1 00:00:50,683 --> 00:00:52,685 Úgy tűnik, ismét nyertem. 2 00:01:00,412 --> 00:01:02,615 Meg kellene mutatnom az arcom a fedélzeten. 3 00:01:02,815 --> 00:01:04,817 Ostobaság. Még egy kéz. 4 00:01:07,019 --> 00:01:09,021 Ööö... 5 00:01:10,342 --> 00:01:13,985 Minden, ami ellenem van mindent, amivel uraim vannak. 6 00:01:20,351 --> 00:01:21,953 Akkor még egyet. 7 00:01:22,153 --> 00:01:24,916 Vingt-un alapul függő eseményekről. 8 00:01:25,116 --> 00:01:27,118 A múlt befolyásolja a valószínűséget hogy mi történik ezután. 9 00:01:27,318 --> 00:01:29,680 Így ha az arány a magas kártyák az alacsony kártyák 10 00:01:29,880 --> 00:01:31,042 magasabb a normálnál, 11 00:01:31,242 --> 00:01:33,004 Nagyobb fogadásokat kötök, hogy növeljem az az összeg, amit nyerhetek 12 00:01:33,204 --> 00:01:34,805 amikor a fedélzet kedvező. 13 00:01:35,005 --> 00:01:37,007 Értem. Igen. 14 00:01:42,933 --> 00:01:44,895 Ez nem helyes. 15 00:01:45,095 --> 00:01:46,236 Azt az ászt már játszották. 16 00:01:48,018 --> 00:01:49,339 biztos vagyok benne. 17 00:01:49,539 --> 00:01:51,101 én... 18 00:01:51,301 --> 00:01:53,383 ne félj. 19 00:01:53,583 --> 00:01:55,685 Rosszul értetted. Te vesztettél. 20 00:01:56,946 --> 00:01:58,948 Vigye el a pénzt. 21 00:02:04,753 --> 00:02:06,755 Hölgyek. - Uraim. 22 00:02:08,757 --> 00:02:10,759 Elnézést. 23 00:02:16,364 --> 00:02:17,926 Nem volt jogod ehhez. 24 00:02:18,126 --> 00:02:19,127 Hova mész, 25 00:02:19,327 --> 00:02:21,129 nincs szüksége pénzre. 26 00:02:21,329 --> 00:02:23,331 Lucas kisasszony elfoglalt. - Gyere be. 27 00:02:24,372 --> 00:02:25,693 Blaster. Mi az? 28 00:02:25,893 --> 00:02:27,455 Youngblood kapitány megkért, hogy mondjam el, 29 00:02:27,655 --> 00:02:30,818 jó széllel megcsináljuk a Bombayt Elnökség reggel, kisasszony. 30 00:02:31,018 --> 00:02:32,980 Ez jó hír, ugye, Lucas kisasszony? 31 00:02:33,180 --> 00:02:35,302 A leendő férjed a hajóból találkozunk. 32 00:02:36,944 --> 00:02:38,586 Köszönöm, Blaster. 33 00:02:38,786 --> 00:02:40,828 Valami tortát? - Igen! 34 00:02:41,028 --> 00:02:43,751 Úgy értem, az szép lenne. Köszönöm, Lucas kisasszony. 35 00:02:43,951 --> 00:02:45,272 – Alázatot – kérem. 36 00:02:45,472 --> 00:02:47,474 Loti. 37 00:02:50,397 --> 00:02:52,399 Hozza vissza a szalvétát. 38 00:02:56,562 --> 00:03:00,386 Youngblood kapitány megfigyel a természet csodáit. 39 00:03:07,012 --> 00:03:09,014 Köszönöm... - Igen. 40 00:03:13,338 --> 00:03:14,780 Csak sirályok, 41 00:03:14,980 --> 00:03:17,823 és mégis teljesen csodálatos a maguk módján, 42 00:03:18,023 --> 00:03:20,025 nem gondolod, Blaster? - Hát igen. 43 00:03:21,106 --> 00:03:22,106 Amikor élnek. 44 00:03:32,356 --> 00:03:34,358 Balszerencse a lövéshez egy albatrosz, kapitány. 45 00:03:36,120 --> 00:03:37,762 Hú! 46 00:03:37,962 --> 00:03:40,244 Mi a fene? 47 00:03:54,858 --> 00:03:55,739 Emelkedj fel. 48 00:03:55,939 --> 00:03:56,820 Igen, kapitány. 49 00:03:57,020 --> 00:03:59,022 Mondd el, mit látsz. 50 00:04:04,787 --> 00:04:06,829 Nem, nem, nem. Itt kell maradnod ahol biztonságos. 51 00:04:07,029 --> 00:04:08,631 "Kell"? 52 00:04:08,831 --> 00:04:11,394 Hadd emlékeztesselek erre mindenkiért szándékok és célok, te vagy a szolgálólányom. 53 00:04:11,594 --> 00:04:14,116 Egy célom van, és nem téged szolgál. 54 00:04:15,077 --> 00:04:16,158 Mit gondolsz, mit csinálsz? 55 00:04:16,358 --> 00:04:18,360 Felkészülés a váratlanra. 56 00:04:21,523 --> 00:04:23,245 Kapitány, jobbra! 57 00:04:23,445 --> 00:04:26,648 Mi az, Blaster? - Valami mozog a hullámok alatt! 58 00:04:27,489 --> 00:04:30,171 Tengeri szörnyeteg. - Mit? 59 00:04:30,371 --> 00:04:32,373 Elhúzódik tőlünk! 60 00:04:33,534 --> 00:04:34,816 Kemény jobb oldal! 61 00:04:35,016 --> 00:04:37,018 Kemény jobb oldal! 62 00:04:37,378 --> 00:04:40,021 Lefuttatjuk, nézd meg közelebbről. 63 00:04:40,221 --> 00:04:43,724 Kemény jobb oldal! - Kemény jobb oldal! 64 00:04:47,708 --> 00:04:48,589 Megfordult. 65 00:04:48,789 --> 00:04:50,350 Kihat ránk. 66 00:04:50,550 --> 00:04:52,633 Kapitány, mit csinálsz? El kell fordulnunk. 67 00:04:52,833 --> 00:04:54,074 Lucas kisasszony, nagyon szeretném becsüljük meg 68 00:04:54,274 --> 00:04:56,036 ha a saját dolgoddal foglalkozol. 69 00:04:56,236 --> 00:04:58,678 Azt hiszed, nem az én dolgom hogy az életünket kockáztatod? 70 00:04:58,878 --> 00:05:01,121 Megpróbál elriasztani minket. 