1
00:00:39,333 --> 00:00:42,208
ROMANDAN UYARLANAN
CHO HAE-JIN'DEN LOH KIWAN'LA TANIŞTIM

2
00:02:01,916 --> 00:02:05,333
İndiğimizde ayrı ayrı yürüyün.
Bir araya gelmeyin.

3
00:02:06,166 --> 00:02:09,916
Gümrükte bir kontrol noktası göreceksiniz.
Pasaportunuzu orada vereceksiniz.

4
00:02:11,583 --> 00:02:14,500
Gergin davranmamaya çalışın.
Sana ne diyorlarsa onu yap.

5
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
Ama efendim, ya hepimizi sorguya çekerlerse?

6
00:02:19,041 --> 00:02:22,541
"Fransızca bilmiyorum, üzgünüm."
Söylemeniz gereken tek şey bu.

7
00:02:24,541 --> 00:02:27,541
İnmeye hazırlanıyoruz.
Güvenliğiniz için lütfen oturun.

8
00:02:27,625 --> 00:02:29,000
Evet hanımefendi.

9
00:02:29,083 --> 00:02:32,500
Uçaktan indikten sonra 3 numaralı kapıya gidin.
Tuvaletin orada buluşacağız.

10
00:02:34,875 --> 00:02:36,125
"Fransızca bilmiyorum."

11
00:02:37,458 --> 00:02:39,750
-Bekle, o zaman ne yapacağım?
-Fransızca bilmiyorum.

12
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Ezberle.
Aksi takdirde yakalanabilirsiniz.

13
00:02:43,416 --> 00:02:46,208
-Yakalanırsak ne yapacağız?
- Kaptanınız konuşuyor.

14
00:02:47,125 --> 00:02:49,291
İnişimize başladık
Brüksel Havalimanı'na.

15
00:02:53,583 --> 00:02:54,625
Sonraki.

16
00:03:06,291 --> 00:03:07,125
"Yapmıyorum..."

17
00:03:14,375 --> 00:03:16,500
Lütfen sahip olun
Pasaportlarınız hazır. Teşekkür ederim.

18
00:03:37,250 --> 00:03:38,666
Jeon Chun-bong.

19
00:03:39,458 --> 00:03:40,416
Lee Han-gil.

20
00:03:41,708 --> 00:03:42,666
Park Dong-hun.

21
00:03:43,958 --> 00:03:44,875
Kim Jeong-sik.

22
00:03:46,333 --> 00:03:47,166
Lee Gwang-cheol.

23
00:03:55,958 --> 00:03:59,208
Affedersiniz yoldaş.
Burası nerede?

24
00:04:00,416 --> 00:04:02,208
Seni ben götürürüm. Kırk dolar.

25
00:04:04,541 --> 00:04:06,125
Oraya vardığımızda sana ödeyeceğim.

26
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
İşte para.

27
00:04:54,125 --> 00:04:58,125
Hikayenin ne olduğunu bilmiyorum
ama kötü şans istemiyorum. Al onu.

28
00:05:15,416 --> 00:05:17,583
Çin'e dönmek istersen beni ara.

29
00:05:17,666 --> 00:05:18,625
İşte kartım.

30
00:05:22,833 --> 00:05:23,666
Gitmek.

31
00:05:29,083 --> 00:05:31,208
lütfen
birbirinizi itmeyin.

32
00:05:33,041 --> 00:05:34,416
Lütfen sırada kalın.

33
00:05:37,416 --> 00:05:40,583
Orada duramazsın.
Diğer tarafa git.

34
00:05:41,666 --> 00:05:42,708
Haydi geçin.

35
00:05:53,791 --> 00:05:54,666
Sonraki.

36
00:05:55,166 --> 00:05:57,083
Devam edin lütfen.
Devam et.

37
00:06:02,125 --> 00:06:03,625
Lütfen bu formu doldurun.

38
00:06:15,958 --> 00:06:16,875
Sonraki.

39
00:06:24,583 --> 00:06:27,666
Kimliğinizin bir kopyasını eklemeniz gerekmektedir.

40
00:06:28,666 --> 00:06:29,833
Bir kimlik.

41
00:06:30,416 --> 00:06:32,000
Pasaport lütfen.

42
00:06:34,083 --> 00:06:38,250
Pasaportun bir kopyası
veya eklemeniz gereken başka bir kimlik belgesi.

43
00:06:38,916 --> 00:06:40,041
Sen… Tamam.

44
00:06:40,958 --> 00:06:44,916
Lütfen biraz yardım alın
tercümandan, tamam mı?

45
00:06:45,666 --> 00:06:46,875
Mm-hmm.

46
00:06:46,958 --> 00:06:48,125
Evet. Mm-hmm.

47
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
Sen. Yardım.

48
00:06:56,375 --> 00:06:57,750
Bay Loh Kiwan mı?

49
00:06:59,166 --> 00:07:01,791
Selamlar.
Ben tercümanınızım Kim Gyeong-sil.

50
00:07:02,875 --> 00:07:03,708
Ah.

51
00:07:04,500 --> 00:07:07,166
Bugün şanslısın.
Genellikle önceden rezervasyon yaptırmanız gerekir.

52
00:07:07,250 --> 00:07:09,583
Sana yardım etmekten gerçekten çok mutluyum.
Gidecek miyiz?

53
00:07:19,333 --> 00:07:21,708
-Merhaba. Nasılsın?
-Merhaba.

54
00:07:27,875 --> 00:07:31,208
"Yapmamız gereken ilk şey
bazı kişisel bilgileri toplamaktır."

55
00:07:31,291 --> 00:07:35,125
"Adınız, doğum tarihiniz,
menşe ülkesi ve memleketi."

56
00:07:38,500 --> 00:07:39,583
Benim adım Loh Kiwan.

57
00:07:43,708 --> 00:07:46,666
ben doğdum
1 Aralık, ımm, 1990.

58
00:07:48,041 --> 00:07:52,708
Kamp 7, Hasang Kolektif Çiftliği, Usi-gun,
Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti.

59
00:07:53,666 --> 00:07:56,083
ben doğdum
çiftliğin yedinci çalışma biriminde.

60
00:07:57,291 --> 00:08:02,166
Pasaport alabildim
amcamın bulduğu bir komisyoncu aracılığıyla.

61
00:08:10,666 --> 00:08:15,208
"Peki Bay Loh,
2019'da Çin'e kaçtığınızı söylüyorsunuz

62
00:08:15,291 --> 00:08:18,083
ama sen çalışmıyordun
Sen Yanji'de yaşarken."

63
00:08:18,166 --> 00:08:22,000
"Nasıl başardın
Belçika'ya bir uçak bileti alabilmek için

64
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
ve pasaportun sahtesini mi yaptıracaksın?"

65
00:08:24,250 --> 00:08:25,083
Peki...

66
00:08:27,083 --> 00:08:28,375
Peki, annem... o...

67
00:08:33,791 --> 00:08:36,416
"Bunu mu demek istiyorsun?
Annen sana parayı mı verdi?"

68
00:08:55,416 --> 00:08:56,916
Anne, neden yemek yemiyorsun?

69
00:08:57,833 --> 00:08:58,833
Aç değilim.

70
00:08:59,416 --> 00:09:02,333
Neyse, iyi şans getirir
Doğum günü yemeğini tek başına yediğinde.

71
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
Eğer bunu yaparsan diyorlar ki

72
00:09:03,500 --> 00:09:06,416
tüm hayatın boyunca yaşayacaksın
hiç aç kalmadan.

73
00:09:08,833 --> 00:09:12,500
Erişteyi bütün olarak yemen gerektiğini söylüyorlar
daha uzun yaşamak istiyorsan

74
00:09:12,583 --> 00:09:14,500
o yüzden eriştelerini parçalamayı bırak, tamam mı?

75
00:09:14,583 --> 00:09:15,916
Tamam, tamam.

76
00:09:32,625 --> 00:09:35,583
Ah, anne... bugün çalışıyor musun?

77
00:09:35,666 --> 00:09:38,291
İnsanların sahip olmayı sevdiğini biliyorsun
Soğuk günlerde sıcak yemek.

78
00:09:38,833 --> 00:09:40,958
Bu aynı zamanda sizin ve benim için daha fazla para anlamına geliyor.

79
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
Biliyorum ama çalışan kişi ben olmalıyım.

80
00:09:45,208 --> 00:09:48,708
Bizim için o kadar çok şey yapıyorsun ki…
Günlerimi kapalı mekanlarda geçirirken.

81
00:09:48,791 --> 00:09:49,916
Bu çok adaletsiz.

82
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
Şimdi, şimdi. Bu senin doğum günün,
ve çalışmayı umursamıyorum.

83
00:09:52,583 --> 00:09:55,291
Ayrıca bir annenin tek isteği
Çocuğunun güvende ve sağlıklı olması için.

84
00:09:55,916 --> 00:09:58,583
Bizim için çalışmaya devam edebilirim
Çin'den ayrılana kadar.

85
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
O yüzden endişelenme.

86
00:10:07,458 --> 00:10:08,666
Bu benim hatam.

87
00:10:11,083 --> 00:10:14,125
Göz yummalıydım
patron Jeong-jin'i dövdüğünde.

88
00:10:15,416 --> 00:10:18,041
Aksi takdirde olmak zorunda kalmazdım
böyle saklanarak.

89
00:10:18,541 --> 00:10:20,916
-Özür dilerim anne.
-Şimdi böyle konuşma.

90
00:10:21,833 --> 00:10:23,958
O ölmüş olurdu
eğer müdahale etmeseydin.

91
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
Sen doğru olanı yaptın
bu yüzden asla bunun için özür dileme.

92
00:10:28,291 --> 00:10:29,625
Tamam, tamam.

93
00:10:30,708 --> 00:10:32,791
Kapanışı geçmeyin, olur mu?

94
00:10:33,375 --> 00:10:36,083
zamanında ayrılırdım
bana kalsaydı ama değil.

95
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
İşten sonra görüşürüz.

96
00:10:43,208 --> 00:10:45,333
Doğum günün kutlu olsun yoldaş.

97
00:11:04,791 --> 00:11:06,208
Kayıp!

98
00:11:06,291 --> 00:11:07,166
Evet?

99
00:11:11,375 --> 00:11:13,000
-Ne alırsınız?
-Soğuk bir tane.

100
00:11:13,083 --> 00:11:14,166
Hemen geliyor.

101
00:11:14,250 --> 00:11:16,416
-Hey, bu kar kesinlikle vahşi.
-Hey yoldaş!

102
00:11:16,500 --> 00:11:17,666
-Buradasın!
-Evet!

103
00:11:56,375 --> 00:11:59,833
Bay Loh?
Bu bugünün son sorusu.

104
00:12:02,583 --> 00:12:04,416
"Sen Koreli-Çinli misin?

105
00:12:04,500 --> 00:12:06,916
ve sadece rol yapıyorum
Kuzey Koreli olduğunu

106
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
devlet sübvansiyonu almak
iltica edenler için bir kenara mı ayrıldınız?"

107
00:12:10,791 --> 00:12:11,791
Ah,

108
00:12:12,708 --> 00:12:13,750
Ben değilim.

109
00:12:13,833 --> 00:12:14,791
Hayır.

110
00:12:17,708 --> 00:12:22,250
İkinci bir görüşme yapılacak.
5 Şubat'ta size katılabilirim.

111
00:12:24,208 --> 00:12:26,416
Saat üçte. Seni not edeceğim.

112
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Sanırım o zaman görüşürüz.

113
00:12:29,166 --> 00:12:30,083
Bekle...

114
00:12:31,083 --> 00:12:34,583
Gelecek yılın şubatını mı kastediyorsun?
Duyduğum şey bu mu?

115
00:12:34,666 --> 00:12:35,583
Mmm.

116
00:12:36,958 --> 00:12:41,000
Bu sadece… ne yapmam gerekiyor?
Şimdilik çalışamayacak mıyım?

117
00:12:43,500 --> 00:12:45,208
Orada beklemeniz gerekecek.

118
00:13:34,083 --> 00:13:36,083
Nerede dedin
o restoran yine mi?

119
00:13:36,583 --> 00:13:39,291
Ah, aşağı inmem lazım.
Solda.

120
00:13:39,375 --> 00:13:40,291
Ah!

121
00:15:03,541 --> 00:15:05,916
Aman Tanrım bebeğim
karpuz gibi tadın

122
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
Buraya gel.
Ben de tatmak istiyorum.

123
00:15:09,125 --> 00:15:11,250
Olacaksın. Henüz seninle işim bitmedi.

124
00:15:11,333 --> 00:15:13,666
Evet, orada.

125
00:15:17,250 --> 00:15:20,208
Ah evet. Böyle çok iyisin.

126
00:15:23,208 --> 00:15:24,208
Ah evet.

127
00:15:27,750 --> 00:15:29,541
Merhaba, seksi. Bize katılmak ister misin?

128
00:15:29,625 --> 00:15:32,750
Defol buradan!
Buradan çık dedim, ha?

129
00:15:36,666 --> 00:15:38,250
Defol buradan!

130
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
Onu bu kadar çabuk kovmayın!

131
00:15:41,166 --> 00:15:42,250
Onun tadına bakmak istiyorum.

132
00:15:44,333 --> 00:15:45,875
Hey! Beni içeri alın!

133
00:15:46,375 --> 00:15:48,500
Seni aptal! Seni dışarı attım, ucube!

134
00:15:51,666 --> 00:15:53,416
Şimdi neredeydik?

135
00:15:59,250 --> 00:16:02,291
Kaçırdın.
Belki bir dahaki sefere tatlı çocuk.

136
00:21:18,291 --> 00:21:20,125
Kim bu çöp parçası?

137
00:21:21,041 --> 00:21:23,541
Bu bizim gördüğümüz değil mi
tren istasyonunun yanında işemek mi?

138
00:21:23,625 --> 00:21:25,666
Bu çok daha kısa.
Uzun görünmenizi sağlar.

139
00:21:25,750 --> 00:21:26,916
Kapa çeneni pislik.

140
00:21:27,000 --> 00:21:28,916
Kaybol, seni dilenci.
Bu bizim ateşimiz.

141
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
- Evet, çık buradan.
-Sana zarar vermeyeceğim.

142
00:21:31,583 --> 00:21:33,750
Bokunu al
ve defol buradan!

143
00:21:35,333 --> 00:21:36,708
Üzgünüm, yalan söyledim.

144
00:21:36,791 --> 00:21:38,333
Al şunu, seni dilenci.

145
00:21:38,416 --> 00:21:40,083
Pis piç!

146
00:21:41,916 --> 00:21:42,833
Al şunu, kaltak!

147
00:21:43,541 --> 00:21:45,750
Alacağın bu, seni pis serseri!

148
00:21:51,625 --> 00:21:53,583
-Lanet olsun, açlıktan ölüyorum.
- Bira içmeye mi?

149
00:21:53,666 --> 00:21:54,958
Birayı asla geri çevirmem.

150
00:21:55,041 --> 00:21:57,416
-Hamburger yemeye gidebilirim.
-Çok fazla yiyorsun.

151
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Acele edin!

152
00:23:30,666 --> 00:23:32,250
Sana bir kez daha soracağım.

153
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
İSİM: LOH KIWAN

154
00:23:33,458 --> 00:23:35,291
Buradaki kişi sizin oğlunuz mu?

155
00:23:37,291 --> 00:23:38,166
Hayır efendim.

156
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
O benim oğlum değil.

157
00:23:42,333 --> 00:23:44,458
Selam! Memur Lee.

158
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
Siz ikiniz bilmiyor musunuz?
bu bayan Bay Choi'nin ikinci kuzeni mi?

159
00:23:49,250 --> 00:23:50,500
Bay Choi?

160
00:23:51,083 --> 00:23:52,875
Ah, gel artık. Hatırlıyor musun?

161
00:23:53,583 --> 00:23:56,750
Karını gezdirdi
o gece çok sarhoş oldu.

162
00:23:58,250 --> 00:23:59,416
Ah, bil bakalım ne oldu?

163
00:23:59,500 --> 00:24:03,041
Bay Choi'nin oğlu yakın zamanda kabul edildi
Pekin Üniversitesi'ne.

164
00:24:03,125 --> 00:24:06,500
Bay Choi asla ders çalışmayı seven biri değildi.
Aslında komik.

