --> 00:13:41,108 Tu ne vas même pas m'offrir un verre ? 166 00:13:41,208 --> 00:13:43,344 Je n'ai pas d'alcool à la maison. 167 00:13:43,444 --> 00:13:45,820 Si j'avais su que tu venais... 168 00:13:49,517 --> 00:13:54,066 Tu étais une petite fille si gentille. Tellement joli. 169 00:13:58,192 --> 00:14:02,638 J'espérais rester sur le canapé ce soir. Chaque dollar compte en ce moment. 170 00:14:04,832 --> 00:14:07,969 Je suis désolé, Henry. Ce n'est pas pratique. 171 00:14:08,069 --> 00:14:13,708 Pas pratique ? C'est une sorte de famille. Pourquoi ne pas essayer de m'appeler "Papa" ? 172 00:14:13,808 --> 00:14:16,844 Je ne pense pas que vous soyez très raisonnable. Vous apparaissez à l’improviste. 173 00:14:16,944 --> 00:14:19,814 je ne t'ai pas vu dans je ne sais combien de temps. 174 00:14:19,914 --> 00:14:22,283 Que suis-je censé faire ? Tout laisser tomber ? 175 00:14:22,383 --> 00:14:24,929 Vous n'avez pas l'air content de me voir. 176 00:14:30,157 --> 00:14:32,203 Je suis un homme malade, mon ange. 177 00:14:33,227 --> 00:14:35,273 Et je ne serai pas là pour toujours. 178 00:14:38,933 --> 00:14:40,910 Je suis heureux de vous voir. 179 00:14:50,778 --> 00:14:52,713 Avez-vous des projets pour Noël ? 180 00:14:52,813 --> 00:14:55,816 Peut-être que je pourrais le faire ici... faire cuire une dinde. 181 00:14:55,916 --> 00:14:57,495 Ne vous ennuiez pas. 182 00:15:02,389 --> 00:15:04,859 Ici. 183 00:15:04,959 --> 00:15:07,630 Au moins je peux payer ton motel. 184 00:15:08,429 --> 00:15:10,008 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 185 00:15:16,003 --> 00:15:18,310 Appelez-moi. Nous ferons un plan. 186 00:15:19,406 --> 00:15:21,452 Au revoir, mon ange. 187 00:15:36,657 --> 00:15:38,592 - J'ai besoin de vodka. - Je n'en ai pas. 188 00:15:38,692 --> 00:15:40,795 - Bien sûr. Allez. - Non, je ne le fais pas. 189 00:15:40,895 --> 00:15:43,264 - J'en ai vu dans le... - Salut. 190 00:15:43,364 --> 00:15:45,866 - Salut. - Tu viens, Cliff ? 191 00:15:45,966 --> 00:15:49,070 - Je serai là. - Je n'ai pas de vodka. 192 00:15:49,170 --> 00:15:51,072 - Je déteste la vodka. - Eh bien, elle adore la vodka. 193 00:15:51,172 --> 00:15:54,008 Bien. Est-elle vraiment en âge de boire ? 194 00:15:54,108 --> 00:15:57,178 - De quoi parlez-vous, les gars ? - Qui a dit qu'on parlait de n'importe quoi ? 195 00:15:57,278 --> 00:15:59,847 Il existe d'autres moyens pour qu'un homme et une femme puissent s'identifier. 196 00:15:59,947 --> 00:16:02,152 Droite. Vous pouvez simplement vous sentir. 197 00:16:07,421 --> 00:16:09,223 Quelqu'un a dû me le donner. 198 00:16:09,323 --> 00:16:11,403 Qui serait-ce, comme Eltsine ? 199 00:16:12,793 --> 00:16:15,897 Quoi qu'il en soit, merci de ne pas l'avoir. Vous m'avez sauvé la vie. 200 00:16:17,631 --> 00:16:19,768 Bonjour. Oh, salut. 201 00:16:22,203 --> 00:16:26,307 Bien sûr, je m'en souviens. La Taché, '61... 202 00:16:26,407 --> 00:16:28,453 une année mémorable. 203 00:16:32,246 --> 00:16:34,292 Ce serait bien. 204 00:16:41,755 --> 00:16:43,801 Tony ? Qui est Tony ? 205 00:16:48,529 --> 00:16:51,007 Que veux-tu dire, ne laisse pas l'ascenseur m'effrayer ? 206 00:16:52,466 --> 00:16:54,568 D'accord. Dernier étage, 63. 207 00:16:55,536 --> 00:16:58,005 Génial. D'accord. 208 00:16:58,105 --> 00:17:01,475 Je te verrai demain soir. Au revoir. 209 00:17:01,575 --> 00:17:04,879 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Tu as un rendez-vous ? 210 00:17:04,979 --> 00:17:06,480 J'ai une dégustation de vin. 211 00:17:06,580 --> 00:17:09,820 - Eh bien, combien de personnes ? - Deux. 212 00:17:50,958 --> 00:17:53,834 La Taché, '61. 213 00:18:29,630 --> 00:18:32,433 - Vous avez une mauvaise influence. - À quel point ? 214 00:18:32,533 --> 00:18:37,771 Eh bien, me voici, se saouler avec un inconnu. 215 00:18:37,871 --> 00:18:41,041 - Un étranger, hein ? - Vous savez ce que je veux dire. 216 00:18:41,141 --> 00:18:43,721 Il te faut plus de vin. 217 00:18:48,349 --> 00:18:51,051 Et tu n'as plus jamais entendu parler de lui ? 218 00:18:51,151 --> 00:18:55,122 Pas un mot. Une minute J'étais fiancée à Benny... 219 00:18:55,222 --> 00:18:57,758 et le lendemain, il était parti. 220 00:18:57,858 --> 00:19:01,295 Tu veux dire qu'il s'est séparé ? Il s'est enfui de toi ? 221 00:19:01,395 --> 00:19:03,964 Il n'a pas laissé de message. Rien. 222 00:19:04,064 --> 00:19:06,201 Quelle merde, hein ? 223 00:19:09,837 --> 00:19:14,508 Alors qu'est-ce que ça fait exactement un consultant en surveillance le fait-il ? 224 00:19:14,608 --> 00:19:17,411 - C'est à peu près ce à quoi ça ressemble. - Un garde du corps ? 225 00:19:17,511 --> 00:19:20,182 Ouais. C'est comme ça que j'ai commencé. 226 00:19:21,782 --> 00:19:24,021 Maintenant, je vends des appareils de sécurité... 227 00:19:25,586 --> 00:19:29,490 systèmes d'alarme, alarmes de voiture, capteurs de mouvement. 228 00:19:29,590 --> 00:19:33,228 Je suppose que mon travail consiste faire en sorte que les gens se sentent en sécurité. 229 00:19:35,295 --> 00:19:39,969 - Tu es doué pour ça. - Tu penses ? 230 00:19:41,101 --> 00:19:44,305 J'ai le sentiment qu'il n'y a rien de mal peut arriver quand vous êtes là. 231 00:19:44,405 --> 00:19:49,147 J'aime ça. Merci. 