1
00:00:17,740 --> 00:00:25,705
HITOGOROSHI
(Vrasës)
2
00:00:25,933 --> 00:00:29,700
NAGATA PRODUCTIONS
DAIEI EIGA
EIZO KYOTO
3
00:00:29,937 --> 00:00:32,702
Producent Ekzekutiv: NAGATA Masaichi
4
00:00:35,976 --> 00:00:38,741
Prodhues: KANAMARU Masumi
NISHIOKA Yoshinobu
5
00:00:38,979 --> 00:00:41,744
Bazuar në romanin e:
YAMAMOTO Shugoro
6
00:00:41,982 --> 00:00:44,747
Skenari: NAKAMURA Tsutomu
7
00:00:44,985 --> 00:00:48,251
Fotografia: MAKIURA Chikashi
Ndriçimi nga: MIMON Hiroshi
Drejtimi artistik nga: NISHIOKA Yoshinobu
8
00:00:48,488 --> 00:00:52,255
Redaktor: Hiroshi YAMADA
Muzika nga: WATANABE Michiaki
9
00:00:52,492 --> 00:00:56,259
Asistent drejtor: KOBAYASHI Masao
10
00:01:12,012 --> 00:01:13,776
Cast
11
00:01:14,085 --> 00:01:16,816
MATSUDA Yusaku
12
00:01:17,044 --> 00:01:20,310
TAKAHASHI Yoko
IGARASHI Junko
(Shochiku)
13
00:01:20,547 --> 00:01:23,813
KISHIDA Shin
14
00:01:36,063 --> 00:01:38,828
TANBA Tetsuro
15
00:01:39,066 --> 00:01:42,036
Regjia: OBUCHI Hitoshi
16
00:02:55,442 --> 00:02:56,740
je mire?
17
00:03:20,267 --> 00:03:24,500
Ah, zotëri...
Nuk duhet....
18
00:03:25,038 --> 00:03:26,438
Zotëri...
19
00:03:27,107 --> 00:03:29,508
Fatura juaj...
20
00:03:47,027 --> 00:03:48,256
Ju lutem!
21
00:03:48,896 --> 00:03:50,532
Ndaloni këtë kalë!
22
00:03:52,232 --> 00:03:53,500
Dikush!
23
00:03:54,368 --> 00:03:55,666
Dikush!
24
00:03:56,270 --> 00:03:57,962
Më ndihmo, të lutem!
25
00:03:58,305 --> 00:03:59,950
Më ndihmo, të lutem!
26
00:04:09,449 --> 00:04:10,644
Ua, ua, ua, ah!
27
00:04:10,884 --> 00:04:12,572
Ua, ah! Ua, ah!
28
00:04:41,933 --> 00:04:44,142
Djali që shpëtoi ishte
djali i shefit mbajtës.
29
00:04:44,244 --> 00:04:46,261
Tani e shoh si ia doli
për t'u vënë re nga zoti.
30
00:04:46,486 --> 00:04:48,014
Unë mund të shoh drejtpërdrejt përmes tij.
31
00:04:48,622 --> 00:04:50,215
Nuk mund të pajtohesha më shumë.
32
00:04:52,876 --> 00:04:55,818
E patë fytyrën e tij?
Më bën gjakun të vlojë.
33
00:05:08,909 --> 00:05:13,005
Tani që shpëtoi atë të shefit
bir, ai do të bëhet më i fuqishëm.
34
00:05:13,447 --> 00:05:15,211
Ah, Kano-dono.
35
00:05:17,317 --> 00:05:19,349
Vazhdoni.
36
00:05:23,949 --> 00:05:25,281
Na ka marrë mirë.
37
00:05:27,661 --> 00:05:29,549
Kano, nuk jeni dakord?
38
00:05:30,063 --> 00:05:30,996
Për çfarë?
39
00:05:31,832 --> 00:05:33,300
Rreth Nito Kouken.
40
00:05:34,501 --> 00:05:35,332
Epo...
41
00:05:35,436 --> 00:05:38,770
Së shpejti ai do të fitojë më shumë autoritet
dhe bëhu dora e djathtë e zotit.
42
00:05:38,949 --> 00:05:40,781
Dhe ju do të mbeteni pas.
43
00:05:44,567 --> 00:05:49,198
Unë mund të kuptoj pse zoti ynë
e zgjodhi me dorë nga Edo.
44
00:05:50,306 --> 00:05:52,775
Shkathtësia dhe shtiza e tij e shpatës
aftësitë janë të pakta.
45
00:05:54,010 --> 00:05:58,256
Ai mund të jetë disi i ashpër gjatë
mësimet e tij, por është e përshtatshme.
46
00:05:59,082 --> 00:06:03,417
Por, nuk mund të lejojmë një të huaj
të ketë më rrugën e tij.
47
00:06:03,853 --> 00:06:05,116
Dakord.
48
00:06:05,478 --> 00:06:07,720
Këtu jeni ju.
Më vjen keq për pritjen.
49
00:06:27,839 --> 00:06:28,733
Aty.
50
00:06:47,284 --> 00:06:48,317
Nxitoni.
51
00:07:11,254 --> 00:07:14,341
- Ai Kouken, ai është gati i çmendur.
- Kjo e bën atë!
52
00:07:14,457 --> 00:07:17,292
Imagjinoni që po përdorni tehe të gjalla!
53
00:07:18,995 --> 00:07:22,056
Ata prej jush që nuk e bëjnë këtë, mund ta lënë tani!
54
00:07:23,066 --> 00:07:25,365
Lëkundje shpata druri
nuk do të të bëjë mirë!
55
00:07:26,315 --> 00:07:28,329
Me shpata të vërteta,
ju nuk keni një shans të dytë!
56
00:07:36,746 --> 00:07:38,047
Vëllai i madh.
57
00:07:38,098 --> 00:07:39,122
Huh?
58
00:07:39,287 --> 00:07:42,348
Miyo-sama nga familja Ikeda
mori një ofertë martese.
59
00:07:42,618 --> 00:07:44,553
Huh.
Mirë për të.
60
00:07:45,036 --> 00:07:48,632
Chizu-sama nga Manabe
familja mori një letër dashurie.
61
00:07:48,816 --> 00:07:52,652
Ho.
Mirë për të.
62
00:07:56,624 --> 00:07:58,173
Ah, kjo është e drejtë.
63
00:07:58,272 --> 00:08:01,395
Sapo u kujtova. Kane, kishte një
luftoni sot para statujës së Kojinit.
64
00:08:01,472 --> 00:08:02,489
Vëllai i madh...
65
00:08:02,575 --> 00:08:05,204
Kjo ishte e tmerrshme.
Kaq e frikshme...
66
00:08:05,466 --> 00:08:08,130
Unë jam 18 vjeç këtë vit,
ju e dini.
67
00:08:08,903 --> 00:08:11,702
Po, 18 vjeç.
68
00:08:12,206 --> 00:08:13,367
A është kështu...
69
00:08:13,607 --> 00:08:15,735
Jam shumë i turpëruar sa mund të vdes.
70
00:08:16,376 --> 00:08:18,761
Aq i turpëruar që mund të vdisni?
Pse?
71
00:08:19,447 --> 00:08:23,908
E shihni, shumë nga miqtë e mi
po marrin letra dashurie.
72
00:08:24,985 --> 00:08:28,945
Edhe ti ke marrë një.
Mirë për ju.
73
00:08:29,315 --> 00:08:35,291
Jo, asnjë burrë në këtë qytet
do të më dërgonte një.
74
00:08:35,463 --> 00:08:39,921
Ata janë shumë memecë
që nuk të vura re, motër.
75
00:08:40,112 --> 00:08:42,124
Po të isha ata,
Unë do t'ju kisha dërguar një menjëherë.
76
00:08:42,209 --> 00:08:44,644
Do të jesh mirë.
Do të vijë koha juaj.
77
00:08:45,559 --> 00:08:49,155
Mos e shqetësoni këtë.
Nuk do të keni një nga këto?
78
00:08:49,336 --> 00:08:51,905
Këta janë manju të mëdhenj.
Më beso.
79
00:08:52,379 --> 00:08:54,371
"Këta janë manju të mëdhenj."
80
00:08:55,116 --> 00:08:57,642
A është kjo e gjitha që keni për të thënë?
81
00:09:02,470 --> 00:09:04,496
Kane, a dëshiron të...
82
00:09:07,296 --> 00:09:08,855
martohem me dikë?
83
00:09:10,664 --> 00:09:12,030
nuk jam i sigurt.
84
00:09:19,449 --> 00:09:20,635
Por...
85
00:09:21,909 --> 00:09:27,678
A e dini pse asnjëri prej nesh
a mund të gjesh një partner martese, vëllai i madh?
86
00:09:30,201 --> 00:09:32,500
Është i gjithë faji juaj.
87
00:09:33,487 --> 00:09:36,924
Kjo ndodh sepse njerëzit ju quajnë frikacak.
88
00:09:41,295 --> 00:09:42,695
ke te drejte.
89
00:09:45,292 --> 00:09:47,887
Tani që e përmendët,
ke plotesisht te drejte.