165
00:24:06,583 --> 00:24:07,875
Zar zor mezun oldu.

166
00:24:07,958 --> 00:24:10,416
Bir aptal nasıl böyle yaptı
Bu kadar akıllı bir oğul yetiştirebilir misiniz?

167
00:24:10,500 --> 00:24:11,875
Ha?

168
00:24:16,708 --> 00:24:17,708
Merhaba anne.

169
00:24:28,041 --> 00:24:29,250
Hey!

170
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
Dondur!

171
00:24:35,375 --> 00:24:36,666
Anne, bu taraftan!

172
00:24:37,916 --> 00:24:38,750
Durmak!

173
00:24:41,166 --> 00:24:43,750
Durmak! İşte oradalar!
Orada dur! Don!

174
00:24:43,833 --> 00:24:45,375
-Bok!
-Hey!

175
00:24:46,125 --> 00:24:47,291
Buradan geçiyoruz.

176
00:24:47,375 --> 00:24:48,583
Hadi! Alın onları!

177
00:25:00,166 --> 00:25:01,958
O tarafa gittiler!

178
00:25:02,041 --> 00:25:03,416
Hemen donun!

179
00:25:06,250 --> 00:25:07,666
Anne, hayır. Burada.

180
00:25:08,375 --> 00:25:09,375
Bu taraftan!

181
00:25:14,958 --> 00:25:16,125
Neredeyse bitti anne!

182
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
Anne!

183
00:25:56,625 --> 00:25:58,375
Bana cevap ver. Anne!

184
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Uyanmak! Anne!

185
00:26:06,541 --> 00:26:08,916
-Birdenbire ortaya çıktı.
- Evet, çılgın.

186
00:26:17,750 --> 00:26:20,000
-Tamam Hui, uyan.
-Amca, yardım et bana. Lütfen!

187
00:26:20,083 --> 00:26:22,125
-Hey! Hey. Merhaba kardeşim.
-Anne, uyan!

188
00:26:22,208 --> 00:26:24,291
-Anne!
-Gözlerini aç. Lütfen!

189
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
Hey! Arabayı hareket ettir! Hey!

190
00:26:30,416 --> 00:26:31,416
Kiwan.

191
00:26:35,375 --> 00:26:36,958
Hayatta kalmak zorundasın Kiwan.

192
00:26:39,500 --> 00:26:41,833
Artık bensiz devam etmek zorundasın.

193
00:26:43,250 --> 00:26:44,375
Devam etmelisin.

194
00:26:46,000 --> 00:26:47,208
Yaşamaya değer bir hayat bulun.

195
00:26:49,666 --> 00:26:50,916
Sığınmak isteyin…

196
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
ve kendine ait bir hayatın olsun.

197
00:26:57,083 --> 00:26:58,375
Kalk anne.

198
00:26:58,458 --> 00:27:01,041
Sen de benimle geliyorsun.
İyi olacaksın, değil mi?

199
00:27:02,500 --> 00:27:04,291
Burada olamazsın. Seni yakalayacaklar.

200
00:27:04,791 --> 00:27:07,583
Burada annenle kalacağım.
Yakalanma.

201
00:27:08,666 --> 00:27:09,916
Birisi bize yardım etsin!

202
00:27:10,000 --> 00:27:12,666
Yakalanırsan hepimiz ölürüz!
Defol buradan!

203
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
Git oğlum.

204
00:27:16,333 --> 00:27:17,416
Gitmek!

205
00:27:18,750 --> 00:27:21,250
-Gitmek!
-Hey, işte burada! Onları buldum.

206
00:27:21,333 --> 00:27:22,708
Buraya!

207
00:27:22,791 --> 00:27:25,583
-Bu taraftan!
-Kiwan, yakalanamazsın!

208
00:27:25,666 --> 00:27:27,875
-Lütfen git!
-Geliyorum!

209
00:27:30,083 --> 00:27:32,416
- Gitmek zorundasın.
-Hareket edin millet.

210
00:27:32,916 --> 00:27:34,083
Acele et, Kiwan.

211
00:27:34,166 --> 00:27:35,541
Yolumdan çekilin!

212
00:28:33,208 --> 00:28:35,375
İngilizce ya da Fransızca konuşmuyor.

213
00:28:36,666 --> 00:28:38,083
Bir tercüman bulabilir miyiz?

214
00:28:39,166 --> 00:28:40,000
Tamam aşkım.

215
00:28:42,583 --> 00:28:45,291
arıyorum
Schaerbeek Karakolundan.

216
00:28:46,000 --> 00:28:51,833
Bayan Marie Lee'nin kefaletini ödediniz, değil mi?

217
00:28:52,833 --> 00:28:54,458
Hırsızlıktan şüpheleniliyor.

218
00:28:55,583 --> 00:28:56,416
Devam etmek.

219
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
Majesteleri.

220
00:29:01,208 --> 00:29:02,583
Gelmene gerek yok.

221
00:29:02,666 --> 00:29:04,458
Sadece uzlaşma parasını gönderin.

222
00:29:08,166 --> 00:29:12,125
Beni dinle. Kaç kez
buraya gelmemeni söylememe gerek var mı?

223
00:29:23,583 --> 00:29:25,125
Affedersin. Merhaba yoldaş.

224
00:29:26,583 --> 00:29:29,666
Cüzdanım. Lütfen onu geri verebilir misin?

225
00:29:32,166 --> 00:29:33,125
Hangi cüzdan?

226
00:29:34,791 --> 00:29:35,666
Hiçbir fikrim yok.

227
00:29:40,958 --> 00:29:45,375
Dinle yoldaş. Biliyorum... onu sen aldın.

228
00:29:46,916 --> 00:29:48,750
O yüzden lütfen onu bana geri ver, olur mu?

229
00:29:49,958 --> 00:29:51,541
Her şeyi orada mı harcadın?

230
00:29:52,583 --> 00:29:53,458
Yaptın mı?

231
00:29:54,041 --> 00:29:55,250
Yaptım. Neden?

232
00:29:56,000 --> 00:29:58,125
Başka ne var?
bunu benim mi yapmam gerekiyordu, hım?

233
00:30:08,333 --> 00:30:09,416
Peki o cüzdan…

234
00:30:12,416 --> 00:30:13,458
Annem...

235
00:30:15,208 --> 00:30:16,958
Cüzdan ondan bana kalan tek şey.

236
00:30:21,750 --> 00:30:23,416
Benden çaldığın para,

237
00:30:24,166 --> 00:30:25,208
Onu elde ettim…

238
00:30:27,333 --> 00:30:29,083
annemin cesedini satmaktan.

239
00:30:30,416 --> 00:30:32,333
O yüzden lütfen bana cüzdanımın nerede olduğunu söyle.

240
00:30:35,708 --> 00:30:38,500
Bu bir uçak bileti
yarın Belçika'ya uçacağız.

241
00:30:40,833 --> 00:30:41,916
Bu para,

242
00:30:43,458 --> 00:30:45,125
onu nereden aldın?

243
00:30:46,000 --> 00:30:46,833
Ha?

244
00:30:54,708 --> 00:30:56,250
Annenin cesedi...

245
00:30:57,791 --> 00:30:59,041
hastaneye satıldı.

246
00:31:07,083 --> 00:31:08,833
Annem satıldı mı?

247
00:31:11,416 --> 00:31:13,166
Sen neden bahsediyorsun amca?

248
00:31:15,000 --> 00:31:15,916
Amca?

249
00:31:18,416 --> 00:31:21,208
Dinle, annen bunu istedi.

250
00:31:21,958 --> 00:31:24,708
Ona parayı gösterdim
bu yüzden hayatının ne kadar değerli olduğunu biliyordu.

251
00:31:25,208 --> 00:31:26,416
Bunu kabul etti.

252
00:31:28,583 --> 00:31:31,625
Bu... onun son hediyesiydi.

253
00:31:53,208 --> 00:31:55,083
-Bırak beni amca.
-Kiwan, yapma.

254
00:31:55,166 --> 00:31:57,083
Durmak! Bırak!

255
00:31:58,833 --> 00:32:00,791
Bırak! Bırak öleyim!

256
00:32:02,125 --> 00:32:03,250
Beni yalnız bırakın!

257
00:32:03,333 --> 00:32:05,041
Ver onu buraya! Bırak öleyim!

258
00:32:05,833 --> 00:32:07,125
Amca, bırak beni.

259
00:32:08,875 --> 00:32:10,041
Durmak.

260
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
Ne yapıyorsun?

261
00:32:13,458 --> 00:32:14,750
Kendine hakim ol, Kiwan.

262
00:32:14,833 --> 00:32:17,208
Annen hayatta kalmanı istedi!

263
00:32:18,833 --> 00:32:20,333
Ölemezsin, duydun mu?

264
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
Bunu annenin iyiliği için yap, tamam mı?

265
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Beni duyuyor musun?

266
00:32:27,958 --> 00:32:31,208
izin verme
annenin ölümü boşuna olsun.

267
00:32:31,708 --> 00:32:33,375
Buradan çıkman gerek.

268
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
O uçağa binin ve bir daha arkanıza bakmayın!

269
00:32:37,916 --> 00:32:39,500
Yapacağına söz ver!

270
00:32:41,916 --> 00:32:43,875
Bana söz ver!

271
00:32:44,625 --> 00:32:46,750
İyi olacağını bilmeye ihtiyacım var Kiwan.

272
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
Bana anladığını söyle!

273
00:32:52,083 --> 00:32:53,958
Kiwan.

274
00:32:54,916 --> 00:32:56,458
Kiwan.

275
00:34:33,375 --> 00:34:34,500
Üzgünüm.

276
00:34:40,166 --> 00:34:41,541
Anne, üzgünüm.

277
00:34:49,791 --> 00:34:51,416
Anne! Anne!

278
00:35:17,916 --> 00:35:19,000
Cüzdanını mı istiyorsun?

279
00:35:22,416 --> 00:35:23,500
Yardımınıza ihtiyaçım var.

280
00:35:25,166 --> 00:35:29,250
Onlara sadece 30 dolar çaldığımı söyle.
ve cüzdanınızı geri alabilirsiniz.

281
00:35:31,875 --> 00:35:33,750
Gerçekten utanmazsın, değil mi?

282
00:35:34,958 --> 00:35:37,875
Senin için yalan söylememi istiyorsun
Yaptığından sonra mı?

283
00:35:37,958 --> 00:35:39,083
Bir rekorum var.

284
00:35:40,250 --> 00:35:42,333
Sadece 30 dolar için hapsedilmeyeceğim.

285
00:35:42,416 --> 00:35:45,375
Bir hırsız hapse girmeli.
Tam olarak ait olduğun yer orası.

286
00:35:47,208 --> 00:35:50,250
Kilitli kalırsam cüzdanını alamam.

287
00:35:53,541 --> 00:35:54,583
Sadece bana yardım et.

288
00:35:56,375 --> 00:35:59,291
umuyorum
kimliğini doğrulamaya yardım edebilirsin

289
00:35:59,375 --> 00:36:01,000
ve çalınan tam miktar.

290
00:36:02,125 --> 00:36:03,125
Tamam aşkım.

291
00:36:04,416 --> 00:36:05,250
Elbette.

292
00:36:05,791 --> 00:36:07,750
Bir dakika. Onu giydireceğim.

293
00:36:14,875 --> 00:36:16,416
Size de iyi günler.

294
00:36:17,958 --> 00:36:19,958
Loh Kiwan benim adım, evet.

295
00:36:20,750 --> 00:36:21,625
Evet.

296
00:36:24,666 --> 00:36:26,041
Amerikan dolarıydı.

297
00:36:30,541 --> 00:36:32,708
Yaklaşık 30 dolar. Teşekkür ederim.

298
00:36:35,583 --> 00:36:36,750
Evet.

299
00:36:37,833 --> 00:36:39,125
Teşekkür ederim.

300
00:36:41,208 --> 00:36:42,666
Çabuk halledeceğiz.

301
00:36:43,833 --> 00:36:44,750
Hadi gidelim.

302
00:36:45,458 --> 00:36:47,916
Sadece eve git ve bekle.
Daha sonra senin için alacağım.

303
00:36:49,083 --> 00:36:51,416
Gidecek bir evim yok.
O halde şimdi gidelim.

304
00:36:51,500 --> 00:36:54,041
Peki, bana numaranı ver.
ve yarın senin için alacağım.

305
00:36:54,125 --> 00:36:57,083
Bir hırsıza güveneceğimi mi sanıyorsun?
Cüzdanımı geri istiyorum.

306
00:36:57,666 --> 00:36:58,708
Birlikte gideceğiz.

307
00:37:08,750 --> 00:37:10,208
Marie. Marie!

308
00:37:10,291 --> 00:37:13,833
Efendim, bir dakika bekleyin.
Üzgünüm, ben Marie'nin babasıyım. Konuşabilir miyiz?

309
00:37:15,625 --> 00:37:17,291
Kuzey Kore'den olduğunuzu duydum.

310
00:37:18,500 --> 00:37:20,666
Bu sizin için.
Korkarım pek fazla değil.

311
00:37:21,291 --> 00:37:23,291
-Sadece-- Olay çıkarmayın.
-Ne yapıyorsun?

312
00:37:24,666 --> 00:37:26,333
Burada sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

313
00:37:28,833 --> 00:37:30,083
Bu sadece küçük bir miktar ama…

314
00:37:30,166 --> 00:37:31,375
-Dur!
-Dur, Marie.

315
00:37:37,458 --> 00:37:40,333
-İyi bir insanmışsın gibi davranmayı bırak!
-Biraz konuşamaz mıyız?

316
00:37:42,500 --> 00:37:44,083
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

317
00:37:45,708 --> 00:37:46,708
Cidden.

318
00:37:51,166 --> 00:37:52,166
Geliyor musun, gelmiyor musun?

319
00:38:09,666 --> 00:38:11,083
Hey, burada bekle.

320
00:38:12,125 --> 00:38:14,666
Ah, bu iyi bir şey.
Sana güvenmediğimi biliyorsun.

321
00:38:14,750 --> 00:38:17,291
-Ben de geliyorum.
-Burada kal! Dediğimi yap.

322
00:38:20,416 --> 00:38:22,166
Bana on dakika ver.

323
00:38:29,708 --> 00:38:31,333
Lütfen bana biraz daha zaman ver.

324
00:38:32,375 --> 00:38:34,208
Lanet olsun!

325
00:38:34,291 --> 00:38:35,666
Sana hareket etmemeni söylemiştim.

326
00:38:37,166 --> 00:38:38,791
Elmayı devirmeyin.

327
00:38:41,458 --> 00:38:44,000
Ah, Marie, buradasın.
Hey, bana bunu çöz.

328
00:38:44,083 --> 00:38:46,583
Ateş etmekten nasıl kaçınırım
kafadaki gazeteci mi?

329
00:38:46,666 --> 00:38:49,541
Lütfen bana biraz daha zaman ver.

330
00:38:49,625 --> 00:38:53,166
Duruşumda bir sorun mu var?
Ne düşünüyorsun?

331
00:38:54,125 --> 00:38:55,250
Çok uzun nişan alıyorsun.

332
00:38:57,208 --> 00:39:00,041
Nişan aldıktan sonra üç saniye içinde ateş edin.
Tereddüt etmeyin.

333
00:39:00,125 --> 00:39:02,333
Bu doğru mu?

334
00:39:11,041 --> 00:39:13,291
Bu benim uzmanlık alanım değil.

335
00:39:14,333 --> 00:39:15,958
Sadece hedefleri belirledim.

336
00:39:16,041 --> 00:39:17,750
Ama onları vuruyorsun.

337
00:39:27,083 --> 00:39:30,125
Dün sana verdiğim cüzdanı hatırlıyor musun?
Peki, onu geri istiyorum.

338
00:39:30,625 --> 00:39:32,458
Marie, son derece tahmin edilebilir birisin.

339
00:39:34,708 --> 00:39:35,750
Neredeyse sevimli.

340
00:39:46,666 --> 00:39:48,041
-Dokunma bana!
-Kapa çeneni!

341
00:39:51,041 --> 00:39:52,666
Bize bir dakika ver.

342
00:39:56,250 --> 00:39:57,625
Bunu bekliyordum.

343
00:39:58,250 --> 00:40:01,125
Onu çaldın, değil mi?