71 00:05:01,321 --> 00:05:03,523 El fog fordulni. - Meglesz? 72 00:05:04,043 --> 00:05:06,045 Nem fogod. 73 00:05:17,896 --> 00:05:19,038 Tarts ki! 74 00:05:38,035 --> 00:05:40,037 Kapitány! 75 00:05:40,678 --> 00:05:41,739 Kétfelé hasított minket! 76 00:05:43,521 --> 00:05:45,523 Urak! 77 00:05:45,883 --> 00:05:47,885 A hajót elhagyjuk 78 00:05:48,085 --> 00:05:50,087 rendezett módon. 79 00:05:50,527 --> 00:05:52,129 Lásd a csónakokat leeresztve! - Igen, igen! 80 00:05:52,329 --> 00:05:54,251 Kapitány. Lehet, hogy megeszi a hajókat. 81 00:05:54,451 --> 00:05:56,413 Fogd meg magad, Hobbs hadnagy. 82 00:05:56,613 --> 00:05:58,975 Megvan a pakli. - Mi van önnel, uram? 83 00:05:59,175 --> 00:06:01,678 Nem jutunk messzire diagramok és műszerek nélkül. 84 00:06:05,421 --> 00:06:07,143 Szállj be. 85 00:06:07,343 --> 00:06:08,343 Mit? 86 00:06:32,207 --> 00:06:34,209 Uram, irgalmazz. 87 00:06:40,254 --> 00:06:42,076 soha nem kellene vállalták ezt a munkát. 88 00:07:07,520 --> 00:07:10,203 Még mindig kint van? Szerintem elment. 89 00:07:18,170 --> 00:07:20,172 Soha nem vesztettem el hajót. 90 00:07:23,175 --> 00:07:25,497 Úgy tűnik, nem vagyunk azok eljut Bombaybe. 91 00:07:32,304 --> 00:07:34,306 Mi ez? 92 00:07:37,268 --> 00:07:39,270 Kapitány? 93 00:07:52,563 --> 00:07:54,565 Egyáltalán nem egy lény. 94 00:07:55,486 --> 00:07:57,488 Emberi kézből készült. 95 00:07:58,048 --> 00:08:00,050 Merülő hajó. 96 00:08:21,951 --> 00:08:23,993 Kik ők? 97 00:08:24,193 --> 00:08:26,195 Valamiféle kalózok. 98 00:08:27,956 --> 00:08:29,958 Elvisszük a nőidet és gyerekek 99 00:08:30,679 --> 00:08:32,681 de egyik sem szolgálja a Társaságot. 100 00:09:09,956 --> 00:09:11,958 Mozog! 101 00:09:13,920 --> 00:09:15,922 Jelenlétünk kért. 102 00:09:19,165 --> 00:09:21,167 A kor a szépség előtt. 103 00:09:23,249 --> 00:09:25,251 Egyetlen fájl! 104 00:09:36,621 --> 00:09:38,003 Hallottad őt! Csend! 105 00:09:44,309 --> 00:09:46,271 Ezt hogy láttad? 106 00:09:46,471 --> 00:09:48,473 Mi van, nem hallottad? 107 00:09:50,194 --> 00:09:52,196 Csend! Mozog! 108 00:09:53,958 --> 00:09:55,279 Gyerünk! Gyorsan, most! 109 00:09:55,479 --> 00:09:56,360 Azt mondtam, mozogj! 110 00:09:56,560 --> 00:09:58,763 Azok az évek, amiket a tengeren töltöttem, 111 00:09:58,963 --> 00:10:01,285 álmodtam egy ilyen állandó munkáról. 112 00:10:01,485 --> 00:10:04,088 Kelj fel, menj dolgozni, gyere vissza. 113 00:10:04,288 --> 00:10:07,171 Minden nap ugyanaz. Nincs meglepetés. 114 00:10:07,371 --> 00:10:09,372 Ez egy szerencsés ember akinek az álmai valóra válnak. 115 00:10:12,656 --> 00:10:14,657 Mozog! 116 00:10:35,637 --> 00:10:37,639 Még néhány nap, vége lesz neki. 117 00:10:38,600 --> 00:10:40,602 És megtehetjük a lépésünket. 118 00:10:41,523 --> 00:10:43,525 Érzem a szabadság ízét, Nemo. 119 00:10:44,286 --> 00:10:46,127 Tartsd meg magadnak, mi? 120 00:10:46,327 --> 00:10:48,570 Gyerünk! Töltsük fel őket! 121 00:10:57,258 --> 00:10:59,260 Neked egyik sem. 122 00:11:02,983 --> 00:11:05,626 Újra érzem az ujjaimat. 123 00:11:05,826 --> 00:11:08,629 Csatlakozz a részletekhez a pakliban! A többiek bent! 124 00:11:09,670 --> 00:11:11,671 Csak tiszta lábak! 125 00:11:37,696 --> 00:11:39,698 Megfigyelő terem. 126 00:11:40,539 --> 00:11:42,501 Teljesen lehetetlen. 127 00:11:42,701 --> 00:11:46,224 A két turbina közül csak az egyik generálja az áramot működőképes. 128 00:11:46,424 --> 00:11:47,986 Nos javítsd ki. Gyorsan. 129 00:11:48,186 --> 00:11:51,349 Nem lehet csak úgy felbukkanni és követelje a Nautilus áthelyezését. 130 00:11:51,549 --> 00:11:52,911 Ő tartozik a cégnek. 131 00:11:53,111 --> 00:11:55,153 Igen, de én terveztem és felépítette őt. 132 00:11:55,953 --> 00:11:57,395 Nem áll készen. 133 00:11:57,595 --> 00:11:59,437 A Nautilus visszatér velem Bombaybe, 134 00:11:59,637 --> 00:12:01,399 ahol fel lesz fegyverkezve és üzembe helyezik. 135 00:12:01,599 --> 00:12:03,681 Miért most, minden figyelmeztetés nélkül? 136 00:12:03,881 --> 00:12:05,883 Ez nem a te dolgod. 137 00:12:07,044 --> 00:12:08,686 Túl közel, fiú. 138 00:12:08,886 --> 00:12:10,888 Ez itt Nemo. 139 00:12:11,969 --> 00:12:13,570 Némó? 140 00:12:13,770 --> 00:12:15,772 Latinul ez azt jelenti... - Senki. 141 00:12:16,813 --> 00:12:18,815 Ó, értesz latinul. 142 00:12:19,015 --> 00:12:20,457 Hát nem vagy tele? meglepetésektől. 