1
00:00:24,448 --> 00:00:26,463
D'acord, acomoda't, assenta't.
2
00:00:26,493 --> 00:00:28,619
Sí, ho sé.
Tots dos són grans llibres.
3
00:00:29,161 --> 00:00:30,829
Per tant, la meva pregunta és:
4
00:00:32,331 --> 00:00:33,916
quina t'agrada més?
5
00:00:33,999 --> 00:00:36,168
Catcher in the Rye, segur.
6
00:00:36,251 --> 00:00:37,961
Holden Caulfield és un proxeneta.
7
00:00:38,045 --> 00:00:39,296
No.
8
00:00:39,379 --> 00:00:41,131
Iceberg Slim és un proxeneta.
9
00:00:41,215 --> 00:00:44,718
Holden Caulfield és un mimat
noi ric de l'Upper East Side
10
00:00:44,801 --> 00:00:46,637
que va a una escola preparatòria de luxe.
11
00:00:46,720 --> 00:00:48,013
Sona familiar?
12
00:00:49,056 --> 00:00:50,933
Eh, què passa amb vostè, senyor Anderson?
13
00:00:51,016 --> 00:00:53,685
Bé, el meu pare no
un conseller delegat multimilionari de Wall Street,
14
00:00:53,769 --> 00:00:57,022
i si ho és, li deu molt a la meva mare
de suport infantil posterior.
15
00:00:57,105 --> 00:01:01,026
Així que sóc parcial aEl Senyor de les Mosques.
16
00:01:01,109 --> 00:01:04,446
No crec que Holden Caulfield
duraria una setmana en aquesta illa.
17
00:01:04,947 --> 00:01:06,880
Ell estaria corrent
com un petit punk,
18
00:01:06,910 --> 00:01:08,659
desitjant això
un malson per acabar.
19
00:01:08,742 --> 00:01:11,036
Com un professor substitut.
20
00:01:11,119 --> 00:01:13,622
Oh! Oh! Oh!
21
00:01:13,705 --> 00:01:15,165
Molt ben jugat, Max.
22
00:01:15,249 --> 00:01:16,667
Ja saps, la bona notícia és
23
00:01:16,750 --> 00:01:19,336
tens un futur acadèmic molt brillant
davant teu.
24
00:01:19,419 --> 00:01:20,963
La mala notícia és,
25
00:01:21,046 --> 00:01:24,049
segurament seràs verge
fins que tinguis 35 anys.
26
00:01:26,635 --> 00:01:28,887
D'acord, classe, això és un embolcall.
27
00:01:28,971 --> 00:01:30,639
Anderson, fora.
28
00:01:32,641 --> 00:01:33,725
Adéu, senyor Anderson.
29
00:01:33,809 --> 00:01:36,478
Adéu, amor, pren-ho amb calma.
Més tard, home.
30
00:01:36,603 --> 00:01:38,855
Salvat per la campana, eh?
31
00:01:38,939 --> 00:01:40,357
Director Mellon, hola.
32
00:01:40,440 --> 00:01:42,818
Segur que tens una manera
amb els estudiants, Rob.
33
00:01:42,901 --> 00:01:44,695
Els nens, per alguna raó,
Connecto amb ells.
34
00:01:44,778 --> 00:01:47,614
Probablement és el nostre amor per Rihanna
i l'aparició ocasional d'acne.
35
00:01:47,698 --> 00:01:49,451
Escolti, el període de la senyora James a la rehabilitació
36
00:01:49,481 --> 00:01:51,660
anirà una mica
més llarg del que s'esperava...
37
00:01:51,743 --> 00:01:53,620
D'acord, sí, bé, el crack et farà això.
38
00:01:53,704 --> 00:01:56,373
Tinc una plaça a temps complet.
M'agrada parlar-ne...
39
00:01:56,456 --> 00:01:58,125
Deixa'm que t'aturi allà mateix.
40
00:01:58,208 --> 00:01:59,626
Estic bé un parell de dies a la setmana,
41
00:01:59,710 --> 00:02:02,087
però no em puc comprometre
a qualsevol cosa més que això.
42
00:02:02,170 --> 00:02:04,464
Ara si em disculpeu,
Demà em casaré.
43
00:02:04,965 --> 00:02:06,216
Tinc un Uber esperant fora,
44
00:02:06,300 --> 00:02:08,343
i no vull
per embrutar la meva qualificació de cinc estrelles.
45
00:02:08,427 --> 00:02:09,588
- Pensa-hi.
- Gràcies.
46
00:02:18,895 --> 00:02:19,998
Nena, sóc jo.
47
00:02:20,022 --> 00:02:21,450
No sé si has rebut els meus missatges.
48
00:02:21,480 --> 00:02:22,274
Estic a la terminal.
49
00:02:22,357 --> 00:02:23,984
- Ens veiem aviat. Va!
- Ei!
50
00:02:24,735 --> 00:02:26,653
Oh! Disculpeu-me.
51
00:02:28,488 --> 00:02:31,491
Ah!
52
00:02:31,575 --> 00:02:32,575
Déu!
53
00:02:36,622 --> 00:02:38,248
Disculpeu-me. Vaja!
54
00:02:38,332 --> 00:02:40,751
Ei. Hola. Rob Anderson.
55
00:02:40,834 --> 00:02:42,628
Estic al vol 1492 a Charleston.
56
00:02:42,711 --> 00:02:43,838
Oh, oh, ho sento, senyor.
57
00:02:43,868 --> 00:02:45,631
Les portes d'aquest vol estan tancades.
58
00:02:45,714 --> 00:02:46,840
Bé, no els pots obrir?
59
00:02:46,923 --> 00:02:48,989
Vull dir, són portes,
això és el que fan.
60
00:02:49,019 --> 00:02:50,052
S'obren i es tanquen.
61
00:02:50,135 --> 00:02:51,386
jo...
62
00:02:53,013 --> 00:02:55,515
Ah! Et puc aconseguir
en un vol per demà.
63
00:02:55,599 --> 00:02:57,268
No, no, no, no puc anar demà.
64
00:02:57,298 --> 00:02:58,602
Necessito ser-hi avui.
65
00:02:58,685 --> 00:02:59,978
Em casaré demà.
66
00:03:00,354 --> 00:03:01,521
Oh!
67
00:03:04,566 --> 00:03:07,194
Ho sento, senyor. El nostre darrer vol sortir avui
està completament reservat.
68
00:03:07,277 --> 00:03:08,403
- No.
- Mm-hmm.
69
00:03:11,239 --> 00:03:12,366
Atenció!
70
00:03:12,449 --> 00:03:14,284
Atenció, senyores i senyors.
71
00:03:14,368 --> 00:03:15,827
Em dic Rob Anderson.
72
00:03:15,911 --> 00:03:20,457
Estic disposat a fer-ho indescriptiblement desesperat
i coses desagradables
73
00:03:20,540 --> 00:03:23,293
per un bitllet d'avió
en el proper vol a Charleston.
74
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Algú?
75
00:03:25,921 --> 00:03:27,089
Què tan desesperat?
76
00:03:31,051 --> 00:03:34,513
Um... Qualsevol cosa menys que un delicte.
77
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
Oh!
78
00:03:36,640 --> 00:03:37,933
Bé, tens diners en efectiu?
79
00:03:38,016 --> 00:03:41,770
No, però ho tinc
aquest iPhone de primera generació.
80
00:03:42,562 --> 00:03:43,480
Oh...
81
00:03:43,563 --> 00:03:46,274
Bé, no m'estàs enlluernant exactament
amb opcions aquí.
82
00:03:46,358 --> 00:03:48,568
m'han conegut
ser un amant bastant tendre.
83
00:03:48,652 --> 00:03:52,489
Oh! Bé, necessitaré una mostra
del teu treball.
84
00:03:53,448 --> 00:03:54,574
D'acord.
85
00:04:01,164 --> 00:04:02,541
- Hola, preciosa.
- Hola.
86
00:04:02,624 --> 00:04:04,000
Com va ser això?
87
00:04:04,543 --> 00:04:06,962
He rebut els teus missatges.
Estem al proper vol de sortida.
88
00:04:07,045 --> 00:04:09,279
Sí!
Mira, per això em casé amb tu.
89
00:04:09,309 --> 00:04:11,425
Tens sort que acabes d'arribar aquí.
90
00:04:11,508 --> 00:04:14,344
Ja saps, estava molt boig
fa unes dues copes de vi.
91
00:04:14,428 --> 00:04:17,681
Tinc una molt bona excusa.
Mira, estava assegurant el nostre futur financer.
92
00:04:17,764 --> 00:04:20,350
Has fet tard
perquè estaves jugant a la loteria.
93
00:04:20,434 --> 00:04:22,477
Nena, has d'estar-hi per guanyar-la.
94
00:04:25,188 --> 00:04:27,441
Ei, t'he donat alguna cosa.
95
00:04:28,775 --> 00:04:30,277
Ja saps, en un moment donat,
96
00:04:30,360 --> 00:04:32,946
ho has descrit com un arc de Sant Martí que explota
a la teva boca.
97
00:04:33,029 --> 00:04:35,699
Ara, hi ha moltes maneres diferents
Puc anar amb això,
98
00:04:35,782 --> 00:04:37,826
però només em quedaré amb,
"Són delicioses".
99
00:04:37,909 --> 00:04:39,411
- Gràcies.
- De benvingut.
100
00:04:40,162 --> 00:04:43,039
Ara mateix, estic content que estiguis aquí.
Vaig tenir un dia molt dur.
101
00:04:43,123 --> 00:04:46,209
Oh, què va passar? Ho va fer el teu pare
comprar una empresa de mare i pop
102
00:04:46,293 --> 00:04:48,229
i ha d'acomiadar tothom
així que no farà el casament?
103
00:04:48,253 --> 00:04:49,880
- Tu vols.
- Jo sí!
104
00:04:49,963 --> 00:04:51,506
No, ho havia de dir a un nen de sis anys
105
00:04:51,631 --> 00:04:53,800
que té un tumor a l'estómac
i necessita cirurgia.
106
00:04:53,884 --> 00:04:57,220
- Oh, nena, això és terrible.
- Però segur que ho superarà.
107
00:04:57,304 --> 00:04:59,139
Sí, ho superarà. Saps per què?
108
00:04:59,222 --> 00:05:01,183
Perquè té el millor metge
a la ciutat de Nova York.
109
00:05:01,767 --> 00:05:04,311
Oh, ratlla això.
Té el millor metge de la galàxia.
110
00:05:04,394 --> 00:05:07,606
Suposant que hi hagi metges espacials
allà fora en un planeta no descobert.
111
00:05:07,689 --> 00:05:09,900
Atureu-ho. Espera, com va l'escola?
112
00:05:09,983 --> 00:05:11,067
- Va ser bo.
- Sí?
113
00:05:11,151 --> 00:05:12,851
Sí, no vaig salvar la vida de ningú,
114
00:05:12,881 --> 00:05:14,780
però Mellon em va oferir un concert a temps complet.
115
00:05:16,239 --> 00:05:17,616
- De veritat?
- Sí.
116
00:05:17,699 --> 00:05:19,534
Això és genial, nena!
117
00:05:19,618 --> 00:05:21,411
Ets un professor increïble.
118
00:05:21,495 --> 00:05:24,331
Gràcies.
Què ens va trigar tant a fer això?
119
00:05:24,414 --> 00:05:27,209
Uh, probablement perquè t'ha portat
set anys per demanar.
120
00:05:27,292 --> 00:05:28,168
Hmm.
121
00:05:28,293 --> 00:05:30,420
Ja saps, una part de mi
pensava que mai no et proposaries.
122
00:05:30,504 --> 00:05:33,131
Bé,
és com la meva cançó preferida de Justin Bieber.
123
00:05:33,256 --> 00:05:35,383
- "Mai digueu mai".
- Oh, sí.
124
00:05:35,467 --> 00:05:37,636
O el meu segon favorit
Cançó de Justin Bieber...
125
00:05:38,470 --> 00:05:40,222
- "Ho sento."
- Va ser una bona.
126
00:06:16,299 --> 00:06:20,053
- Miraries les flors!
- Sí, és bonic.
127
00:06:20,136 --> 00:06:22,889
Oh, mira això. És preciós.
128
00:06:23,682 --> 00:06:24,933
- Ei, home meu!
- Què passa?
129
00:06:25,016 --> 00:06:26,518
- Disculpeu un segon.
- Oh, hola.
130
00:06:26,601 --> 00:06:28,228
- Què passa, home?
- Què passa, company?
131
00:06:28,311 --> 00:06:29,437
Ei, molt ràpid,
132
00:06:29,521 --> 00:06:30,808
coneixies el teu
la mare va tornar a cantar
133
00:06:30,838 --> 00:06:32,124
per a The Gap Band
al Humpin' Tour?
134
00:06:32,148 --> 00:06:34,734
Sí, crec
ella va perdre el meu aniversari aquell any.
135
00:06:34,818 --> 00:06:37,696
- Primer de molts.
- Robbie, nena!
136
00:06:37,779 --> 00:06:39,781
- Ei, mama.
- Escolta.
137
00:06:39,864 --> 00:06:41,825
Estava a punt de dir-ho a Benjamin
138
00:06:41,908 --> 00:06:45,620
sobre l'època que estava cantant
amb Rick James el 1984.
139
00:06:46,538 --> 00:06:49,457
Eren molts cigarrets,
Johnnie Walker Black,
140
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
i implicava un soterrani!
141
00:06:53,211 --> 00:06:55,046
Aquí està la meva nena preciosa.
142
00:06:55,130 --> 00:06:59,009
-Pare, hola!
- Hola, nena. Oh!
143
00:06:59,092 --> 00:07:01,219
- Vaja, ho has aconseguit.
- Sí!
144
00:07:01,720 --> 00:07:03,680
- Com està, senyor? Bona...
- Has fet tard.
145
00:07:05,974 --> 00:07:07,643
Sí, vam tenir un començament difícil.
146
00:07:07,673 --> 00:07:10,145
Però crec que el pitjor
part ha quedat darrere nostre.
147
00:07:10,812 --> 00:07:13,899
El que en Rob no t'ha dit
és que avui ha rebut una oferta de feina.
148
00:07:13,982 --> 00:07:17,277
- De veritat?
- Larkin Prep vol que ensenyi a temps complet.
149
00:07:17,360 --> 00:07:19,571
Oh, ara, està bé.
150
00:07:19,654 --> 00:07:22,157
Et casaràs,
treballant per a l'home,
151
00:07:22,240 --> 00:07:24,910
com un membre productiu de la societat.
152
00:07:24,993 --> 00:07:26,703
Sí, però no vaig dir que acceptaria.
153
00:07:26,786 --> 00:07:28,788
Ja saps, les hores, de vuit a tres,
154
00:07:28,872 --> 00:07:31,458
i després t'has de quedar enrere
i papers de qualificació.
155
00:07:31,541 --> 00:07:33,126
Sembla un treball esgotador.
156
00:07:36,254 --> 00:07:39,674
Rob és tan increïble amb aquests nens.
L'estimen.
157
00:07:39,758 --> 00:07:42,469
vull dir,
serà un gran pare.
158
00:07:42,552 --> 00:07:46,348
I no puc esperar pels néts.
159
00:07:46,431 --> 00:07:49,059
Potser només esperarem una estona
per als nens.
160
00:07:49,142 --> 00:07:51,394
Només gaudirem del matrimoni, oi?
161
00:07:52,062 --> 00:07:54,189
Has ordenat el tipus de lletra incorrecte
per als programes.
162
00:07:54,272 --> 00:07:56,733
Espero que recolliu els nous
demà a primera hora.
163
00:07:56,816 --> 00:08:00,487
D'acord. No és com jo
res important a fer, oi?
164
00:08:00,570 --> 00:08:05,200
I, Rob, aquest és l'assaig del teu casament.
Com a mínim podríeu portar una jaqueta.
165
00:08:05,784 --> 00:08:07,744
- És una jaqueta.
- És un jersei.
166
00:08:07,827 --> 00:08:10,413
Bé,
és com un jersei amb jaqueta.
167
00:08:10,497 --> 00:08:12,165
És un "swacket".
168
00:08:12,248 --> 00:08:13,248
Un swacket.
169
00:08:14,042 --> 00:08:15,627
Pare, on és la Vicky?
170
00:08:15,710 --> 00:08:18,755
Oh, ella els està controlant
perquè en Rob va arribar molt tard.
171
00:08:19,297 --> 00:08:21,800
Tots estem intentant fer-ho
el casament perfecte per a tu.
172
00:08:23,593 --> 00:08:24,928
Si la teva mare fos aquí.
173
00:08:25,011 --> 00:08:28,556
Pare, ho sé, però ella és aquí. Ella és aquí.
174
00:08:33,436 --> 00:08:34,521
Oh, he d'agafar això.
175
00:08:35,105 --> 00:08:38,274
Un grup d'inversors està planejant
una presa de control hostil de la meva empresa,
176
00:08:38,358 --> 00:08:39,693
en aquest de tots els caps de setmana.
177
00:08:40,402 --> 00:08:42,779
Vosaltres nens comenceu sense mi. hola?
178
00:08:43,613 --> 00:08:45,407
Què tens? M'estàs fent broma!
179
00:08:45,490 --> 00:08:47,617
De veritat es perdrà l'assaig?
180
00:08:48,660 --> 00:08:51,538
Està bé.
Sóc la filla de Reginald Swope.
181
00:08:51,621 --> 00:08:54,207
- Hi estic acostumat. hola!
- Hola.
182
00:08:54,290 --> 00:08:56,918
D'acord, família estimada, anem a assajar.
183
00:09:07,929 --> 00:09:10,473
- Gràcies a Déu estem aquí.
- Sí.
184
00:09:11,057 --> 00:09:13,893
T'he dit mai que t'estimo,
però odio el teu conduir?
185
00:09:13,977 --> 00:09:16,038
- Per què, perquè sé conduir?
- Ets terrible.
186
00:09:16,062 --> 00:09:17,480
Sí, el que sigui. Sóc terrible.
187
00:09:17,564 --> 00:09:20,483
Heu sentit com el pare de Megan continuava i continuava
sobre els programes?
188
00:09:20,567 --> 00:09:22,694
Sí, i has d'estrènyer, home,
189
00:09:22,777 --> 00:09:25,697
perquè és responsabilitat meva
per assegurar-vos que manegeu el vostre negoci.
190
00:09:25,780 --> 00:09:27,198
De què estàs parlant?