344
00:40:01,208 --> 00:40:02,958
Bu seni ilgilendirmez.

345
00:40:07,041 --> 00:40:08,416
Bana borcumu ödemek için para çalma.

346
00:40:10,125 --> 00:40:11,958
Borcunuz ödenene kadar benim için çalışın.

347
00:40:12,666 --> 00:40:14,083
Sana istifa ettiğimi söyledim.

348
00:40:16,041 --> 00:40:17,416
Sanırım bu benim kararım.

349
00:40:20,875 --> 00:40:24,958
Gelecek Çarşamba Hollandalılarla ikiye iki maç.
Kazanırsan sana bu parayı geri vereceğim.

350
00:40:25,500 --> 00:40:26,458
Ve cüzdan.

351
00:40:33,500 --> 00:40:35,416
Onlara 25 metreden ateş ettiğimi söyle.

352
00:40:36,583 --> 00:40:39,166
50 isteyecekler
ama hayır de, tamam mı?

353
00:40:39,916 --> 00:40:40,875
Tamam aşkım.

354
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
Haydi buradan çıkalım.

355
00:40:52,583 --> 00:40:54,416
Bekle. Cüzdanım nerede?

356
00:40:54,500 --> 00:40:56,916
Gelecek hafta alacağım.
Daha uzun süre beklemeniz gerekiyor.

357
00:40:58,333 --> 00:41:01,750
Bunların hepsi büyük bir şaka mı?
Bana yine yalan söylüyorsun, değil mi?

358
00:41:01,833 --> 00:41:03,333
Yalan söylemiyorum, tamam mı?

359
00:41:03,416 --> 00:41:05,666
Cüzdanın bir arkadaşında.

360
00:41:08,708 --> 00:41:09,625
Bok.

361
00:41:10,208 --> 00:41:11,166
Hey!

362
00:41:15,791 --> 00:41:17,916
Son tur.
Yakında işe koyulmalıyız.

363
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Pekala, bir sonraki tur.

364
00:41:22,625 --> 00:41:25,083
O adamları tanıyorsun.
Bunların hepsi parayla ilgili.

365
00:41:25,166 --> 00:41:27,208
Senin gibi, değil mi?

366
00:41:27,291 --> 00:41:28,416
Kapa çeneni.

367
00:41:29,333 --> 00:41:31,833
-Ne oluyor be?
-Onun sorunu ne?

368
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
Cüzdanımı istiyorum.

369
00:41:34,416 --> 00:41:36,333
-Cüzdanımı ver bana!
-Siktir git.

370
00:41:37,291 --> 00:41:40,416
-Hey, kalk. Hadi gidelim.
- İkisi de aynı türden değil mi?

371
00:41:40,500 --> 00:41:43,125
Neler oluyor?
Bu kadar gürültü de ne?

372
00:41:46,083 --> 00:41:47,250
Neden hâlâ buradasın?

373
00:41:48,375 --> 00:41:49,750
Ah, anlıyorum.

374
00:41:50,375 --> 00:41:54,375
Demek bahsettiği "arkadaş" sensin, öyle mi?

375
00:41:55,541 --> 00:41:56,583
Orada kal.

376
00:41:57,750 --> 00:41:59,166
Senin ve benim konuşmamız lazım.

377
00:41:59,666 --> 00:42:02,708
Bırak beni! Bırak! Kes şunu!

378
00:42:09,125 --> 00:42:10,458
-Bok!
-Kiwan.

379
00:42:11,166 --> 00:42:14,166
Eğer gitmezsek seni öldürecekler.
Bu hiçbir şeyi çözmez.

380
00:42:14,250 --> 00:42:15,500
Bırak beni!

381
00:42:16,750 --> 00:42:18,125
Bana güvenebilirsin. Söz veriyorum.

382
00:42:19,083 --> 00:42:21,666
Cüzdanını alacağım. Yemin ederim alacağım.

383
00:43:00,083 --> 00:43:01,250
Buraya gel.

384
00:43:08,000 --> 00:43:10,375
Hatırlamalısın
yabancı bir ülkede olduğunuzu,

385
00:43:10,458 --> 00:43:13,500
o yüzden öfkeni korusan iyi olur
kontrolde. Anladım?

386
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
Evet, konuşacak olan sensin.

387
00:43:33,666 --> 00:43:35,250
Belçika'ya ne zaman geldin?

388
00:43:39,458 --> 00:43:40,625
Ben gençken.

389
00:43:43,750 --> 00:43:45,083
Ne zaman öldü?

390
00:43:47,125 --> 00:43:48,166
Annen.

391
00:43:48,250 --> 00:43:49,916
Geçen Aralık ayının 2'si.

392
00:43:52,666 --> 00:43:54,125
Sabah 2:15.

393
00:43:56,458 --> 00:43:58,583
Yani yılın bu zamanlarında kendini yalnız hissediyor olmalısın.

394
00:44:01,583 --> 00:44:03,416
Annem de kışın öldü.

395
00:44:11,500 --> 00:44:13,000
Burada herhangi bir iş buldun mu?

396
00:44:13,791 --> 00:44:15,833
Para için şişeleri geri dönüştürüyorum.

397
00:44:15,916 --> 00:44:17,583
Ölmeyecek kadar kazanıyorum.

398
00:44:20,916 --> 00:44:23,750
Çok süslü olmadığını biliyorum.
ama en azından çalmıyorum.

399
00:44:23,833 --> 00:44:24,958
Tamam çöp kralı.

400
00:44:25,875 --> 00:44:29,125
Kimse bana iş vermeyecek.
Ben burada yokum.

401
00:44:40,375 --> 00:44:42,625
ILSİM İŞ İŞ KURULUŞU

402
00:44:43,833 --> 00:44:45,875
Merhaba. Burayı ara.

403
00:44:46,875 --> 00:44:49,958
Oradaki patron Koreli bir adam.
Seni Lee Youn-sung'un gönderdiğini söyle.

404
00:44:50,041 --> 00:44:51,291
Lee Yoon-sung mu?

405
00:44:53,791 --> 00:44:55,958
Evet, bugün istasyonun dışındaki adam.

406
00:44:56,041 --> 00:44:58,250
Ah. Babanı mı kastediyorsun?

407
00:44:59,208 --> 00:45:02,583
Neden beni senin gönderdiğini söyleyemiyorum?
Neden baban olmalı?

408
00:45:04,500 --> 00:45:07,416
Peki, ne istersen yap.
Ben hiç kimseyim ama.

409
00:45:17,291 --> 00:45:18,791
Sadece düşünüyordum.

410
00:45:21,583 --> 00:45:23,750
endişeleniyorum
babanı utandıracağım.

411
00:45:25,833 --> 00:45:28,750
Giysilerim iğrenç... ve kokuyorum.

412
00:45:29,500 --> 00:45:30,666
Ben prezantabl değilim.

413
00:45:42,916 --> 00:45:44,250
Bunları değiştir.

414
00:46:06,750 --> 00:46:08,750
Peki şimdi. Bu farklı.

415
00:46:10,166 --> 00:46:12,875
Peki ne zaman getirmeliyim
bunlar sana geri mi döndü?

416
00:46:13,458 --> 00:46:16,583
Onları sakla.
Kimseye ait değiller.

417
00:46:18,416 --> 00:46:20,166
Orada daha fazlası var. Onları istiyor musun?

418
00:46:21,000 --> 00:46:23,583
Hayır. Sorun değil. İyiyim.

419
00:46:32,750 --> 00:46:35,875
Dudağını kim incitirse,
ondan uzak durmalısın.

420
00:46:35,958 --> 00:46:37,416
Sen bundan daha iyisini hak ediyorsun.

421
00:46:38,041 --> 00:46:40,333
Bir kadının yüzüne zarar vermek utanç vericidir.

422
00:46:41,208 --> 00:46:43,416
Bunu bir kez yapacak herhangi bir adam
mutlaka tekrar yapacaktır.

423
00:46:55,500 --> 00:46:56,416
Ah.

424
00:46:57,583 --> 00:46:59,625
Bana bir söz verdin. Unutma.

425
00:47:12,583 --> 00:47:14,541
CHOI RYUUK-MYUNG, ERKEK
DOB: Aralık. 1, 1990, SAĞLIKLI

426
00:47:14,625 --> 00:47:16,833
Ch… Choi Ryuk-myung?

427
00:47:17,416 --> 00:47:18,250
Evet.

428
00:47:18,333 --> 00:47:20,333
Artık adın bu. Sen yeni bir adamsın.

429
00:47:21,750 --> 00:47:24,375
Karmaşık olabilir
Kuzey Korelilere iş bulmak için.

430
00:47:25,041 --> 00:47:28,750
Oraya gittiğimizde herkese anlatacağız
Çinli-Koreli olduğunuzu.

431
00:47:28,833 --> 00:47:30,083
Ah, elbette.

432
00:47:32,750 --> 00:47:34,333
Çok teşekkür ederim yoldaş.

433
00:47:34,833 --> 00:47:36,750
Bahsetme.

434
00:47:46,750 --> 00:47:49,166
Gönderdiğim para geldi mi?
İki gün oldu.

435
00:48:02,375 --> 00:48:03,500
Hey!

436
00:48:05,375 --> 00:48:06,458
Gitmem lazım.

437
00:48:06,541 --> 00:48:08,666
Eğer bir sıkıntın varsa,
Seon-ju sana yardım edecek.

438
00:48:08,750 --> 00:48:11,125
-Aslında Çinli-Koreli.
-Teşekkür ederim.

439
00:48:12,875 --> 00:48:14,458
Ona iyi bak Seon-ju.

440
00:48:24,041 --> 00:48:25,250
Elbette. Hadi içeri girelim.

441
00:48:55,583 --> 00:48:58,458
O aptalı buraya kim getirdi? Cidden.

442
00:49:25,333 --> 00:49:27,125
Selam yoldaşlar! Burada mahsur kaldım!

443
00:49:27,208 --> 00:49:28,583
Lütfen kapıyı açın!

444
00:49:30,625 --> 00:49:32,416
Yoldaşlar! Burada mühürlendim!

445
00:49:32,500 --> 00:49:34,833
Yoldaşlar, yardım edin! Biri beni dışarı çıkarsın lütfen!

446
00:49:55,750 --> 00:49:58,250
Bu düğmeye basarsanız,
kapı içeriden açılacaktır.

447
00:49:58,333 --> 00:50:00,375
Yeşil düğme. Anlıyor musunuz?

448
00:50:01,500 --> 00:50:02,666
Evet.

449
00:50:03,625 --> 00:50:05,416
- Haklıydım, o yüzden borcunu öde.
-Çok yakındım.

450
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Bana borçlusun dostum.

451
00:50:08,833 --> 00:50:10,916
Bas git! İşe git!

452
00:50:11,000 --> 00:50:12,625
-İşe git!
-Elbette anne.

453
00:50:12,708 --> 00:50:15,916
-Ne dedi o? Uzaklaş.
-Hey dostum, sakin ol. Tutun.

454
00:50:16,000 --> 00:50:19,750
O piçlerin hepsi bahis oynamaya karar verdi
dondurucuda ne kadar süre kalacağınız hakkında.

455
00:50:19,833 --> 00:50:21,791
-Ha.
-Yeni başlayanlara oyun oynamayı severler.

456
00:50:21,875 --> 00:50:23,083
Ama onları görmezden gelin.

457
00:50:23,791 --> 00:50:25,166
Git ve gerisini şimdi yap.

458
00:50:26,291 --> 00:50:27,166
Tamam aşkım.

459
00:51:24,750 --> 00:51:28,083
Lanet olsun, işteki adamlar
elbette çileden çıkarıcıdır. Onlar pislik.

460
00:51:28,875 --> 00:51:32,708
Bunu her yeni gelene yapıyorlar.
Kötü bir şaka olsun diye onları o dondurucuya hapset.

461
00:51:32,791 --> 00:51:34,625
Kişisel değil, bil diye söylüyorum.

462
00:51:40,708 --> 00:51:43,583
Sorun nedir? Et mi
senin için yeterince iyi değil mi?

463
00:51:43,666 --> 00:51:46,041
İşi olan biri neden yiyecek çalsın ki?

464
00:51:47,000 --> 00:51:48,583
O et ikimize de ait değil.

465
00:51:52,333 --> 00:51:55,291
Dinle, bu ayakkabı kutusu dairesi
ayda 200,

466
00:51:55,375 --> 00:51:56,958
ve otobüsün ücreti ayda 50 dolar ya da daha fazla.

467
00:51:57,041 --> 00:51:59,416
Param tamamen gitti
herhangi bir yiyecek almam gereken zamana kadar.

468
00:51:59,500 --> 00:52:01,166
Yani benim gözümde adil olan bu.

469
00:52:09,166 --> 00:52:11,250
Bizi nasıl yere serdiklerini biliyorsun
hepimiz eve ne zaman döneceğiz?

470
00:52:11,333 --> 00:52:13,958
Görünüşe göre buna cesaret edemeyecekler
bir kadının göğsünü okşamak.

471
00:52:14,041 --> 00:52:16,666
Bu yüzden çalmamak aptallık olur.
Ben böyle görüyorum.

472
00:52:24,666 --> 00:52:27,083
Hepsini onlar için yapıyorum.
Çocuklarım benim tüm dünyam.

473
00:52:27,875 --> 00:52:29,666
Ortadaki
çok yaramaz görünüyor.

474
00:52:30,416 --> 00:52:34,125
Bir generale benziyor.
Tıraşlı kafasıyla tam bir asker.

475
00:52:34,666 --> 00:52:35,708
Bu benim kızım.

476
00:52:36,875 --> 00:52:39,208
Beyin ameliyatlarına ihtiyacı var.
bu yüzden kafasını tıraş etmek zorunda kaldık.

477
00:52:39,916 --> 00:52:41,458
-Ah...
-Önemli bir şey değil, değil mi?

478
00:52:41,541 --> 00:52:43,833
Zavallı çocuk hâlâ
yine de bir ameliyat daha.

479
00:52:45,458 --> 00:52:48,916
Daha sonra onun saçını örebileceğim
ve onu okula gönder.

480
00:52:51,583 --> 00:52:54,000
O çok cesur.

481
00:52:57,875 --> 00:53:01,333
Teşekkür ederim. Sanırım oldukça doluyum.
Geri kalanı senin.

482
00:53:01,416 --> 00:53:03,000
Yoldaş, daha fazla et ye.

483
00:53:03,500 --> 00:53:04,333
Sende var.

484
00:53:04,875 --> 00:53:06,916
Aslında etten bıktım.

485
00:53:07,000 --> 00:53:09,708
Kokusu bana geliyor
çünkü bütün gün onunla çevriliyiz.

486
00:53:11,208 --> 00:53:13,500
Ve yoldaşlar demeyi bırakın.
Karışmak istemez misin?

487
00:53:13,583 --> 00:53:16,541
Eğer yoldaşlar demeye devam ederseniz,
herkes senin buralı olmadığını bilecek.

488
00:53:29,291 --> 00:53:32,333
Kimin aşka vakti var? Ben değil.

489
00:53:32,416 --> 00:53:34,541
Her gece aynı adamı görüyorum.

490
00:53:36,375 --> 00:53:38,041
Bakın, işte orada, otobüse yetişiyor!

491
00:53:38,125 --> 00:53:39,958
Bu sana bahsettiğim adamdı.

492
00:53:46,041 --> 00:53:48,833
Bu hafta sonu kaçalım.
Buluşmak ister misin?

493
00:53:52,125 --> 00:53:54,666
Peki, gerçekten istiyorum
o halde sonra gidelim.

494
00:53:55,458 --> 00:53:57,500
Ah. Evet, o bir basit.

495
00:54:04,541 --> 00:54:08,125
Bayanlar ve baylar,
Bugünün ana etkinliğinin zamanı geldi.

496
00:54:08,208 --> 00:54:11,000
Kadınların hedef atışları muhteşem
başlamak üzere,

497
00:54:11,083 --> 00:54:13,666
o yüzden lütfen içeceklerinizi alın
ve yerlerinizi bulun!

498
00:54:15,416 --> 00:54:18,041
İlk önce
uluslararası sansasyon kendisi,

499
00:54:18,125 --> 00:54:20,208
ta Hollanda'dan selamlıyorum,

500
00:54:20,291 --> 00:54:22,125
Julia!

