1
00:00:02,573 --> 00:00:07,012
Au cutreierat planeta mai mult timp
decât omul modern...

2
00:00:07,013 --> 00:00:08,732
Neanderthalieni.

3
00:00:08,733 --> 00:00:12,852
Neanderthalienii au fost supraviețuitori extraordinari.

4
00:00:12,853 --> 00:00:16,612
Au supraviețuit
într-o lume perfidă.

5
00:00:16,613 --> 00:00:18,572
Au dominat cu adevărat
Europa din era glaciară.

6
00:00:18,573 --> 00:00:22,972
Vânători neînfricați
care poseda o putere superioară

7
00:00:22,973 --> 00:00:26,012
și instrumente surprinzător de avansate.

8
00:00:26,013 --> 00:00:28,252
Este poate una dintre cele mai multe
tehnologii eficiente

9
00:00:28,253 --> 00:00:31,692
am văzut vreodată
în toată Epoca de Piatră.

10
00:00:31,693 --> 00:00:36,212
Dar apoi deodată au dispărut
si nimeni nu stie de ce.

11
00:00:36,213 --> 00:00:39,213
Este încă
unul dintre cele mai minunate mistere.

12
00:00:40,293 --> 00:00:42,975
A fost o ciocnire cu oamenii moderni?

13
00:00:42,977 --> 00:00:46,372
Pentru servicii de subtitrare, contactati:
waqas.zahoor89@gmail.com

14
00:00:46,373 --> 00:00:49,772
Acesta poate fi cel mai bun caz
a unei victime a crimei de Neanderthal.

15
00:00:49,773 --> 00:00:54,332
Pe tot globul
oamenii de știință caută răspunsuri.

16
00:00:54,333 --> 00:00:57,132
Acesta este un om modern
cu trăsături de Neanderthal.

17
00:00:57,133 --> 00:01:01,012
Și găsesc indicii
in locuri improbabile...

18
00:01:01,013 --> 00:01:04,092
..un vulcan antic
in sudul Italiei...

19
00:01:04,093 --> 00:01:06,653
Momentan terenul se ridică.

20
00:01:07,733 --> 00:01:09,572
..în calota glaciară a Groenlandei,

21
00:01:09,573 --> 00:01:13,333
departe de teren
unde s-au stabilit cândva oamenii de Neanderthal...

22
00:01:16,613 --> 00:01:19,452
E un grup aici...
straturi subtiri.

23
00:01:19,453 --> 00:01:23,652
Creșterea dovezilor
dezvăluie o nouă teorie surprinzătoare.

24
00:01:23,653 --> 00:01:28,492
Nu a fost război cu omul modern
care i-a ucis pe neanderthalieni.

25
00:01:28,493 --> 00:01:32,132
A fost o apocalipsa...
Asta e cenușa. Asta este cenușa.

26
00:01:32,133 --> 00:01:37,012
..care ar fi pecetluit soarta
dintre rudele noastre umane cele mai apropiate.

27
00:01:37,013 --> 00:01:41,293
Și ce s-a întâmplat cu ei
ni s-ar putea întâmpla cu ușurință.

28
00:01:51,093 --> 00:01:53,172
Noi dovezi arheologice

29
00:01:53,173 --> 00:01:55,812
ne-a schimbat viziunea
de Neanderthal

30
00:01:55,813 --> 00:01:58,372
ca un brutal, neinteligent,
locuitor al pesterii.

31
00:01:58,373 --> 00:02:00,692
Avem doar o mică privire

32
00:02:00,693 --> 00:02:03,652
a rafinamentului
pe care probabil că o aveau oamenii de Neanderthal.

33
00:02:03,653 --> 00:02:07,453
Neanderthalienii, se pare,
semănau foarte mult cu noi.

34
00:02:13,573 --> 00:02:17,852
Și într-una dintre cele mai îndepărtate din lume
și situri de fosile inaccesibile

35
00:02:17,853 --> 00:02:20,452
arheologi
au dezgropat dovezi

36
00:02:20,453 --> 00:02:23,213
de o legătură mult mai mare
între specia noastră.

37
00:02:27,413 --> 00:02:30,212
In Muntii Carpati
a Romaniei

38
00:02:30,213 --> 00:02:32,892
o echipă de arheologi
se pregătește să se întoarcă

39
00:02:32,893 --> 00:02:36,452
la site
a unei descoperiri de reper,

40
00:02:36,453 --> 00:02:40,372
o locaţie care dovedeşte
oamenii moderni și oamenii de Neanderthal

41
00:02:40,373 --> 00:02:44,452
au coexistat odată împreună pașnic.

42
00:02:44,453 --> 00:02:46,332
Locația exactă a fost ascunsă

43
00:02:46,333 --> 00:02:49,173
pentru a proteja site-ul
de la vânătorii de fosile.

44
00:02:50,853 --> 00:02:56,612
Aici, în 2002
speologii s-au împiedicat de un os maxilar uman.

45
00:02:56,613 --> 00:02:59,132
Acest lucru a dus la o săpătură de trei ani

46
00:02:59,133 --> 00:03:01,812
condus de un grup
a arheologilor

47
00:03:01,813 --> 00:03:04,253
instruit în explorarea peșterilor.

48
00:03:06,773 --> 00:03:08,412
Este absolut curat.

49
00:03:08,413 --> 00:03:10,532
Puteți studia un site

50
00:03:10,533 --> 00:03:13,772
care a fost complet
nou, netulburat,

51
00:03:13,773 --> 00:03:16,332
ceea ce este foarte, foarte rar

52
00:03:16,333 --> 00:03:17,853
în viața unui om de știință.

53
00:03:24,133 --> 00:03:28,452
Oamenii de știință au descoperit dovezi
că oamenii moderni și oamenii de Neanderthal

54
00:03:28,453 --> 00:03:31,933
poate să fi locuit în peșteră
in acelasi timp.

55
00:03:42,173 --> 00:03:44,732
Echipa își revine pe pași

56
00:03:44,733 --> 00:03:48,973
pe pasaje întunecate
și printr-un râu subacvatic.

57
00:03:53,133 --> 00:03:55,892
Pe măsură ce se aventurează mai adânc
in munte,

58
00:03:55,893 --> 00:03:59,093
pereții peșterii se îngustează
iar apa se ridică.

59
00:04:00,773 --> 00:04:03,612
Nu există altă cale în peșteră

60
00:04:03,613 --> 00:04:07,412
cu excepția acestui loc rece și umed

61
00:04:07,413 --> 00:04:09,253
si foarte periculos.

62
00:04:18,813 --> 00:04:23,692
În apele tulburi
își simt orbește drumul înainte,

63
00:04:23,693 --> 00:04:29,013
bazându-se pe experiența trecută
pentru a ghida drumul spre cealaltă parte.

64
00:04:34,133 --> 00:04:36,932
Odată trecut,
intră într-o caverna mare

65
00:04:36,933 --> 00:04:39,173
cu treceri spre camere mai mici.

66
00:04:43,333 --> 00:04:45,453
Echipa cercetează zona.

67
00:04:46,493 --> 00:04:49,732
Apoi se îndreaptă și mai adânc

68
00:04:49,733 --> 00:04:54,053
spre camera care a cedat
cele mai mari descoperiri ale lor.

69
00:04:58,333 --> 00:05:00,892
Dar traseul este blocat
de ape mari

70
00:05:00,893 --> 00:05:03,093
care au inundat caverna de dedesubt.

71
00:05:05,373 --> 00:05:08,172
Te afli într-un pasaj îngust,
absolut singur.

72
00:05:08,173 --> 00:05:12,612
Dacă ești blocat acolo undeva,
nu există nicio cale de a scăpa.

73
00:05:12,613 --> 00:05:15,813
(Omul strigă și mormăie)

74
00:05:17,053 --> 00:05:20,413
Deci dacă se întâmplă ceva
esti mort.

75
00:05:34,573 --> 00:05:39,293
Preocupările de siguranță îi forțează pe oamenii de știință
pentru a scurta această expediție.

76
00:05:40,893 --> 00:05:45,492
Dar acum un deceniu, echipa a reușit
prin pasajul precar

77
00:05:45,493 --> 00:05:48,173
într-o cameră îndepărtată.

78
00:05:53,173 --> 00:05:57,452
Acest film revelator
este dintr-o expediție din 2003,

79
00:05:57,453 --> 00:05:59,493
o misiune care a dat roade.

80
00:06:01,533 --> 00:06:05,132
Echipa intră într-o cameră
adânc în peșteră

81
00:06:05,133 --> 00:06:07,973
numită „Galeria Oaselor”.

82
00:06:09,333 --> 00:06:11,972
Podeaua este acoperită
cu oase de animale -

83
00:06:11,973 --> 00:06:14,692
rămășițele de urs
și alte mamifere mari

84
00:06:14,693 --> 00:06:17,492
apreciat de vânătorii preistorici.

85
00:06:17,493 --> 00:06:22,612
Și deja am scos
mai multe încapsulate cu sediment aici.

86
00:06:22,613 --> 00:06:25,692
Dar împrăștiați printre ei
sunt rămășițe umane,

87
00:06:25,693 --> 00:06:29,172
mai ales fragmente mici
de oase fosilizate,

88
00:06:29,173 --> 00:06:32,612
datând de 40.000 de ani.

89
00:06:32,613 --> 00:06:34,692
A fost absolut nebunesc.

90
00:06:34,693 --> 00:06:39,612
Eram... eram atât de entuziasmat
despre tot ce mă înconjoară.