191
00:09:27,282 --> 00:09:29,242
És un fet que el millor home
té la seva elecció
192
00:09:29,325 --> 00:09:30,910
de les dames solteres al casament.
193
00:09:30,994 --> 00:09:32,620
No vull que em facis veure malament.
194
00:09:32,704 --> 00:09:34,581
No em necessites.
Et fas veure malament.
195
00:09:34,664 --> 00:09:36,517
Mira aquest afro.
No tornarà la tercera vegada.
196
00:09:36,541 --> 00:09:38,543
Saps què?
Només dona'm l'anell. Vinga.
197
00:09:38,626 --> 00:09:40,462
Oh, sona... Uh...
198
00:09:41,129 --> 00:09:42,505
Deu haver-lo empaquetat a la bossa.
199
00:09:44,049 --> 00:09:46,593
La Megan em va dir que t'has saltat
a les classes de ball, d'acord.
200
00:09:46,676 --> 00:09:50,597
És el primer ball, home.
Significa molt per a ella, així que tanca'l.
201
00:09:50,680 --> 00:09:52,515
Saps que sóc una ballarina natural?
202
00:09:52,599 --> 00:09:55,643
Ja saps, el meu bloqueig emergent està en moviment.
Ja saps... Bah, bah!
203
00:09:55,727 --> 00:09:58,104
D'acord.
Escolta, com estan els teus vots?
204
00:09:58,688 --> 00:10:00,315
- Els tinc.
- Perquè els vas memoritzar?
205
00:10:00,398 --> 00:10:02,484
- Oh, no. L'aniré volant.
- Vinga.
206
00:10:02,567 --> 00:10:04,110
Aquest és el teu casament, home.
207
00:10:04,194 --> 00:10:07,113
No pots anar-hi a mig cul
com si fas tota la resta de la vida.
208
00:10:07,197 --> 00:10:08,615
Vinga, no ho pots fer...
209
00:10:08,698 --> 00:10:09,978
Aquí ve la Vicky. Com em veig?
210
00:10:10,658 --> 00:10:12,535
Com anaven els nens de Fat Albert
a l'escola preparatòria.
211
00:10:12,619 --> 00:10:13,620
Em sembla nerviós?
212
00:10:13,703 --> 00:10:15,330
- Sí, et veus nerviós.
- Ho faig?
213
00:10:15,830 --> 00:10:18,208
Nois. Aquí teniu les vostres claus.
214
00:10:18,291 --> 00:10:20,668
- I un porter sortirà per les vostres maletes.
- Gràcies.
215
00:10:21,419 --> 00:10:23,296
- Hola, Vicky.
- Ei.
216
00:10:23,838 --> 00:10:24,838
Et veus...
217
00:10:25,298 --> 00:10:27,801
Aleshores, quina és la vostra política
sobre les relacions amb les festes de noces?
218
00:10:27,884 --> 00:10:29,886
Perquè m'interessa tant.
219
00:10:29,969 --> 00:10:31,304
Això és meravellós.
220
00:10:31,387 --> 00:10:33,890
Tindria més plaer
d'un ninot de plàstic.
221
00:10:34,724 --> 00:10:36,893
Aleshores, vols que porti les joguines?
222
00:10:36,976 --> 00:10:37,976
Vaja!
223
00:10:39,062 --> 00:10:40,522
Això era "no".
224
00:10:40,605 --> 00:10:43,733
Felicitats, senyor.
Aquesta deu ser la dama afortunada.
225
00:10:43,817 --> 00:10:45,217
- Oh, no.
- Oh, merda no. No!
226
00:10:45,276 --> 00:10:47,403
- No, ho vam provar una vegada.
- Només una vegada.
227
00:10:47,487 --> 00:10:49,072
Va ser estrany. Va ser com un infern,
228
00:10:49,155 --> 00:10:51,574
si l'infern fos molt fred i humit,
229
00:10:51,658 --> 00:10:55,453
com el soterrani florit de la teva àvia
després d'una mala inundació.
230
00:10:55,537 --> 00:10:58,248
Espera, és Cody?
231
00:11:02,335 --> 00:11:06,131
Quin és el guapo, l'èxit de Megan
exnòvio fent aquí?
232
00:11:15,265 --> 00:11:16,683
Rob!
233
00:11:17,642 --> 00:11:18,643
eh?
234
00:11:18,726 --> 00:11:21,354
Bonic cotxe.
Estava esperant que es transformés.
235
00:11:21,437 --> 00:11:24,315
- Què dimonis fas aquí?
- Això és un cardigan?
236
00:11:25,066 --> 00:11:27,986
Merda santa.
237
00:11:28,820 --> 00:11:30,071
S'ha fet més calenta.
238
00:11:31,573 --> 00:11:32,573
Ei, nena!
239
00:11:37,203 --> 00:11:38,037
Cody.
240
00:11:38,121 --> 00:11:40,248
- Sí, senyora.
-Uh, què fas aquí?
241
00:11:40,832 --> 00:11:43,001
Oh... allà anem.
242
00:11:43,835 --> 00:11:45,753
El teu pare em va fer el seu més u.
243
00:11:46,296 --> 00:11:49,132
Sí, el vell em va donar el meu començament.
Quan ell truca, vinc corrent.
244
00:11:49,215 --> 00:11:52,010
Ho va fer sonar
com si en Rob no aparegués.
245
00:11:52,802 --> 00:11:56,097
Vaig pensar que potser hauria d'intervenir, així que...
Vaig portar un esmoquin.
246
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
És Armani.
247
00:11:57,807 --> 00:11:59,309
Estic fent broma. Estic fent broma.
248
00:11:59,976 --> 00:12:01,185
Portaré un vestit.
249
00:12:01,269 --> 00:12:02,687
També Armani.
250
00:12:02,770 --> 00:12:04,856
Molt bé, comencem aquesta festa!
251
00:12:04,939 --> 00:12:07,525
D'acord, solteras, a l'autobús.
Anem-hi.
252
00:12:07,609 --> 00:12:09,235
D'acord, diverteix-te. Bona nit!
253
00:12:09,319 --> 00:12:10,862
Oi, Rob? eh?
254
00:12:10,945 --> 00:12:12,113
Sí. Bona nit.
255
00:12:14,365 --> 00:12:16,075
El teu pare sempre està ple de sorpreses, oi?
256
00:12:16,159 --> 00:12:17,619
Què passa després, la data del baile de graduació?
257
00:12:17,702 --> 00:12:19,204
Ho sento, nena.
258
00:12:19,287 --> 00:12:22,457
Ja saps, no hem tingut temps
per passar els uns amb els altres.
259
00:12:22,540 --> 00:12:23,625
Bé, saps què és bo?
260
00:12:23,708 --> 00:12:26,127
El fet de tenir la resta
de la teva vida per inventar-ho.
261
00:12:26,211 --> 00:12:29,255
Però què passa si guanyo 50 lliures,
el meu cabell comença a retrocedir?
262
00:12:29,339 --> 00:12:31,132
-Oh.
- Deixo de fer-te somriure.
263
00:12:31,215 --> 00:12:33,343
Puc tractar amb el cap calb
i unes manetes d'amor,
264
00:12:33,426 --> 00:12:35,266
però hauràs de treballar
per fer-me somriure.
265
00:12:35,345 --> 00:12:36,345
Hmm.
266
00:12:38,014 --> 00:12:39,349
Aquesta és la part fàcil.
267
00:12:39,432 --> 00:12:41,100
És!
268
00:12:41,184 --> 00:12:43,770
No puc esperar a veure't demà
al teu esmòquing, nena.
269
00:12:43,853 --> 00:12:45,730
I et quedaràs preciosa
al teu vestit.
270
00:12:45,813 --> 00:12:47,523
Oh, gràcies.
271
00:12:52,695 --> 00:12:53,695
Adéu!
272
00:12:54,072 --> 00:12:55,698
- Adéu!
- Estigues segur.
273
00:12:55,782 --> 00:12:56,782
D'acord.
274
00:12:58,451 --> 00:13:01,329
Mira, ara aquesta dona
mereix un gran casament.
275
00:13:01,412 --> 00:13:02,872
Sí, ella ho fa.
276
00:13:02,956 --> 00:13:05,583
- Tens moltes coses al teu plat, Rob.
- Sí.
277
00:13:05,667 --> 00:13:08,586
- Segur que no vols quedar-te?
- El casament és aquesta nit?
278
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
No.
279
00:13:10,421 --> 00:13:11,839
Una copa no ens matarà.
280
00:13:16,177 --> 00:13:18,262
♪ Adéu, amor ♪
281
00:13:28,314 --> 00:13:29,649
Si us plau!
282
00:13:30,525 --> 00:13:34,487
Crist, per amor de Déu,
deixa de construir merda!
283
00:13:34,570 --> 00:13:36,197
Ei, ho has sentit?
284
00:13:39,784 --> 00:13:41,411
Espera, amic! ja vinc!
285
00:13:54,716 --> 00:13:56,009
Què dimonis?
286
00:13:56,718 --> 00:13:58,803
D'acord. Crec que ho hem aconseguit.
287
00:13:58,886 --> 00:14:02,307
Oh! Oh! Oh! Oh, no, no ho fem.
No, no ho entenem.
288
00:14:02,390 --> 00:14:06,644
Nois! Necessitaré
només una mica més de temps aquí!
289
00:14:06,728 --> 00:14:09,689
Tothom...
Tots, agafeu el següent!
290
00:14:09,772 --> 00:14:12,025
Ocupat! Ocupat!
291
00:14:14,152 --> 00:14:15,152
Per fi!
292
00:14:16,654 --> 00:14:18,614
Oh! Oh!
293
00:14:20,658 --> 00:14:23,119
Saps què? Fou-ho.
Fa 20 minuts que estic esperant.
294
00:14:23,202 --> 00:14:24,871
Estàs dins o fora, noi?
295
00:14:26,873 --> 00:14:29,375
Disculpeu-me. Disculpeu-me. Disculpeu-me.
296
00:14:42,305 --> 00:14:43,806
Hola. Hola.
297
00:14:44,307 --> 00:14:45,307
Hola.
298
00:14:47,060 --> 00:14:48,853
- Hola.
- Disculpeu, senyor, estàs nu.
299
00:14:48,936 --> 00:14:51,397
Sí. Escolta, necessito una clau de l'habitació.
300
00:14:53,775 --> 00:14:56,069
ho sento,
però no he sentit el que has dit.
301
00:14:56,152 --> 00:14:57,653
Estic intentant no mirar les teves escombraries.
302
00:14:57,737 --> 00:14:59,822
D'acord, necessito una clau de l'habitació.
303
00:14:59,906 --> 00:15:01,366
- Gràcies.
- Si us plau.
304
00:15:01,949 --> 00:15:03,868
- Oh, gràcies.
- Nom?
305
00:15:03,951 --> 00:15:05,495
Rob Anderson.
306
00:15:07,997 --> 00:15:09,248
No veig la teva reserva.
307
00:15:09,332 --> 00:15:11,084
Comproveu a Swope.
308
00:15:13,002 --> 00:15:14,379
Res sota Swope, tampoc.
309
00:15:14,462 --> 00:15:16,172
- Estic a l'habitació 412.
- No, no ho ets.
310
00:15:16,255 --> 00:15:19,842
- Espera. Si us plau, no ho facis.
- Aconsegueix seguretat.
311
00:15:19,926 --> 00:15:22,470
Escolta, puc utilitzar el teu telèfon, si us plau?
312
00:15:23,596 --> 00:15:24,597
Si us plau?
313
00:15:28,476 --> 00:15:29,936
Gràcies. Ets un àngel.
314
00:15:32,730 --> 00:15:37,360
♪ Per què hauria de sentir-me ♪
315
00:15:37,443 --> 00:15:39,487
♪ Desanimat? ♪
316
00:15:41,489 --> 00:15:46,077
♪ Per què les ombres... ♪
317
00:15:46,160 --> 00:15:46,994
Aquest és Benny.
318
00:15:47,078 --> 00:15:49,497
Ei, escolta, et necessito
per baixar al vestíbul
319
00:15:49,580 --> 00:15:51,707
i digues-ho a Cadbury McPocketsquare
320
00:15:51,791 --> 00:15:54,001
que tenim vuit habitacions a l'hotel.
321
00:15:54,710 --> 00:15:56,129
Encara ets a l'hotel?
322
00:15:56,212 --> 00:15:57,922
Sí, on ets?
323
00:15:58,673 --> 00:16:00,133
Estic a l'església.
324
00:16:00,216 --> 00:16:01,217
Ets al què?
325
00:16:01,300 --> 00:16:03,469
Noi, no hi vas anar
al meu casament sense mi!
326
00:16:03,553 --> 00:16:05,596
Amic, no estaves a la teva habitació, home.
327
00:16:05,680 --> 00:16:08,641
Ho sé, perquè estava encallat
en un ascensor!
328
00:16:08,724 --> 00:16:09,725
Espera, què?
329
00:16:09,809 --> 00:16:12,895
Escolta, només et necessito
per venir aquí a buscar-me
330
00:16:12,979 --> 00:16:14,647
abans que tothom s'adoni que he marxat.
331
00:16:14,730 --> 00:16:17,233
Ei, Rob, tinc alguna cosa per dir-te,
332
00:16:17,316 --> 00:16:20,027
i no crec que ho siguis
massa entusiasmat amb això.
333
00:16:20,111 --> 00:16:21,988
Vas agafar els programes?
334
00:16:23,114 --> 00:16:24,323
D'acord, dues coses.
335
00:16:24,907 --> 00:16:27,493
Vinga, Benny. Només et vaig donar una feina!
336
00:16:27,577 --> 00:16:29,162
Amic, no estaven oberts, home.
337
00:16:29,245 --> 00:16:31,581
Així que vaig baixar
a l'església,
338
00:16:32,123 --> 00:16:36,586
i la cerimònia
tot just començat, home.
339
00:16:36,669 --> 00:16:39,255
- No, no, no va ser així.
- Sí, ho va fer.
340
00:16:39,338 --> 00:16:42,258
Mira, no dic que estigui arruïnat.
341
00:16:42,341 --> 00:16:44,844
De moment només han marxat la meitat dels convidats.
342
00:16:44,927 --> 00:16:48,723
Però l'estat d'ànim aquí dins
és com la menopausa i el síndrome premenstrual tenia un nadó.
343
00:16:48,806 --> 00:16:50,975
D'acord?
A més, la teva mare allà jugant...
344
00:16:51,058 --> 00:16:52,518
♪ Canto ♪
345
00:16:52,602 --> 00:16:58,733
♪ Perquè sóc lliure ♪
346
00:16:58,816 --> 00:17:00,651
només un munt de cançons gospel.
347
00:17:00,735 --> 00:17:02,069
No, digues que estàs mentint.
348
00:17:02,153 --> 00:17:04,947
Home, mira, ella va interpretar "Amazing Grace"...
349
00:17:05,031 --> 00:17:06,031
Oh, no!
350
00:17:06,073 --> 00:17:08,034
"Swing Low, Sweet Chariot."
351
00:17:08,117 --> 00:17:11,454
El següent a la llista de reproducció és
"Quin amic que tenim en Jesús".
352
00:17:11,537 --> 00:17:16,083
No he sentit mai tantes cançons d'esclaus
jugat adossada a la meva vida.
353
00:17:16,167 --> 00:17:18,836
És tan dolent, Rob.
Tant de bo poguéssim intercanviar llocs, home.
354
00:17:18,920 --> 00:17:20,963
Sí, ho dubto seriosament
perquè estic dempeus
355
00:17:21,047 --> 00:17:23,424
al vestíbul de l'hotel completament nu.
356
00:17:23,508 --> 00:17:26,385
- Despullat nu?
- Benny, això no és una broma.
357
00:17:26,469 --> 00:17:28,679
O és clar que no, home. La gent està enfadada.
358
00:17:28,763 --> 00:17:30,932
D'acord, hi seré.
359
00:17:34,477 --> 00:17:36,229
Se suposa que ho he de ser
al meu casament ara mateix.
360
00:17:36,771 --> 00:17:38,856
Felicitats.
Sembles una gran trampa.
361
00:17:39,440 --> 00:17:43,069
Escolta, no vaig enlloc
fins que entro a la meva habitació.
362
00:17:43,152 --> 00:17:44,153
exigeixo...
363
00:17:44,237 --> 00:17:46,381
Aquests senyors us escoltaran
fora de les instal·lacions.
364
00:17:46,405 --> 00:17:47,606
No m'importa a qui arribes...
365
00:17:48,950 --> 00:17:49,950
Uh-oh.
366
00:17:54,830 --> 00:17:57,208
Vaja! Vaja!
367
00:17:57,291 --> 00:17:59,752
Oh, gràcies a Déu. Servei de neteja!
368
00:17:59,835 --> 00:18:01,337
No...
369
00:18:01,420 --> 00:18:03,341
Escolta. Escolta.
Se suposa que he d'estar al meu casament.
370
00:18:03,422 --> 00:18:04,619
Estic tancat fora de la meva habitació.
371
00:18:04,649 --> 00:18:06,467
La meva cartera, el meu esmòquing,
tot hi ha dins.
372
00:18:06,551 --> 00:18:08,928
Pots deixar-me entrar?
373
00:18:09,011 --> 00:18:11,973
Escolta, conec l'hotel Palmetto
se suposa que és un hotel molt agradable,
374
00:18:12,056 --> 00:18:13,808
però el servei aquí és inacceptable!
375
00:18:15,893 --> 00:18:17,979
És el Mills House Hotel!
376
00:18:18,938 --> 00:18:22,608
- Uh-oh. Gràcies.
- Gràcies. De Nada.
377
00:18:24,986 --> 00:18:27,613
Mira-ho! Mou-te! Oh!
378
00:18:38,708 --> 00:18:42,378
Ooh-ooh! Què dimonis és això?
379
00:18:42,461 --> 00:18:44,922
Aquí ve Abdalla Tanui de Kenya,
380
00:18:45,006 --> 00:18:47,758
donant la volta a la cantonada
durant l'últim quart de milla.
381
00:18:47,883 --> 00:18:50,886
És el Cooper River Bridge Run.
Has viscut en una cova?
382
00:18:50,970 --> 00:18:52,263
No, Nova York.
383
00:18:52,388 --> 00:18:53,848
Tenen roba a Nova York?
384
00:18:53,931 --> 00:18:56,012
Escolta, germà, he d'aconseguir
fins a l'hotel Palmetto.