90
00:09:48,836 --> 00:09:51,396
Nuk e keni kuptuar
jashtë vetë?
91
00:09:51,805 --> 00:09:55,309
Epo, kisha një ndjenjë ...
92
00:09:55,442 --> 00:09:56,933
Një lloj?
93
00:09:57,762 --> 00:10:01,130
Epo, e kam menduar
kohë pas kohe.
94
00:10:01,782 --> 00:10:04,953
Atëherë, pse nuk e bëni
diçka në lidhje me të?
95
00:10:06,137 --> 00:10:10,768
Vërtet. Duhet të bësh diçka
për të fshirë njollën në emrin tuaj.
96
00:10:11,258 --> 00:10:13,124
Si nuk e keni bërë tashmë?
97
00:10:14,028 --> 00:10:15,682
Por Kane,
98
00:10:16,619 --> 00:10:20,299
nuk është se ka një portofol
përreth duke pritur për t'u marrë nga unë.
99
00:10:23,504 --> 00:10:25,268
Pse nuk e merr?
100
00:10:29,343 --> 00:10:31,489
Kano-dono!
Më falni.
101
00:10:33,314 --> 00:10:34,085
Çfarë?
102
00:10:34,715 --> 00:10:35,656
Jo!
103
00:10:37,259 --> 00:10:39,990
Unë do të organizoj një mundësi
të merrem vetë me të.
104
00:10:40,854 --> 00:10:43,915
Unë u kam thënë atyre të panumërta
herë për të mos nxituar në këtë.
105
00:10:45,392 --> 00:10:47,166
Nuk është koha për të qenë të pamatur!
106
00:11:39,003 --> 00:11:40,096
Prisni!
107
00:11:40,581 --> 00:11:42,482
Prisni! Mos prerë!
108
00:11:42,850 --> 00:11:43,963
Mos prerë!
109
00:11:44,585 --> 00:11:45,777
Dilni jashtë!
110
00:12:06,507 --> 00:12:07,566
Prisni!
111
00:12:08,876 --> 00:12:10,344
Mbuloni shpatat tuaja.
112
00:12:13,514 --> 00:12:15,346
Mbuloni shpatat tuaja tani!
113
00:13:29,164 --> 00:13:32,828
Unë jam duke shkuar në Edo
nëpërmjet rrugës Hokkoku-do.
114
00:13:36,930 --> 00:13:38,762
Unë as vrapoj dhe as fshihem.
115
00:13:41,645 --> 00:13:44,706
Nëse klani dëshiron
të dërgojë një burrë pas meje,
116
00:13:46,774 --> 00:13:48,436
kështu qoftë.
117
00:13:56,524 --> 00:13:58,220
Mjaft!
Mjaft me kaq!
118
00:13:58,468 --> 00:14:00,960
Thjesht hakmarrja nuk do të bëjë.
Unë kërkoj një ekzekutim.
119
00:14:01,804 --> 00:14:04,603
Jo vetëm që vrau Kano,
njeriu im i preferuar,
120
00:14:04,800 --> 00:14:07,497
por Kouken është larguar nga klani ynë
pa lejen time.
121
00:14:07,828 --> 00:14:11,959
Duke bërë këtë,
ai ka nxjerrë shpatën e tij mbi mua.
122
00:14:12,566 --> 00:14:15,536
Unë deklaroj një ekzekutim
për nder të klanit!
123
00:14:16,003 --> 00:14:17,437
Shkruani porosinë time menjëherë.
124
00:14:41,203 --> 00:14:42,704
Zoti ka shpallur një ekzekutim.
125
00:14:42,729 --> 00:14:44,565
- Po xhelati?
- A ka bërë dikush përpara?
126
00:14:44,607 --> 00:14:48,173
Fajtori është Kouken.
Askush nuk është aq vetëvrasës.
127
00:14:56,677 --> 00:14:58,805
Pse gjithsesi urdhëri i ekzekutimit?
128
00:14:58,946 --> 00:15:01,074
Është më mirë nëse dikush
u hakmor atij personalisht.
129
00:15:01,482 --> 00:15:03,678
Kushdo që zgjidhet si
xhelati nuk do të kthehet në shtëpi.
130
00:15:07,855 --> 00:15:11,637
Megjithatë, kam nevojë për një burrë për të dërguar.
131
00:15:11,792 --> 00:15:12,919
Por...
132
00:15:13,026 --> 00:15:17,726
Nuk ka njeri në klan
të përshtatshme për këtë detyrë,
133
00:15:18,999 --> 00:15:20,934
as nuk kemi ndonjë vullnetar.
134
00:15:21,693 --> 00:15:24,458
Ky është një urdhër i drejtpërdrejtë
nga vetë zoti.
135
00:15:24,972 --> 00:15:26,736
Mbani justifikimet tuaja!
136
00:15:26,974 --> 00:15:34,074
Do të jetë e pandershme për klanin
dërgoni xhelatët e shumtë pas një njeriu.
137
00:15:34,581 --> 00:15:36,315
Mendoj se as këtë nuk mund ta bëjmë.
138
00:15:36,450 --> 00:15:37,884
Unë e di atë.
139
00:15:39,186 --> 00:15:43,104
Por dikush duhet ta bëjë.
140
00:16:24,031 --> 00:16:25,522
Kemi një dilemë.
141
00:16:25,866 --> 00:16:29,058
Unë dyshoj edhe për njeriun tonë më të mirë,
Miyama Shinhachiro mund të mposhtë Kouken.
142
00:16:29,202 --> 00:16:34,666
Edhe nëse dërgojmë një njeri pas
një tjetër, të gjithë do të vriten.
143
00:16:43,050 --> 00:16:45,109
Jemi në një pikë të ngushtë.
144
00:16:45,252 --> 00:16:46,481
A keni një ide?
145
00:16:46,620 --> 00:16:48,156
Jo, asgjë akoma.
146
00:17:12,312 --> 00:17:13,473
Shiko, është Rokube.
147
00:17:15,130 --> 00:17:17,131
Hej, Rokube.
Dëgjo! Hej...!
148
00:17:20,187 --> 00:17:21,018
Rokube!
149
00:17:21,288 --> 00:17:24,848
Futa... Futago,
Raportimi i Futago Rokube.
150
00:17:46,546 --> 00:17:47,713
cfare deshironi?
151
00:17:48,608 --> 00:17:51,541
Unë do të jem xhelati.
152
00:17:52,870 --> 00:17:55,032
Çfarë?
Nuk mund t'ju dëgjojmë.
153
00:17:59,459 --> 00:18:03,190
Ish.. xhelati.
154
00:18:05,321 --> 00:18:06,471
do ta bëj.
155
00:18:10,671 --> 00:18:16,498
G.. G.. Më jep
156
00:18:20,480 --> 00:18:22,965
kjo.. kjo detyrë...
157
00:18:25,185 --> 00:18:29,944
P.. P.. P.. P.. Ju lutem!
158
00:18:30,257 --> 00:18:32,783
Në rregull, në rregull.
Mund të shkoni tani.
159
00:18:33,212 --> 00:18:35,909
Do të ishte poshtëruese të kishim
xhelati i vrarë nga fajtori.
160
00:18:48,375 --> 00:18:51,777
Unë shoh.
Futago Rokube, a?
161
00:19:04,257 --> 00:19:06,463
Kane, Kane!
162
00:19:07,386 --> 00:19:08,633
Kane!
163
00:19:10,297 --> 00:19:11,356
Kane!
164
00:19:11,498 --> 00:19:13,262
- Nuk ka nevojë të bërtas.
- Kane!
165
00:19:13,367 --> 00:19:15,563
Dëshironi darkën tuaj të përgatitur, apo jo?
166
00:19:16,069 --> 00:19:19,005
Nuk është darka që më duhet.
Kam nevojë që të më përgatisni për një udhëtim.
167
00:19:19,239 --> 00:19:20,816
Kane!
168
00:19:22,709 --> 00:19:23,972
E dija që do të arrish tek kjo.
169
00:19:24,244 --> 00:19:25,405
Ejani për çfarë?
170
00:19:25,579 --> 00:19:27,411
Nuk e shoh të nevojshme një nxitim të tillë.
171
00:19:28,007 --> 00:19:30,499
Së pari, më duhet të zbraz shtëpinë.
172
00:19:30,851 --> 00:19:32,444
Pastaj, më duhet të paketoj gjërat e mia.
173
00:19:32,536 --> 00:19:34,095
Nuk ka nevojë për të gjitha këto.
174
00:19:34,289 --> 00:19:37,851
Le të shohim, unë kam nevojë vetëm për një çift
e të brendshmeve të paketuara.
175
00:19:38,091 --> 00:19:40,686
Vëllai i madh, do të jetë e turpshme
për të lëvizur kështu.
176
00:19:40,994 --> 00:19:43,623
E di që të vjen shumë turp
për të jetuar në këtë qytet,
177
00:19:43,691 --> 00:19:45,557
por një samurai ikën
vetëm me të brendshmet e tij?
178
00:19:45,599 --> 00:19:48,757
Kjo do ta bëjë edhe më të turpshme.
179
00:19:48,895 --> 00:19:51,364
marrëzi.