501
00:54:24,000 --> 00:54:26,833
Bu gece karşı karşıya gelecek
Belçika'nın gururu,

502
00:54:26,916 --> 00:54:28,958
bizim Marie'miz!

503
00:54:31,083 --> 00:54:33,291
Her oyuncu bir deneme atışı yapacaktır

504
00:54:33,375 --> 00:54:35,583
başlamadan önce
Setin ilk maçı.

505
00:54:35,666 --> 00:54:38,000
Bahislerin kapanmasına kadar bir dakikanız var.

506
00:54:38,083 --> 00:54:41,041
O halde herkes acele etsin
ve seçiminizi yapın!

507
00:55:40,041 --> 00:55:41,458
Marie, ne oldu?

508
00:55:44,083 --> 00:55:45,166
Bu nedir?

509
00:55:48,000 --> 00:55:50,583
-Bana hiç söylemeyi düşünmüyor muydun?
-Ver şunu buraya.

510
00:55:50,666 --> 00:55:51,958
Onu sen mi öldürdün?

511
00:55:52,625 --> 00:55:53,916
Ötenazi?

512
00:55:54,625 --> 00:55:56,250
Yani annem öylesine ölmedi o halde.

513
00:55:59,500 --> 00:56:02,083
-Onu öldüren sendin.
-Her şeyi açıklayabilirim Marie.

514
00:56:02,166 --> 00:56:03,833
Bir kez olsun beni dinle, olur mu?

515
00:56:04,750 --> 00:56:06,583
-Düşündüğün gibi değil
-Neden bana yalan söyledin?

516
00:56:11,875 --> 00:56:14,541
-Neden bana gerçeği söylemedin?
-Annen bunu istedi.

517
00:56:15,666 --> 00:56:17,666
Senin yapmayacağını biliyordu
bunu halledebildim.

518
00:56:17,750 --> 00:56:20,333
Bunu ona yüklemeye cesaret etme!
Sorunun bu olmadığını biliyorsun değil mi?

519
00:56:21,958 --> 00:56:24,166
Ona izin vermeyeceğimi biliyordun
onunla devam et.

520
00:56:25,166 --> 00:56:26,583
Yani bunu ben antrenman yaparken yaptın.

521
00:56:26,666 --> 00:56:29,375
Marie, dinle. Öyle değildi.
Söz veriyorum, tamam mı?

522
00:56:29,458 --> 00:56:30,666
Öyle değildi.

523
00:56:31,750 --> 00:56:32,791
Açıklamama izin verin.

524
00:56:35,083 --> 00:56:37,000
Panik yapmayın bayanlar ve baylar.

525
00:56:37,083 --> 00:56:40,083
Bu arada,
İşte bu geceki çizim için bazı bilgiler.

526
00:56:40,166 --> 00:56:42,500
Her birinizin bir bileti olmalı.
Onları ters çevirin.

527
00:56:43,041 --> 00:56:45,583
- Orada bir sayı görmelisin, değil mi?
-Bana beş dakika ver.

528
00:56:46,166 --> 00:56:47,916
Bunu bir süredir yapmadım.

529
00:56:48,000 --> 00:56:50,083
Bu akşamki maçın ardından
çekiliş çekilişi yapacağız.

530
00:56:50,166 --> 00:56:52,000
Umarım hepiniz heyecanlısınızdır.

531
00:56:52,083 --> 00:56:54,708
Kim görmeye hazır
biraz daha A sınıfı atış mı?

532
00:56:58,333 --> 00:57:00,458
Korkmuş bir köpek yavrusu gibi titriyorsun.

533
00:57:31,875 --> 00:57:34,250
Pekala millet,
Bu dördüncü maçın sonuydu.

534
00:57:34,333 --> 00:57:37,375
artık bekleme zamanı
puanlar sayıldığından.

535
00:57:37,458 --> 00:57:39,125
Artık bir kazananımız olacak mı?

536
00:57:39,208 --> 00:57:41,625
Yoksa beşinci tura mı devam edeceğiz?

537
00:57:42,208 --> 00:57:45,083
Daha fazla gecikmeden,
şimdi Marie'nin sonuçlarını açıklayalım.

538
00:57:46,458 --> 00:57:48,500
Kırk sekiz puan!

539
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Bu bir kravat!

540
00:57:50,583 --> 00:57:52,291
Teşekkür ederim. Herkese teşekkür ederim.

541
00:57:52,375 --> 00:57:53,625
Hadi bakalım.

542
00:57:54,791 --> 00:57:56,041
Dört!

543
00:57:56,125 --> 00:57:57,083
Üç!

544
00:57:57,166 --> 00:57:58,625
İki! Bir!

545
00:57:58,708 --> 00:58:02,041
İşte bu kadar bayanlar ve baylar.
Bahis artık kapalı.

546
00:58:02,125 --> 00:58:03,500
İşte başlıyoruz!

547
00:58:16,041 --> 00:58:18,750
Şimdi Marie.
Baskı altında kırılacak mı?

548
00:58:18,833 --> 00:58:21,500
Yoksa zafere giden yolu vuracak mı?

549
00:58:21,583 --> 00:58:23,125
Bakalım!

550
00:58:48,458 --> 00:58:49,583
Elbette!

551
00:58:49,666 --> 00:58:51,958
Şimdi de son skorunu görelim!

552
00:58:52,750 --> 00:58:55,583
10.4! Ne inanılmaz bir son, Tanrım!

553
00:58:55,666 --> 00:58:58,750
Bir puanın onda ikisi kadar,
Marie kazanan!

554
00:58:58,833 --> 00:59:00,083
Gözü ödüldeydi!

555
00:59:00,166 --> 00:59:02,375
Marie için biraz gürültü yapın!

556
00:59:02,458 --> 00:59:08,541
Marie! Marie! Marie!
Marie! Marie! Marie! Marie! Marie! Marie!

557
00:59:11,250 --> 00:59:12,166
Kahretsin evet!

558
00:59:16,000 --> 00:59:17,375
Sana kazanacağını söylemedim mi?

559
00:59:20,833 --> 00:59:24,250
Gerd'in yüzündeki ifadeyi gördün mü?
Sanırım sana aşık oldu.

560
00:59:25,791 --> 00:59:27,916
Yatırımını geri çekmeyeceğini söyledi.

561
00:59:28,541 --> 00:59:30,833
Gitmeden önce onu görmelisin.

562
00:59:31,333 --> 00:59:32,833
Olmam gereken bir yer var.

563
00:59:33,958 --> 00:59:36,083
Dalga mı geçiyorsun? Hmm.

564
00:59:36,583 --> 00:59:38,416
denedim
Onu yıllarca buraya getirmek için.

565
00:59:39,291 --> 00:59:41,375
İşimizi büyütmemize yardımcı olması için ona ihtiyacımız var.

566
00:59:43,083 --> 00:59:45,541
Dinle, ben kazandım. Sadece cüzdanı bana ver.

567
01:00:51,250 --> 01:00:52,250
Gitmeliyim.

568
01:01:16,041 --> 01:01:17,041
Benimle yemek ye.

569
01:01:18,500 --> 01:01:19,500
Henüz yemek yedin mi?

570
01:01:21,333 --> 01:01:22,250
Ne?

571
01:01:23,958 --> 01:01:25,833
Lütfen etinizden biraz ödünç alabilir miyim?

572
01:01:25,916 --> 01:01:28,250
-Emin misin? Onu çaldım.
-Evet evet teşekkür ederim.

573
01:01:33,041 --> 01:01:35,333
-Teşekkür ederim. Çok naziksin, yoldaş.
-Hım-hım.

574
01:02:08,291 --> 01:02:10,666
Yoldaş, yoldaş.

575
01:02:10,750 --> 01:02:11,833
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

576
01:02:11,916 --> 01:02:12,916
Marul var mı?

577
01:02:34,875 --> 01:02:35,875
Mutfak eşyaları.

578
01:02:35,958 --> 01:02:37,000
Ah…

579
01:02:37,791 --> 01:02:39,875
Sana da birkaç kase getirdim.
her ihtimale karşı.

580
01:02:39,958 --> 01:02:42,416
-Ah…
-Hepsini yıkamayı unutma, tamam mı?

581
01:02:42,958 --> 01:02:44,083
Teşekkür ederim yoldaş.

582
01:03:13,416 --> 01:03:15,291
Neden ayaktasın? Oturmak.

583
01:03:18,333 --> 01:03:20,875
Sıcakken yiyin.
Çok fazla olmadığını biliyorum.

584
01:03:22,916 --> 01:03:26,208
Bütün bunları satın mı aldın?
Parayı nereden buldun?

585
01:03:26,291 --> 01:03:28,250
Satın almak zorunda değildim. Hepsi bedavaydı.

586
01:03:28,333 --> 01:03:29,583
Ha?

587
01:03:33,625 --> 01:03:36,041
Çöp kutusundan değil, o yüzden endişelenme.

588
01:03:36,750 --> 01:03:40,708
Sabah erkenden, Kuzey İstasyonu'nun yanında,
bize bedava yemek veriyorlar.

589
01:03:41,500 --> 01:03:44,666
Her gün geçiyorum
ve istediğim şeyleri seçiyorum.

590
01:04:51,166 --> 01:04:52,333
Ben yola çıkacağım.

591
01:04:53,083 --> 01:04:54,000
Elbette.

592
01:04:58,166 --> 01:04:59,333
Beni dışarı çıkarmayın.

593
01:05:00,125 --> 01:05:02,583
İstiyorum. Dışarısı karanlık.

594
01:05:07,166 --> 01:05:10,125
-Çay? Kim biraz çay ister?
-Ha? Neler oluyor?

595
01:05:10,208 --> 01:05:11,541
Vay, saat zaten 9:00 mı oldu?

596
01:05:12,291 --> 01:05:15,875
Komşum geceleri çay ikram ediyor.
Bunu her gece saat 9 civarında yapıyor.

597
01:05:16,458 --> 01:05:19,625
-Çay! Çay isteyen var mı?
-Hadi biraz yiyelim. Daha sonra gideceğim.

598
01:05:19,708 --> 01:05:22,083
Hayır, bekle, bekle.
Yapma. Henüz gitmeyin.

599
01:05:22,166 --> 01:05:25,416
Herkese çay! Güzel ve sıcak!

600
01:05:25,500 --> 01:05:28,333
Misafir ağırlamama izin verilmiyor.
Senin burada olduğunu bilmiyor olamaz.

601
01:05:29,625 --> 01:05:31,000
Beklememiz gerekecek.

602
01:05:31,083 --> 01:05:32,833
Tamam, tamam, bu kadar yeter.

603
01:05:32,916 --> 01:05:34,666
Şimdi dikkatli ol, hava sıcak.

604
01:05:37,250 --> 01:05:38,083
Sessizlik.

605
01:05:38,166 --> 01:05:40,541
Biriniz gelin, hepiniz gelin! Çayım var!

606
01:05:45,333 --> 01:05:46,916
Çayınızı alın!

607
01:05:47,000 --> 01:05:48,958
Güzel ve sıcak! Gel ve onu al.

608
01:05:49,458 --> 01:05:52,000
Biraz narenciye dokunuşlu zencefil.

609
01:05:52,083 --> 01:05:53,125
Çayını al.

610
01:05:59,208 --> 01:06:01,125
Hey, bu akşam çay ister misin Kiwan?

611
01:06:04,625 --> 01:06:07,500
Kes şunu! Çok gürültülüsün!
Raketinizi durdurun!

612
01:06:07,583 --> 01:06:09,375
Dinlenmeye çalışıyor! Ha?

613
01:06:11,833 --> 01:06:13,375
Ne kaltak.

614
01:06:19,916 --> 01:06:22,875
Son şans! Çayınızı alın!

615
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
Tamam, gidiyorum! Son şans!

616
01:06:35,625 --> 01:06:37,166
Çay için son çağrı!

617
01:06:37,875 --> 01:06:39,250
Hiç kimse? Herhangi biri?

618
01:06:44,000 --> 01:06:46,500
Şimdi kaydetmeye başlayacağız.

619
01:06:47,625 --> 01:06:51,291
Buradaki fotoğraf 1997'den.

620
01:06:52,500 --> 01:06:53,541
Mayıs Günüydü.

621
01:06:54,125 --> 01:06:57,250
Bir heyete katılmıştık
kutlamak için Pyongyang'a gitti.

622
01:06:58,125 --> 01:07:00,333
Annem ve ben.

623
01:07:00,416 --> 01:07:02,875
Beni kollarında tuttu
Kim Il Sung Meydanı'nda.

624
01:07:08,000 --> 01:07:10,208
"Fotoğraflar
Delil olarak sunulacak."

625
01:07:10,291 --> 01:07:13,333
"Ve bunları sizin için taradıktan sonra,
onu sana iade edeceğiz."

626
01:07:20,000 --> 01:07:22,625
"Ah, biz de temasa geçtik
Cheonsim Hastanesi,

627
01:07:22,708 --> 01:07:25,583
bahsettiğin
ilk görüşmende."

628
01:07:26,250 --> 01:07:29,916
"Hastane açıkça şunu ifade etti:
onların hiç bu işe karışmadığını

629
01:07:30,000 --> 01:07:33,916
satın alma veya satışla
herhangi bir noktada cesetlerin veya vücut parçalarının."

630
01:07:39,375 --> 01:07:43,083
Yalan söylüyorlar. Alış ve satış
Cesetlerin sayısı gizlice yeraltında gerçekleşir.

631
01:07:44,041 --> 01:07:46,833
Bu öyle bir şey değil
hastane kabul eder, değil mi?

632
01:07:54,791 --> 01:07:57,875
"Zorunda kalacaksın
Milliyetinizi başka bir şekilde kanıtlayın."

633
01:07:57,958 --> 01:08:00,000
"Bu sırada
mülteci statüsü alamayacaksınız

634
01:08:00,083 --> 01:08:02,541
çünkü kanıtlayamazsın
Kuzey Kore'den kaçtın."

635
01:08:04,375 --> 01:08:07,000
sana söylemedim mi
bana sorduğun her şey?

636
01:08:07,083 --> 01:08:09,083
Neden ikinize yalan söyleyeyim ki?
Bana inanmıyor musun?

637
01:08:20,875 --> 01:08:23,875
"Özür dilerim.
İfadenize inanmak zor

638
01:08:23,958 --> 01:08:26,333
annenin vücudu hakkında
yasadışı olarak satılıyor

639
01:08:26,416 --> 01:08:27,750
Cheonsim Hastanesi'ne."

640
01:08:28,583 --> 01:08:30,708
"Ve hiçbir kanıt olmadığından
iddianızı destekliyoruz

641
01:08:30,791 --> 01:08:32,625
senin gerçekten bir sığınmacı olduğunu
Kuzey Kore'den,

642
01:08:32,708 --> 01:08:34,208
sana yardım edemeyeceğiz."

643
01:08:34,791 --> 01:08:35,916
Mmm.

644
01:08:36,000 --> 01:08:38,416
"Son olarak, eğer biz yönetirsek
verdiğin fotoğraf

645
01:08:38,500 --> 01:08:40,875
geçerli delil teşkil edememesi,

646
01:08:41,458 --> 01:08:43,000
gitmen gerekecek."

647
01:08:43,083 --> 01:08:45,833
"Sen olacaksın
zorla Çin'e geri gönderildi."

648
01:08:52,333 --> 01:08:54,041
Sınır dışı edileceğimi mi söylüyorsun?

649
01:09:04,666 --> 01:09:06,666
Tekrar yap.
Etin üzerinde hâlâ yağ var.

650
01:09:06,750 --> 01:09:07,833
Yanlardan kesin.

651
01:09:09,166 --> 01:09:10,083
Selam yoldaş.

652
01:09:11,541 --> 01:09:13,708
Nasıl söylersin
eğer gerçekten Kuzey Koreliysem?

653
01:09:13,791 --> 01:09:16,291
Birincisi,
Konuşurken hep yoldaş diyorsun.

654
01:09:16,375 --> 01:09:18,291
Ve tıpkı senin görünüşün gibi.

655
01:09:18,375 --> 01:09:20,666
Koreliler var
tamamen farklı bir kemik yapısı.

656
01:09:29,083 --> 01:09:30,375
Yoldaş Seon-ju...