91
00:06:39,613 --> 00:06:42,092
Oasele
in stare buna de conservare...

92
00:06:42,093 --> 00:06:47,172
Este absolut uluitor
ce este în acea peșteră.

93
00:06:47,173 --> 00:06:51,132
Pe această săpătură, într-un colț întunecat,
un membru al echipei observă ceva.

94
00:06:51,133 --> 00:06:56,572
Asta... Se pare că
uman acolo sub asta.

95
00:06:56,573 --> 00:06:59,212
Un fragment de craniu...

96
00:06:59,213 --> 00:07:03,812
Va deveni parte
a unei descoperiri de reper mai mare.

97
00:07:03,813 --> 00:07:06,892
Craniul era cu adevărat
ceva șocant,

98
00:07:06,893 --> 00:07:10,293
foarte special pentru istorie
a omenirii.

99
00:07:16,053 --> 00:07:20,012
Acum găzduit la Institut
de Speologie la București,

100
00:07:20,013 --> 00:07:22,812
comoara
este ținut sub cheie,

101
00:07:22,813 --> 00:07:26,653
atent monitorizat de paleontolog
Silviu Constantin.

102
00:07:33,933 --> 00:07:36,652
Când te uiți la acest craniu
ca un întreg,

103
00:07:36,653 --> 00:07:39,333
acesta este un om modern
cu trăsături de Neanderthal.

104
00:07:40,813 --> 00:07:44,332
Este genul ăsta de descoperire
ceea ce se întâmplă o dată în viață.

105
00:07:44,333 --> 00:07:48,052
Acest craniu a fost recompus
de la 40 de bucati.

106
00:07:48,053 --> 00:07:52,412
A fost nevoie de Constantin și echipa lui
trei ani pentru a reconstrui craniul

107
00:07:52,413 --> 00:07:55,212
și determinați caracteristicile exacte.

108
00:07:55,213 --> 00:08:00,733
Are o față lungă, ceea ce nu este
întâlnite la oamenii moderni.

109
00:08:02,093 --> 00:08:04,652
Si dintii sunt diferiti.

110
00:08:04,653 --> 00:08:07,812
Dimensiunea lor este prea mare

111
00:08:07,813 --> 00:08:09,892
pentru un sapiens modern.

112
00:08:09,893 --> 00:08:14,772
Are o dimensiune mult mai apropiată
a dinților unui Neanderthal.

113
00:08:14,773 --> 00:08:18,532
Și apoi,
cea mai grăitoare caracteristică dintre toate...

114
00:08:18,533 --> 00:08:20,652
Când te uiți în spate

115
00:08:20,653 --> 00:08:23,972
vei descoperi că ai
această bară occipitală.

116
00:08:23,973 --> 00:08:27,132
Această proeminență
protejează lobul occipital,

117
00:08:27,133 --> 00:08:29,452
unde informații vizuale
este procesat,

118
00:08:29,453 --> 00:08:33,613
singura zonă în care Neanderthal-ul
creierul este mai mare decât al nostru.

119
00:08:35,373 --> 00:08:39,533
Nu este tipic pentru sapiens
dar este tipic pentru neanderthalieni.

120
00:08:41,573 --> 00:08:44,012
Aceasta poate fi veriga lipsă,

121
00:08:44,013 --> 00:08:47,133
legătura dintre sapiens
și Neanderthal.

122
00:08:49,053 --> 00:08:53,333
Pentru Constantin, posibilitățile
sunt tentante.

123
00:08:54,413 --> 00:08:57,212
Imaginează-ți oamenii moderni
având aventuri amoroase

124
00:08:57,213 --> 00:08:59,373
cu vecinii lor de Neanderthal.

125
00:09:01,133 --> 00:09:04,932
Din acest craniu străvechi
apare o nouă imagine,

126
00:09:04,933 --> 00:09:09,012
cea a oamenilor moderni și a lui Neanderthal
încrucișarea.

127
00:09:09,013 --> 00:09:12,052
Este catalizatorul
pentru descoperiri inovatoare

128
00:09:12,053 --> 00:09:14,932
despre mistere
de propriile noastre origini

129
00:09:14,933 --> 00:09:17,813
și cine suntem astăzi.

130
00:09:22,613 --> 00:09:27,532
Într-o peșteră românească, oamenii de știință dezgroapă
un craniu misterios,

131
00:09:27,533 --> 00:09:33,212
un purtăment uman modern
trăsături distincte ale lui Neanderthal.

132
00:09:33,213 --> 00:09:35,492
Asta ridică întrebarea...

133
00:09:35,493 --> 00:09:39,692
Suntem cumva înrudiți
la Neanderthal?

134
00:09:39,693 --> 00:09:42,252
Care sunt relațiile noastre?

135
00:09:42,253 --> 00:09:45,132
Cum ne potrivim

136
00:09:45,133 --> 00:09:46,972
cu neanderthalienii?

137
00:09:46,973 --> 00:09:51,012
Pentru mine, este încă unul dintre
cele mai minunate mistere

138
00:09:51,013 --> 00:09:55,733
pe care le avem despre originile noastre,
de unde venim.

139
00:09:57,693 --> 00:09:59,932
La Universitatea din Washington

140
00:09:59,933 --> 00:10:05,173
oamenii de știință caută urme
de Neanderthal în propriul nostru ADN.

141
00:10:07,213 --> 00:10:11,612
ADN-ul este atât de minunat,
moleculă informațională incredibilă.

142
00:10:11,613 --> 00:10:14,052
Este aproape ca și cum ai citi o carte

143
00:10:14,053 --> 00:10:16,772
unde poveștile trecutului nostru
au fost scrise în ea.

144
00:10:16,773 --> 00:10:19,092
Și provocarea chiar acum

145
00:10:19,093 --> 00:10:21,413
interpretează uneori cuvintele
în acea carte.

146
00:10:23,413 --> 00:10:25,372
Încolăcit în celulele noastre,

147
00:10:25,373 --> 00:10:29,773
catene lungi de molecule de ADN
determină și controlează trăsăturile noastre.

148
00:10:31,853 --> 00:10:37,132
Setul complet de ADN al unei celule
este genomul nostru.

149
00:10:37,133 --> 00:10:41,172
Genomul specifică dezvoltarea
a planului corporal,

150
00:10:41,173 --> 00:10:43,972
a fiziologiei organismului.

151
00:10:43,973 --> 00:10:46,572
Este ceea ce îi face pe oameni umani

152
00:10:46,573 --> 00:10:48,533
și Neanderthals Neanderthal.

153
00:10:50,173 --> 00:10:51,812
În 2010

154
00:10:51,813 --> 00:10:55,652
oamenii de știință au cartografiat
genomul lui Neanderthal.

155
00:10:55,653 --> 00:10:58,892
Și când au comparat-o
la genomul omului modern

156
00:10:58,893 --> 00:11:02,172
au făcut o descoperire surprinzătoare.

157
00:11:02,173 --> 00:11:04,412
În esență,
toată lumea din afara Africii

158
00:11:04,413 --> 00:11:05,893
avea ascendență neanderthaliană.

159
00:11:07,293 --> 00:11:10,172
Acest număr variază puțin
dupa populatie

160
00:11:10,173 --> 00:11:12,532
dar probabil, per individ,

161
00:11:12,533 --> 00:11:16,533
este între 1,9 și 2,1 la sută
a genomului.

162
00:11:18,653 --> 00:11:20,812
În propriile noastre celule

163
00:11:20,813 --> 00:11:23,613
neanderthalienii încă trăiesc.

164
00:11:24,973 --> 00:11:28,252
Am moștenit acele secvențe
direct din hibridizare

165
00:11:28,253 --> 00:11:31,092
si nu din cauza
doar strămoși împărtășiți

166
00:11:31,093 --> 00:11:33,932
care datează din urmă
până acum jumătate de milion de ani.

167
00:11:33,933 --> 00:11:39,372
Hibridarea sau încrucișarea
ar putea data de acum 60.000 de ani,

168
00:11:39,373 --> 00:11:43,732
când oamenii moderni
a întâlnit prima dată neanderthalienii.

169
00:11:43,733 --> 00:11:46,772
Descendenții
a răspândirii descendenților hibridi,

170
00:11:46,773 --> 00:11:49,492
în cele din urmă locuind
mare parte a globului,

171
00:11:49,493 --> 00:11:53,852
dar ca și oamenii de Neanderthal înșiși,
nu sa stabilit niciodată în Africa.

172
00:11:53,853 --> 00:11:57,493
Era practic zero la sută
Strămoșii neandertalieni în Africa.

173
00:11:59,653 --> 00:12:02,212
Akey și echipa lui
au căutat sistematic

174
00:12:02,213 --> 00:12:06,653
pentru părți din ADN-ul nostru
pe care le-am moștenit de la neanderthalieni.

175
00:12:10,613 --> 00:12:12,412
În 2014

176
00:12:12,413 --> 00:12:15,772
au comparat ADN-ul
recuperat din oasele de Neanderthal

177
00:12:15,773 --> 00:12:19,653
la genom
de peste 700 de oameni vii.

178
00:12:20,933 --> 00:12:24,732
Ceea ce este interesant este că
cele două procente din genomul meu

179
00:12:24,733 --> 00:12:26,492
pe care l-am moștenit
de la neanderthalieni

180
00:12:26,493 --> 00:12:29,932
ar putea fi diferit de
două la sută pe care le-ai moștenit.