Kjo nuk është ajo që po ndodh.
180
00:19:51,605 --> 00:19:53,233
Nxitoni dhe më ndihmoni të përgatitem.
181
00:19:54,366 --> 00:19:56,241
Ju ka ndodhur dicka?
182
00:19:56,393 --> 00:19:58,359
Po, po ashtu ndodhi!
183
00:20:01,681 --> 00:20:04,549
Më në fund është koha për të fshirë
njolla në emrin tim.
184
00:20:07,788 --> 00:20:10,724
Unë shoh që jeni të lumtur.
faleminderit.
185
00:20:11,758 --> 00:20:17,061
Mora një urdhër të nderuar për të qenë
ekzekutuesi i urdhrit të zotit.
186
00:20:22,392 --> 00:20:24,556
Xhelati!
Me urdhër të zotit!
187
00:20:25,149 --> 00:20:26,913
Ju? Big Brother?
188
00:20:28,241 --> 00:20:31,177
Kane, kjo nuk është një çështje për të qeshur.
189
00:20:31,444 --> 00:20:33,413
Përmbajtur.
Përmbahuni tani.
190
00:20:36,962 --> 00:20:37,861
URDHËR EKZEKUTIMI
191
00:20:59,773 --> 00:21:02,709
Nito... A nuk është ai luftarak
artist i punësuar nga zoti?
192
00:21:02,834 --> 00:21:04,803
E drejta.
Ai Nito Kouken.
193
00:21:05,045 --> 00:21:06,570
Ju lutem mos.
194
00:21:06,746 --> 00:21:07,781
Pse jo?
195
00:21:07,833 --> 00:21:10,428
Ai është një mjeshtër i arteve marciale.
196
00:21:10,717 --> 00:21:14,449
Ju kurrë nuk keni marrë një
Mësimi i shpatës në jetën tuaj.
197
00:21:15,088 --> 00:21:17,063
Unë e di atë.
198
00:21:18,792 --> 00:21:20,488
Është faji im.
199
00:21:21,161 --> 00:21:27,184
Ti vendose ta bësh këtë për mua
sepse të kam mërzitur.
200
00:21:27,334 --> 00:21:29,719
Jo, nuk është kështu.
201
00:21:30,698 --> 00:21:35,552
Më mirë do të më quanin motra e vogël
e një frikacake se sa të të humbas.
202
00:21:37,475 --> 00:21:40,570
Unë jam mirë që nuk jam martuar kurrë.
203
00:21:41,948 --> 00:21:43,143
Kane...
204
00:21:43,650 --> 00:21:47,462
Ju lutem. Kthehu menjëherë
dhe refuzoni këtë urdhër.
205
00:21:47,566 --> 00:21:49,866
Unë nuk mund ta bëj këtë.
Është vendosur.
206
00:21:52,192 --> 00:21:54,661
Do të vritesh, vëlla i madh.
207
00:21:55,161 --> 00:21:57,323
Unë jam i sigurt për këtë.
208
00:21:58,265 --> 00:22:00,029
Do të jetë në rregull, Kane.
209
00:22:02,702 --> 00:22:05,995
Kane, me çdo gjë që bëjmë,
210
00:22:06,781 --> 00:22:08,841
nuk e dimë kurrë derisa të provojmë.
211
00:22:09,036 --> 00:22:09,987
Në rregull?
212
00:22:10,076 --> 00:22:13,537
Ndaloni së qari dhe më ndihmoni të përgatitem tani.
213
00:22:19,185 --> 00:22:22,485
Kane, po e bëj këtë
jo vetem per ty,
214
00:22:23,623 --> 00:22:25,353
por edhe për veten time.
215
00:22:29,863 --> 00:22:31,798
Të paktën një herë në jetën time,
216
00:22:33,841 --> 00:22:37,403
Unë dua ta vërtetoj këtë
Unë mund të jem një njeri i dobishëm.
217
00:22:42,893 --> 00:22:47,614
Do të mund të martohesh.
po! E di që do ta bësh!
218
00:22:53,756 --> 00:22:55,019
Kane,
219
00:22:56,191 --> 00:22:58,160
bëj dikë një grua të mirë.
220
00:23:17,494 --> 00:23:19,793
Vëllai im i madh do të vritet.
221
00:23:22,949 --> 00:23:24,747
Është i gjithë faji im.
222
00:23:26,486 --> 00:23:29,730
Unë premtoj të mos ankohem dhe të ankohem kurrë.
223
00:23:33,429 --> 00:23:35,130
Shume vella i madh,
224
00:23:37,464 --> 00:23:39,092
te lutem me fal.
225
00:24:57,577 --> 00:24:59,285
Qetësohu.
226
00:25:07,587 --> 00:25:13,226
Qetësohu tani.
227
00:26:02,509 --> 00:26:03,738
Mbajeni atje.
228
00:26:05,445 --> 00:26:07,993
Ju jeni xhelati nga
klani Fukui, apo jo?
229
00:26:12,986 --> 00:26:15,012
Unë e njoh fytyrën tuaj.
230
00:26:15,722 --> 00:26:17,588
Jam pozitiv që të kam parë.
231
00:26:19,877 --> 00:26:21,101
A do kokën time?
232
00:26:26,032 --> 00:26:28,297
Mirë. Do të të lë të luftosh me mua.
Ejani!
233
00:26:31,971 --> 00:26:34,069
M.. M.. M.. Vrasës!
234
00:28:04,275 --> 00:28:06,335
Kjo ishte afër.
235
00:28:15,808 --> 00:28:17,572
Nuk e kuptoj.
236
00:28:18,505 --> 00:28:20,872
Si u largua ai pas meje?
237
00:28:21,561 --> 00:28:22,821
Ai është si një fantazmë.
238
00:28:27,693 --> 00:28:29,349
Çfarë të bëj tani?
239
00:28:51,691 --> 00:28:52,876
Një vrasës?
240
00:28:52,962 --> 00:28:56,592
E drejtë, ishte e frikshme,
ronin me pamje demon!
241
00:28:57,417 --> 00:28:58,749
Sapo vrau dikë?
242
00:28:58,818 --> 00:29:02,737
Jo, djali tjetër iku.
Kjo është mënyra për të fituar.
243
00:29:03,603 --> 00:29:04,699
E ke të drejtë.
244
00:29:04,824 --> 00:29:05,848
po ju them.
245
00:29:05,958 --> 00:29:09,861
Ai ronin ka fytyrën e dikujt që
ka vrarë 10 ose 20 njerëz në jetën e tij.
246
00:29:10,510 --> 00:29:15,244
Të gjithë atje ikën si një
tufë pulash nga një dhelpër.
247
00:29:16,202 --> 00:29:20,463
Nëse ka një ronin kaq të frikshëm
përpara, po kthehem.
248
00:29:20,940 --> 00:29:23,933
Po, ai është i frikshëm.
Duhet të kthehesh prapa.
249
00:29:32,786 --> 00:29:34,230
vë bast,
250
00:29:35,051 --> 00:29:37,572
krahasuar me mjeshtrat e guximshëm,
251
00:29:38,224 --> 00:29:40,955
ka shumë më tepër
njerez frikacake...
252
00:29:41,994 --> 00:29:46,105
si unë dhe ata fermerë.
253
00:29:48,156 --> 00:29:49,419
Në atë rast...
254
00:29:50,536 --> 00:29:51,904
Në atë rast...
255
00:29:53,095 --> 00:29:54,933
po!
Unë e kam atë!
256
00:30:07,754 --> 00:30:10,411
Mirë se vini.
Çfarë do të dëshironit?
257
00:30:11,023 --> 00:30:12,889
- Më jep pak çaj.
- Po.
258
00:30:25,738 --> 00:30:28,189
Vrasës!
259
00:30:29,496 --> 00:30:31,294
Ai samurai është një vrasës!
260
00:30:31,587 --> 00:30:34,317
Ai vrau një burrë nga Fukui
klan në Echizen dhe iku!
261
00:30:34,911 --> 00:30:37,005
Ai mund të vriste dikë
përsëri në çdo moment!
262
00:30:37,583 --> 00:30:39,211
Ai është i rrezikshëm!
263
00:30:40,153 --> 00:30:42,190
Ik, ik!
264
00:30:47,026 --> 00:30:48,058
Mbylle!
265
00:30:48,694 --> 00:30:51,823
Unë vrava Kano dhe të tjerët për të
zgjidhni çështjen në mënyrën samurai.
266
00:30:52,165 --> 00:30:53,666
Unë as vrapoj dhe as fshihem.
267
00:30:54,636 --> 00:30:57,581
Nëse je xhelati nga
Klani Fukui, do të kemi një duel të drejtë.
268
00:30:58,504 --> 00:30:59,716
Ejani!
269
00:31:00,557 --> 00:31:02,980
Kjo nuk do të funksionojë për ju.
270
00:31:03,142 --> 00:31:04,447
Çfarë?
271
00:31:05,335 --> 00:31:07,659
Të dy e dimë se do të fitosh
në një betejë me shpatë.
272
00:31:07,788 --> 00:31:09,256
Unë jam në disavantazh.
