1 00:00:16,679 --> 00:00:16,679 Din cauza deteriorării parțiale a copiei originale din film, unele dintre scene pot lipsi. 2 00:00:21,879 --> 00:00:21,879   3 00:00:30,359 --> 00:00:30,359 Dud 4 00:00:35,439 --> 00:00:35,439   5 00:00:37,719 --> 00:00:37,719 Producătorul Lee Tae-won 6 00:00:41,119 --> 00:00:41,119   7 00:00:42,399 --> 00:00:42,399 Roman original Na Do-hyang Scenariul Yoon Sam-yuk 8 00:00:46,280 --> 00:00:46,280 Cinematografie Son Hyun-chae 9 00:00:48,960 --> 00:00:48,960   10 00:00:52,880 --> 00:00:52,880 Muzică Choi Chang-kwon 11 00:00:55,359 --> 00:00:55,359   12 00:00:56,479 --> 00:00:56,479 Editare Lee Gyeong-ja 13 00:00:59,000 --> 00:00:59,000   14 00:01:30,040 --> 00:01:30,040 Lee Mi-sook 15 00:01:32,040 --> 00:01:32,040   16 00:01:33,079 --> 00:01:33,079 Lee Dae-geun 17 00:01:34,680 --> 00:01:34,680   18 00:01:35,359 --> 00:01:35,359 Lee Mu-jung 19 00:01:37,280 --> 00:01:37,280   20 00:01:38,000 --> 00:01:38,000 Regizorul Lee Doo-yong 21 00:01:48,640 --> 00:01:48,640   22 00:01:51,599 --> 00:01:51,599 De ce nu întrebi pe toată lumea? 23 00:01:54,239 --> 00:01:54,239   24 00:01:54,760 --> 00:01:54,760 A avea o pereche nu te face bărbat. 25 00:01:57,359 --> 00:01:57,359 Prefer să fiu mort decât să mor de foame așa! 26 00:02:00,239 --> 00:02:00,239 Un soț ar trebui să-și hrănească soția! 27 00:02:03,560 --> 00:02:03,560   28 00:02:04,560 --> 00:02:04,560 Sam-bo s-a întors. 29 00:02:05,280 --> 00:02:05,280 M-am întors aseară. 30 00:02:07,000 --> 00:02:07,000 Au trecut două luni? 31 00:02:08,759 --> 00:02:08,759 Nu, au trecut trei luni de când a fost ultima dată aici. 32 00:02:11,560 --> 00:02:11,560 Ce gâscă. 33 00:02:12,599 --> 00:02:12,599 Nu o apreciază niciodată, asta e tot ce pot spune. 34 00:02:15,240 --> 00:02:15,240 ticălos norocos! 35 00:02:16,639 --> 00:02:16,639   36 00:02:17,199 --> 00:02:17,199 Nemernic egoist! 37 00:02:18,639 --> 00:02:18,639   38 00:02:19,599 --> 00:02:19,599 De ce nu fii bărbat o dată! 39 00:02:21,319 --> 00:02:21,319 Tot ce faci este să călătorești prin lume, lăsându-mă singur aici. 40 00:02:25,159 --> 00:02:25,159 Te aștepți să supraviețuiesc singură? 41 00:02:27,159 --> 00:02:27,159 Ai plecat luni la rând. 42 00:02:29,879 --> 00:02:29,879 Nu apuc să te văd niciodată! 43 00:02:31,919 --> 00:02:31,919 De ce nu poți sta pe loc o dată! 44 00:02:35,000 --> 00:02:35,000   45 00:02:36,599 --> 00:02:36,599 M-am săturat să fac sclav pentru a ajunge la capăt! 46 00:02:40,560 --> 00:02:40,560 Nu aduci niciodată bani acasă, 47 00:02:42,879 --> 00:02:42,879 nu-mi aduci niciodată cadouri. 48 00:02:45,280 --> 00:02:45,280 Nici măcar nu ai ști 49 00:02:47,960 --> 00:02:47,960 dacă aș muri încet de foame. 50 00:02:50,319 --> 00:02:50,319   51 00:02:56,080 --> 00:02:56,080 Asculți? tu esti? 52 00:02:58,639 --> 00:02:58,639 Spune-mi. Cât ai câștigat de data asta? 53 00:03:00,960 --> 00:03:00,960 Gangwon, Pyeongan, Hwanghae... 54 00:03:03,240 --> 00:03:03,240 De trei luni ai fost plecat jucând cărți. 55 00:03:05,240 --> 00:03:05,240 Trebuie să fi câștigat o avere până acum! 56 00:03:07,840 --> 00:03:07,840 Arătaţi-mi. Staţi să văd! 57 00:03:10,639 --> 00:03:10,639   58 00:03:11,240 --> 00:03:11,240 Din nou, nimic altceva decât bărbăția ta! 59 00:03:15,000 --> 00:03:15,000   60 00:03:15,800 --> 00:03:15,800 Ai o aventură? 61 00:03:18,000 --> 00:03:18,000 Ascunzi o fată la spatele meu? 62 00:03:20,639 --> 00:03:20,639   63 00:03:21,319 --> 00:03:21,319 Dragul meu. Fă-mi o favoare. 64 00:03:25,000 --> 00:03:25,000   65 00:03:25,520 --> 00:03:25,520 Urmăriți unde merge cardul. 66 00:03:27,360 --> 00:03:27,360   67 00:03:29,199 --> 00:03:29,199 Asculti ceva din astea? 68 00:03:31,960 --> 00:03:31,960 Nu vreau să-l văd. 69 00:03:33,240 --> 00:03:33,240 Scoate cărțile alea de pe fața mea. 70 00:03:36,159 --> 00:03:36,159 Suportă-mă, de data asta. 71 00:03:38,680 --> 00:03:38,680 Spune-mi unde este acest card. 72 00:03:40,319 --> 00:03:40,319   73 00:03:44,599 --> 00:03:44,599 Unde este? 74 00:03:46,199 --> 00:03:46,199 Nu știu. 75 00:03:47,159 --> 00:03:47,159 Ia doar o ghicire. 76 00:03:50,120 --> 00:03:50,120 Nu-mi pasă! 77 00:03:51,400 --> 00:03:51,400 haide... 78 00:03:53,800 --> 00:03:53,800   79 00:03:55,639 --> 00:03:55,639 Acesta este. 80 00:03:57,120 --> 00:03:57,120 - Asta? - Da. 81 00:03:59,120 --> 00:03:59,120 Apoi, întoarceți-l. 82 00:04:01,039 --> 00:04:01,039 Nu! nu vreau. 83 00:04:04,719 --> 00:04:04,719 Ești sigur că acesta este? 84 00:04:06,759 --> 00:04:06,759   85 00:04:07,680 --> 00:04:07,680 Vai! 86 00:04:08,680 --> 00:04:08,680 Poate, acesta este! 87 00:04:11,319 --> 00:04:11,319   88 00:04:11,879 --> 00:04:11,879 Cum... ? 89 00:04:13,599 --> 00:04:13,599 Atunci, acesta este? 90 00:04:15,560 --> 00:04:15,560   91 00:04:17,800 --> 00:04:17,800 Unde s-a dus? 92 00:04:19,240 --> 00:04:19,240   93 00:04:19,800 --> 00:04:19,800 Iată-l. 94 00:04:21,399 --> 00:04:21,399   95 00:04:24,399 --> 00:04:24,399 Stăteai pe el. 96 00:04:27,000 --> 00:04:27,000   97 00:04:27,680 --> 00:04:27,680 Ia-ți mâinile jos. 98 00:04:29,959 --> 00:04:29,959 Atât de prost... 99 00:04:31,439 --> 00:04:31,439   100 00:04:33,120 --> 00:04:33,120 Știu prin ce treci. 101 00:04:35,959 --> 00:04:35,959   102 00:04:36,480 --> 00:04:36,480 Dar, nu poți încerca să mă schimbi. 103 00:04:39,519 --> 00:04:39,519 Cred că m-am născut să rătăcesc prin lume. 104 00:04:42,079 --> 00:04:42,079 Doar asta sunt eu. 105 00:04:44,480 --> 00:04:44,480 Nu mă pot schimba peste noapte. 106 00:04:46,680 --> 00:04:46,680   107 00:04:47,240 --> 00:04:47,240 Fac tot ce pot cu ceea ce mi-a dat viața. 108 00:04:50,959 --> 00:04:50,959 Asta e soarta mea. 109 00:04:53,000 --> 00:04:53,000   110 00:04:53,879 --> 00:04:53,879 Promit să mă întorc curând cu o mică avere. 111 00:04:56,399 --> 00:04:56,399 Până atunci, trebuie să ai răbdare. 112 00:04:59,360 --> 00:04:59,360 Întotdeauna vorbitorul. 113 00:05:02,560 --> 00:05:02,560 Nu e de mirare că alte femei... 114 00:05:04,480 --> 00:05:04,480 Cât despre femei, da, am fost prin preajmă, 115 00:05:06,600 --> 00:05:06,600 dar nu am întâlnit niciodată unul la fel de rafinat ca tine. 116 00:05:08,879 --> 00:05:08,879   117 00:05:10,839 --> 00:05:10,839 Te aștepți să cad pentru asta? 118 00:05:12,920 --> 00:05:12,920 Voi pune capăt odată pentru totdeauna. 