1 00:00:18,810 --> 00:00:20,812 [berättare på engelska] Jag ska berätta en historia för dig. 2 00:00:22,147 --> 00:00:25,650 Men jag ska vara ärlig, det har inget lyckligt slut. 3 00:00:27,068 --> 00:00:28,361 [gryntande] 4 00:00:29,070 --> 00:00:31,990 Det har den faktiskt inte ett slut överhuvudtaget. 5 00:00:32,073 --> 00:00:33,366 [gryntande] 6 00:00:33,450 --> 00:00:34,325 [blixtlås i plast] 7 00:00:35,243 --> 00:00:37,620 Det handlar om hur ett gäng institutioner, 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,372 några du ska lita på, 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,333 gick samman och startade ett krig. 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,585 [däcken gnisslar] 11 00:00:45,420 --> 00:00:47,630 Inte den sortens krig du tänker på... 12 00:00:48,214 --> 00:00:51,551 den sorten med tankar och flygplan och parader och skit. 13 00:00:51,634 --> 00:00:53,845 Jag pratar om ett drogkrig. 14 00:00:53,928 --> 00:00:56,264 [gryntande] 15 00:00:59,142 --> 00:01:00,935 Den sorten som är lätt att glömma händer... 16 00:01:01,728 --> 00:01:04,564 tills du inser under de senaste 30 åren i Mexiko 17 00:01:05,315 --> 00:01:06,733 det har dödat en halv miljon människor... 18 00:01:08,318 --> 00:01:09,694 [flåsande] 19 00:01:09,778 --> 00:01:11,029 ...och räknar. 20 00:01:15,033 --> 00:01:18,244 Nu, mycket folk vill inte höra den här historien. 21 00:01:20,038 --> 00:01:21,915 De vill låtsas att det aldrig har hänt. 22 00:01:23,249 --> 00:01:24,542 Men fy fan. 23 00:01:26,211 --> 00:01:27,295 Det hände. 24 00:01:31,299 --> 00:01:32,967 [horn tutar] 25 00:01:38,681 --> 00:01:41,309 Jag kan inte berätta för dig hur drogkriget slutar. 26 00:01:43,686 --> 00:01:46,523 Jag kan inte ens berätta om det tar slut. 27 00:01:48,858 --> 00:01:51,778 Men jag kan berätta hur det började. 28 00:01:51,861 --> 00:01:52,862 [hostar] 29 00:01:52,946 --> 00:01:55,949 Eller i alla fall när vi insåg det vi var med i det. 30 00:01:58,993 --> 00:02:03,081 Ibland behöver man någon för att väcka dig 31 00:02:03,164 --> 00:02:05,083 och berätta att skjutningen har börjat. 32 00:02:05,166 --> 00:02:06,960 [flåsande] 33 00:02:08,586 --> 00:02:10,296 [gryntande] 34 00:02:10,421 --> 00:02:11,339 I den här historien... 35 00:02:13,133 --> 00:02:16,469 killen heter Kiki Camarena. 36 00:02:16,553 --> 00:02:18,847 [flåsande] 37 00:02:20,056 --> 00:02:22,725 [Rodrigo Amarantes "Tuyo" spelar] 38 00:03:50,230 --> 00:03:51,856 Röker du gryta? 39 00:03:51,940 --> 00:03:55,902 Jag antar att det är okej om du gör det. Det finns lagar nu som säger att det är coolt. 40 00:03:56,778 --> 00:04:00,615 Jag håller inte med dem. Men det är inte upp till mig. 41 00:04:00,698 --> 00:04:03,743 De säger att det är en gatewaydrog. Och det är det. 42 00:04:03,826 --> 00:04:05,828 Det finns säkert i den här historien. 43 00:04:06,371 --> 00:04:09,540 Om du rökte pot i slutet av 70-talet, vare sig du vet det eller inte, 44 00:04:09,624 --> 00:04:13,169 den grytan startade förmodligen livet på samma ställe börjar vår historia... 45 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Sinaloa. 46 00:04:15,797 --> 00:04:19,634 Den tredje delen av vad de kallar den mexikanska gyllene triangeln, 47 00:04:20,260 --> 00:04:22,512 födelseplatsen för mexikansk dopsmuggling, 48 00:04:23,221 --> 00:04:25,056 och killarna som skulle fortsätta att köra spelet. 49 00:04:26,307 --> 00:04:32,188 Med sina bördiga åkrar och kullar tunga med opiumvallmo och mexikansk marijuana, 50 00:04:32,272 --> 00:04:36,109 till potheads och Sinaloan skurkar som verkade där, 51 00:04:36,776 --> 00:04:38,611 det var en vanlig Edens lustgård. 52 00:04:38,695 --> 00:04:41,030 [Roberto Jordans "No se ha dado cuenta" spelar] 53 00:05:15,231 --> 00:05:16,774 [man på spanska] Där borta. 54 00:05:26,284 --> 00:05:28,077 Hur går det? [skrattar] 55 00:05:28,661 --> 00:05:31,289 Hur är det i framtidens land? [skrattar] 56 00:05:33,791 --> 00:05:38,546 Skratta nu, men framtiden finner oss alla. Även här i Sinaloa. 57 00:05:38,629 --> 00:05:43,217 Titta, min nyaste elev. Det här är den verkliga framtiden ska du se. 58 00:05:43,384 --> 00:05:45,803 Okej, prinsessa. Är detta redo att skörda? 59 00:05:47,972 --> 00:05:51,851 Nej. För ung. Åtminstone en vecka till. 60 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 Vad tycker du? 61 00:05:56,856 --> 00:05:57,899 [man andas in] 62 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 [andas ut] 63 00:06:02,278 --> 00:06:03,112 Hon har rätt. 64 00:06:03,821 --> 00:06:09,452 Han var min elev, men skulle du tro, nu leker han med ogräs i växthus. 65 00:06:09,535 --> 00:06:11,996 Du är som en florist. [skratt] 66 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 [kvinna] Hej, du kommer vara sen! 67 00:06:14,123 --> 00:06:16,626 -Fortsätta. -Fortsätt, prinsessa. 68 00:06:18,795 --> 00:06:20,880 - Ni hörde henne. -Kom igen. 69 00:06:20,963 --> 00:06:23,383 -Ja, sir. -En vecka till innan plockning. 70 00:06:26,469 --> 00:06:30,848 Och vad gör du här? Kom du ut för lite frisk luft? 71 00:06:31,766 --> 00:06:33,810 Den nya batchen måste andas. 72 00:06:34,018 --> 00:06:36,062 Hoppas på att få låna en frånluftsfläkt. 73 00:06:36,145 --> 00:06:38,272 [hundar skäller] 74 00:06:38,356 --> 00:06:41,275 [fordon närmar sig] 75 00:06:45,321 --> 00:06:46,614 Gå, Rafa! 76 00:06:47,115 --> 00:06:47,949 Andrea! 77 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 [man] Säg åt dem att ringa på klockan! 78 00:07:04,006 --> 00:07:05,716 [tjejen skriker] 79 00:07:05,800 --> 00:07:08,344 [berättare på engelska] Men inget gyllene kan stanna. 80 00:07:08,428 --> 00:07:10,596 När regeringen i Mexico City räknat ut 81 00:07:10,680 --> 00:07:14,851 att ett gäng Sinaloanska bönder var att bli rik på att frakta sitt dop norrut, 82 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 de bestämde sig för att göra något åt det. 83 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 De kallade det Operation Condor. 84 00:07:20,398 --> 00:07:23,484 Det var kodnamnet för regeringens invasion av Sinaloa... 85 00:07:23,568 --> 00:07:27,029 ett sök- och förstörelseuppdrag utformat att förvandla narkotikahandeln till aska. 86 00:07:27,822 --> 00:07:32,660 Arméns mål var att bränna varje fält de kunde hitta, arrestera varje människohandlare, 87 00:07:33,244 --> 00:07:36,205 och påminna människorna som bor där som var chef. 88 00:07:36,747 --> 00:07:39,333 [överlappande prat] 89 00:07:47,884 --> 00:07:50,344 [präst på spanska] Försiktigt! Försiktigt! 90 00:07:56,893 --> 00:07:59,228 Till vänster. Låt oss gå! 91 00:08:02,773 --> 00:08:03,774 [kyrkklockan ringer] 92 00:08:14,452 --> 00:08:17,079 VÄLKOMMEN TILL BADIRAGUATO 93 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 [gryntande] 94 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Vi är den nationella armén. 95 00:08:43,231 --> 00:08:46,817 Vi är här för att befria dig från smugglarna i Sinaloa 96 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 som har agerat i trots mot den federala regeringen för länge. 97 00:08:50,279 --> 00:08:54,534 Kom ut med händerna i luften, eller så går vi in med våld. 98 00:08:55,034 --> 00:08:57,537 -[präst] Gå ut, Rafa! -[Rafa] De dödar mig om jag gör det. 99 00:08:57,620 --> 00:08:59,914 De dödar oss alla om du inte gör det. 100 00:09:10,299 --> 00:09:11,551 [bilmotorn stannar] 101 00:09:22,937 --> 00:09:25,147 [befälhavare] På min signal, Jag vill att du skjuter på dörren. 