385
00:18:58,561 --> 00:19:00,521
Oh, noi. D'acord, d'acord, d'acord.
386
00:19:12,742 --> 00:19:14,493
Germà, això era un microbrew.
387
00:19:14,577 --> 00:19:15,745
Ho sento molt.
388
00:19:15,828 --> 00:19:16,912
Oh, disculpeu-me.
389
00:19:16,996 --> 00:19:18,664
- Ah!
- No volia fregar-te això.
390
00:19:18,748 --> 00:19:21,542
Disculpeu, senyor. Tens alguna cosa
Puc portar? Prendré qualsevol cosa.
391
00:19:21,626 --> 00:19:23,919
Disculpeu-me, oficials.
M'agradaria denunciar un pervertit.
392
00:19:24,003 --> 00:19:26,380
- Estic bastant segur que no és cap delicte.
- Gràcies a Déu.
393
00:19:26,505 --> 00:19:29,592
No, hi ha un home parat allà,
i està completament nu.
394
00:19:31,302 --> 00:19:32,302
Uh-oh.
395
00:19:32,762 --> 00:19:33,929
Això seria un delicte.
396
00:19:34,013 --> 00:19:35,514
- Maleïts tiradors.
- Anem a treballar.
397
00:19:35,598 --> 00:19:36,849
- Ens embrutem.
- Bona.
398
00:19:36,932 --> 00:19:38,434
Oblida't! Et pagaré!
399
00:19:42,605 --> 00:19:43,605
Uh-oh.
400
00:19:47,735 --> 00:19:50,196
Uh-oh.
Sembla que tenim un nouvingut...
401
00:19:50,279 --> 00:19:53,199
qui ha perdut els pantalons curts!
Però mira que vagi aquell noi.
402
00:19:57,244 --> 00:19:59,747
Oh, merda.
403
00:20:08,381 --> 00:20:09,924
Bé, bé, bé.
404
00:20:11,467 --> 00:20:12,593
Senyor Anderson.
405
00:20:13,344 --> 00:20:14,595
Senyor Ding-a-ling.
406
00:20:16,597 --> 00:20:18,140
La teva història es comprova.
407
00:20:18,224 --> 00:20:21,352
Les teves pertinences són, de fet,
a l'habitació 412 de l'hotel Palmetto.
408
00:20:21,727 --> 00:20:23,354
Gràcies. Així que hi puc anar?
409
00:20:23,437 --> 00:20:25,731
No. Encara estàs cobrant
amb entrada il·legal
410
00:20:25,815 --> 00:20:27,608
i sacsejant el teu Johnson a la gent.
411
00:20:27,692 --> 00:20:29,068
Com és el teu pre-joc?
412
00:20:29,151 --> 00:20:32,822
T'estires abans o, ja saps,
només perdre's directament?
413
00:20:32,905 --> 00:20:37,243
Senyor, no sóc un streaker, d'acord?
Només estava intentant arribar al meu casament.
414
00:20:39,662 --> 00:20:41,342
Has estat víctima d'un delicte greu.
415
00:20:42,039 --> 00:20:45,167
Aquest matí a les 3:36 a.m.,
l'ascensor de l'hotel The Mills House
416
00:20:45,251 --> 00:20:48,087
va ser danyat intencionadament,
atrapant-te dins.
417
00:20:48,170 --> 00:20:50,673
Doncs qui et va posar
allà dins no volia que sortís.
418
00:20:51,298 --> 00:20:54,635
- Per què algú ho faria?
- Ei! Ens fem les preguntes.
419
00:20:54,719 --> 00:20:57,319
- Aquí fem les preguntes.
- Per què algú voldria fer això?
420
00:20:57,388 --> 00:21:00,307
Això és el que hem d'esbrinar.
Tens algun enemic, Rob?
421
00:21:00,391 --> 00:21:02,935
- Algú s'oposa al casament?
- Potser un amant abandonat?
422
00:21:03,018 --> 00:21:04,339
Sogres amb qui no et portes bé?
423
00:21:04,395 --> 00:21:07,481
Potser algú que sent,
No ho sé, ets immadur?
424
00:21:07,565 --> 00:21:09,191
- Poc fiable?
- O tots dos?
425
00:21:09,817 --> 00:21:12,611
Um... No... no que jo sàpiga.
426
00:21:12,695 --> 00:21:14,739
Vull dir, saps, vull dir...
427
00:21:14,822 --> 00:21:18,743
Ningú ens va fer festa ni res,
però això no vol dir gaire, oi?
428
00:21:18,826 --> 00:21:22,788
Sí, d'acord, escolteu, nois,
Potser em casaré, d'acord?
429
00:21:22,872 --> 00:21:25,249
- Però tinc els meus moments.
- Hem vist els teus moments.
430
00:21:25,332 --> 00:21:27,042
- No és bonic.
- Ens estimem.
431
00:21:27,126 --> 00:21:29,879
I això és el que compta. Oi?
432
00:21:32,631 --> 00:21:33,758
Estarem bé.
433
00:21:34,550 --> 00:21:36,427
Espero que anem bé.
434
00:21:37,178 --> 00:21:38,512
Permeteu-me que reformula la pregunta.
435
00:21:38,596 --> 00:21:40,973
Coneixes algú més,
a part de tu mateix,
436
00:21:41,056 --> 00:21:42,857
qui no creu que estàs preparat
per casar-se?
437
00:21:44,393 --> 00:21:45,686
No.
438
00:21:47,605 --> 00:21:48,814
Com està la meva petita Meg-pie?
439
00:21:50,357 --> 00:21:53,402
He deixat en Rob una dotzena de missatges, pare,
i res.
440
00:21:53,486 --> 00:21:54,653
Estic molt preocupat.
441
00:21:56,655 --> 00:21:59,867
Amor, les espelmes s'han cremat,
els coloms van escapar...
442
00:22:00,367 --> 00:22:04,997
i l'aroma allà baix
s'està tornant... insalubre.
443
00:22:05,080 --> 00:22:07,166
Bé, què estàs dient?
444
00:22:07,249 --> 00:22:11,045
En Rob no s'acabaria amb mi.
Alguna cosa terrible deu haver passat.
445
00:22:11,128 --> 00:22:14,298
- Bé, potser és el millor.
- Ho dius seriosament?
446
00:22:14,381 --> 00:22:15,381
Podria estar mort!
447
00:22:15,424 --> 00:22:18,552
I això seria terrible,
però voldria que continuïs endavant.
448
00:22:20,846 --> 00:22:24,517
Mira, estimada, només dic
que tens tant a oferir.
449
00:22:24,600 --> 00:22:28,062
Milers, probablement milions de persones
podria fer-te igual de feliç.
450
00:22:28,145 --> 00:22:32,441
Megan, el que diu el teu pare
és que et mereixes millor que això.
451
00:22:32,525 --> 00:22:35,069
Ets un metge d'èxit.
És professor suplent.
452
00:22:35,152 --> 00:22:36,820
Ni tan sols té sentit.
453
00:22:36,904 --> 00:22:40,825
Cody, volies que deixés la medicina
perquè pogués estar de guàrdia
454
00:22:40,908 --> 00:22:42,952
- pels teus estúpids esdeveniments laborals.
-Hmm.
455
00:22:43,035 --> 00:22:47,414
En Rob està realment orgullós del que faig.
Ell entén el que significa per a mi.
456
00:22:47,498 --> 00:22:50,793
Papa, en Rob em dóna suport en tots els sentits.
457
00:22:50,876 --> 00:22:52,127
Excepte econòmicament.
458
00:22:52,211 --> 00:22:55,923
Acabo d'entrar en una deformació del temps
i ressorgir a la dècada de 1950?
459
00:22:56,549 --> 00:23:00,302
D'acord, acabo de parlar amb Benny i va dir
que en Rob va trucar fa gairebé una hora.
460
00:23:00,386 --> 00:23:02,096
Què? Per què no em va trucar?
461
00:23:02,179 --> 00:23:04,598
- Hola, Cody.
- Lupe.
462
00:23:04,682 --> 00:23:06,976
És la Vicky, però... està bé.
463
00:23:08,561 --> 00:23:09,687
hola?
464
00:23:09,770 --> 00:23:11,647
Rob, on ets?
465
00:23:12,231 --> 00:23:14,942
- Bé, m'he quedat atrapat en un ascensor.
- Què?
466
00:23:15,025 --> 00:23:18,404
Ho juro per Déu, m'he quedat atrapat
en un ascensor durant les últimes vuit hores.
467
00:23:18,988 --> 00:23:20,906
Oh, Déu meu. Estàs bé?
468
00:23:20,990 --> 00:23:22,366
Sí, nena, estic bé.
469
00:23:22,449 --> 00:23:25,077
Només volia el dia del teu casament
per ser perfecte.
470
00:23:25,160 --> 00:23:28,289
Serà, un cop hi siguis.
Quan aviat pots arribar aquí?
471
00:23:28,372 --> 00:23:30,583
Bé... història divertida!
472
00:23:30,666 --> 00:23:33,502
- Vaig aconseguir ser arrestat.
- Per a què?
473
00:23:34,086 --> 00:23:37,339
Perquè potser he córrer despullat
a través del Bridge Run.
474
00:23:37,423 --> 00:23:38,591
Rob, no ho entenc.
475
00:23:38,674 --> 00:23:41,677
Només comparteixo això amb tu
perquè sortirà a les notícies
476
00:23:41,760 --> 00:23:43,929
a les cinc, sis, set i 11.
477
00:23:44,013 --> 00:23:46,056
No vens?
478
00:23:46,181 --> 00:23:48,809
Megan, anirà bé. Puc arreglar això.
479
00:23:48,893 --> 00:23:51,562
Nena, t'estimo.
480
00:23:51,645 --> 00:23:54,315
- Hola?
- Espera, Rob, no t'escolto.
481
00:23:54,398 --> 00:23:56,984
- Vaig dir: "T'estimo!"
- Rob?
482
00:23:58,319 --> 00:23:59,737
hola? Megan, ho vas sentir?
483
00:23:59,820 --> 00:24:01,572
- Rob!
- Què...
484
00:24:04,867 --> 00:24:06,785
- Hola?
- Megan!
485
00:24:08,287 --> 00:24:10,539
No sé què passa!
486
00:24:10,623 --> 00:24:11,623
Rob!
487
00:24:15,711 --> 00:24:17,504
Ei, ho has sentit?
488
00:24:17,588 --> 00:24:19,923
Crec que algú hi ha dins.
489
00:24:22,009 --> 00:24:23,218
hola?
490
00:24:23,302 --> 00:24:24,970
Espera, company, venien!
491
00:24:26,347 --> 00:24:28,390
D'acord, crec que ho hem aconseguit.
492
00:24:29,808 --> 00:24:31,602
Per fi!
493
00:24:34,605 --> 00:24:37,232
Saps què? Fou-ho. He estat aquí
durant 20 minuts, així que...
494
00:24:37,316 --> 00:24:38,859
Estàs dins o fora, noi?
495
00:24:38,943 --> 00:24:42,571
♪ Segur que sembla feliç... ♪
496
00:24:50,621 --> 00:24:51,830
Això no pot ser correcte.
497
00:24:55,376 --> 00:24:57,294
Disculpeu, teniu temps?
498
00:25:08,305 --> 00:25:09,723
- Aquest és Benny.
- Benny?
499
00:25:10,599 --> 00:25:13,894
- Rob, on ets, home?
- Estic a l'hotel. On ets?
500
00:25:13,978 --> 00:25:16,355
- Estic a l'església.
- Encara?
501
00:25:16,438 --> 00:25:17,982
Què vols dir amb "encara"?
502
00:25:18,649 --> 00:25:20,734
No em diguis que tens els peus freds, home.
503
00:25:20,818 --> 00:25:22,486
Benny, on és la Megan? Ella encara hi és?
504
00:25:22,569 --> 00:25:25,030
Sí, estem tots aquí. On ets?
505
00:25:25,114 --> 00:25:27,241
Suposo que estic en camí.
506
00:25:27,324 --> 00:25:28,867
D'acord, genial. Ei, escolta...
507
00:25:28,951 --> 00:25:31,620
- Sobre els programes, jo estava...
- Negre.
508
00:25:40,754 --> 00:25:42,005
Ah!
509
00:25:42,089 --> 00:25:44,550
Déu meu, és Brian McKnight!
510
00:25:45,592 --> 00:25:48,887
- Estàs nu.
- Sí, ho sé. És una bogeria, oi?
511
00:25:48,971 --> 00:25:51,640
Sobretot perquè ets tu
que fa la cançó de caiguda de calces.
512
00:25:51,724 --> 00:25:54,184
Escric cançons d'amor,
i estic lluitant amb aquest,
513
00:25:54,268 --> 00:25:56,663
- Així que si no t'importa...
- Ho sento. Endavant. Fes el teu procés.
514
00:25:56,687 --> 00:26:01,066
Home, només vull dir-te,
home, m'encanta la teva música. Oh!
515
00:26:01,150 --> 00:26:03,736
Vull dir, la meva promesa,
516
00:26:03,819 --> 00:26:05,279
li encanta la teva música.
517
00:26:05,863 --> 00:26:09,700
Home, si només ho sabés
quantes vegades ho hem fet a les teves cançons.
518
00:26:09,783 --> 00:26:14,163
- Oh, home, et sentiries esgarrifós ara mateix.
- Entenc la foto.
519
00:26:14,246 --> 00:26:16,832
Ei, home, deixa'm preguntar-te,
com ho fas als vídeos?
520
00:26:16,915 --> 00:26:19,960
ja saps, quan vas obrir la teva camisa
i el teu pit és gras,
521
00:26:20,044 --> 00:26:22,796
i el vent et bufa,
i ho fas aquí mateix?
522
00:26:24,006 --> 00:26:27,050
- Home, crec que és increïble.
- Correcte.
523
00:26:27,134 --> 00:26:29,428
Ja saps, realment em sembla
i estàs vinculant.
524
00:26:29,511 --> 00:26:31,638
Només vull saber si, eh...
525
00:26:31,722 --> 00:26:33,724
em pots prestar els teus pantalons?
526
00:26:34,725 --> 00:26:36,769
- No crec que sigui una bona idea.
- No?
527
00:26:37,352 --> 00:26:40,939
Així em faràs?
Oh, ja veig, "Fe't burla del noi nu".
528
00:26:41,023 --> 00:26:43,233
Saps què?
T'hauries d'avergonyir.
529
00:26:47,029 --> 00:26:51,700
Ei, ets un noi estrany,
però només m'has ajudat a escriure un hit.
530
00:26:51,784 --> 00:26:53,285
Així que m'agradaria ajudar-te.
531
00:26:53,368 --> 00:26:55,537
♪ T'hauries d'avergonyir ♪
532
00:26:56,622 --> 00:26:59,041
♪ Sí, sí, sí ♪
533
00:26:59,124 --> 00:27:00,959
♪ T'hauries d'avergonyir ♪
534
00:27:01,043 --> 00:27:02,043
He escrit això?
535
00:27:04,630 --> 00:27:07,090
♪ T'hauries d'avergonyir ♪
536
00:27:11,553 --> 00:27:12,805
Caram, és bo.
537
00:27:15,265 --> 00:27:16,308
Què...
538
00:27:21,855 --> 00:27:22,689
Vicky?
539
00:27:22,773 --> 00:27:25,818
Sí, així que Benny va dir que vas trucar
fa gairebé una hora.
540
00:27:25,901 --> 00:27:26,735
On ets?
541
00:27:26,819 --> 00:27:31,114
- Acabo d'arribar a l'hotel.
- Hotel? Rob, què està passant?
542
00:27:31,615 --> 00:27:34,785
No ho sé. Hola, Rob Anderson.
Necessito entrar a la meva habitació. Gràcies.
543
00:27:34,868 --> 00:27:37,746
Oh, Déu meu. Vas enrere
a la teva habitació. És un moviment atrevit.
544
00:27:37,830 --> 00:27:40,082
Vicky, no tinc temps
per això ara mateix, d'acord?
545
00:27:40,165 --> 00:27:41,500
Tinc problemes greus!
546
00:27:41,583 --> 00:27:44,837
Què podria ser més greu
que perdre't el teu casament?
547
00:27:45,379 --> 00:27:47,005
El fet que ja ho hem fet?
548
00:27:47,089 --> 00:27:51,093
Això s'anomena "assaig".
Ets increïble.
549
00:27:51,176 --> 00:27:54,096
Però no m'estranya. Crec
tots sabíem com acabaria això.
550
00:27:54,721 --> 00:27:56,640
Hauré de veure el vostre DNI, senyor.
551
00:27:56,723 --> 00:27:58,142
- És a la meva habitació.
- Correcte.
552
00:27:58,767 --> 00:28:01,061
Ja saps que per això no va funcionar
entre nosaltres, oi?
553
00:28:01,145 --> 00:28:04,064
Perquè no ets un home
i mai ho seràs.
554
00:28:04,148 --> 00:28:07,276
Espera, de què estàs parlant?
Em van segrestar ahir a la nit!
555
00:28:07,359 --> 00:28:10,112
"Ahir a la nit em van segrestar". Vaja!
556
00:28:10,195 --> 00:28:13,407
Algú està intentant sabotejar el meu casament,
i descobriré qui és.
557
00:28:14,449 --> 00:28:17,327
Pot ser qualsevol, Rob.
558
00:28:17,911 --> 00:28:18,912
Què és aquest so tan fort?
559
00:28:18,996 --> 00:28:20,956
Ding, dong! Ding, dong! Ding, dong!
560
00:28:21,039 --> 00:28:24,126
Aquestes són les campanes de l'església, idiota.
Ara, mira, t'estàs acabant el temps.
561
00:28:24,209 --> 00:28:27,129
- Has d'arribar aquí ara.
- Oh, hi seré.
562
00:28:29,882 --> 00:28:31,550
Mira, t'he dit que era jo.
563
00:28:32,718 --> 00:28:34,678
- Gaudeix de la teva estada, senyor.
- Gràcies.
564
00:28:37,472 --> 00:28:39,725
♪ Adéu, amor ♪
565
00:28:39,808 --> 00:28:41,894
Oh, no.
566
00:28:41,977 --> 00:28:44,855
No! No! No!
567
00:28:46,398 --> 00:28:48,066
Finalment.
568
00:28:48,150 --> 00:28:49,818
Ah!
569
00:28:53,030 --> 00:28:54,448
Ei!
570
00:28:54,531 --> 00:28:55,531
No!
571
00:28:56,074 --> 00:28:57,451
Ei!