119 00:05:15,399 --> 00:05:15,399   120 00:05:17,120 --> 00:05:17,120 Ce? Pleci? 121 00:05:19,240 --> 00:05:19,240 Trebuie să plec. 122 00:05:20,240 --> 00:05:20,240 Cheolwongol. E un joc mare. 123 00:05:22,160 --> 00:05:22,160 Nu! Omoară-mă înainte să pleci. 124 00:05:25,319 --> 00:05:25,319 Trebuie să oprești asta. 125 00:05:26,920 --> 00:05:26,920 Trebuie să fie o altă femeie! 126 00:05:30,000 --> 00:05:30,000 Nu m-ai auzit? Nu e nimeni altcineva în afară de tine. 127 00:05:33,560 --> 00:05:33,560 Nu vreau să aud. 128 00:05:34,839 --> 00:05:34,839   129 00:05:38,839 --> 00:05:38,839 Acesta este murdar. 130 00:05:40,480 --> 00:05:40,480 Apoi, adu-mi unul curat. 131 00:05:42,759 --> 00:05:42,759 E în sertar. Înțelegi. 132 00:05:45,000 --> 00:05:45,000 L-ai primi pentru mine? 133 00:05:48,240 --> 00:05:48,240   134 00:05:49,399 --> 00:05:49,399 Wow. Ai nervi. 135 00:05:52,800 --> 00:05:52,800   136 00:05:59,759 --> 00:05:59,759 Vrei și tu cheltuieli de călătorie? 137 00:06:01,120 --> 00:06:01,120 Sigur, de ce nu? 138 00:06:03,600 --> 00:06:03,600 Nu cred asta. Ești de necrezut. 139 00:06:08,279 --> 00:06:08,279 Majoritatea femeilor au mai multe mingi decât tine. 140 00:06:12,439 --> 00:06:12,439 ai dreptate. În această zi și epocă, 141 00:06:16,560 --> 00:06:16,560 e mult mai bine să fii femeie. 142 00:06:19,279 --> 00:06:19,279 Cred că mi-ar plăcea mai mult dacă ai fi mut. 143 00:06:22,480 --> 00:06:22,480   144 00:06:30,959 --> 00:06:30,959 Iată banii tăi. 145 00:06:32,319 --> 00:06:32,319   146 00:06:33,879 --> 00:06:33,879 Schimbă-ți și lenjeria intimă. 147 00:06:35,800 --> 00:06:35,800   148 00:06:36,639 --> 00:06:36,639 O schimbi pentru mine. 149 00:06:38,959 --> 00:06:38,959   150 00:06:40,439 --> 00:06:40,439 Despre ce zâmbești? 151 00:06:42,639 --> 00:06:42,639   152 00:06:48,000 --> 00:06:48,000 Da! 153 00:06:48,920 --> 00:06:48,920   154 00:06:49,680 --> 00:06:49,680 Ce s-a întâmplat? 155 00:06:51,000 --> 00:06:51,000 Ia chestia aia hidosă departe de fața mea. 156 00:06:53,920 --> 00:06:53,920 De ce? 157 00:06:54,879 --> 00:06:54,879 Îți spune la revedere. 158 00:06:57,839 --> 00:06:57,839 Ești atât de plin de asta. 159 00:07:00,800 --> 00:07:00,800   160 00:07:01,439 --> 00:07:01,439 Brut... 161 00:07:02,680 --> 00:07:02,680   162 00:07:03,720 --> 00:07:03,720 Intră acolo. 163 00:07:05,399 --> 00:07:05,399 iubirea mea... 164 00:07:07,240 --> 00:07:07,240   165 00:07:09,120 --> 00:07:09,120 Opreste... 166 00:07:10,120 --> 00:07:10,120 Îmbracă-te. 167 00:07:12,079 --> 00:07:12,079 draga... 168 00:07:13,839 --> 00:07:13,839   169 00:07:16,040 --> 00:07:16,040 merge mai departe... 170 00:07:17,560 --> 00:07:17,560   171 00:07:24,000 --> 00:07:24,000 - Bună încercare! - Spatele meu... 172 00:07:26,000 --> 00:07:26,000   173 00:07:29,600 --> 00:07:29,600 La naiba! 174 00:07:30,959 --> 00:07:30,959 De ce îi este atât de greu unui bărbat să bea ceva pe aici? 175 00:07:33,879 --> 00:07:33,879   176 00:07:35,240 --> 00:07:35,240 O, vino unul! 177 00:07:36,800 --> 00:07:36,800 Ai supt sânii mamei tale până la vârsta de șapte ani. 178 00:07:39,079 --> 00:07:39,079 Asta e tot ce ai? 179 00:07:40,759 --> 00:07:40,759 Nici măcar nu puteai să faci zece pași. 180 00:07:43,480 --> 00:07:43,480 Aşa! 181 00:07:44,120 --> 00:07:44,120   182 00:07:45,839 --> 00:07:45,839 Cine urmează? 183 00:07:47,079 --> 00:07:47,079 Atat de jenant... 184 00:07:48,319 --> 00:07:48,319 Cine poate face zece pași 185 00:07:50,639 --> 00:07:50,639 primește o băutură gratuită și un sac de cartofi dulci! 186 00:07:53,439 --> 00:07:53,439 Continuă. Cartofi dulci! 187 00:07:55,120 --> 00:07:55,120 nu vreau! 188 00:07:56,639 --> 00:07:56,639   189 00:07:57,639 --> 00:07:57,639 Miere! Încearcă din nou! 190 00:07:59,279 --> 00:07:59,279   191 00:08:00,160 --> 00:08:00,160 Voi merge din nou! 192 00:08:01,759 --> 00:08:01,759 De fapt, e rândul meu. 193 00:08:04,879 --> 00:08:04,879 huh? 194 00:08:06,000 --> 00:08:06,000 Ei spun că imitația este cea mai înaltă formă de lingușire, 195 00:08:09,079 --> 00:08:09,079 dar nu în acest caz. 196 00:08:11,160 --> 00:08:11,160 Zece pași? Bucata de tort. 197 00:08:14,680 --> 00:08:14,680   198 00:08:30,920 --> 00:08:30,920 Iată! 199 00:08:32,639 --> 00:08:32,639   200 00:08:35,000 --> 00:08:35,000 Două! 201 00:08:36,200 --> 00:08:36,200   202 00:08:37,120 --> 00:08:37,120 Trei! 203 00:08:38,919 --> 00:08:38,919 Patru! 204 00:08:39,879 --> 00:08:39,879 Nu te prosti Nu împinge prea tare! 205 00:08:42,639 --> 00:08:42,639 Cinci! 206 00:08:43,679 --> 00:08:43,679   207 00:08:45,879 --> 00:08:45,879 A rupt unul! 208 00:08:48,159 --> 00:08:48,159 Hei, nevastă! 209 00:08:49,840 --> 00:08:49,840 Schimba-i chilotii! 210 00:08:50,759 --> 00:08:50,759 S-a racat singur! 211 00:08:52,279 --> 00:08:52,279 Puți! 212 00:08:53,840 --> 00:08:53,840 Nenorociți! 213 00:08:55,519 --> 00:08:55,519 răposatul meu soț ar ridica acest mortar de piatră, 214 00:08:58,799 --> 00:08:58,799 și plimbă-te în jurul orezului de trei ori și jumătate! 215 00:09:02,639 --> 00:09:02,639 Ce încărcătură de vas! 216 00:09:04,600 --> 00:09:04,600 Liniște! 217 00:09:05,559 --> 00:09:05,559 - Cine urmează? - Uită-te la mușchii ăia. 218 00:09:07,919 --> 00:09:07,919 Următorul! 219 00:09:08,879 --> 00:09:08,879 - O voi face. - Du-te! 220 00:09:11,679 --> 00:09:11,679 Dragă, te vei răni la spate. 221 00:09:13,639 --> 00:09:13,639 Nu vă faceți griji! 222 00:09:15,559 --> 00:09:15,559 Sunt campioana puterii! 223 00:09:18,559 --> 00:09:18,559 - Încrezător. - Ce vrei să spui? 224 00:09:21,080 --> 00:09:21,080 Îmi ridic soția de perete în fiecare noapte! 225 00:09:24,159 --> 00:09:24,159 Aceasta este o bucată de tort! 226 00:09:26,200 --> 00:09:26,200   227 00:09:27,600 --> 00:09:27,600 Demonstrează-ne. 228 00:09:29,639 --> 00:09:29,639 - Chestia aia cântărește o tonă! - Du-te. 229 00:09:32,759 --> 00:09:32,759   230 00:09:39,799 --> 00:09:39,799 Uită-te la el. 231 00:09:42,559 --> 00:09:42,559   232 00:09:51,200 --> 00:09:51,200 Acei japonezi ne-au luat totul. 