1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Trova altri sottotitoli su SubtitleNexus.com

2
00:00:13,480 --> 00:00:14,480
Benvenuto.

3
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
Oh, signor Osaki.

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,460
Ciao.

5
00:00:19,460 --> 00:00:20,880
Benvenuto.

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,200
E' passato un po' di tempo.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,620
SÌ.

8
00:00:23,620 --> 00:00:25,420
Non sei venuto affatto.

9
00:00:25,420 --> 00:00:27,460
Ero occupato.

10
00:00:27,460 --> 00:00:29,500
Ti stavo aspettando.

11
00:00:28,480 --> 00:00:30,080
Ti stavo aspettando.

12
00:00:31,560 --> 00:00:32,960
Ecco.

13
00:00:35,300 --> 00:00:37,360
Cosa dovrei bere?

14
00:00:37,800 --> 00:00:38,900
Shochu? Birra?

15
00:00:39,140 --> 00:00:41,540
Penso di avere una bottiglia.

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,960
E' questa la bottiglia?

17
00:00:44,940 --> 00:00:47,740
Sakura-chan, puoi darmi quello del signor Osaki?

18
00:00:48,140 --> 00:00:50,160
Del signor Osaki?

19
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
E' questo?

20
00:00:52,680 --> 00:00:54,220
SÌ.

21
00:00:55,360 --> 00:00:58,960
Posso avere un po' d'acqua?

22
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Sicuro.

23
00:01:01,960 --> 00:01:03,560
Ecco.

24
00:01:03,560 --> 00:01:06,560
Sei così carina.

25
00:01:06,560 --> 00:01:08,760
Veramente?

26
00:01:08,760 --> 00:01:10,960
Sei così bravo.

27
00:01:10,960 --> 00:01:12,760
Sei così carina.

28
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
Non ti farò i complimenti.

29
00:01:16,560 --> 00:01:18,960
Hai comprato qualcosa di nuovo?

30
00:01:18,960 --> 00:01:21,560
Ehm

31
00:01:21,650 --> 00:01:26,050
Penso che sia perché non sei venuto a casa nostra.

32
00:01:26,050 --> 00:01:27,390
Oh, capisco.

33
00:01:28,250 --> 00:01:30,530
Come ti chiami?

34
00:01:31,330 --> 00:01:34,050
Sono Anri.

35
00:01:35,530 --> 00:01:36,850
Sono Sakura.

36
00:01:38,370 --> 00:01:41,030
Non preoccuparti.

37
00:01:42,490 --> 00:01:47,530
Puoi berlo anche tu.

38
00:01:45,250 --> 00:01:49,850
Ne prenderò un po' anch'io.

39
00:01:51,410 --> 00:01:55,810
Ecco.

40
00:02:01,410 --> 00:02:02,810
Ecco.

41
00:02:08,480 --> 00:02:10,080
Che cosa hai fatto?

42
00:02:10,080 --> 00:02:13,220
Sono stato occupato.

43
00:02:13,220 --> 00:02:15,680
Pensavo fossi uscito per prendere qualcos'altro.

44
00:02:15,680 --> 00:02:18,480
No, non l'ho fatto.

45
00:02:18,720 --> 00:02:20,020
Veramente?

46
00:02:20,020 --> 00:02:22,020
Quanto tempo è passato?

47
00:02:21,880 --> 00:02:23,020
E' passato un po' di tempo.

48
00:02:23,020 --> 00:02:24,680
Vedo.

49
00:02:24,680 --> 00:02:26,620
Pensavo fossi uscito per prendere qualcos'altro.

50
00:02:26,620 --> 00:02:29,680
Ero così occupato.

51
00:02:29,760 --> 00:02:31,040
Vedo.

52
00:02:31,020 --> 00:02:33,020
Quindi finalmente ti sei sistemato?

53
00:02:33,020 --> 00:02:34,880
SÌ.

54
00:02:34,880 --> 00:02:37,420
Ero impegnato con il mio viaggio d'affari.

55
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
Ecco perché non ci siamo incontrati affatto.

56
00:02:41,280 --> 00:02:42,880
Brindiamo.

57
00:02:45,730 --> 00:02:47,330
Grazie.

58
00:02:47,330 --> 00:02:49,730
Posso averne due?

59
00:02:48,670 --> 00:02:50,330
Sicuro.

60
00:02:50,330 --> 00:02:52,470
Grazie.

61
00:02:53,730 --> 00:02:56,870
È così rilassante.

62
00:02:56,870 --> 00:02:59,150
Veramente?