572
00:29:13,884 --> 00:29:15,219
Mira-ho, boig.
573
00:29:17,930 --> 00:29:19,014
Germà, això era...
574
00:29:19,097 --> 00:29:21,183
- Una microcervesa.
- Sí.
575
00:29:21,266 --> 00:29:23,143
- No.
- D'acord, home.
576
00:29:23,894 --> 00:29:24,894
germà!
577
00:29:25,229 --> 00:29:26,355
Oh, Déu meu.
578
00:29:26,438 --> 00:29:29,024
Oh... Què dimonis? Déu!
579
00:29:29,733 --> 00:29:30,733
Disculpeu-me.
580
00:29:31,151 --> 00:29:32,653
- Ei!
-He d'anar.
581
00:29:37,282 --> 00:29:38,116
hola?
582
00:29:38,200 --> 00:29:40,118
Mare, necessito la teva ajuda.
583
00:29:40,202 --> 00:29:42,663
Rob, on ets?
Saps quina hora és?
584
00:29:42,746 --> 00:29:46,291
Mare, estic espantat. Estic nu de cul.
Estic a 20 illes de l'hotel,
585
00:29:46,375 --> 00:29:49,211
i continuo repetint la mateixa hora
una i altra vegada.
586
00:29:49,294 --> 00:29:50,170
Què?
587
00:29:50,254 --> 00:29:52,297
Estàs nu... en públic?
588
00:29:52,381 --> 00:29:55,759
Sí! Aquest és el pitjor dia de la meva vida,
i no puc aconseguir que s'acabi.
589
00:29:55,842 --> 00:29:57,678
Tranquil·la, nena.
590
00:29:57,761 --> 00:29:59,721
Ara, no portes roba?
591
00:29:59,805 --> 00:30:01,306
Porto una bossa de compres.
592
00:30:01,390 --> 00:30:04,059
Pots trobar alguna altra brossa
que pots fer una samarreta?
593
00:30:04,142 --> 00:30:06,812
No, mare,
Totes les meves coses han tornat a l'hotel.
594
00:30:06,895 --> 00:30:10,274
- Bé, torna a l'hotel llavors!
- T'he dit, no tinc temps.
595
00:30:10,357 --> 00:30:12,609
tinc una hora,
i cada cop que sonen les campanes de l'església,
596
00:30:12,693 --> 00:30:14,236
Em fan tornar a...
597
00:30:15,320 --> 00:30:17,155
Mare, posa't el pastor.
598
00:30:17,823 --> 00:30:19,950
D'acord, bona xerrada.
599
00:30:20,701 --> 00:30:22,035
Pare Butterfield!
600
00:30:22,619 --> 00:30:23,787
Psst. Telèfon!
601
00:30:27,249 --> 00:30:29,960
- Aquest és el pare Butterfield.
- Sí, aquest és en Rob, el nuvi.
602
00:30:30,043 --> 00:30:32,212
Escolta, em preguntava
si és possible,
603
00:30:32,296 --> 00:30:36,591
pots, com, no tocar les campanes de l'església?
com una hora, una hora i mitja?
604
00:30:36,675 --> 00:30:39,303
Perquè crec que les campanes de l'església
m'envien en el temps.
605
00:30:39,386 --> 00:30:41,888
Fill, en els nostres 208 anys d'història,
606
00:30:41,972 --> 00:30:44,016
mai no hem perdut les campanes
o un casament.
607
00:30:44,099 --> 00:30:47,060
Vols dir-m'ho
no t'has perdut mai cap casament?
608
00:30:47,185 --> 00:30:48,562
Com, ni tan sols per la pesta?
609
00:30:48,645 --> 00:30:49,479
Mnh-mnh.
610
00:30:49,563 --> 00:30:52,107
- Com ho pots explicar?
- Fe.
611
00:30:52,899 --> 00:30:55,527
O m'estàs enviant enrere en el temps.
612
00:30:55,610 --> 00:30:57,946
Bé, no tu, però, com... Déu.
613
00:30:58,030 --> 00:31:00,407
M'està donant una segona oportunitat.
614
00:31:00,490 --> 00:31:02,885
Estem reservats fins a l'agost.
Si estàs pensant a reprogramar...
615
00:31:02,909 --> 00:31:06,079
Bé, aparentment no ho faig.
Aquest casament està passant!
616
00:31:06,163 --> 00:31:07,497
Aleshores, això vol dir que vindràs?
617
00:31:08,123 --> 00:31:10,375
Potser no a aquesta, però vinc.
618
00:31:12,461 --> 00:31:13,754
Me'n recordes?
619
00:31:15,464 --> 00:31:19,509
♪ Adéu, amor ♪
620
00:31:19,593 --> 00:31:23,263
♪ Adéu, felicitat ♪
621
00:31:23,764 --> 00:31:26,600
- D'acord.
- ♪ Hola, soledat ♪
622
00:31:33,023 --> 00:31:34,858
Oh!
623
00:31:35,901 --> 00:31:39,279
Ei, només vull dir que ho sento
sobre abans. Sense ressentiments?
624
00:31:41,907 --> 00:31:43,116
Ni tan sols ho saps, eh?
625
00:31:47,913 --> 00:31:50,916
D'acord, gent, allunya't del meu camí.
El germà s'ha d'anar.
626
00:32:05,013 --> 00:32:07,974
Ei, nerds, teniu un monopatí,
uns Heelys o alguna cosa?
627
00:32:08,058 --> 00:32:09,858
Ei, mare futbolista. Senyora, si us plau.
No? Gràcies.
628
00:32:09,935 --> 00:32:12,521
Ei, germana, tens un passi d'autobús, alguna cosa?
Caram!
629
00:32:12,604 --> 00:32:15,148
Hola. Hola, senyora, podeu ajudar-me?
630
00:32:18,235 --> 00:32:19,569
Què dimonis?
631
00:32:27,953 --> 00:32:30,997
On són les claus? Ah, claus?
632
00:32:31,081 --> 00:32:33,291
Claus? On poses les claus a una bicicleta?
633
00:32:33,375 --> 00:32:34,668
Vols comprar-li una beguda?
634
00:32:36,253 --> 00:32:37,712
Ei... eh...
635
00:32:38,839 --> 00:32:39,923
Trepant?
636
00:32:40,590 --> 00:32:43,051
Estava... mirant la teva bicicleta.
637
00:32:43,135 --> 00:32:44,886
Vaig pensar en agafar una bicicleta jo mateix,
638
00:32:44,970 --> 00:32:47,848
però saps,
la meva noia va dir que és massa perillós.
639
00:32:47,931 --> 00:32:49,933
Saps quants anys tenen les dones, oi?
640
00:32:50,016 --> 00:32:53,103
- De qui parla?
- Digues vella a la meva senyora, home?
641
00:32:53,186 --> 00:32:55,647
No, no és que siguis vell.
Tens una cara jove.
642
00:32:56,106 --> 00:32:58,567
Aquest noi sap què vull dir. El meu home. sostenidor.
643
00:32:59,359 --> 00:33:01,361
Oh, oh, oh!
644
00:33:01,445 --> 00:33:03,613
- Ai, noi.
- M'ha tombat la bicicleta?
645
00:33:03,697 --> 00:33:06,158
- Va tirar a terra la bicicleta.
- No! Va saltar. Jo no...
646
00:33:06,241 --> 00:33:08,660
- No, no ho vaig fer jo.
- No ho has fet? Tens diners?
647
00:33:09,161 --> 00:33:10,704
Només això.
648
00:33:10,787 --> 00:33:11,913
Menja't.
649
00:33:12,706 --> 00:33:14,124
Això és una mica insalubre.
650
00:33:14,207 --> 00:33:15,542
- No menjo...
- Menja't!
651
00:33:24,759 --> 00:33:27,888
Crec que m'he encallat mig dòlar
a la meva laringe.
652
00:33:32,642 --> 00:33:33,727
Gràcies.
653
00:33:33,810 --> 00:33:36,104
Sembla que t'has perdut
camí de la dutxa.
654
00:33:36,188 --> 00:33:37,355
Um...
655
00:33:37,981 --> 00:33:41,443
- Només anava de camí al meu casament.
- No ho aconseguirà.
656
00:33:41,526 --> 00:33:43,570
No ho aconseguirà, oi?
Bé, necessites un viatge?
657
00:33:44,112 --> 00:33:45,780
Vas seriosament? Tu faries...
658
00:33:45,864 --> 00:33:48,283
- Ho faries per mi?
- Sí, és clar.
659
00:33:48,366 --> 00:33:49,493
Vosaltres!
660
00:33:50,076 --> 00:33:52,496
Sí, m'encantaria un passeig. Gràcies.
661
00:33:52,579 --> 00:33:54,706
- Truqueu una ambulància.
- Una ambulància?
662
00:33:56,708 --> 00:34:00,962
D'acord, nois, si us plau. Si us plau! Si us plau!
Ja m'han colpejat el cul dues vegades. Dues vegades.
663
00:34:01,046 --> 00:34:03,131
És el dia del seu casament!
Crec que necessita un afaitat!
664
00:34:03,215 --> 00:34:04,758
Només vull que això s'acabi.
665
00:34:04,841 --> 00:34:07,302
Vaig passar els últims sis mesos parlant
sobre ubicacions.
666
00:34:07,385 --> 00:34:09,304
Per cert,
tens una ciutat molt bonica.
667
00:34:09,387 --> 00:34:11,556
Aguanta'l així, home!
668
00:34:11,640 --> 00:34:13,725
Fins i tot em va fer prendre classes de ball!
669
00:34:15,018 --> 00:34:17,229
Ei, deixa'l aixecar. Vull veure això.
Deixeu-lo aixecar!
670
00:34:20,982 --> 00:34:22,192
Mostra'm.
671
00:34:22,317 --> 00:34:24,110
Sh... Sh... Et ensenya què?
672
00:34:24,194 --> 00:34:25,403
La nostra rutina de ball?
673
00:34:25,487 --> 00:34:27,405
Bé, realment no ho vaig aprendre.
674
00:34:27,489 --> 00:34:29,699
No vaig pensar
era terriblement important en aquell moment.
675
00:34:29,783 --> 00:34:30,617
- Oh, no.
- Què?
676
00:34:30,700 --> 00:34:31,700
Sí.
677
00:34:31,743 --> 00:34:34,538
- Aquesta és la peça central de la recepció.
- D'acord. D'acord.
678
00:34:34,621 --> 00:34:37,301
Vinga, torna. Doneu-li espai ara.
Doneu-li espai. Deixa'l respirar.
679
00:34:37,374 --> 00:34:38,750
Puc utilitzar el teu home allà mateix?
680
00:34:39,251 --> 00:34:42,170
Jo vinc i... Tu primer puja i...
681
00:34:42,254 --> 00:34:43,964
♪ Ara tothom balla ♪
682
00:34:44,923 --> 00:34:46,591
- Fes-ho fort.
- Oh!
683
00:34:46,675 --> 00:34:48,134
Vine aquí i agafa així.
684
00:34:48,218 --> 00:34:51,137
Tu la meva puta. D'acord, jo guio, tu segueixes.
685
00:34:51,596 --> 00:34:54,724
I aleshores vinc aquí així,
i et submergeixo.
686
00:34:54,808 --> 00:34:56,726
Però el teu cul és massa gran per submergir-te.
687
00:34:56,810 --> 00:34:59,854
Torna't a pujar i després començo
mòlta lenta perquè és el nostre camí.
688
00:34:59,938 --> 00:35:02,357
- Vinga, home!
- Vinga! Només una lentitud!
689
00:35:02,440 --> 00:35:05,277
I això et porta al Running Man
com... Oh, oh, oh, oh!
690
00:35:05,360 --> 00:35:06,903
I llisca i posa.
691
00:35:09,906 --> 00:35:12,909
I després em torno a aixecar,
i després comenceu a bloquejar el pop.
692
00:35:12,993 --> 00:35:15,078
Bam! Bam!
693
00:35:15,161 --> 00:35:18,582
Escolteu la meva gent quan surto com...
perquè és tan difícil.
694
00:35:18,665 --> 00:35:20,959
Comencen a fer-ho
perquè a les noies negres els encanta.
695
00:35:21,042 --> 00:35:22,919
- Ei! Ei!
- Ei.
696
00:35:23,003 --> 00:35:26,464
Aleshores els mostres la teva flexibilitat.
Sigues com... oh! Oh!
697
00:35:26,548 --> 00:35:28,842
Oh! Oh!
698
00:35:28,925 --> 00:35:30,844
Després d'això, tots formem un cercle com...
699
00:35:32,929 --> 00:35:34,055
Treballa aquest cos.
700
00:35:36,766 --> 00:35:37,767
Trencar-lo.
701
00:35:42,981 --> 00:35:44,816
Ei, talla això, home!
702
00:35:44,899 --> 00:35:46,860
M'has portat aquí dalt
fent un ball de Bobby Brown.
703
00:35:46,943 --> 00:35:48,212
- Tu no.
- No ballo!
704
00:35:48,236 --> 00:35:49,154
No, tu no!
705
00:35:49,237 --> 00:35:52,157
D'acord, potser m'he perdut
unes quantes classes o dues.
706
00:35:52,616 --> 00:35:55,035
Què en penses, nena?
Creus que a la seva vella li agradarà això?
707
00:35:55,118 --> 00:35:57,787
Crec que li donarà una puntada al cul,
embrutant aquell primer ball.
708
00:35:57,871 --> 00:35:59,372
És una falta de respecte.
709
00:35:59,956 --> 00:36:01,041
M'agradaria veure això.
710
00:36:02,208 --> 00:36:03,918
- Anem a muntar!
- De veritat?
711
00:36:04,002 --> 00:36:07,255
- Puja el cul a la bicicleta!
- Ei, però no estic muntant gossa!
712
00:36:07,380 --> 00:36:10,175
- A qui dius "gossa"?
- A menys que tu vulguis.
713
00:36:11,134 --> 00:36:12,134
anem!
714
00:36:25,148 --> 00:36:27,233
Tenim això. Tenim això.
715
00:36:29,444 --> 00:36:30,737
Ho tenim, nena!
716
00:36:32,739 --> 00:36:35,158
No!
717
00:36:46,294 --> 00:36:48,713
- D'acord.
- Què va passar?
718
00:36:48,797 --> 00:36:51,341
- Vas colpejar una barricada a 40 milles per hora.
- On sóc?
719
00:36:51,925 --> 00:36:54,260
- D'acord, com et dius?
- És en Rob. Rob Anderson.
720
00:36:54,344 --> 00:36:56,304
I, Rob, em pots dir quin dia és?
721
00:36:56,388 --> 00:36:58,098
És el dia del meu casament. És el dia del meu casament.
722
00:36:58,181 --> 00:37:01,017
M'he de preparar. M'estic casant
allà mateix a l'església!
723
00:37:01,142 --> 00:37:02,536
- Estàs patint una commoció cerebral.
- No!
724
00:37:02,560 --> 00:37:04,854
L'únic que et casaràs avui
és un catèter.
725
00:37:04,938 --> 00:37:08,066
- No. He d'anar al meu casament!
- Tinc una idea millor.
726
00:37:08,149 --> 00:37:10,985
Preneu cinc CC més d'Ativan.
727
00:37:11,069 --> 00:37:13,988
- No. No. No!
- Rob!
728
00:37:22,747 --> 00:37:24,628
Vull que continuïs arribant
als accionistes.
729
00:37:24,708 --> 00:37:26,876
Dóna'ls el que volen,
però fes-ho en silenci.
730
00:37:26,960 --> 00:37:29,838
No vull que això es filtri
abans que ho anunciem la setmana vinent.
731
00:37:29,921 --> 00:37:30,964
D'acord?
732
00:37:36,302 --> 00:37:37,887
Anderson, què va passar? Estàs borratxo?
733
00:37:38,638 --> 00:37:39,973
No estic borratxo.
734
00:37:41,307 --> 00:37:42,475
Estic drogant.
735
00:37:48,356 --> 00:37:49,983
Uf.
736
00:37:51,526 --> 00:37:53,486
Oh, Déu! Acabes de vomitar monedes?
737
00:37:56,948 --> 00:38:00,577
T'ho miraries? Un bicentenari.
738
00:38:00,660 --> 00:38:03,872
Ja ho sabeu, aquests valen molts diners.
Guarda-ho per a mi.
739
00:38:07,000 --> 00:38:10,170
No ho entenc.
A quin món et va triar per sobre de mi?
740
00:38:10,253 --> 00:38:11,796
Vaig fer cent molí l'any passat.
741
00:38:11,880 --> 00:38:13,548
Has fet cent molí?
742
00:38:13,631 --> 00:38:15,049
T'hauria de robar.
743
00:38:15,133 --> 00:38:17,677
Per què estàs vestit
com una mestressa de casa de Las Vegas,
744
00:38:17,761 --> 00:38:19,387
amb el teu braç brut i trencat?
745
00:38:19,471 --> 00:38:20,722
De debò, això és real?
746
00:38:20,805 --> 00:38:22,348
De què estàs parlant? Aquest...
747
00:38:25,268 --> 00:38:27,896
- Això està bastant trencat.
- Sí, sembla un Krazy Straw.
748
00:38:27,979 --> 00:38:29,981
Ho fa. Mira...
749
00:38:31,107 --> 00:38:32,275
No és realment una palla.
750
00:38:34,486 --> 00:38:35,653
Mira això.
751
00:38:35,737 --> 00:38:38,823
Oh, no! No!
752
00:38:38,907 --> 00:38:41,576
No puc sentir res!
753
00:38:42,160 --> 00:38:44,996
Ja saps, aquella noia ha estat somiant
sobre aquest dia tota la seva vida,
754
00:38:45,079 --> 00:38:46,164
i això és...
755
00:38:47,040 --> 00:38:48,875
què portes a la taula?
756
00:38:55,882 --> 00:38:57,467
Tens molta raó.
757
00:38:58,176 --> 00:39:01,679
Ella no es casarà amb mi
semblant així.
758
00:39:01,763 --> 00:39:03,848
Només vull una abraçada.
759
00:39:03,932 --> 00:39:06,684
Mira, presentar-se és la meitat de la batalla.
L'altra meitat són pantalons.
760
00:39:06,768 --> 00:39:09,437
Ves a casa i posa't uns pantalons,
per l'amor de Déu. Va!
761
00:39:09,521 --> 00:39:10,522
Vinga.
762
00:39:14,567 --> 00:39:15,693
Va!
763
00:39:16,986 --> 00:39:19,280
Jo... veig què passa aquí.