233 00:09:53,639 --> 00:09:53,639 Băieții ăștia nu au putere pentru că le este foame! 234 00:09:56,440 --> 00:09:56,440 ai dreptate. 235 00:09:58,120 --> 00:09:58,120   236 00:09:59,440 --> 00:09:59,440 Vom vedea despre asta. 237 00:10:02,480 --> 00:10:02,480   238 00:10:04,360 --> 00:10:04,360 Sam-dol! De ce nu încerci? 239 00:10:07,840 --> 00:10:07,840 Voi oameni buni... care-i mare lucru? 240 00:10:12,039 --> 00:10:12,039 Este un cakewalk. 241 00:10:14,519 --> 00:10:14,519   242 00:10:30,360 --> 00:10:30,360 Uite... 243 00:10:31,960 --> 00:10:31,960   244 00:10:34,679 --> 00:10:34,679 El merge. 245 00:10:35,840 --> 00:10:35,840   246 00:10:47,720 --> 00:10:47,720 El este foarte puternic. 247 00:10:49,200 --> 00:10:49,200 Sam-dol, tu ești bărbatul! 248 00:10:51,320 --> 00:10:51,320   249 00:10:52,759 --> 00:10:52,759 Loc de muncă bun! 250 00:10:54,279 --> 00:10:54,279   251 00:10:55,159 --> 00:10:55,159 Am facut! 252 00:10:57,759 --> 00:10:57,759 Cartofii dulci și băutura sunt ale mele! 253 00:11:02,440 --> 00:11:02,440 Desigur! Să mergem la barul nostru! 254 00:11:05,320 --> 00:11:05,320 Avem nevoie de mai multe makgeolli! 255 00:11:06,960 --> 00:11:06,960   256 00:11:12,519 --> 00:11:12,519 Să mergem! 257 00:11:14,240 --> 00:11:14,240   258 00:11:27,799 --> 00:11:27,799 - Pleci din nou? - Da, sunt. 259 00:11:29,879 --> 00:11:29,879 Unde de data asta? 260 00:11:31,799 --> 00:11:31,799 Plec să culeg frunze de dud. 261 00:11:33,720 --> 00:11:33,720 Vor fi doamnele acolo? 262 00:11:35,919 --> 00:11:35,919 Nu se poate culege frunze de dud fără a se întâlni cu doamnele. 263 00:11:39,000 --> 00:11:39,000 Mie îmi sună bine. 264 00:11:41,720 --> 00:11:41,720 Să mergem, toți! Makgeolli vă așteaptă! 265 00:11:45,720 --> 00:11:45,720 Să mergem, să mergem cu toții! 266 00:11:48,840 --> 00:11:48,840 Hai să culegem frunze de dud. 267 00:11:52,519 --> 00:11:52,519 Ici și colo, sunt peste tot! 268 00:11:59,200 --> 00:11:59,200 Primăvara a venit. Primăvara este aici. 269 00:12:03,799 --> 00:12:03,799 Simțiți briza caldă, 270 00:12:06,639 --> 00:12:06,639 primăvara este aici. 271 00:12:09,720 --> 00:12:09,720 Fecioară drăguță, unde mergi? 272 00:12:15,759 --> 00:12:15,759   273 00:12:22,919 --> 00:12:22,919 Vino cu noi, vino cu noi! 274 00:12:25,720 --> 00:12:25,720 Hai să culegem frunze de dud. 275 00:12:29,919 --> 00:12:29,919   276 00:12:32,720 --> 00:12:32,720 Hai să culegem frunze de dud. 277 00:12:36,039 --> 00:12:36,039 Hai, hai! 278 00:12:39,120 --> 00:12:39,120 Hai să culegem frunze de dud. 279 00:12:42,679 --> 00:12:42,679 Doar tu și cu mine, noi doi... 280 00:12:49,519 --> 00:12:49,519   281 00:12:51,639 --> 00:12:51,639 Vai! O zi buna, domnule! 282 00:12:55,159 --> 00:12:55,159   283 00:13:27,960 --> 00:13:27,960 Să mergem. 284 00:13:30,320 --> 00:13:30,320   285 00:14:36,720 --> 00:14:36,720 Ești acolo? 286 00:14:38,039 --> 00:14:38,039   287 00:14:39,559 --> 00:14:39,559 Eu sunt. 288 00:14:40,840 --> 00:14:40,840   289 00:14:42,679 --> 00:14:42,679 Te distrezi? 290 00:14:45,000 --> 00:14:45,000   291 00:14:45,759 --> 00:14:45,759 Intră. 292 00:14:46,799 --> 00:14:46,799   293 00:14:49,279 --> 00:14:49,279 Uite ce frumoasa esti. 294 00:14:53,039 --> 00:14:53,039 Hei, ascultă... 295 00:14:55,519 --> 00:14:55,519 Îl cunoști pe Chi-seop din satul alăturat, nu? 296 00:14:59,879 --> 00:14:59,879 OMS? 297 00:15:01,080 --> 00:15:01,080 A mers până în Japonia pentru a studia, dar s-a întors cu inima zdrobită. 298 00:15:05,080 --> 00:15:05,080 Fiul cel mare al lui Kim Cham-bu. 299 00:15:07,440 --> 00:15:07,440 Oh, corect... 300 00:15:09,600 --> 00:15:09,600 O asemenea dramă... 301 00:15:11,080 --> 00:15:11,080   302 00:15:11,679 --> 00:15:11,679 E bine, acum. 303 00:15:13,480 --> 00:15:13,480   304 00:15:14,240 --> 00:15:14,240 Ei bine... 305 00:15:15,559 --> 00:15:15,559   306 00:15:16,480 --> 00:15:16,480 Acum câteva zile, a venit la mine, 307 00:15:19,679 --> 00:15:19,679 implorându-mă să-l culeg cu tine. 308 00:15:23,600 --> 00:15:23,600   309 00:15:25,080 --> 00:15:25,080 Deci, i-am spus să-ți aduc un sac de orez. 310 00:15:28,120 --> 00:15:28,120 Ce crezi? 311 00:15:30,480 --> 00:15:30,480 Esti dispus pentru asta? 312 00:15:33,279 --> 00:15:33,279 Un sac de orez! 313 00:15:35,120 --> 00:15:35,120   314 00:15:36,159 --> 00:15:36,159 El te așteaptă 315 00:15:38,000 --> 00:15:38,000 la vie chiar acum. 316 00:15:40,960 --> 00:15:40,960   317 00:15:43,120 --> 00:15:43,120 Un sac de orez... 318 00:15:45,080 --> 00:15:45,080   319 00:17:42,519 --> 00:17:42,519 Mă bucur că ai venit. 320 00:17:43,559 --> 00:17:43,559   321 00:17:44,720 --> 00:17:44,720 Oamenii nu ne vor vedea? 322 00:17:47,599 --> 00:17:47,599 Cine o să ne vadă? 323 00:17:51,160 --> 00:17:51,160 Stai o secunda... 324 00:17:52,160 --> 00:17:52,160   325 00:18:51,440 --> 00:18:51,440 Ce mai aștepți? 326 00:18:53,599 --> 00:18:53,599   327 00:19:21,400 --> 00:19:21,400 Hei... 328 00:19:23,359 --> 00:19:23,359   329 00:19:28,799 --> 00:19:28,799 Nu te mai uita. 330 00:19:30,599 --> 00:19:30,599   331 00:20:53,319 --> 00:20:53,319 Îmi pare rău! 332 00:20:54,559 --> 00:20:54,559   333 00:20:55,680 --> 00:20:55,680 Nu, nu. O, draga... 334 00:20:57,559 --> 00:20:57,559   335 00:21:00,200 --> 00:21:00,200 Vezi? Ce ti-am spus? 336 00:21:04,200 --> 00:21:04,200 Ți-am spus să te grăbești. 337 00:21:05,759 --> 00:21:05,759   338 00:21:07,079 --> 00:21:07,079 Așteaptă! Întoarce-te aici! 339 00:21:11,000 --> 00:21:11,000 Unde te duci? 340 00:21:14,799 --> 00:21:14,799 Stop! Vă rog! 341 00:21:15,920 --> 00:21:15,920   342 00:21:16,880 --> 00:21:16,880 Așteaptă... 343 00:21:18,279 --> 00:21:18,279   344 00:21:20,279 --> 00:21:20,279 Unde te duci? Întoarce-te! 345 00:21:22,839 --> 00:21:22,839 Şedere! Unde te duci? 346 00:21:25,200 --> 00:21:25,200   347 00:21:53,240 --> 00:21:53,240 Stai putin... 348 00:21:54,319 --> 00:21:54,319   349 00:22:03,599 --> 00:22:03,599 Ce încărcătură. 350 00:22:05,079 --> 00:22:05,079   351 00:22:10,519 --> 00:22:10,519 Te-ai întors. 