143 00:12:20,657 --> 00:12:23,219 Némó nélkül, ebből semmi sem lenne. 144 00:12:23,419 --> 00:12:26,783 A motortervezés az ő ötlete volt. - Elég, Benoit. 145 00:12:26,983 --> 00:12:28,985 A Nautilus indul 146 00:12:30,466 --> 00:12:32,468 ma. 147 00:12:38,233 --> 00:12:39,755 Tervváltás. Menj most. 148 00:12:39,955 --> 00:12:41,837 Milyen terv? hova menj? 149 00:12:42,037 --> 00:12:44,560 Aadesh, Bonifác, most megyünk. 150 00:12:44,760 --> 00:12:46,922 A legénységünk fele nincsenek ezen a részleten. 151 00:12:47,722 --> 00:12:48,964 Nem állunk készen. 152 00:12:49,164 --> 00:12:52,327 Bonifácon kívül itt nekünk csak Kai és Jiacomo van, 153 00:12:52,527 --> 00:12:54,489 senkit nem képeztem ki, hogy működtesse őt. 154 00:12:54,689 --> 00:12:56,691 Most vagy soha. 155 00:13:00,455 --> 00:13:01,776 Te, akárki is vagy, 156 00:13:01,976 --> 00:13:03,978 ez a szerencsés napod. Velünk jössz. 157 00:13:11,505 --> 00:13:12,786 Mondd el az embereidnek hogy ledobják a muskétáikat. 158 00:13:12,986 --> 00:13:14,988 Hallottad őt. 159 00:13:19,873 --> 00:13:21,915 mit gondolsz csinálod? 160 00:13:22,115 --> 00:13:24,317 A Nautilus. irányításának átvétele - Menj! 161 00:13:25,718 --> 00:13:26,800 Ki fogsz maradni erre. 162 00:13:27,000 --> 00:13:28,842 Ó, nem hiszem ez fog történni. 163 00:13:29,042 --> 00:13:30,843 Először el kell kapnod minket. 164 00:13:31,043 --> 00:13:33,446 Soha senki nem kerüli el Kalpanit. 165 00:13:33,646 --> 00:13:35,808 Megy! Megy! 166 00:13:39,131 --> 00:13:40,933 Igazad volt elvégre. 167 00:13:41,133 --> 00:13:43,135 Ma elmegy. 168 00:13:44,096 --> 00:13:46,098 Te része vagy ennek? 169 00:13:47,779 --> 00:13:49,461 Ez itt Nemo. 170 00:13:49,661 --> 00:13:51,984 Átvettük az irányítást ebből a hajóból... 171 00:13:52,184 --> 00:13:54,185 ...és használni is fogja hogy megszökje Kalpanit 172 00:13:54,986 --> 00:13:55,867 mi folyik itt? 173 00:13:56,067 --> 00:13:57,829 Itt a forradalom, barátom. 174 00:13:58,029 --> 00:14:00,031 Nem volt szándékunk ezt most megtenni... 175 00:14:02,433 --> 00:14:04,716 vagy bevonja azokat, akik nem szerepeltek a tervünkben. 176 00:14:04,916 --> 00:14:06,917 De a kezünket kényszerítették. 177 00:14:10,120 --> 00:14:11,722 Nincs vesztenivalónk hanem a láncaink. 178 00:14:11,922 --> 00:14:13,244 Akkor vedd meg. 179 00:14:13,444 --> 00:14:15,165 Ha rám lő, ki fogja vezetni a forradalmat? 180 00:14:15,365 --> 00:14:17,007 Nem vezetsz semmit, nem is tudtad 181 00:14:17,207 --> 00:14:19,209 ez fog történni. - Vedd el. 182 00:14:20,490 --> 00:14:22,492 Figyelj, tudom... 183 00:14:23,213 --> 00:14:24,294 Ó, ez olyan kielégítő érzés volt. 184 00:14:24,494 --> 00:14:26,576 Nem vagyok benne biztos ez jó ötlet. 185 00:14:32,221 --> 00:14:35,264 Azt hallottam, hogy Némó egy bandita egy rádzsasztáni faluból. 186 00:14:35,464 --> 00:14:38,748 Nem bandita. Ő egy kalóz a Coromandel-partról. 187 00:14:39,829 --> 00:14:41,470 Coro... Coromandel Coast? 188 00:14:41,670 --> 00:14:43,672 Itt egy másik! 189 00:14:49,838 --> 00:14:51,840 Éljen a forradalom! 190 00:14:52,841 --> 00:14:54,843 Rajta vagyunk a veszélyes... 191 00:15:06,254 --> 00:15:07,875 Hallották. 192 00:15:11,298 --> 00:15:14,181 Harcoljuk a kijutást. - Nem. A Nautilus még mindig le van kötve. 193 00:15:14,381 --> 00:15:16,624 Elvágom a köteleket. 194 00:15:16,824 --> 00:15:19,146 Ne vegye le róluk a szemét. Lásd, nincs több a fedélzeten. 195 00:15:19,346 --> 00:15:21,428 Csinálj valamit. - Veled jövök! 196 00:15:29,796 --> 00:15:31,798 Ki az ott fent? A toronyban! 197 00:15:35,401 --> 00:15:37,403 Menj fel! Maradj ott, ahol vagy! 198 00:15:43,008 --> 00:15:45,010 Ne mozdulj! 199 00:15:49,094 --> 00:15:51,096 Mozgasd meg! Menjünk! 200 00:15:58,383 --> 00:16:00,465 Nemo! 201 00:16:00,665 --> 00:16:02,667 Egy kis segítség! 202 00:16:29,132 --> 00:16:30,494 Aadesh! 203 00:16:30,694 --> 00:16:32,515 Ismernem kellett volna egy franciát nem lehetett megbízni. 204 00:16:35,138 --> 00:16:39,462 A Társaság megígérte nekem a Nautilust tengerek felfedezésére használnák. 205 00:16:43,266 --> 00:16:44,267 Nem fegyverként. 206 00:16:44,467 --> 00:16:46,389 Tényleg felkészültél hogy hitet tegyen 207 00:16:46,589 --> 00:16:48,791 ezekben az emberi hordalékokban? 208 00:16:56,598 --> 00:16:58,600 Nem, nem. jól vagyok. 209 00:17:01,082 --> 00:17:03,084 Aadesh! 210 00:17:08,610 --> 00:17:10,611 Nemo! 211 00:17:21,382 --> 00:17:24,024 Térjetek vissza mindannyian! 