764
00:39:19,864 --> 00:39:24,786
Vols que surti el vals d'aquí
perquè em pugui perdre el meu casament, eh?
765
00:39:24,869 --> 00:39:28,623
Ah, sí, perquè la teva petita trama...
766
00:39:28,706 --> 00:39:31,668
per deixar-me atrapat dins de l'ascensor...
767
00:39:32,418 --> 00:39:33,628
va explotar al teu...
768
00:39:35,964 --> 00:39:38,925
Uf, estic alt.
769
00:39:40,051 --> 00:39:40,885
Cara.
770
00:39:40,969 --> 00:39:42,846
En primer lloc,
sembla un pla terrible,
771
00:39:42,929 --> 00:39:45,014
i segon,
Tinc tres dones que poden confirmar
772
00:39:45,098 --> 00:39:46,850
Estava a la meva habitació d'hotel
amb ells tota la nit.
773
00:39:46,933 --> 00:39:48,601
En tercer lloc, si volgués arruïnar el teu casament,
774
00:39:48,685 --> 00:39:50,326
Només et deixaria entrar allà ara mateix.
775
00:39:51,312 --> 00:39:54,691
Cosa que acabo d'adonar
seria absolutament perfecte.
776
00:39:55,358 --> 00:39:57,569
- Vinga, anem a casar-te.
- Jo no...
777
00:39:57,652 --> 00:39:59,362
- Aquí anem.
- No em vull casar.
778
00:39:59,445 --> 00:40:00,655
Només entraré directament.
779
00:40:00,738 --> 00:40:03,299
Espera, espera! Són les campanes del casament!
780
00:40:03,324 --> 00:40:04,868
Ah, gràcies a Déu!
781
00:40:05,493 --> 00:40:08,746
♪ Adéu, amor ♪
782
00:40:08,830 --> 00:40:11,916
- ♪ Adéu, felicitat ♪
- Necessito pantalons.
783
00:40:25,388 --> 00:40:27,432
- Ei! Truca una ambulància!
- Per què?
784
00:40:29,767 --> 00:40:30,768
Maleït.
785
00:40:30,852 --> 00:40:31,852
Ei!
786
00:40:34,105 --> 00:40:36,441
Ah!
787
00:40:42,530 --> 00:40:45,783
Sí! Vaja! El meu home és a casa!
788
00:40:45,867 --> 00:40:49,787
Vinga, tots, deixeu-ho!
789
00:40:49,871 --> 00:40:52,874
Rob! Rob!
790
00:41:00,381 --> 00:41:01,758
No preguntis, només...
791
00:41:03,676 --> 00:41:04,761
Aquests estan ajustats.
792
00:41:04,844 --> 00:41:06,721
- Què et vas posar?
- Estic ajustant això.
793
00:41:06,804 --> 00:41:09,349
Va cap al costat. Això és estrany.
794
00:41:29,953 --> 00:41:32,664
- Au, va, germà.
- No, només tira-la cap enrere, tira-la cap avall.
795
00:41:32,747 --> 00:41:35,500
- No puc.
- Tira-la cap avall. D'acord, deixa de fer mal.
796
00:41:36,542 --> 00:41:38,002
D'acord. Simplement relaxa't.
797
00:41:38,086 --> 00:41:40,380
Sí, no hi ha espai per a això. D'acord.
798
00:41:41,839 --> 00:41:43,049
Tornaré de seguida.
799
00:41:43,883 --> 00:41:44,883
Ai, nena...
800
00:41:47,053 --> 00:41:49,097
Nena, ho sento. Ho sento molt.
801
00:41:49,180 --> 00:41:51,140
Acabo d'agafar
el primer que vaig trobar.
802
00:41:51,224 --> 00:41:54,060
Només s'ha de treure a l'esquena,
només una mica.
803
00:41:54,602 --> 00:41:56,729
Oh, me'l trauré a l'esquena.
804
00:41:58,272 --> 00:41:59,953
Nena, crec que anem a la neteja.
805
00:42:00,566 --> 00:42:02,735
Papa, no!
806
00:42:12,662 --> 00:42:15,498
Si vas a aparèixer en això,
llavors no apareguis gens.
807
00:42:18,918 --> 00:42:22,338
Si vas a aparèixer en això,
llavors no apareguis gens.
808
00:42:24,674 --> 00:42:26,259
Ho he provat de tot:
809
00:42:26,342 --> 00:42:30,179
pana intel·ligent, seersucker,
una jaqueta Nehru.
810
00:42:30,263 --> 00:42:33,224
- Què vols de mi?
- Vull que siguis una altra persona.
811
00:42:33,808 --> 00:42:35,309
La Megan és l'única filla que tinc.
812
00:42:35,393 --> 00:42:38,021
No la vaig criar sola,
posar-la a la facultat de medicina
813
00:42:38,104 --> 00:42:41,983
només per veure un perdedor mandrós i irreflexiu
vine i fes-ho malbé.
814
00:42:43,484 --> 00:42:44,652
Enfrontem-ho...
815
00:42:45,361 --> 00:42:48,239
no m'agrada perquè no ho sóc
un home de negocis elegant com tu o Cody.
816
00:42:55,413 --> 00:42:57,457
No em desagrada per com ets, Rob.
817
00:42:57,540 --> 00:43:01,544
És que no tens objectius,
sense ambició, sense carrera.
818
00:43:02,420 --> 00:43:03,629
Sóc professor substitut.
819
00:43:04,380 --> 00:43:07,967
Robert, el matrimoni no és una cosa a temps parcial.
820
00:43:08,051 --> 00:43:10,803
Vaig construir una empresa multinacional
de la base,
821
00:43:10,887 --> 00:43:13,473
i la feina més dura que he tingut mai
era ser marit.
822
00:43:14,057 --> 00:43:16,642
Parlo de llargues hores, hores extres...
823
00:43:17,560 --> 00:43:19,270
i no ens vam treure els estius.
824
00:43:21,731 --> 00:43:26,110
Quan vaig regalar aquest anell a la mare de Megan,
Li vaig prometre donar-li tot el que tenia.
825
00:43:26,194 --> 00:43:28,905
Que mai deixaria de demostrar-me a ella,
826
00:43:28,988 --> 00:43:31,282
i que mai, mai deixaria d'estimar-la.
827
00:43:32,200 --> 00:43:34,327
Aquest anell simbolitza aquesta promesa.
828
00:43:35,244 --> 00:43:36,496
És molt senzill, fill.
829
00:43:36,996 --> 00:43:38,581
T'has de posar a la feina.
830
00:43:39,749 --> 00:43:40,833
Simplement no ets aquell noi.
831
00:43:41,959 --> 00:43:43,920
M'agradaria que la meva filla ho vegi.
832
00:43:49,675 --> 00:43:53,346
Ja ho saps, ets molt protector
de la teva filla.
833
00:43:53,429 --> 00:43:56,224
- No hi ha res que no faria per ella.
- Res?
834
00:43:56,307 --> 00:43:57,850
Ni tan sols un segrest?
835
00:43:57,934 --> 00:43:59,102
Què?
836
00:44:00,686 --> 00:44:01,854
Algú...
837
00:44:02,480 --> 00:44:05,274
Algú em va segrestar
des de la meva habitació d'hotel ahir a la nit
838
00:44:05,358 --> 00:44:08,319
perquè no em volien veure
al casament.
839
00:44:09,737 --> 00:44:12,573
Ara, només tinc curiositat, Sr. Swope,
840
00:44:13,491 --> 00:44:15,034
quina és la teva coartada?
841
00:44:16,077 --> 00:44:17,662
Deixa'm veure, Rob.
842
00:44:18,079 --> 00:44:22,416
Si volgués acabar amb la teva relació,
Segurament ho hauria fet
843
00:44:22,500 --> 00:44:25,461
abans de volar els meus diners
en un casament que ni tan sols vam tenir!
844
00:44:28,339 --> 00:44:29,339
Bon punt.
845
00:44:38,724 --> 00:44:40,143
Bonic vestit, Favors.
846
00:44:40,518 --> 00:44:42,478
Què és això, com un 40 regular?
847
00:44:42,562 --> 00:44:43,729
40 llarg.
848
00:44:44,313 --> 00:44:45,648
Què ets, un mitjà?
849
00:44:56,951 --> 00:44:59,954
Vaja!
850
00:45:02,665 --> 00:45:03,833
No el Lambo.
851
00:45:08,504 --> 00:45:09,504
Cody.
852
00:45:10,923 --> 00:45:13,467
- Rob, què...
- He de demanar prestat el teu vestit.
853
00:45:13,551 --> 00:45:15,970
Ja et vaig donar la meva nena,
No et dono el meu vestit.
854
00:45:16,053 --> 00:45:18,222
Em donaràs el maleït vestit.
855
00:45:21,684 --> 00:45:23,269
Genoll!
856
00:45:23,352 --> 00:45:24,937
Em donaràs aquest maleït vestit.
857
00:45:25,605 --> 00:45:26,606
Genoll!
858
00:45:31,569 --> 00:45:33,070
Oh, sí!
859
00:45:33,154 --> 00:45:34,989
Genoll!
860
00:45:35,072 --> 00:45:37,909
Revés! Ha ha! Jab?
861
00:45:39,035 --> 00:45:40,328
Oh, sí!
862
00:45:40,411 --> 00:45:42,131
Esquerra, dreta, ànec!
863
00:45:46,834 --> 00:45:48,336
Oh, sí!
864
00:45:48,419 --> 00:45:49,754
Oh, sí! Sí!
865
00:45:51,631 --> 00:45:53,132
Cop de puny, puntada, ànec!
866
00:45:54,216 --> 00:45:55,259
Pilotes!
867
00:46:06,437 --> 00:46:08,272
Com saps què faré?
868
00:46:09,273 --> 00:46:11,651
Com ho saps
què estic dient ara mateix?
869
00:46:12,193 --> 00:46:13,194
Això és una bogeria!
870
00:46:13,277 --> 00:46:15,321
Kumquat! Raig làser! Vagi...
871
00:46:18,658 --> 00:46:19,951
Com ho saps?
872
00:46:20,952 --> 00:46:23,233
Ara t'enfadaràs molt
i intenta colpejar-me.
873
00:46:23,287 --> 00:46:25,164
Però em mouré
en cinc, quatre, tres, dos...
874
00:46:29,669 --> 00:46:33,255
Esquerra, cos, revés, uppercut,
creu, creu, esquerra, dreta!
875
00:46:36,133 --> 00:46:37,133
D'acord.
876
00:46:38,010 --> 00:46:41,389
Vaja! Vaja!
877
00:46:43,516 --> 00:46:44,976
Enganxeu, piqueu, uppercut,
878
00:46:45,059 --> 00:46:46,435
revés, baix, alt!
879
00:46:46,519 --> 00:46:48,980
Això era nou.
880
00:46:51,524 --> 00:46:53,776
Oh, sí!
881
00:47:06,831 --> 00:47:09,375
Ei, favors? T'importa caure així?
882
00:47:09,917 --> 00:47:12,718
Algú va vessar Coca-Cola allà.
No m'agradaria posar-me una mica al vestit.
883
00:47:12,795 --> 00:47:15,506
Sí, segur. Cap problema.
884
00:47:15,589 --> 00:47:16,716
- Gràcies, amic.
- Clar.
885
00:47:18,301 --> 00:47:19,885
T'he dit que anava a aconseguir aquest vestit.
886
00:47:20,803 --> 00:47:21,637
Sí!
887
00:47:21,721 --> 00:47:25,224
Vaja! El meu home és a casa!
Vinga, feu una mica de soroll!
888
00:47:25,308 --> 00:47:26,642
Sí, Rob!
889
00:47:35,443 --> 00:47:37,820
- Sembla que per fi estem preparats.
- Mm-hmm.
890
00:48:01,510 --> 00:48:02,510
Senyor...
891
00:48:03,512 --> 00:48:05,139
Has oblidat els programes.
892
00:48:10,019 --> 00:48:11,479
Els programes?
893
00:48:13,773 --> 00:48:14,773
D'acord.
894
00:48:16,317 --> 00:48:18,235
Algun tipus de lletra específic que vulguis?
895
00:48:18,861 --> 00:48:21,781
Arial, missatger? eh?
896
00:48:21,864 --> 00:48:23,199
Màquina d'escriure americana?
897
00:48:23,282 --> 00:48:24,408
Condensat?
898
00:48:25,242 --> 00:48:27,161
Què tal unes ales? eh?
899
00:48:27,244 --> 00:48:28,412
Comic sans?
900
00:48:28,496 --> 00:48:31,123
I què tal si camines una mica més ràpid?
pel passadís?
901
00:48:36,378 --> 00:48:37,378
Senyor?
902
00:48:38,089 --> 00:48:41,008
Uh, Megan realment volia espelmes.
903
00:48:48,974 --> 00:48:51,060
- M'has agafat.
- Què?
904
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
Senyor.
905
00:49:07,118 --> 00:49:08,285
Vine aquí, tu.
906
00:49:12,373 --> 00:49:14,500
Ara, estem preparats.
907
00:49:14,583 --> 00:49:15,793
Sí.
908
00:49:16,335 --> 00:49:17,628
Tens l'anell, oi?
909
00:49:24,885 --> 00:49:31,267
Nooooo!
910
00:49:32,601 --> 00:49:33,894
- Per què crides?
- Calla!
911
00:49:33,978 --> 00:49:34,979
Ei, home.
912
00:49:35,771 --> 00:49:36,856
Calla!
913
00:49:43,404 --> 00:49:44,404
Ei.
914
00:49:45,948 --> 00:49:48,159
Uh, tens anells de casament?
915
00:50:04,717 --> 00:50:07,136
Segurament el sou de professor substitut.
916
00:50:08,804 --> 00:50:11,182
Però sempre pots actualitzar
en pocs anys.
917
00:50:11,807 --> 00:50:13,767
- Sí.
- Potser.
918
00:50:29,366 --> 00:50:30,743
On has estat, Rob?
919
00:50:30,826 --> 00:50:34,413
- Oh, Déu meu, nena.
- Estic bé. estic bé.
920
00:50:34,496 --> 00:50:36,957
Ei, ja estem aquí.
921
00:50:37,875 --> 00:50:39,627
- Estàs preparat?
- Sí.
922
00:50:40,628 --> 00:50:45,758
Estimats, avui estem reunits aquí
per presenciar la unió de Robert J. Anderson
923
00:50:45,841 --> 00:50:48,677
i Megan W. Swope en sant matrimoni.
924
00:50:49,303 --> 00:50:52,097
El vincle d'aquesta parella
fa que avui sigui sagrat...
925
00:50:52,681 --> 00:50:55,184
i s'ha d'introduir
amb reverència i honor.
926
00:50:55,684 --> 00:50:57,811
I ara venim
a la part de la cerimònia
927
00:50:57,895 --> 00:51:00,814
això té una gran importància... els vots.
928
00:51:01,941 --> 00:51:03,901
Us entenc a vosaltres dos
has escrit el teu?
929
00:51:03,984 --> 00:51:05,152
Sí.
930
00:51:06,320 --> 00:51:08,155
Megan, t'agradaria començar?
931
00:51:08,739 --> 00:51:09,865
Sí.
932
00:51:11,784 --> 00:51:15,955
Vaig llegir una vegada,
"La felicitat només és real quan es comparteix".
933
00:51:16,538 --> 00:51:20,584
No entenia la profunditat
d'aquesta declaració fins que et vaig conèixer, Rob,
934
00:51:21,168 --> 00:51:24,922
perquè ets l'home perfecte per a mi.
935
00:51:25,005 --> 00:51:29,301
T'agrada anar on et porti la vida,
i estic molt agraït
936
00:51:29,385 --> 00:51:30,844
que la vida et va portar a mi,
937
00:51:31,470 --> 00:51:34,682
perquè sé que no importa
el que ens depara el nostre futur,
938
00:51:34,765 --> 00:51:36,433
ens tindrem.
939
00:51:37,309 --> 00:51:40,229
t'estimo...
940
00:51:41,313 --> 00:51:42,481
tant.
941
00:51:44,525 --> 00:51:45,859
Allò era bonic.
942
00:51:47,903 --> 00:51:50,197
- Robert?
- Oi?
943
00:51:50,281 --> 00:51:52,241
Endavant, sempre que estiguis preparat.
944
00:51:54,952 --> 00:51:57,663
- Oh, és el meu torn.
- Sí.
945
00:52:03,127 --> 00:52:04,461
Megan...
946
00:52:05,379 --> 00:52:07,548
Evidentment, t'estimo molt.
947
00:52:08,674 --> 00:52:10,050
Com, molt.
948
00:52:11,135 --> 00:52:12,594
Com molt, molt.
949
00:52:13,721 --> 00:52:14,721
Molts.
950
00:52:15,306 --> 00:52:22,104
I estic tan feliç
que vaig anar a aquella cita amb Vicky...
951
00:52:22,187 --> 00:52:23,814
Bé...
952
00:52:24,857 --> 00:52:26,525
perquè si no ho hagués...
953
00:52:27,109 --> 00:52:28,652
No m'hauria conegut mai...
954
00:52:29,069 --> 00:52:30,654
ella meravellosa...
955
00:52:31,280 --> 00:52:32,781
bonic...
956
00:52:33,824 --> 00:52:35,034
company de pis.
957
00:52:36,785 --> 00:52:37,828
tu.
958
00:52:44,043 --> 00:52:45,085
I...
959
00:52:45,919 --> 00:52:47,087
I...
960
00:52:49,715 --> 00:52:51,258
Fa calor aquí dins?
961
00:52:53,719 --> 00:52:55,054
Puc? Només vaig a...
962
00:52:55,137 --> 00:52:56,764
Tornaré de seguida, nena.
963
00:52:56,847 --> 00:52:58,599
D'acord. Un segon.
964
00:52:59,475 --> 00:53:00,517
Disculpeu-me.
965
00:53:03,062 --> 00:53:06,774
Ets el meu amant i la meva llum guia.
966
00:53:06,857 --> 00:53:08,817
Oh, això és bo. Ho faré servir.
967
00:53:08,901 --> 00:53:10,461
Al teu cor, veig el meu futur.
968
00:53:11,445 --> 00:53:12,905
Als teus ulls hi veig esperança.
969
00:53:15,824 --> 00:53:18,545
- A les teves orelles, et xiuxiueig: "T'estimo".
- Disculpeu-me?
970
00:53:20,329 --> 00:53:22,414
Um... t'importa si saltes fins al final?