102 00:09:25,231 --> 00:09:27,483 Jag vill bara att de ska veta att vi är här. Okej? 103 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Bra jobbat, befälhavare. 104 00:09:29,318 --> 00:09:31,737 Jag tar ut honom. Mannen du letar efter är Rafa Quintero. 105 00:09:31,821 --> 00:09:34,073 [commander] Vänta! Vem fan är du? 106 00:09:35,241 --> 00:09:37,076 -Who am I? -Ja. Vem är du? 107 00:09:37,493 --> 00:09:42,123 Miguel Ángel Félix Gallardo. Sinaloa State Police. Till din tjänst. 108 00:09:42,540 --> 00:09:44,959 Och inser du att vi är det mitt i en operation? 109 00:09:45,042 --> 00:09:46,502 [hån] 110 00:09:47,503 --> 00:09:49,463 Kom igen, befälhavare. Det är en kyrka. 111 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 Det finns barn där inne. Det finns kvinnor. 112 00:09:54,260 --> 00:09:57,179 Du behöver knappast göra så mycket väsen att få en singel man, eller hur? 113 00:09:57,763 --> 00:10:00,141 Låt mig få ut honom. Alla här känner mig. Vänta. 114 00:10:01,767 --> 00:10:03,019 [Félix] Far, jag kommer in. 115 00:10:05,271 --> 00:10:07,732 Okej. Om han inte kommer ut på 30 sekunder, 116 00:10:07,815 --> 00:10:09,859 Jag vill att alla ska börja skjuta. 117 00:10:11,360 --> 00:10:13,487 [föremål slamrar] 118 00:10:13,571 --> 00:10:15,823 [dämpat tal] 119 00:10:22,204 --> 00:10:23,414 [Félix] Varsågod, fan. 120 00:10:24,206 --> 00:10:25,207 [Rafa grymtar] 121 00:10:26,584 --> 00:10:28,169 [gryntande] 122 00:10:30,755 --> 00:10:33,799 Där har du honom... Rafael Caro Quintero. 123 00:10:34,759 --> 00:10:37,470 En analfabet idiot som arbetar för Pedro Avilés, 124 00:10:37,553 --> 00:10:39,930 den största knarklangaren i Sinaloa. 125 00:10:41,599 --> 00:10:44,518 Regeringen har skickat armén nu. 126 00:10:44,977 --> 00:10:46,854 Nu är du riktigt jävla. 127 00:10:46,937 --> 00:10:48,522 Jag vill att du berättar för herrn här 128 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 fältens läge de har inte brunnit. 129 00:10:50,691 --> 00:10:52,902 I don't know what the fuck du pratar om-- [gryntar] 130 00:10:52,985 --> 00:10:54,362 [hostar] 131 00:10:55,196 --> 00:10:57,615 -[Félix] Okej, låt oss försöka igen. -[Rafa stönar] 132 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 Var fan är fälten har de inte brunnit? 133 00:11:01,327 --> 00:11:02,912 -Jag vet inte! -[gryntar] 134 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 [Rafa stönar] 135 00:11:04,664 --> 00:11:06,290 Var uppmärksam, idiot. 136 00:11:07,458 --> 00:11:09,835 Var är Tameapa-fälten har de inte brunnit? 137 00:11:10,378 --> 00:11:12,922 Där uppe, sir! Där uppe! 138 00:11:13,005 --> 00:11:16,050 På andra sidan kullen, två kilometer förbi floden. [hostar] 139 00:11:20,596 --> 00:11:23,432 Never met a Sinaloan cop like you. 140 00:11:24,892 --> 00:11:27,645 -Vad säger du? Can I take him? -Naturligtvis. 141 00:11:28,229 --> 00:11:30,815 We still have a lot more fields to burn. 142 00:11:31,524 --> 00:11:33,734 Herrar! Låt oss gå! 143 00:11:34,944 --> 00:11:36,570 Det! Hej! Håll dig lugn. 144 00:11:37,154 --> 00:11:38,364 Där går du. 145 00:11:45,788 --> 00:11:48,290 [Rafa] Look at what these fucking assholes have done. 146 00:11:48,833 --> 00:11:49,750 Var tyst. 147 00:12:06,100 --> 00:12:09,687 [muffled speech over loudspeaker] 148 00:12:11,188 --> 00:12:12,356 Don't get out. 149 00:13:00,029 --> 00:13:01,530 [knocks on metal door] 150 00:13:01,614 --> 00:13:03,699 Hej, det är jag. I'm going to open the door. 151 00:13:07,912 --> 00:13:08,829 [boy] Dad! 152 00:13:09,038 --> 00:13:11,791 How's it going, son? Är du okej? 153 00:13:12,124 --> 00:13:14,043 We heard them ripping the place apart. 154 00:13:15,628 --> 00:13:16,712 They came back. 155 00:13:17,463 --> 00:13:21,217 Just like you said they would. Som om du hade planerat det. 156 00:13:21,967 --> 00:13:24,303 My love, predicting is not planning. 157 00:13:31,685 --> 00:13:32,812 Är du okej? 158 00:13:33,229 --> 00:13:35,147 Did you protect your mom? 159 00:13:35,231 --> 00:13:37,483 We tried, but we were scared. 160 00:13:38,526 --> 00:13:41,111 Hey, you don't have to be afraid. 161 00:13:41,195 --> 00:13:42,446 -[tjej] Okej. -[Félix] Okej. 162 00:13:43,447 --> 00:13:44,615 Farbror! 163 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Raring. 164 00:13:55,292 --> 00:13:56,460 You didn't stay in the car. 165 00:13:57,086 --> 00:13:59,588 Börjar göra ont. They're cutting off my circulation. 166 00:14:01,215 --> 00:14:03,759 Do you see what they did to my greenhouse? 167 00:14:05,761 --> 00:14:07,513 They didn't take all of it. 168 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 [skratt] 169 00:14:18,732 --> 00:14:20,609 [Rafa] Well, that should be enough. 170 00:14:20,693 --> 00:14:23,571 [skratt] 171 00:14:23,654 --> 00:14:26,949 Jag sa alltid att du var hjärnan i det här huset, Maria. 172 00:14:27,032 --> 00:14:29,910 -[Rafa skrattar] - Gå in. De kommer att se dig. 173 00:14:29,994 --> 00:14:31,453 -Fortsätt, gå in med honom! -[gryntar] 174 00:14:31,537 --> 00:14:33,080 Fortsätt, gå med din farbror. 175 00:14:33,956 --> 00:14:36,834 -Du slog mig riktigt hårt, skitstövel. -Var inte en gråtbarn. 176 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Jag funderade på att låta dem ta allt... 177 00:14:41,005 --> 00:14:43,173 köpa oss ett par månader till. 178 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 Nej. 179 00:14:45,801 --> 00:14:49,305 Om vi inte gör det nu, ingenting kommer att förändras. 180 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Jag vet. 181 00:14:52,892 --> 00:14:53,851 [suckar] 182 00:14:54,894 --> 00:14:56,395 Men jag har redan berättat för dig... 183 00:14:57,479 --> 00:15:00,608 om du vill att jag ska sluta så slutar jag. 184 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 That's why I could never ask it of you. 185 00:15:06,071 --> 00:15:08,616 I think you also predicted that, din jävel. 186 00:15:12,411 --> 00:15:13,454 Okej. 187 00:15:19,960 --> 00:15:23,213 [narrator] Military intervention never works the way you want it to. 188 00:15:23,297 --> 00:15:25,799 In fact, it usually backfires. 189 00:15:26,508 --> 00:15:31,889 Drug dealers are like cockroaches. You can poison them, step on them... 190 00:15:31,972 --> 00:15:37,227 fuck, you can set them on fire, but they'll always come back... 191 00:15:37,311 --> 00:15:38,812 usually stronger than ever. 192 00:15:39,438 --> 00:15:41,649 Any time you think you've knocked out dopbranschen, 193 00:15:41,732 --> 00:15:45,277 a smart trafficker, well, he'll just find a better way. 194 00:15:46,570 --> 00:15:48,739 [man på spanska] Halva staten pyr fortfarande. 195 00:15:49,448 --> 00:15:51,867 Mexico City har aldrig brytt sig om oss. 196 00:15:53,452 --> 00:15:59,041 De bryr sig bara om att visa amerikanerna de kan kontrollera marijuanabranschen. 197 00:15:59,375 --> 00:16:00,459 Ja. 198 00:16:01,293 --> 00:16:04,880 Men med kris... kommer möjligheter. Rätt? 199 00:16:04,964 --> 00:16:07,967 -Du lärde mig det, guvernör. -Och risk. 200 00:16:10,135 --> 00:16:11,845 Jag lärde dig det också. 201 00:16:11,929 --> 00:16:15,182 Jag kom för att tacka dig för allt du har gjort för min familj. 202 00:16:15,265 --> 00:16:18,394 Du hade lika mycket att göra med att uppfostra Rodolfo som jag gjorde. 203 00:16:18,477 --> 00:16:21,855 Kunde ha haft en riktig karriär i brottsbekämpning, Miguel. 