232 00:19:53,847 --> 00:19:57,952 - Est-ce que New York est ta ville natale ? - Non, je viens d'Albany. 233 00:19:58,919 --> 00:20:01,655 C'était il y a longtemps. 234 00:20:01,755 --> 00:20:07,203 Ma mère a été tuée quand j'avais cinq ans, et nous nous sommes éloignés. 235 00:20:08,796 --> 00:20:11,332 Tué ? 236 00:20:11,432 --> 00:20:13,478 Ouais. Un accident de voiture. 237 00:20:14,568 --> 00:20:16,614 Je suis désolé. 238 00:20:18,472 --> 00:20:21,314 Je ne m'en souviens pas vraiment n'importe quoi à ce sujet. 239 00:20:23,277 --> 00:20:26,324 J'ai été élevé par ma tante à New York. 240 00:20:30,651 --> 00:20:32,958 Et ton père ? 241 00:20:35,589 --> 00:20:38,425 Il était toujours absent. C'est un voyageur de commerce. 242 00:20:38,525 --> 00:20:41,695 - Il était toujours sur la route. - Il devait être seul. 243 00:20:41,795 --> 00:20:43,841 Je suppose. 244 00:20:45,866 --> 00:20:48,369 Je n'ai jamais connu de différence. 245 00:20:48,469 --> 00:20:51,004 Le seul souvenir que j'ai de ma mère... 246 00:20:51,104 --> 00:20:53,650 c'est qu'elle me lit la nuit. 247 00:20:57,244 --> 00:21:00,347 Elle grimpait directement au lit avec moi. 248 00:21:00,447 --> 00:21:03,027 Je me souviens d'elle. 249 00:21:04,451 --> 00:21:06,497 Elle me manque vraiment. 250 00:21:12,426 --> 00:21:14,461 Je suis désolé. Je suis ridicule. 251 00:21:14,561 --> 00:21:17,731 - Ça te va. - Etre ridicule ? 252 00:21:17,831 --> 00:21:22,209 N'être pas si en contrôle. 253 00:23:25,292 --> 00:23:27,728 Vous avez l'air différent aujourd'hui. 254 00:23:27,828 --> 00:23:31,899 Qu'est-ce que c'est? Votre vie sexuelle reprend ? 255 00:23:35,469 --> 00:23:38,205 Bonjour, Max. 256 00:23:38,305 --> 00:23:40,140 Je ne pensais pas te revoir. 257 00:23:40,240 --> 00:23:42,309 Je pensais que tu avais inventé ce que tu penses de moi. 258 00:23:42,409 --> 00:23:45,679 - Pourquoi tu pensais ça ? - Parce que tu es très critique... 259 00:23:45,779 --> 00:23:47,681 pour un psychologue. 260 00:23:47,781 --> 00:23:49,683 Est-ce pour cela que votre avocat tu es venu me voir ? 261 00:23:49,783 --> 00:23:51,585 C'est un putain d'idiot. 262 00:23:51,685 --> 00:23:54,888 - Je lui ai dit que ça ne marcherait pas. - Ça ne marcherait pas ? 263 00:23:54,988 --> 00:23:58,892 Je lui ai dit que tu n'étais pas du genre de personne à intimider. 264 00:23:58,992 --> 00:24:01,328 - Tu avais raison. - Bien. 265 00:24:01,428 --> 00:24:03,430 Vous avez des principes. J'aime ça. 266 00:24:03,530 --> 00:24:06,668 Si nous en avions plus comme toi, ce monde serait un meilleur endroit. 267 00:24:08,201 --> 00:24:10,270 Max, je veux te demander un peu plus... 268 00:24:10,370 --> 00:24:12,677 à propos de ces voix que tu dis entendre. 269 00:24:14,541 --> 00:24:19,386 Ce que je dis, j'entends. Voir? Tu es jugement, et vous ne le savez même pas. 270 00:24:20,414 --> 00:24:23,050 Et ce n'est pas bon, Sarah. Ce n'est pas juste ! 271 00:24:23,150 --> 00:24:26,386 Vous avez tout à fait raison. Je suis désolé. 272 00:24:26,486 --> 00:24:29,623 - Laissez-moi reformuler la question. - Tu fais ça. 273 00:24:29,723 --> 00:24:33,026 Mais je vais quand même savoir que tu n'es pas de mon côté. 274 00:24:33,126 --> 00:24:36,163 - Je ne suis du côté de personne. - Oh non, Sarah. 275 00:24:36,263 --> 00:24:40,311 Si tu n'es pas pour moi, tu es contre moi. 276 00:24:56,750 --> 00:25:01,321 Salut Sarah. Je pensais juste que j'appellerais, alors... 277 00:25:01,421 --> 00:25:03,390 J'ai hâte de te voir ce soir... 278 00:25:03,490 --> 00:25:05,826 donc je viendrai te chercher à 19h00, d'accord ? 279 00:25:05,926 --> 00:25:09,496 Oh, c'est Tony, au fait. Au revoir. 280 00:26:50,230 --> 00:26:51,865 Oui! 281 00:26:51,965 --> 00:26:53,738 Fils de pute. 282 00:26:55,001 --> 00:26:56,236 Je suis impressionné. 283 00:26:56,336 --> 00:26:59,573 - Vous avez votre choix. - Que veux-tu? 284 00:26:59,673 --> 00:27:02,776 - Je m'en fiche. - Elle prendra le tigre. 285 00:27:02,876 --> 00:27:06,014 Non, pas ça. La girafe. 286 00:27:06,813 --> 00:27:09,282 - Te voilà. - Merci. 287 00:27:09,382 --> 00:27:13,019 - Si mignon. - Je pensais vraiment que tu étais pour le tigre. 288 00:27:13,119 --> 00:27:15,199 Heureusement que je ne suis pas psy. 289 00:27:16,857 --> 00:27:19,126 Un sur le nez ! Gagnez une peluche ! 290 00:27:19,226 --> 00:27:22,496 - Où as-tu appris à tirer ? - Trois shots pour un dollar ! 291 00:27:22,596 --> 00:27:24,965 Et toi, mon pote ? 292 00:27:25,065 --> 00:27:27,111 J'étais flic. 293 00:27:28,969 --> 00:27:31,271 - Quoi? - J'étais flic. 294 00:27:31,371 --> 00:27:35,146 - Trois shots pour un dollar ! - À Porto Rico. 295 00:27:36,610 --> 00:27:39,479 Vraiment? C'est surprenant. 296 00:27:39,579 --> 00:27:41,882 - Qui est le prochain ? Tenter votre chance ? - Pourquoi as-tu arrêté ? 297 00:27:41,982 --> 00:27:44,084 Trois shots pour un dollar. Au nez. 298 00:27:45,819 --> 00:27:47,754 Les heures. 299 00:27:47,854 --> 00:27:51,992 - Et si on essayait encore ? - Et si tu tirais sur le reste ? 300 00:27:52,092 --> 00:27:54,594 - Oh non. - Oh oui. 301 00:27:54,694 --> 00:27:57,030 Non, je déteste les armes. 302 00:27:57,130 --> 00:28:00,433 C'est juste un essai. Allez. Essayez juste. Pour le plaisir. 