657
01:09:35,125 --> 01:09:36,500
Neyse boşver.

658
01:09:37,458 --> 01:09:39,083
Hey, aklından ne geçiyor?

659
01:09:40,250 --> 01:09:41,250
Sadece tükür.

660
01:09:43,791 --> 01:09:45,625
Hey, ne oldu?

661
01:09:47,833 --> 01:09:51,916
Benim adıma konuşabileceğini mi sanıyorsun?
adliyede mi?

662
01:09:52,583 --> 01:09:55,041
Yardımcı olabileceğini düşünüyorum
yanımda bir tanığım olsaydı.

663
01:09:56,291 --> 01:09:58,791
Elbette yapabilirim. Bu büyütülecek bir şey değil.

664
01:10:00,208 --> 01:10:01,291
-Öyle mi demek istiyorsun? Ha?
-Evet!

665
01:10:01,375 --> 01:10:03,083
Gerçekten gelecek miydin, yoldaş?

666
01:10:03,666 --> 01:10:04,541
Kesinlikle.

667
01:10:05,375 --> 01:10:06,375
Harika.

668
01:10:09,250 --> 01:10:11,750
Ayrıca, yakında gerçekten iyi karmaya ihtiyacım var

669
01:10:11,833 --> 01:10:14,041
çünkü kızım
ameliyat olmak üzere.

670
01:10:14,125 --> 01:10:15,208
Teşekkür ederim yoldaş.

671
01:10:15,291 --> 01:10:18,291
Hey, eğer mülteci statüsü alırsam,
hepsi senin sayende olacak.

672
01:10:18,375 --> 01:10:20,916
Hey, eğer peşin ödemek istersen,
o zaman bana bir şey getir.

673
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
Son zamanlarda balık yeme isteğim arttı.
Anladın mı?

674
01:10:24,083 --> 01:10:25,166
Tamam, anladın.

675
01:10:25,916 --> 01:10:27,041
Ne alırsınız?

676
01:10:27,541 --> 01:10:29,083
Çipura mı? İki? Tamam aşkım.

677
01:10:40,875 --> 01:10:42,375
Ah.

678
01:10:42,458 --> 01:10:43,750
-Biram.
-Ah, kusura bakma.

679
01:10:43,833 --> 01:10:46,125
- Birama ne yaptın ha?
-Üzgünüm.

680
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Hey!

681
01:10:47,291 --> 01:10:49,041
Bu pislik biramı düşürdü.

682
01:10:49,125 --> 01:10:52,250
Ne oluyor dostum?
Hey! Sert adam! Bu ne?

683
01:10:52,333 --> 01:10:54,708
-Onu geri ver.
-Geri ister misin? O zaman gelip al. Ha?

684
01:10:54,791 --> 01:10:57,250
Hoşuna gitti mi? Hoşuna gitti mi?
Gitmek istiyorsun, öyle mi?

685
01:10:57,916 --> 01:11:01,125
Al şunu. Defol buradan!

686
01:11:01,208 --> 01:11:03,583
-Eve git!
-Evet.

687
01:11:06,833 --> 01:11:08,958
-Bana bir bira borçlusun.
-Bana bir bira al!

688
01:11:09,041 --> 01:11:11,166
Ah!

689
01:11:13,041 --> 01:11:16,041
Lanet olsun, dostum? Bak ne yaptın.

690
01:11:16,125 --> 01:11:17,791
-Bundan kurtulamayacaksın.
-Hey!

691
01:11:17,875 --> 01:11:19,541
-Yardıma ihtiyacımız var! Yaralandı!
-Hey!

692
01:11:21,375 --> 01:11:22,958
-Polis çağırın! Sen öldün.
-Tanrı!

693
01:11:23,041 --> 01:11:25,500
-Polisi çağırın! Yardıma ihtiyacımız var!
- Birisi bize yardım etsin!

694
01:11:25,583 --> 01:11:26,833
Kocam saldırıya uğruyor!

695
01:11:26,916 --> 01:11:29,625
-Yardım! Bu adam deli!
-Ah hayır! Birisi polisi arasın!

696
01:11:30,208 --> 01:11:31,500
Ona yardım et!

697
01:11:31,583 --> 01:11:33,916
Birisi lütfen ambulans çağırsın!

698
01:11:41,458 --> 01:11:43,541
Sana gitmeyeceğimi söyledim. Beni aramayı bırak.

699
01:11:46,125 --> 01:11:50,458
Marie, tavsiye ettin mi?
tesadüfen fabrikaya giden biri var mı?

700
01:11:51,625 --> 01:11:53,000
Peki ya yapsaydım?

701
01:11:56,625 --> 01:11:57,750
Ne canavarlık!

702
01:11:57,833 --> 01:12:00,541
Bir anda ortaya çıktı
ve kocama saldırdım.

703
01:12:00,625 --> 01:12:02,583
Ve ona sebepsiz yere saldırdı!

704
01:12:04,458 --> 01:12:05,708
Bayan, sıradaki sizsiniz.

705
01:12:10,416 --> 01:12:12,791
Loh Kiwan.
Dün geceden beri saldırıdaydı.

706
01:12:12,875 --> 01:12:15,083
-Akrabası mısınız yoksa avukatı mı?
-HAYIR.

707
01:12:15,166 --> 01:12:16,833
O halde hayır, onu ziyaret etmene izin veremem.

708
01:12:18,125 --> 01:12:21,541
-Bir an yüzünü görmek istiyorum.
-Bu mümkün değil hanımefendi.

709
01:12:23,541 --> 01:12:26,625
- Peki ona ne olacak?
- Temyize başvurmak için üç günü olacak.

710
01:12:26,708 --> 01:12:29,500
Eğer yapmazsa,
Sınır dışı etme süreci başlayacak.

711
01:12:29,583 --> 01:12:31,500
Ya da istersen kefaletini ödeyebilirsin.

712
01:12:35,458 --> 01:12:37,041
-Bok!
-Sakin olun hanımefendi.

713
01:12:37,125 --> 01:12:39,166
Buranın bir polis karakolu olduğunu hatırlatabilir miyim?

714
01:12:42,041 --> 01:12:42,875
Hey.

715
01:12:43,750 --> 01:12:45,500
Sen bir polis memurusun, değil mi?

716
01:12:46,750 --> 01:12:48,375
-Bu delilik.
- Lütfen sakin olun hanımefendi.

717
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Daha bitirmedim.

718
01:12:52,125 --> 01:12:55,500
Eğer sınır dışı edilirse
o zaman onu ölüme mahkum ediyorsun.

719
01:12:55,583 --> 01:12:57,125
Polis memuru ol, öyle mi?

720
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
Adaleti yerine getirin!

721
01:13:00,000 --> 01:13:00,958
Marie.

722
01:13:22,083 --> 01:13:23,208
Bir saniye bekle.

723
01:13:25,750 --> 01:13:27,500
Gitmek. Yapacak işlerim var.

724
01:13:38,250 --> 01:13:42,000
Al şunu.
O güvenilir bir arkadaş. İyi bir avukat.

725
01:13:42,083 --> 01:13:45,833
olduğunu duydum
Mülteci taramasından geçiyor

726
01:13:45,916 --> 01:13:47,916
Bence yapabilirdi
davanıza gerçekten yardımcı olun.

727
01:13:48,416 --> 01:13:49,875
Teşekkür ederim.

728
01:13:49,958 --> 01:13:52,708
Bu benim için çok şey ifade ediyor… efendim.

729
01:13:53,875 --> 01:13:55,833
Ancak bir isteğim var.

730
01:13:55,916 --> 01:13:58,125
Evet, lütfen devam edin efendim.

731
01:13:58,208 --> 01:13:59,333
Kızım.

732
01:14:01,291 --> 01:14:04,583
O çok savunmasız bir kız.
Onun iyileşmesini gerçekten istiyorum.

733
01:14:05,583 --> 01:14:09,000
Güçlü birine ihtiyacı var.
Ona destek olabilecek biri.

734
01:14:09,916 --> 01:14:13,291
Birisi değil
kendisi kadar dengesiz olan biri.

735
01:14:15,041 --> 01:14:17,125
Affedersiniz efendim...

736
01:14:17,208 --> 01:14:19,541
sanmıyorum
Artık kızımı görmelisin.

737
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
Hayatında çok fazla şey oluyor.

738
01:14:23,416 --> 01:14:27,166
Bu ülkede kalmak
senin tek önceliğin bu Kiwan.

739
01:15:17,125 --> 01:15:18,041
Merhaba Kiwan.

740
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
-O halde bugün büyük gün.
-Hazır mısın?

741
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
-Evet.
-Harika olacaksın.

742
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
BRÜKSEL MAHKEMESİ

743
01:15:33,208 --> 01:15:35,333
İki ay önce ilk röportajında,

744
01:15:35,416 --> 01:15:37,791
Bay Loh, spesifik bilgiler verdi

745
01:15:37,875 --> 01:15:40,708
bir Kuzey Kore vatandaşı
sadece bilirdim.

746
01:15:41,208 --> 01:15:44,250
Ancak onun isteği
Kısa bir süre sonra itiraz edildi

747
01:15:44,333 --> 01:15:45,833
delilin yetersiz olduğunu iddia ediyor.

748
01:15:45,916 --> 01:15:47,541
Bu kanıt eksikliğini açıklayabilir misiniz?

749
01:15:47,625 --> 01:15:49,708
nedeni buydu
bu isteğin reddedildiğini mi?

750
01:15:49,791 --> 01:15:54,375
Bay Loh'un gittiği hastane
Annesinin cesedini sattığını iddia etti

751
01:15:54,875 --> 01:15:56,916
bu müstehcen ve asılsız suçlamayı reddediyor.

752
01:15:57,000 --> 01:15:58,916
Savcı inanmıyor
cesedi satıldı.

753
01:15:59,000 --> 01:16:02,250
Bay Loh'un sağladığı iki fotoğraf
Pyongyang'dan oldukları doğrulandı, evet

754
01:16:02,333 --> 01:16:05,583
ama alınmış olabilirler
Tatile çıkan Çinli gezginler tarafından.

755
01:16:05,666 --> 01:16:08,875
Bu fotoğrafların başarısız olduğuna inanıyoruz
Bay Loh'un iddiasını kanıtlamak için

756
01:16:08,958 --> 01:16:11,041
kendisinin aslında bir Kuzey Kore vatandaşı olduğunu.

757
01:16:11,125 --> 01:16:12,500
Bu nedenle yetersiz.

758
01:16:12,583 --> 01:16:15,291
Ayrıca Bay Loh şunu iddia ediyor:
Yanji şehrinde yaşamış olmak…

759
01:16:15,375 --> 01:16:17,958
Savcı inanmıyor
yeterli delilin var...

760
01:16:18,041 --> 01:16:20,916
Yaptığımız incelemeye göre,
bu hikayeyi destekleyecek hiçbir şey yok.

761
01:16:21,000 --> 01:16:23,333
…bu yüzden sağlamamız gerekebilir
iddianız için daha güçlü bir kanıt.

762
01:16:23,416 --> 01:16:25,083
Şahitler geldi mi?

763
01:16:43,416 --> 01:16:45,416
Bay Loh'un sunduğu özgeçmiş

764
01:16:46,041 --> 01:16:48,416
Bu onun Çin'in Yanji şehrinden olduğunun göstergesiydi.

765
01:16:48,500 --> 01:16:50,166
Ondan şüphelenmek için bir nedenim yoktu.

766
01:16:50,250 --> 01:16:52,333
bu yüzden Çinli olarak tanıtıldı
fabrikada.

767
01:16:52,416 --> 01:16:56,291
Bay Loh size kendisini tanıttı mı?
Çin doğumlu bir etnik Koreli olarak

768
01:16:56,375 --> 01:16:57,666
ve bir sığınmacı olarak değil mi?

769
01:16:57,750 --> 01:16:59,625
Efendim, lütfen cevaplamak için zaman ayırın.

770
01:16:59,708 --> 01:17:02,416
sadece seni istiyoruz
tüm olayları doğru bir şekilde hatırlamak.

771
01:17:04,416 --> 01:17:06,833
Evet. Aynen öyle dedi.

772
01:17:08,125 --> 01:17:09,875
- Efendim yalan söylüyorsunuz.
-Sessizlik efendim.

773
01:17:09,958 --> 01:17:11,333
- Müşterini sakinleştir.
-Bağışlamak.

774
01:17:11,833 --> 01:17:13,166
Bay Loh. Bay Loh.

775
01:17:14,375 --> 01:17:15,250
Onları dinleyelim.

776
01:17:15,333 --> 01:17:18,416
Şimdi Bayan Kim Seon-ju'yu arıyorum.
Lütfen öne çıkın.

777
01:17:24,041 --> 01:17:27,083
Bay Loh ile birlikte çalıştığınızı görüyorum.
fabrikada.

778
01:17:28,333 --> 01:17:32,416
Bay Loh'un başvurduğunu biliyor muydunuz?
Kuzey Kore mülteci statüsü için mi?

779
01:17:32,500 --> 01:17:36,291
Lütfen cevaplamak için zaman ayırın Bayan Kim.
ve lütfen yeminli olduğunuzu unutmayın.

780
01:17:36,375 --> 01:17:39,791
Verdiğiniz tanıklık
bu duruşmada delil olarak kullanılacaktır.

781
01:17:39,875 --> 01:17:41,000
Devam edebilirsiniz.

782
01:17:41,958 --> 01:17:44,208
Sayın Yargıç. Evet, farkındaydım.

783
01:17:44,791 --> 01:17:48,458
Karışık olan çok insan var
Avantajı kullanan Koreli ve Çinliler

784
01:17:48,541 --> 01:17:51,541
sığınmacı olduklarını söyleyerek
Kuzey Kore'den değillerken.

785
01:17:51,625 --> 01:17:54,791
Kuzey Koreli sığınmacılar gibi davranıyorlar
Mülteci yardımları için göç etmek.

786
01:17:55,625 --> 01:17:57,916
Bay Loh'un onlardan biri olabileceğinden şüpheleniyordum.

787
01:17:59,333 --> 01:18:01,750
Bay Loh'un Çince adını biliyor musunuz?
Nedir?

788
01:18:01,833 --> 01:18:06,166
Bayan Kim, lütfen bize söyleyin
tüm gerçek ve gerçek dışında hiçbir şey.

789
01:18:08,541 --> 01:18:10,000
Choi Ryuk-myung.

790
01:18:10,083 --> 01:18:12,166
Mandarin dilinde "Cui Liming" deriz.

791
01:18:24,916 --> 01:18:26,000
Choi Ryung-myung mu?

792
01:18:27,875 --> 01:18:29,666
Gerçek adımın bu olmadığını biliyorsun.

793
01:18:34,125 --> 01:18:35,583
Peki neden orada yattın?

794
01:18:38,500 --> 01:18:39,625
Söyle bana yoldaş.

795
01:18:40,250 --> 01:18:42,250
Bana bu şekilde ihanet etmene değer miydi?

796
01:18:43,833 --> 01:18:45,166
Geçen gün bana söylemiştin…

797
01:18:47,166 --> 01:18:49,416
Kuzey Koreli olduğum çok açıktı.

798
01:18:51,041 --> 01:18:52,041
Nedenini bilmek istiyorum.

799
01:19:00,125 --> 01:19:01,333
Nedenini bilmeyi hak ediyorum.

800
01:19:02,000 --> 01:19:03,541
-Ne yapıyorsun Kiwan?
-Yoldaş.

801
01:19:03,625 --> 01:19:04,958
Kiwan, bırak gitsin!

802
01:19:05,041 --> 01:19:06,583
Söyle bana!

803
01:19:11,625 --> 01:19:12,708
Bunu neden yaptın?

804
01:19:15,375 --> 01:19:16,958
Bunu bana neden yaptın?

805
01:19:18,208 --> 01:19:19,416
Kiwan!

806
01:19:19,500 --> 01:19:22,041
Kiwan, sen… yaralısın. Bırak.

807
01:20:00,083 --> 01:20:01,166
Ne istiyorsun?

808
01:20:03,166 --> 01:20:04,583
Burada bir şey mi bıraktın?

809
01:20:05,083 --> 01:20:06,166
Hayır.

810
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
ben sadece…

811
01:20:13,875 --> 01:20:15,791
Burada öylece görünemezsin
birdenbire.