971
00:53:22,498 --> 00:53:25,042
Vull dir, continues esmentant
aquestes parts del cos.
972
00:53:25,125 --> 00:53:26,835
És una noia gran.
973
00:53:26,919 --> 00:53:28,962
Estarem aquí tot el dia.
974
00:53:29,046 --> 00:53:32,007
No volia dir "gran" de mala manera.
Aposto que estàs càlid.
975
00:53:37,471 --> 00:53:41,767
"He trobat per primera vegada
allò que realment puc estimar".
976
00:53:44,603 --> 00:53:48,691
He trobat... a tu.
977
00:53:48,774 --> 00:53:52,111
Ets la meva simpatia...
978
00:53:54,863 --> 00:53:55,989
el meu millor jo...
979
00:53:58,492 --> 00:54:00,911
el meu bon àngel.
980
00:54:03,247 --> 00:54:06,667
Estic lligat a tu...
981
00:54:07,584 --> 00:54:10,087
Amb una forta vinculació.
982
00:54:11,588 --> 00:54:12,588
Crec que ets...
983
00:54:13,632 --> 00:54:14,633
bona...
984
00:54:16,218 --> 00:54:17,219
dotat...
985
00:54:18,387 --> 00:54:19,430
encantador.
986
00:54:21,515 --> 00:54:23,225
Un fervent...
987
00:54:24,476 --> 00:54:27,855
una passió solemne,
988
00:54:27,938 --> 00:54:30,899
concebut al meu cor...
989
00:54:32,234 --> 00:54:37,197
i s'inclina cap a tu
990
00:54:37,781 --> 00:54:41,994
i t'atrau al meu centre.
991
00:54:43,579 --> 00:54:47,583
I la primavera de la vida, és...
992
00:54:48,959 --> 00:54:51,086
embolcalls
993
00:54:51,170 --> 00:54:55,424
la teva existència sobre tu.
994
00:54:56,383 --> 00:54:58,385
Encesa en estat pur...
995
00:55:00,512 --> 00:55:03,682
poderosa flama!
996
00:55:04,475 --> 00:55:08,103
Et fusiona
997
00:55:08,187 --> 00:55:10,481
i jo
998
00:55:10,564 --> 00:55:13,859
en un.
999
00:55:18,614 --> 00:55:22,576
Genial!
Oh, bebè, carinyo. El meu bebè està bé.
1000
00:55:28,582 --> 00:55:31,668
Megan, tindràs aquest home
per ser el teu...
1001
00:55:38,175 --> 00:55:39,735
ho sento. Hem de tancar les finestres?
1002
00:55:39,760 --> 00:55:43,222
No, només són ocells.
Deixem els coloms en pau.
1003
00:55:43,305 --> 00:55:44,515
Només estan jugant.
1004
00:55:44,598 --> 00:55:47,601
- No, Rob, hi ha coloms a l'església.
- Sí, ho sé, nena.
1005
00:55:47,684 --> 00:55:49,978
Ens preocuparem per això més tard, d'acord?
Pare, fes el teu.
1006
00:55:50,062 --> 00:55:51,915
- Rob!
- Deixaries els coloms en pau?
1007
00:55:51,939 --> 00:55:54,024
Si us plau, només vols, nena,
1008
00:55:54,107 --> 00:55:55,442
només deixeu els coloms en pau?
1009
00:55:55,526 --> 00:55:56,902
Què et passa?
1010
00:55:56,985 --> 00:55:58,445
M'estic acabant el temps!
1011
00:55:58,529 --> 00:56:00,781
Rob, pren-ho amb calma, home.
1012
00:56:00,864 --> 00:56:02,199
Estàs arruïnant l'estat d'ànim.
1013
00:56:05,494 --> 00:56:08,080
Estic... arruïnant l'estat d'ànim?
1014
00:56:08,580 --> 00:56:10,207
Estic arruïnant l'estat d'ànim?
1015
00:56:10,290 --> 00:56:12,626
És per tu, Benny,
Vaig arribar tard al meu casament!
1016
00:56:14,002 --> 00:56:16,255
Tu i jo ho sabem
que això no és exacte.
1017
00:56:16,338 --> 00:56:17,939
Ja saps què em va passar ahir a la nit.
1018
00:56:18,006 --> 00:56:20,842
És clar que sí! Acabem de passar l'estona!
1019
00:56:20,926 --> 00:56:22,219
Calla el cul.
1020
00:56:22,302 --> 00:56:25,556
Ja em diràs què em va passar
ahir a la nit, Benny! Què va passar?
1021
00:56:25,639 --> 00:56:28,684
Ai, home! Deixa'm fora, home!
He de tornar aquest vestit demà!
1022
00:56:28,767 --> 00:56:31,770
- Només assegureu-vos que aquesta etiqueta segueixi...
- Digues-me, Benny, què ha passat!
1023
00:56:32,479 --> 00:56:33,730
Vas anar a casa amb una noia.
1024
00:56:36,108 --> 00:56:37,234
D'acord?
1025
00:56:38,235 --> 00:56:39,152
Ho vaig fer?
1026
00:56:39,236 --> 00:56:40,237
Rob.
1027
00:56:40,320 --> 00:56:42,155
Rob, és cert?
1028
00:56:42,823 --> 00:56:44,283
No ho sé... no ho sé... no ho sé.
1029
00:56:44,366 --> 00:56:47,411
No. Saps què?
Has acabat, Othello. Anirem.
1030
00:56:49,329 --> 00:56:52,291
Megan. Megan. Megan.
1031
00:56:52,791 --> 00:56:54,167
Oh!
1032
00:56:54,251 --> 00:56:57,379
Vaig creure en tu, Rob,
quan ningú més ho feia.
1033
00:56:58,005 --> 00:57:00,382
No et perdonaré mai!
1034
00:57:01,592 --> 00:57:02,592
Megan!
1035
00:57:03,594 --> 00:57:04,594
Cody?
1036
00:57:06,513 --> 00:57:09,224
Uh...
Cody, us embrutaràs el vestit.
1037
00:57:15,480 --> 00:57:17,190
Oh, sí!
1038
00:57:17,274 --> 00:57:18,775
Foc!
1039
00:57:19,651 --> 00:57:21,069
Tots, estigueu tranquils!
1040
00:57:21,153 --> 00:57:24,031
Si us plau, aneu a les sortides
d'una manera ordenada!
1041
00:57:44,217 --> 00:57:48,305
Ah! Et mataré! Maleïda!
1042
00:57:53,894 --> 00:57:54,894
matar-te!
1043
00:57:55,938 --> 00:57:57,814
Et mataré!
1044
00:57:58,398 --> 00:58:01,193
Per què em fas això,
campana estúpida?
1045
00:58:02,903 --> 00:58:03,903
Rob!
1046
00:58:04,821 --> 00:58:06,156
No em facis mal les campanes!
1047
00:58:11,411 --> 00:58:12,537
Oh, Déu!
1048
00:58:12,621 --> 00:58:15,290
Estic tan cansat de tu, campana estúpida!
1049
00:58:17,376 --> 00:58:18,418
Uh-oh.
1050
00:58:32,849 --> 00:58:34,935
♪ Adéu, felicitat ♪
1051
00:58:35,018 --> 00:58:36,728
Això s'ha d'acabar!
1052
00:58:36,812 --> 00:58:38,021
Ei, ho has sentit?
1053
00:58:38,105 --> 00:58:39,564
Calla!
1054
00:58:43,944 --> 00:58:45,654
Rob! Oh, Déu!
1055
00:58:46,029 --> 00:58:47,155
Rob!
1056
00:58:48,240 --> 00:58:50,367
Nena, com vas pujar aquí?
1057
00:58:50,450 --> 00:58:53,120
No mentiré,
va costar un parell d'intents.
1058
00:58:56,289 --> 00:58:59,167
No puc creure que estiguis aquí.
Estava molt preocupat per tu.
1059
00:58:59,251 --> 00:59:02,921
Oh, Déu meu. Se suposa que no
veure'm abans del casament.
1060
00:59:03,005 --> 00:59:04,214
És mala sort.
1061
00:59:05,590 --> 00:59:06,925
On és el teu esmoquin?
1062
00:59:07,801 --> 00:59:09,594
Megan, vine aquí. seure.
1063
00:59:11,471 --> 00:59:12,514
Escolta, nena.
1064
00:59:14,016 --> 00:59:16,018
Saps que t'estimo
més que res, oi?
1065
00:59:16,101 --> 00:59:17,101
Sí.
1066
00:59:18,437 --> 00:59:22,607
Però sembla que faci el que faci,
Simplement no puc encertar res.
1067
00:59:23,191 --> 00:59:25,569
Nena, de què estàs parlant?
Ets aquí.
1068
00:59:25,652 --> 00:59:28,447
- Fem això.
- No, no es tracta del casament.
1069
00:59:29,239 --> 00:59:31,533
nena,
Parlo de la resta de les nostres vides.
1070
00:59:32,075 --> 00:59:35,245
No tinc carrera, cap objectiu.
1071
00:59:37,080 --> 00:59:39,041
Potser no sóc material de marit.
1072
00:59:40,333 --> 00:59:42,169
Això és sobre el meu pare?
1073
00:59:42,252 --> 00:59:44,755
Vull dir, nena,
des de quan t'importa el que pensi?
1074
00:59:44,838 --> 00:59:46,798
Ho sé, però, nena, no és només el teu pare,
1075
00:59:46,882 --> 00:59:50,427
és tothom allà baix
creu que estàs cometent un gran error.
1076
00:59:53,805 --> 00:59:54,931
I crec que tenen raó.
1077
01:00:03,690 --> 01:00:05,776
Em sento com un ximple.
1078
01:00:06,359 --> 01:00:07,861
No es tracta de tu.
1079
01:00:07,944 --> 01:00:09,780
És clar que es tracta de mi!
1080
01:00:10,405 --> 01:00:14,242
Oh, Déu meu, tenia fe en tu, Rob.
1081
01:00:14,826 --> 01:00:17,829
Em vaig asseure aquí, esperant pacientment,
1082
01:00:17,913 --> 01:00:21,083
esperant que vinguis!
1083
01:00:21,166 --> 01:00:24,669
T'he defensat a tothom
qui va dir que no creixeries mai
1084
01:00:24,753 --> 01:00:26,922
i que no ho aconseguireu mai!
1085
01:00:27,005 --> 01:00:28,507
No ho entens?
1086
01:00:33,303 --> 01:00:34,513
Ho hauria d'haver sabut.
1087
01:00:36,181 --> 01:00:39,434
Ho hauria d'haver sabut
quan vas perdre el nostre vol
1088
01:00:39,518 --> 01:00:41,019
per comprar un bitllet de loteria.
1089
01:00:45,482 --> 01:00:49,069
En el matrimoni,
has d'estar-hi per guanyar-ho, Rob.
1090
01:00:51,196 --> 01:00:53,573
No hi vas estar mai, mai!
1091
01:00:54,116 --> 01:00:56,284
Megan, t'estimo molt. jo...
1092
01:00:56,368 --> 01:00:59,996
No n'hi ha prou per tirar endavant
quan més compta.
1093
01:01:03,083 --> 01:01:05,168
Només... si us plau, aneu.
1094
01:01:05,627 --> 01:01:09,673
Només marxa. Marxa!
No vull que em vegis plorar.
1095
01:01:12,384 --> 01:01:15,137
No m'importa quina! Només vés.
1096
01:01:15,971 --> 01:01:17,013
Només vés.
1097
01:01:20,559 --> 01:01:21,977
Només vés.
1098
01:01:22,519 --> 01:01:25,480
♪ Adéu... ♪
1099
01:01:25,564 --> 01:01:26,982
Per fi!
1100
01:01:28,900 --> 01:01:31,695
- No. No. No. No.
- Espera un moment.
1101
01:01:40,453 --> 01:01:42,581
I el vaig agafar per la gola
així mateix.
1102
01:01:42,664 --> 01:01:45,458
- Oh, ho sento. Disculpeu-me. Ho sento, home.
- Vinga.
1103
01:01:46,126 --> 01:01:48,545
Ho sento. Perdoneu-me.
1104
01:01:57,387 --> 01:02:02,184
♪ Necessito amor, amor
Per tranquil·litzar la meva ment ♪
1105
01:02:02,267 --> 01:02:06,313
♪ Necessito trobar, trobar
Algú per trucar al meu ♪
1106
01:02:06,396 --> 01:02:09,524
♪ Però la mare va dir que no pots afanyar-te amor ♪
1107
01:02:09,608 --> 01:02:12,319
♪ No, només has d'esperar ♪
1108
01:02:12,402 --> 01:02:15,488
♪ Va dir que l'amor no és fàcil ♪
1109
01:02:15,572 --> 01:02:18,074
♪ És un joc de donar i rebre ♪
1110
01:02:18,158 --> 01:02:19,239
♪ No pots afanyar-te amor... ♪
1111
01:02:22,537 --> 01:02:23,747
♪ Ella va dir només... ♪
1112
01:02:23,830 --> 01:02:25,040
No.
1113
01:02:25,123 --> 01:02:27,542
Només vull veure demà!
1114
01:02:27,626 --> 01:02:29,878
Estic a l'ascensor.
1115
01:02:29,961 --> 01:02:33,215
♪ No, amor, l'amor no és fàcil... ♪
1116
01:02:33,298 --> 01:02:34,716
No!
1117
01:02:36,134 --> 01:02:38,553
Per fi!
1118
01:02:39,095 --> 01:02:41,556
A la merda, he estat esperant 20 minuts.
1119
01:02:45,560 --> 01:02:47,270
Ei!
1120
01:02:47,354 --> 01:02:49,564
♪ Per agafar-me fort ♪
1121
01:02:49,648 --> 01:02:51,233
♪ Continuo esperant ♪
1122
01:02:51,900 --> 01:02:53,735
♪ Continuo esperant ♪
1123
01:02:54,611 --> 01:02:57,155
♪ Però no és fàcil ♪
1124
01:02:57,239 --> 01:02:58,406
♪ No és fàcil ♪
1125
01:02:58,490 --> 01:03:01,660
♪ Però la mare va dir que no pots afanyar-te amor ♪
1126
01:03:01,743 --> 01:03:04,329
♪ No, només has d'esperar ♪
1127
01:03:04,412 --> 01:03:07,249
♪ Ella va dir només donar-li temps ♪
1128
01:03:07,332 --> 01:03:09,709
♪ No importa quant de temps trigui ♪
1129
01:03:09,793 --> 01:03:14,047
♪ No pots afanyar amor
No, només cal esperar ♪
1130
01:03:14,130 --> 01:03:16,007
♪ Va dir que l'amor no ve... ♪
1131
01:03:25,350 --> 01:03:28,395
No, em reuniré amb Jameson dilluns.
Ell controla les accions finals.
1132
01:03:29,145 --> 01:03:33,233
No, Swope no en té ni idea. Està massa concentrat
en aquesta tragèdia anomenen casament.
1133
01:03:33,316 --> 01:03:37,362
Mira, si jo fos aquest pobre noi d'Anderson,
M'allunyaria d'ell com sigui possible.
1134
01:03:45,161 --> 01:03:46,788
Llavors, com ho feu funcionar?
1135
01:03:46,871 --> 01:03:48,331
La nostra parella és com un matrimoni.
1136
01:03:48,415 --> 01:03:51,293
Quan la merda es fa espessa,
Sé que té els meus sis.
1137
01:03:51,376 --> 01:03:53,169
Prendria una bala per aquest noi.
1138
01:03:53,253 --> 01:03:56,172
De fet, ho vaig fer.
Va rebre un xut a les pilotes.
1139
01:03:56,256 --> 01:03:57,382
Ew.
1140
01:03:57,465 --> 01:04:01,261
- He perdut el testicle esquerre.
- Sí, per això no abandonaria mai en Mike.
1141
01:04:02,345 --> 01:04:03,847
Ell és la meva "gossa de viatge o morir".
1142
01:04:04,973 --> 01:04:05,973
L'infern sí.
1143
01:04:07,642 --> 01:04:08,642
- Tu ets.
- Tu ets.
1144
01:04:09,185 --> 01:04:10,854
- No, ho ets.
- Tu ets.
1145
01:04:11,980 --> 01:04:13,315
♪ Avergonyits de tu mateix ♪
1146
01:04:13,398 --> 01:04:14,441
♪ Jo mateix ♪
1147
01:04:19,988 --> 01:04:21,948
Ei, Brian, deixa'm preguntar-te una cosa.
1148
01:04:22,324 --> 01:04:24,743
Et molesta
que tinguis el rècord
1149
01:04:24,826 --> 01:04:26,828
per a més nominacions als Grammy
sense guanyar?
1150
01:04:26,911 --> 01:04:29,122
Et molesta
que no pots anar al teu casament
1151
01:04:29,205 --> 01:04:33,084
perquè has de repetir
la mateixa hora una i altra vegada?
1152
01:04:33,168 --> 01:04:34,377
Tocat.
1153
01:04:34,502 --> 01:04:35,420
La qüestió és,
1154
01:04:35,503 --> 01:04:38,381
si vols alguna cosa prou dolenta,
mai pots rendir-te.
1155
01:04:49,309 --> 01:04:50,309
Hola, Ma.
1156
01:04:51,186 --> 01:04:53,480
Robbie! Noi, què fas aquí?
1157
01:04:53,563 --> 01:04:56,483
La pregunta és,
què fas aquí, eh?
1158
01:04:57,484 --> 01:05:01,029
- No has d'estar al meu casament?
- Vaig estar-hi una hora i mitja.
1159
01:05:01,154 --> 01:05:03,035
He d'haver cantat totes les cançons
en aquell llibre d'himnes.
1160
01:05:03,114 --> 01:05:05,575
- Oh, sí, he sentit.
- No vas aparèixer.
1161
01:05:06,910 --> 01:05:07,911
Què passa, fill?
1162
01:05:07,994 --> 01:05:10,080
Tens els peus freds o alguna cosa?
1163
01:05:11,623 --> 01:05:13,208
Ma, necessito la teva ajuda.
1164
01:05:13,291 --> 01:05:17,796
- Oh, em preocupava que això pogués passar.
- De què estàs parlant?
1165
01:05:18,380 --> 01:05:21,341
Bé, no és cap secret que no ho fos
la millor mare del món.
1166
01:05:21,424 --> 01:05:23,426
Mira, mare, has fet el millor que has pogut.
1167
01:05:23,510 --> 01:05:26,262
Bé, vaig pensar que sí,
però suposo que no.