352 00:22:12,200 --> 00:22:12,200 Uh-huh. 353 00:22:13,200 --> 00:22:13,200   354 00:22:53,440 --> 00:22:53,440 La ce te uiți? 355 00:22:54,640 --> 00:22:54,640   356 00:23:02,200 --> 00:23:02,200 - Ești acasă? - Hei! 357 00:23:04,519 --> 00:23:04,519 De ce? De ce ai nevoie? 358 00:23:06,440 --> 00:23:06,440 Am rămas fără lemne de foc. Aș putea împrumuta câteva? 359 00:23:08,680 --> 00:23:08,680 Sigur. Luați câteva. 360 00:23:11,359 --> 00:23:11,359 Așteaptă o secundă. 361 00:23:12,839 --> 00:23:12,839   362 00:23:14,160 --> 00:23:14,160 Capul ăla de os. De ce mai ești aici? 363 00:23:17,880 --> 00:23:17,880 Am adus deja înapoi o încărcătură. 364 00:23:19,640 --> 00:23:19,640 Și ai terminat ziua? 365 00:23:21,680 --> 00:23:21,680 Mai luați câteva frunze înainte să se întunece! 366 00:23:24,039 --> 00:23:24,039 Mă duc. 367 00:23:25,440 --> 00:23:25,440   368 00:23:26,279 --> 00:23:26,279 Acel fermier leneș are nevoie de o bătaie bună! 369 00:23:29,880 --> 00:23:29,880 Dumnezeu știe ce cheltuiește timpul lui toată ziua. 370 00:23:33,880 --> 00:23:33,880   371 00:23:35,079 --> 00:23:35,079 Pot să vă întreb ceva? 372 00:23:36,400 --> 00:23:36,400 Ce este? 373 00:23:37,480 --> 00:23:37,480 Te-ar interesa să crești viermi de mătase cu mine? 374 00:23:41,119 --> 00:23:41,119 Dar, ești deja. 375 00:23:43,319 --> 00:23:43,319 Întotdeauna îmi lipsesc frunzele de dud. 376 00:23:46,160 --> 00:23:46,160 Am un lot acum, dar cu încă vreo două 377 00:23:49,839 --> 00:23:49,839 Voi avea nevoie de mai multe frunze. 378 00:23:52,519 --> 00:23:52,519   379 00:23:54,559 --> 00:23:54,559 Sunt bătrân acum, iar corpul meu nu este la fel. 380 00:23:58,039 --> 00:23:58,039 Mă doare spatele și totul este mai greu pentru mine acum. 381 00:24:02,839 --> 00:24:02,839 Ai fermierul tău. Tu nu? 382 00:24:05,839 --> 00:24:05,839 Cretinul acela trebuie să lucreze la fermă. 383 00:24:08,920 --> 00:24:08,920 Nu are timp pentru asta, stii? 384 00:24:12,400 --> 00:24:12,400   385 00:24:13,359 --> 00:24:13,359 Îmi aduc bani frumoși. 386 00:24:15,680 --> 00:24:15,680 Trei loturi de viermi de mătase ne va aduce 100 de woni. 387 00:24:19,799 --> 00:24:19,799 Serios? 100 de castigat? 388 00:24:23,240 --> 00:24:23,240 Sigur! Deci, de ce să nu facem asta împreună și să împărțim profitul. 389 00:24:28,240 --> 00:24:28,240   390 00:24:29,920 --> 00:24:29,920 Cât primesc? 391 00:24:31,759 --> 00:24:31,759 Îți dau 20 la sută. 392 00:24:33,680 --> 00:24:33,680   393 00:24:34,559 --> 00:24:34,559 Doar adu-mi frunze de dud. Îți dau 20 de câștiguri. 394 00:24:38,799 --> 00:24:38,799 Sunt bani ușori! 395 00:24:40,640 --> 00:24:40,640 20 de câștigate, nu? 396 00:24:41,799 --> 00:24:41,799   397 00:24:42,759 --> 00:24:42,759 O voi face. 398 00:24:44,200 --> 00:24:44,200   399 00:24:45,319 --> 00:24:45,319 Doar alege și apoi adu-ți frunzele, nu? 400 00:24:47,319 --> 00:24:47,319 Asta este. 401 00:24:49,240 --> 00:24:49,240 De ce nu începi de mâine? 402 00:24:52,319 --> 00:24:52,319 o voi face. 403 00:24:53,480 --> 00:24:53,480   404 00:24:56,400 --> 00:24:56,400 Vulpița aceea mică. 405 00:24:58,279 --> 00:24:58,279 Ar face orice pentru bani. 406 00:25:00,720 --> 00:25:00,720   407 00:25:09,559 --> 00:25:09,559 Ce... 408 00:25:10,599 --> 00:25:10,599   409 00:25:11,640 --> 00:25:11,640 Am aprins cuptorul. 410 00:25:13,880 --> 00:25:13,880   411 00:25:14,519 --> 00:25:14,519 Sari peste serviciu, 412 00:25:15,880 --> 00:25:15,880 și în schimb vino în bucătăria mea, făcându-mi favoruri nu i-am cerut. 413 00:25:19,319 --> 00:25:19,319 Ai spus că ai rămas fără lemne de foc, așa că ți-am adus câteva. 414 00:25:23,599 --> 00:25:23,599 Nu e nevoie. 415 00:25:24,559 --> 00:25:24,559 Mă descurc singur. 416 00:25:26,720 --> 00:25:26,720   417 00:25:31,200 --> 00:25:31,200 De ce ai fost la vie? 418 00:25:34,319 --> 00:25:34,319   419 00:25:35,359 --> 00:25:35,359 Aveam treburi de care să mă ocup. Ce este pentru tine? 420 00:25:38,920 --> 00:25:38,920 Căutând în jurul afacerilor altora... 421 00:25:41,839 --> 00:25:41,839 Nu trebuie să te enervezi din cauza asta! 422 00:25:44,640 --> 00:25:44,640 Am văzut o pată mare de struguri pe spate azi mai devreme. 423 00:25:48,240 --> 00:25:48,240 Am devenit curios. 424 00:25:50,079 --> 00:25:50,079   425 00:25:53,400 --> 00:25:53,400 Ai tras un pui de somn undeva? 426 00:25:56,359 --> 00:25:56,359   427 00:25:57,400 --> 00:25:57,400 Chiar dacă am făcut-o, nu este preocuparea ta. 428 00:25:59,519 --> 00:25:59,519 Ai grijă de treaba ta! 429 00:26:01,119 --> 00:26:01,119 Mişcare! 430 00:26:02,799 --> 00:26:02,799   431 00:26:06,200 --> 00:26:06,200 Este mult orez pentru o persoană. 432 00:26:09,680 --> 00:26:09,680 Aștepți un oaspete? 433 00:26:12,079 --> 00:26:12,079 Din nou cu prostii. 434 00:26:14,720 --> 00:26:14,720 Mmm... miroase bine! 435 00:26:18,319 --> 00:26:18,319 A fost aburit corect? 436 00:26:21,319 --> 00:26:21,319 Ieși! 437 00:26:23,160 --> 00:26:23,160 Te tâmpiți! 438 00:26:24,480 --> 00:26:24,480 Ai un temperament răutăcios, doamnă. 439 00:26:27,759 --> 00:26:27,759 Suntem vecini. Am vrut doar să fiu drăguță. 440 00:26:31,200 --> 00:26:31,200 Ieși din bucătăria mea! 441 00:26:32,759 --> 00:26:32,759 Ai vrut doar să fii drăguț? 442 00:26:35,319 --> 00:26:35,319 Ei bine, poți încerca tot ce vrei, dar nu multumesc. 443 00:26:38,160 --> 00:26:38,160 Lucrurile cu care trebuie să mă ocup. 444 00:26:40,880 --> 00:26:40,880 Ptooey! 445 00:26:42,240 --> 00:26:42,240   446 00:26:45,119 --> 00:26:45,119 Ce? 447 00:26:47,559 --> 00:26:47,559 Înțeleg. 448 00:26:49,440 --> 00:26:49,440 Bărbatul ăla nu vrea să se amestece cu un fermier. 449 00:26:52,720 --> 00:26:52,720 Dar nu m-am născut fermier. Nimeni nu este. 450 00:26:57,119 --> 00:26:57,119   451 00:26:58,400 --> 00:26:58,400 O voi aduce înapoi. 452 00:26:59,799 --> 00:26:59,799 Am să o fac să regrete fiecare cuvânt pe care l-a spus. 453 00:27:04,720 --> 00:27:04,720   454 00:27:05,759 --> 00:27:05,759 Femeie obraznică. 455 00:27:07,720 --> 00:27:07,720   456 00:27:15,000 --> 00:27:15,000 Îmi datorezi cinci litri. 