812
01:20:32,625 --> 01:20:34,666
Bir sonraki maçınız için hazırlanmaya başlayın.

813
01:20:36,208 --> 01:20:38,583
Gerd orada olacak.
Onun bizimle çalışmasına ihtiyacımız var.

814
01:20:40,875 --> 01:20:42,541
Buraya sırf bunu söylemek için mi geldin?

815
01:20:52,416 --> 01:20:55,541
- Koçların güçlü olması gerekir Marie.
-Boynumdan nefes almayı bırak.

816
01:21:02,166 --> 01:21:05,583
Artık senin saçmalıklarına ihtiyacım yok.
Bugünlerde uyuşturucu olmadan gayet iyiyim.

817
01:21:05,666 --> 01:21:07,416
Geçen sefer kesinlikle öyle görünmüyordu.

818
01:21:12,208 --> 01:21:13,625
Beni dinle.

819
01:21:13,708 --> 01:21:15,291
Senin mültecin umurumda değil!

820
01:21:15,375 --> 01:21:18,125
Ama dediğimi yap!
Hala bana olan borcunu ödemen gerekiyor.

821
01:21:18,208 --> 01:21:20,541
Bu yüzden görüş alanımda kalsan iyi olur.
anladın mı?

822
01:21:21,375 --> 01:21:22,333
Sen benimsin.

823
01:22:59,250 --> 01:23:01,250
ÜCRETSİZ

824
01:23:21,166 --> 01:23:23,000
Gerd sana üç milyon yatırdı.

825
01:23:24,083 --> 01:23:26,750
Bunu ikiye katlayabilirsek
Bu borcumuzun yarısı kadar ödendi.

826
01:23:27,958 --> 01:23:30,333
Oyuna hile karıştırdım.
Kazanmanız garantilidir.

827
01:23:31,416 --> 01:23:32,791
O yüzden orada eğlenin.

828
01:23:41,458 --> 01:23:43,416
Chloe! Chloe!

829
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
Arkadaşlar gerginlik hissediliyor!

830
01:23:46,000 --> 01:23:48,166
Şimdi Chloe'nin son atışını yapma zamanı!

831
01:23:54,916 --> 01:23:56,125
Chloe'ye 8.2!

832
01:23:59,000 --> 01:24:00,291
İyi iş çıkardın Chloe!

833
01:24:00,916 --> 01:24:02,750
Hey! Ateş etmeyi öğren!

834
01:24:28,041 --> 01:24:29,541
Ne oluyor?

835
01:24:30,458 --> 01:24:33,375
Ne felaket!
Hedefin tamamını kaçırdı.

836
01:24:33,458 --> 01:24:34,791
Az önce ne oldu millet?

837
01:24:35,458 --> 01:24:38,541
Bu benzeri görülmemiş olayda,
Maçı Chloe kazandı!

838
01:24:39,166 --> 01:24:41,708
Şimdi lütfen millet, sakin olun!

839
01:24:41,791 --> 01:24:45,125
Lütfen hiçbir şey atmayın!
Millet, lütfen kendinize hakim olun!

840
01:24:45,791 --> 01:24:48,500
Hangi cehennemde
gideceğini mi sanıyorsun, ha?

841
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
Artık tek başınasın.

842
01:24:52,000 --> 01:24:55,791
Dinle, orada hayatta kalamayacaksın
ben olmadan. Sen hiçbir şeysin!

843
01:24:56,458 --> 01:24:57,375
Hayır.

844
01:24:59,041 --> 01:25:00,041
Yanılıyorsun.

845
01:25:04,833 --> 01:25:05,750
Kahretsin!

846
01:25:32,125 --> 01:25:32,958
Kiwan, merhaba.

847
01:25:33,666 --> 01:25:35,833
Hey, dinle beni Kiwan. Beklemek!

848
01:25:35,916 --> 01:25:37,916
Duruşmadan önce,
mülteci bürosundan bir kişi

849
01:25:38,000 --> 01:25:39,500
fabrikaya geldi.

850
01:25:39,583 --> 01:25:42,750
Eğer bizi kapatacaklarını söylediler
Belgelerinizin sahte olduğunu öğrendiler.

851
01:25:42,833 --> 01:25:46,375
İşte bu yüzden suçu üstlenmenize izin verdik
herkesin iyiliği için.

852
01:25:46,458 --> 01:25:50,041
Vizemi yenilemeyeceğimi söyledi
eğer her konuda yalan söylemeseydim.

853
01:25:50,750 --> 01:25:52,958
Kızımın ameliyatım
çok yakında,

854
01:25:53,041 --> 01:25:54,625
ve o benim maaşıma güveniyor.

855
01:25:55,375 --> 01:25:57,416
Sonunda ortaya çıkıyor
vizemi bile yenilemedi.

856
01:25:57,500 --> 01:25:59,250
Sana ne söylememi istiyorsun?

857
01:25:59,750 --> 01:26:02,250
Bu çok kötü.
Senin için zor olmuş olmalı.

858
01:26:02,333 --> 01:26:04,458
Hayır, merhaba! Gitme!

859
01:26:05,291 --> 01:26:07,291
Senden gerçekten özür dilemek istiyorum.

860
01:26:09,083 --> 01:26:12,291
Yakında sınırdışı ediliyorum.
Vizesiz yakalandım.

861
01:26:12,875 --> 01:26:15,041
Çocuklarımla birlikte Çin'e döneceğim.

862
01:26:15,125 --> 01:26:18,208
bu yüzden asla olacağımı sanmıyorum
yine Belçika'da, yani...

863
01:26:18,750 --> 01:26:20,791
Ayrılmadan önce seni görmem gerekiyordu.

864
01:26:22,208 --> 01:26:25,750
Çok üzgünüm… yoldaş Loh Kiwan.

865
01:27:02,541 --> 01:27:05,625
geri duydum
tanınmış bir sığınmacı savunuculuk grubu.

866
01:27:08,166 --> 01:27:12,416
Bir destek beyanı sunacaklar.
ve bir sonraki duruşmanıza bile katılacaklardır.

867
01:27:12,500 --> 01:27:15,458
Bu kesinlikle yardımcı olacaktır
inandırıcılığınızı artırın bence.

868
01:27:17,125 --> 01:27:19,041
Henüz umudunuzu kaybetmeyin, tamam mı?

869
01:27:20,625 --> 01:27:21,500
Tamam aşkım.

870
01:27:22,125 --> 01:27:24,750
Bir şey içmek ister misiniz?
Meyve suyu mu, kahve mi?

871
01:27:25,250 --> 01:27:26,375
Meyve suyu lütfen.

872
01:27:33,416 --> 01:27:36,250
LEE JEONG-JU'NUN ANISINA

873
01:27:38,291 --> 01:27:40,666
KIZI: LEE MARIE

874
01:27:55,416 --> 01:27:56,666
Burada ne yapıyorsun?

875
01:27:57,625 --> 01:28:01,583
Bugün bunun olacağını öğrendiğimde,
gelmemek yanlış geldi.

876
01:28:04,166 --> 01:28:06,250
Bu yüzden saygılarımı sunmak isterim
yardım ederek.

877
01:28:20,541 --> 01:28:23,333
Eşim hepimizi terk etti
Üç yıl önce, bildiğiniz gibi.

878
01:28:25,500 --> 01:28:28,041
Bu benim ailemin olacak
son halka açık anma töreni.

879
01:28:30,166 --> 01:28:33,333
İleriye doğru hareket ederek,
özel olarak bir araya geleceğiz

880
01:28:34,416 --> 01:28:36,250
onu ve mirasını onurlandırmak için.

881
01:28:40,750 --> 01:28:41,708
Marie.

882
01:28:44,083 --> 01:28:46,583
Katılımın iyi olduğunu görüyorum.

883
01:28:47,666 --> 01:28:48,583
Marie.

884
01:28:52,333 --> 01:28:53,375
Ah…

885
01:28:54,583 --> 01:28:57,541
Herkes çok giyinmiş
ve öyle güzel yemekler yiyorum ki,

886
01:28:57,625 --> 01:28:59,416
hepsi ölmüş biri için.

887
01:29:02,500 --> 01:29:03,750
Bu neyi başarıyor?

888
01:29:05,125 --> 01:29:06,166
Git evinde üzül.

889
01:29:06,250 --> 01:29:09,500
Her şey yolundayken neden bunu yapıyorsun?
Senin için büyük bir gösteri, değil mi?

890
01:29:13,250 --> 01:29:14,125
Ne?

891
01:29:15,375 --> 01:29:18,916
İnsanların yapabileceğinden mi korkuyorsun?
ne yaptığını bilselerdi parmakla işaret ederler miydi?

892
01:29:19,416 --> 01:29:20,416
Durdur şunu!

893
01:29:21,208 --> 01:29:22,416
Neyi durdurmak?

894
01:29:26,208 --> 01:29:27,458
Neyi kes, baba?

895
01:29:29,916 --> 01:29:31,750
Ne yaptım? Ne?

896
01:29:31,833 --> 01:29:34,208
Sana durmanı söyledim! Gitmen gerek!

897
01:29:34,958 --> 01:29:35,791
Ah!

898
01:29:36,833 --> 01:29:41,750
Dinlemek! O günkü davranışların nedeniyle,
Artık bir annem yok. O öldü.

899
01:29:41,833 --> 01:29:43,166
Bunu hemen bırak.

900
01:29:43,250 --> 01:29:44,583
Ne yaptığını biliyor musun?

901
01:29:46,375 --> 01:29:48,416
Uzun zaman önce öldüm. Anlamak?

902
01:29:48,500 --> 01:29:50,416
Anladım, değil mi? Şimdi ver şunu bana!

903
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
Defol git!

904
01:29:53,750 --> 01:29:58,958
Benden uzak dur! Hiç cesaret edemez misin
Artık bana ne yapacağımı söyle, tamam mı? Tamam aşkım?

905
01:30:40,583 --> 01:30:43,083
Marie, kapıyı aç lütfen!
Marie!

906
01:30:49,291 --> 01:30:51,333
Marie! Marie!

907
01:31:00,833 --> 01:31:03,625
Zemin jöle gibidir.
Düşecek miyim?

908
01:31:06,291 --> 01:31:09,541
Zemin sallanıyor.
Bu çok fazla.

909
01:31:10,875 --> 01:31:12,250
Bu jöle!

910
01:31:13,041 --> 01:31:14,416
Deniz tuttu.

911
01:31:14,500 --> 01:31:16,750
Sadece otur. Ayakta durmak kötü bir şey.

912
01:31:16,833 --> 01:31:20,458
Evet, otur. Güzel.
Bu adam kim?

913
01:31:20,958 --> 01:31:23,416
Ha? Ne?

914
01:31:23,500 --> 01:31:25,458
-Kim bu palyaço?
-Buradasın.

915
01:31:27,250 --> 01:31:29,708
Şehirde sirk mi var?
Nereden geldin?

916
01:31:29,791 --> 01:31:32,625
-Kuzeyden geldim.
-Tatilde misin? Ah, Marie.

917
01:31:32,708 --> 01:31:35,791
Tatil mi istiyorsunuz?
Bu sizi çok uzaklara götürecektir.

918
01:31:35,875 --> 01:31:37,000
İyi kız.

919
01:31:37,083 --> 01:31:39,791
Hey! Sen deli misin?

920
01:31:39,875 --> 01:31:40,833
Çılgın piç!

921
01:31:44,875 --> 01:31:46,458
Marie.

922
01:31:46,541 --> 01:31:48,541
Marie.

923
01:31:48,625 --> 01:31:50,500
Marie, ver onu bana.

924
01:31:51,000 --> 01:31:52,208
Bırak!

925
01:31:55,625 --> 01:31:57,666
Bok. Bok.

926
01:31:57,750 --> 01:31:59,791
Siktir git! Beni durduramazsın!

927
01:32:06,875 --> 01:32:07,708
-Marie!
-Bırak!

928
01:32:07,791 --> 01:32:08,625
Durdur şunu!

929
01:32:09,625 --> 01:32:12,208
Ölmek mi istiyorsun?
İstediğin bu mu, ha?

930
01:32:12,291 --> 01:32:13,291
Hayır.

931
01:32:14,125 --> 01:32:15,916
Eğer ölürsem uyuşturucu kullanamam.

932
01:32:16,625 --> 01:32:18,250
Neden tüm bunları bir kenara atayım ki?

933
01:32:19,208 --> 01:32:20,458
Eğer ölmek istiyorsan,

934
01:32:21,166 --> 01:32:22,708
o zaman misafirim ol.

935
01:32:32,291 --> 01:32:33,250
Bekle.

936
01:32:33,833 --> 01:32:35,500
Bu senin değil! Ver şunu!

937
01:32:37,250 --> 01:32:38,416
Kahretsin!

938
01:32:44,125 --> 01:32:45,166
Bu benim!

939
01:33:05,333 --> 01:33:06,416
Merhaba Kiwan.

940
01:33:10,500 --> 01:33:11,375
Hey!

941
01:33:12,333 --> 01:33:14,500
Sorun ne? Tükür şunu!

942
01:33:14,583 --> 01:33:15,791
Tükür şunu!

943
01:33:15,875 --> 01:33:17,375
Kiwan, tükür şunu dedim!

944
01:33:17,916 --> 01:33:18,875
Aman Tanrım!

945
01:33:19,416 --> 01:33:21,333
Hey.

946
01:33:21,416 --> 01:33:23,041
Kiwan, lütfen uyan!

947
01:33:31,166 --> 01:33:32,041
Nicky!

948
01:33:32,125 --> 01:33:34,416
Açıl! Kapıyı aç!

949
01:33:34,500 --> 01:33:35,541
Nicky!

950
01:33:37,708 --> 01:33:40,041
Panzehire ihtiyacım var!

951
01:33:40,583 --> 01:33:43,291
Acele edin, alın! Acele et ve al!
Lütfen acele edin! Anla!

952
01:33:47,291 --> 01:33:48,583
Lütfen, lütfen.

953
01:34:04,625 --> 01:34:05,708
Merhaba Kiwan.

954
01:34:07,583 --> 01:34:08,708
İyi misin?

955
01:34:13,125 --> 01:34:14,208
sen…

956
01:34:15,000 --> 01:34:16,416
Sen gerçekten bir şeysin.

957
01:34:18,041 --> 01:34:19,166
Neden bunu yapıyorsun?

958
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
…böyle şeyler mi?

959
01:34:22,250 --> 01:34:24,708
Senin için çok endişelendim.
Bunu neden yaptın?

960
01:34:27,416 --> 01:34:28,416
Üzgünüm.

961
01:34:30,333 --> 01:34:31,458
Bu benim hatam.

962
01:34:33,166 --> 01:34:34,791
Seni uzaklaştırmaya devam ettim.

963
01:34:36,000 --> 01:34:38,541
Hepiniz havlıyorsunuz ama ısırmıyorsunuz. İşte bu.

964
01:34:39,750 --> 01:34:42,166
Zalimmişsin gibi davranmayı seviyorsun
ama değilsin.

965
01:34:43,916 --> 01:34:46,166
Bu sert davranışının arkasında tatlı bir kız var.

966
01:34:48,833 --> 01:34:49,750
Marie.

967
01:34:51,541 --> 01:34:53,791
Eğer bir daha uyuşturucu alırsan,

968
01:34:55,500 --> 01:34:57,000
Az önce yaptığımı yapacağım.

969
01:34:57,875 --> 01:34:59,125
Tekrar yapacağım.

970
01:35:01,083 --> 01:35:03,958
Eğer bir daha incinmeye çalışırsan
ya da kendini yok et,

971
01:35:04,958 --> 01:35:07,500
Seni cehenneme kadar takip edeceğim
ve seni kendim dışarı sürükleyeceğim.

972
01:35:10,125 --> 01:35:11,916
Işığı bulmana yardım edeceğim.

973
01:35:14,375 --> 01:35:15,333
Buna gider misin?

974
01:36:24,583 --> 01:36:25,875
Bu ne?

975
01:36:26,375 --> 01:36:28,250
Annemin en sevdiği çiçekti.

976
01:36:30,416 --> 01:36:31,416
Hmm.

977
01:36:33,833 --> 01:36:35,166
Çok güzel.

978
01:36:40,250 --> 01:36:41,375
Burada ne oldu?