1168
01:05:26,805 --> 01:05:29,057
Vull dir, vaig veure molts llocs i...
1169
01:05:30,725 --> 01:05:32,644
Vaig estimar molts homes.
1170
01:05:33,561 --> 01:05:35,522
George Clinton, Sly Stone.
1171
01:05:35,605 --> 01:05:36,606
Oh, Ma.
1172
01:05:36,689 --> 01:05:39,776
El baixista de Con Funk Shun.
Ara, ell era...
1173
01:05:39,859 --> 01:05:42,612
- D'acord, mama. TMI. Això és massa.
- D'acord. D'acord. D'acord.
1174
01:05:42,695 --> 01:05:44,781
Va ser un temps diferent, Robbie.
1175
01:05:46,324 --> 01:05:50,203
El meu punt és que el meu millor hauria estat...
1176
01:05:51,246 --> 01:05:53,706
si hagués conegut un home que estimava
i m'estimava
1177
01:05:53,790 --> 01:05:56,042
i vam formar una família
del qual pots estar orgullós.
1178
01:05:56,126 --> 01:05:57,502
Sí, però per què no ho vas fer tu?
1179
01:05:58,086 --> 01:06:00,547
Ja saps, Rob, no vaig poder sortir
a la meva maleïda manera,
1180
01:06:00,630 --> 01:06:01,881
però no és massa tard per a tu.
1181
01:06:01,965 --> 01:06:04,008
No cal que repeteixis els meus errors.
1182
01:06:04,092 --> 01:06:08,513
Només has de perdre la tonteria
i surt del teu maleït camí!
1183
01:06:13,268 --> 01:06:17,689
Bé, la mare ja tenia la seva medicina.
Vaig a tornar a l'església...
1184
01:06:19,274 --> 01:06:21,401
amb un nou joc de canonades.
1185
01:06:21,484 --> 01:06:25,321
Espero que hi arribis abans
Vaig colpejar aquesta nota alta a "Higher Ground".
1186
01:06:25,405 --> 01:06:26,406
Ei.
1187
01:06:27,615 --> 01:06:28,533
Gràcies.
1188
01:06:28,616 --> 01:06:30,743
- T'estimo, nena.
- Jo també t'estimo.
1189
01:06:37,834 --> 01:06:38,877
Disfruteu del vostre dia, senyor.
1190
01:06:38,960 --> 01:06:40,086
Gràcies.
1191
01:06:46,176 --> 01:06:47,677
Eh, sóc jo.
1192
01:06:47,760 --> 01:06:51,055
He d'anar a un casament avui.
Vaig pensar que potser voldries venir.
1193
01:06:51,681 --> 01:06:52,891
Beguda gratuïta.
1194
01:06:53,641 --> 01:06:56,811
Ei, on ets?
Vull trucar a la policia, però...
1195
01:06:57,228 --> 01:07:00,857
Has d'estar desaparegut durant 48 hores
i, ja saps, n'ha estat un.
1196
01:07:00,940 --> 01:07:02,609
De totes maneres, estàs al rellotge.
1197
01:07:03,276 --> 01:07:04,277
Sóc jo de nou.
1198
01:07:04,986 --> 01:07:07,864
De debò, em preocupa que hagis caigut
en algun lloc on ningú et pugui veure.
1199
01:07:07,947 --> 01:07:10,825
Quan tornem de la lluna de mel,
t'estàs fent microxip,
1200
01:07:10,909 --> 01:07:12,118
com un beagle.
1201
01:07:18,082 --> 01:07:20,043
- Què?
- Qui ets?
1202
01:07:20,126 --> 01:07:23,046
Callie. Des del bar.
1203
01:07:23,755 --> 01:07:27,050
Vam tornar aquí ahir a la nit... junts?
1204
01:07:27,133 --> 01:07:29,344
Sí, em vas demanar que t'ajudi
amb els teus vots,
1205
01:07:29,427 --> 01:07:32,430
Vaig pensar que era codi per a alguna cosa,
però vam arribar, i això és el que vam fer.
1206
01:07:32,514 --> 01:07:35,475
Espera, espera, espera,
doncs, si acabem aquí...
1207
01:07:36,017 --> 01:07:37,936
com dimonis m'he fet
a mig camí de la ciutat?
1208
01:07:38,937 --> 01:07:40,188
No ho sé.
1209
01:07:40,688 --> 01:07:42,398
Estaves tan borratxo que amb prou feines podies caminar.
1210
01:07:42,482 --> 01:07:45,322
Vas intentar escriure vots i després vas vomitar
en aquella planta i es va desmaiar.
1211
01:07:45,401 --> 01:07:46,819
Quan em vaig despertar, te n'havies anat.
1212
01:07:48,321 --> 01:07:51,491
Llavors... se'm va ocórrer res de bo?
1213
01:07:51,783 --> 01:07:53,993
Mira, va dir que sí per una raó.
1214
01:07:54,994 --> 01:07:56,704
Digues-li com et sents, sigues sincer.
1215
01:07:57,830 --> 01:08:00,708
Bé, he d'anar a l'església.
Gràcies per no dormir amb mi.
1216
01:08:01,292 --> 01:08:02,627
Els diners més fàcils que he guanyat mai.
1217
01:08:03,878 --> 01:08:06,506
Espera. Ets una prostituta?
1218
01:08:07,131 --> 01:08:09,968
- No ho sabies?
- Qui t'ha contractat?
1219
01:08:10,051 --> 01:08:11,135
no recordo,
1220
01:08:11,219 --> 01:08:14,013
però es van enfadar quan vaig trucar
per dir-los que no has actuat.
1221
01:08:14,931 --> 01:08:15,931
On és el teu telèfon?
1222
01:08:17,016 --> 01:08:19,060
Està en una bossa de plàstic darrere del vàter.
1223
01:08:20,228 --> 01:08:21,854
És el lloc més segur per guardar-lo.
1224
01:08:22,647 --> 01:08:25,191
Sens dubte, és un truc de prostituta.
D'acord.
1225
01:08:27,569 --> 01:08:31,239
♪ Adéu, amor ♪
1226
01:08:31,322 --> 01:08:32,323
Maleït!
1227
01:08:32,407 --> 01:08:34,367
Ho has sentit?
1228
01:08:36,703 --> 01:08:39,414
- Sí.
- Devin, simplement no.
1229
01:08:43,751 --> 01:08:45,336
Hotel Palmetto, aquí és Kimber.
1230
01:08:45,461 --> 01:08:47,964
Sí, Kimber, he de parlar amb l'habitació 412.
1231
01:08:54,304 --> 01:08:56,806
Ei, Roger, Pat...
1232
01:08:57,432 --> 01:08:58,683
siguis qui siguis.
1233
01:08:59,267 --> 01:09:01,019
Només dona'm un segon, d'acord?
1234
01:09:01,894 --> 01:09:03,646
Vaig dir, dona'm un segon!
1235
01:09:03,730 --> 01:09:07,483
Aquesta és una trucada molt important!
He passat per tantes coses!
1236
01:09:07,567 --> 01:09:09,777
Senyor! Podeu utilitzar el telèfon a la nostra oficina.
1237
01:09:10,320 --> 01:09:13,114
Oh! Genial. Anem-hi.
1238
01:09:13,656 --> 01:09:15,366
Què mires, Green Mile?
1239
01:09:17,619 --> 01:09:19,412
Agraïm la vostra paciència,
Senyor Anderson.
1240
01:09:19,495 --> 01:09:21,956
Oh, no tinc paciència.
D'acord? Estic enfadat.
1241
01:09:22,040 --> 01:09:23,833
Fa gairebé una hora que estic aquí.
1242
01:09:24,375 --> 01:09:26,576
Saps que has estat la víctima?
d'un delicte greu?
1243
01:09:26,628 --> 01:09:30,006
Sí, i per això ho he d'aconseguir
al telèfon en els propers quatre minuts
1244
01:09:30,089 --> 01:09:31,716
per esbrinar qui m'ha fet això.
1245
01:09:31,799 --> 01:09:33,551
Sabem qui ho va fer.
1246
01:09:33,635 --> 01:09:37,347
El que us vaig a mostrar va ser capturat
per les nostres càmeres de seguretat al garatge.
1247
01:09:38,640 --> 01:09:41,100
Aproximadament a les 3:36 a.m.,
1248
01:09:41,184 --> 01:09:43,311
aquesta berlina va tirar
a l'estructura d'aparcament.
1249
01:09:43,936 --> 01:09:46,439
- Vicky?
- Vas estar amb aquesta dona ahir a la nit?
1250
01:09:47,065 --> 01:09:48,065
No.
1251
01:09:49,692 --> 01:09:51,527
Però sí que tenia una clau de la meva habitació
1252
01:09:51,611 --> 01:09:53,738
perquè era ella
que va fer les reserves.
1253
01:09:54,322 --> 01:09:56,133
La seva targeta d'aparcament es correlaciona
a una de les habitacions
1254
01:09:56,157 --> 01:09:57,742
que es va reservar 30 minuts abans.
1255
01:09:57,825 --> 01:09:59,744
En ell,
vam trobar diversos rotllos de cinta adhesiva.
1256
01:09:59,827 --> 01:10:01,120
cinta adhesiva?
1257
01:10:01,204 --> 01:10:02,664
Aquí és on es fa ridícul.
1258
01:10:19,013 --> 01:10:21,933
Diverses claus es van quedar enganxades als engranatges,
atrapant-te dins.
1259
01:10:22,016 --> 01:10:24,727
Necessito utilitzar el teu telèfon ara mateix.
1260
01:10:30,191 --> 01:10:31,859
- Hola.
- Meg?
1261
01:10:31,943 --> 01:10:34,654
Rob! On ets? Estàs bé?
1262
01:10:34,737 --> 01:10:37,031
Escolta,
No tinc gaire temps per parlar.
1263
01:10:37,115 --> 01:10:39,117
Només vull dir-te que ho sento.
1264
01:10:40,243 --> 01:10:41,744
He quedat encallat.
1265
01:10:41,828 --> 01:10:44,080
Només m'he aguantat
a un munt de merdes,
1266
01:10:44,163 --> 01:10:46,124
i no ho has aconseguit
el que necessitaves de mi.
1267
01:10:48,835 --> 01:10:51,254
És com amb els teus fills,
ja ho sabeu, els vostres pacients.
1268
01:10:52,255 --> 01:10:55,133
Dius que creixen ràpidament
quan s'enfronten a una crisi.
1269
01:10:55,216 --> 01:10:56,509
Sí.
1270
01:10:57,093 --> 01:10:59,762
Bé, he estat enfrontant una crisi
de proporcions inimaginables,
1271
01:10:59,846 --> 01:11:01,931
i només vull dir-te que sóc...
1272
01:11:02,724 --> 01:11:04,767
Estic sortint pel meu propi camí.
1273
01:11:06,227 --> 01:11:07,645
Així que et quedes allà mateix.
1274
01:11:09,272 --> 01:11:10,273
Vinc per tu.
1275
01:11:22,744 --> 01:11:24,579
♪ Espera ♪
1276
01:11:24,662 --> 01:11:26,748
♪ Perquè vinc ♪
1277
01:11:26,831 --> 01:11:28,708
♪ Espera ♪
1278
01:11:28,791 --> 01:11:31,878
I aquí ve Abdalla Tanui de Kenya,
1279
01:11:31,961 --> 01:11:34,380
donant la volta a la cantonada
durant l'últim quart de milla.
1280
01:11:42,638 --> 01:11:44,974
L'últim hi ha un ou podrit.
1281
01:11:51,230 --> 01:11:55,943
Nois, si us plau. He d'arribar a l'església.
He d'arribar a l'església. Disculpeu-me.
1282
01:11:56,027 --> 01:11:58,029
Oficials, necessito un viatge al meu casament.
1283
01:11:58,112 --> 01:11:59,113
Seguiu endavant, Nick Cannon.
1284
01:11:59,197 --> 01:12:01,824
No, sé que sona una bogeria,
però realment necessito la teva ajuda.
1285
01:12:02,408 --> 01:12:05,369
Ella és l'amor de la meva vida,
i sé que em faria una bala.
1286
01:12:06,579 --> 01:12:07,955
Ella és la meva "gossa de viatge o morir".
1287
01:12:11,334 --> 01:12:12,460
- Anem a rodar.
- Sí!
1288
01:12:12,543 --> 01:12:14,629
Espera. Com dimonis se suposa
per travessar la ciutat
1289
01:12:14,712 --> 01:12:16,881
- amb la carrera i el trànsit?
- Tinc una idea.
1290
01:12:24,263 --> 01:12:27,809
Vaja!
1291
01:12:27,892 --> 01:12:29,477
Gairebé va donar la volta a la cosa
1292
01:12:29,560 --> 01:12:31,938
- i es va girar.
- Gairebé... vam donar la volta.
1293
01:12:38,736 --> 01:12:40,988
Va!
1294
01:12:41,072 --> 01:12:42,073
Compte!
1295
01:12:45,451 --> 01:12:47,453
Relaxa't. Tenim això.
1296
01:12:47,537 --> 01:12:49,181
Som professionals.
Ho fem tot el temps.
1297
01:12:49,205 --> 01:12:50,456
Per què estàs tan nerviós?
1298
01:12:50,540 --> 01:12:52,500
Oh, xut. Nois, puc utilitzar el vostre telèfon?
1299
01:12:52,583 --> 01:12:53,751
Mira el teu propi risc.
1300
01:12:53,835 --> 01:12:55,545
Et prometo que no ho faré.
1301
01:12:59,590 --> 01:13:01,551
- Hola.
- Ei, Callie!
1302
01:13:01,634 --> 01:13:03,135
Sí, sóc jo, Rob, d'ahir a la nit.
1303
01:13:03,845 --> 01:13:05,763
- Corny Rob.
- Sí, sí, sí, Corny Rob.
1304
01:13:05,847 --> 01:13:08,933
Corny Rob?
Sí, necessito que em facis un favor.
1305
01:13:09,016 --> 01:13:10,518
Agafa el meu vestit,
1306
01:13:10,601 --> 01:13:13,229
baixar-lo
a la Segona Església Presbiteriana. El més aviat possible.
1307
01:13:13,938 --> 01:13:15,648
- D'acord.
- D'acord, adéu.
1308
01:13:15,731 --> 01:13:17,859
Vaja! Algú es casa!
1309
01:13:21,946 --> 01:13:23,447
No ho aconseguirem mai a temps.
1310
01:13:23,531 --> 01:13:25,634
- Crec que aquests nois coneixen una drecera.
- Sí?
1311
01:13:25,658 --> 01:13:28,244
Va!
1312
01:13:30,872 --> 01:13:31,872
anem!
1313
01:13:32,373 --> 01:13:34,208
D'acord!
1314
01:13:34,292 --> 01:13:35,918
♪ Canto ♪
1315
01:13:36,002 --> 01:13:40,882
♪ Perquè sóc lliure ♪
1316
01:13:43,593 --> 01:13:45,136
♪ El seu ull ♪
1317
01:13:45,219 --> 01:13:47,138
♪ Està activat ♪
1318
01:13:47,221 --> 01:13:51,142
♪ El pardal ♪
1319
01:14:00,109 --> 01:14:02,570
- Caminaré. Gràcies.
- No, les portes estan tancades.
1320
01:14:02,653 --> 01:14:04,493
- No sortir d'aquí, nena.
- Muntar o morir.
1321
01:14:06,699 --> 01:14:09,785
Amor, has d'acceptar
el fet que no vindrà.
1322
01:14:09,869 --> 01:14:11,329
Ell estarà aquí.
1323
01:14:30,348 --> 01:14:31,807
Ell és aquí.
1324
01:14:33,768 --> 01:14:34,810
Ell és aquí!
1325
01:14:37,229 --> 01:14:40,608
Sí! Vaja! El meu home és a casa!
Vinga, tots, deixeu-ho!
1326
01:14:51,202 --> 01:14:53,496
- Et veus bé, home.
- Gràcies, germà.
1327
01:15:18,771 --> 01:15:19,771
Vaja!
1328
01:15:20,898 --> 01:15:21,941
Et veus increïble.
1329
01:15:29,323 --> 01:15:33,786
Senyor, m'agradaria donar-li les gràcies
per acollir un servei tan meravellós.
1330
01:15:33,869 --> 01:15:35,579
És un desastre total,
1331
01:15:35,663 --> 01:15:37,498
i crec que s'hauria de cancel·lar.
1332
01:15:39,417 --> 01:15:41,002
Preferiries que es casés amb Cody.
1333
01:15:41,127 --> 01:15:44,880
De fet, és el tipus d'home
la meva nena es mereix.
1334
01:15:44,964 --> 01:15:49,343
Sí. I també és el tipus d'home
que està planejant fer-se càrrec de la seva empresa.
1335
01:15:51,929 --> 01:15:52,763
Sí, és cert.
1336
01:15:52,847 --> 01:15:56,809
Ha comprat el 47% de les teves accions
i té avantatge sobre altres cinc.
1337
01:15:57,685 --> 01:16:00,688
Ara, ho sé
Només sóc un professor substitut, però...
1338
01:16:01,647 --> 01:16:03,399
em sona com si estiguessis fotut.
1339
01:16:04,525 --> 01:16:07,028
Cody, és cert?
1340
01:16:10,865 --> 01:16:12,950
Sempre em vas tractar com una brossa.
1341
01:16:13,826 --> 01:16:14,994
Pitjor que les escombraries.
1342
01:16:15,077 --> 01:16:18,998
No va ser fins que la Megan i jo ens vam separar
que fins i tot recordes el meu nom.
1343
01:16:21,542 --> 01:16:25,337
He estat esperant
per aquest moment durant anys.
1344
01:16:26,589 --> 01:16:29,008
Em sap greu no poder agafar-ho tot
això és important per a tu.
1345
01:16:33,471 --> 01:16:34,805
Felicitats, vosaltres dos.
1346
01:16:38,768 --> 01:16:41,049
- Home, t'hauria de noquejar el cul.
- Ei, Benny, tranquil.
1347
01:16:41,103 --> 01:16:44,106
- Té un ganxo d'esquerra dolent.
- Oh, de veritat? estic bé.
1348
01:16:47,234 --> 01:16:50,780
Ho sento, nena.
He de tractar amb això ara.
1349
01:16:51,280 --> 01:16:52,323
- No.
- Senyor Swope...
1350
01:16:55,326 --> 01:16:57,661
Ho entenc. Dóna'm un segon.