204 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Chef för statspolisen, om du vill. 205 00:16:26,568 --> 00:16:29,071 Kan till och med ha ändrat saker här. 206 00:16:29,154 --> 00:16:31,573 Kanske, eller hur? [skratt] 207 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 Men nej... du ville aldrig ändra saker. 208 00:16:34,576 --> 00:16:37,454 -Har aldrig velat ha något större, eller hur? -[skratt] 209 00:16:38,455 --> 00:16:40,124 En Sinaloansk president? 210 00:16:42,042 --> 00:16:43,085 Nej. 211 00:16:43,669 --> 00:16:46,255 Måste göra mycket oväsen att ändra saker. 212 00:16:46,338 --> 00:16:48,090 Jag är inte en för buller. 213 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 Jag ska berätta för Rodolfo att du kom förbi. 214 00:16:55,514 --> 00:16:58,559 -Han kommer att vara ledsen att han saknade dig. -Ja. 215 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 Vad du än planerar, var försiktig. 216 00:17:07,026 --> 00:17:08,068 Ja. 217 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 Okej, guvernör. Tack. 218 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 [på engelska] Det är som klockan fyra på morgonen, eller hur? 219 00:17:19,246 --> 00:17:21,790 Och jag kommer upp från Long Beach med ett gäng vatos. 220 00:17:22,332 --> 00:17:23,542 Sen helt plötsligt... 221 00:17:23,625 --> 00:17:25,127 [gör sirenljud] 222 00:17:25,210 --> 00:17:27,504 jävla skit, bror. Knulla. 223 00:17:27,588 --> 00:17:30,674 Jag blir avdragen och den här snubben tittar bara på mig, eller hur? 224 00:17:30,758 --> 00:17:33,844 Och jag tittar på honom tillbaka och han är som, "Kan jag ta ditt körkort?" 225 00:17:33,927 --> 00:17:36,388 Jag fick fem pund i bagageutrymmet och han kommer att stoppa mig 226 00:17:36,472 --> 00:17:37,931 för en jävla baklykta? 227 00:17:38,766 --> 00:17:43,353 Så jag tittar mig över axeln i alla fall, och min pojke Diaz, du vet, han är så här. 228 00:17:44,021 --> 00:17:48,192 Han har pistolen klämd mot dörren, eller hur? Oj. Han kommer inte att gå tillbaka. 229 00:17:48,275 --> 00:17:52,654 Om den här killen ber mig att hoppa i bagageutrymmet, Jag ska blåsa av hans jävla huvud. 230 00:17:52,738 --> 00:17:54,615 Men helt plötsligt är det... [härmar statisk] 231 00:17:56,116 --> 00:17:59,244 Jävla radiokvitter. "Rån pågår. Bla, bla, bla." 232 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 Han kommer tillbaka och han tittar på mig och han säger, "Hej, vet du vad? 233 00:18:02,831 --> 00:18:06,919 Det är din lyckodag. Fixa det där jävla bakljuset." 234 00:18:07,002 --> 00:18:10,380 Och jag tänker för mig själv, "Min lyckodag?" 235 00:18:10,464 --> 00:18:12,091 [skrattar] 236 00:18:12,174 --> 00:18:13,425 [Kiki] Galet, bror. 237 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Hej, så vad händer? Ska vi göra det här? 238 00:18:20,682 --> 00:18:22,101 [suckar] 239 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 En jävla kvart? 240 00:18:28,899 --> 00:18:30,025 Är du seriös? 241 00:18:30,109 --> 00:18:31,276 [man] Endast prov. 242 00:18:31,360 --> 00:18:33,695 Gillar det du ser, vi pratar nästa gång. Jag förberedde dig med mer. 243 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Det jag vill se är hundra. 244 00:18:36,406 --> 00:18:39,493 Det är inte så jag jobbar, vato. Som jag sa, jag börjar med ett prov. 245 00:18:39,576 --> 00:18:41,578 Något du kunde ha köpt från gatan, eller hur? 246 00:18:41,662 --> 00:18:45,791 Om du vill börja mig med ett prov, du tar mig till ditt lager, 247 00:18:45,874 --> 00:18:48,377 du drar ut en bal, och jag tar mitt prov från det. 248 00:18:48,460 --> 00:18:52,214 - Vilket lager? Jag känner dig fan inte. -Chuy gör den jävla introduktionen! 249 00:18:52,297 --> 00:18:53,507 Trodde du hade det här i rad. 250 00:18:53,590 --> 00:18:56,718 -Du slösar bort min tid med den här clownen. - Lyssna på mig, puto... 251 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 -Han gör den jävla introduktionen! -Hej! Kyla! Kyla! Kyla! 252 00:19:00,139 --> 00:19:01,682 [suckar] 253 00:19:01,765 --> 00:19:04,893 [Chuy] Yo, han fick inte bort det där gatan, man. Jag kan tala för det. 254 00:19:04,977 --> 00:19:06,186 [Kiki] Okej. 255 00:19:08,438 --> 00:19:11,650 Jag kom inte hit för ett jävla prov. Okej? 256 00:19:11,733 --> 00:19:14,903 Jag kom hit för en leverantör. Kommer det att bli du? 257 00:19:14,987 --> 00:19:18,657 Vet du vad? Du är lite påträngande, hem. Ja? 258 00:19:18,740 --> 00:19:21,285 So why don't you take a hit? Slappna av för fan. 259 00:19:21,994 --> 00:19:23,078 Vet du vad? 260 00:19:25,247 --> 00:19:28,167 I'm on parole, so I ain't hitting shit. 261 00:19:28,876 --> 00:19:32,713 You and your little fucking story. vad är det? Some kind of cover, puto? 262 00:19:32,796 --> 00:19:34,923 What, you got your cop buddies lyssnar på just nu? 263 00:19:35,007 --> 00:19:38,594 [in Spanish] Look, motherfucker, I don't like being called a fucking liar. 264 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 Och värre... 265 00:19:40,762 --> 00:19:41,972 en jävla polis. 266 00:19:43,974 --> 00:19:45,434 [in English] What's he doing? 267 00:19:47,186 --> 00:19:48,937 [höjer volymen på TV:n] 268 00:19:49,021 --> 00:19:51,565 -[feedback skriker] -Jesus! Knulla. 269 00:19:52,107 --> 00:19:55,944 [på engelska] Hej, den som lyssnar, de kan inte höra oss just nu. 270 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 -Hej... -Nej, nej, nej. 271 00:19:59,865 --> 00:20:01,617 -Vad fan? -Har han precis tagit fram en pistol? 272 00:20:02,075 --> 00:20:05,913 Ser du det? Rikta den mot mitt huvud. 273 00:20:06,830 --> 00:20:08,373 Rikta den mot mig. Rikta den mot mig! 274 00:20:08,457 --> 00:20:11,501 -Hej, du är jävla galen. -Gå så här. 275 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 Ja, ja. Där går du. 276 00:20:13,045 --> 00:20:15,923 Vet du vad som skulle fungera bättre? Sådär. 277 00:20:16,006 --> 00:20:19,259 - Killar, slappna av. Ge det en sekund. -Måste få ut honom därifrån. Kom igen. 278 00:20:19,343 --> 00:20:20,385 Kan inte höra en jävla sak! 279 00:20:20,928 --> 00:20:23,847 Om jag var en jävla polis och jag hade en pistol riktad mot mitt huvud, 280 00:20:23,931 --> 00:20:27,643 de skulle rusa igenom det jävla dörren och blåser iväg er jävlar. 281 00:20:27,726 --> 00:20:28,936 Få ut honom därifrån! 282 00:20:39,029 --> 00:20:40,656 [stänger av TV:n] 283 00:20:41,990 --> 00:20:43,617 [suckar] 284 00:20:43,700 --> 00:20:45,160 [skrattar] 285 00:20:45,702 --> 00:20:47,329 [återförsäljare] Det var galet, jävla, va? 286 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 -Jag sa det. - Det var roligt ändå. 287 00:20:48,956 --> 00:20:51,458 [handlare på spanska] Ge honom en öl. [på engelska] Jag hör dig, bror. 288 00:20:51,541 --> 00:20:53,001 -Jag är också villkorlig frigiven. -Ja. 289 00:20:53,085 --> 00:20:55,879 -Det är en kärring, vet du? [skratt] -[Kiki] Jävla tik, bror. 290 00:20:56,213 --> 00:20:58,590 "Dra den, dra den." Du är jävla galen. 291 00:20:58,674 --> 00:21:00,384 -Jag gillar dig, puto. Jag gillar dig. -[skratt] 292 00:21:00,467 --> 00:21:02,302 Åh. 293 00:21:02,386 --> 00:21:04,638 Ja, du. Så lyssna. 294 00:21:04,721 --> 00:21:06,056 Så det är så här, homie. 295 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Jag fick en försändelse som landar nästa vecka. 296 00:21:07,975 --> 00:21:09,476 -Så när den väl kommer hit... -Rätt. 297 00:21:09,559 --> 00:21:13,313 ...du kommer till min plats, och då kan du känn alla balar du vill, köttsliga. 