457 00:27:17,119 --> 00:27:17,119   458 00:27:18,559 --> 00:27:18,559 Haide. Știu că ești ocupat, 459 00:27:21,559 --> 00:27:21,559 dar ai putea măcar să aștepți, nu? 460 00:27:24,559 --> 00:27:24,559 Îmi pare rău. 461 00:27:25,640 --> 00:27:25,640   462 00:27:32,079 --> 00:27:32,079 De ce ți-a dat orezul ăla? 463 00:27:34,640 --> 00:27:34,640 Ea îmi era dator. 464 00:27:36,559 --> 00:27:36,559 Îți era dator? 465 00:27:38,880 --> 00:27:38,880 esti sigur? 466 00:27:40,839 --> 00:27:40,839   467 00:29:01,119 --> 00:29:01,119 Aici, orez. 468 00:29:02,480 --> 00:29:02,480   469 00:29:06,079 --> 00:29:06,079 esti nebun. 470 00:29:08,079 --> 00:29:08,079 Sunt... pentru tine. 471 00:29:11,799 --> 00:29:11,799   472 00:29:41,599 --> 00:29:41,599 Nu sta doar acolo. Asta e mult orez. 473 00:29:44,119 --> 00:29:44,119 Liniște. 474 00:29:45,720 --> 00:29:45,720   475 00:30:01,200 --> 00:30:01,200 ma intrebam... 476 00:30:02,079 --> 00:30:02,079 Ce? Nu azi. Sunt obosit. 477 00:30:04,279 --> 00:30:04,279 - Doar o rapidă. - Hei, unde esti? 478 00:30:07,559 --> 00:30:07,559 Doamne, știam că asta se va întâmpla. 479 00:30:10,240 --> 00:30:10,240   480 00:30:11,920 --> 00:30:11,920 Te plătesc să lucrezi câmpul meu de ciuperci 481 00:30:15,960 --> 00:30:15,960 și te duci să culegi frunze de dud? 482 00:30:18,000 --> 00:30:18,000 Ea reproduce viermi de mătase în lateral cu bătrâna Hwang. 483 00:30:22,160 --> 00:30:22,160 Te plătesc să lucrezi pentru mine. 484 00:30:25,119 --> 00:30:25,119 De unde crezi că vin banii mei? 485 00:30:27,000 --> 00:30:27,000 Exact. Unele fete sunt prea lacome. 486 00:30:30,759 --> 00:30:30,759 am sa spun. 487 00:30:32,839 --> 00:30:32,839 Ne scoatem fundul, dar unde sunt soții noștri? 488 00:30:37,640 --> 00:30:37,640 Probabil că bea la bar. 489 00:30:39,559 --> 00:30:39,559 Ce este cu bărbații și alcoolul? 490 00:30:42,000 --> 00:30:42,000 Nu se pot sătura de el. 491 00:30:43,799 --> 00:30:43,799 Știu! Trebuie să scăpăm de acea servitoare de la Sokcho. 492 00:30:47,079 --> 00:30:47,079 Doamne, e cald. 493 00:30:48,599 --> 00:30:48,599 O, spatele mă omoară. 494 00:30:51,920 --> 00:30:51,920 Cineva s-a distrat puțin prea tare. 495 00:30:53,599 --> 00:30:53,599 Știi prea multe pentru binele tău. 496 00:30:56,160 --> 00:30:56,160 Nu mai vorbi și lucrează! 497 00:30:58,200 --> 00:30:58,200 Da, domnule. 498 00:30:59,319 --> 00:30:59,319   499 00:30:59,960 --> 00:30:59,960 Atat de plictisitor. 500 00:31:00,839 --> 00:31:00,839 Grele, de asemenea. E mult prea greu. 501 00:31:02,400 --> 00:31:02,400 Ascultă! 502 00:31:04,559 --> 00:31:04,559 O să plouă. Să încheiem și să luăm niște gustări. 503 00:31:08,359 --> 00:31:08,359   504 00:31:09,200 --> 00:31:09,200 - Se pare că o să toarnă. - Da. 505 00:31:12,319 --> 00:31:12,319 Poate de aceea este atât de umed. 506 00:31:16,359 --> 00:31:16,359 Sper să toarnă. 507 00:31:18,480 --> 00:31:18,480 Sunt atât de obosit. 508 00:31:20,480 --> 00:31:20,480 - Unde e sfarsitul? - Dă-mi asta. 509 00:31:23,119 --> 00:31:23,119 Cine spune că a fost ușor să faci bani? 510 00:31:25,480 --> 00:31:25,480   511 00:31:32,359 --> 00:31:32,359 - Încă nu plouă. - Știu. 512 00:31:36,839 --> 00:31:36,839 Vorbește despre diavol! 513 00:31:38,000 --> 00:31:38,000 Chiar plouă. 514 00:31:39,720 --> 00:31:39,720 Să mergem acasă. Înapoi în sat. 515 00:31:42,759 --> 00:31:42,759 Haide! 516 00:31:43,839 --> 00:31:43,839 Așteaptă. Vino cu mine. 517 00:31:46,759 --> 00:31:46,759   518 00:31:48,680 --> 00:31:48,680 - Ce am făcut? - Să mergem. 519 00:31:50,880 --> 00:31:50,880 De ce faci asta, domnule? 520 00:31:52,079 --> 00:31:52,079 Pe aici. 521 00:31:53,559 --> 00:31:53,559 De ce? De ce ai nevoie? 522 00:31:54,359 --> 00:31:54,359 Nebună, știi de ce. 523 00:31:56,960 --> 00:31:56,960 Acesta este un inel de argint scump. 524 00:32:00,839 --> 00:32:00,839 nu vreau. Plouă. 525 00:32:04,319 --> 00:32:04,319 Aşa? Aici. Este al tău. 526 00:32:07,519 --> 00:32:07,519 Luați-o și faceți cum vă spun. Aici, așa. 527 00:32:11,640 --> 00:32:11,640   528 00:32:12,480 --> 00:32:12,480 Acolo. 529 00:32:13,599 --> 00:32:13,599   530 00:32:15,799 --> 00:32:15,799 ce faci? 531 00:32:17,519 --> 00:32:17,519   532 00:32:57,079 --> 00:32:57,079 Intră. 533 00:32:58,200 --> 00:32:58,200   534 00:33:00,799 --> 00:33:00,799 A încetat să plouă. Să mergem. 535 00:33:04,079 --> 00:33:04,079 Pun pariu că o să plouă din nou. 536 00:33:06,359 --> 00:33:06,359 Să terminăm ce mâncăm și să plecăm. 537 00:33:09,440 --> 00:33:09,440 Toarnă-mi o băutură. 538 00:33:11,240 --> 00:33:11,240   539 00:33:12,079 --> 00:33:12,079 Hei, nu-i așa Chi-seop din satul nostru vecin? 540 00:33:16,279 --> 00:33:16,279 De ce se plimbă ca un câine patetic udat de ploaie? 541 00:33:19,839 --> 00:33:19,839 Ce caută? 542 00:33:21,680 --> 00:33:21,680   543 00:33:22,920 --> 00:33:22,920 Mi-a spus cineva l-au văzut la vie 544 00:33:26,599 --> 00:33:26,599 făcând-o cu tu-știi-cine. 545 00:33:29,559 --> 00:33:29,559 Sacul acela de orez este probabil pentru ea. 546 00:33:33,160 --> 00:33:33,160 Ce? Ce idiot. 547 00:33:34,920 --> 00:33:34,920 A avut-o o dată. Nu este suficient? 548 00:33:37,640 --> 00:33:37,640 Când ajungem la șansa noastră? 549 00:33:40,440 --> 00:33:40,440 Asta înseamnă? inca nu ai fost cu ea? 550 00:33:43,720 --> 00:33:43,720 Nici eu nu am. 551 00:33:46,880 --> 00:33:46,880 Sunteți cu toții plini de prostii. 552 00:33:48,839 --> 00:33:48,839 Din cate stiu eu, Sam-dol aici și Chil-seong 553 00:33:52,319 --> 00:33:52,319 sunt singurii doi din apropiere care nu s-au atins de ea. 554 00:33:56,039 --> 00:33:56,039 Chiar și acest doofus a fost în ea. 555 00:33:58,559 --> 00:33:58,559   556 00:33:59,319 --> 00:33:59,319 Poți nega tot ce vrei. Dar, știi ce e bine când îl vezi. 557 00:34:04,480 --> 00:34:04,480   558 00:34:05,400 --> 00:34:05,400 Ce e atât de grozav la ea, oricum? 559 00:34:09,159 --> 00:34:09,159   560 00:34:10,800 --> 00:34:10,800 Nu este nevoie de cuvinte. Este o rasă rară. 561 00:34:15,519 --> 00:34:15,519   562 00:34:16,159 --> 00:34:16,159 Când ești în ea, ești în rai. 563 00:34:19,519 --> 00:34:19,519 Așteaptă. 564 00:34:20,679 --> 00:34:20,679 Așteaptă. Poți fi puțin mai precis de ce este atât de grozavă? 565 00:34:25,239 --> 00:34:25,239 Vreau toate detaliile. 