181
00:12:29,933 --> 00:12:34,252
Adunând diferiții Neanderthal
genele purtate de oameni astăzi

182
00:12:34,253 --> 00:12:39,252
dezvăluie că o mare parte din a lui Neanderthal
moștenirea genetică trăiește.

183
00:12:39,253 --> 00:12:42,692
Colectiv, aproximativ 30 la sută
a genomului de Neanderthal

184
00:12:42,693 --> 00:12:45,733
mai poate fi găsit
la indivizi astăzi.

185
00:12:47,653 --> 00:12:51,653
Dar unde este Neanderthalul nostru
patrimoniul arată cu adevărat?

186
00:12:52,973 --> 00:12:55,612
Am găsit vreo 10 locuri
în genom

187
00:12:55,613 --> 00:12:59,332
unde am moștenit
o secvență benefică de Neanderthal.

188
00:12:59,333 --> 00:13:01,652
Și destul de surprinzător,

189
00:13:01,653 --> 00:13:06,093
multe dintre aceste regiuni conțin gene
important pentru biologia părului și a pielii.

190
00:13:07,333 --> 00:13:11,493
Un exemplu este o genă
cunoscut că influențează pigmentarea pielii.

191
00:13:13,573 --> 00:13:15,892
Printre oamenii de origine europeană,

192
00:13:15,893 --> 00:13:20,132
pielea deschisă este o trăsătură posibil
moștenit de la Neanderthal.

193
00:13:20,133 --> 00:13:23,812
Deci indivizi europeni
în acest loc al genomului

194
00:13:23,813 --> 00:13:27,372
sunt mai de neanderthal
decât sunt oameni moderni.

195
00:13:27,373 --> 00:13:31,892
Părul drept poate fi altul
Trăsătura de Neanderthal pe care am moștenit-o.

196
00:13:31,893 --> 00:13:37,892
Este clar că ceva despre
biologia părului sau a pielii a oamenilor de Neanderthal

197
00:13:37,893 --> 00:13:39,813
a fost benefic pentru strămoșii noștri.

198
00:13:40,813 --> 00:13:43,252
Poate i-a ajutat pe strămoșii noștri

199
00:13:43,253 --> 00:13:46,413
supraviețuiesc în acestea
climate mai adaptate la frig.

200
00:13:48,773 --> 00:13:52,012
Dar nu toate trăsăturile
transmis din Neanderthal

201
00:13:52,013 --> 00:13:55,492
sunt neapărat benefice astăzi.

202
00:13:55,493 --> 00:13:59,612
Unele studii sugerează că
Secvențe de Neanderthal la europeni

203
00:13:59,613 --> 00:14:04,533
joacă un rol important în gene
care influențează biologia grăsimilor.

204
00:14:07,333 --> 00:14:12,333
Astăzi, această trăsătură străveche poate fi
contribuind la o epidemie de obezitate.

205
00:14:13,613 --> 00:14:15,732
Dar în lumea lor glaciară

206
00:14:15,733 --> 00:14:19,772
această adaptare a permis oamenilor de Neanderthal
pentru a acumula rezerve de grăsime,

207
00:14:19,773 --> 00:14:22,012
avansându-și supraviețuirea

208
00:14:22,013 --> 00:14:25,532
si poate
cea a strămoșilor noștri.

209
00:14:25,533 --> 00:14:28,732
Pe măsură ce ne răspândim
în aceste noi medii,

210
00:14:28,733 --> 00:14:30,812
hibridizarea cu oamenii de Neanderthal

211
00:14:30,813 --> 00:14:33,892
ne-a permis să ridicăm
versiuni de gene și secvențe

212
00:14:33,893 --> 00:14:37,452
care erau deja oarecum adaptate
la acel mediu local.

213
00:14:37,453 --> 00:14:39,812
Și a fost o modalitate pentru strămoșii noștri

214
00:14:39,813 --> 00:14:43,813
să se adapteze rapid la acestea foarte
condiţii de mediu diferite.

215
00:14:45,053 --> 00:14:50,252
Dar asta nu face decât să adauge la mister
a dispariției lui Neanderthal.

216
00:14:50,253 --> 00:14:53,852
Dacă adaptările lor genetice
ne-a ajutat să supraviețuim,

217
00:14:53,853 --> 00:14:56,893
de ce a pierit neanderthalienii?

218
00:14:58,173 --> 00:15:01,572
Cauze climatice,
cauzele populatiei...

219
00:15:01,573 --> 00:15:03,732
Pot exista cauze ale bolii.

220
00:15:03,733 --> 00:15:06,892
Ar putea exista diferente
în modul în care utilizați resursele

221
00:15:06,893 --> 00:15:08,612
ca o cauză.

222
00:15:08,613 --> 00:15:11,172
Este într-adevăr un mister
de ce dispariția lor

223
00:15:11,173 --> 00:15:13,012
a luat procesul pe care l-a făcut.

224
00:15:13,013 --> 00:15:16,412
Au avut un curs lung
și apoi pur și simplu dispăruseră.

225
00:15:16,413 --> 00:15:21,253
Un indiciu poate fi unde este modern
au trăit oamenii și oamenii de Neanderthal.

226
00:15:23,133 --> 00:15:24,972
acum 40.000 de ani

227
00:15:24,973 --> 00:15:30,132
oamenii moderni au locuit în Africa,
Asia, Europa, chiar Australia.

228
00:15:30,133 --> 00:15:34,372
Populația lor creștea
la câteva sute de mii.

229
00:15:34,373 --> 00:15:38,412
Neanderthalienii nu au numărat niciodată
peste 100.000.

230
00:15:38,413 --> 00:15:40,692
Limitat la zonele din Europa și Asia,

231
00:15:40,693 --> 00:15:44,772
erau mai vulnerabili
la evenimente regionale.

232
00:15:44,773 --> 00:15:48,372
Neanderthalienii au reușit
în acel mediu.

233
00:15:48,373 --> 00:15:51,852
Au evoluat
adaptările lor speciale la frig

234
00:15:51,853 --> 00:15:55,972
și au avut succes
de-a lungul timpului acolo.

235
00:15:55,973 --> 00:16:00,932
Dar în același timp
a fost un mediu provocator.

236
00:16:00,933 --> 00:16:04,452
Este posibil
mediul a devenit prea sever,

237
00:16:04,453 --> 00:16:08,013
prea aspru
ca să suporte chiar și Neanderthalienii?

238
00:16:11,373 --> 00:16:14,852
Acest lac vulcanic
lângă Daun în Germania

239
00:16:14,853 --> 00:16:18,373
conţine sedimente datând de când
Neanderthalienii au locuit în regiune...

240
00:16:19,373 --> 00:16:24,293
o înregistrare curată a mediului
mergând înapoi cu peste 100.000 de ani.

241
00:16:26,853 --> 00:16:30,972
Aici, paleo-climatologi
de la Universitatea din Mainz

242
00:16:30,973 --> 00:16:33,332
găsea sute de picioare
sub suprafata

243
00:16:33,333 --> 00:16:36,293
pentru a extrage probe de miez de sedimente.

244
00:16:51,173 --> 00:16:54,772
Fiecare strat,
doar o fracțiune de inch grosime,

245
00:16:54,773 --> 00:16:59,533
este o înregistrare anuală a climei
și mediul înconjurător, capturat în noroi.

246
00:17:02,373 --> 00:17:04,852
TRADUCERE: Ce este unic
despre aceste probe de bază

247
00:17:04,853 --> 00:17:08,572
este faptul că nu există oxigen
pe fundul lacului.

248
00:17:08,573 --> 00:17:10,812
Deci sedimentele sunt netulburate.

249
00:17:10,813 --> 00:17:13,492
Suntem capabili să analizăm
strat după strat

250
00:17:13,493 --> 00:17:17,693
și poate reconstrui
climatul unui singur an.

251
00:17:20,013 --> 00:17:25,452
Trei picioare de sediment reprezintă
un record climatic de 1000 de ani.

252
00:17:25,453 --> 00:17:28,932
Straturile întunecate conțin urme
a plantelor degradate,

253
00:17:28,933 --> 00:17:32,972
un semn al vremurilor
când pădurile acopereau zona.

254
00:17:32,973 --> 00:17:35,332
Straturile mai ușoare marchează perioadele mai reci,

255
00:17:35,333 --> 00:17:39,213
când pământul a devenit
o întindere sterp, înghețată.

256
00:17:44,653 --> 00:17:49,012
TRADUCERE:
Vedem aici schimbări climatice rapide...

257
00:17:49,013 --> 00:17:53,773
Cald, apoi rece.
Se schimbă în 10 ani.

258
00:17:55,013 --> 00:17:58,132
Neanderthalul aici
trăit într-o lume cu păduri deschise

259
00:17:58,133 --> 00:18:01,333
și atunci este stepă deschisă.

260
00:18:07,093 --> 00:18:08,892
acum 40.000 de ani

261
00:18:08,893 --> 00:18:12,332
lumea Neanderthalienilor
dispare rapid

262
00:18:12,333 --> 00:18:16,453
ca terenurile lor tradiţionale de vânătoare
se transformă în permafrost întărit.

263
00:18:18,253 --> 00:18:21,533
Și cel mai rău urmează să vină.

264
00:18:26,503 --> 00:18:28,742
acum 40.000 de ani

265
00:18:28,743 --> 00:18:33,182
secole de schimbări climatice drastice
au devastat o mare parte a Europei,

266
00:18:33,183 --> 00:18:38,143
întorcând terenurile de vânătoare pentru Neanderthal
în câmpuri sterpe de pământ înghețat.