298 00:21:13,397 --> 00:21:15,357 -[på spanska] Okej. -[man] Okej. Skål. 299 00:21:15,440 --> 00:21:18,151 [på engelska] Jag ska ta den kvarten så att mina vänner kan få din... 300 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 -prover. -[skrattar] 301 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 Fresno P.D.! 302 00:21:21,905 --> 00:21:23,782 Fresno P.D.? Vad fan? 303 00:21:23,865 --> 00:21:27,869 Håll dig nere! Vänd dig om! Gå ner för fan! Mot väggen! Nu! 304 00:21:27,953 --> 00:21:28,996 -Skit. -Knulla! 305 00:21:29,079 --> 00:21:31,123 -Häng hårt. Kan vi gå in på det här? -Knulla! 306 00:21:31,540 --> 00:21:35,335 -Hej, jag är DEA, okej? -Ja? Och jag är jävla Olivia Newton-John. 307 00:21:35,419 --> 00:21:36,837 Håll käften, chico. 308 00:21:38,880 --> 00:21:41,008 Hej, har du någonsin hört talas om en DEA? 309 00:21:41,758 --> 00:21:46,263 Ja, det är som... Narkotikamyndigheten eller något. 310 00:21:46,346 --> 00:21:48,015 -Administration. -Ja. 311 00:21:48,515 --> 00:21:51,226 Chico här borta säger hela tiden han jobbar undercover för dem. 312 00:21:51,310 --> 00:21:52,144 [skrattar] 313 00:21:52,227 --> 00:21:54,313 Det verkar som att vi tog upp ett helt team av undercover. 314 00:21:54,396 --> 00:21:56,565 Whoa, whoa, whoa! Det är en av mina killar. 315 00:21:57,149 --> 00:21:59,985 Skit. Är du seriös? 316 00:22:00,068 --> 00:22:01,778 -Ja. - Är han med dig? 317 00:22:02,154 --> 00:22:04,448 Ja, det är min partner. Och om det inte var för er, 318 00:22:04,531 --> 00:22:07,200 vi skulle ta ner hundra jävla pund nästa vecka! 319 00:22:08,952 --> 00:22:10,746 Nåväl, inget personligt, kompis. 320 00:22:11,204 --> 00:22:13,999 Bara svårt att berätta för de goda hombres från det dåliga ibland. 321 00:22:14,082 --> 00:22:14,916 Nej, jag förstår. 322 00:22:15,000 --> 00:22:17,210 -[gryntar] -[alla] Åh! 323 00:22:17,878 --> 00:22:20,464 [berättare] Nuförtiden säger du att du är en DEA-agent, 324 00:22:20,547 --> 00:22:22,591 du kommer få lite respekt. 325 00:22:22,674 --> 00:22:24,801 Men då, folk visste inte vad de skulle göra av dem. 326 00:22:25,594 --> 00:22:27,846 De hade bara funnits i ett par år. 327 00:22:27,929 --> 00:22:32,726 Och jämfört med våra mer kända federala myndigheter, FBI och CIA, 328 00:22:32,809 --> 00:22:34,311 de var ingen. 329 00:22:34,394 --> 00:22:38,607 Faktum är att 1980, det fanns fler kvinnor i NYPD 330 00:22:38,690 --> 00:22:40,692 än det fanns agenter i hela DEA. 331 00:22:41,485 --> 00:22:44,780 Huvudkontoret i D.C. satt på toppen av en jävla strippklubb. 332 00:22:45,489 --> 00:22:48,116 Och trots att de inte behövde en påminnelse om att de kom sist 333 00:22:48,200 --> 00:22:51,661 i den brottsbekämpande hackordningen, de fick en ganska regelbundet. 334 00:22:56,583 --> 00:22:58,168 [på engelska] Det var tufft där ute. 335 00:22:58,251 --> 00:22:59,294 [hån] 336 00:22:59,378 --> 00:23:01,880 Med all respekt, sir, det var som att arbeta med amatörer. 337 00:23:01,963 --> 00:23:04,966 Som sex månaders hemligt arbete ner i sjön på grund av de där killarna. 338 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 Du tänker inte informera lokal brottsbekämpning 339 00:23:07,177 --> 00:23:09,137 att du kör en op på deras bakgård? 340 00:23:09,221 --> 00:23:11,515 Det var bara en introduktion. Det fanns inget hot. 341 00:23:11,598 --> 00:23:14,226 -Det fanns inget behov av lokal P.D. -Kiki, du hade en pistol mot huvudet. 342 00:23:14,309 --> 00:23:17,896 Sir, det är mer komplicerat än så. Du läste det, sir. 343 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Fy fan. [suckar] 344 00:23:24,486 --> 00:23:26,321 Ännu en skurk från gatan. 345 00:23:29,282 --> 00:23:30,409 Um... 346 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 Har ett beslut fattats om min överföring, sir? 347 00:23:35,205 --> 00:23:36,873 [suckar] 348 00:23:39,042 --> 00:23:40,043 Gick inte din väg. 349 00:23:41,086 --> 00:23:42,045 Ja. 350 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 Okej. 351 00:23:52,264 --> 00:23:53,723 Vem gav de Miami till? 352 00:23:55,183 --> 00:23:56,309 Var det Collins? 353 00:23:57,853 --> 00:24:00,063 -O'Brian? - Spelar det någon roll? 354 00:24:00,605 --> 00:24:02,315 Nej, berätta bara. Jag kan ta det. 355 00:24:02,399 --> 00:24:03,567 Berätta bara för mig. 356 00:24:07,571 --> 00:24:08,405 Kershaw? 357 00:24:09,197 --> 00:24:10,282 Ja. 358 00:24:11,491 --> 00:24:13,160 Jag visste inte att han ställde upp på det. 359 00:24:13,243 --> 00:24:18,081 Vad säger jag alltid till dig? Attityd och erfarenhet är faktorer. 360 00:24:18,165 --> 00:24:19,541 Kershaw har båda. 361 00:24:19,624 --> 00:24:22,085 Jag har attityd! Vill du ha mer attityd? Jag ska ge dig mer attityd. 362 00:24:23,086 --> 00:24:24,337 Din tid kommer. 363 00:24:24,880 --> 00:24:27,132 Fem år på post här är inte tillräckligt, sir? 364 00:24:29,092 --> 00:24:30,635 Vilken annan post finns tillgänglig, sir? 365 00:24:32,596 --> 00:24:33,597 Vad har du? 366 00:24:35,557 --> 00:24:38,185 -[kvinna på engelska] Guadalajara? -Det var allt som fanns tillgängligt. 367 00:24:38,268 --> 00:24:40,604 Om jag stannar här, min karriär kommer bara att dö. 368 00:24:41,813 --> 00:24:43,607 Jag menar allvar. Nej, nej, jag menar... Vet du vad? 369 00:24:43,690 --> 00:24:45,901 Om du inte går vidare, du flyttar inte upp. Det är så. 370 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Det från handboken? 371 00:24:49,654 --> 00:24:53,033 Vad vill du att jag ska säga, Kiki? Det är inte Miami. 372 00:24:53,116 --> 00:24:54,075 [hån] 373 00:24:54,159 --> 00:24:58,121 Miami. jävla Kershaw. Jag svär. Det är jävla skitsnack. 374 00:24:58,205 --> 00:24:59,789 Dunn är en jävla skitstövel. 375 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 Fem år för vad? 376 00:25:01,958 --> 00:25:03,335 Jag slutar. Jag slutar. 377 00:25:03,418 --> 00:25:05,253 -Kikito är på väg att slå. -Okej. 378 00:25:06,505 --> 00:25:08,340 Okej, låt oss gå, Kikito. Precis som jag sa. 379 00:25:08,423 --> 00:25:11,510 Håll koll på bollen och sväng genom det, okej? Hej! 380 00:25:11,593 --> 00:25:14,429 Håll det enkelt. Kom ihåg, kom ihåg, från grunden, rotera, släpp, 381 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 och håll koll på bollen. Låt oss gå. 382 00:25:16,306 --> 00:25:17,224 [publik] Whoa! 383 00:25:17,307 --> 00:25:18,683 [Kiki] Det var inte så vi tränade. 384 00:25:21,728 --> 00:25:23,522 Det är din pappas gener på jobbet precis där. 385 00:25:25,482 --> 00:25:27,901 -Bra kontakt, Kikito! -Ja, bra kontakt. 386 00:25:27,984 --> 00:25:29,277 [kvinna] Bra träff! 387 00:25:29,361 --> 00:25:31,488 [överlappande prat] 388 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 Jag menar, vi kan alltid flytta tillbaka till Calexico. 389 00:25:40,038 --> 00:25:45,252 Jag fick en bättre idé. Varför slutar du inte? Fy fan. Bli brandman igen. 390 00:25:51,007 --> 00:25:52,717 Nej, jag kan göra andra saker. 391 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 Jag kan göra andra saker. 392 00:25:56,221 --> 00:25:57,764 Visst kan du, älskling. 393 00:26:19,452 --> 00:26:21,454 -[på spanska] Nervös? -Ja. 394 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 Det är dags. 395 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 Ja, det är dags. 396 00:26:27,586 --> 00:26:29,754 Det är dags att du köper lite nya kläder. 397 00:26:41,057 --> 00:26:42,225 Hej, Joaquin. 