566 00:34:27,559 --> 00:34:27,559 Nu este nevoie de detalii lungi. 567 00:34:30,880 --> 00:34:30,880 Ultima dată când am fost cu ea, 568 00:34:33,559 --> 00:34:33,559 mi-a suflat atât de mult 569 00:34:36,360 --> 00:34:36,360 că eram hotărât să-mi las soția pentru ea. 570 00:34:39,320 --> 00:34:39,320 Sună cam corect. 571 00:34:40,880 --> 00:34:40,880 Omule... 572 00:34:42,440 --> 00:34:42,440   573 00:34:48,199 --> 00:34:48,199 Nu e de mirare de ce toți băieții care au fost cu acea femeie 574 00:34:51,559 --> 00:34:51,559 sunt atât de îndrăgostiți de ea. 575 00:34:54,119 --> 00:34:54,119 Are o margine de aur în jurul ei sau ceva? 576 00:34:57,039 --> 00:34:57,039 Este mai mult decât atât. 577 00:34:58,840 --> 00:34:58,840 Să începem cu fața ei. Pur și simplu nu se compară cu al tău. 578 00:35:01,880 --> 00:35:01,880 Ce e în neregulă cu fața mea? Ce? 579 00:35:04,239 --> 00:35:04,239   580 00:35:04,920 --> 00:35:04,920 Ar trebui să înveți un lucru sau două de la ea. 581 00:35:07,320 --> 00:35:07,320 Am propriile mele abilități! 582 00:35:09,800 --> 00:35:09,800 Habar n-ai. 583 00:35:11,400 --> 00:35:11,400 Trebuie să încerci supa sa stii ce gust are. 584 00:35:13,519 --> 00:35:13,519 Vrei să știi cum ești? 585 00:35:15,599 --> 00:35:15,599 Sunteți cu toții zgomot și fără substanță. 586 00:35:18,079 --> 00:35:18,079 Ce-i cu toate bocetele? 587 00:35:20,000 --> 00:35:20,000 A murit cineva? Toți mor noaptea. 588 00:35:22,920 --> 00:35:22,920   589 00:35:24,679 --> 00:35:24,679 Nimeni nici măcar nu se apropie când vine vorba de aspect. 590 00:35:27,679 --> 00:35:27,679 Păcat că e o târfă... 591 00:35:31,840 --> 00:35:31,840 Totul din cauza asta soțul ei nu este bun. 592 00:35:34,920 --> 00:35:34,920 Nu o poți învinovăți pentru asta. 593 00:35:36,599 --> 00:35:36,599 - Doamnă! - Ce femeie 594 00:35:37,760 --> 00:35:37,760 stă în jur și își așteaptă soțul care trece o dată la trei luni? 595 00:35:41,360 --> 00:35:41,360 Femeia trebuie să se hrănească singură. 596 00:35:43,679 --> 00:35:43,679 Desigur. 597 00:35:45,079 --> 00:35:45,079 Cum a ajuns Sam-bo o femeie ca asta oricum? 598 00:35:49,079 --> 00:35:49,079 A luat-o de la un bar. 599 00:35:51,039 --> 00:35:51,039 Nu! Femeia a avut fierbinți pentru Sam-bo 600 00:35:54,679 --> 00:35:54,679 și l-a urmat acasă. 601 00:35:56,280 --> 00:35:56,280 Nu, vă înșelați cu toții. 602 00:35:58,119 --> 00:35:58,119 Era un premiu în bani într-un joc de cărți jucat de Sambo 603 00:36:01,880 --> 00:36:01,880 împotriva fostului ei soț. 604 00:36:04,039 --> 00:36:04,039 Probabil ai dreptate. 605 00:36:05,760 --> 00:36:05,760 Sună cam corect. 606 00:36:07,960 --> 00:36:07,960 În ziua în care am văzut-o pe acea femeie mută-te în sat cu Sam-bo, 607 00:36:12,960 --> 00:36:12,960 Am simțit acest zgomot de fulger. 608 00:36:14,639 --> 00:36:14,639 Era ca un înger coborând din ceruri. 609 00:36:17,559 --> 00:36:17,559   610 00:36:51,000 --> 00:36:51,000 Chil-seong, poți să o faci. 611 00:36:54,360 --> 00:36:54,360 Nu sta doar acolo și căscați la femeie, 612 00:36:57,079 --> 00:36:57,079 flirteaza putin cu ea! 613 00:36:59,679 --> 00:36:59,679 Vrei să-mi vezi soția mă rupe în bucăți? 614 00:37:03,280 --> 00:37:03,280 Dacă ai tăcut despre asta, 615 00:37:05,960 --> 00:37:05,960 cum naiba ar ști ea vreodată? 616 00:37:08,360 --> 00:37:08,360 Nu! Nu pot! 617 00:37:11,599 --> 00:37:11,599   618 00:39:17,639 --> 00:39:17,639 ticălosule! 619 00:39:19,800 --> 00:39:19,800 Nu mai face găuri în ușa mea! 620 00:39:22,039 --> 00:39:22,039 Remediați-l! 621 00:39:22,920 --> 00:39:22,920 O voi repara. 622 00:39:24,559 --> 00:39:24,559 Pleacă de aici! Hoţ! 623 00:39:28,480 --> 00:39:28,480   624 00:39:36,039 --> 00:39:36,039 Nenorocita aia! 625 00:39:39,519 --> 00:39:39,519   626 00:39:44,519 --> 00:39:44,519 Ha! Ia asta! 627 00:39:47,480 --> 00:39:47,480   628 00:39:55,639 --> 00:39:55,639 Asta e corect. A turnat ieri 629 00:39:59,159 --> 00:39:59,159 iar ea nu se vedea nicăieri. 630 00:40:01,199 --> 00:40:01,199 Sunt sigur de asta. 631 00:40:03,199 --> 00:40:03,199 Ea a făcut-o pe deplin cu şeful satului. 632 00:40:06,159 --> 00:40:06,159 Bărbații doar o iubesc. 633 00:40:08,079 --> 00:40:08,079 Sunt destul de sigur că, excluzând soții noștri, 634 00:40:11,320 --> 00:40:11,320 nu există suflet care să nu fi avut-o. 635 00:40:14,599 --> 00:40:14,599 Are ea ceva ce noi nu avem? 636 00:40:17,719 --> 00:40:17,719 Trebuie să existe un motiv de ce bărbații înnebunesc după ea. 637 00:40:21,880 --> 00:40:21,880 Unii s-au născut cu un tufiș de flori de miere 638 00:40:25,360 --> 00:40:25,360 iar unii cu tufa de spini. 639 00:40:27,440 --> 00:40:27,440   640 00:40:28,400 --> 00:40:28,400 - Linişte. - De ce? 641 00:40:30,159 --> 00:40:30,159   642 00:40:59,519 --> 00:40:59,519 Acel inel pe care îl porți. Este nou? 643 00:41:03,199 --> 00:41:03,199   644 00:41:06,679 --> 00:41:06,679 L-ai cumpărat? 645 00:41:08,519 --> 00:41:08,519   646 00:41:09,440 --> 00:41:09,440 Uh-huh. 647 00:41:10,880 --> 00:41:10,880   648 00:41:12,159 --> 00:41:12,159 Unele fete visează doar să poarte un inel de argint pe deget, 649 00:41:18,159 --> 00:41:18,159 în timp ce pentru alții, este nevoie doar de o după-amiază ploioasă. 650 00:41:21,760 --> 00:41:21,760 Nu glumesc. 651 00:41:22,960 --> 00:41:22,960   652 00:41:24,480 --> 00:41:24,480 Dar, ai un inel de argint, nu-i asa? 653 00:41:28,360 --> 00:41:28,360   654 00:41:29,960 --> 00:41:29,960 Acest? Aceasta este formația mea de nuntă. 655 00:41:33,760 --> 00:41:33,760 Acum e o bucată de gunoi. 656 00:41:36,400 --> 00:41:36,400 Dar uite cât de strălucitor este încă. 657 00:41:38,920 --> 00:41:38,920 Asta pentru că Petrec ore întregi curățându-l. 658 00:41:42,440 --> 00:41:42,440 Su-dong a mestecat-o, iar acum este stricat. 659 00:41:45,360 --> 00:41:45,360   660 00:41:46,079 --> 00:41:46,079 A fost atât de frumos când l-am primit prima dată. Nu mai mult. 661 00:41:52,960 --> 00:41:52,960 Dar este încă valoros. 662 00:41:55,280 --> 00:41:55,280 Totul tine de calitatea inelului. 663 00:41:58,320 --> 00:41:58,320 Al tău nu este ca un inel simplu de argint vechi. 