267
00:18:40,983 --> 00:18:46,503
La nord, nenumărați oameni de Neanderthal
pieri din cauza expunerii și înfometării.

268
00:18:49,583 --> 00:18:51,062
Dar alții se întorc

269
00:18:51,063 --> 00:18:53,583
la unul dintre cei de Neanderthal
cele mai vechi tactici de supraviețuire.

270
00:18:55,103 --> 00:18:56,943
Ei se misca...

271
00:18:58,223 --> 00:19:02,303
uneori la sute de mile depărtare
din ţinuturile lor tradiţionale.

272
00:19:10,983 --> 00:19:13,222
Departe de protecția peșterilor,

273
00:19:13,223 --> 00:19:17,742
Neanderthalienii ridică corturi
modelate din piei.

274
00:19:17,743 --> 00:19:21,222
Adaptări, strategii de supraviețuire
și aptitudini

275
00:19:21,223 --> 00:19:24,102
dezvoltat pe parcursul cursului
de 300.000 de ani

276
00:19:24,103 --> 00:19:28,583
vezi-i prin era
răcire drastică și invadarea gheții.

277
00:19:30,263 --> 00:19:32,742
A fost un mediu provocator.

278
00:19:32,743 --> 00:19:34,942
A fost o provocare
din punct de vedere al climei.

279
00:19:34,943 --> 00:19:37,422
Și erau împliniți
acele provocări.

280
00:19:37,423 --> 00:19:39,263
Au supraviețuit acestor provocări.

281
00:19:40,583 --> 00:19:45,102
Dar secolele de neîncetat
schimbările climatice își iau pragul.

282
00:19:45,103 --> 00:19:47,782
Se epuizează
populația de Neanderthal

283
00:19:47,783 --> 00:19:50,582
eventual nu mai mult de 20.000,

284
00:19:50,583 --> 00:19:54,063
împingând specia
spre un punct de cotitură precar.

285
00:19:55,383 --> 00:19:58,022
Bănuiala mea este că
populația de neanderthalieni

286
00:19:58,023 --> 00:20:00,182
au fost probabil foarte dispersate
în peisaj

287
00:20:00,183 --> 00:20:02,302
și foarte, foarte mic.

288
00:20:02,303 --> 00:20:04,862
Și asta te împrumută
la posibilitatea

289
00:20:04,863 --> 00:20:08,622
a evenimentelor întâmplătoare care vă afectează,
chiar și evenimente catastrofale,

290
00:20:08,623 --> 00:20:12,182
o erupție vulcanică sau un tsunami
dacă ești pe coastă.

291
00:20:12,183 --> 00:20:14,502
Aceste lucruri pot avea cu adevărat
un impact semnificativ

292
00:20:14,503 --> 00:20:15,943
când populațiile tale
sunt atât de mici.

293
00:20:18,383 --> 00:20:20,662
Și erupțiile vulcanice în special

294
00:20:20,663 --> 00:20:24,863
au schimbat cursul omului
civilizație din nou și din nou.

295
00:20:27,983 --> 00:20:30,463
10 aprilie 1815.

296
00:20:32,783 --> 00:20:34,662
BOOM!

297
00:20:34,663 --> 00:20:38,982
Erupția Muntelui Tambora
pe insula Sumbawa din Indonezia

298
00:20:38,983 --> 00:20:42,502
este cel mai mare eveniment vulcanic
în istoria înregistrată,

299
00:20:42,503 --> 00:20:47,302
uciderea a peste 10.000 de oameni
în imediata sa vecinătate.

300
00:20:47,303 --> 00:20:52,303
Cercul de cenuşă şi gaz ejectat
pământul și blochează soarele.

301
00:20:53,503 --> 00:20:58,542
Anul următor este cunoscut la nivel global
ca anul fără vară

302
00:20:58,543 --> 00:21:00,542
provocând eșecul culturilor.

303
00:21:00,543 --> 00:21:02,503
Vitele mor.

304
00:21:04,143 --> 00:21:09,063
În total, aproximativ 90.000 de oameni
pieri în toată lumea.

305
00:21:13,343 --> 00:21:15,303
Lacul Ilopango...

306
00:21:18,343 --> 00:21:20,582
În anul 535 d.Hr

307
00:21:20,583 --> 00:21:23,102
o erupție vulcanică în El Salvador

308
00:21:23,103 --> 00:21:27,062
îngropat 4000 mile pătrate
în trei picioare de cenușă...

309
00:21:27,063 --> 00:21:30,422
oprirea întregii agriculturi
timp de un deceniu,

310
00:21:30,423 --> 00:21:34,583
aproape distrugând civilizația
în America Centrală.

311
00:21:36,183 --> 00:21:39,222
Dar Lacul Ilopango sau Muntele Tambora

312
00:21:39,223 --> 00:21:42,022
nu sunt singurele globale
dezastre vulcanice,

313
00:21:42,023 --> 00:21:44,502
nici nu sunt cele mai mari.

314
00:21:44,503 --> 00:21:46,703
Lacul Toba, Indonezia...

315
00:21:48,423 --> 00:21:50,942
Acesta este un super-vulcan,

316
00:21:50,943 --> 00:21:53,623
unul dintre cei mai ucigași ucigași ai naturii.

317
00:21:55,063 --> 00:21:58,622
Apele sale calme
acoperi o calderă prăbușită

318
00:21:58,623 --> 00:22:02,463
care se întinde pe 440 mile pătrate.

319
00:22:05,383 --> 00:22:07,782
acum 74.000 de ani

320
00:22:07,783 --> 00:22:11,862
rocă topită și gaze supraîncălzite
extins.

321
00:22:11,863 --> 00:22:16,063
până când scoarţa terestră putea
nu mai suporta presiunea.

322
00:22:25,543 --> 00:22:30,062
Explozia produce un nor ciupercă
de acid sulfuric și gaz

323
00:22:30,063 --> 00:22:33,943
de 100 de ori mai mare
decât explozia Muntelui Tambora.

324
00:22:37,303 --> 00:22:39,982
Acea erupție catastrofală
a schimbat clima,

325
00:22:39,983 --> 00:22:42,542
probabil sters
multe populații în acea zonă.

326
00:22:42,543 --> 00:22:45,222
Răspândește cenușa în Asia,

327
00:22:45,223 --> 00:22:48,422
peninsula Arabică
și chiar Africa.

328
00:22:48,423 --> 00:22:51,942
India,
la peste 1000 de mile de explozie,

329
00:22:51,943 --> 00:22:55,423
este îngropat în până la 18 picioare de resturi.

330
00:22:56,703 --> 00:22:59,582
Erupția Muntelui Toba
a alterat mediul

331
00:22:59,583 --> 00:23:02,902
de zeci de ani, dacă nu de secole,
să vină

332
00:23:02,903 --> 00:23:05,262
cu consecinte mortale.

333
00:23:05,263 --> 00:23:08,862
Ai putea avea un perfect
populație aptă genetic,

334
00:23:08,863 --> 00:23:11,783
care ar putea dispărea peste noapte
din cauza unei erupții vulcanice.

335
00:23:13,183 --> 00:23:15,022
Oricât de potriviți genetic
ei sunt,

336
00:23:15,023 --> 00:23:16,823
au plecat
și au plecat pentru totdeauna.

337
00:23:18,223 --> 00:23:22,623
A făcut o erupție vulcanică
pecetluiește soarta oamenilor de Neanderthal?

338
00:23:26,703 --> 00:23:30,543
Calota glaciară a Groenlandei
poate oferi răspunsul.

339
00:23:33,223 --> 00:23:36,702
Gheața de aici formează o boltă înghețată.

340
00:23:36,703 --> 00:23:41,182
Blocat în straturile sale,
ani de date antice despre climă.

341
00:23:41,183 --> 00:23:46,142
Deci zburăm peste munți.
Este chiar frumos.

342
00:23:46,143 --> 00:23:49,582
Accesibil prin special
transportoare ale forțelor aeriene,

343
00:23:49,583 --> 00:23:54,622
centrul de cercetare Summit Camp
se află la o altitudine de 10.000 de picioare,

344
00:23:54,623 --> 00:23:57,783
deasupra unui munte literal de gheață.

345
00:24:00,303 --> 00:24:04,782
Aici, oameni de știință ca Jim White
găuriți la mii de picioare în jos

346
00:24:04,783 --> 00:24:08,862
pentru a extrage probe de miez
din adâncul de jos.

347
00:24:08,863 --> 00:24:11,302
Imaginează-ți că zăpada nu s-a topit niciodată.

348
00:24:11,303 --> 00:24:15,462
Imaginați-vă că zăpada continuă să se acumuleze
îngrămădindu-se şi îngrămădindu-se.

349
00:24:15,463 --> 00:24:16,782
În locuri precum Groenlanda

350
00:24:16,783 --> 00:24:20,262
unde avem un metru de zăpadă
acumulare pe an,

351
00:24:20,263 --> 00:24:24,222
acele înregistrări se întorc
poate 150, 160.000 de ani.

352
00:24:24,223 --> 00:24:26,142
E destul de lung
perioada de timp

353
00:24:26,143 --> 00:24:28,142
pentru ca noi să obținem un instantaneu bun

354
00:24:28,143 --> 00:24:30,862
de ceea ce Neanderthal
a avut de-a face.

355
00:24:30,863 --> 00:24:34,502
Când sunt extrase, gazele și sedimentele
prins în gheață

356
00:24:34,503 --> 00:24:37,983
va picta o imagine vie
din istoria planetei noastre.