63
00:02:59,150 --> 00:03:03,910
Sono così felice di essere qui.

64
00:03:06,050 --> 00:03:08,650
Sei così bravo.

65
00:03:08,650 --> 00:03:10,650
Ne avrò un sacco oggi.

66
00:03:10,650 --> 00:03:12,090
Oggi?

67
00:03:12,090 --> 00:03:14,930
Spero che ti divertirai.

68
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
Buongiorno.

69
00:03:25,120 --> 00:03:26,920
Buongiorno.

70
00:03:26,920 --> 00:03:29,040
Scusa per il ritardo.

71
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Va bene.

72
00:03:30,040 --> 00:03:31,700
Spero che tu abbia una buona giornata.

73
00:03:31,700 --> 00:03:33,840
Grazie.

74
00:03:33,840 --> 00:03:35,440
Prendo il bicchiere.

75
00:03:37,040 --> 00:03:40,440
Controllerò le caselle.

76
00:03:40,440 --> 00:03:42,380
Grazie.

77
00:03:42,380 --> 00:03:45,040
Per favore, dai un'occhiata al cartello.

78
00:03:49,520 --> 00:03:53,520
Mamma, hai finito di preparare il cibo?

79
00:03:54,720 --> 00:03:58,320
Penso che dovrò assaggiarlo un'ultima volta.

80
00:03:58,920 --> 00:04:03,120
Non vedo l'ora che tu cucini.

81
00:04:03,920 --> 00:04:04,920
Veramente?

82
00:04:05,920 --> 00:04:09,720
Penso che il cibo fosse ottimo.

83
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Sono così felice.

84
00:04:14,140 --> 00:04:19,800
Sei così carina e sexy.

85
00:04:19,800 --> 00:04:24,000
Sono felice di non essere come mia madre.

86
00:04:25,000 --> 00:04:28,800
Non farmi complimenti.

87
00:04:29,800 --> 00:04:31,000
Buongiorno.

88
00:04:31,000 --> 00:04:32,200
Buon lavoro.

89
00:04:32,200 --> 00:04:36,600
Buongiorno.

90
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
Come è stato?

91
00:04:39,160 --> 00:04:45,520
Sono riuscito a ottenere dei soldi dalla banca.

92
00:04:46,220 --> 00:04:47,520
Sono così felice.

93
00:04:49,520 --> 00:04:53,440
Ma non sarò l'unico a mettersi al lavoro.

94
00:04:56,450 --> 00:05:02,050
Non posso permettermi di dover pagare il cibo e le tasse scolastiche.

95
00:05:02,730 --> 00:05:06,050
Posso parlarti di una cosa?

96
00:05:06,450 --> 00:05:07,250
Qual è il problema?

97
00:05:08,050 --> 00:05:10,250
Sono una madre single.

98
00:05:10,850 --> 00:05:15,250
A quanto pare l'asilo di cui sono responsabile aumenterà la tariffa.

99
00:05:18,000 --> 00:05:21,800
Mio marito è un camionista.

100
00:05:21,800 --> 00:05:25,800
Non paga nessun lavoro domestico.

101
00:05:25,800 --> 00:05:28,600
Sono un sacco di soldi.

102
00:05:29,600 --> 00:05:36,600
Se puoi, puoi darmi un aumento?

103
00:05:45,860 --> 00:05:47,880
Oh ciao.

104
00:05:47,880 --> 00:05:50,280
Benvenuto.

105
00:05:50,280 --> 00:05:53,020
Benvenuto.

106
00:05:54,080 --> 00:05:55,220
Entra.

107
00:05:55,220 --> 00:05:57,280
In questo modo.

108
00:05:57,280 --> 00:05:58,680
Oh, sì.

109
00:05:58,880 --> 00:06:00,020
Va bene?

110
00:06:00,020 --> 00:06:02,360
Sei così carino.

111
00:06:02,820 --> 00:06:04,860
Vi aspetto.

112
00:06:06,280 --> 00:06:07,760
E' passato un po' di tempo.

113
00:06:10,050 --> 00:06:12,250
Sono così felice di vederti.

114
00:06:14,250 --> 00:06:18,590
Oh, sei qui.

115
00:06:18,590 --> 00:06:22,250
Hai lavorato così duramente.

116
00:06:22,250 --> 00:06:25,250
Benvenuto.

117
00:06:25,250 --> 00:06:27,890
E' passato un po' di tempo.

118
00:06:27,890 --> 00:06:30,250
Grazie per essere venuto.