273
00:31:09,415 --> 00:31:11,939
Kështu që unë do t'ju luftoj në mënyrën time.
274
00:31:14,320 --> 00:31:16,756
Vrasës!
275
00:31:18,593 --> 00:31:20,550
Dhe ju e quani veten samurai?
276
00:31:21,671 --> 00:31:23,388
Një xhelat nga klani Fukui?
277
00:31:23,811 --> 00:31:25,746
Po, unë jam një samurai i vërtetë,
278
00:31:26,599 --> 00:31:29,378
dhe një xhelat i vërtetë
dërguar nga klani Fukui,
279
00:31:29,635 --> 00:31:31,263
me urdhrin zyrtar të ekzekutimit.
280
00:31:32,472 --> 00:31:35,341
Mirë.
Unë as vrapoj dhe as fshihem.
281
00:31:36,398 --> 00:31:39,630
Duhet të planifikoni të kapni
Unë jam i kujdesshëm në gjumë,
282
00:31:39,798 --> 00:31:43,206
por gaboheni nëse
mendo se do të jetë kaq e lehtë të më vrasësh.
283
00:31:44,338 --> 00:31:47,268
Do të shohim, do të shohim për këtë.
284
00:31:48,519 --> 00:31:50,654
Asnjëherë nuk e dini se si do të dalë kjo.
285
00:32:15,199 --> 00:32:16,409
Vrasës!
286
00:32:17,316 --> 00:32:20,012
Ai samurai është një vrasës!
287
00:32:22,321 --> 00:32:23,448
me vjen tmerresisht keq.
288
00:32:23,566 --> 00:32:24,986
Vrasës!
289
00:32:25,113 --> 00:32:29,421
Ju lutem gjeni një bujtinë tjetër
për të qëndruar sonte.
290
00:32:39,343 --> 00:32:40,401
Vrasës.
291
00:32:44,911 --> 00:32:48,769
Të gjithë! Ai samurai që ha
me ty është një vrasës!
292
00:32:49,612 --> 00:32:52,528
Sapo të mbushet,
ai do të fillojë të vrasë përsëri!
293
00:32:52,685 --> 00:32:54,073
Ik, ik!
294
00:33:02,929 --> 00:33:04,455
Nxitoni, nxitoni!
295
00:33:10,683 --> 00:33:11,920
Këtu jeni ju.
296
00:33:12,171 --> 00:33:13,613
Vrasës!
297
00:33:14,756 --> 00:33:16,622
Ka një vrasës në atë dhomë!
298
00:33:16,976 --> 00:33:19,036
Ushqeni atë dhe ai do t'ju vrasë.
299
00:33:26,452 --> 00:33:27,562
budalla!
300
00:33:30,961 --> 00:33:31,951
Vrasës.
301
00:33:47,890 --> 00:33:48,947
Hej!
302
00:33:57,176 --> 00:33:59,471
A do të jeni
një hajdut vrasës tani?!
303
00:34:01,220 --> 00:34:04,511
Samurai duke fjetur brenda
ajo dhomë është një vrasës!
304
00:34:04,922 --> 00:34:06,560
Të gjithë zgjohuni!
305
00:34:08,327 --> 00:34:09,955
Ai do të të mbytë!
306
00:34:10,129 --> 00:34:11,438
Ik, ik!
307
00:34:29,122 --> 00:34:32,940
E shihni, të gjithë jemi të rezervuar.
Më falni.
308
00:34:34,317 --> 00:34:35,986
Unë e shoh atë.
Por ju lutem, nuk mund të më ndihmoni?
309
00:34:36,022 --> 00:34:40,460
Ka një bujtinë të madhe përballë rrugës.
Ata duhet të kenë një dhomë për ju.
310
00:34:40,626 --> 00:34:42,211
Por ata nuk do të bëjnë.
311
00:34:42,461 --> 00:34:46,369
Kam frikë se ka
nuk ka bujtina të tjera këtu përreth.
312
00:34:46,666 --> 00:34:50,310
Më falni, zotëri.
Më falni.
313
00:35:16,862 --> 00:35:20,094
Zotëri Samurai, ne kemi një dhomë për ju.
Mirë se vini në Maikoya.
314
00:35:20,199 --> 00:35:23,435
Në këtë mënyrë, zotëri samurai, ne kemi
darka juaj gati për ju.
315
00:35:23,436 --> 00:35:25,104
Jo faleminderit.
Është shumë e shtrenjtë ...
316
00:35:25,130 --> 00:35:26,690
Në këtë mënyrë, ju lutem...
317
00:36:33,823 --> 00:36:35,621
Nëse ai hynte nga ana e majtë,
318
00:36:36,349 --> 00:36:37,862
Nga e majta.
319
00:36:37,978 --> 00:36:41,308
E shoh, ai do të jetë këtu,
atëherë ai do të shkojë atje.
320
00:36:57,129 --> 00:36:58,209
Hej,
321
00:36:59,710 --> 00:37:01,161
Le të flasim!
322
00:37:04,830 --> 00:37:06,864
Unë bëj thirrje për një armëpushim.
323
00:37:10,485 --> 00:37:11,544
Le të flasim!
324
00:37:15,438 --> 00:37:16,497
A po dëgjoni?!
325
00:37:20,075 --> 00:37:22,010
Unë jam nga një zonë rurale e Hitachi.
326
00:37:23,554 --> 00:37:27,374
Familja ime ka qenë kryepriftërinj
i Tempullit Washo-ji për breza.
327
00:37:30,064 --> 00:37:34,804
Por nuk kam ndërmend të ndryshkoj si një
njeri pa emër në mes të askundit.
328
00:37:39,460 --> 00:37:41,489
Unë arrita në përfundimin ...
329
00:37:42,282 --> 00:37:44,877
se artet marciale janë
mënyra më e mirë për të bërë emrin tim.
330
00:37:46,111 --> 00:37:49,319
Artistët marcialë stërviten për të fituar,
331
00:37:51,070 --> 00:37:53,437
dhe për t'u bërë
më i forti në këmbë.
332
00:37:57,556 --> 00:37:59,320
Mësova rrugën e saj,
333
00:38:00,359 --> 00:38:01,952
dhe e beri timen.
334
00:38:04,708 --> 00:38:09,669
Jam punësuar për të punuar në Echizen
për shkak të aftësive të mia të jashtëzakonshme.
335
00:38:12,308 --> 00:38:14,241
Nëse jeni një samurai,
336
00:38:15,589 --> 00:38:20,204
pse nuk keni një duel të drejtë dhe
provoni të bëni një emër për veten tuaj?
337
00:38:23,816 --> 00:38:25,638
Kaq kam për të thënë.
338
00:39:59,945 --> 00:40:00,959
Hej!
339
00:40:46,536 --> 00:40:48,843
Mirë se vini.
Unë do ta marr atë për ju.
340
00:40:52,217 --> 00:40:53,426
Mirë se vini.
341
00:40:54,746 --> 00:40:55,941
Vrasës.
342
00:40:57,795 --> 00:40:59,286
Ai njeri është një vrasës!
343
00:41:01,383 --> 00:41:03,614
Aty është një vrasës!
344
00:41:07,343 --> 00:41:09,574
Ai tha se ka një vrasës.
345
00:41:10,798 --> 00:41:13,700
A nuk keni turp ta përdorni të tillë
një mënyrë frikacake dhe duke shkaktuar telashe?!
346
00:41:14,920 --> 00:41:15,921
Aspak!
347
00:41:16,194 --> 00:41:19,323
Ju keni aftësinë tuaj të shpatës
dhe aftësinë tuaj të shtizës.
348
00:41:19,514 --> 00:41:21,506
Por nuk kam asnjë aftësi në artet marciale.
349
00:41:21,840 --> 00:41:25,313
Pra, nuk kam zgjidhje tjetër veçse
të të luftoj sipas mënyrës time!
350
00:41:25,850 --> 00:41:27,113
a keni?
351
00:41:28,722 --> 00:41:30,791
Samurai kanë nderin e samurait.
352
00:41:31,703 --> 00:41:34,730
Jo të gjithë do të ndihmojnë
mënyra juaj frikacake!
353
00:41:36,689 --> 00:41:39,680
Jo çdo samurai
është një mjeshtër si ju!
354
00:41:40,049 --> 00:41:43,117
Unë mendoj se shumica e njerëzve janë frikacakë,
355
00:41:44,822 --> 00:41:48,742
dhe më mirë jo të derdhur
ose shikoni ndonjë gjak!
356
00:41:49,175 --> 00:41:53,126
Pra, kështu që unë jam duke shkuar
t'i kem aleatët e mi.
357
00:41:53,437 --> 00:41:54,666
I poshtër!
358
00:41:56,871 --> 00:41:58,237
Frikacak!
359
00:41:59,859 --> 00:42:02,570
Një zhgënjim që nuk përshtatet
të quhet samurai.
360
00:42:03,936 --> 00:42:05,340
Ju jeni të neveritshëm!
361
00:42:05,559 --> 00:42:07,323
Më mirë sesa të jesh vrasës.
362
00:42:08,203 --> 00:42:12,761
Gjithsesi kam ndërmend ta përmbush
detyra ime në mënyrën time.