303 00:28:00,533 --> 00:28:03,170 - Allez-y. Allez. - Ce n'est pas vraiment amusant. 304 00:28:03,270 --> 00:28:05,605 Ouais. C'est. Allez. 305 00:28:05,705 --> 00:28:08,809 D'accord. Non, ça va. Faites-le à nouveau. 306 00:28:08,909 --> 00:28:11,945 Vous devez aligner les deux viseurs. 307 00:28:12,045 --> 00:28:13,920 Cela va ici. 308 00:28:16,116 --> 00:28:19,254 Maintenant, tuez le clown. 309 00:28:19,986 --> 00:28:22,464 Allez-y. Allez. 310 00:28:24,257 --> 00:28:26,963 Allez, Sarah. Ouais! 311 00:28:30,997 --> 00:28:34,034 C'est bon. Qu'est-ce qui ne va pas? 312 00:28:34,134 --> 00:28:36,603 Voulez-vous un médecin? 313 00:28:36,703 --> 00:28:39,807 - Tu peux te lever ? - Je ne sais pas. 314 00:28:40,907 --> 00:28:42,953 D'accord. Venez ici. 315 00:28:46,646 --> 00:28:50,584 C'est bon. Je vais vous laisser ici. 316 00:28:50,684 --> 00:28:53,053 - D'accord. - D'accord. Ouais. 317 00:28:53,153 --> 00:28:55,199 Un instant. 318 00:29:01,828 --> 00:29:04,374 D'accord. C'est bon. Allons-y. 319 00:29:44,270 --> 00:29:48,546 Hé. Je t'ai préparé du thé à la camomille. 320 00:29:50,510 --> 00:29:54,114 - Un flic qui fait du thé à la camomille. - C'est moi. 321 00:29:57,417 --> 00:29:59,619 Tony, tu m'as envoyé des fleurs ? 322 00:29:59,719 --> 00:30:01,264 Fleurs. 323 00:30:02,722 --> 00:30:05,928 Non. Étais-je censé le faire ? 324 00:30:11,831 --> 00:30:13,500 Ouais. 325 00:30:13,600 --> 00:30:15,145 Oui. 326 00:30:19,005 --> 00:30:21,051 J'aurais aimé l'avoir. 327 00:30:23,743 --> 00:30:26,289 Ce doit être un autre admirateur. 328 00:30:32,285 --> 00:30:34,524 Je pense que je devrais y aller maintenant. 329 00:30:36,756 --> 00:30:40,827 Sarah, est-ce une belle façon de me larguer ? 330 00:30:40,927 --> 00:30:44,331 - Je pense juste qu'on devrait ralentir. - Tu veux dire arrêter ? 331 00:30:44,431 --> 00:30:46,766 Je le pense vraiment... 332 00:30:46,866 --> 00:30:49,970 C'est difficile pour moi de faire confiance aux gens. 333 00:30:53,773 --> 00:30:55,648 Moi aussi. 334 00:30:57,944 --> 00:31:01,081 - Alors je vais y aller. - Tu veux y aller ? 335 00:31:01,181 --> 00:31:02,849 Bien. 336 00:31:02,949 --> 00:31:05,859 Aller. Soyez mon invité. 337 00:31:08,321 --> 00:31:11,024 Mais je ne comprends pas qu'est-ce qui se passe, bordel. 338 00:31:11,124 --> 00:31:13,893 - Ne me parle pas comme ça. - Je n'arrive pas à te distinguer. 339 00:31:13,993 --> 00:31:17,630 Une minute, tu es partout sur moi. Le lendemain, tu me mets dehors. 340 00:31:17,730 --> 00:31:19,766 - Je n'ai jamais été attiré par toi ! - Eh bien, ça me semblait ça ! 341 00:31:19,866 --> 00:31:21,868 - Oh, va te faire foutre ! - Non, va te faire foutre ! 342 00:31:21,968 --> 00:31:23,970 Hé! Attendez! 343 00:31:24,070 --> 00:31:26,844 Vous avez oublié quelque chose. 344 00:33:10,410 --> 00:33:12,615 Quoi d'autre? 345 00:34:45,805 --> 00:34:47,407 C'est comme ça que j'aime mes hommes. 346 00:34:47,507 --> 00:34:49,883 - Ouais? - Mouillé... 347 00:34:51,344 --> 00:34:53,390 et nue. 348 00:35:08,528 --> 00:35:09,902 Venez ici. 349 00:37:03,609 --> 00:37:05,689 Allez, Sandy. 350 00:37:29,635 --> 00:37:32,405 - Maura ? - Oui, Dr Taylor. 351 00:37:32,505 --> 00:37:34,907 Savez-vous quelque chose à propos de ce billet remis en mains propres ? 352 00:37:35,007 --> 00:37:37,883 Il était avec tous vos autres courriers. 353 00:37:56,496 --> 00:37:59,198 Les tempêtes hivernales sont couvertes certaines parties du Nord-Est hier... 354 00:37:59,298 --> 00:38:01,901 entraînant des fermetures d'autoroutes dans plusieurs états... 355 00:38:02,001 --> 00:38:03,703 le long de la côte est. 356 00:38:03,803 --> 00:38:06,973 Les équipes routières ont travaillé toute la nuit dans de nombreuses régions de la région... 357 00:38:07,073 --> 00:38:09,909 Allez, Sarina. 358 00:38:10,009 --> 00:38:12,245 C'est exact. 359 00:38:12,345 --> 00:38:14,547 - Et voilà. - Suite à l'une de nos meilleures histoires... 360 00:38:14,647 --> 00:38:19,185 accusé du tueur en série Max Cheski reste incarcéré en attendant son procès... 361 00:38:19,285 --> 00:38:23,222 l'ensemble de la défense maintient il n'est pas coupable pour cause de folie. 362 00:38:23,322 --> 00:38:28,361 Et hier, l'accusation seul témoin d'une overdose de crack. 363 00:38:28,461 --> 00:38:31,474 Après la pause, nous apprendrons à propos de ce qu'un groupe d'écoliers... 364 00:38:35,268 --> 00:38:38,315 C'est une bonne pratique pour toi, chérie. 365 00:39:35,661 --> 00:39:39,565 Qu'en sais-tu, Wabash ? Je ne tolérerai pas le harcèlement. 366 00:39:39,665 --> 00:39:42,335 - Du harcèlement ? - J'ai eu des fleurs mortes devant ma porte... 367 00:39:42,435 --> 00:39:44,947 ma propre nécrologie publiée dans le journal. 368 00:39:46,872 --> 00:39:49,642 Alors c'est mon client ? 369 00:39:49,742 --> 00:39:52,879 La dernière fois que j'ai vu Cheski, il a dit : "Si tu n'es pas pour moi, tu es contre moi." 370 00:39:52,979 --> 00:39:56,716 Il est en prison, d'accord ? Sécurité maximale, pour l'amour de Dieu. 371 00:39:56,816 --> 00:39:59,585 Dis-moi qu'il n'en a pas des amis à l'extérieur. 372 00:39:59,685 --> 00:40:02,622 Je parle à ce type tous les jours. S'il était j'essaie de faire un truc comme ça... 373 00:40:02,722 --> 00:40:05,024 Comment le saurait-il ? 