398 00:26:42,642 --> 00:26:43,810 Kommer du in? 399 00:26:44,227 --> 00:26:49,024 Nej. Jag är bara bonden. Den delen är på dig. 400 00:26:51,359 --> 00:26:52,235 Okej. 401 00:27:00,368 --> 00:27:01,661 [man] Knulla inte med mig! 402 00:27:01,745 --> 00:27:03,580 Sex jävla månader! 403 00:27:04,289 --> 00:27:06,166 Vi måste plantera om allt igen. 404 00:27:06,249 --> 00:27:08,543 Det är grejen. Vi förlorade allt, chef. 405 00:27:08,960 --> 00:27:11,004 Hela jäkla fältet. 406 00:27:11,087 --> 00:27:13,632 Och vad gjorde du medan de brände mina åkrar? 407 00:27:14,841 --> 00:27:16,468 Han tappade ett öga, Pedro. 408 00:27:18,511 --> 00:27:21,556 Ja, jag ser det. Tack för din uppoffring, Hector. 409 00:27:23,224 --> 00:27:24,768 Men ni andra? 410 00:27:26,269 --> 00:27:29,230 Jag ser mycket tvåögda jävlar här inne! 411 00:27:30,940 --> 00:27:32,567 Vad fan gjorde någon av er? 412 00:27:36,321 --> 00:27:37,697 Gå till Durango. 413 00:27:39,240 --> 00:27:41,284 Säg till Gomez att sälja oss vad han har. 414 00:27:42,118 --> 00:27:44,954 -Det kanske räcker för att hålla oss över. -Gjort. 415 00:27:45,705 --> 00:27:47,040 [Félix] Ursäkta mig, chef. 416 00:27:47,123 --> 00:27:48,208 Om du tillåter mig... 417 00:27:49,793 --> 00:27:54,005 Jag har en idé om att lösa detta för gott. 418 00:27:54,089 --> 00:27:57,717 Tja, fan. Gjorde inte den här killen brukade passa guvernörens barn? 419 00:27:58,134 --> 00:28:00,220 Kunde ha fått en heads-up från honom. 420 00:28:00,303 --> 00:28:03,056 Han är guvernör i Sinaloa. De säger inget skit till honom. 421 00:28:04,516 --> 00:28:06,726 Med all respekt, chef, 422 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 men armén bränner våra åkrar, och vad gör vi? 423 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Vi köper Durango weed och hoppas kunna överleva, verkligen? Igen? 424 00:28:16,319 --> 00:28:20,031 Vi kommer att sluta samma eller ännu mer skruvade när de kommer tillbaka. 425 00:28:20,490 --> 00:28:23,118 Vi måste starta om verksamheten någon annanstans. 426 00:28:23,660 --> 00:28:27,163 Där de inte kan röra oss. Där de inte ens skulle försöka. 427 00:28:27,997 --> 00:28:29,749 Vi måste åka till Guadalajara. 428 00:28:33,169 --> 00:28:35,004 Vi är ingen där. 429 00:28:35,088 --> 00:28:37,799 Vi är ingen här, Don Neto. 430 00:28:40,927 --> 00:28:42,887 Armén invaderar oss, och vad? 431 00:28:43,263 --> 00:28:46,057 Inga jävla journalister ska skriva om det. 432 00:28:46,141 --> 00:28:48,560 De gör detta för att vi är Sinaloans. 433 00:28:48,643 --> 00:28:50,353 Vi är körda. Här händer ingenting. 434 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Där är det annorlunda. 435 00:28:54,274 --> 00:28:58,611 Det finns banker där, stora företag och snygga människor. 436 00:28:58,695 --> 00:29:00,947 Jag skulle vilja se regeringen skicka dit armén. 437 00:29:01,030 --> 00:29:04,117 Det skulle bli en enorm röra. Nyheter på första sidan och allt det där. 438 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Jag säger att det är det enda sättet. Men vad du än säger, chef. 439 00:29:10,457 --> 00:29:12,167 Vad vet den här jäveln? 440 00:29:13,001 --> 00:29:14,377 Han är ingen människohandlare. 441 00:29:14,711 --> 00:29:16,880 -Han är polis. -Fd polis. 442 00:29:16,963 --> 00:29:18,590 Ännu värre. 443 00:29:18,673 --> 00:29:20,925 [alla skrattar] 444 00:29:21,009 --> 00:29:25,472 Låt oss se... Guadalajara drivs fortfarande av bröderna Naranjo. 445 00:29:25,555 --> 00:29:29,934 Tror de där jävla djuren kommer att göra det låt oss flytta in på deras territorium, Pedro? 446 00:29:30,018 --> 00:29:31,394 Du är Lejonet av Sinaloa. 447 00:29:32,061 --> 00:29:34,105 Killen som uppfann spelet. 448 00:29:34,189 --> 00:29:36,441 De skulle vara idioter att inte förhandla. 449 00:29:37,358 --> 00:29:39,402 De kommer att skratta åt oss. 450 00:29:39,486 --> 00:29:41,529 Ingen skrattar åt mig. 451 00:29:45,325 --> 00:29:46,451 Åk till Guadalajara. 452 00:29:47,202 --> 00:29:48,578 Sätt dig ner med dem. 453 00:29:48,995 --> 00:29:51,331 Om du inte kan göra en affär... 454 00:29:51,831 --> 00:29:52,999 det är på dig. 455 00:29:53,958 --> 00:29:56,211 Låter bra. 456 00:29:56,503 --> 00:29:59,547 Jag ber bara att du skickar någon med mig, för att ge mig trovärdighet. 457 00:29:59,631 --> 00:30:01,174 Han har rätt i det. 458 00:30:01,257 --> 00:30:02,091 [skrattar] 459 00:30:04,219 --> 00:30:07,305 -Vem har du i åtanke? -Don Neto skulle göra det. 460 00:30:07,388 --> 00:30:09,224 Tja, shit. [skrattar] 461 00:30:14,020 --> 00:30:16,189 [över TV på engelska] Snabb boll här, men man vet aldrig 462 00:30:16,272 --> 00:30:17,816 hur Horton fick reglaget att fungera. 463 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 Han kan komma med det på tre och två. 464 00:30:20,026 --> 00:30:22,362 Två outs här i den sjunde. Fortfarande oavgjort på två. 465 00:30:22,445 --> 00:30:24,781 Lafayette ledde två-ingenting större delen av spelet 466 00:30:24,864 --> 00:30:28,493 fram till Ramirez två runs dubbel band den i all hast. 467 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Hur många fler ska du ha? 468 00:30:31,704 --> 00:30:33,039 [andas ut] 469 00:30:33,122 --> 00:30:36,125 Jag vet inte. Jag menar, det är bara min sjätte. 470 00:30:39,879 --> 00:30:41,798 [kylskåpsdörren öppnas och stängs] 471 00:30:41,881 --> 00:30:44,092 [glasflaska klirrar] 472 00:30:44,175 --> 00:30:47,887 [meddelande] ...för fyra veckor tidigare på året med dålig armbåge. 473 00:30:47,971 --> 00:30:49,013 Pitching tränare... 474 00:30:49,097 --> 00:30:50,265 [suckar] 475 00:30:52,350 --> 00:30:56,646 Tydligen laddade han upp en bråkdel av en sekund för tidigt... 476 00:30:56,729 --> 00:30:59,774 Jag skulle ha min egen, men jag skulle inte vilja ha henne att bli som du. 477 00:30:59,858 --> 00:31:01,860 -Ja, ingen vill det. -[skratt] 478 00:31:02,151 --> 00:31:04,362 [annonserare] Han har varit fantastisk hela året. 479 00:31:04,445 --> 00:31:07,615 Absolut. Där är avvecklingen och planen. 480 00:31:07,699 --> 00:31:10,869 Lite bloss upp höger sida. Danny kan inte fatta det... 481 00:31:10,952 --> 00:31:12,704 Varför tittar du på mig så? 482 00:31:14,455 --> 00:31:15,832 Jag tror att du vet. 483 00:31:17,083 --> 00:31:18,251 Det gör jag inte. 484 00:31:19,627 --> 00:31:21,462 Jag vill inte stanna i Fresno. 485 00:31:33,016 --> 00:31:36,185 Du är trött på detsamma. Det är jag också. 486 00:31:37,729 --> 00:31:39,188 Så låt oss ändra det. 487 00:31:40,857 --> 00:31:42,275 Tillsammans. 488 00:31:43,151 --> 00:31:44,819 Visa dem vad de inte ser. 489 00:31:45,987 --> 00:31:47,322 Är du säker på att du vill det? 490 00:31:47,822 --> 00:31:49,115 Inte du? 491 00:31:51,075 --> 00:31:54,329 Ta Mexiko, Kiki. Bevisa att de har fel. 492 00:31:57,957 --> 00:31:58,958 Hur är det med dig? 493 00:32:00,752 --> 00:32:03,880 Jag måste kolla, men jag är ganska säker kvinnor föder barn i Mexiko också. 494 00:32:03,963 --> 00:32:05,256 Rätt. 495 00:32:09,886 --> 00:32:11,387 [Mika suckar] 496 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 [på spanska] Pass. 497 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Välkommen till Mexiko. 498 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 [på spanska] Jag tog med dem till oss alla. 499 00:32:55,807 --> 00:32:58,142 Ta de jag inte tog för mig själv. 500 00:32:59,936 --> 00:33:01,354 [andas in] 501 00:33:03,481 --> 00:33:04,691 [andas ut] 502 00:33:09,112 --> 00:33:10,697 Du måste tro att du är ganska smart, 503 00:33:10,780 --> 00:33:13,116 kysser Pedros rumpa för att få honom att backa dig. 504 00:33:14,701 --> 00:33:16,744 Låt mig förklara hur den här skiten fungerar. 