363
00:42:14,851 --> 00:42:16,760
1, 2, 3...
364
00:42:17,182 --> 00:42:18,963
Vrasës!
365
00:42:55,660 --> 00:42:57,316
Samurai zotëri.
366
00:43:10,008 --> 00:43:11,977
Unë shoh që jeni të shqetësuar.
367
00:43:13,410 --> 00:43:14,999
Ju lutem kaloni natën në bujtinë time.
368
00:43:22,628 --> 00:43:26,656
Është biznesi ynë si një bujtinë për të ofruar tonë
klientët një vend për të kaluar natën.
369
00:43:28,017 --> 00:43:30,882
Ne mirëpresim këdo që
po kërkon një vend për të pushuar.
370
00:43:33,634 --> 00:43:34,701
A mundem?
371
00:43:34,927 --> 00:43:35,934
po.
372
00:43:36,428 --> 00:43:38,590
Unë jam pronari i hanit Matsubaya këtu.
373
00:43:39,007 --> 00:43:40,026
Yo është emri im.
374
00:43:41,567 --> 00:43:42,922
Ju lutem hyni.
375
00:43:47,577 --> 00:43:49,285
Kemi një festë me një!
376
00:43:49,745 --> 00:43:52,436
Hej, ai është një vrasës!
Mendoni dy herë!
377
00:44:02,184 --> 00:44:03,487
Dreqin!
378
00:44:39,221 --> 00:44:42,214
Ai vrasësi ronin, si është ai?
379
00:44:42,415 --> 00:44:43,713
Asgjë e pazakontë.
380
00:44:45,529 --> 00:44:46,792
A do...
381
00:44:50,936 --> 00:44:52,837
Mbani sytë tek ai?
382
00:44:53,093 --> 00:44:54,433
Po, e kuptova.
383
00:44:58,521 --> 00:44:59,718
Unë jam duke llogaritur në ju.
384
00:45:08,387 --> 00:45:09,546
Zotëri,
385
00:45:22,367 --> 00:45:23,697
Epo, kjo është e papritur.
386
00:45:28,360 --> 00:45:31,330
A shkoni gjithmonë në
fle e veshur kështu?
387
00:45:35,248 --> 00:45:37,114
Shërbëtorja ime më tha ...
388
00:45:38,168 --> 00:45:42,538
që po planifikon të kapësh timin
klient në katin e sipërm jashtë roje sonte.
389
00:45:43,494 --> 00:45:45,156
Çfarë do të thotë?
390
00:45:46,073 --> 00:45:47,598
Unë jam ai që pyet.
391
00:45:49,928 --> 00:45:52,245
Në mënyrën time,
Unë jam ende një samurai.
392
00:45:52,733 --> 00:45:55,744
Nuk do të kem një ide kaq frikacake
sulmoj dikë i pasigurt në errësirë.
393
00:45:57,515 --> 00:45:58,676
Shikoni ju.
394
00:45:58,868 --> 00:46:01,167
Atëherë si e shpjegoni dorëzimin
shërbëtorja ime ca para?
395
00:46:01,761 --> 00:46:03,938
A është kështu një
vepra të nderuara samurai?
396
00:46:04,242 --> 00:46:06,482
Unë kam arsyet e mia.
397
00:46:07,579 --> 00:46:14,633
Unë gjithmonë mund të them nëse klientët e mi
po tregohen të sinqertë ose po shpik histori.
398
00:46:16,466 --> 00:46:18,669
Ju jeni shumë si ajo.
399
00:46:19,624 --> 00:46:20,592
OBSH?
400
00:46:20,692 --> 00:46:26,438
Epo, e shihni, unë kam një motër më të vogël,
dhe ju të dy jeni shumë të ngjashëm.
401
00:46:26,559 --> 00:46:28,001
Mos e ndërroni temën, ju lutem.
402
00:46:28,333 --> 00:46:30,206
Jo, nuk dua të...
403
00:46:30,550 --> 00:46:34,129
Pamja në fytyrën tuaj thotë se ju nuk e bëni këtë
besoni një gruaje për të kuptuar historinë tuaj.
404
00:46:38,879 --> 00:46:39,902
Në rregull.
405
00:46:41,346 --> 00:46:44,390
Unë do t'ju tregoj gjithçka.
406
00:46:45,456 --> 00:46:46,981
A do ta dëgjoni historinë time?
407
00:46:50,023 --> 00:46:51,143
Po, vazhdo.
408
00:46:53,539 --> 00:46:56,252
Nëse më besoni
apo jo varet nga ju.
409
00:47:15,521 --> 00:47:18,062
Faleminderit për mikpritjen tuaj.
Dërgoji përshëndetjet e mia pronarit.
410
00:47:18,130 --> 00:47:20,163
Ju lutemi kujdesuni për
veten në udhëtimin tuaj.
411
00:47:36,177 --> 00:47:38,214
- Atëherë do t'jua lë juve.
- Mund të mbështeteni tek ne.
412
00:47:38,476 --> 00:47:40,480
Ju lutemi kujdesuni për
veten në udhëtimin tuaj.
413
00:47:40,553 --> 00:47:41,710
Faleminderit, mirupafshim.
414
00:47:58,690 --> 00:48:00,750
ku po shkon?
415
00:48:06,418 --> 00:48:08,230
Më pëlqejnë udhëtimet rrugore!
416
00:48:08,814 --> 00:48:10,043
Udhëtime rrugore?
417
00:48:11,047 --> 00:48:13,448
Kam një ndjenjë se ëndrra ime
më në fund po bëhet realitet.
418
00:48:15,739 --> 00:48:17,567
A po shkoni në këtë mënyrë?
419
00:48:17,956 --> 00:48:19,298
Po, unë jam.
420
00:48:21,254 --> 00:48:23,100
Dhe kështu është edhe ai samurai.
421
00:49:00,269 --> 00:49:01,806
- Më jep një copë.
- Mirë, zotëri.
422
00:49:12,383 --> 00:49:13,976
Këtu jeni, zotëri.
423
00:49:25,195 --> 00:49:26,591
Vrasës!
424
00:49:28,271 --> 00:49:30,046
Ai samurai atje është një vrasës!
425
00:49:30,286 --> 00:49:33,083
Asnjëherë nuk e dimë se kur
ai mund të çmendet dhe të të vrasë!
426
00:49:34,922 --> 00:49:36,356
Vrasës!
427
00:49:38,320 --> 00:49:39,308
Vrasës!
428
00:49:41,730 --> 00:49:42,797
Vrasës!
429
00:49:51,907 --> 00:49:53,259
Vrasës!
430
00:49:59,362 --> 00:50:01,003
Vrasës!
431
00:50:05,073 --> 00:50:06,453
Vrasës!
432
00:50:07,228 --> 00:50:08,892
Vrasës!
433
00:50:10,217 --> 00:50:12,286
Oyo-san, për çfarë ishte kjo?
434
00:50:12,659 --> 00:50:14,126
Unë e mora vendimin tim.
435
00:50:14,397 --> 00:50:15,456
Në çfarë?
436
00:50:15,617 --> 00:50:17,729
Vendosa t'ju ndihmoj.
437
00:50:18,966 --> 00:50:21,333
Jo, nuk mundesh.
Nuk mund të të lejoj.
438
00:50:21,987 --> 00:50:23,353
A më urren?
439
00:50:23,579 --> 00:50:25,368
Kjo nuk ka të bëjë me këtë.
440
00:50:26,054 --> 00:50:28,111
Unë solla shumë
paratë e udhëtimit me mua.
441
00:50:29,557 --> 00:50:31,719
Tani e tutje do të kemi radhë.
442
00:50:32,030 --> 00:50:34,932
Ideja juaj do të jetë më e mirë
mundësi për sukses në këtë mënyrë.
443
00:50:36,004 --> 00:50:38,475
Unë jam vërtet mirënjohës
për mirësinë tuaj,
444
00:50:38,974 --> 00:50:40,772
por unë refuzoj.
Ju lutemi shkoni në shtëpi.
445
00:50:44,279 --> 00:50:46,114
Kjo është puna ime e rëndësishme...
446
00:50:46,681 --> 00:50:49,092
Jo, po rrezikoj jetën
për këtë mision!
447
00:50:50,393 --> 00:50:52,362
Kjo është arsyeja pse unë dua t'ju ndihmoj!
448
00:50:54,456 --> 00:50:56,071
Unë do t'ju tregoj një sekret.
449
00:50:57,635 --> 00:51:00,503
Emri im i vërtetë është 'Tora' (Tigri).
450
00:51:01,743 --> 00:51:05,680
Sepse vëllai im i madh dhe motra e madhe
ndërroi jetë kur isha i ri
451
00:51:06,228 --> 00:51:09,392
emri im më jepte me
dëshirën që të bëhem i fortë.
452
00:51:10,672 --> 00:51:12,260
Por nuk më pëlqen.
453
00:51:14,384 --> 00:51:16,973
Kështu që unë vazhdoj t'i jap vetes emrin tim.
454
00:51:17,610 --> 00:51:21,235
Emri i parë ishte 'Hana' (Lule),
por as kjo nuk më pëlqeu.