979
01:36:42,333 --> 01:36:43,250
Peki,

980
01:36:43,750 --> 01:36:48,083
annem... ve ben
Kuzey Kore'den kaçtı…

981
01:36:52,250 --> 01:36:56,041
ikimiz de, ımm… ikimiz de taşıdık
kıyafetlerimizde jilet var.

982
01:36:57,166 --> 01:36:58,375
Neden?

983
01:36:59,750 --> 01:37:01,458
Her ihtimale karşı polis

984
01:37:02,958 --> 01:37:06,291
bizi oraya geri göndermeye çalıştı.
İkimiz de ölmeyi tercih ederdik.

985
01:37:08,083 --> 01:37:11,208
Bu bizim yedek planımızdı.
Onları hep yanımızda taşıdık.

986
01:37:13,166 --> 01:37:14,791
Yani her iki sol bileğimizde de

987
01:37:15,750 --> 01:37:18,083
sonunda sahip olduk
birlikte birkaç deneme.

988
01:37:27,333 --> 01:37:28,250
Marie.

989
01:37:29,583 --> 01:37:30,541
Dinlemek.

990
01:37:34,666 --> 01:37:37,375
Çin'de yaşarken,
Yasayı çiğnedim.

991
01:37:37,458 --> 01:37:41,083
İş yerinde kavgaya karıştım.
Bunu görmezden gelmeliydim.

992
01:37:43,083 --> 01:37:45,750
Polis beni arıyordu
bu yüzden saklanmaya gittim.

993
01:37:47,166 --> 01:37:48,166
Sonuçta…

994
01:37:51,125 --> 01:37:53,583
bu durum yol açtı
annemin ölümüne.

995
01:37:56,666 --> 01:37:58,500
Peki benim gibi biri var mı?

996
01:38:01,958 --> 01:38:04,083
olanlara rağmen mutlu olmayı hak ediyor musun?

997
01:38:11,083 --> 01:38:13,000
Aynı soruyu ben de kendime soruyorum.

998
01:38:18,000 --> 01:38:19,041
Ben de senin gibiyim.

999
01:38:22,083 --> 01:38:24,083
Pek çok şeyi hak etmediğimizi düşünebiliriz.

1000
01:38:28,416 --> 01:38:30,166
Ama en azından birbirimize sahibiz.

1001
01:38:33,500 --> 01:38:35,000
Ve bu benim için yeterli.

1002
01:38:59,541 --> 01:39:02,041
Ah, Marie, bu değil mi?

1003
01:39:03,333 --> 01:39:04,958
biraz fazla mı? Kendimi aşırı giyinmiş hissediyorum.

1004
01:39:05,041 --> 01:39:07,125
Biraz fazla giyinmek sorun değil.

1005
01:39:08,000 --> 01:39:09,458
Gerçek bir Belçikalı gibi, değil mi?

1006
01:39:11,625 --> 01:39:13,125
Mmm! Buna ne dersin?

1007
01:39:14,958 --> 01:39:17,500
-Bunu yapma. Dışarıda insanlar var.
-Sadece öp beni!

1008
01:39:17,583 --> 01:39:18,541
-Bay. Hah.
-Beni geri öp!

1009
01:39:18,625 --> 01:39:19,708
-Ah, ah…
-Bay. Hyeok.

1010
01:39:22,125 --> 01:39:23,541
Burada. Bu Çin'den yeni geldi.

1011
01:39:23,625 --> 01:39:25,375
-Gerçekten mi?
-Açıp bir bakmalısın.

1012
01:39:25,458 --> 01:39:27,958
Çok teşekkür ederim.

1013
01:39:28,458 --> 01:39:29,583
İkinizi size bırakacağım.

1014
01:39:29,666 --> 01:39:31,291
Ah, hayır...

1015
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
KIM SEON-JU

1016
01:39:39,958 --> 01:39:40,916
Aç şunu.

1017
01:39:51,458 --> 01:39:52,958
Son birkaç günü geçirdim

1018
01:39:53,041 --> 01:39:55,750
tüm gazete arşivlerine gidiyorum
Yanji'de.

1019
01:39:56,833 --> 01:39:58,916
Bütün gazeteleri sordum
geçen kıştan beri

1020
01:39:59,000 --> 01:40:00,500
ve onları benimle birlikte eve getirdim.

1021
01:40:01,041 --> 01:40:03,125
Çocuklarım ve ben çok fazla gazete okuyoruz

1022
01:40:03,208 --> 01:40:05,500
bu parmak uçlarımız
mürekkepten siyaha döndü.

1023
01:40:07,291 --> 01:40:09,416
En küçüğüm, kafası kazınmış olan,

1024
01:40:09,500 --> 01:40:12,333
okumayı yeni öğrendim,
ve bu makaleyi buldu.

1025
01:40:12,416 --> 01:40:15,166
Hemen biliyordum
bu hikayenin seninle ilgili olduğunu.

1026
01:40:16,833 --> 01:40:19,375
KUZEY KORELİ KADIN KOŞTU
KARLI YOLDA KAYAN KAMYON ÖLDÜ

1027
01:40:23,500 --> 01:40:24,791
Yoldaş Kiwan,

1028
01:40:25,583 --> 01:40:29,083
Sana yaptıklarımı geri alamayacağım biliyorum.
ve affedilmeyi beklemiyorum

1029
01:40:29,625 --> 01:40:32,666
ama bunun davanıza yardımcı olacağını umuyorum.

1030
01:40:33,833 --> 01:40:36,875
Annenin dediği gibi
hayatta kalmak zorundasın yoldaş.

1031
01:40:46,458 --> 01:40:49,250
-Ah, güzel. Bak, buradalar.
-Anlıyorum.

1032
01:40:49,333 --> 01:40:50,500
-Hayır, ayrıca...
-Bayan. Yakında mı?

1033
01:40:50,583 --> 01:40:52,291
Merhaba, seni görmek çok güzel.
Görüşmeyeli nasılsın?

1034
01:40:52,375 --> 01:40:53,541
-İyi. Peki ya kendin?
-İyi.

1035
01:40:53,625 --> 01:40:54,791
-Bunu duyduğuma sevindim.
-Ah, sen de.

1036
01:40:54,875 --> 01:40:56,958
-Bugün geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
-Evet, teşekkür ederim.

1037
01:40:57,041 --> 01:40:58,708
Ve işte Bay Loh Kiwan.

1038
01:40:58,791 --> 01:41:00,875
Aman tanrım. Merhaba efendim.

1039
01:41:00,958 --> 01:41:03,000
Sizinle tanışmak gerçekten bir onur,
Bayan Gi Soon.

1040
01:41:04,041 --> 01:41:05,541
Tüm yazılarınızı okudum.

1041
01:41:05,625 --> 01:41:08,750
Ah, çok naziksin.
Hala nasıl yayınlanacağımı bilmiyorum.

1042
01:41:08,833 --> 01:41:11,375
Çalışmanı seviyorum.
Beni ağlattılar aslında.

1043
01:41:11,458 --> 01:41:14,750
Ama onları seni güldürmek için yazdım.
Ağlamamalısın.

1044
01:41:15,791 --> 01:41:16,875
Buraya gel.

1045
01:41:18,375 --> 01:41:19,458
Şu anda meşgulüm.

1046
01:41:19,958 --> 01:41:22,583
Gösterinin bana ne kadara mal olduğunu bilseydin,
çeneni kapatırdın.

1047
01:41:23,333 --> 01:41:25,500
gerçekten düşündün mü
bundan kurtulacak mıydın?

1048
01:41:26,083 --> 01:41:28,125
Yemin ederim Marie, bu senin son şansın.

1049
01:41:29,208 --> 01:41:30,708
Kıçını buraya getir.

1050
01:41:31,708 --> 01:41:34,041
Tabii bir kurşun deliği görmek istemiyorsan
sevgilinin kafatasında.

1051
01:41:34,125 --> 01:41:35,208
Aman Tanrım.

1052
01:41:36,083 --> 01:41:37,833
teşekkür ederim
her şey için yoldaşlar.

1053
01:41:40,083 --> 01:41:41,041
Herhangi bir zamanda.

1054
01:41:42,000 --> 01:41:44,458
O kadar çok şeye katlandın ki.
İyi iş çıkardın.

1055
01:41:44,541 --> 01:41:45,916
Teşekkür ederim yoldaş.

1056
01:41:46,000 --> 01:41:47,208
-Yardım etmekten mutluyum.
-Ah.

1057
01:41:48,125 --> 01:41:49,791
Desteğiniz için teşekkür ederiz.
Bunu takdir ediyorum.

1058
01:41:49,875 --> 01:41:51,208
Her zaman burada olacağız.

1059
01:41:52,125 --> 01:41:53,125
-Affedersin.
-Elbette.

1060
01:41:53,208 --> 01:41:55,625
Gerçekten üzgünüm.
ama biri beni bekliyor.

1061
01:41:56,708 --> 01:41:57,625
Neler oluyor?

1062
01:41:58,208 --> 01:42:00,333
Bu yüzden unuttum
tesisatçının geleceğini söyledi.

1063
01:42:00,416 --> 01:42:01,958
-Görünüşe göre artık eve koşmam gerekiyor.
-Ah.

1064
01:42:06,458 --> 01:42:10,333
O yüzden endişelenmeyeceğine bana söz ver.
Duruşma bitmeden geri döneceğim.

1065
01:42:11,083 --> 01:42:13,291
Tamam aşkım. İşiniz bittiğinde acele edin.

1066
01:42:13,375 --> 01:42:14,666
Mm-hmm. Hızlı olacağım.

1067
01:42:17,125 --> 01:42:20,500
Ama o zamanlar
bizden ilk ayrıldıklarında…

1068
01:42:20,583 --> 01:42:22,666
Bugün burada toplanıyoruz
ikinci deneme için

1069
01:42:22,750 --> 01:42:25,208
Belçika Krallığı arasındaki davada

1070
01:42:25,291 --> 01:42:27,458
ve Bay Loh Kiwan.

1071
01:42:27,541 --> 01:42:29,125
Bu makale burada

1072
01:42:29,208 --> 01:42:31,833
orijinal olarak yayınlandı
Çin'de yerel bir gazetede

1073
01:42:31,916 --> 01:42:35,708
küçük Yanji kasabasında,
geçen yılın 5 Aralık'ında.

1074
01:42:36,500 --> 01:42:39,875
Talihsiz ölümü anlatıyor
Kuzey Koreli bir sığınmacının.

1075
01:42:39,958 --> 01:42:42,041
Otobüs ona çarptı
gece geç saatlerde.

1076
01:42:42,125 --> 01:42:45,083
Kaza anlatıldı
bu gazete makalesinde

1077
01:42:45,166 --> 01:42:47,041
mükemmel ayrıntılarla tamamen karşılık gelir

1078
01:42:47,125 --> 01:42:50,541
Bay Loh'un anlattığı hikayeyle
ilk röportajında.

1079
01:42:50,625 --> 01:42:54,791
Annesinin verdiği fotoğraf
açıkça gazetedeki kadındır.

1080
01:42:55,375 --> 01:42:56,500
Şimdi Loh Kiwan'ı arıyorum.

1081
01:42:56,583 --> 01:42:58,500
İsminizi söyleyebilir misiniz?
Mahkeme için lütfen?

1082
01:43:17,000 --> 01:43:19,916
Benim adım… Loh Kiwan.

1083
01:43:25,125 --> 01:43:26,541
Bana dokunma!

1084
01:43:33,833 --> 01:43:35,541
Bana şartları ver
Bir sonraki maçınız için.

1085
01:43:35,625 --> 01:43:36,625
Kızımı hazırlayacağım.

1086
01:43:36,708 --> 01:43:37,750
Neler oluyor?

1087
01:43:50,083 --> 01:43:50,916
Gerek yok.

1088
01:43:53,333 --> 01:43:54,541
Ne demek istiyorsun?

1089
01:43:54,625 --> 01:43:55,666
Senin kızın,

1090
01:43:56,291 --> 01:43:59,166
Onu sadece... bir sezon için istemiyorum.

1091
01:44:00,208 --> 01:44:03,041
Oyuncu… borcunuz için.

1092
01:44:04,000 --> 01:44:08,166
O "sıfıra" nişan aldı ve sen mahvoldun.

1093
01:44:08,666 --> 01:44:12,000
O israf edilmemeli
bunun gibi küçük bir dükkanda.

1094
01:44:12,916 --> 01:44:14,333
O senin liginin dışında.

1095
01:44:16,250 --> 01:44:18,083
Bu daha iyi olacak

1096
01:44:19,041 --> 01:44:20,458
onun için de.

1097
01:44:24,875 --> 01:44:25,916
Lütfen bunu yapmayın.

1098
01:44:41,458 --> 01:44:42,833
Seni pislik.

1099
01:44:43,791 --> 01:44:44,833
Senin için bitti.

1100
01:44:46,916 --> 01:44:50,416
Bay Loh
daha sonra mülteci statüsü için başvurdu

1101
01:44:51,541 --> 01:44:54,500
Kuzey Koreli bir sığınmacı olarak
geçen Aralık ayında bir ara.

1102
01:44:54,583 --> 01:44:56,250
Davası incelenirken,

1103
01:44:56,333 --> 01:44:59,458
yeni bir işe başladı
ama Çin kağıtlarını kullanarak.

1104
01:44:59,541 --> 01:45:03,875
Bu eylemlerin kanıtlarını göreceksiniz
Bay Loh'un dava dosyasının üçüncü sayfasında.

1105
01:45:17,791 --> 01:45:19,791
Bay Loh, oturun lütfen.

1106
01:45:19,875 --> 01:45:21,583
Bay Loh, ne yapıyorsunuz?

1107
01:45:25,250 --> 01:45:26,541
Gitmek gerek. Özür dilerim Bay Hyeok.

1108
01:45:26,625 --> 01:45:28,375
-Neden?
-Marie'nin bana ihtiyacı var.

1109
01:45:28,458 --> 01:45:29,500
Bay Loh, bunu yapamazsınız...

1110
01:45:29,583 --> 01:45:31,333
Efendim, oturun lütfen.
Koltuğunuza dönün!

1111
01:45:46,083 --> 01:45:47,791
Paranın geri kalanını alın
kasadan.

1112
01:45:48,291 --> 01:45:50,541
-Silahlan ve hazırlan. Geliyorlar.
-Anladım.

1113
01:45:54,041 --> 01:45:55,541
Marie, hızlı hareket etmeliyiz.

1114
01:45:56,833 --> 01:45:58,666
İkimizin de ülkeyi terk etmesi gerekiyor
şu anda.

1115
01:46:00,083 --> 01:46:03,000
-Neden seninle geleyim ki?
-Sen benim oyuncumsun. Sen bana aitsin.

1116
01:46:04,041 --> 01:46:05,208
Biz bir çiftiz.

1117
01:46:05,291 --> 01:46:08,208
Bu şu anlama geliyor... onlar da seni arayacaklar.

1118
01:46:08,291 --> 01:46:10,166
Adamları her an burada olabilir.

1119
01:46:10,250 --> 01:46:12,458
O halde bu ülkeden gitmemiz lazım.

1120
01:46:13,958 --> 01:46:15,000
Beni dinle!

1121
01:46:15,583 --> 01:46:16,750
Seninle gitmiyorum.

1122
01:46:17,500 --> 01:46:18,708
Ben sana ait değilim!

1123
01:46:19,458 --> 01:46:20,875
Benim yanımda güvende olacaksın.

1124
01:46:20,958 --> 01:46:24,375
Amsterdam'da bir yer bizi içine alacak.
Düzenlemeleri zaten yaptım.

1125
01:46:24,458 --> 01:46:26,458
Orada kendi atış salonumuzu açabiliriz

1126
01:46:26,541 --> 01:46:28,625
Gerd gibi biri olmadan
her zaman içeri giriyor.

1127
01:46:28,708 --> 01:46:31,250
Bu sefer farklı olacak.
Bu bir fırsat.

1128
01:46:31,333 --> 01:46:32,541
Başka seçeneğin yok.

1129
01:46:37,291 --> 01:46:38,750
Sen gerçekten bir canavarsın!

1130
01:46:40,875 --> 01:46:43,208
Haklısın Marie.
Ben tam bir canavarım.