505 00:33:17,453 --> 00:33:21,290 Dessa killar, bröderna Naranjo, de är konkurrensen. 506 00:33:21,374 --> 00:33:23,918 De bryr sig inte ett dugg om "Lejonet av Sinaloa". 507 00:33:24,002 --> 00:33:26,212 Och de visst bry dig inte om dig. 508 00:33:27,130 --> 00:33:30,925 Jag behandlar det här som en semester Guadalajara. Kommer ha väldigt roligt. 509 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 Jag är inte en del av din plan. 510 00:33:34,053 --> 00:33:39,308 Jag ska ge dig ett möte och sen Jag ska luta mig tillbaka och se dig gå ner. 511 00:33:40,768 --> 00:33:42,103 Har du det? 512 00:33:43,312 --> 00:33:44,897 Ja, förstår. 513 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 Och en annan sak... 514 00:33:47,442 --> 00:33:50,153 den där rövkyssande skiten? Det skär åt båda hållen. 515 00:33:50,570 --> 00:33:56,743 Du skämmer ut Pedro, får honom att se svag ut, han kommer att blåsa hål i dig. 516 00:33:57,994 --> 00:33:59,537 Det gäller dig också, cupcake. 517 00:34:04,459 --> 00:34:07,211 [Pedro Infantes "La Calandria" spelar] 518 00:35:06,521 --> 00:35:07,563 [Félix] Varsågod. 519 00:35:10,108 --> 00:35:11,275 [Don Neto] Vad händer? 520 00:35:13,361 --> 00:35:14,278 Rafa! 521 00:35:15,571 --> 00:35:17,532 När du är klar, gå direkt till hotellet, okej? 522 00:35:18,783 --> 00:35:20,827 -Okej. -Bror... 523 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 det här är allvarligt. 524 00:35:23,955 --> 00:35:24,997 Okej. 525 00:35:28,292 --> 00:35:31,087 Letar han för yrkesvägledning eller vad? 526 00:35:48,521 --> 00:35:52,024 GEOLOGISKA SKOLAN 527 00:35:59,532 --> 00:36:01,159 Jag tar en drink. 528 00:36:03,202 --> 00:36:05,580 [hotelltjänsteman] Ligger på San Pedro Street. 529 00:36:05,663 --> 00:36:06,581 Ja. 530 00:36:08,374 --> 00:36:09,250 Mm-hmm. 531 00:36:10,126 --> 00:36:10,960 Ja. 532 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Perfekt. 533 00:36:13,171 --> 00:36:15,256 Ja, sir. Du är välkommen. 534 00:36:17,175 --> 00:36:18,426 Har du två rum? 535 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 Hur lång är din vistelse? 536 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 Tja, på obestämd tid. 537 00:36:41,240 --> 00:36:42,700 [man] Don Neto. 538 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Jag blev förvånad över att höra att du var i stan. 539 00:36:47,246 --> 00:36:49,040 Det var en oplanerad resa. 540 00:36:50,374 --> 00:36:52,126 [Don Neto] Barnvakt den här. 541 00:36:56,672 --> 00:36:57,924 Hur mår din bror? 542 00:36:58,758 --> 00:37:00,051 Allt bra. 543 00:37:03,679 --> 00:37:05,431 Jag hörde talas om armén. 544 00:37:08,226 --> 00:37:10,937 De brände varorna igen, eller hur? 545 00:37:12,230 --> 00:37:13,439 Synd. 546 00:37:17,068 --> 00:37:20,279 Men om du vill döda råttor, antar att du måste gå i avloppet. 547 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 -Rätt? -Ja. 548 00:37:23,866 --> 00:37:24,784 Ja, självklart. 549 00:37:25,618 --> 00:37:28,829 Hur som helst, som jag sa, Jag är här för att presentera dig för den här killen. 550 00:37:29,330 --> 00:37:31,540 Han har ett förslag till dig. 551 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 -Ett förslag? Vad trevligt. -Ja. 552 00:37:36,629 --> 00:37:37,964 Låt oss höra det då. 553 00:37:38,631 --> 00:37:42,051 Efter den röran som hände i Sinaloa... 554 00:37:42,635 --> 00:37:45,763 en möjlighet föddes för våra organisationer. 555 00:37:46,472 --> 00:37:48,766 Vi letar efter ett partnerskap. 556 00:37:49,100 --> 00:37:50,810 -Partnerskap? -[Félix] Ja. 557 00:37:51,727 --> 00:37:54,063 Nåväl, nu är jag intresserad. 558 00:37:54,480 --> 00:37:55,856 Det är väldigt lätt. 559 00:37:56,482 --> 00:38:01,737 I grund och botten rör vi på oss vår växande verksamhet här. 560 00:38:02,321 --> 00:38:03,739 Vi flyttar till Guadalajara. 561 00:38:03,906 --> 00:38:08,661 Och allt vi behöver från dig är polisskydd. 562 00:38:08,744 --> 00:38:09,745 Äh-ha. 563 00:38:09,829 --> 00:38:14,834 Vi tar hand om allt, arbetet, distributionen, alla kostnader. 564 00:38:15,543 --> 00:38:20,298 Och vi är villiga att dela vinsten 50/50. 565 00:38:30,391 --> 00:38:31,225 Okej. 566 00:38:33,227 --> 00:38:36,981 Jag menar, vi är... vi är bäst lämpade för att få den här saken att växa. 567 00:38:37,064 --> 00:38:38,524 [skratt] 568 00:38:38,607 --> 00:38:40,443 Titta på den här jäveln. 569 00:38:42,653 --> 00:38:47,366 Vad sägs om detta? Vi delar upp vinsten 60/40. 570 00:38:48,743 --> 00:38:51,954 Nej, vänta... 70/30. 571 00:38:53,247 --> 00:38:55,666 Nej... 80/20? 572 00:38:57,710 --> 00:39:00,713 Nej... 90/10. 573 00:39:02,631 --> 00:39:04,383 Här är mitt sista erbjudande. 574 00:39:05,009 --> 00:39:07,970 Du får ingenting och gå ut från min jävla stad. 575 00:39:11,891 --> 00:39:13,017 Partners? 576 00:39:15,436 --> 00:39:16,479 [skratt] 577 00:39:17,021 --> 00:39:19,065 Är den här killen seriös? 578 00:39:21,275 --> 00:39:23,944 Ni har många fina fittor i Sinaloa, eller hur? 579 00:39:24,028 --> 00:39:28,657 Tja, eftersom alla kommer att svälta, varför skickar du inte det bästa du har till oss? 580 00:39:28,741 --> 00:39:30,493 Vi hittar jobb åt dem här. 581 00:39:32,661 --> 00:39:33,746 [skratt] 582 00:39:34,538 --> 00:39:35,706 [bankar i bordet] 583 00:39:38,417 --> 00:39:41,420 Säg till Lejonet att vi skrattar åt honom i Guadalajara. 584 00:39:41,962 --> 00:39:42,922 "Partnerskap." 585 00:39:43,005 --> 00:39:45,007 Vet du vad? Jag har ett annat förslag till dig. 586 00:39:45,091 --> 00:39:46,675 -[pistolskott] -Åh, verkligen? [gryntande] 587 00:39:46,759 --> 00:39:48,761 -[skriker] -[pistolskott] 588 00:39:48,844 --> 00:39:50,471 Vad fan är det för fel på dig? 589 00:39:53,140 --> 00:39:55,059 [skriker] 590 00:39:55,601 --> 00:39:57,144 Blev du galen, jävel? 591 00:39:57,228 --> 00:39:59,897 Vilken minut som helst nu kommer det här stället att vara kryper med poliser, deras poliser, 592 00:39:59,980 --> 00:40:02,441 som ska köra oss rakt till sin bror för att bränna oss levande. 593 00:40:03,609 --> 00:40:04,443 Rafa. 594 00:40:05,945 --> 00:40:06,904 Kom igen. 595 00:40:07,238 --> 00:40:10,282 Du är galen. Fy fan båda två. 596 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 Kom igen. Visa mig. 597 00:40:13,786 --> 00:40:15,454 Kom igen, visa det för mig. 598 00:40:18,707 --> 00:40:21,085 Jag pratade med geologen. Han sa att... 599 00:40:22,920 --> 00:40:24,046 Här. 600 00:40:27,007 --> 00:40:29,760 -Allvarligt? -[Rafa] Det är närmare än vi trodde. 601 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 Vi måste bara gräva. 602 00:40:35,558 --> 00:40:38,060 Hej... håll dig till planen. 603 00:40:47,862 --> 00:40:49,989 [telefoner ringer] 604 00:40:50,072 --> 00:40:52,116 [skrivmaskiner klappar] 605 00:40:52,199 --> 00:40:55,119 [på engelska] Hej, jag heter Kiki Camarena. Jag letar efter en Jaime Kuykendall. 606 00:40:55,453 --> 00:40:57,329 Mr Kuykendall är längst bak väntar på dig. 607 00:40:57,413 --> 00:40:58,414 Tack. 608 00:41:08,424 --> 00:41:09,675 [man] Agent Camarena. 609 00:41:10,384 --> 00:41:13,220 -Ja, sir. -Jaime. Jaime Kuykendall. 610 00:41:13,304 --> 00:41:14,430 trevligt att träffas. 