664 00:42:01,119 --> 00:42:01,119 Puteți spune asta din nou. 665 00:42:03,920 --> 00:42:03,920 O buruiană din cea mai elegantă grădină este încă o buruiană. 666 00:42:07,639 --> 00:42:07,639   667 00:42:08,440 --> 00:42:08,440 Fii cu ochii pe soții tăi. 668 00:42:10,800 --> 00:42:10,800 Asigurați-vă că nu cade în el o anumită capcană cu miere. 669 00:42:13,639 --> 00:42:13,639 Vorbește pentru tine. 670 00:42:15,639 --> 00:42:15,639 Hei, nu-ți face griji. 671 00:42:18,599 --> 00:42:18,599 Dacă soțul meu a înșelat vreodată, 672 00:42:20,679 --> 00:42:20,679 Voi avea grijă să-i răsucesc gâtul. 673 00:42:24,400 --> 00:42:24,400   674 00:42:26,639 --> 00:42:26,639 Trebuie să spun că întotdeauna este vina unei femei. 675 00:42:29,719 --> 00:42:29,719 Dacă vrei să fii lăsat în pace, nu mai flirta! 676 00:42:32,679 --> 00:42:32,679 Pur și simplu nu se poate abține. 677 00:42:34,679 --> 00:42:34,679   678 00:42:40,039 --> 00:42:40,039 Uită-te la mersul ei. 679 00:42:41,039 --> 00:42:41,039 Ea nu se poate abține. 680 00:42:42,960 --> 00:42:42,960 Uită-te la ea, scutură chestia aia. 681 00:42:45,199 --> 00:42:45,199   682 00:42:48,719 --> 00:42:48,719 Tu! 683 00:42:49,719 --> 00:42:49,719 huh? 684 00:42:50,960 --> 00:42:50,960 La ce te uiți? 685 00:42:52,679 --> 00:42:52,679 Acolo salivai! Du-te acasă! 686 00:42:55,480 --> 00:42:55,480 - Nu mă uitam la nimic! - Vino cu mine! 687 00:42:57,880 --> 00:42:57,880   688 00:42:59,840 --> 00:42:59,840 Am de gând să te omor! 689 00:43:01,280 --> 00:43:01,280 Ce am făcut? 690 00:43:04,480 --> 00:43:04,480 Cine nu are soț? 691 00:43:07,480 --> 00:43:07,480 Chiar cred că au este mult mai bine decât mine? 692 00:43:10,280 --> 00:43:10,280 Mă voi întoarce la voi toți! 693 00:43:11,719 --> 00:43:11,719 măgarule, nu-mi vine să cred salivai 694 00:43:14,480 --> 00:43:14,480 peste sotia altui barbat! 695 00:43:15,800 --> 00:43:15,800 Și, cea mai mare târfă din sat, la asta! 696 00:43:18,519 --> 00:43:18,519 Ești așa de prost! 697 00:43:20,079 --> 00:43:20,079 - Calmează-te! - M-am săturat de tine! 698 00:43:23,079 --> 00:43:23,079 Du-ți fundul aici! 699 00:43:25,079 --> 00:43:25,079 femeie nebună... 700 00:43:27,280 --> 00:43:27,280   701 00:43:28,079 --> 00:43:28,079 Ești acolo? 702 00:43:29,320 --> 00:43:29,320   703 00:43:30,639 --> 00:43:30,639 Da! 704 00:43:31,639 --> 00:43:31,639   705 00:43:33,840 --> 00:43:33,840 Vino aici pentru o secundă! 706 00:43:35,440 --> 00:43:35,440 Ce s-a întâmplat? 707 00:43:36,679 --> 00:43:36,679 Am terminat frunzele de dud! 708 00:43:39,119 --> 00:43:39,119 Ce? Deja? 709 00:43:42,400 --> 00:43:42,400 Da. 710 00:43:43,599 --> 00:43:43,599   711 00:43:46,159 --> 00:43:46,159 Caută-te singur. Uită-te la ei, du-te. 712 00:43:50,360 --> 00:43:50,360   713 00:43:51,599 --> 00:43:51,599 Dumnezeule... 714 00:43:54,320 --> 00:43:54,320 Ei devorează totul. 715 00:43:57,280 --> 00:43:57,280 Am pus un coș plin chiar aseară. 716 00:44:00,679 --> 00:44:00,679 Uită-te la asta. 717 00:44:01,519 --> 00:44:01,519 Aduceți-mi cel puțin încă patru coșuri! 718 00:44:04,000 --> 00:44:04,000 Bine. 719 00:44:05,800 --> 00:44:05,800 Căutați cele mai strălucitoare frunze și alegeți-le. 720 00:44:09,719 --> 00:44:09,719   721 00:45:12,880 --> 00:45:12,880 Lasă-mă să trec. 722 00:45:15,360 --> 00:45:15,360 Tu te miști. Am fost aici, primul. 723 00:45:18,679 --> 00:45:18,679   724 00:45:19,440 --> 00:45:19,440 nu vreau. Am o încărcătură mare. 725 00:45:24,360 --> 00:45:24,360 nu mă clin. 726 00:45:26,519 --> 00:45:26,519   727 00:45:27,880 --> 00:45:27,880 Atunci să stăm aici toată noaptea. 728 00:45:30,800 --> 00:45:30,800   729 00:45:31,440 --> 00:45:31,440 Dacă ne vede cineva? 730 00:45:35,119 --> 00:45:35,119 Cui îi pasă? 731 00:45:36,880 --> 00:45:36,880 Suntem iubiți încrucișați pe un pod. 732 00:45:39,840 --> 00:45:39,840 Tot ceea ce. 733 00:45:41,039 --> 00:45:41,039   734 00:45:42,719 --> 00:45:42,719 Ajutor! 735 00:45:44,039 --> 00:45:44,039   736 00:45:50,039 --> 00:45:50,039 Uită-te la tine! 737 00:45:51,760 --> 00:45:51,760   738 00:45:58,039 --> 00:45:58,039 Așteaptă! Așteptați-mă! 739 00:46:00,880 --> 00:46:00,880   740 00:46:16,000 --> 00:46:16,000 Unde te-ai dus? 741 00:46:19,039 --> 00:46:19,039   742 00:46:21,159 --> 00:46:21,159 Vin! 743 00:46:22,519 --> 00:46:22,519   744 00:46:23,719 --> 00:46:23,719 Unde ești? Unde... 745 00:46:24,840 --> 00:46:24,840   746 00:46:25,599 --> 00:46:25,599 Haide! 747 00:46:27,000 --> 00:46:27,000   748 00:46:28,559 --> 00:46:28,559 Unde ești? Unde... 749 00:46:31,239 --> 00:46:31,239   750 00:46:40,320 --> 00:46:40,320 Pleacă. 751 00:46:41,920 --> 00:46:41,920   752 00:46:59,119 --> 00:46:59,119 Iată-te. 753 00:47:00,400 --> 00:47:00,400 Nu poți fi aici. 754 00:47:02,760 --> 00:47:02,760   755 00:47:05,480 --> 00:47:05,480 Din moment ce ești aici, ia-mi niste frunze de dud. 756 00:47:08,599 --> 00:47:08,599 Frunze de dud? Bine. 757 00:47:10,800 --> 00:47:10,800   758 00:47:47,039 --> 00:47:47,039 Poftim. 759 00:47:49,280 --> 00:47:49,280 Mulţumesc. 760 00:47:50,559 --> 00:47:50,559 Ascultă, poți să mă faci o mare favoare? Vă rog. 761 00:47:56,280 --> 00:47:56,280   762 00:47:57,719 --> 00:47:57,719 Cu ce ​​vă pot ajuta? 763 00:48:00,599 --> 00:48:00,599 Știi, micuțule. 764 00:48:02,559 --> 00:48:02,559 Ascultă, mai târziu în seara asta, 765 00:48:05,280 --> 00:48:05,280 Voi lăsa un sac de orz la tine. 766 00:48:08,320 --> 00:48:08,320 Tot ce vreau este doar o noapte. Vă rog? 767 00:48:11,880 --> 00:48:11,880 Nu am nevoie de orz. 768 00:48:13,960 --> 00:48:13,960   769 00:48:14,559 --> 00:48:14,559 Atunci, ce vrei? Spune-mi. 770 00:48:18,039 --> 00:48:18,039   771 00:48:18,800 --> 00:48:18,800 Mi-a plăcut inelul de argint soția ta era îmbrăcată zilele trecute. 772 00:48:25,599 --> 00:48:25,599 huh? Inelul ei de argint? 773 00:48:28,239 --> 00:48:28,239 Cea pe care o poartă în fiecare zi? 774 00:48:31,440 --> 00:48:31,440 Uh-huh. 775 00:48:32,639 --> 00:48:32,639   776 00:48:34,400 --> 00:48:34,400 De ce? Imposibil? 777 00:48:36,920 --> 00:48:36,920 huh? Nu, o voi lua pentru tine. Imediat! 778 00:48:42,840 --> 00:48:42,840 Să ne întâlnim la moară diseară la miezul nopţii. 