119
00:06:30,250 --> 00:06:31,890
Come vanno gli affari?

120
00:06:32,590 --> 00:06:36,450
Sembri così occupato.

121
00:06:37,320 --> 00:06:40,520
Sì, sono sempre così.

122
00:06:40,520 --> 00:06:43,520
Devo pagare un sacco di soldi.

123
00:06:44,860 --> 00:06:49,460
Mi dispiace se ti sto chiedendo di farlo.

124
00:06:49,460 --> 00:06:51,460
Va bene.

125
00:06:56,260 --> 00:06:58,660
Come vanno gli affari?

126
00:06:58,660 --> 00:07:00,920
Grazie.

127
00:07:00,920 --> 00:07:03,660
Sono un po' occupato.

128
00:07:06,680 --> 00:07:09,680
Ehi, smettila.

129
00:07:09,480 --> 00:07:13,280
Dovresti essere più come me quando vieni in un negozio come questo.

130
00:07:13,320 --> 00:07:14,260
Sono occupato.

131
00:07:14,260 --> 00:07:18,000
Sì, hai ragione.

132
00:07:18,360 --> 00:07:20,460
Credo di sì.

133
00:07:20,480 --> 00:07:23,080
Dove stai andando?

134
00:07:23,480 --> 00:07:28,880
Attualmente vivo nella terza casa.

135
00:07:28,900 --> 00:07:34,280
Terza strada? Suona bene. Voglio risparmiare e trasferirmi anch'io.

136
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
E' un buon posto.

137
00:07:39,740 --> 00:07:46,580
Immagino che tu non sia molto bravo nel tuo lavoro.

138
00:07:49,170 --> 00:07:53,370
Siamo in questa situazione, non sarà facile.

139
00:07:53,370 --> 00:07:54,810
Lo so, ma

140
00:07:54,810 --> 00:07:57,570
Penso che sia un po' buio.

141
00:07:57,570 --> 00:07:59,910
Mi dispiace.

142
00:07:59,910 --> 00:08:02,350
Yuichi-kun, sai cantare al karaoke?

143
00:08:02,350 --> 00:08:04,050
Oh, è una buona idea.

144
00:08:04,050 --> 00:08:06,290
Che canzone dovrei cantare?

145
00:08:06,170 --> 00:08:08,710
Qual è la tua canzone recente?

146
00:08:09,690 --> 00:08:12,270
Se dovessi cantare con te

147
00:08:12,280 --> 00:08:14,480
Va bene. Che ne dici di un'altra fase?

148
00:08:14,680 --> 00:08:17,080
Oh, è una buona idea.

149
00:08:17,480 --> 00:08:20,080
Sei serio?

150
00:08:20,080 --> 00:08:24,080
Non lo so.

151
00:08:24,080 --> 00:08:26,220
Mi chiedo cosa sarà.

152
00:08:28,120 --> 00:08:32,960
Sei bravo come sempre.

153
00:08:33,660 --> 00:08:36,880
Oh, qual è il problema?

154
00:08:36,880 --> 00:08:39,700
Come va con tuo marito?

155
00:08:40,280 --> 00:08:44,080
Che cosa?

156
00:08:45,680 --> 00:08:49,480
Perché non diventi la mia donna?

157
00:08:49,480 --> 00:08:53,480
Stai scherzando di nuovo.

158
00:08:55,160 --> 00:09:01,480
Sei diventata ancora più sexy ultimamente.

159
00:09:01,480 --> 00:09:05,160
Veramente?

160
00:09:08,280 --> 00:09:12,680
Sto solo dicendo.

161
00:09:13,480 --> 00:09:17,080
Oh, andiamo.

162
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
Mangiamo.

163
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
SÌ.

164
00:09:23,120 --> 00:09:28,480
A proposito, mia moglie

165
00:09:28,680 --> 00:09:32,480
ha pagato un sacco di soldi ultimamente.

166
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
Ehm

167
00:09:35,880 --> 00:09:38,280
Mi dispiace.

168
00:09:36,280 --> 00:09:37,740
Mi dispiace.

169
00:09:38,880 --> 00:09:44,880
Ha pagato un sacco di soldi.

170
00:09:47,480 --> 00:09:50,480
Capisco.

171
00:09:50,880 --> 00:09:53,680
Non mi importa se restituisce i soldi.

172
00:09:54,680 --> 00:09:59,880
Ma lo tengo semplicemente segreto.

173
00:10:00,380 --> 00:15:00,380
Fine dei sottotitoli demo.
Visita SubtitleNexus.com per una versione completa