374 00:40:05,124 --> 00:40:07,793 S'il souffre vraiment du trouble de la personnalité multiple... 375 00:40:07,893 --> 00:40:10,997 une personnalité n'en a aucune idée ce que font même les autres. 376 00:40:13,432 --> 00:40:17,937 Êtes-vous vraiment en train de suggérer que Max est faire des choses qu'il ne connaît même pas ? 377 00:40:18,037 --> 00:40:20,506 - C'est ridicule. - Ridicule? 378 00:40:20,606 --> 00:40:22,913 C'est toute la base pour votre défense, n'est-ce pas ? 379 00:40:31,150 --> 00:40:35,054 C'est censé être une crevette noircie. Je ne sais pas, Sarina. 380 00:40:35,154 --> 00:40:38,599 Qu'en penses-tu, petit chat ? Ouais, petit chaton. 381 00:40:39,992 --> 00:40:44,040 Tu devrais faire quelque chose pour le chauffage dans la salle de bain. Tu as un tournevis ? 382 00:40:50,202 --> 00:40:53,010 Je le prends ! Oh, mon garçon. 383 00:40:57,910 --> 00:41:00,880 Être avec vous, créer un repas... 384 00:41:00,980 --> 00:41:04,450 - Incendie un appartement. - Tout ça. 385 00:41:04,550 --> 00:41:07,256 Il n'y a aucun endroit où je préférerais être. 386 00:41:15,127 --> 00:41:17,730 Peut-être qu'on devrait juste prendre des plats à emporter. 387 00:41:17,830 --> 00:41:19,876 Pourquoi ne sortons-nous pas ? 388 00:41:31,944 --> 00:41:33,489 Bonjour? 389 00:41:35,581 --> 00:41:38,127 - Salut, Henry. - Jésus. 390 00:41:39,618 --> 00:41:43,489 Tony, c'est coincé. Il suffit de le pousser. 391 00:41:43,589 --> 00:41:45,391 Quoi? 392 00:41:45,491 --> 00:41:48,294 je ne me sens pas à l'aise t'appelant "Papa". Je te l'ai dit. 393 00:41:48,394 --> 00:41:50,440 Je dois juste récupérer ça. 394 00:41:55,668 --> 00:41:58,504 Noël? je n'ai pas j'y ai vraiment pensé. 395 00:41:58,604 --> 00:42:02,208 Non, je ne change pas d'avis. Regardez, ce n'est tout simplement pas le bon moment. 396 00:42:02,308 --> 00:42:04,877 Puis-je... Puis-je vous rappeler ? 397 00:42:04,977 --> 00:42:06,779 J'ai de la compagnie. Ouais. Un ami. 398 00:42:06,879 --> 00:42:09,181 Pourquoi ne m'appelles-tu pas plus proche de Noël ? 399 00:42:09,281 --> 00:42:12,328 Je te parlerai bientôt. Au revoir, Henri. 400 00:42:18,124 --> 00:42:20,192 - Pourquoi je ne t'aide pas ? - Quoi? 401 00:42:20,292 --> 00:42:22,372 Avec le dîner. Noël. 402 00:42:24,196 --> 00:42:27,633 C'est gentil de ta part, Tony, mais tu ne veux pas faire ça. 403 00:42:27,733 --> 00:42:31,440 - J'aimerais rencontrer ton père. - Non, tu ne le ferais pas. C'est un putain de cochon. 404 00:42:33,773 --> 00:42:37,184 Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça. 405 00:42:37,977 --> 00:42:40,212 Il a juste... 406 00:42:40,312 --> 00:42:42,882 Il veut soudainement une partie de moi après tout ce temps. 407 00:42:42,982 --> 00:42:45,317 Il n'était pas là depuis des années quand je grandissais. 408 00:42:45,417 --> 00:42:48,623 Ton copain ? La merde ? 409 00:42:53,459 --> 00:42:56,662 Ouais, c'est Benny. 410 00:42:56,762 --> 00:42:59,274 Je ne sais pas pourquoi j'ai encore ça. 411 00:43:00,232 --> 00:43:02,278 Belle voiture. 412 00:43:04,103 --> 00:43:06,072 - Pourquoi penses-tu... - Quoi ? 413 00:43:06,172 --> 00:43:08,507 Pourquoi as-tu gardé la photo ? 414 00:43:08,607 --> 00:43:12,745 Jésus, Tony, veux-tu juste laisse-le tomber, s'il te plaît ? 415 00:43:12,845 --> 00:43:16,982 - Pourquoi faut-il pousser si fort ? - Vraiment ? 416 00:43:17,082 --> 00:43:19,051 C'est comme si tu voulais savoir tout sur moi. 417 00:43:19,151 --> 00:43:24,098 - Et qu'est-ce que je sais de toi ? - Rien. 418 00:43:43,843 --> 00:43:46,685 Hé, arrête. Dis-nous bonjour ici, hein ? 419 00:44:00,960 --> 00:44:03,129 Que pensez-vous de la personne... 420 00:44:03,229 --> 00:44:05,131 qui a tué et mutilé ces femmes ? 421 00:44:05,231 --> 00:44:09,609 Il doit être malade... très, très malade. 422 00:44:10,569 --> 00:44:14,617 Quelqu'un qui ne peut pas faire la différence entre le bien et le mal. 423 00:44:15,841 --> 00:44:18,744 - Pouvez-vous faire la différence ? - Puis-je? 424 00:44:18,844 --> 00:44:23,149 La moitié du monde ne le peut pas. C'est un concept occidental. 425 00:44:23,249 --> 00:44:25,852 Les bouddhistes ont un dicton : 426 00:44:26,952 --> 00:44:30,625 Si tu rencontres ton maître sur la route, tuez-le. 427 00:44:31,423 --> 00:44:32,792 Qu'est-ce que cela signifie? 428 00:44:32,892 --> 00:44:37,566 Ça veut dire que je n'en ai pas, putain maîtres. C'est ce que cela signifie. 429 00:44:44,003 --> 00:44:46,049 - Au revoir, Max. - Au revoir. 430 00:45:04,590 --> 00:45:08,137 - Salut, Doris. - Attendez une seconde. J'ai un colis pour toi. 431 00:45:14,900 --> 00:45:17,937 - C'était devant la porte d'entrée. - Avez-vous vu qui l'a laissé ? 432 00:45:18,037 --> 00:45:21,550 Non, je suis rentré du travail, et il était juste assis là. 433 00:45:22,441 --> 00:45:23,986 Merci. 434 00:46:08,787 --> 00:46:10,560 Oh mon Dieu! 435 00:46:15,527 --> 00:46:17,663 Tu devrais envisager d'embaucher un détective privé. 436 00:46:17,763 --> 00:46:21,467 C'est exactement le genre de cas où ils peuvent souvent faire plus. 437 00:46:21,567 --> 00:46:24,970 - Mais comme quoi ? - C'est généralement quelqu'un que tu connais... 