212 00:17:36,316 --> 00:17:38,318 Készítsd fel őt. Gyorsan. 213 00:18:01,340 --> 00:18:03,341 Aadesh, maradj lent. 214 00:18:09,307 --> 00:18:10,548 ki vagy te? 215 00:18:10,748 --> 00:18:12,150 Suyin. 216 00:18:12,350 --> 00:18:13,711 Veled akarok jönni. 217 00:18:13,911 --> 00:18:15,913 Akkor készíts hasznos magad, Suyin. 218 00:18:20,077 --> 00:18:21,999 Kivisszük innen? 219 00:18:22,199 --> 00:18:23,481 Minket? 220 00:18:23,681 --> 00:18:25,683 így van. 221 00:18:42,418 --> 00:18:44,420 Átkozott! 222 00:18:57,272 --> 00:18:59,274 Állítsd meg! 223 00:18:59,835 --> 00:19:01,837 Mozog! 224 00:19:08,323 --> 00:19:10,565 Aadesh! - Némó! 225 00:19:13,007 --> 00:19:15,009 Nemo, ne! 226 00:19:50,123 --> 00:19:52,205 Nem, nem, nem, nem! Nemo! 227 00:19:52,405 --> 00:19:54,407 Nem tudtad volna megmenteni. 228 00:19:55,087 --> 00:19:56,609 meghaltál volna. 229 00:19:56,809 --> 00:19:59,732 Nemo. Nemo! Szükségünk van rád a vezérlőteremben. 230 00:20:00,893 --> 00:20:02,895 Ne hagyd, hogy hiába legyen. 231 00:20:16,868 --> 00:20:19,991 Hé, hé, hé, hé. Ha nézni akarsz valahova, nézz rám. 232 00:20:22,553 --> 00:20:24,555 Nem, ne nézz rám. 233 00:20:33,764 --> 00:20:35,766 Indítsa be a motorokat. 234 00:21:08,797 --> 00:21:10,799 Tarts ki! 235 00:21:21,409 --> 00:21:23,411 Ez egy csoda. 236 00:21:29,337 --> 00:21:31,338 Áraszd el a ballaszttartályokat! 237 00:21:31,659 --> 00:21:33,100 Mozog. 238 00:21:33,300 --> 00:21:35,342 Hogyan? - A hidraulikus kezelőszervek! 239 00:21:35,542 --> 00:21:37,504 Azok a karok! 240 00:21:37,704 --> 00:21:40,347 Előre vagy hátra? - Előre! 241 00:21:40,547 --> 00:21:42,549 Ez ellentmondásos. 242 00:22:02,048 --> 00:22:04,089 Ágyúk! - Megütnek minket, vagy nem. 243 00:22:15,180 --> 00:22:17,182 Nemo. A kormányt. 244 00:22:28,152 --> 00:22:30,154 Vigyük ki innen. 245 00:23:25,126 --> 00:23:27,128 Ürítse ki a ballaszttartályokat! 246 00:24:37,475 --> 00:24:39,477 Megcsináltuk. 247 00:24:41,438 --> 00:24:43,440 Ő volt az álmod. 248 00:24:44,001 --> 00:24:46,363 Nem lett volna lehetséges nélküled. 249 00:24:50,247 --> 00:24:52,249 És Aadesh. 250 00:24:56,212 --> 00:24:57,934 Bonifác, fogd a kormányt. 251 00:24:58,134 --> 00:25:00,136 Némó? 252 00:25:01,257 --> 00:25:03,259 Nemo! 253 00:25:07,663 --> 00:25:09,665 Lődd le őket. 254 00:25:12,308 --> 00:25:13,309 Lődd le őket. 255 00:25:13,509 --> 00:25:15,511 Nem. - Add ide. 256 00:25:19,915 --> 00:25:21,917 Nemo. 257 00:25:23,638 --> 00:25:25,640 Kérem! 258 00:25:33,448 --> 00:25:35,170 Zárd be őket. 259 00:25:35,370 --> 00:25:37,371 Hozz egy kis vizet és kötszert. 260 00:25:37,732 --> 00:25:39,734 jól leszek. 261 00:25:45,339 --> 00:25:47,901 Alig vagyunk egy liga ki Kalpaniból. 262 00:25:49,143 --> 00:25:51,225 A Társaság megteszi már tervez 263 00:25:51,425 --> 00:25:54,187 hogyan lehet visszaszerezni és megölni minket. 264 00:26:06,959 --> 00:26:09,041 Sürgős távirat Kalpaniból, uraim. 265 00:26:24,376 --> 00:26:28,060 Mozgósíts minden hajót és katonánk van. 266 00:26:28,260 --> 00:26:30,502 A Nautilus fel kell fogni 267 00:26:30,702 --> 00:26:33,144 mielőtt a kormány megtanulja létezéséről. 268 00:26:34,786 --> 00:26:38,069 Bármi áron. 269 00:26:48,679 --> 00:26:51,201 Mindezek a díszes edények és nincs kaja, mi? 270 00:26:52,643 --> 00:26:54,845 Szakács, mi lesz vacsorára? 271 00:26:58,008 --> 00:27:00,010 Mi az, keksz? Nem eszek kekszet. 272 00:27:01,651 --> 00:27:04,014 Ismered az embereimet régen kannibálok voltak. 273 00:27:04,214 --> 00:27:07,377 Igen. Finom. Imádom.. Imádom a kekszet 274 00:27:08,818 --> 00:27:10,640 Gondolod, hogy megölnek minket? 275 00:27:14,503 --> 00:27:16,505 Mi volt ez? 276 00:27:17,626 --> 00:27:19,628 Mi történt? 277 00:27:22,511 --> 00:27:24,513 Egy társasági hajó. 278 00:27:26,795 --> 00:27:27,996 Biztosan legeltettük a hajótestét. 279 00:27:28,196 --> 00:27:30,158 Mondtam, hogy tartsam 20-nál mélységek. Tiéd volt a kormány. 280 00:27:30,358 --> 00:27:33,201 Nem vagyunk Aadesh. Soha nem csináltunk még ilyet. 281 00:27:39,527 --> 00:27:41,529 Jön hozzánk. 282 00:27:42,170 --> 00:27:45,133 Fordulj meg. Megdöngöljük őt. - De tudsz merülni. 283 00:27:45,333 --> 00:27:47,175 Vannak emberek azon a hajón. 284 00:27:47,375 --> 00:27:50,297 Nem. Céges férfiak, aki nem habozna megölni minket. 