357
00:24:39,143 --> 00:24:42,822
Măsurăm temperatura, lucruri de genul
cantitatea de praf care intră,

358
00:24:42,823 --> 00:24:46,622
compoziția atmosferei,
cat metan, cat CO2..

359
00:24:46,623 --> 00:24:49,222
Deci dacă există un vulcan foarte mare
care se stinge,

360
00:24:49,223 --> 00:24:51,142
pune cenusa in atmosfera.

361
00:24:51,143 --> 00:24:53,302
De asemenea, pune sulfat
în atmosferă.

362
00:24:53,303 --> 00:24:56,222
Și dacă o parte din acel sulfat cade,
așa cum probabil va fi,

363
00:24:56,223 --> 00:24:58,902
într-un loc ca Groenlanda
sau Antarctica,

364
00:24:58,903 --> 00:25:01,062
putem să ne întoarcem
și măsoară asta

365
00:25:01,063 --> 00:25:03,503
si spune "Da,
era un vulcan la vremea aceea”.

366
00:25:08,343 --> 00:25:11,382
Miezuri de gheață recuperate
din calota glaciară a Groenlandei

367
00:25:11,383 --> 00:25:16,382
sunt duse într-un depozit de congelare
la mii de mile depărtare...

368
00:25:16,383 --> 00:25:20,743
Laboratorul National Ice Core,
în Denver, Colorado.

369
00:25:21,903 --> 00:25:25,902
Găzduiește 60.000 de picioare
de probe de miez de gheață,

370
00:25:25,903 --> 00:25:28,142
așteaptă să fie analizat.

371
00:25:28,143 --> 00:25:32,702
Acesta este Fort Knox al nucleelor ​​de gheață.
Acesta este aurul nostru, dacă vrei.

372
00:25:32,703 --> 00:25:35,503
Acestea sunt cele mai prețioase lucruri
avem.

373
00:25:36,703 --> 00:25:40,862
Geologul Jim White s-a asigurat
acces la o probă de miez de gheață

374
00:25:40,863 --> 00:25:45,582
din timpul aproximativ
a dispariției lui Neanderthal.

375
00:25:45,583 --> 00:25:50,022
Deci asta e miezul
de acum aproximativ 39.000 de ani?

376
00:25:50,023 --> 00:25:51,103
Da.
Bine.

377
00:25:53,143 --> 00:25:57,742
Albul a fost în frunte
a cercetării nucleelor de gheață din anii 1980.

378
00:25:57,743 --> 00:26:03,022
Știe să interpreteze indicii
ascuns în această istorie înghețată.

379
00:26:03,023 --> 00:26:08,142
Deci neanderthalienii erau în viață
când a căzut această zăpadă,

380
00:26:08,143 --> 00:26:11,183
ceea ce e cam misto
si foarte interesant.

381
00:26:14,103 --> 00:26:17,382
De data asta, se uită
pentru substanțe chimice și compuși

382
00:26:17,383 --> 00:26:19,662
legat de erupțiile vulcanice.

383
00:26:19,663 --> 00:26:23,902
Cenușă, cioburi de rocă vulcanică,
compuși ai sulfului,

384
00:26:23,903 --> 00:26:26,582
toți markerii diferiți ai unei erupții,

385
00:26:26,583 --> 00:26:28,663
poate fi prins în acest miez de gheață.

386
00:26:31,103 --> 00:26:33,742
Acesta are mai multe benzi.

387
00:26:33,743 --> 00:26:35,582
Sunt un cuplu
din straturi groase frumoase

388
00:26:35,583 --> 00:26:39,182
care pot fi potențiale
pentru evenimentul vulcanic.

389
00:26:39,183 --> 00:26:43,022
Da... Deci poți vedea
este un grup aici.

390
00:26:43,023 --> 00:26:44,702
Straturi subtiri...

391
00:26:44,703 --> 00:26:48,022
Și încă unul chiar aici.

392
00:26:48,023 --> 00:26:50,542
Ciorchinele sunt neobișnuite.

393
00:26:50,543 --> 00:26:53,702
Par a fi benzi întunecate
a depozitelor microscopice

394
00:26:53,703 --> 00:26:55,982
suspendat în gheață.

395
00:26:55,983 --> 00:26:59,182
Când rulăm asta în laborator,
vom avea grijă de asta.

396
00:26:59,183 --> 00:27:01,103
E ceva interesant.

397
00:27:05,023 --> 00:27:07,902
Înapoi în laborator,
miezul de gheață este topit,

398
00:27:07,903 --> 00:27:10,462
strat după strat.

399
00:27:10,463 --> 00:27:13,142
Ce se întâmplă de fapt aici
ne dezlipim

400
00:27:13,143 --> 00:27:17,422
săptămână de săptămână, lună de lună,
an de an, zăpada care cădea.

401
00:27:17,423 --> 00:27:20,262
Și apoi se întâmplă
în mașină și în curs de măsurare.

402
00:27:20,263 --> 00:27:23,862
E ca și cum ai răsfoi paginile
a unei cărți câte o pagină.

403
00:27:23,863 --> 00:27:27,102
În acest caz particular,
probabil că ne uităm la...

404
00:27:27,103 --> 00:27:29,822
un an
pentru fiecare 10 centimetri sau cam asa ceva.

405
00:27:29,823 --> 00:27:32,143
Deci este o înregistrare destul de detaliată
pe care îl primim.

406
00:27:33,543 --> 00:27:36,702
Particule și substanțe chimice
prins anterior în gheață

407
00:27:36,703 --> 00:27:39,823
sunt izolate și evaluate.

408
00:27:40,983 --> 00:27:43,902
Îmi pot imagina că oamenii de Neanderthal
ar fi fost foarte surprins

409
00:27:43,903 --> 00:27:45,702
prin tot ce văd aici,

410
00:27:45,703 --> 00:27:47,542
dar probabil nu mai mult

411
00:27:47,543 --> 00:27:50,863
decât surprins de faptul că noi
știi ce se va întâmpla cu ei.

412
00:27:52,223 --> 00:27:56,343
În cele din urmă, gheața se dezvăluie
secretul ei de mult ascuns...

413
00:27:57,343 --> 00:28:00,422
rămășițe ale unei erupții vulcanice.

414
00:28:00,423 --> 00:28:02,742
Putem vedea sulfatul
de la erupție.

415
00:28:02,743 --> 00:28:04,822
Nu vedem cenușă sau altceva
în Groenlanda.

416
00:28:04,823 --> 00:28:06,342
Dar vedem sulfatul.

417
00:28:06,343 --> 00:28:08,942
Știm că se întâmplă
chiar in acelasi timp

418
00:28:08,943 --> 00:28:11,742
unde ai asta foarte ascuțit
răcire în miezul de gheață

419
00:28:11,743 --> 00:28:13,222
chiar aici.

420
00:28:13,223 --> 00:28:16,222
Un indicator clar
a unei erupții masive

421
00:28:16,223 --> 00:28:19,102
cu consecinţe de amploare.

422
00:28:19,103 --> 00:28:20,742
A fost un eveniment vulcanic

423
00:28:20,743 --> 00:28:22,622
asta a fost cu siguranta
una dintre cele mai mari

424
00:28:22,623 --> 00:28:24,623
în ultimii 100.000 de ani.

425
00:28:25,863 --> 00:28:29,062
Asta ar fi fost
o perioadă foarte dificilă de trăit.

426
00:28:29,063 --> 00:28:31,222
Acesta este pistolul fumegând?

427
00:28:31,223 --> 00:28:36,183
Ar putea explica în sfârșit misterul
a dispariției lui Neanderthal?

428
00:28:42,903 --> 00:28:44,902
În sudul Italiei

429
00:28:44,903 --> 00:28:48,342
oamenii de știință investighează
posibilul vinovat,

430
00:28:48,343 --> 00:28:51,582
unul dintre cei mai mari vulcani
în lume

431
00:28:51,583 --> 00:28:54,422
și cel mai mare din Europa.

432
00:28:54,423 --> 00:28:59,862
Acest gigant adormit este cunoscut
să fi erupt acum 39.000 de ani.

433
00:28:59,863 --> 00:29:02,462
Și s-ar putea să se trezească din nou,

434
00:29:02,463 --> 00:29:05,623
punând în pericol viața a milioane de oameni
azi.

435
00:29:18,733 --> 00:29:22,412
Napoli, Italia,
stă pe un teren zdruncinat.

436
00:29:22,413 --> 00:29:25,493
Muntele Vezuvius se profilează la șase mile distanță.

437
00:29:27,573 --> 00:29:29,892
Dar Vezuviul
nu este cea mai mare amenințare

438
00:29:29,893 --> 00:29:32,013
spre cele ale zonei
patru milioane de locuitori.

439
00:29:33,733 --> 00:29:38,773
Un vulcan mult mai mare, mai mortal
se înfurie practic sub picioare.

440
00:29:39,933 --> 00:29:41,892
Campi Flegrei...

441
00:29:41,893 --> 00:29:45,252
Cel mai mare și cel mai periculos din Europa
sit vulcanic.

442
00:29:45,253 --> 00:29:48,012
Caldera lui are opt mile lățime,

443
00:29:48,013 --> 00:29:51,573
cea mai mare parte ascunsă sub suprafață
al Mării Mediterane.

444
00:29:52,933 --> 00:29:56,053
Acesta este un super-vulcan.