438 00:46:25,070 --> 00:46:28,440 un ami, un collègue, peut-être même un petit ami. 439 00:46:28,540 --> 00:46:31,710 Et souvent, tout ce qu'il faut est un avertissement fort pour les faire reculer. 440 00:46:31,810 --> 00:46:34,079 Excusez-moi. Pourquoi tu ne veux pas m'aider ? 441 00:46:34,179 --> 00:46:38,183 Regarder. Suivez mon conseil et engagez un détective privé. 442 00:46:38,283 --> 00:46:42,988 Je vais te donner un nom. Rentre chez toi, repose-toi et réfléchis-y. 443 00:46:43,088 --> 00:46:45,758 J'ai peur de rentrer à la maison. Savez-vous à quoi ça ressemble ? 444 00:46:45,858 --> 00:46:48,761 - Je suis sûr que c'est terrible. - Non, ce n'est pas le cas. 445 00:46:48,861 --> 00:46:52,636 - Oui. Détective Spatz. - Tu n'en as aucune putain d'idée ! 446 00:46:54,266 --> 00:46:56,778 Excusez-moi! 447 00:48:03,769 --> 00:48:05,815 C'est moi. 448 00:48:07,339 --> 00:48:09,775 Tony, c'est vraiment un mauvais moment en ce moment. 449 00:48:09,875 --> 00:48:13,650 - Puis-je t'appeler plus tard ? - Non, j'arrive. 450 00:48:44,810 --> 00:48:48,050 - Que se passe-t-il? - Tu ne sais pas ? 451 00:48:49,181 --> 00:48:51,921 - Tu sais quoi ? - Quelqu'un a tué mon chat. 452 00:48:53,085 --> 00:48:55,054 - Je suis désolé. Je suis tellement... - Ne le fais pas. 453 00:48:55,154 --> 00:48:56,622 - Quoi? - Ne me touche pas. 454 00:48:56,722 --> 00:48:59,325 Qu'est-ce que c'est? Hé. 455 00:49:01,860 --> 00:49:05,264 Où étais-tu hier soir ? J'avais besoin de toi. 456 00:49:05,364 --> 00:49:09,535 J'étais hors de la ville. Je suis allé à Boston. Vous le savez. 457 00:49:09,635 --> 00:49:12,204 - Non, je ne le fais pas. Pourquoi? - Ouais, je t'ai dit que j'y allais. 458 00:49:12,304 --> 00:49:14,714 - Non, tu ne l'as pas fait. - Que se passe-t-il ? 459 00:49:16,408 --> 00:49:19,311 - Qui est-ce ? - C'est Cliff. 460 00:49:19,411 --> 00:49:22,748 - Oh, tu es Cliff. - Ouais, je m'appelle "Clafe". 461 00:49:22,848 --> 00:49:25,918 Elle a dit que c'était un mauvais moment, mon pote. Tu n'écoutes pas ? 462 00:49:26,018 --> 00:49:29,588 - Que fait ce clown ici ? - Il prend soin de moi. 463 00:49:29,688 --> 00:49:32,291 - C'est un ami. - Ouais? 464 00:49:33,759 --> 00:49:36,028 - Un vrai ami proche. - Ouais. Je suis. 465 00:49:36,128 --> 00:49:38,030 Mettons les choses au clair, d'accord ? 466 00:49:38,130 --> 00:49:41,300 Depuis que tu es venu dans la vie de Sarah, tu... 467 00:49:41,400 --> 00:49:43,936 - Ne fais pas ça. - Tu ne fais pas quoi ? Ne te touche pas ? 468 00:49:44,036 --> 00:49:47,272 - Ouais. Ne me touche pas. - Depuis que tu es entré dans sa vie... 469 00:49:47,372 --> 00:49:49,418 beaucoup de mauvaises choses se sont produites. 470 00:49:58,817 --> 00:50:01,158 Êtes-vous fou? 471 00:50:02,921 --> 00:50:05,691 - Sortez de chez moi. - Ce type a dépassé les bornes. 472 00:50:05,791 --> 00:50:07,693 - Il a dépassé les bornes ? - Je sais que tu es contrarié... 473 00:50:07,793 --> 00:50:10,462 - Oui ! Quelqu'un a tué mon chat ! - Je suis désolé! 474 00:50:10,562 --> 00:50:13,108 Ne me crie pas dessus ! 475 00:50:16,768 --> 00:50:18,814 Tu penses que c'est moi, n'est-ce pas ? 476 00:50:21,406 --> 00:50:23,179 Vous pensez que j'ai tué votre chat. 477 00:50:24,676 --> 00:50:27,382 - Non, je ne le fais pas. - Oui, c'est vrai. 478 00:50:30,182 --> 00:50:31,850 Je me sens mal. 479 00:50:31,950 --> 00:50:34,753 Moi aussi. 480 00:50:34,853 --> 00:50:37,122 Je suis désolé. 481 00:50:37,222 --> 00:50:39,461 J'aimerais pouvoir... 482 00:50:40,559 --> 00:50:43,299 J'aimerais que tu puisses me faire confiance. 483 00:51:14,660 --> 00:51:19,264 Ce type Tony... Depuis combien de temps sors-tu avec lui ? 484 00:51:19,364 --> 00:51:23,235 Environ un mois, mais je te le dis Je ne pense pas que ce soit lui. 485 00:51:23,335 --> 00:51:26,672 Je ne dis pas que oui, mais nous devrions commencez par l’éliminer de la liste. 486 00:51:26,772 --> 00:51:30,876 - C'est tellement fou. - Eh bien, les soupçons sont une vilaine chose. 487 00:51:30,976 --> 00:51:33,682 Mais alors, ce qui vous arrive aussi. 488 00:51:34,646 --> 00:51:36,782 Rencontre dans les années 90. 489 00:51:36,882 --> 00:51:38,928 Je suis content d'en être sorti. 490 00:51:44,523 --> 00:51:46,102 J'aurai besoin de 2 000 $. 491 00:51:48,193 --> 00:51:50,068 En tant que serviteur. 492 00:51:51,096 --> 00:51:53,165 Je pense que je tombe amoureux avec quelqu'un... 493 00:51:53,265 --> 00:51:56,608 mais en attendant, je dois d'abord vérifier pour être sûr qu'il n'est pas un psychopathe. 494 00:52:10,082 --> 00:52:13,652 - Eh bien, tu es un naturel. - Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 495 00:52:13,752 --> 00:52:17,256 J'ai dit que tu étais naturel. Je suis content que tu sois à mes côtés... 496 00:52:17,356 --> 00:52:20,562 si vous l'êtes toujours. 497 00:52:23,195 --> 00:52:25,364 Je ne sais pas quoi dire à propos de l'autre soir. 498 00:52:25,464 --> 00:52:29,171 - Tu n'as rien à dire. - Je suis désolé. 499 00:52:33,739 --> 00:52:35,807 Faisons-en un de plus. 500 00:52:35,907 --> 00:52:38,749 Je pensais que tu étais terrifié par les armes. 501 00:52:40,278 --> 00:52:42,324 Je m'en suis remis. 502 00:52:46,885 --> 00:52:49,588 Donc c'est vous le médecin. Dites-moi. 503 00:52:49,688 --> 00:52:51,734 Comment apprend-on à faire confiance ? 