455
00:51:21,333 --> 00:51:23,154
E dyta ishte Yumi,
456
00:51:23,985 --> 00:51:26,114
pastaj Sayo,
457
00:51:27,088 --> 00:51:28,909
pastaj Seki.
458
00:51:30,237 --> 00:51:36,392
Emri im aktual Yo është pas
miku im që ishte i qetë dhe i vendosur.
459
00:51:36,765 --> 00:51:39,230
I qetë dhe i vendosur, ju?
460
00:51:42,799 --> 00:51:45,489
Unë thjesht po them
Unë kisha një shok të tillë.
461
00:52:32,538 --> 00:52:36,539
Mur-rr-de-rer....!
462
00:52:40,595 --> 00:52:45,436
Ai samurai në varkën tuaj
është një vrasës!
463
00:52:57,964 --> 00:53:01,123
Oh jo, po humbasim varkën!
464
00:53:14,733 --> 00:53:16,892
Vrasës!
465
00:53:19,952 --> 00:53:23,548
Ai samurai nuk di të notojë.
Zotëri, çfarë do të bëni?
466
00:53:23,970 --> 00:53:27,378
Pritini atë tani!
Nxitoni, nxitoni!
467
00:53:28,868 --> 00:53:30,234
Shihni, tani është shansi juaj!
468
00:53:30,355 --> 00:53:32,017
- Ktheje! Ktheje atë!
- Po!
469
00:53:35,256 --> 00:53:36,690
Pothuajse aty.
470
00:53:37,104 --> 00:53:38,414
Kap mbajtjen.
471
00:53:40,887 --> 00:53:43,206
Jo, jo.
Nuk ka nevojë!
472
00:53:46,617 --> 00:53:49,765
Gjithë ato që flasin për samurai,
dhe kjo është e gjitha që keni?
473
00:53:50,654 --> 00:53:53,311
Mos ji kaq kokëfortë.
Është marrëzi!
474
00:53:54,111 --> 00:53:55,374
Kape tani.
475
00:54:06,434 --> 00:54:09,576
Afrohuni më shumë dhe ne do të largohemi.
476
00:54:12,973 --> 00:54:16,702
Nëse mbytesh dhe vdes,
Unë nuk do të jem në gjendje të përmbush misionin tim.
477
00:55:06,384 --> 00:55:07,770
Mirë se vini.
478
00:55:14,822 --> 00:55:16,814
Vrasës!
479
00:55:18,486 --> 00:55:20,751
Vrasës!
480
00:55:21,256 --> 00:55:23,178
Ai samurai është një vrasës!
481
00:55:23,625 --> 00:55:26,254
Ai vrau një burrë nga Fukui
klan në Echizen dhe iku!
482
00:55:26,441 --> 00:55:28,534
Ai do të vrasë këdo
kush i afrohet!
483
00:55:28,897 --> 00:55:30,166
Vrasës!
484
00:55:30,653 --> 00:55:32,457
Ai samurai është një vrasës.
485
00:55:33,034 --> 00:55:34,468
Vrasës!
486
00:55:34,936 --> 00:55:36,511
Nga rruga!
487
00:55:36,738 --> 00:55:39,537
Të gjithë bashkë tani.
Vrasës!
488
00:55:41,097 --> 00:55:42,640
Vrasës!
489
00:55:43,175 --> 00:55:44,575
Ndalo këtë tani! Ndalo!
490
00:55:45,447 --> 00:55:49,441
Ju jeni në rrethin Jumangoku të
Klani Toyama i sunduar nga Lord Matsudaira Awaji.
491
00:55:49,747 --> 00:55:52,249
Oh po shoh. Respekti im maksimal
për ju për shërbimin tuaj, zotëri.
492
00:55:52,369 --> 00:55:56,238
Është e turpshme të shkaktosh një raketë
duke bërtitur "Vrasës" në këtë qytet kështjellë.
493
00:55:56,658 --> 00:55:58,386
Unë kam nevojë që ju të vini
në zyrën publike.
494
00:56:01,617 --> 00:56:03,483
Ai njeri është një vrasës!
495
00:56:10,038 --> 00:56:11,685
Faleminderit për durimin tuaj.
496
00:56:13,567 --> 00:56:17,049
Pas shqyrtimit të këtij urdhri përmbarimor,
ne konfirmuam se është me të vërtetë...
497
00:56:17,229 --> 00:56:21,064
një dokument zyrtar nga Echizen.
Tani do ta kthej në duart tuaja.
498
00:56:28,451 --> 00:56:30,287
Tani atëherë, zotëri Futago.
499
00:56:31,312 --> 00:56:32,624
Urimet e mia të sinqerta!
500
00:56:32,827 --> 00:56:35,947
E informova shefin
mbajtës i punës suaj.
501
00:56:36,122 --> 00:56:39,149
Ai është tërësisht i impresionuar
me maturinë tuaj,
502
00:56:39,334 --> 00:56:43,100
Dhe përmes tij, historia juaj
puna ka arritur në veshët e zotërisë tim.
503
00:56:44,539 --> 00:56:45,507
shoh..
504
00:56:45,707 --> 00:56:50,565
Zotëri Futago, zoti im plotëson Echizen
për të pasur një samurai si ju,
505
00:56:51,090 --> 00:56:56,085
dhe ai dëshiron për njerëzit e tij
për të vëzhguar trimërinë tuaj.
506
00:56:57,478 --> 00:56:58,411
Vëzhgoni?
507
00:56:58,560 --> 00:56:59,576
Në të vërtetë,
508
00:56:59,788 --> 00:57:03,316
megjithatë, klani Toyama nuk mundet
thjesht qëndroni kot në lidhje me këtë çështje.
509
00:57:03,431 --> 00:57:05,598
Së pari, ne do të dërgojmë disa burra
nga zyra e magjistraturës...
510
00:57:05,702 --> 00:57:07,464
për ta mbajtur këtë njeri
nën vëzhgim, atëherë...
511
00:57:07,539 --> 00:57:10,062
Epo, nuk ka nevojë
për një shqetësim të tillë...
512
00:57:10,173 --> 00:57:11,459
Një raport, zotëri.
513
00:57:12,967 --> 00:57:15,835
Hë, çfarë?
Më falni.
514
00:57:17,238 --> 00:57:20,265
Ah, zotëri Muragata.
515
00:57:27,949 --> 00:57:29,542
Zotëri Futago, Zotëri Futago.
516
00:57:29,894 --> 00:57:33,378
Nito Kouken doli përpara
për të thënë se do të ketë një duel të drejtë.
517
00:57:33,655 --> 00:57:34,520
Çfarë?
518
00:57:34,828 --> 00:57:37,892
Ai duket si një i ashpër
kundërshtar, por nuk ka nevojë për t'u shqetësuar.
519
00:57:38,424 --> 00:57:42,240
Disa nga njerëzit më të mirë nga
klani im do t'ju ndihmojë.
520
00:57:43,460 --> 00:57:45,282
Ne do të caktojmë një seksion
të pronës së kalasë...
521
00:57:45,326 --> 00:57:47,548
ku do të keni një të shkëlqyer
fitore nesër në mëngjes.
522
00:57:47,771 --> 00:57:49,584
Tani le t'ju përcjellim
në banesën tuaj.
523
00:57:49,730 --> 00:57:52,319
Strehimi i
FUTAGO ROKUBE-SAMA
E KLANIT FUKUI
524
00:57:56,711 --> 00:57:58,077
Le të vrapojmë.
525
00:58:01,657 --> 00:58:08,618
Por nëse e bëj, do të bëj telashe
zotit tim dhe Muragata-dono.
526
00:58:09,099 --> 00:58:13,298
Për çfarë po flisni? Është si
ju po shkoni atje vetëm për t'u vrarë.
527
00:58:13,647 --> 00:58:19,587
Përveç kësaj, ka roje
para dhe mbrapa.
528
00:58:21,725 --> 00:58:23,284
Strehimi i
FUTAGO ROKUBE-SAMA
E KLANIT FUKUI
529
00:59:28,779 --> 00:59:31,881
Vrasës!
530
00:59:44,983 --> 00:59:46,517
Futago-dono.
531
00:59:46,587 --> 00:59:50,183
Ju lutemi filloni përgatitjen tuaj,
sepse është koha.
532
01:00:20,655 --> 01:00:22,473
Rokube-dono!
Çfarë nuk shkon?
533
01:00:22,978 --> 01:00:25,528
- Ju lutem qëndroni.
- Të lutem tërhiqe veten.
534
01:00:40,358 --> 01:00:41,591
VENDI I ÇMONTIMIT TË KALIT
535
01:01:06,785 --> 01:01:08,614
Rokube-dono!
je mire?
536
01:01:08,679 --> 01:01:09,993
Tërhiqe veten së bashku.
537
01:01:10,204 --> 01:01:13,797
Duhet te kapesh veten...
538
01:01:14,112 --> 01:01:15,637
= Futago-dono!
- Mblidhe veten.
539
01:01:15,697 --> 01:01:17,928
- Merre veten!
- Mblidhe veten.
540
01:01:19,724 --> 01:01:21,056
Rokube-dono.