445
00:29:57,893 --> 00:30:00,892
La observatorul de vulcanologie
în Napoli

446
00:30:00,893 --> 00:30:05,212
oamenii de știință examinează fiecare centimetru
a cazanului furios.

447
00:30:05,213 --> 00:30:09,172
Măsoară mareometre
nivelul exact al fundului mării,

448
00:30:09,173 --> 00:30:14,253
în timp ce seismografele caută pământul
pentru orice semne de cutremure subterane.

449
00:30:29,013 --> 00:30:30,652
În interiorul caldeirii

450
00:30:30,653 --> 00:30:34,933
gazele sulfurice nocive cresc
de la crăpăturile de la suprafață.

451
00:30:38,413 --> 00:30:41,293
În bazine, noroiul vulcanic fierbe...

452
00:30:42,573 --> 00:30:45,093
supraîncălzit la peste 300 de grade.

453
00:30:47,973 --> 00:30:51,333
Oamenii de știință se înregistrează
semne alarmante de activitate.

454
00:31:02,933 --> 00:31:04,972
În ultimii 30 de ani

455
00:31:04,973 --> 00:31:09,533
terenul din jurul Campi Flegrei
s-a ridicat cu mai mult de șase picioare.

456
00:31:11,653 --> 00:31:13,932
Vulcanul este atât de activ

457
00:31:13,933 --> 00:31:17,173
a forțat deja locuitorii
din casele lor.

458
00:31:19,413 --> 00:31:20,613
Urmați-mă.

459
00:31:34,133 --> 00:31:38,252
Sulful și gazul și-au forțat drumul
sus prin podea

460
00:31:38,253 --> 00:31:39,933
și în pereți.

461
00:31:45,053 --> 00:31:48,093
Dar cele mai tulburătoare semne
sunt mai departe.

462
00:31:56,093 --> 00:31:58,172
Pe dealurile din apropierea Napoli

463
00:31:58,173 --> 00:32:01,132
Antonio Costa și Roberto Isaia

464
00:32:01,133 --> 00:32:04,693
caută rămășițe
a trecutului violent al vulcanului...

465
00:32:05,893 --> 00:32:08,052
urme ale unei erupții antice

466
00:32:08,053 --> 00:32:11,612
care poate fi legat
până la dispariția lui Neanderthal.

467
00:32:11,613 --> 00:32:14,573
(vorbește italiană)

468
00:32:20,453 --> 00:32:23,812
Aceste stânci au peste 200 de picioare înălțime.

469
00:32:23,813 --> 00:32:28,613
Sunt compuse din resturi vulcanice
depus în timpul unei singure erupții.

470
00:32:32,533 --> 00:32:36,613
Numai înălțimea lor indică
la puterea acestei explozii.

471
00:32:50,573 --> 00:32:53,212
Cenușă de pe această stâncă
a fost datat cu carbon

472
00:32:53,213 --> 00:32:56,212
cu aproximativ 39.000 de ani în urmă,

473
00:32:56,213 --> 00:32:59,172
timpul
a dispariției lui Neanderthal

474
00:32:59,173 --> 00:33:00,933
în cea mai mare parte a lumii.

475
00:33:16,813 --> 00:33:21,692
Dar această erupție a fost suficient de puternică
pentru a-i sterge pe Neanderthal?

476
00:33:21,693 --> 00:33:24,932
Cred că o erupție în Italia
ar fi putut fi semnificativă.

477
00:33:24,933 --> 00:33:27,132
Întrebarea mea ar fi atunci...

478
00:33:27,133 --> 00:33:30,252
Care este măsura,
zona geografica?

479
00:33:30,253 --> 00:33:31,893
Este mai mare
decât am bănuit noi?

480
00:33:33,093 --> 00:33:35,933
Răspunsul poate sta în cenușă.

481
00:33:36,973 --> 00:33:40,212
Oamenii de știință pot evalua
puterea unei erupții

482
00:33:40,213 --> 00:33:42,692
prin măsurarea grosimii
a straturilor de cenușă

483
00:33:42,693 --> 00:33:45,893
în locații departe de vulcan.

484
00:33:49,213 --> 00:33:53,932
In Romania,
La 700 de mile de Campi Flegrei,

485
00:33:53,933 --> 00:33:58,133
geologul Daniel Veres caută
pentru cenușa din erupția antică...

486
00:33:59,653 --> 00:34:02,092
un indiciu despre puterea exploziei

487
00:34:02,093 --> 00:34:06,732
și, poate, cauza
a dispariției lui Neanderthal.

488
00:34:06,733 --> 00:34:11,013
Lui i se alătură un coleg geolog
Ulrich Hambach.

489
00:34:12,693 --> 00:34:16,573
Lasă-mă să iau o probă
și aruncați o privire mai atentă.

490
00:34:18,013 --> 00:34:21,253
Este cu adevărat...
Este mult mai ușor decât loessul.

491
00:34:24,213 --> 00:34:27,933
Cred că poate fi cenușă vulcanică, Dan.

492
00:34:29,773 --> 00:34:31,892
Serios?
Da.

493
00:34:31,893 --> 00:34:35,013
Are consistenta
de cenușă vulcanică.

494
00:34:36,573 --> 00:34:40,212
Hambach și Veres
sunt una dintre mai multe echipe

495
00:34:40,213 --> 00:34:44,173
investigând dimensiunea și impactul
a exploziei Flegrei.

496
00:34:46,293 --> 00:34:50,213
Această cenușă le poate obține
cu un pas mai aproape de răspuns.

497
00:34:51,933 --> 00:34:54,412
Grosimea cenușii
în acest loc anume

498
00:34:54,413 --> 00:34:57,932
este de un metru și 10 centimetri
și chiar crește...

499
00:34:57,933 --> 00:35:00,692
La stânga, spre centru
a depresiei,

500
00:35:00,693 --> 00:35:04,173
care este în acest moment
acoperit aici de moloz.

501
00:35:05,213 --> 00:35:07,452
Măsurând înălțimea stratului

502
00:35:07,453 --> 00:35:10,492
pot începe să calculeze
puterea exploziei.

503
00:35:10,493 --> 00:35:13,212
Aici, la peste 700 de mile depărtare,

504
00:35:13,213 --> 00:35:16,173
vulcanul a aruncat patru picioare de cenuşă
pe regiune.

505
00:35:19,253 --> 00:35:22,452
Adică,
aceasta este o descoperire foarte neașteptată.

506
00:35:22,453 --> 00:35:25,012
Erupția care a creat
acest strat special

507
00:35:25,013 --> 00:35:27,773
trebuie să fi fost chiar
de o amploare foarte puternică.

508
00:35:29,253 --> 00:35:32,692
Dacă aceasta este erupția lui
Câmpurile Flegree din sudul Italiei,

509
00:35:32,693 --> 00:35:34,732
așa cum presupunem că este,

510
00:35:34,733 --> 00:35:37,372
se dovedește cu siguranță
că acea erupție,

511
00:35:37,373 --> 00:35:41,732
care era considerat ca fiind cel mai mare
în ultimii 200.000 de ani,

512
00:35:41,733 --> 00:35:46,853
a fost probabil chiar
de amplitudine mai mare decât se aştepta.

513
00:35:49,533 --> 00:35:53,013
Veres și Hambach
nu sunt singuri în această muncă.

514
00:35:54,613 --> 00:35:56,252
În toată Mediterana,

515
00:35:56,253 --> 00:35:58,292
până în Rusia și în Asia,

516
00:35:58,293 --> 00:36:01,012
oamenii de știință au adunat
și cenușă măsurată

517
00:36:01,013 --> 00:36:03,813
datată cu 39.000 de ani în urmă.

518
00:36:05,493 --> 00:36:09,453
Mostrele sunt trimise la Universitate
din Bayreuth din Germania.

519
00:36:10,493 --> 00:36:13,292
Aici, Ulrich Hambach le analizează

520
00:36:13,293 --> 00:36:17,493
pentru a determina dacă au provenit
de la erupţia Campi Flegrei.

521
00:36:18,893 --> 00:36:22,252
Toată cenușă vulcanică
are o amprentă chimică specifică

522
00:36:22,253 --> 00:36:25,093
care este unic pentru explozie
care a depus-o.

523
00:36:28,573 --> 00:36:32,052
Folosind un scanner de electroni
și un fascicul de raze X,

524
00:36:32,053 --> 00:36:35,572
Hambach și colegii săi
creează un profil chimic specific

525
00:36:35,573 --> 00:36:36,973
a fiecărei probe.

526
00:36:39,013 --> 00:36:40,972
Suntem chiar curioși

527
00:36:40,973 --> 00:36:45,533
si speram ca rezultatele
se va potrivi cu erupția din Italia.

528
00:36:46,653 --> 00:36:50,573
Testele dezvăluie substanța chimică
componente ale probelor de cenușă.

529
00:36:52,333 --> 00:36:56,212
Fiecare probă are
un profil chimic identic,

530
00:36:56,213 --> 00:37:00,252
un profil care se potrivește
o singură erupție...

531
00:37:00,253 --> 00:37:02,333
explozia Campi Flegrei.

532
00:37:03,653 --> 00:37:07,452
La fel este și pentru site-uri
am investigat

533
00:37:07,453 --> 00:37:11,012
si la fel este si pentru site-uri
colegii au investigat

534
00:37:11,013 --> 00:37:12,853
din Rusia până în Libia.

535
00:37:14,373 --> 00:37:18,492
Cercetarea arată că
amploarea terifiantă a exploziei.