285 00:27:51,499 --> 00:27:52,860 Néhány óra múlva Bombayben lesz 286 00:27:53,060 --> 00:27:54,341 és tudni fogják az irányunkat. 287 00:27:54,541 --> 00:27:56,143 Némó... 288 00:27:56,343 --> 00:27:58,345 Nem vállalom ezt a kockázatot. 289 00:28:01,028 --> 00:28:02,469 Fordítsa meg őt. 290 00:28:02,669 --> 00:28:04,671 Teljes sebességgel előre. 291 00:28:13,239 --> 00:28:15,241 Emelje fel a kost. 292 00:28:18,284 --> 00:28:19,525 Zárja le a pajzsot. 293 00:28:19,725 --> 00:28:22,168 Emelje fel a kost? Van kosod? Mi az a kos? 294 00:28:28,133 --> 00:28:30,135 Készítsd fel magad. 295 00:29:03,807 --> 00:29:08,051 Kai, törj ki hat Enfieldet és egy revolvert a fegyvertárból. 296 00:29:10,413 --> 00:29:12,415 Vigyük fel. 297 00:29:38,800 --> 00:29:41,203 Elvisszük a nőidet és gyerekek, 298 00:29:41,403 --> 00:29:43,405 de egyik sem szolgálja a Társaságot. 299 00:29:45,486 --> 00:29:47,488 Menned kell. 300 00:29:48,609 --> 00:29:50,611 Kérem. 301 00:29:53,814 --> 00:29:55,816 tessék. 302 00:29:56,337 --> 00:29:57,698 És te, Blaster. 303 00:29:57,898 --> 00:29:59,140 én maradok. 304 00:29:59,340 --> 00:30:01,341 Ez egy parancs. 305 00:30:08,268 --> 00:30:10,911 Mindannyiunkat el kell vinned ezen... ezen... 306 00:30:11,111 --> 00:30:12,913 Tengeralattjáró. - Pontosan. 307 00:30:13,113 --> 00:30:14,194 Attól tartok, nem tehetem meg. 308 00:30:14,394 --> 00:30:16,396 Nem mehetsz el ezek a férfiak egyedül vannak itt. 309 00:30:16,916 --> 00:30:18,558 igazad van. 310 00:30:18,758 --> 00:30:19,639 Örülök, hogy egyetértünk. 311 00:30:19,839 --> 00:30:21,841 Bonifác, hozd fel őket valami társaság. 312 00:30:30,930 --> 00:30:32,731 A csónakokra. 313 00:30:32,931 --> 00:30:33,933 Ha nem? 314 00:30:34,133 --> 00:30:35,854 úszni fogsz. 315 00:30:36,054 --> 00:30:38,297 Nézd, tisztán vagy művelt ember. 316 00:30:38,497 --> 00:30:40,138 Ilyen viselkedés egyszerűen rossz. 317 00:30:40,338 --> 00:30:42,460 Fogalmad sincs, mit művelt a férfiak képesek, ugye? 318 00:30:44,022 --> 00:30:46,104 Vigye őket alább. 319 00:30:46,304 --> 00:30:48,306 Erre nem lesz szükség. 320 00:30:58,396 --> 00:31:00,358 Ez nem az, aki vagy. 321 00:31:00,558 --> 00:31:02,559 Az vagyok, akire szükségem van. 322 00:31:10,487 --> 00:31:12,489 Nemo! 323 00:31:13,570 --> 00:31:15,572 Majd meglátom, hogy vadásznak rád a föld végére. 324 00:31:16,973 --> 00:31:18,975 Vadászni fogsz rossz helyen. 325 00:31:35,310 --> 00:31:37,312 Menj pihenni. 326 00:31:42,718 --> 00:31:44,279 Ti ketten benne voltatok Gépház, igaz? 327 00:31:44,479 --> 00:31:46,481 Menj le. Tartsa szemmel a dolgokat. 328 00:31:47,442 --> 00:31:49,684 Jiacomo és Kai, Nézze meg, milyen kellékeink vannak. 329 00:31:54,489 --> 00:31:56,851 Ezt a tanfolyamot tartjuk, nyomja meg, ahogy csak tudjuk. 330 00:31:57,051 --> 00:31:59,053 Minden órával, feszülni fog a Társaság hálója. 331 00:32:22,595 --> 00:32:24,237 Sajám... 332 00:32:24,437 --> 00:32:26,179 Van valamit neked. 333 00:32:29,442 --> 00:32:31,724 Ez a mi otthonunk. 334 00:32:31,924 --> 00:32:33,926 A Társaság itt van. 335 00:32:34,447 --> 00:32:35,968 Megvan menj el innen, kérlek, 336 00:32:36,168 --> 00:32:37,410 vagy mindketten meghaltok. 337 00:32:37,610 --> 00:32:38,691 Nem tudsz rajtunk segíteni. 338 00:32:38,891 --> 00:32:40,893 Nem teheted. - Mya! 339 00:32:41,493 --> 00:32:43,495 Mya! 340 00:32:44,776 --> 00:32:46,778 Pihenj egy kicsit. 341 00:32:48,620 --> 00:32:50,622 Legalább takaríts. 342 00:34:02,170 --> 00:34:04,172 Egy hajó. 343 00:34:04,492 --> 00:34:06,734 És nézd! Bombay. 344 00:34:14,341 --> 00:34:16,343 Loti. 345 00:34:16,864 --> 00:34:18,865 Meg tudnád nyitni? 346 00:34:20,387 --> 00:34:21,949 Bármit kinyithatok. 347 00:34:22,149 --> 00:34:24,150 Miért nem mondtad? 348 00:34:24,751 --> 00:34:26,753 Ó! 349 00:34:36,642 --> 00:34:38,644 Nincs zár. 350 00:34:45,771 --> 00:34:47,773 Egész éjjel nyitva volt. 351 00:34:48,373 --> 00:34:50,375 Kimehetnénk? 352 00:34:50,976 --> 00:34:52,978 Nem látnak bennünket fenyegetésnek. 353 00:34:54,699 --> 00:34:56,701 Ez sértő. 354 00:35:04,669 --> 00:35:05,910 Villany. 355 00:35:06,110 --> 00:35:07,632 Mit érdekel? 356 00:35:07,832 --> 00:35:09,874 Nem kell hozzá eláll a lélegzeted? 357 00:35:10,074 --> 00:35:13,477 Mitől elállna a lélegzetem jó kubai szivar, 358 00:35:13,677 --> 00:35:15,679 nem víz alatti csónak. 