541
01:01:22,019 --> 01:01:24,420
Por, ne nuk mund ta bëjmë këtë.
542
01:01:25,056 --> 01:01:29,118
A është e zakonshme për klanin Toyama
të detyrosh një të sëmurë në një duel?
543
01:01:29,320 --> 01:01:31,445
Ah, hmm, mirë ...
544
01:01:32,284 --> 01:01:36,540
Por, ne e kemi rregulluar
zotëria për të parë duelin.
545
01:01:42,764 --> 01:01:45,859
Ai është pa ndjenja
nga goditja e fortë e kokës.
546
01:01:46,508 --> 01:01:49,808
Po sikur të humbasë mendjen
sepse e detyruat?
547
01:01:50,947 --> 01:01:55,476
Duhet të luftojë akoma
për reputacionin tuaj?
548
01:01:55,700 --> 01:01:57,293
Unë nuk e thashë atë.
549
01:01:57,596 --> 01:01:59,394
Atëherë çfarë po thua?
550
01:01:59,849 --> 01:02:02,947
Unë e di se nëse ai do të humbiste mendjen,
551
01:02:03,117 --> 01:02:05,277
atëherë ai nuk do të jetë në gjendje
për të bërë një duel,
552
01:02:05,511 --> 01:02:07,091
por ai eshte...
553
01:02:07,245 --> 01:02:08,269
Ju lutemi ndaloni këtë.
554
01:02:09,442 --> 01:02:11,111
Ju lutem anuloni duelin.
555
01:02:11,199 --> 01:02:13,862
Si guxon ta thuash këtë!
Kthehu larg.
556
01:02:14,628 --> 01:02:16,555
Megjithatë,
sjell Futago-dono në duel.
557
01:02:16,666 --> 01:02:17,307
Po, zotëri!
558
01:02:17,371 --> 01:02:18,464
- Trajto plagët e tij.
- Po, zotëri!
559
01:02:18,573 --> 01:02:20,455
- Mbaje atë.
- Rokube-dono, të lutem qëndro.
560
01:02:24,695 --> 01:02:25,611
Rokube-sama.
561
01:02:25,730 --> 01:02:27,603
-Të lutem ndalo këtë.
- Të thashë të tërhiqesh.
562
01:02:34,030 --> 01:02:35,794
Vrasës!
563
01:02:39,384 --> 01:02:40,716
Futago-dono.
564
01:02:58,932 --> 01:03:01,834
Ah, Kojin-sama...
565
01:03:10,263 --> 01:03:14,435
Kojin-sama është perëndia e
zjarri dhe vatra, apo jo?
566
01:03:15,673 --> 01:03:19,337
Pse i pëlqente një zot
më derdh ujë?
567
01:03:21,569 --> 01:03:23,541
Po tallesh me mua, po ti?
568
01:03:24,400 --> 01:03:26,369
Oh e kuptoj.
569
01:03:26,658 --> 01:03:29,035
Është ujë nën urë, a?
570
01:03:30,178 --> 01:03:31,726
Hehehehe...
571
01:03:33,138 --> 01:03:34,695
Çfarë është me ju, Rokube?
572
01:03:35,609 --> 01:03:39,546
Epo, e shihni, ai goditi kokën fort
në një shenjë më herët dhe vdiq.
573
01:03:39,720 --> 01:03:43,088
Mendova se u shërua,
por siç mund ta shihni, ai është pak...
574
01:03:45,605 --> 01:03:47,403
Unë nuk e blej trukun tuaj të ndyrë,
Futago Rokube.
575
01:03:48,367 --> 01:03:51,332
Si për të shkuar në peshkim
me mua ndonjëherë?
576
01:03:55,941 --> 01:03:58,501
E di që keni dalë me një
përsëri mashtrim frikacak, Rokube.
577
01:03:59,429 --> 01:04:01,022
Unë do t'ju ekspozoj!
578
01:04:08,281 --> 01:04:10,607
Ai është një frikacak që ka frikë nga qentë.
579
01:04:10,897 --> 01:04:12,267
- Sill një qen.
- Po.
580
01:04:13,021 --> 01:04:14,182
Ai do të vrapojë me siguri.
581
01:04:46,623 --> 01:04:48,835
Rokube!
Këtu është një qen!
582
01:04:58,795 --> 01:04:59,990
Hej...
583
01:05:01,245 --> 01:05:03,441
Dëshironi të shkoni në peshkim me mua?
584
01:05:22,089 --> 01:05:24,354
Epo, ai nuk është plotësisht vetvetja.
585
01:05:24,513 --> 01:05:26,948
Do të keni akoma një duel?
586
01:05:27,389 --> 01:05:30,621
Kjo është idiote.
Unë nuk mund të luftoj një njeri të tillë!
587
01:05:31,971 --> 01:05:33,233
Do të çnderojë shpatën time!
588
01:05:37,421 --> 01:05:39,005
Nito-dono! Prisni!
589
01:06:06,834 --> 01:06:08,559
Vrasës!
590
01:06:11,767 --> 01:06:13,143
Nga rruga!
591
01:06:13,439 --> 01:06:14,809
Vrasës!
592
01:06:19,447 --> 01:06:20,512
Prisni.
593
01:06:21,587 --> 01:06:23,021
Ndaloni!
594
01:07:19,944 --> 01:07:22,207
Hej, dikush?
595
01:07:23,989 --> 01:07:25,321
Dikush atje?
596
01:07:28,790 --> 01:07:31,209
KA NJË SHTETËN E VRASJEVE RONIN
NË KËTË HANE. KUJDES. KUJDES.
597
01:07:33,884 --> 01:07:36,911
Sa keq prej jush të mashtroni
të gjithë si kjo!
598
01:07:37,858 --> 01:07:39,986
Nuk e keni idenë se sa
u shqetesova per ty.
599
01:07:40,320 --> 01:07:42,312
Por funksionoi, apo jo?
600
01:07:42,867 --> 01:07:45,803
Më duhej ta bëja për të shpëtuar jetën time.
601
01:07:50,458 --> 01:07:53,249
Ka diçka që dua t'ju pyes.
602
01:07:54,279 --> 01:07:55,636
e di.
603
01:07:55,854 --> 01:07:58,449
Ti nuk mendon se mund ta plotësoj
misioni im, apo jo?
604
01:07:58,685 --> 01:08:00,141
Jo, nuk është ashtu.
605
01:08:00,852 --> 01:08:02,464
Ne veshëm Kouken jashtë.
606
01:08:02,785 --> 01:08:05,259
Ai është i rraskapitur në të dyja
trupin dhe mendjen e tij.
607
01:08:05,636 --> 01:08:08,032
Edhe unë mund ta marr atë tani.
608
01:08:08,273 --> 01:08:11,766
Nuk do të jetë aq e lehtë.
Unë ende nuk mund ta heq rojen time.
609
01:08:13,330 --> 01:08:15,094
Vetëm prisni dhe do të shihni.
610
01:08:16,844 --> 01:08:19,678
Doja te te pyesja dicka tjeter.
611
01:08:22,937 --> 01:08:26,840
Unë do të shkoj përpara dhe do t'ju pyes, por ju lutem
mos mendo se jam shumë përpara.
612
01:08:27,285 --> 01:08:28,089
Çfarë?
613
01:08:32,780 --> 01:08:36,808
A do të më çoni në vendlindjen tuaj?
614
01:08:39,639 --> 01:08:40,902
Më falni.
615
01:08:41,954 --> 01:08:46,383
Por, sa për punën tuaj të rëndësishme
si pronar i Matsubaya Inn?
616
01:08:48,028 --> 01:08:49,428
Ky nuk është problem.
617
01:08:50,297 --> 01:08:53,893
E lashë nëpunësin dhe
kryeshërbëtorja e ngarkuar me të.
618
01:08:58,152 --> 01:09:03,318
Tani për tani, po ju pyes nëse do
më kthe në vendlindjen tënde apo jo.
619
01:09:03,844 --> 01:09:06,782
Epo... e shoh.
620
01:09:08,156 --> 01:09:09,812
unë do.
621
01:09:10,922 --> 01:09:13,987
Unë do ta bëj atë.
622
01:09:21,514 --> 01:09:24,950
Atëherë, të lutem më trego provën.
623
01:09:26,657 --> 01:09:27,685
Huh?
624
01:09:30,671 --> 01:09:32,003
Prova.
625
01:09:34,766 --> 01:09:35,785
Prova.
626
01:09:41,949 --> 01:09:44,098
Çfarë është kjo?
627
01:09:52,488 --> 01:09:54,552
Tani po e shuaj dritën.
628
01:09:55,274 --> 01:09:57,038
Do të jetë plotësisht errësirë ...
629
01:09:57,657 --> 01:09:58,832
Në rregull?
630
01:10:28,649 --> 01:10:31,157
A keni një grua?
631
01:10:31,599 --> 01:10:32,828
Unë?
632
01:10:33,669 --> 01:10:38,130
Askush nuk dëshiron të jetë gruaja
e një frikacake si unë.
633
01:10:38,868 --> 01:10:40,097
Ju kurrë nuk e dini.