536
00:37:18,493 --> 00:37:22,332
Erupția a răspândit cenușă
pe trei continente,

537
00:37:22,333 --> 00:37:25,212
cuprinzând ramuri mari
a teritoriului

538
00:37:25,213 --> 00:37:27,293
unde a trăit cândva Neanderthal.

539
00:37:28,573 --> 00:37:31,612
Înapoi la Napoli
observatorul vulcanilor

540
00:37:31,613 --> 00:37:34,772
Antonio Costa se pregătește
o simulare pe calculator

541
00:37:34,773 --> 00:37:37,532
a erupţiei Campi Flegrei.

542
00:37:37,533 --> 00:37:39,292
Odată terminat,

543
00:37:39,293 --> 00:37:43,693
va dezvălui exact ce s-a întâmplat
acum 39.000 de ani.

544
00:37:52,173 --> 00:37:54,492
La observatorul din Napoli

545
00:37:54,493 --> 00:37:59,252
Antonio Costa și Roberto Isaia
generează o simulare computerizată

546
00:37:59,253 --> 00:38:03,812
a erupţiei Campi Flegrei
Acum 39.000 de ani,

547
00:38:03,813 --> 00:38:07,892
cataclismul legat
până la dispariția lui Neanderthal.

548
00:38:07,893 --> 00:38:12,373
Simularea dezvăluie
puterea pură a erupției.

549
00:38:22,573 --> 00:38:27,612
Folosind această simulare, oamenii de știință
poate pune cap la cap ceea ce s-a întâmplat

550
00:38:27,613 --> 00:38:31,052
acum 39.000 de ani.

551
00:38:31,053 --> 00:38:35,332
Vulcanul Campi Flegrei
răzbate deasupra pământului.

552
00:38:35,333 --> 00:38:38,373
În curând se va prăbuși.

553
00:38:40,533 --> 00:38:44,772
Neanderthalienii din apropiere se simt primii
semne ale unei erupții iminente,

554
00:38:44,773 --> 00:38:48,493
un baraj de tremurături
emanate din vulcan.

555
00:38:54,613 --> 00:38:57,053
VULCANI RUMBLES

556
00:39:05,333 --> 00:39:10,973
Este cea mai puternică erupție
în Europa în ultimii 200.000 de ani.

557
00:39:17,573 --> 00:39:21,013
Curgeri piroclastice
a izbucnit din vulcan...

558
00:39:22,573 --> 00:39:25,853
dezlănțuindu-se pe o rază de 40 de mile.

559
00:39:27,373 --> 00:39:32,252
Cascada de gaz și rocă topită,
supraîncălzit la peste 1500 de grade,

560
00:39:32,253 --> 00:39:35,813
se deplasează cu viteze
apropiindu-se de 500 de mile pe oră.

561
00:40:03,543 --> 00:40:07,622
Un nor ciupercă de gaz vulcanic
și resturi de foc

562
00:40:07,623 --> 00:40:10,703
se ridică în atmosfera pământului.

563
00:40:12,263 --> 00:40:16,822
Un strat gros de cenușă învăluie mult
din sudul și estul Europei.

564
00:40:16,823 --> 00:40:21,703
În câteva zile, norul se răspândește
spre Asia Centrală și Orientul Mijlociu.

565
00:40:23,023 --> 00:40:27,022
Dar unde populația umană modernă
este răspândită pe tot globul,

566
00:40:27,023 --> 00:40:30,942
Neanderthalienii sunt închiși
spre Europa și Asia Centrală,

567
00:40:30,943 --> 00:40:34,742
regiunile cele mai afectate
de explozie.

568
00:40:34,743 --> 00:40:38,223
Pentru majoritatea, nu există nicio speranță de evadare.

569
00:40:46,143 --> 00:40:51,022
Norul de moloz
blochează soarele timp de săptămâni.

570
00:40:51,023 --> 00:40:53,182
Plouă cenușă pe o zonă

571
00:40:53,183 --> 00:40:56,143
care se întinde din Rusia
spre Africa de Nord.

572
00:41:06,983 --> 00:41:08,582
În zona de cenușă

573
00:41:08,583 --> 00:41:12,743
Neanderthalienii și oamenii moderni
se confruntă cu o moarte lentă și chinuitoare.

574
00:41:22,903 --> 00:41:26,862
Cenușa înăbușitoare
blochează lumina soarelui și oxigenul.

575
00:41:26,863 --> 00:41:30,102
Contine si
niveluri ridicate de fluor,

576
00:41:30,103 --> 00:41:32,823
o substanță chimică mortală pentru viața plantelor.

577
00:41:39,023 --> 00:41:44,302
Mulți oameni de Neanderthal se ofilesc
și mor încet de foame.

578
00:41:44,303 --> 00:41:47,742
Alții dezvoltă simptome
de otrăvire severă cu fluor -

579
00:41:47,743 --> 00:41:50,502
oboseală cronică, greață

580
00:41:50,503 --> 00:41:54,142
și până la urmă moartea.

581
00:41:54,143 --> 00:41:57,863
Primii care au murit
sunt copiii și bătrânii.

582
00:41:59,143 --> 00:42:01,662
Dar lipsit de hrană și lumină,

583
00:42:01,663 --> 00:42:05,622
chiar și cei puternici
nu supraviețuiesc mult timp.

584
00:42:05,623 --> 00:42:09,942
Vaste terenuri împădurite unde
Neanderthalienii au trăit milenii

585
00:42:09,943 --> 00:42:11,942
acum sunt pustii...

586
00:42:11,943 --> 00:42:16,143
locuit de membri muribunzi
a unei specii condamnate.

587
00:42:28,343 --> 00:42:30,422
În mare parte a Europei

588
00:42:30,423 --> 00:42:34,383
oamenii moderni și oamenii de Neanderthal
sunt complet sterse.

589
00:42:35,943 --> 00:42:39,382
Numai oamenii de Neanderthal
limitele exterioare ale teritoriului lor

590
00:42:39,383 --> 00:42:41,023
supraviețuiesc.

591
00:42:44,703 --> 00:42:47,302
Locul în care supraviețuiesc cel mai mult,

592
00:42:47,303 --> 00:42:49,343
Stânca Gibraltarului.

593
00:42:50,543 --> 00:42:55,182
Pentru încă 15.000 de ani
trăiesc așa cum au trăit întotdeauna,

594
00:42:55,183 --> 00:42:58,822
neștiind că sunt ultimii
de felul lor.

595
00:42:58,823 --> 00:43:01,662
Deci au continuat să trăiască
viețile lor de zi cu zi

596
00:43:01,663 --> 00:43:03,182
cât puteau mai bine.

597
00:43:03,183 --> 00:43:06,263
Treptat numărul lor a scăzut
și într-o zi pur și simplu au dispărut.

598
00:43:08,263 --> 00:43:11,062
Lăsând în urmă
peşterile lor şi rămăşiţele lor

599
00:43:11,063 --> 00:43:13,743
pentru a descoperi propria noastră specie...

600
00:43:17,383 --> 00:43:20,823
o specie care s-ar putea confrunta
aceeasi soarta.

601
00:43:26,183 --> 00:43:31,022
Astăzi, 39.000 de ani
după erupția catastrofală,

602
00:43:31,023 --> 00:43:34,302
Campi Flegrei continuă să se înfurie.

603
00:43:34,303 --> 00:43:39,382
O altă super-erupție nu este probabilă
să se întâmple în curând

604
00:43:39,383 --> 00:43:43,902
dar dacă se întâmplă s-ar putea decima
un întreg continent.

605
00:43:43,903 --> 00:43:47,623
Și vulcanologii sunt în alertă maximă.

606
00:43:58,183 --> 00:44:01,942
Și chiar și pentru cei care trăiesc
departe de acest monstru

607
00:44:01,943 --> 00:44:04,502
există toate motivele să fii alarmat.

608
00:44:04,503 --> 00:44:08,462
Acest lucru nu este în niciun caz
singurul super-vulcan activ

609
00:44:08,463 --> 00:44:11,342
sau cel mai periculos.

610
00:44:11,343 --> 00:44:14,102
Super vulcani punctează globul,

611
00:44:14,103 --> 00:44:16,062
23 in total,

612
00:44:16,063 --> 00:44:19,502
populații amenințătoare
pe aproape fiecare continent.

613
00:44:19,503 --> 00:44:24,703
Și cel mai puternic dintre toate
este în Statele Unite.

614
00:44:26,863 --> 00:44:29,183
Nord-vestul Wyomingului.

615
00:44:30,703 --> 00:44:32,382
Parcul Național Yellowstone

616
00:44:32,383 --> 00:44:36,622
se întinde pe peste 3000 de mile pătrate
a sălbăticiei curate,

617
00:44:36,623 --> 00:44:41,462
faună sălbatică neîmblânzită
și minuni naturale unice.

618
00:44:41,463 --> 00:44:44,942
Parcul contine
jumătate din gheizerele lumii,

619
00:44:44,943 --> 00:44:50,542
un semn al forţelor violente
furibundă sub suprafață.

620
00:44:50,543 --> 00:44:54,503
Acesta este cel mai mare din lume
super-vulcan activ.

621
00:44:55,543 --> 00:44:59,062
Yellowstone a produs
trei erupții

622
00:44:59,063 --> 00:45:01,102
în ultimii 2,1 milioane de ani,

623
00:45:01,103 --> 00:45:05,462
dintre care cel puțin două ar fi ușor
se califică pentru super-erupție,

624
00:45:05,463 --> 00:45:07,342
și poate toate trei.