504 00:52:58,497 --> 00:53:02,367 Comment apprend-on à faire confiance ? C'est une bonne question. 505 00:53:02,467 --> 00:53:05,137 Il y avait cet exercice de groupe nous avions l'habitude... 506 00:53:05,237 --> 00:53:09,007 Où les patients se relayaient tomber à la renverse, se rattraper. 507 00:53:09,107 --> 00:53:12,188 - Faisons-le. - Non, je ne veux pas le faire. 508 00:53:13,445 --> 00:53:16,648 - Je vais tomber. Tu m'attrapes ! - Tony, tu es trop grand. 509 00:53:16,748 --> 00:53:19,454 Allez. Tu es plus fort que tu ne le penses. je tombe ? 510 00:53:23,488 --> 00:53:26,525 Je t'ai attrapé ! Je n'arrive pas à croire que je t'ai attrapé ! 511 00:53:26,625 --> 00:53:28,660 - À votre tour. - Tu m'as fait confiance ! 512 00:53:28,760 --> 00:53:31,568 - Non. - Je suis ici. 513 00:53:35,367 --> 00:53:37,879 - Je ne veux pas. - Oui, c'est vrai. 514 00:53:42,240 --> 00:53:43,785 J'ai peur. 515 00:53:44,609 --> 00:53:46,345 Moi aussi. 516 00:53:46,445 --> 00:53:48,491 Mais ça ne va pas m'arrêter. 517 00:56:25,804 --> 00:56:29,007 Est-ce que tu vraiment tu dois aller à Boston demain ? 518 00:56:29,107 --> 00:56:33,314 Oui, mais je n'aime pas te quitter même pour une journée. 519 00:56:35,680 --> 00:56:39,050 Tony, est-ce vrai ? 520 00:56:39,150 --> 00:56:41,196 Je t'aime, Sarah. 521 00:56:42,554 --> 00:56:44,429 Je t'aime, Tony. 522 00:57:26,297 --> 00:57:28,673 Ton père sur la deuxième ligne. 523 00:57:30,835 --> 00:57:34,072 - Dis-lui que je suis en réunion. - C'est la troisième fois qu'il appelle. 524 00:57:34,172 --> 00:57:35,927 Dis-lui simplement que je suis en réunion. 525 00:57:36,027 --> 00:57:39,101 Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. 526 00:57:46,985 --> 00:57:49,031 - Excusez-moi, monsieur. - Tu le regardes ? 527 00:58:01,199 --> 00:58:04,970 Dr Taylor? Tony a-t-il dit quelque chose à propos de partir en voyage ? 528 00:58:05,070 --> 00:58:08,607 Ouais, il va à Boston faire quelques affaires. 529 00:58:08,707 --> 00:58:10,609 Il a peut-être un problème d'alcool. 530 00:58:10,709 --> 00:58:16,020 Sa MasterCard montre qu'il a laissé tomber 700 dollars dans un magasin d'alcool d'un seul coup. 531 00:58:20,118 --> 00:58:22,357 Écoute, je dois y aller. Je dois m'enregistrer. Au revoir. 532 00:58:25,090 --> 00:58:28,535 Vol 47 pour Boston embarquez maintenant à la porte A. 533 00:58:30,895 --> 00:58:33,632 Vol 33 pour Albany embarquement maintenant à la porte B. 534 00:58:33,732 --> 00:58:37,803 Passagers du vol 33 à destination d'Albany, veuillez vous présenter à la porte B. 535 00:58:42,474 --> 00:58:44,554 Qu'est-ce que c'est ? 536 00:58:51,616 --> 00:58:53,818 Je l'ai trouvé. 537 00:58:53,918 --> 00:58:56,897 - Hé! - Attendez. Nous avons un retardataire. 538 00:59:13,071 --> 00:59:16,508 Nous sommes restés ici toute la journée. Il a recherché la bibliothèque, le journal local... 539 00:59:16,608 --> 00:59:19,511 bureau des archives de l'État... ce genre de chose. 540 00:59:19,611 --> 00:59:22,213 Non, je suis à Albany. 541 00:59:22,313 --> 00:59:26,618 Oui, je suis à Albany. Il n'a pas pris l'avion pour Boston. 542 00:59:26,718 --> 00:59:31,156 - Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? - Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 543 00:59:31,256 --> 00:59:34,462 - Je viens d'Albany. - Sans blague. 544 00:59:36,694 --> 00:59:38,663 Maintenant, il devient sur le vol à destination de New York. 545 00:59:38,763 --> 00:59:40,934 Écoute, je dois y aller. C'est l'embarquement. 546 00:59:45,703 --> 00:59:47,672 Bienvenue à La Guardia de New York. 547 00:59:47,772 --> 00:59:51,476 Tous les passagers, vol 286, arrivant d'Albany et de Buffalo... 548 00:59:51,576 --> 00:59:54,088 veuillez vous rendre à la zone des bagages. 549 00:59:59,951 --> 01:00:01,496 Préparez-vous, Sarah. 550 01:00:02,453 --> 01:00:05,329 Il semble qu'il ait une femme et un enfant. 551 01:00:07,158 --> 01:00:10,671 Il y a une petite fille ici, vers cinq heures. 552 01:00:30,715 --> 01:00:32,055 Hé! 553 01:00:59,077 --> 01:01:02,818 Salut Sarah. C'est moi. Tony. 554 01:01:04,215 --> 01:01:06,785 Où es-tu? 555 01:01:06,885 --> 01:01:09,621 Je t'ai essayé au bureau. 556 01:01:09,721 --> 01:01:11,767 Je reviens tout juste de Boston. 557 01:01:13,358 --> 01:01:16,094 Je suis à l'aéroport. 558 01:01:16,194 --> 01:01:20,031 Écoute, retrouvons-nous chez moi. 559 01:01:20,131 --> 01:01:22,768 J'ai hâte de te voir. 560 01:01:23,735 --> 01:01:25,837 Tu m'as vraiment manqué. 561 01:04:34,792 --> 01:04:36,838 Un instant. 562 01:04:58,950 --> 01:05:02,554 - Pourquoi as-tu barré la porte ? - J'avais peur. 563 01:05:03,988 --> 01:05:07,425 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - J'appelais mon service. 564 01:05:07,525 --> 01:05:09,460 J'ai été bipé. 565 01:05:09,560 --> 01:05:13,164 - Je ne peux pas rester. - Quoi? 566 01:05:13,264 --> 01:05:15,933 Je dois y aller. C'est un cas d'urgence. 567 01:05:16,033 --> 01:05:18,306 Non. 568 01:05:20,271 --> 01:05:23,511 - Non ? - Je ne te laisserai pas. 569 01:05:26,577 --> 01:05:28,122 C'est juste une plaisanterie. 570 01:08:23,621 --> 01:08:25,523 C'était une tentative d'homicide, Dr Taylor... 571 01:08:25,623 --> 01:08:28,426 et je ne fais pas que parler à propos de votre ami, M. Raddison. 