634
01:10:40,267 --> 01:10:41,997
Në asnjë mënyrë.
Nuk ka njeri.
635
01:10:43,533 --> 01:10:46,867
Por duhet të ketë pasur një
grua ose dy që ju pëlqeu.
636
01:10:47,147 --> 01:10:49,173
Epo, unë nuk kam lindur dje.
637
01:10:49,611 --> 01:10:51,170
Ishte një grua
Unë e admiroja në të kaluarën.
638
01:10:51,539 --> 01:10:56,239
Por nuk ka grua
mjaft e çuditshme për të më pëlqen.
639
01:10:56,646 --> 01:10:58,478
Është humbja e tyre.
640
01:10:59,194 --> 01:11:03,188
Vlera e një samurai nuk matet
vetëm nga aftësia e tij luftarake. E drejtë?
641
01:11:03,909 --> 01:11:09,280
Oyo-san, unë mendoj se njerëzit
duhet një burrë për të zgjedhur.
642
01:11:09,650 --> 01:11:13,280
Njerëzit kanë nevojë për një lloj njeriu
i cili do të mbetet modest
643
01:11:13,525 --> 01:11:15,289
edhe kur e quajnë frikacak.
644
01:11:15,964 --> 01:11:19,264
Pra, a e keni akoma mendjen
vendosur për të mposhtur Kouken?
645
01:11:20,095 --> 01:11:21,166
po.
646
01:11:21,696 --> 01:11:25,531
Nëse nuk e bëj, motra ime mundet
të mos mund të martohesh kurrë.
647
01:11:26,648 --> 01:11:28,173
Më vjen keq për të.
648
01:11:28,726 --> 01:11:30,319
Po veten?
649
01:11:30,964 --> 01:11:32,523
Po unë?
650
01:11:33,388 --> 01:11:34,592
Për të pasur një grua.
651
01:11:36,275 --> 01:11:42,755
Unë mendoj se shumë gra do të duan të martohen
ju sapo të përmbushni misionin tuaj.
652
01:11:43,556 --> 01:11:45,115
Dyshoj.
653
01:11:46,356 --> 01:11:50,558
Unë mendoj se motra ime
mund të martohet, por jo unë.
654
01:11:51,566 --> 01:11:56,531
Vetëm një veprim i nderuar nuk mund ta fshijë atë
vite turp të quhesh frikacak.
655
01:12:40,164 --> 01:12:41,343
Kjo është ajo.
656
01:12:45,573 --> 01:12:46,768
Unë kam pasur mjaft.
657
01:12:49,320 --> 01:12:51,569
Hej!
Unë jam këtu!
658
01:13:01,755 --> 01:13:03,417
Oyo-san.
je mire?
659
01:13:04,885 --> 01:13:06,395
Fshihu këtu.
660
01:14:02,573 --> 01:14:04,042
Vrasës!
661
01:14:15,165 --> 01:14:16,414
Rokube!
662
01:14:20,194 --> 01:14:21,822
Dil, Rokube!
663
01:14:30,699 --> 01:14:32,008
Vrasës!
664
01:14:43,547 --> 01:14:44,981
Hej, këtu!
665
01:15:38,834 --> 01:15:40,152
Vrasës!
666
01:15:40,301 --> 01:15:42,770
Rokube! Ti frikacak!
Kthehu këtu!
667
01:15:42,932 --> 01:15:44,332
Vrasës.
668
01:15:44,554 --> 01:15:45,749
Vrasës!
669
01:15:45,875 --> 01:15:47,138
Ti frikacak!
670
01:15:48,882 --> 01:15:50,456
Vrasës.
671
01:15:51,309 --> 01:15:53,661
Vrasës!
672
01:15:56,604 --> 01:15:57,833
Rokube!
673
01:15:58,179 --> 01:15:59,408
Kthehu këtu! Kthehu!
674
01:15:59,973 --> 01:16:01,655
Eja këtu nëse dëshiron të më marrësh!
675
01:16:05,465 --> 01:16:07,767
Pse ti!
Ti je si rriqra...
676
01:16:08,437 --> 01:16:09,556
Jo njeri!
677
01:16:13,150 --> 01:16:14,608
Kështu jeni edhe ju!
678
01:16:16,480 --> 01:16:19,043
Unë kam pasur absolutisht mjaft!
679
01:16:20,380 --> 01:16:23,373
Unë as nuk dua ta shoh fytyrën tuaj!
680
01:16:31,333 --> 01:16:32,858
Tani do ta pres barkun.
681
01:16:33,934 --> 01:16:38,340
Më pas do të prisja barkun
duke parë farefisin tim në Edo, por mjaft!
682
01:16:39,183 --> 01:16:41,309
Unë do të bëj hara kiri tani!
683
01:16:42,258 --> 01:16:43,288
Prisni.
684
01:16:43,573 --> 01:16:44,642
Çfarë?
685
01:16:45,491 --> 01:16:47,119
Çfarë do më shumë nga unë?
686
01:16:48,455 --> 01:16:52,351
Nuk mund të të bëj të mbarosh
kjo është mënyra juaj!
687
01:16:52,891 --> 01:16:53,881
Çfarë?
688
01:16:54,277 --> 01:16:55,438
Çfarë do të thuash me këtë?
689
01:16:55,588 --> 01:16:56,783
Nuk e kuptoni?
690
01:16:57,794 --> 01:17:00,667
Dua të them se nuk mund të të bëj të mbarosh
kjo me dorën tuaj!
691
01:17:06,613 --> 01:17:07,808
Mos harroni se unë,
692
01:17:07,833 --> 01:17:09,681
xhelati juaj,
jam para jush.
693
01:17:10,290 --> 01:17:13,624
Mendoj se është humbje e kohës sime,
por më lejoni të pyes edhe një herë.
694
01:17:15,833 --> 01:17:17,690
Pra, pse të mos jesh burrë
dhe të bëni një duel për një herë?
695
01:17:17,790 --> 01:17:20,123
Pse, ju jeni një kokëfortë.
696
01:17:20,878 --> 01:17:21,889
Unë refuzoj!
697
01:17:22,660 --> 01:17:24,832
Artistët marcialë stërviten për të fituar,
698
01:17:25,904 --> 01:17:27,914
dhe të bëheni
më i forti në këmbë.
699
01:17:28,951 --> 01:17:30,978
Por unë mësova nga kjo përvojë ...
700
01:17:32,333 --> 01:17:36,117
se njeriu nuk mund të jetë një artist luftarak
vetëm duke qenë më i forti.
701
01:17:39,467 --> 01:17:42,046
Mos e mundoni veten
kështu krejt papritur.
702
01:17:42,313 --> 01:17:43,713
Nuk është si ju.
703
01:17:44,197 --> 01:17:47,409
Ka mënyra të panumërta për të fituar
kundër të fortëve.
704
01:17:47,434 --> 01:17:48,954
Gjithçka që duhet është pak zgjuarsi.
705
01:17:51,816 --> 01:17:55,900
Por pa marrë parasysh sa përvojë
dikush ka në artet marciale,
706
01:17:56,829 --> 01:17:59,520
nuk ka asnjë metodë për të mposhtur një
kundërshtar që lufton si ju.
707
01:18:00,840 --> 01:18:02,035
heq dorë.
708
01:18:03,601 --> 01:18:04,945
Mjaft!
709
01:18:06,312 --> 01:18:07,931
Këtu po pres barkun.
710
01:18:08,896 --> 01:18:11,365
Mund të ma kthesh kokën në Echizen!
711
01:18:16,834 --> 01:18:17,991
E keni parasysh atë?
712
01:18:55,283 --> 01:18:56,054
Mbaje atë.
713
01:18:56,420 --> 01:18:57,139
Pse?
714
01:18:59,886 --> 01:19:01,114
Po për këtë?
715
01:19:02,346 --> 01:19:03,746
Unë kam një propozim.
716
01:20:05,177 --> 01:20:12,084
Nito-san, në këtë klimë, koka jote
do të kalbet në rrugën time për në Echizen.
717
01:20:13,326 --> 01:20:21,132
Kështu që koka juaj do të jetë e padobishme, por
Nuk mund të kthehem duarbosh.
718
01:20:22,831 --> 01:20:24,697
Pra, këtu është ideja ime.
719
01:20:29,422 --> 01:20:32,824
A do ta shkurtoni 'motodorin' tuaj (topknot)?
720
01:20:34,467 --> 01:20:35,670
Motodori im?
721
01:20:47,292 --> 01:20:50,233
Ju mund të sillni në shtëpi nyjën time të sipërme
në vend të kokës sime.
722
01:20:56,368 --> 01:20:58,394
Mund të sillni motorin tim në shtëpi
në vend të kokës sime?
723
01:20:59,155 --> 01:21:04,685
Me thënë të drejtën,
Nuk me intereson koka jote.
724
01:21:06,022 --> 01:21:09,686
Por unë dua prova që të kam mundur.
725
01:21:10,770 --> 01:21:13,262
Për këtë do të mjaftojë motori juaj.
726
01:21:35,073 --> 01:21:45,540
FUNDIT
Përkthimi: Erika Hurst
Titrat nga: Merlin David