359 00:35:18,001 --> 00:35:20,564 Ó, ó. 360 00:35:20,764 --> 00:35:23,106 Ne merészeld ránk nyújtani a kezed, te piszkos vad. 361 00:35:34,417 --> 00:35:36,339 Tetszel neki. 362 00:35:36,539 --> 00:35:38,581 Ő általában ilyen jó jellembíró. 363 00:35:59,721 --> 00:36:01,723 Meg kell találnunk a kiutat erről a dologról. - Valóban. 364 00:36:14,255 --> 00:36:18,699 Ez a papír, igen. Íráshoz jó, igen. 365 00:36:18,899 --> 00:36:22,303 Verseket írok, és tudod, Főzök és tervezek is. 366 00:36:22,503 --> 00:36:25,305 Ó, istenem. Rohadt dumáló idióta. 367 00:36:25,505 --> 00:36:29,109 Orvos vagyok, valahogy uh, de főleg verseket írok. 368 00:36:29,309 --> 00:36:32,792 Tudod, csak azért életem nagy szerelme, 369 00:36:32,992 --> 00:36:34,614 Mrs. Foxley-Pope. 370 00:36:36,836 --> 00:36:39,559 Nem, ez szappan. 371 00:36:39,759 --> 00:36:41,761 Ez szappan. Mosáshoz. 372 00:36:43,122 --> 00:36:44,604 nem az.. 373 00:36:44,804 --> 00:36:46,606 El kell vinnünk a vőlegényedhez. 374 00:36:46,806 --> 00:36:49,608 Nem cserélek egy űrlapot sem a fogságból egy másikért. 375 00:36:49,808 --> 00:36:52,972 És alkalmaztam is édesanyád, hogy lássa, hogy ezt teszed. 376 00:36:53,172 --> 00:36:56,054 Amíg nem leszünk szabadok, a vita akadémikus. - Szabad? Hogyan? 377 00:36:56,254 --> 00:36:59,458 A tenger közepén vagyunk. Még csak nem is rajta, alatta. 378 00:36:59,658 --> 00:37:01,299 Egyszerre egy dolgot. 379 00:37:01,499 --> 00:37:03,501 Hol van Blaster? 380 00:37:07,185 --> 00:37:10,368 Nézd meg a vágást ezeken, mi? Azt várják, hogy az emberek viseljék ezt? 381 00:37:14,352 --> 00:37:17,114 Ó. - Jiacomo. 382 00:37:25,202 --> 00:37:27,204 Hé! 383 00:37:39,736 --> 00:37:41,738 Loti. Loti. 384 00:37:43,099 --> 00:37:45,101 Tudod mik ezek? 385 00:37:45,701 --> 00:37:46,743 Víz alatti ruhák? 386 00:37:46,943 --> 00:37:48,044 Pontosan. 387 00:37:49,745 --> 00:37:52,828 Hú! - Engedj el! Meg fog ölni. 388 00:37:57,272 --> 00:37:59,555 Ez a fiú kekszet lopott az üzletből. 389 00:37:59,755 --> 00:38:02,277 Nem lopta el őket. Megkértem, hogy hozza el nekem. 390 00:38:03,358 --> 00:38:05,160 Kekszeket szállít neked? 391 00:38:05,360 --> 00:38:07,362 Adj egyet. 392 00:38:16,931 --> 00:38:19,213 A kutyának, ugye kisasszony? - Hmm. 393 00:38:20,815 --> 00:38:24,458 És én Queen-la-di-da Victoria vagyok. 394 00:38:24,658 --> 00:38:26,100 Most gyere ide. 395 00:38:26,300 --> 00:38:28,862 Mi van, ha valakit választasz a saját méreted? 396 00:38:29,062 --> 00:38:31,225 Én csak tanítottam a fiú egy leckét. 397 00:38:31,425 --> 00:38:33,427 Megy. - Gyere. 398 00:38:37,310 --> 00:38:39,312 Hé, petárda. 399 00:38:40,273 --> 00:38:41,594 Van neved? 400 00:38:41,794 --> 00:38:43,796 Égj a pokolban. 401 00:38:57,770 --> 00:38:59,291 Youngblood kapitány. 402 00:38:59,491 --> 00:39:02,254 Austen admirálissal voltál Rangoon elestekor. 403 00:39:04,896 --> 00:39:07,339 Kiemelkedő bátorság a tűz alatt. 404 00:39:07,539 --> 00:39:09,661 Crawley igazgató, megkérdezhetem miről van szó? 405 00:39:11,302 --> 00:39:13,345 Látnom kell a legénységemet. 406 00:39:13,545 --> 00:39:15,546 Néhányuk orvosi ellátást igényel. 407 00:39:19,750 --> 00:39:21,152 Youngblood kapitány, 408 00:39:21,352 --> 00:39:25,316 mindketten a leghatalmasabbat szolgáljuk társaság valaha is létezni fog. 409 00:39:26,957 --> 00:39:29,079 Minden országnál erősebb. 410 00:39:29,279 --> 00:39:34,845 A dominanciánkat fürkészéssel kell megőriznünk a kínai piac megnyitása és kiaknázása. 411 00:39:37,607 --> 00:39:40,650 Ezért a Nautilus titokban fejlesztették ki. 412 00:39:46,496 --> 00:39:47,997 Ő az enyém. 413 00:39:49,739 --> 00:39:51,381 Vissza akarom kapni. 414 00:39:51,581 --> 00:39:55,304 Ha keres valakit visszahozni Némót láncra verve, 415 00:39:55,504 --> 00:39:57,506 hogy szembenézzen az igazságszolgáltatással a bűneiért... 416 00:39:59,748 --> 00:40:01,750 én vagyok a te embered. 417 00:40:07,396 --> 00:40:09,397 Szükségem van egy kapitányra, akiben megbízhatok. 418 00:40:12,480 --> 00:40:15,403 A tengerre szálltunk az Apollótól Bunder néhány óra alatt. 419 00:40:16,444 --> 00:40:18,386 milyen hajón? 420 00:40:37,104 --> 00:40:38,185 Mya! 421 00:40:38,385 --> 00:40:40,387 Van valami fontos. 422 00:40:40,587 --> 00:40:41,587 Mya! 423 00:40:52,038 --> 00:40:53,760 Az áram rendben van? 424 00:40:53,960 --> 00:40:56,762 Amennyire én tudom, igen. 425 00:40:58,524 --> 00:41:00,326 Benoit? Felkelt már? 426 00:41:00,526 --> 00:41:02,248 Fel? A legénységhez fordul. 