572 01:08:28,526 --> 01:08:31,766 Nous avons examiné votre chauffage. Ces vis ont été altérées. 573 01:08:32,730 --> 01:08:34,935 Je pense que tu ferais mieux de parler avec... 574 01:08:36,133 --> 01:08:38,543 avec Tony Ramírez. 575 01:08:50,281 --> 01:08:53,726 - Faites attention, Dr Taylor. - Merci. 576 01:09:26,217 --> 01:09:28,319 Tony ! 577 01:09:31,155 --> 01:09:33,791 J'étais inquiet pour toi. 578 01:09:34,291 --> 01:09:37,338 Cela vous donne le droit entrer par effraction chez moi ? 579 01:09:38,295 --> 01:09:40,341 Je ne pense pas. 580 01:09:44,935 --> 01:09:47,104 - Que fais-tu? - Appeler la police. 581 01:09:47,204 --> 01:09:49,875 Donne-moi le téléphone. 582 01:09:50,908 --> 01:09:52,646 Ne fais pas ça. 583 01:09:54,145 --> 01:09:55,880 Pas encore. 584 01:09:55,980 --> 01:09:58,060 Nous devons parler. 585 01:10:03,454 --> 01:10:05,693 Pourquoi tu me fais ça ? 586 01:10:08,058 --> 01:10:10,104 C'est fini, Sarah. 587 01:10:11,695 --> 01:10:13,597 C'est fini. 588 01:10:13,697 --> 01:10:16,167 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 589 01:10:16,267 --> 01:10:18,602 - S'il te plaît. - Hé, hé, non. 590 01:10:18,702 --> 01:10:22,716 Éloignez-vous de votre sac à main. Ne touche pas le pistolet. Putain, ne bouge pas ! 591 01:10:27,711 --> 01:10:29,791 J'ai vu le dossier, Tony. 592 01:10:31,048 --> 01:10:33,651 Je sais que tu m'as traqué dès le début. 593 01:10:35,653 --> 01:10:38,022 Tu savais que ce n'était pas moi. 594 01:10:38,122 --> 01:10:40,925 Si ce n'était pas toi, pourquoi je ne peux pas appeler la police ? 595 01:10:41,025 --> 01:10:44,436 Poursuivre. Soyez mon invité. Appelez la police. Allez. 596 01:11:06,650 --> 01:11:10,154 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Pourquoi es-tu allé à New York ? 597 01:11:10,254 --> 01:11:13,624 - Qui était cette femme ? - Tu veux connaître la vérité ? 598 01:11:13,724 --> 01:11:15,269 Oui. 599 01:11:19,830 --> 01:11:24,068 Cette femme à New York est ma cousine. Elle est aussi la sœur de Benny. 600 01:11:24,168 --> 01:11:27,304 - Benny Martin. - Qu'est-ce que Benny a à voir avec ça ? 601 01:11:27,404 --> 01:11:30,875 Eh bien, la famille veut savoir où il est. 602 01:11:30,975 --> 01:11:34,345 - J'ai été envoyé ici pour enquêter sur vous. - Tu me le dis tout ce temps... 603 01:11:34,445 --> 01:11:38,716 Nous voulons savoir ce qui lui est arrivé. C'est pourquoi je suis venu ici. 604 01:11:38,816 --> 01:11:42,620 Quand tu parlais de confiance ? Quand je tombais amoureux de toi ? 605 01:11:42,720 --> 01:11:45,623 - Je suis amoureux de toi, bon sang ! - Je ne te crois pas ! 606 01:11:45,723 --> 01:11:47,658 Il faut me croire ! 607 01:11:47,758 --> 01:11:50,761 - Tu veux voir quelque chose ? - Non. 608 01:11:50,861 --> 01:11:53,731 - Hein ? - Non, je ne le fais pas ! 609 01:11:53,831 --> 01:11:56,233 J'ai mis une surveillance caméra dans votre couloir... 610 01:11:56,333 --> 01:11:58,602 juste pour savoir de qui il s'agissait. 611 01:11:58,702 --> 01:12:00,748 Venez ici. 612 01:12:21,292 --> 01:12:23,394 C'est toi, Sarah. 613 01:12:23,494 --> 01:12:26,864 - Vous vous traquez. - C'est un mensonge. 614 01:12:26,964 --> 01:12:29,670 - Vous avez besoin d'aide. - C'est un mensonge. 615 01:12:33,137 --> 01:12:37,185 C'est un putain de mensonge ! 616 01:12:43,447 --> 01:12:44,685 Ange? 617 01:13:11,875 --> 01:13:14,078 Tu ne vas pas partir. Je ne te laisserai pas. 618 01:13:14,178 --> 01:13:17,081 Tu ne le feras jamais, touche plus jamais cet enfant ! 619 01:13:17,181 --> 01:13:20,421 Ne fais pas ça, Alison. Ne me mets pas en colère ! 620 01:13:22,486 --> 01:13:25,990 Doux Jésus. Que sont qu'ils vont me faire ? 621 01:13:26,090 --> 01:13:29,126 Maman a été mauvaise et ça a causé des ennuis à papa. 622 01:13:29,226 --> 01:13:33,464 Tu dois aider papa à appuyer sur la gâchette. 623 01:13:33,564 --> 01:13:36,338 Faites ce qu'on vous dit. 624 01:13:38,168 --> 01:13:41,205 Un deux trois. 625 01:13:41,305 --> 01:13:43,207 D'accord. D'accord. 626 01:13:43,307 --> 01:13:45,387 Papa va t'aider. 627 01:13:59,690 --> 01:14:02,999 Ma maman est morte. 628 01:14:05,262 --> 01:14:08,632 Elle est toute partie. 629 01:14:08,732 --> 01:14:11,435 C'était un accident. 630 01:14:11,535 --> 01:14:14,305 Oui, c'était un accident. 631 01:14:14,405 --> 01:14:16,574 C'était juste un de ces choses terribles. 632 01:14:16,674 --> 01:14:20,347 Elle n'était qu'une enfant. C'est pour ça qu'on n'en a jamais parlé. 633 01:14:28,118 --> 01:14:31,028 Ange? 634 01:14:39,897 --> 01:14:42,443 Ce n'était pas un accident, n'est-ce pas ? 635 01:14:43,167 --> 01:14:45,577 Vous avez mis le pistolet dans ma main. 636 01:14:48,205 --> 01:14:52,142 - Qu'est-ce que tu dis ? - Elle ne sait pas ce qu'elle dit. 637 01:14:52,242 --> 01:14:55,879 Tu penses que je ne m'en souviens pas que s'est-il passé... 638 01:14:55,979 --> 01:14:58,081 qu'est-ce que tu m'as fait chaque nuit ? 639 01:14:59,817 --> 01:15:03,160 Tu penses que je ne m'en souviens pas le bruit de tes chaussures... 640 01:15:04,154 --> 01:15:07,827 Vous venez dans ma chambre tous les soirs ? 641 01:15:09,626 --> 01:15:12,329 Pourquoi m'ont-ils enlevé à toi ? 