1131
01:46:44,958 --> 01:46:46,833
Ama bu lanet dünya beni bir canavar yaptı.

1132
01:46:46,916 --> 01:46:48,041
Elimde değil!

1133
01:46:49,125 --> 01:46:50,833
Sana gerçek bir tat vermeme ne dersin?

1134
01:46:52,250 --> 01:46:53,375
Marie!

1135
01:46:54,500 --> 01:46:56,208
Marie! Marie!

1136
01:46:57,333 --> 01:46:58,416
Marie! Marie!

1137
01:47:00,500 --> 01:47:01,666
Lanet piç!

1138
01:47:01,750 --> 01:47:03,041
Ona dokunmayın!

1139
01:47:03,125 --> 01:47:04,458
Çekil benden!

1140
01:47:04,541 --> 01:47:05,416
Yerde kal.

1141
01:47:10,541 --> 01:47:12,000
Ondan uzak dur!

1142
01:47:12,583 --> 01:47:13,791
Uzaklaş dedim!

1143
01:47:22,541 --> 01:47:23,416
Marie.

1144
01:48:17,833 --> 01:48:19,375
Ne bekliyorsun? Haydi, ha?

1145
01:48:20,916 --> 01:48:22,000
Tereddüt etmeyin.

1146
01:48:23,250 --> 01:48:24,333
Sadece ateş et.

1147
01:48:49,125 --> 01:48:50,041
Hadi gidelim.

1148
01:48:52,625 --> 01:48:54,291
Marie!

1149
01:49:36,000 --> 01:49:37,083
Gerd öldü.

1150
01:49:38,041 --> 01:49:39,041
Anlaşıldı.

1151
01:49:39,750 --> 01:49:41,583
Kızı alıp Berlin'e getireceğim.

1152
01:49:47,375 --> 01:49:48,583
Kız nerede?

1153
01:49:52,583 --> 01:49:54,041
Gidip kendini becerebilirsin.

1154
01:50:11,416 --> 01:50:12,625
Marie.

1155
01:50:15,708 --> 01:50:18,708
Sen…sen güvendesin. Endişelenme, tamam mı?

1156
01:50:19,458 --> 01:50:20,416
Ha?

1157
01:50:29,750 --> 01:50:30,583
Marie.

1158
01:50:32,250 --> 01:50:34,333
Beni dinle. Burada kalamazsın.

1159
01:50:42,958 --> 01:50:44,125
Seni arayacaklar.

1160
01:50:48,000 --> 01:50:50,041
Eğer o adamlardan kurtulmak istiyorsan,

1161
01:50:51,000 --> 01:50:52,125
Belçika'yı sonsuza kadar terk edin.

1162
01:50:54,750 --> 01:50:56,125
Babanı aramalısın.

1163
01:50:56,958 --> 01:50:58,708
Bugün seni havaalanına götürecek.

1164
01:50:59,208 --> 01:51:00,583
Peki ya sen?

1165
01:51:02,291 --> 01:51:04,041
Sen olmadan gidemem Kiwan.

1166
01:51:04,541 --> 01:51:05,416
Ha?

1167
01:51:07,250 --> 01:51:09,458
Hala vatandaşlığım yok, yani...

1168
01:51:12,791 --> 01:51:14,916
Henüz istediğim gibi gelip gidemiyorum.

1169
01:51:17,375 --> 01:51:18,708
Ama sen bunu zaten biliyordun.

1170
01:51:29,541 --> 01:51:31,750
Bunların hepsi benim hatam.
Her şeyi mahvettim.

1171
01:51:37,750 --> 01:51:41,000
O kadar iyi bir yerdeydik ki
ve artık her şey bitti.

1172
01:51:48,166 --> 01:51:49,250
Bu doğru değil.

1173
01:51:51,875 --> 01:51:53,375
Sahip olduğumuz şey çok güçlü.

1174
01:51:54,958 --> 01:51:56,375
Hiçbir şey bizi ayıramaz.

1175
01:52:04,916 --> 01:52:06,916
Dinle, ya sana söyleseydim...

1176
01:52:10,458 --> 01:52:13,750
başıma gelen en iyi şey
Cüzdanını mı çalıyordun?

1177
01:52:16,166 --> 01:52:17,333
Seninle ilk tanıştığımda,

1178
01:52:18,000 --> 01:52:19,666
Vazgeçmeye neredeyse hazırdım.

1179
01:52:21,750 --> 01:52:23,833
Sırf yüzünü tekrar görmek için gitmeye devam ettim.

1180
01:52:27,583 --> 01:52:29,708
Ama sen beni hayatın buna değer olduğuna inandırdın.

1181
01:52:33,500 --> 01:52:35,500
Hala burada olmamın sebebi sensin Kiwan.

1182
01:52:41,750 --> 01:52:43,250
Baban bir keresinde bana şöyle demişti:

1183
01:52:45,750 --> 01:52:47,833
Senin yanında olacak kadar güçlü değildim.

1184
01:52:51,500 --> 01:52:53,583
Sözleri kalbime hançer gibi saplandı.

1185
01:52:55,291 --> 01:52:56,875
Sana layık olmadığımı hissettim.

1186
01:53:03,083 --> 01:53:04,791
Ama işte o zaman kendime söz verdim…

1187
01:53:09,000 --> 01:53:10,875
İhtiyaç duyduğun kişi olurdum.

1188
01:53:12,791 --> 01:53:14,791
Her zaman senin yanında olacak bir adam.

1189
01:53:18,541 --> 01:53:20,666
Bu yüzden babanın yanıldığını kanıtlamaya yemin ettim.

1190
01:53:22,833 --> 01:53:24,375
Benim için çok şey ifade ediyorsun Marie.

1191
01:53:25,666 --> 01:53:26,583
Hmm.

1192
01:53:29,041 --> 01:53:30,250
Yani yakında bir gün…

1193
01:53:32,500 --> 01:53:33,833
yine birlikte olacağız.

1194
01:53:48,166 --> 01:53:49,083
O burada.

1195
01:54:07,666 --> 01:54:08,708
Arkaya atla.

1196
01:54:52,500 --> 01:54:54,208
Ah evet. Ah...

1197
01:54:57,041 --> 01:55:00,083
O yüzden iner inmez beni ara
bana güvende olduğunu söylemek için.

1198
01:55:07,458 --> 01:55:08,625
Lo Kiwan,

1199
01:55:09,833 --> 01:55:10,791
o genç adam…

1200
01:55:11,833 --> 01:55:13,500
Özel bir adam olduğu ortaya çıktı.

1201
01:55:15,166 --> 01:55:17,416
Geriye dönüp baktığımda,
Keşke biraz daha güzel olsaydım.

1202
01:55:20,500 --> 01:55:21,583
Beni Affet lütfen.

1203
01:55:28,583 --> 01:55:30,500
Annemin daha da kötüleştiği bir zaman vardı.

1204
01:55:34,208 --> 01:55:36,458
Yani bir zil çalacaktı
yardıma ihtiyacı olduğunda.

1205
01:55:37,166 --> 01:55:38,875
Acısını hafifletmek istedim

1206
01:55:38,958 --> 01:55:41,375
ama aynı zamanda
Ona bakmaya dayanamıyordum.

1207
01:55:42,500 --> 01:55:43,541
Yani ben…

1208
01:55:46,875 --> 01:55:49,583
bazen diledim
uykuya dalar ve bir daha uyanmazdı.

1209
01:55:52,875 --> 01:55:54,333
Bunun için kendimi çok suçlu hissettim.

1210
01:55:56,375 --> 01:55:58,666
Her ne kadar saklamaya çalışsam da o biliyordu.

1211
01:56:00,166 --> 01:56:01,583
O öldükten sonra...

1212
01:56:04,083 --> 01:56:06,166
Onun başına gelenlerden kendimi sorumlu tuttum.

1213
01:56:11,583 --> 01:56:13,291
Beni uyandırmalıydın, değil mi?

1214
01:56:19,583 --> 01:56:20,666
İşte buyurun.

1215
01:56:29,375 --> 01:56:30,375
Lütfen.

1216
01:56:32,000 --> 01:56:33,250
Lütfen bırak beni.

1217
01:56:36,375 --> 01:56:38,041
Bütün gün öylece yatıyorum…

1218
01:56:41,500 --> 01:56:42,708
ve ölmeyi bekle.

1219
01:56:42,791 --> 01:56:44,916
Bu şekilde devam etmek dayanılmaz.

1220
01:56:47,875 --> 01:56:48,875
Devam edemem.

1221
01:56:52,333 --> 01:56:54,291
-Jeong-ju, ben...
-Aşkım.

1222
01:56:56,708 --> 01:56:59,625
Seni ve Marie'yi yapıyorum
her gün perişan.

1223
01:57:00,666 --> 01:57:02,666
Artık böyle yaşamak istemiyorum.

1224
01:57:05,333 --> 01:57:07,958
Emin ol Marie
gerçeği asla bilemeyecek.

1225
01:57:11,541 --> 01:57:14,333
Ona haber verme
Onu bu şekilde bırakmayı seçtim.

1226
01:57:16,375 --> 01:57:19,291
Ve onun bilmeyeceğine dair bana söz ver
sen işin içindeydin.

1227
01:57:23,958 --> 01:57:25,666
Marie'yi istemiyorum

1228
01:57:26,875 --> 01:57:28,875
tüm bunların onun suçu olduğunu hissetmek.

1229
01:57:28,958 --> 01:57:29,916
Bilemiyor.

1230
01:57:32,083 --> 01:57:34,166
Aksi takdirde bu onu tamamen mahveder.

1231
01:57:42,583 --> 01:57:46,125
Üzgünüm ve şunu bil
ne olursa olsun seni hâlâ seviyorum.

1232
01:57:49,541 --> 01:57:50,500
Seni seviyorum.

1233
01:58:05,208 --> 01:58:06,125
Hazır mısın?

1234
01:58:08,333 --> 01:58:09,333
Hadi gidelim.

1235
01:58:10,291 --> 01:58:12,750
nazikçe rica ediyoruz
taramadan geçtiğinizi

1236
01:58:12,833 --> 01:58:16,125
herhangi bir gecikmeyi önlemek için mümkün olan en kısa sürede
Uçağınıza varırken.

1237
01:58:20,291 --> 01:58:21,750
Benim için endişelenme Marie.

1238
01:58:22,541 --> 01:58:25,291
Sadece git ve arkana bakma. Hmm?

1239
01:58:28,208 --> 01:58:30,583
Hey. Bunun için ağlama.

1240
01:58:31,416 --> 01:58:33,875
Merak etme. İşler yoluna girecek, tamam mı?

1241
01:58:35,500 --> 01:58:36,375
Bilirsin…

1242
01:58:38,375 --> 01:58:40,583
Hala bir fotoğrafımız bile yok elimde.

1243
01:58:42,916 --> 01:58:45,000
Seninle hiçbir yere seyahat edemedim.

1244
01:58:47,166 --> 01:58:49,375
Peki ya bu gerçekten bizim için bir vedaysa?

1245
01:59:00,750 --> 01:59:02,541
-Marie.
-Hmm?

1246
01:59:03,708 --> 01:59:04,666
Bir gün,

1247
01:59:06,166 --> 01:59:08,000
istediğimiz yere seyahat edebileceğiz.

1248
01:59:08,083 --> 01:59:09,083
Hmm?

1249
01:59:10,875 --> 01:59:11,875
Şuraya bak.

1250
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Arkanı dön.

1251
01:59:19,583 --> 01:59:20,791
Madagaskar.

1252
01:59:21,666 --> 01:59:23,250
Bir gün seni oraya götüreceğim.

1253
01:59:24,541 --> 01:59:26,500
Ve o ağaçları ve kaplumbağaları göreceğiz.

1254
01:59:27,500 --> 01:59:28,416
Ayrıca,

1255
01:59:30,000 --> 01:59:34,416
Yunanistan'a, Fas'a, Türkiye'ye gideceğiz.

1256
01:59:36,208 --> 01:59:37,041
Tamam aşkım?

1257
01:59:38,083 --> 01:59:40,833
Seyahat edeceğiz
bu çılgın dünyanın her yerinde birlikte

1258
01:59:42,125 --> 01:59:43,375
Ayakkabılarımız giyilene kadar.

1259
01:59:43,916 --> 01:59:45,583
Evet, ayaklarımız acıyana kadar.

1260
01:59:49,166 --> 01:59:50,166
Bu nasıl ses?

1261
01:59:52,500 --> 01:59:53,416
Hmm?

1262
01:59:56,416 --> 01:59:58,791
Ağlama Marie, yoksa üzülürüm, değil mi?

1263
02:00:09,250 --> 02:00:10,250
Seni seviyorum.

1264
02:00:23,791 --> 02:00:24,708
Zamanı geldi.

1265
02:01:21,416 --> 02:01:23,916
BİR YIL SONRA

1266
02:01:48,041 --> 02:01:49,541
LOH KIWAN'DAN

1267
02:01:55,916 --> 02:01:59,791
Hayatta kalacağıma yemin ettim
ne tür bir cehennemle karşılaşırsam karşılaşayım.

1268
02:02:00,833 --> 02:02:01,750
Christelle Conil mi?

1269
02:02:01,833 --> 02:02:04,250
Kolay olmadı ama sözümü tuttum.

1270
02:02:04,333 --> 02:02:05,166
Öğle yemeği için üç tane mi?

1271
02:02:05,250 --> 02:02:06,166
Buraya kadar başardım.

1272
02:02:10,666 --> 02:02:13,208
Sahip olduğum her şeyle savaştım
hakkı kazanmak

1273
02:02:13,291 --> 02:02:14,958
Belçika'da yaşamak ve çalışmak,

1274
02:02:16,833 --> 02:02:18,250
ve sonunda kazandım

1275
02:02:19,625 --> 02:02:20,625
kalma hakkı.

1276
02:02:34,833 --> 02:02:36,416
-Her şey için teşekkürler
-Teşekkür ederim.

1277
02:02:36,500 --> 02:02:37,541
Seni özleyeceğiz.

1278
02:02:38,541 --> 02:02:40,291
Ama anlamaya başladım

1279
02:02:42,000 --> 02:02:45,166
sahip olduğum birkaç hak ve korumanın
Mülteci statüsünde…

1280
02:02:47,458 --> 02:02:51,166
o an ortadan kaybolacak
Belçika topraklarından adım atıyorum.

1281
02:03:14,875 --> 02:03:16,041
Gençliğinden beri,

1282
02:03:17,291 --> 02:03:20,708
Her zaman inandım
mavi rengin sana en çok yakıştığını.

1283
02:03:22,750 --> 02:03:24,166
Yoldaş, harika görünüyorsun.

1284
02:03:57,916 --> 02:04:01,583
Hayatım fırtına gibi oldu,
zar zor çıkarıyorum.

1285
02:04:02,125 --> 02:04:03,791
Devam edecek gücüm var mı?

1286
02:04:05,583 --> 02:04:07,833
Kendime yüzlerce kez sordum.

1287
02:04:09,750 --> 02:04:10,958
Ve her seferinde,

1288
02:04:12,750 --> 02:04:13,791
Cevap verdim:

1289
02:04:15,250 --> 02:04:17,458
geçeceğim
ne kadar fırtına gerekiyorsa.

1290
02:04:19,333 --> 02:04:21,083
Kimliğini görebilir miyim?

1291
02:04:26,250 --> 02:04:29,250
İKAMET İZNİ
LOH KIWAN

1292
02:04:33,083 --> 02:04:34,125
Teşekkür ederim.

1293
02:04:35,458 --> 02:04:36,458
Ah...

1294
02:04:37,666 --> 02:04:39,583
Gidiş-dönüş bileti ister misiniz?

1295
02:04:42,083 --> 02:04:42,958
Hayır.

1296
02:04:44,333 --> 02:04:45,416
Tek yön lütfen.

1297
02:04:46,083 --> 02:04:48,291
Sonunda dileğimin farkına vardım

1298
02:04:49,125 --> 02:04:50,875
asla bir ülkede yaşamamak ama

1299
02:04:52,000 --> 02:04:54,166
istediğim zaman bırakma hakkım var.

1300
02:04:55,750 --> 02:04:58,375
Bu hâlâ… benim dileğim.

1301
02:06:34,041 --> 02:06:38,916
BENİM ADIM LOH KIWAN
işte.