427 00:41:02,448 --> 00:41:05,891 Mi a helyzet? - Ellátásaink és rendeltetési helyünk. 428 00:41:09,414 --> 00:41:12,417 Egy kis rizs és néhány félig romlott kekszet. 429 00:41:12,617 --> 00:41:14,099 Ha senki nem lop többet. 430 00:41:14,299 --> 00:41:16,941 És friss víz? - Elég két hétre. 431 00:41:18,263 --> 00:41:20,265 Szappan is van.. - Pszt! 432 00:41:22,667 --> 00:41:24,989 Minden rendben. - Újra fel kell kelnünk, hogy utánpótlást tudjunk tölteni. 433 00:41:25,189 --> 00:41:27,311 Ó, Nemo. Itt vagy. 434 00:41:27,511 --> 00:41:30,795 Meg kell kockáztatnunk a partraszállást a társaság tulajdonában lévő területen. 435 00:41:30,995 --> 00:41:32,797 Talán itt, 436 00:41:32,997 --> 00:41:34,999 a szájon a Kutch-öböl. 437 00:41:36,080 --> 00:41:37,681 Fel kell venni az utánpótlást 438 00:41:37,881 --> 00:41:40,364 és elkészíteni néhány ideiglenes javítás. 439 00:41:40,564 --> 00:41:43,767 De innentől mehetünk tovább 440 00:41:43,967 --> 00:41:45,649 követve a partot biztonságos távolságban 441 00:41:45,849 --> 00:41:48,011 amíg elérjük francia Pondicherry. 442 00:41:48,211 --> 00:41:49,653 Ahol megegyezés szerint 443 00:41:49,853 --> 00:41:52,695 te és a többiek lennél szabadon járhatja a maga útját. 444 00:42:00,102 --> 00:42:02,104 Huh? 445 00:42:02,945 --> 00:42:06,188 Elhitetted velem add át a Nautilust a franciáknak. 446 00:42:06,388 --> 00:42:08,390 megtettem. 447 00:42:11,313 --> 00:42:12,875 Becsaptál? 448 00:42:13,075 --> 00:42:15,076 Ha nem tettem volna, nem jöttél volna. 449 00:42:15,997 --> 00:42:17,719 Ha végeztem vele, ő a tiéd. 450 00:42:17,919 --> 00:42:19,121 Van választásom? 451 00:42:19,321 --> 00:42:21,322 Nem. 452 00:42:22,003 --> 00:42:24,005 És mit fogsz csinálni vele? 453 00:42:26,447 --> 00:42:28,449 Miután elvégeztük a javításokat... 454 00:42:30,091 --> 00:42:32,093 kihajózunk az északi tengerekre 455 00:42:32,853 --> 00:42:34,855 és Halvár oszlopai, 456 00:42:35,576 --> 00:42:37,978 ahol a legnagyobb skandináv királynő a hullámok alá temették. 457 00:42:38,178 --> 00:42:41,021 Az a temető egy mítosz. 458 00:42:41,221 --> 00:42:44,064 Ezek a tengerek közé tartoznak legárulóbb a világon. 459 00:42:44,264 --> 00:42:46,907 Senki, aki valaha is keresett volna Pillars of Halvar visszatért. 460 00:42:47,107 --> 00:42:48,308 Senki más volt egy tengeralattjárója, Benoit. 461 00:42:48,508 --> 00:42:50,870 Mit ér nekünk egy halott viking? - Egyik sem. 462 00:42:52,552 --> 00:42:54,834 De mindennel együtt eltemették a kincset, amit kifosztott. 463 00:42:55,194 --> 00:42:57,196 Ah! 464 00:42:59,959 --> 00:43:01,961 Elég ahhoz, hogy mindannyian gazdagok legyünk. 465 00:43:03,883 --> 00:43:05,885 Amikor azt mondod "gazdag..." 466 00:43:06,846 --> 00:43:08,247 Mennyire gazdag? 467 00:43:08,447 --> 00:43:10,449 Vannak ott kincsek meghaladja az ember képzeletét. 468 00:43:15,334 --> 00:43:17,335 Meglesz a Nautilus, Benoit, 469 00:43:18,977 --> 00:43:20,779 de csak azután a célomat szolgálta. 470 00:43:20,979 --> 00:43:23,662 És mi ez a cél, Nemo? 471 00:43:23,862 --> 00:43:27,225 Pénz? Ne játssz engem hülyének. 472 00:43:27,425 --> 00:43:29,667 Nem ezért segítettél nekem megépíteni a Nautilust 473 00:43:30,748 --> 00:43:32,630 miért tervezted ezt a szökést. 474 00:43:32,830 --> 00:43:34,832 Miért másért? 475 00:43:35,473 --> 00:43:37,555 Javítást végzünk és utánpótlás, 476 00:43:39,356 --> 00:43:41,358 majd Halvar felé hajózunk. 477 00:43:53,730 --> 00:43:55,772 Egy perc, "Legyünk mindannyian szabadok" 478 00:43:55,972 --> 00:43:57,093 a következő ez: "döngölj egy hajót", 479 00:43:57,293 --> 00:44:00,737 most: "Találd meg ezt titokzatos kincs"? 480 00:44:00,937 --> 00:44:03,700 Jagadish, ki ez a Némó? 481 00:44:03,900 --> 00:44:06,182 Nemo ezt, Nemo azt. Ő lehet ez? Ő az? 482 00:44:06,382 --> 00:44:08,304 Megmondom, mi az a Nemo. 483 00:44:08,504 --> 00:44:10,586 Ő kapitalista. 484 00:44:10,786 --> 00:44:14,109 Most pedig jelöld meg a szavaimat. Ő az mindannyiunkat ki fog használni hogy pontosan azt kapja, amit akar. 485 00:44:15,951 --> 00:44:18,233 Akárcsak a Társaság. 486 00:44:18,433 --> 00:44:21,957 Nézd milyen kényelmes a ruhájukban van. 487 00:44:22,157 --> 00:44:23,398 Huh? - Hmm. 488 00:44:23,598 --> 00:44:25,720 Huh? Huh? Huh? - Huh. 489 00:44:25,920 --> 00:44:27,922 Igen. - Huh. 490 00:44:38,212 --> 00:44:40,214 Emelje fel a fejét. 