611 00:41:14,847 --> 00:41:16,807 -Välkommen till Guadalajara. -Tack, sir. 612 00:41:16,891 --> 00:41:17,850 Kom igen. 613 00:41:19,477 --> 00:41:20,978 [Jaime] Så hur var resan ner? 614 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 Det var lite långt, sir. 615 00:41:22,771 --> 00:41:24,732 Att ha en sexåring i ryggen hjälpte inte. 616 00:41:24,815 --> 00:41:26,192 [skratt] 617 00:41:28,402 --> 00:41:31,447 Men jag ser fram emot att komma igång. 618 00:41:32,865 --> 00:41:34,533 Jag antar att du pratar spanska? 619 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 [på spanska] Tja, solbrännan är det inte från solen. Jag föddes så här. 620 00:41:39,371 --> 00:41:41,916 [på engelska] Tja, hur gjorde det leka med pojkarna uppe i Fresno? 621 00:41:41,999 --> 00:41:43,292 Äh... 622 00:41:43,375 --> 00:41:44,752 Som du kan förvänta dig, sir. 623 00:41:46,420 --> 00:41:51,133 [på spanska] Min fru är från Chiapas. Men vi trivs bättre här. 624 00:41:51,467 --> 00:41:53,302 [på engelska] Ja, det tror jag att du också kommer att göra. 625 00:41:53,385 --> 00:41:56,472 Jag menar, sanningen är det här kontoret har behövt någon som du. 626 00:41:56,555 --> 00:41:59,975 Missförstå mig inte. Agenter Knapp och Sears, de är starka agenter, 627 00:42:00,059 --> 00:42:03,687 men etnicitet utgör sina begränsningar på lokalbefolkningen här. 628 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Visst, ja. Nej, skulle jag föreställa mig 629 00:42:05,231 --> 00:42:07,858 att informanterna känner sig nog lite tryggare 630 00:42:07,942 --> 00:42:11,445 -att prata korruption med en mexikan. -Så du förstår hur Mexiko fungerar. 631 00:42:11,529 --> 00:42:13,572 Tja, min mormors från Guadalajara 632 00:42:13,656 --> 00:42:16,158 och jag brukade spendera mycket tid här som barn. 633 00:42:17,243 --> 00:42:20,246 Tja, Mex-Feds är sneda som fan, men de är vad vi har. 634 00:42:20,329 --> 00:42:22,248 Du vet, vi jobbar med dem så gott vi kan. 635 00:42:22,331 --> 00:42:25,668 -[skratt] Vi försöker i alla fall. -Rätt. 636 00:42:25,751 --> 00:42:29,588 Eh, sir, finns det något fall som du vill att jag ska hoppa på? 637 00:42:35,511 --> 00:42:36,470 [harklar halsen] 638 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Det kan tjäna dig bättre att tänka på det här som mer av ett... 639 00:42:41,392 --> 00:42:43,477 ett datainsamlingsuppdrag 640 00:42:43,561 --> 00:42:47,356 snarare än en traditionell brottsbekämpande utstationering. 641 00:42:47,439 --> 00:42:49,650 Du vet, vi kan inte arrestera någon. 642 00:42:50,442 --> 00:42:51,944 Vi har inte den makten. 643 00:42:52,570 --> 00:42:56,782 Vi samlar bara in intelligens så gott vi kan, och skicka den vidare till agenterna i norr. 644 00:42:56,865 --> 00:42:57,992 Ah. 645 00:42:59,451 --> 00:43:00,744 Som en grannvakt. 646 00:43:03,330 --> 00:43:04,832 Vi gör så gott vi kan. 647 00:43:06,166 --> 00:43:09,420 Nej, jag förstår, sir. Ledsen. Jag förstår, liksom, du vet-- 648 00:43:09,503 --> 00:43:14,049 Om datainsamling är vad du gör, då, eh, jag är all in, sir. 649 00:43:14,133 --> 00:43:17,344 [bankar på skrivbordet] Bra. Okej. Så vi åkte till Camelot runt 5:00. 650 00:43:17,428 --> 00:43:20,014 Det är baren tvärs över gatan. Du borde gå med oss. 651 00:43:20,389 --> 00:43:24,393 Jag menar, du har sett öknen. Det är dags att träffa ormarna. 652 00:43:40,367 --> 00:43:42,494 [på spanska] Federal Security Directorate! På fötterna! 653 00:43:43,162 --> 00:43:45,247 Jag vill se dina händer! Händer! 654 00:43:45,331 --> 00:43:46,457 Hej. 655 00:43:46,540 --> 00:43:48,334 Gör inget dumt. 656 00:43:50,294 --> 00:43:51,128 Sök efter dem. 657 00:43:55,174 --> 00:43:56,258 Låt oss gå. 658 00:44:02,640 --> 00:44:05,434 Vi hittade den här feta fan på väg ut ur stan. 659 00:44:05,517 --> 00:44:07,561 De kommer att döda oss och det är ditt fel, skitstövel. 660 00:44:07,645 --> 00:44:09,772 Låt oss gå. Sluta prata. Låt oss gå. 661 00:44:30,668 --> 00:44:32,252 Jag är också polis. 662 00:44:33,837 --> 00:44:34,963 Det var jag åtminstone. 663 00:44:36,507 --> 00:44:38,133 Statlig polis. 664 00:44:38,634 --> 00:44:42,096 Jag brukade patrullera fälten på natten tillbaka i Sinaloa. 665 00:44:42,846 --> 00:44:48,018 En natt hittade jag en man som klippte knoppar från stjälkarna tillbaka på fälten. 666 00:44:50,020 --> 00:44:51,271 Stackars jäveln. 667 00:44:52,398 --> 00:44:55,025 Att stjäla från män som inte vet hur man förlåter... 668 00:44:56,568 --> 00:44:58,153 precis som du. 669 00:44:58,737 --> 00:45:01,782 De bad mig döda honom och "få honom att försvinna". 670 00:45:02,700 --> 00:45:03,992 Vet du vad jag gjorde? 671 00:45:05,911 --> 00:45:08,497 Jag körde ut honom till kanten av öknen... 672 00:45:09,790 --> 00:45:12,918 Jag drog ut honom ur bilen, och sa åt honom att springa. 673 00:45:14,169 --> 00:45:17,131 Jag sa åt honom att gå direkt tills solen gick upp. 674 00:45:19,758 --> 00:45:23,554 Den mannen... var bror till en polis. 675 00:45:26,056 --> 00:45:27,433 Han hade precis börjat. 676 00:45:28,892 --> 00:45:30,811 De kallade honom "El Azul". 677 00:45:37,025 --> 00:45:39,820 Men jag tror att du ringer honom något annat, eller hur? 678 00:45:41,280 --> 00:45:43,031 Jag tror att du kallar honom "Commander". 679 00:45:47,161 --> 00:45:48,579 Ta mig till honom. 680 00:45:50,414 --> 00:45:53,250 Eller så får vi se om du inte hamnar precis som jag. 681 00:46:00,966 --> 00:46:06,305 [Knapp på engelska] Vi har två whiskysorter, tre Cuba libre och cinco cervezas. 682 00:46:06,388 --> 00:46:10,017 Så du köper dem bara drinkar hela natten och hoppas de ger dig något? 683 00:46:10,100 --> 00:46:11,977 Drickare de blir, desto mer spills de. 684 00:46:13,437 --> 00:46:17,733 Titta, ingen pratar mer skit än en full mexikansk polis. 685 00:46:19,693 --> 00:46:20,986 Jag fick det. 686 00:46:21,069 --> 00:46:22,988 [överlappande prat] 687 00:46:30,662 --> 00:46:32,080 [på spanska] Du är ny här, eller hur? 688 00:46:33,290 --> 00:46:34,583 Kom precis hit. 689 00:46:36,001 --> 00:46:37,085 Välkommen till Guadalajara. 690 00:46:39,254 --> 00:46:40,172 Är du i tjänst? 691 00:46:41,673 --> 00:46:43,300 Alla här är i tjänst. Titt. 692 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 -Kiki Camarena. -Sammy Álvarez. 693 00:46:46,970 --> 00:46:49,097 - Alla dessa killar? -Ja. 694 00:46:49,681 --> 00:46:52,810 De i uniform, det är Guadalajaras kommunala poliser. 695 00:46:52,893 --> 00:46:55,062 Med andra ord, lokal skit. 696 00:46:56,104 --> 00:46:59,316 De i blått är från Jalisco State Police. 697 00:47:00,234 --> 00:47:02,027 Den här borta är min kapten. 698 00:47:03,237 --> 00:47:05,113 Och rättspolisen? 699 00:47:05,197 --> 00:47:07,699 De två borden på baksidan, de federala. 700 00:47:08,325 --> 00:47:11,286 Den som pratar med din chef, det är befälhavare Rojas. 701 00:47:11,954 --> 00:47:14,873 Och den bredvid honom är befälhavare Mendez. 702 00:47:15,874 --> 00:47:17,918 Ni gillar att köpa drinkar, va? 703 00:47:19,086 --> 00:47:20,671 Det är det amerikanska sättet. 704 00:47:21,755 --> 00:47:23,966 -Vill du ha en? -Visst, jag tar detsamma. 705 00:48:09,386 --> 00:48:10,679 [Tomás på spanska] Befälhavare. 706 00:48:11,346 --> 00:48:12,556 Befälhavare. 707 00:48:13,223 --> 00:48:14,516 God kväll alla. 708 00:48:15,601 --> 00:48:17,352 -God afton. -God afton. 709 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 Tomás. 710 00:48:26,320 --> 00:48:27,946 Vilka är dina vänner? 711 00:48:28,030 --> 00:48:30,616 Det här är killen som räddade din brors liv tillbaka i Sinaloa. 