1351
01:17:00,998 --> 01:17:02,666
Retira, Rob. Això és important.
1352
01:17:02,750 --> 01:17:04,752
Més important
que el casament de la teva filla?
1353
01:17:04,877 --> 01:17:06,962
Mira, no espero que ho entenguis.
1354
01:17:07,546 --> 01:17:09,548
No has fet una feina real
en la teva vida.
1355
01:17:11,592 --> 01:17:13,219
Això és el que sé, Sr. Swope.
1356
01:17:15,554 --> 01:17:17,223
El matrimoni és una feina a temps complet.
1357
01:17:18,933 --> 01:17:20,392
Parlo moltes hores.
1358
01:17:21,560 --> 01:17:22,728
Hora extraordinària.
1359
01:17:24,730 --> 01:17:25,730
Sense estius lliures.
1360
01:17:28,526 --> 01:17:32,196
Escolta, et prometo que li donaré a la Megan
tot el que tinc.
1361
01:17:34,448 --> 01:17:36,283
Mai deixaré de demostrar-me.
1362
01:17:38,702 --> 01:17:40,788
I mai deixaré d'estimar-la.
1363
01:17:42,665 --> 01:17:44,875
Li vaig prometre el mateix a la seva mare.
1364
01:17:45,543 --> 01:17:47,419
Oh, Déu meu, m'agradaria que fos aquí.
1365
01:17:48,671 --> 01:17:49,755
Ella és...
1366
01:17:50,422 --> 01:17:51,841
pare.
1367
01:17:55,511 --> 01:17:57,429
D'acord... massa aviat.
1368
01:17:57,513 --> 01:18:00,599
Uh... Què dius que tornem a dins?
1369
01:18:01,142 --> 01:18:02,518
Vinga, la feina pot esperar.
1370
01:18:03,477 --> 01:18:04,812
La Megan necessita el seu pare.
1371
01:18:06,564 --> 01:18:07,565
I un nuvi.
1372
01:18:08,107 --> 01:18:10,507
Pel que sembla, així és com
Tot això del casament funciona, oi?
1373
01:18:12,153 --> 01:18:15,489
Rob, gràcies pel que has fet.
1374
01:18:16,699 --> 01:18:20,244
En Cody és un mentider i un trampós.
Estic contenta de ser la que l'ha atrapat.
1375
01:18:20,327 --> 01:18:22,037
No parlo de Cody.
1376
01:18:22,746 --> 01:18:25,249
Si hi ha alguna manera
Et puc pagar possiblement...
1377
01:18:28,460 --> 01:18:29,670
Bé...
1378
01:18:31,130 --> 01:18:33,340
I ara venim
a la part de la cerimònia
1379
01:18:33,424 --> 01:18:36,635
això té una gran importància, els vots.
1380
01:18:37,261 --> 01:18:39,221
Us entenc a vosaltres dos
has escrit el teu?
1381
01:18:39,722 --> 01:18:40,806
Sí.
1382
01:18:40,890 --> 01:18:42,725
Megan, t'agradaria començar?
1383
01:18:42,808 --> 01:18:43,809
De fet, pare...
1384
01:18:45,019 --> 01:18:46,061
Puc?
1385
01:18:50,232 --> 01:18:54,361
Megan...
Sé que no t'ho he posat fàcil.
1386
01:18:56,363 --> 01:19:00,743
I sé que no he estat l'home...
que et mereixes.
1387
01:19:02,119 --> 01:19:04,246
Però tot el temps abans
fins a aquest moment...
1388
01:19:05,289 --> 01:19:08,959
és exactament el que necessitava
deixar enrere totes les meves tonteries.
1389
01:19:09,752 --> 01:19:13,088
Algú va dir una vegada
triguen 10.000 hores...
1390
01:19:14,048 --> 01:19:15,466
per dominar qualsevol cosa...
1391
01:19:17,968 --> 01:19:20,804
però això és molt de temps
per fer esperar una bella dona.
1392
01:19:22,932 --> 01:19:27,436
I, Megan, has esperat molt de temps.
1393
01:19:30,898 --> 01:19:32,149
Però et prometo això:
1394
01:19:33,108 --> 01:19:36,612
si el matrimoni és com jugar a la loteria...
1395
01:19:38,322 --> 01:19:39,740
Hi estic per guanyar-la.
1396
01:19:42,117 --> 01:19:43,827
Oh, Rob.
1397
01:19:43,911 --> 01:19:45,871
Conec l'home que ets.
1398
01:19:47,248 --> 01:19:51,210
I tot el que necessito que siguis
és aquí, ara mateix.
1399
01:19:52,711 --> 01:19:53,711
Sempre.
1400
01:19:53,754 --> 01:19:56,340
Megan, tindràs aquest home
per ser el teu marit,
1401
01:19:56,715 --> 01:19:58,217
estimar i consolar,
1402
01:19:58,300 --> 01:20:00,803
honrar i mantenir
en la malaltia i en la salut
1403
01:20:00,886 --> 01:20:02,513
mentre viureu tots dos?
1404
01:20:03,305 --> 01:20:04,390
Jo sí.
1405
01:20:05,266 --> 01:20:06,600
I tu, Robert?
1406
01:20:08,852 --> 01:20:11,021
Sí, ho faig.
1407
01:20:11,647 --> 01:20:12,647
Rob, l'anell?
1408
01:20:17,778 --> 01:20:19,655
L'anell de la meva mare?
1409
01:20:22,658 --> 01:20:24,118
Gràcies.
1410
01:20:29,540 --> 01:20:33,294
Hi ha algú aquí que no ho desitgi
aquests dos es casaran?
1411
01:20:33,377 --> 01:20:36,797
Que parlin ara
o callar per sempre.
1412
01:20:40,884 --> 01:20:42,136
En Rob va dormir amb una prostituta!
1413
01:20:46,265 --> 01:20:47,391
Només havia de sortir.
1414
01:20:47,474 --> 01:20:51,812
Um... tinc fotos d'ells marxant
un bar junts, així que és una història real.
1415
01:20:51,895 --> 01:20:53,480
Espera, de què va això, Rob?
1416
01:20:53,564 --> 01:20:55,733
No vaig dormir amb una prostituta, d'acord?
1417
01:20:55,816 --> 01:20:58,152
L'acabo de portar de tornada,
i ella va escoltar els meus vots.
1418
01:20:58,235 --> 01:21:00,696
I, de fet, va ser molt útil.
1419
01:21:00,779 --> 01:21:04,366
Oh, sí. Això sona plausible.
1420
01:21:04,450 --> 01:21:08,495
Malauradament, la prostituta no va poder ser aquí
per corroborar la teva història.
1421
01:21:08,579 --> 01:21:12,291
Bé, de fet, la jove...
és allà mateix.
1422
01:21:12,916 --> 01:21:16,045
Callie? Pots dir-los si us plau?
1423
01:21:16,128 --> 01:21:20,007
- Sí, si us plau!
- Em va pagar per intentar dormir amb ell.
1424
01:21:22,593 --> 01:21:26,555
D'acord, creguem tots una prostituta.
1425
01:21:28,349 --> 01:21:31,143
Hola, Hooker. És la Vicky.
1426
01:21:31,226 --> 01:21:33,562
Només assegurant-te que ho seràs
a The Glass Slipper aquesta nit
1427
01:21:33,645 --> 01:21:35,731
per fer-ho amb Rob Anderson.
1428
01:21:35,814 --> 01:21:38,859
Això és R-O-B.
1429
01:21:38,942 --> 01:21:40,527
Sí, això es comprova.
1430
01:21:41,612 --> 01:21:43,113
Vull que em tornin els 300 dòlars.
1431
01:21:43,697 --> 01:21:46,116
Espera, Vicky, per què faries això?
1432
01:21:46,200 --> 01:21:48,118
Sí, per què ho faries, Vicky?
1433
01:21:48,702 --> 01:21:50,454
Vaja... em va trencar el cor.
1434
01:21:51,038 --> 01:21:52,039
- Què?
- Sí.
1435
01:21:52,706 --> 01:21:55,751
Vam tenir una cita junts, una nit màgica.
1436
01:21:56,668 --> 01:21:58,796
I sí, he fet una mica d'olor?
1437
01:21:58,879 --> 01:22:02,132
Però he estat al metge des de llavors,
i s'ha aclarit significativament,
1438
01:22:02,216 --> 01:22:03,634
difícilment detectable.
1439
01:22:03,717 --> 01:22:07,221
Però tu? Ho aconsegueixes per a la resta
de la teva vida, senyoreta faig olor a flors?
1440
01:22:07,304 --> 01:22:08,639
Això no és just.
1441
01:22:08,764 --> 01:22:10,766
- Senyora.
- Què?
1442
01:22:10,849 --> 01:22:13,852
Sabeu que la sol·licitud és un delicte?
a Carolina del Sud?
1443
01:22:13,936 --> 01:22:16,730
D'acord, no m'arresteu. Ella és la prostituta.
1444
01:22:16,814 --> 01:22:18,494
Sí, però ets tu
això està baixant.
1445
01:22:18,565 --> 01:22:21,046
Suposo que vols
per presentar càrrecs per aquest, oi, Rob?
1446
01:22:23,904 --> 01:22:25,656
Ja saps, no ho crec.
1447
01:22:26,323 --> 01:22:28,826
Si no fos per Vicky,
No estaria aquí parat ara mateix.
1448
01:22:29,535 --> 01:22:31,537
Així que només ho atribuiré a la bogeria.
1449
01:22:31,620 --> 01:22:32,621
D'acord.
1450
01:22:32,704 --> 01:22:34,998
Tanmateix, m'agradaria que marxés.
1451
01:22:35,082 --> 01:22:37,459
D'acord, em veuré fora.
1452
01:22:37,543 --> 01:22:40,337
Això ja no els aguanto.
Túnel carpià.
1453
01:22:40,963 --> 01:22:42,548
- Anem.
- No em toquis.
1454
01:22:45,467 --> 01:22:46,969
Les portaré, estimada.
1455
01:22:47,052 --> 01:22:50,013
Pare?
Ara, podem saltar fins al final, si us plau?
1456
01:22:50,097 --> 01:22:51,265
D'acord, doncs.
1457
01:22:52,057 --> 01:22:55,811
Ara us pronuncio marit i dona!
1458
01:23:11,869 --> 01:23:14,872
Estem casats! Estem casats!
1459
01:23:16,457 --> 01:23:19,293
- Estem casats!
- Estem casats!
1460
01:23:20,210 --> 01:23:26,550
♪ Tot i que ho sé
Quan tornis, nena ♪
1461
01:23:29,303 --> 01:23:32,931
Ho aconseguiré, però.
Ei, nena. Com estàs, home?
1462
01:23:33,015 --> 01:23:34,850
- Vine a veure'm, ara.
- Ho faré, home.
1463
01:23:34,933 --> 01:23:36,185
Ei, nena.
1464
01:23:36,268 --> 01:23:39,396
Et veus guapa.
M'agrada que hagis vestit per a l'ocasió.
1465
01:23:39,480 --> 01:23:41,607
Pow!
1466
01:23:41,690 --> 01:23:43,025
Gràcies per comptar amb nosaltres.
1467
01:23:43,108 --> 01:23:45,235
- Deu ser senyora, raó.
- Sí.
1468
01:23:45,319 --> 01:23:47,446
Ets una visió, preciosa.
Això és per ella.
1469
01:23:47,529 --> 01:23:49,865
- Bonic.
- Rob, qui és tota aquesta gent?
1470
01:23:49,948 --> 01:23:52,868
Oh, són només uns quants amics que vaig conèixer
de camí al casament.
1471
01:23:52,951 --> 01:23:55,245
I com vas aconseguir Brian McKnight
per presentar-se?
1472
01:23:55,329 --> 01:24:00,375
♪ Per sempre significa per sempre ♪
1473
01:24:00,459 --> 01:24:01,877
No t'ho creuràs.
1474
01:24:01,960 --> 01:24:04,671
De fet, el vaig ajudar a escriure una cançó.
Estarà al nou disc.
1475
01:24:04,755 --> 01:24:07,466
- Oh, Déu meu.
- Però no és gran cosa, ja ho saps.
1476
01:24:08,091 --> 01:24:10,052
Saps què? Tens raó.
No et crec.
1477
01:24:10,135 --> 01:24:11,720
Oh, odiador.
1478
01:24:11,803 --> 01:24:15,140
Oh, estàs boig perquè Brian McKnight
em va fer la seva musa.
1479
01:24:17,226 --> 01:24:20,896
Ja saps, Rob, n'hi ha
una cosa que t'has oblidat de fer avui.
1480
01:24:21,355 --> 01:24:23,048
No, estic segur que ho vaig fer tot,
1481
01:24:23,078 --> 01:24:24,816
o no estaríem aquí ara mateix.
1482
01:24:24,900 --> 01:24:28,195
Unh-unh. T'has oblidat de comprovar els números.
1483
01:24:28,278 --> 01:24:32,115
- Ah, els números, d'acord, d'acord.
- Sí, vinga.
1484
01:24:32,199 --> 01:24:35,494
- D'acord, aquí anem.
- D'acord, hem guanyat?
1485
01:24:36,119 --> 01:24:39,081
- Sí, segur que ho vam fer.
- Sí!
1486
01:24:39,665 --> 01:24:42,000
No he escollit els números correctes...
1487
01:24:42,626 --> 01:24:44,294
però vaig triar la noia adequada.
1488
01:24:47,256 --> 01:24:50,801
Oh, nena. Saps què?
Sempre hi ha el mes que ve.
1489
01:24:50,884 --> 01:24:52,928
No, no tinc temps el mes que ve.
1490
01:24:53,345 --> 01:24:58,850
Ara esteu mirant el nou a temps complet
Professor d'anglès il·luminat a Larkin Prep.
1491
01:24:58,934 --> 01:25:00,686
- Ho dius seriosament? De debò?
- Sí.
1492
01:25:00,769 --> 01:25:02,688
Nena, això és increïble!
1493
01:25:02,771 --> 01:25:04,815
- Això és increïble.
- Sí.
1494
01:25:04,898 --> 01:25:07,693
Senyores i senyors,
és un plaer presentar-lo
1495
01:25:07,776 --> 01:25:09,636
Sr i senyora Robert Anderson
1496
01:25:09,666 --> 01:25:12,322
mentre gaudeixen del seu primer ball junts.
1497
01:25:16,702 --> 01:25:19,329
Nena, n'estàs segur
encara vols fer això?
1498
01:25:20,289 --> 01:25:22,165
És un moment realment important.
1499
01:25:22,249 --> 01:25:24,585
Ja saps, és la peça central
a tota la recepció.
1500
01:25:24,668 --> 01:25:26,295
Bé, t'has perdut algunes lliçons.
1501
01:25:27,796 --> 01:25:29,381
I ho sento molt.
1502
01:25:30,882 --> 01:25:32,634
Però penso inventar-te'l.
1503
01:26:56,468 --> 01:26:58,470
On dimonis ho has après?
1504
01:27:00,514 --> 01:27:01,598
Vaig trobar una mica de temps.
1505
01:27:15,654 --> 01:27:17,331
Disculpeu-me. Això és un casament.
1506
01:27:17,361 --> 01:27:19,616
Per què no ho aconseguiu tots
per aquí i ballar?
1507
01:27:19,700 --> 01:27:22,869
Vinga,
per això serveix aquesta pista de ball. Sí.
1508
01:27:22,953 --> 01:27:25,288
♪ Tan increïble ♪
1509
01:27:25,372 --> 01:27:28,583
♪ La manera com funcionen les coses ♪
1510
01:27:29,793 --> 01:27:32,462
♪ I tot emocional ♪
1511
01:27:32,546 --> 01:27:37,217
♪ Però saps què
es tracta, nena ♪
1512
01:27:37,300 --> 01:27:42,889
♪ I no desitjable que estiguem separats ♪
1513
01:27:43,807 --> 01:27:49,521
♪ Mai no hauria arribat gaire lluny ♪
1514
01:27:50,313 --> 01:27:53,358
♪ Perquè saps que tens les claus ♪
1515
01:27:53,442 --> 01:27:58,029
♪ Al meu cor ♪
1516
01:27:58,113 --> 01:28:02,075
♪ Perquè un
Ets com un somni fet realitat ♪
1517
01:28:02,159 --> 01:28:05,829
♪ Dos, només vull estar amb tu ♪
1518
01:28:05,912 --> 01:28:09,666
♪ Tres, noia, és clar ♪
1519
01:28:09,750 --> 01:28:12,961
♪ Que ets l'únic per a mi ♪
1520
01:28:13,044 --> 01:28:17,048
♪ I quatre
Repetiu els passos de l'1 al tres ♪
1521
01:28:17,132 --> 01:28:20,635
♪ Cinc, fes-te enamorar de mi ♪
1522
01:28:20,719 --> 01:28:25,766
♪ Si mai crec que la meva feina està acabada ♪
1523
01:28:25,849 --> 01:28:30,520
♪ Aleshores tornaré a començar a la una ♪
1524
01:28:34,858 --> 01:28:37,360
Què va passar
quan vas irrompre en el solo, però?
1525
01:28:40,405 --> 01:28:41,865
Així que us heu divertit?
1526
01:28:41,948 --> 01:28:43,366
Oh, estava tot bé.
1527
01:28:43,450 --> 01:28:44,618
D'acord?
1528
01:28:44,701 --> 01:28:47,496
Ens vam casar,
Brian McKnight va cantar la teva cançó preferida.
1529
01:28:47,579 --> 01:28:50,207
- Això va ser increïble.
- Què més vols?
1530
01:28:50,290 --> 01:28:53,627
Uh, bé, ja ho saps.
Quan arribem a l'habitació, et puc ensenyar.
1531
01:28:54,127 --> 01:28:57,255
No tens ni idea de quant de temps
He estat esperant sentir-ho.
1532
01:29:00,300 --> 01:29:04,137
♪ Adéu, amor, adéu... ♪
1533
01:29:04,221 --> 01:29:05,639
Mm, vinga.
1534
01:29:06,723 --> 01:29:09,476
Ja ho saps, pugem les escales.
1535
01:29:09,559 --> 01:29:10,977
- Estàs segur?
- Sí.
1536
01:29:12,896 --> 01:29:14,815
Oh, intentaràs fer trampes? Oh!
1537
01:29:14,898 --> 01:29:16,817
Oh! Oh! Oh!
1538
01:29:19,847 --> 01:29:36,847
Psagmeno.com
Pàgina de FB: @Psagmeno.com