491 00:44:44,218 --> 00:44:47,501 Tudjuk, hogy te voltál az egyik Némó ember képzett a Nautilus. kezelésére 492 00:44:52,706 --> 00:44:54,308 Te voltál a barátja? 493 00:44:54,508 --> 00:44:59,472 Nincsenek barátai, csak Aadesh és a francia. 494 00:45:04,157 --> 00:45:06,159 És most Aadesh meghalt. 495 00:45:06,519 --> 00:45:08,521 Mik voltak a tervei? 496 00:45:09,522 --> 00:45:11,524 Merre tartanak? 497 00:45:15,047 --> 00:45:16,569 Itt. Itt Millais kapitány 498 00:45:16,769 --> 00:45:20,332 önként jelentkezett, hogy csatlakozzon hozzánk a Némó vadászatában. - Ó. 499 00:45:22,374 --> 00:45:23,575 Kiváló. 500 00:45:23,775 --> 00:45:25,177 Nos, Youngblood kapitány, 501 00:45:25,377 --> 00:45:28,100 a Nautilus nem az egyetlen projekt, amin dolgoztam. 502 00:45:28,300 --> 00:45:30,301 Bemutathatom a hajót? 503 00:45:33,705 --> 00:45:35,707 Ha végeztél, kivégezni őket. 504 00:45:36,748 --> 00:45:38,749 Ez szükséges? 505 00:45:42,273 --> 00:45:44,715 A referenciáid kifogástalanok voltak, kapitány. 506 00:45:46,156 --> 00:45:48,158 Ne adj okot kételkedni bennük. 507 00:46:14,784 --> 00:46:18,267 Kapitány, a parancsod. 508 00:46:22,391 --> 00:46:23,852 A Dreadnought. 509 00:46:36,124 --> 00:46:38,126 Hah! Mikor kerülök partra? 510 00:46:38,966 --> 00:46:40,328 Amikor azt mondom. 511 00:46:40,528 --> 00:46:43,291 Mmm-mmm, nem elég jó. - Nem elég jó? 512 00:46:43,491 --> 00:46:45,413 Hadd emlékeztesselek, Már ma megmentettem az életét. 513 00:46:45,613 --> 00:46:47,375 Ó, igen. Miután elsüllyedtél a hajó, amelyen voltam. 514 00:46:47,575 --> 00:46:50,417 Te és az angol barátaid üldöztek minket. 515 00:46:50,617 --> 00:46:52,179 Youngblood kapitány egyszerűen kíváncsi volt 516 00:46:52,379 --> 00:46:54,341 hogy milyen lény legeltette a hajója testét. 517 00:46:54,541 --> 00:46:57,664 Nincs erre időm. - Akkor kötelezze el magát. Mikor leszek szabad? 518 00:47:00,307 --> 00:47:01,428 Ha lenne választásom az ügyben, 519 00:47:01,628 --> 00:47:03,230 Soha nem tennék szemet újra rajtad. 520 00:47:03,430 --> 00:47:05,031 Milyen végtelenül elbűvölő. - Szabad vagy. Megy. 521 00:47:05,231 --> 00:47:07,153 Nyissa ki a fedelet, menjen azonnal ha ezt akarod. 522 00:47:07,353 --> 00:47:09,395 Te jó ég, te gyerek vagy. 523 00:47:09,595 --> 00:47:10,697 Amikor? 524 00:47:15,161 --> 00:47:16,722 Amint elérjük a földet. 525 00:47:16,922 --> 00:47:17,843 Megvan a szavad? 526 00:47:18,043 --> 00:47:19,885 Mi ez? 527 00:47:20,085 --> 00:47:22,087 Lucas kisasszony. 528 00:47:23,929 --> 00:47:25,931 Ó! 529 00:47:43,948 --> 00:47:45,870 Bálnák. 530 00:47:46,070 --> 00:47:48,072 Ez a kattanás, mi ez? 531 00:47:49,794 --> 00:47:51,795 Nyelv. 532 00:47:57,161 --> 00:47:59,162 Beszélnek egymással? 533 00:48:03,006 --> 00:48:08,211 Annyi mindent fogunk tenni látni, amit még soha senki nem látott. 534 00:48:15,698 --> 00:48:19,221 Ez az egyetlen kincs az számít. 535 00:48:25,708 --> 00:48:27,709 Sötétebb van itt? 536 00:48:29,912 --> 00:48:31,173 A hatalom. 537 00:48:45,927 --> 00:48:46,928 Gyorsan süllyedünk. 538 00:48:47,128 --> 00:48:49,930 Miért nincs erő? 539 00:48:51,092 --> 00:48:53,093 Lehet a turbina? 540 00:48:54,175 --> 00:48:57,578 Ó, nem. Nem, nem, nem, nem. 541 00:48:57,778 --> 00:48:59,820 Biztosan megsérült amikor döngölted a hajót. 542 00:49:00,701 --> 00:49:02,703 A fő rendszer megszűnt. 543 00:49:03,664 --> 00:49:06,746 Áram nélkül nem tudunk tisztogatni a ballaszttartályok. 544 00:49:07,867 --> 00:49:09,749 Szóval tovább süllyedünk? 545 00:49:09,949 --> 00:49:11,511 Szóval meg fogunk fulladni? 546 00:49:11,711 --> 00:49:14,434 Senki sem fullad meg. Csak leszünk összetörik, amikor a tengeralattjáró felrobban. 547 00:49:20,640 --> 00:49:23,042 Kell lennie más útnak is hogy kitisztítsa a tartályokat. 548 00:49:24,323 --> 00:49:26,205 Van. - Nem is szabadna itt lenned. 549 00:49:26,405 --> 00:49:28,207 Egyeztetett. - Fogalmad sincs, mit csinálsz. 550 00:49:28,407 --> 00:49:29,688 Eléggé képes vagyok diagram olvasása. 551 00:49:29,888 --> 00:49:31,890 Jól sikerült, de ez sok bonyolultabb annál. 552 00:49:52,830 --> 00:49:54,832 Szakítani fog. 553 00:50:03,720 --> 00:50:05,042 Mit csinálsz odalent? 554 00:50:05,242 --> 00:50:06,903 Kérem, nem akarom hogy itt haljon meg. Kérem, kérem. 555 00:50:12,929 --> 00:50:14,931 Rendben. Mi az? 556 00:50:15,812 --> 00:50:17,814 Kérem az ötletét!