642 01:15:12,429 --> 01:15:15,601 Pourquoi ma tante ne me laisserait jamais te voir ? 643 01:15:18,068 --> 01:15:22,446 Vous avez trompé tout le monde. Vous ne m'avez jamais trompé. 644 01:15:24,408 --> 01:15:27,751 Sarah, donne-moi le pistolet. 645 01:15:32,683 --> 01:15:36,424 Voici mon arme. Je vais le prendre. 646 01:15:38,088 --> 01:15:40,862 Je vais le poser, d'accord ? 647 01:15:49,800 --> 01:15:52,380 Et je veux que tu fasses la même chose. 648 01:15:54,471 --> 01:15:56,517 Tu ne veux pas me tirer dessus, n'est-ce pas ? 649 01:15:58,108 --> 01:16:00,154 Tu vas me tuer ? 650 01:16:04,681 --> 01:16:07,159 Donnez-moi le pistolet. 651 01:16:08,986 --> 01:16:11,862 - Fais-moi confiance. - Fais-moi confiance. 652 01:16:15,058 --> 01:16:16,432 Bien sûr. 653 01:16:18,328 --> 01:16:19,736 Enfoiré. 654 01:16:36,713 --> 01:16:41,353 Maintenant vous savez ce qui est arrivé à Benny. Tu étais tellement intéressé. 655 01:16:42,319 --> 01:16:45,856 Il ne valait rien une merde, comme toi. 656 01:16:45,956 --> 01:16:49,697 Comme tous les hommes. Comme tous les hommes ! 657 01:17:03,073 --> 01:17:06,746 Tout va bien, Sarah. Nous pouvons gérer cela. 658 01:17:07,411 --> 01:17:09,847 Putain ! Maintenant regarde quoi vous êtes parti et c'est fini ! 659 01:17:09,947 --> 01:17:12,716 Et je vais devoir putain de couverture pour toi encore ! 660 01:17:12,816 --> 01:17:15,226 Bon sang ! J'en ai marre ! 661 01:17:17,955 --> 01:17:20,968 Oh. Je suis désolé. 662 01:17:22,893 --> 01:17:25,837 Je suis désolé. Aidez-moi, s'il vous plaît. 663 01:17:26,797 --> 01:17:29,002 Ce n'était pas ta faute. 664 01:17:32,469 --> 01:17:34,708 Nous leur dirons que ce n'était pas de votre faute. 665 01:17:42,512 --> 01:17:45,215 Tu as raison. 666 01:17:45,315 --> 01:17:48,021 Ce n'était jamais ma faute. 667 01:17:50,320 --> 01:17:52,559 Oh, s'il te plaît. 668 01:17:54,491 --> 01:17:57,595 S'il vous plaît, je sais ce que j'ai fait. 669 01:17:58,562 --> 01:18:01,598 Je sais ce que je t'ai fait. 670 01:18:01,698 --> 01:18:05,211 - Croyez-vous en la justice ? - Non. 671 01:18:05,903 --> 01:18:07,448 S'il vous plaît. 672 01:18:25,088 --> 01:18:27,134 Cela n'est jamais arrivé. 673 01:18:48,045 --> 01:18:50,352 Cela ne s'est jamais produit comme ça. 674 01:18:52,115 --> 01:18:54,161 Cela n'est jamais arrivé. 675 01:18:56,320 --> 01:18:59,264 Je ne me souviendrai de rien de tout ça. 676 01:19:01,792 --> 01:19:05,499 Très bien, Sarah. Tout ira bien. 677 01:19:08,966 --> 01:19:11,012 C'était de la légitime défense. 678 01:19:45,802 --> 01:19:50,274 "Ramirez a tiré sur mon père à plusieurs reprises, puis il a tourné son arme vers moi. 679 01:19:50,374 --> 01:19:53,176 J'ai tiré une fois. La prochaine chose dont je me souviens... 680 01:19:53,276 --> 01:19:56,246 J'étais debout au-dessus de celui de Tony Ramirez corps avec un pistolet à la main. 681 01:19:56,346 --> 01:20:00,183 L'inspecteur Spatz entra dans la pièce. Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé... 682 01:20:00,283 --> 01:20:04,154 mais je ne peux pas croire que ça aurait pu cela fait plus de quelques minutes. » 683 01:20:04,254 --> 01:20:06,690 D'accord, Sarah. 684 01:20:06,790 --> 01:20:10,030 Pourriez-vous signer en bas de votre déclaration, s'il vous plaît ? 685 01:20:13,397 --> 01:20:17,343 Peux-tu imaginer voir ton père époustouflé juste devant toi ? 686 01:20:19,436 --> 01:20:22,642 - Devra-t-elle subir un procès ? - Je ne peux pas imaginer. 687 01:20:27,611 --> 01:20:31,315 Trouble de la personnalité multiple ne peut pas être facilement falsifié. 688 01:20:31,415 --> 01:20:35,218 En témoigne le cas de récemment Le tueur en série reconnu coupable Max Cheski... 689 01:20:35,318 --> 01:20:38,588 qui a essayé de l'utiliser comme base de sa défense. 690 01:20:38,688 --> 01:20:40,657 La création de multiples personnalités... 691 01:20:40,757 --> 01:20:43,493 peut toujours être retracé retour aux traumatismes de l'enfance... 692 01:20:43,593 --> 01:20:45,629 impliquant souvent des abus sexuels violents. 693 01:20:45,729 --> 01:20:51,335 Inconsciemment, l'enfant crée d'autres des personnalités qui partagent le fardeau... 694 01:20:51,435 --> 01:20:55,405 le littéralement insupportable fardeau de la honte... 695 01:20:55,505 --> 01:21:00,077 sous-jacente à la mémoire refoulée des événements de l'enfance. 696 01:21:00,177 --> 01:21:03,313 Ces personnalités souvent se retourner contre leur créateur... 697 01:21:03,413 --> 01:21:06,585 infligeant parfois de véritables lésions corporelles. 698 01:21:09,553 --> 01:21:12,422 Je ne t'attendais pas si tôt. 699 01:21:12,522 --> 01:21:14,624 - A quelle heure le film débute-t-il? - 8h00. 700 01:21:17,360 --> 01:21:19,406 Allons-y. 701 01:21:21,832 --> 01:21:24,634 - Alors, comment se passe ton cours ? - Bien. 702 01:21:24,734 --> 01:21:27,237 - Ça va aller ? - Je pense que oui. 703 01:21:27,337 --> 01:21:29,883 C'est un trouble très, très intéressant. 704 01:21:31,041 --> 01:21:33,977 Je n'ai jamais abordé une de ces grandes conventions. 705 01:21:34,077 --> 01:21:36,623 Allez. Ils vont t'aimer. 706 01:21:43,053 --> 01:21:45,521 C'est tellement bon de t'avoir revenez à votre ancien moi. 707 01:21:45,522 --> 01:21:47,568 Merci. 707 01:21:48,305 --> 01:21:54,201 -= www.OpenSubtitles.org =-