625
00:45:07,343 --> 00:45:09,302
Geologii parcului estimează

626
00:45:09,303 --> 00:45:14,102
că vulcanul erupe
la fiecare 600 până la 800.000 de ani.

627
00:45:14,103 --> 00:45:18,103
Ultima dată a fost acum 640.000 de ani.

628
00:45:19,263 --> 00:45:22,463
Yellowstone va avea o nouă explozie.

629
00:45:23,623 --> 00:45:27,022
Știm că camera de magmă
este aproape de un punct

630
00:45:27,023 --> 00:45:30,022
la care ar putea fi eruptibilă.

631
00:45:30,023 --> 00:45:33,302
Pe baza geologică a SUA
proiecții de sondaj,

632
00:45:33,303 --> 00:45:37,622
o erupţie ar avea
consecințe catastrofale.

633
00:45:37,623 --> 00:45:42,222
Cenușă arzătoare și rocă topită
ar zbura peste pământ,

634
00:45:42,223 --> 00:45:45,382
distrugând totul timp de mile.

635
00:45:45,383 --> 00:45:47,582
Miliarde de tone de resturi vulcanice

636
00:45:47,583 --> 00:45:50,102
s-ar arunca în sus
în atmosferă,

637
00:45:50,103 --> 00:45:53,182
formând un nor vast de cenușă.

638
00:45:53,183 --> 00:45:55,782
Purtat de vânt,

639
00:45:55,783 --> 00:45:58,742
ar parcurge peste 2000 de mile
din zona de explozie,

640
00:45:58,743 --> 00:46:04,262
care învăluie cea mai mare parte a Americii de Nord
într-un strat de cenuşă.

641
00:46:04,263 --> 00:46:09,542
O super-erupție ar fi la propriu
schimba fața Americii de Nord.

642
00:46:09,543 --> 00:46:12,742
Ar fi acumulări de cenuşă
nu ne-am putut descurca.

643
00:46:12,743 --> 00:46:17,622
Ar fi costuri de infrastructură
care ar fi prohibitiv de mare

644
00:46:17,623 --> 00:46:22,782
deci ar trebui să fim foarte atenți,
prioritizează modul în care am reconstruit.

645
00:46:22,783 --> 00:46:25,702
Acestea sunt
unele dintre lucrurile evidente.

646
00:46:25,703 --> 00:46:29,742
In toata tara
culturile și efectivele ar pieri,

647
00:46:29,743 --> 00:46:31,622
privând America de Nord de hrană.

648
00:46:31,623 --> 00:46:36,302
(Femeia vorbește neclar
prin radio)

649
00:46:36,303 --> 00:46:40,742
Compuși nocivi ai sulfului
ar otrăvi alimentarea cu apă.

650
00:46:40,743 --> 00:46:42,702
Îngropat în cenușă și moloz,

651
00:46:42,703 --> 00:46:45,662
drumuri și infrastructură
ar fi ștearsă,

652
00:46:45,663 --> 00:46:49,262
tăind linia vieții
spre marile orașe de pe coasta de est

653
00:46:49,263 --> 00:46:52,862
și ajutor pentru supraviețuitori
a cataclismului.

654
00:46:52,863 --> 00:46:54,502
În câteva săptămâni

655
00:46:54,503 --> 00:46:57,502
cea mai mare superputere a lumii
s-ar prăbuși

656
00:46:57,503 --> 00:47:01,382
iar devastarea nu ar fi
limitat la America de Nord.

657
00:47:01,383 --> 00:47:05,422
Super-erupții puse
o cantitate enormă de material

658
00:47:05,423 --> 00:47:07,062
în atmosferă.

659
00:47:07,063 --> 00:47:09,103
Asta ar putea cu siguranță
să fie simțită la nivel global.

660
00:47:11,863 --> 00:47:15,422
În jurul lumii
soarele ar părea să se întunece,

661
00:47:15,423 --> 00:47:21,382
lumina sa difuzată de resturi vulcanice
persistând în atmosfera înaltă.

662
00:47:21,383 --> 00:47:25,782
Este un precursor al celei mai întunecate faze
a cataclismului -

663
00:47:25,783 --> 00:47:27,462
iarna vulcanica,

664
00:47:27,463 --> 00:47:31,462
o perioadă de răcire
care poate dura ani de zile.

665
00:47:31,463 --> 00:47:33,822
Expertii cred
o erupție Yellowstone

666
00:47:33,823 --> 00:47:37,262
ar avea ca rezultat devastarea
a agriculturii globale

667
00:47:37,263 --> 00:47:41,902
și duce la lipsuri grave de alimente
și foametea în masă.

668
00:47:41,903 --> 00:47:45,702
Ar amenința
însăși țesătura civilizației.

669
00:47:45,703 --> 00:47:47,742
Ar fi o planetă schimbată.

670
00:47:47,743 --> 00:47:50,342
Dar cred că cred
efortul uman este rezistent.

671
00:47:50,343 --> 00:47:53,583
Am mare încredere în capacitatea noastră
pentru a supraviețui unor astfel de lucruri.

672
00:47:54,823 --> 00:47:57,662
Și șansele sunt
am mai trăi

673
00:47:57,663 --> 00:48:00,822
din acelasi motiv
specia noastră a supraviețuit erupției

674
00:48:00,823 --> 00:48:04,022
care i-a condamnat pe neanderthalieni.

675
00:48:04,023 --> 00:48:07,822
Locuim
fiecare colț al globului.

676
00:48:07,823 --> 00:48:12,183
Putem rezista unui cataclism
care devastează două continente.

677
00:48:15,023 --> 00:48:19,822
Neanderthalienii, o specie
fără acoperirea noastră globală, nu ar putea.

678
00:48:19,823 --> 00:48:22,582
Erau în locul greșit
la momentul nepotrivit.

679
00:48:22,583 --> 00:48:24,663
Și o populație a reușit,
care suntem noi.

680
00:48:26,663 --> 00:48:30,902
Nu s-au stins pentru că
erau inferiori din punct de vedere intelectual.

681
00:48:30,903 --> 00:48:34,742
Au trăit vieți care au fost foarte mult
precum viețile pe care oamenii le trăiesc acum.

682
00:48:34,743 --> 00:48:39,582
Nu aveau unele dintre modalități
că organizăm mari societăți.

683
00:48:39,583 --> 00:48:43,542
Dar când te uiți la ce ei
realizate cu aceste limitări,

684
00:48:43,543 --> 00:48:45,343
este foarte uman.

685
00:48:46,503 --> 00:48:49,982
Au cutreierat planeta
cu 100.000 de ani mai mult

686
00:48:49,983 --> 00:48:52,102
decât oamenii moderni de până acum.

687
00:48:52,103 --> 00:48:55,342
Cu siguranță, dacă ar exista
o sală a faimei umanității,

688
00:48:55,343 --> 00:48:59,542
ar face neanderthalienii
acea sală a faimei.

689
00:48:59,543 --> 00:49:02,822
Într-un fel, le datorăm viețile noastre.

690
00:49:02,823 --> 00:49:05,022
Ar trebui să fim destul de recunoscători
la neanderthalieni

691
00:49:05,023 --> 00:49:07,822
pentru că ne-au ajutat
supraviețuiesc și se reproduc

692
00:49:07,823 --> 00:49:10,742
pe măsură ce am migrat din Africa
în aceste noi medii.

693
00:49:10,743 --> 00:49:14,102
Deci au jucat un rol important
în evoluția umană.

694
00:49:14,103 --> 00:49:18,022
Și astfel moștenirea lor continuă să trăiască
în interiorul nostru.

695
00:49:18,023 --> 00:49:20,382
Poate putem spune

696
00:49:20,383 --> 00:49:24,143
că i-am întâlnit pe neanderthalieni
iar ei suntem noi.

697
00:49:26,503 --> 00:49:30,263
Neanderthalienii au domnit
timp de 300.000 de ani.

698
00:49:31,823 --> 00:49:35,862
Fie că supraviețuim atât de mult
este o mare necunoscută.

699
00:49:35,863 --> 00:49:40,342
Cred că este o chestiune de întâmplare
și cum spun adesea, știi...

700
00:49:40,343 --> 00:49:44,262
dacă ar fi mers pe altă cale,
acum am fi neanderthalieni

701
00:49:44,263 --> 00:49:46,543
vorbind despre dispariție
a celorlalte persoane.

702
00:49:50,343 --> 00:49:53,222
Nu cred că am putea
recunoașteți oamenii de Neanderthal astăzi

703
00:49:53,223 --> 00:49:56,622
dacă ar fi fost pe stradă.

704
00:49:56,623 --> 00:49:59,862
Nu numai că probabil ar reuși
în societatea modernă,

705
00:49:59,863 --> 00:50:03,383
la unele profesii probabil
ar fi fost mai bine decât noi.

706
00:50:05,263 --> 00:50:09,182
Suntem singura specie umană
pe planetă.

707
00:50:09,183 --> 00:50:12,422
Dar oamenii de Neanderthal mai trăiesc
în ADN-ul nostru,

708
00:50:12,423 --> 00:50:14,702
poate întărindu-ne capacitatea

709
00:50:14,703 --> 00:50:17,622
pentru a face față provocărilor
a vieții pe pământ

710
00:50:17,623 --> 00:50:20,943
și să supraviețuiască atunci când nu au putut.

711
00:51:02,543 --> 00:51:02,583
Subtitrări (c) SBS Australia 2015