712 00:48:31,116 --> 00:48:34,077 Tänkte att du kanske skulle vilja prata med honom innan vi dödar honom, chef. 713 00:48:34,161 --> 00:48:35,454 Vilken bra idé. 714 00:48:35,537 --> 00:48:37,372 [skratt] 715 00:48:37,456 --> 00:48:40,667 Förutom att jag inte har en bror, din jävla idiot. 716 00:48:41,335 --> 00:48:42,920 Vi är här för att ge dig ett förslag. 717 00:48:43,003 --> 00:48:47,758 Det här är deras deal, jag är inte med dem. Bara för att göra det klart. 718 00:48:48,592 --> 00:48:50,677 Ja, de sa att du hade ett förslag. 719 00:48:50,761 --> 00:48:54,431 Jag hörde att du hade ett möte med Hernin Naranjo. Och det gick inte bra. 720 00:48:54,973 --> 00:48:58,518 Mitt avtal är bara för dig. Det var aldrig för Naranjos. 721 00:48:58,602 --> 00:49:01,897 Mitt erbjudande finns i den påsen. 722 00:49:07,653 --> 00:49:11,823 Det är vår nya stam. Det är mycket starkare än skiten du har här. 723 00:49:13,241 --> 00:49:15,953 Jesus! Ge mig ett av våra kilon. 724 00:49:20,499 --> 00:49:22,292 Båda väger lika mycket. Hur? 725 00:49:22,376 --> 00:49:24,503 Berätta för honom, bror. 726 00:49:24,586 --> 00:49:27,214 Tja, jag födde ut den manliga stammen. 727 00:49:27,297 --> 00:49:31,134 Hanarna skulle korspollinera honan och så... det finns inga frön. 728 00:49:31,218 --> 00:49:36,431 Din dope är fylld med stjälkar, frön, skit du kan inte röka. 729 00:49:36,515 --> 00:49:38,433 Så det tar mindre plats. 730 00:49:38,517 --> 00:49:41,436 Vi kan transportera mycket mer använder samma antal lastbilar. 731 00:49:42,646 --> 00:49:43,897 Jag letar efter en partner. 732 00:49:44,523 --> 00:49:47,109 Jag erbjuder 50 procent. Vad tycker du? 733 00:49:47,859 --> 00:49:50,320 -Och vad kallar du det här? -Vad kallar vi det? 734 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 Kärnfri. 735 00:49:54,116 --> 00:49:55,033 [skratt] 736 00:49:55,117 --> 00:49:56,410 [Hernin] Var är jävlarna? 737 00:50:00,288 --> 00:50:02,708 Det här är jävlarna vem dödade min bror? 738 00:50:02,791 --> 00:50:04,376 -Lugna. -Nej, fan! 739 00:50:04,459 --> 00:50:06,962 Vill förklara för mig varför Andas den här jävla killen fortfarande? 740 00:50:07,045 --> 00:50:09,047 Dessa jävlar dör just nu! 741 00:50:12,718 --> 00:50:14,177 [El Azul] Lägg ner pistolen. 742 00:50:16,304 --> 00:50:17,347 Sänk den. 743 00:50:26,982 --> 00:50:29,026 Den här jävla killen dödade precis min bror! 744 00:50:32,696 --> 00:50:34,364 Du får ursäkta mig. 745 00:50:36,616 --> 00:50:38,452 Men jag måste ta hand om mina partners. 746 00:50:43,415 --> 00:50:46,251 Gå och hämta dem! Tomás, ta hand om det. 747 00:50:51,882 --> 00:50:52,883 Och du... 748 00:50:53,425 --> 00:50:55,427 sa du inte att du inte är med de här killarna? 749 00:50:56,303 --> 00:50:58,638 Vänta, vänta, vänta. Han är med oss. 750 00:50:58,722 --> 00:51:01,016 -Det var bara ett skämt. -Ja. 751 00:51:01,099 --> 00:51:04,478 -[två skott på avstånd] - Han släpade med fötterna. 752 00:51:07,439 --> 00:51:09,733 [skratt] 753 00:51:10,776 --> 00:51:11,985 Det är bra. 754 00:51:14,613 --> 00:51:16,323 Jag vill ha mina pengar varje månad. 755 00:51:17,449 --> 00:51:21,661 Jag tror att det tar ett tag... för att det ska växa. 756 00:51:21,745 --> 00:51:22,954 Ja. 757 00:51:24,498 --> 00:51:25,415 Okej. 758 00:51:27,667 --> 00:51:30,629 Första månaden är artighet av Naranjos. 759 00:51:34,299 --> 00:51:35,550 Det är ett nöje. 760 00:51:44,976 --> 00:51:47,938 [på spanska] Min farbror är från Jalisco State Police. 761 00:51:48,188 --> 00:51:50,857 En dag ringer han mig och säger åt mig att gå till hans hus. 762 00:51:50,941 --> 00:51:53,360 Och att ta med lite pengar. Och han börjar räkna det. 763 00:51:53,443 --> 00:51:54,277 Bah, bah, bah. 764 00:51:55,320 --> 00:52:00,408 Helt plötsligt... han säger att jag nu är polis också. 765 00:52:00,492 --> 00:52:05,122 Jag antar att jag hjälpte någon komma ur problem, 766 00:52:05,205 --> 00:52:07,791 och i utbyte fick han mig ett jobb. 767 00:52:08,291 --> 00:52:10,293 Du har i alla fall ett jobb, eller hur? 768 00:52:10,836 --> 00:52:13,004 Han tar tio procent av det jag gör. 769 00:52:13,088 --> 00:52:15,215 -Vilken trevlig kille, din farbror. -[skratt] 770 00:52:25,058 --> 00:52:26,226 Vilka är de? 771 00:52:26,309 --> 00:52:27,561 [Jaime på engelska] Boogeman. 772 00:52:29,354 --> 00:52:30,564 [på spanska] Tre whisky. 773 00:52:30,897 --> 00:52:32,023 [Sammy på engelska] Tack. 774 00:52:34,109 --> 00:52:36,319 [på engelska] De där pojkarna är DFS. 775 00:52:37,028 --> 00:52:38,864 Federal Security Directorate. 776 00:52:39,739 --> 00:52:43,827 De är ungefär som KGB och Gestapo rullade ihop till ett. 777 00:52:43,910 --> 00:52:45,203 Ah. 778 00:52:45,287 --> 00:52:47,372 - Antar att vi inte köper drinkar till dem. -Inga. 779 00:52:47,873 --> 00:52:49,666 Nej, de får sina från CIA. 780 00:52:51,334 --> 00:52:54,713 Ja. Vi undviker dem, de gör samma sak för oss. 781 00:52:55,380 --> 00:52:56,882 Det är bara en sorts affär. 782 00:52:58,300 --> 00:53:00,302 Rätt. Nej, jag förstår. 783 00:53:01,052 --> 00:53:04,347 Inte vårt bollspel. Vi tillhandahåller bara förfriskningar. 784 00:53:05,056 --> 00:53:06,266 Du lär dig snabbt. 785 00:53:22,616 --> 00:53:24,034 [toalettspolar] 786 00:53:24,117 --> 00:53:25,702 [vatten rinner] 787 00:53:40,550 --> 00:53:42,761 [på spanska] Hej, kan du ge mig en? 788 00:53:42,844 --> 00:53:43,845 Säker. 789 00:53:46,431 --> 00:53:47,515 Tack. 790 00:53:48,975 --> 00:53:51,019 Du har blod på skorna. 791 00:54:36,231 --> 00:54:37,315 [på spanska] Det här är det. 792 00:54:38,400 --> 00:54:39,651 Det är en öken. 793 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 Men det är mycket vatten under. 794 00:54:42,862 --> 00:54:46,366 Tillräckligt för att odla all dope USA kan röka på ett år. 795 00:54:46,866 --> 00:54:48,743 Lär du dig det på college? 796 00:54:48,827 --> 00:54:52,038 [skratt] Hej. 797 00:54:52,122 --> 00:54:53,456 [Félix skrattar] 798 00:54:54,582 --> 00:54:57,502 Är det sant? Vad sa han där? Har han skapat den där skiten? 799 00:54:58,128 --> 00:54:59,713 Ja. Det är hans bebis. 800 00:55:01,131 --> 00:55:03,174 Då är han ett geni! 801 00:55:05,010 --> 00:55:06,553 Det var därför du tog med honom. 802 00:55:07,887 --> 00:55:10,515 Vi börjar att förstå varandra, Don Neto. 803 00:55:12,309 --> 00:55:14,936 [Don Neto skrattar] 804 00:55:15,020 --> 00:55:19,190 Om ni hade det där magiska ogräset, varför inte plantera den hemma? 805 00:55:19,357 --> 00:55:23,111 Det går inte att göra. Det kan inte växa i närheten av något annat dop. 806 00:55:23,903 --> 00:55:25,655 Stammen skulle vara förorenad. 807 00:55:26,614 --> 00:55:30,035 För att de här jävlarna ska växa... de måste vara ensamma. 808 00:55:33,538 --> 00:55:34,789 Och Avilés? 809 00:55:35,832 --> 00:55:37,876 Vad ska han tänka om allt detta? 810 00:55:38,918 --> 00:55:40,545 jag vet inte. Vad tycker du? 811 00:55:41,755 --> 00:55:44,507 Är du den största människohandlaren i Mexiko? 812 00:55:45,133 --> 00:55:46,885 Jag tror att han kommer att gilla det. 813 00:55:47,802 --> 00:55:50,847 Han verkar vara en sån kille. [hån] 814 00:55:52,474 --> 00:55:53,850 Och varför jag? 815 00:55:55,560 --> 00:55:56,811 Jag har en plan. 816 00:55:56,895 --> 00:55:58,813 [skratt] Jag tvivlar inte på det. 817 00:55:59,439 --> 00:56:01,858 Hur som helst, du är fortfarande jävla galen. 818 00:56:02,984 --> 00:56:06,404 Men du kanske vet mer om den här verksamheten än jag trodde. 819 00:56:08,656 --> 00:56:11,034 Nej, jag är inte intresserad av ditt företag. 820 00:56:13,953 --> 00:56:17,248 Vad jag gör här... bygger ett imperium.