779 00:48:46,400 --> 00:48:46,400   780 00:48:47,280 --> 00:48:47,280 Bine. 781 00:48:48,480 --> 00:48:48,480   782 00:48:50,280 --> 00:48:50,280 Ei bine, atunci. 783 00:48:51,880 --> 00:48:51,880   784 00:48:54,519 --> 00:48:54,519 Sper să te văd acolo. 785 00:48:56,199 --> 00:48:56,199 Amenda. Doar dă-mi inelul. 786 00:48:59,320 --> 00:48:59,320 o voi face. 787 00:49:00,639 --> 00:49:00,639   788 00:49:18,039 --> 00:49:18,039 Ai fiert cartofii? 789 00:49:19,880 --> 00:49:19,880 Sunt chiar aici. 790 00:49:20,960 --> 00:49:20,960 Bun. 791 00:49:22,119 --> 00:49:22,119   792 00:49:33,000 --> 00:49:33,000 Voi fi în dormitor. 793 00:49:34,280 --> 00:49:34,280   794 00:49:50,920 --> 00:49:50,920 Tată, ce spune asta? 795 00:49:53,679 --> 00:49:53,679 Zilele sunt pentru studiu, nopti pentru dormit. 796 00:49:57,119 --> 00:49:57,119 Du-te la culcare. Şi tu. 797 00:50:00,119 --> 00:50:00,119 Tu dormi aici în seara asta. 798 00:50:03,239 --> 00:50:03,239   799 00:50:35,440 --> 00:50:35,440 Haide! Ce vă ia atât de mult? 800 00:50:38,679 --> 00:50:38,679 Vin! 801 00:50:40,079 --> 00:50:40,079 Atunci, grăbește-te! Aștept. 802 00:50:42,559 --> 00:50:42,559 În regulă. 803 00:50:43,960 --> 00:50:43,960   804 00:50:49,920 --> 00:50:49,920 Ce-i cu el în seara asta? 805 00:50:52,800 --> 00:50:52,800   806 00:50:54,840 --> 00:50:54,840 Ce se întâmplă? 807 00:50:57,039 --> 00:50:57,039   808 00:50:59,599 --> 00:50:59,599 De ce ți-ai scos cămașa? 809 00:51:01,440 --> 00:51:01,440 Tocmai sa întâmplat. Să ne culcăm. 810 00:51:04,400 --> 00:51:04,400 Ce te-a pătruns în seara asta? 811 00:51:06,679 --> 00:51:06,679 - Soarele e încă afară. - Nici un cuvânt. 812 00:51:09,039 --> 00:51:09,039 - Intinde-te. - O secundă... 813 00:51:12,519 --> 00:51:12,519 Copiii vor auzi. 814 00:51:13,840 --> 00:51:13,840 Ei dorm. Nu vă faceți griji. 815 00:51:15,840 --> 00:51:15,840 știi, te comporți chiar ciudat. 816 00:51:20,960 --> 00:51:20,960   817 00:51:22,519 --> 00:51:22,519 Ce te-a pătruns? 818 00:51:26,039 --> 00:51:26,039   819 00:51:46,440 --> 00:51:46,440 Ce sa întâmplat cu tine? 820 00:51:48,400 --> 00:51:48,400 Ce vrei să spui? 821 00:51:51,960 --> 00:51:51,960 Nu ești niciodată așa. 822 00:51:53,840 --> 00:51:53,840 Vorbesti prea mult. 823 00:51:55,559 --> 00:51:55,559   824 00:51:57,199 --> 00:51:57,199 ce... Din nou...? 825 00:51:58,960 --> 00:51:58,960   826 00:52:22,280 --> 00:52:22,280 Serios? 827 00:52:23,440 --> 00:52:23,440 Da. 828 00:52:24,960 --> 00:52:24,960 Este a treia oară. 829 00:52:27,440 --> 00:52:27,440   830 00:52:32,880 --> 00:52:32,880 Dumnezeule. 831 00:52:34,199 --> 00:52:34,199   832 00:52:49,400 --> 00:52:49,400 esti nebun. 833 00:52:51,599 --> 00:52:51,599   834 00:53:23,519 --> 00:53:23,519 Stop. 835 00:53:25,880 --> 00:53:25,880   836 00:53:44,480 --> 00:53:44,480 Oh nu... 837 00:53:46,039 --> 00:53:46,039   838 00:54:03,480 --> 00:54:03,480 Ești în tine acolo? 839 00:54:05,039 --> 00:54:05,039   840 00:54:09,239 --> 00:54:09,239 Buna ziua? 841 00:54:10,599 --> 00:54:10,599   842 00:54:13,920 --> 00:54:13,920 Mulţumesc. Am crezut că nu vei veni. 843 00:54:17,639 --> 00:54:17,639   844 00:54:19,440 --> 00:54:19,440 O promisiune este o promisiune. 845 00:54:22,039 --> 00:54:22,039 Da? Și eu mi-am ținut promisiunea. 846 00:54:25,159 --> 00:54:25,159 Inelul. 847 00:54:26,960 --> 00:54:26,960   848 00:54:30,199 --> 00:54:30,199 Pune-l pe mine. 849 00:54:31,880 --> 00:54:31,880 Bine. 850 00:54:35,000 --> 00:54:35,000   851 00:54:39,400 --> 00:54:39,400 Mi se pare bine? 852 00:54:40,920 --> 00:54:40,920 Uh-huh. 853 00:54:42,079 --> 00:54:42,079   854 00:54:43,599 --> 00:54:43,599 Nu mi-aș lăsa să plec, ai vrea? 855 00:54:46,840 --> 00:54:46,840 Nu mai glumi cu mine! 856 00:54:49,079 --> 00:54:49,079 - Vino mai aproape. - Bine. 857 00:54:53,519 --> 00:54:53,519   858 00:55:07,559 --> 00:55:07,559 Dezbraca-ma. 859 00:55:09,039 --> 00:55:09,039 În regulă. 860 00:55:10,760 --> 00:55:10,760 Nu... Luați-vă timp. 861 00:55:14,079 --> 00:55:14,079 Corect. 862 00:55:15,119 --> 00:55:15,119   863 00:55:40,119 --> 00:55:40,119 Nu te uita fix... 864 00:55:44,599 --> 00:55:44,599 Aici. 865 00:55:45,880 --> 00:55:45,880   866 00:55:56,039 --> 00:55:56,039 Mi-e rușine acum. 867 00:55:59,360 --> 00:55:59,360   868 00:56:28,599 --> 00:56:28,599 Ce s-a întâmplat? 869 00:56:29,920 --> 00:56:29,920 Asta este? Ai vreo problemă? 870 00:56:33,039 --> 00:56:33,039   871 00:56:34,559 --> 00:56:34,559 Asculta. Trebuie să-l văd. 872 00:56:37,679 --> 00:56:37,679 Trebuie să-l văd. 873 00:56:40,119 --> 00:56:40,119 Trebuie să glumești. Acolo. 874 00:56:44,400 --> 00:56:44,400   875 00:56:47,719 --> 00:56:47,719 wow... 876 00:56:49,199 --> 00:56:49,199   877 00:56:51,199 --> 00:56:51,199 Merge. Funcționează! 878 00:56:57,119 --> 00:56:57,119   879 00:57:34,039 --> 00:57:34,039 Sam-dol, te-ai întors deja? 880 00:57:36,320 --> 00:57:36,320 Da. 881 00:57:37,239 --> 00:57:37,239   882 00:59:01,320 --> 00:59:01,320 Hei! 883 00:59:02,440 --> 00:59:02,440 Ce cauți aici? 884 00:59:04,599 --> 00:59:04,599 am vrut să spun Am adus mai multe lemne de foc. 885 00:59:07,920 --> 00:59:07,920 nu te-am putut găsi, asa ca am venit aici. 886 00:59:10,519 --> 00:59:10,519 Și te furișezi în dormitorul cuiva? 887 00:59:13,599 --> 00:59:13,599 huh? 888 00:59:14,880 --> 00:59:14,880 Nu mai fi atât de rău cu mine. 889 00:59:17,159 --> 00:59:17,159 Dumnezeu ne-a creat pe toți în mod egal. 890 00:59:20,079 --> 00:59:20,079 Nu m-am născut fermier, știi. 891 00:59:24,400 --> 00:59:24,400   892 00:59:25,280 --> 00:59:25,280 Taci și ieși afară! 893 00:59:28,000 --> 00:59:28,000 Trebuie să fi fost afară noaptea trecută 894 00:59:32,559 --> 00:59:32,559 să dormi până acum. 895 00:59:34,679 --> 00:59:34,679 Taci! Ieși din camera mea! 896 00:59:37,480 --> 00:59:37,480 Nu fi așa. 897 00:59:39,440 --> 00:59:39,440 Soțul tău ar trebui să se întoarcă destul de curând. 898 00:59:42,519 --> 00:59:42,519   899 00:59:43,639 --> 00:59:43,639 Dacă i-aș spune ce ai făcut? 900 00:59:46,719 --> 00:59:46,719 Ce? 901 00:59:48,039 --> 00:59:48,039 idiot prost. 902 00:59:51,400 --> 00:59:51,400 Ieși! 903 00:59:53,000 --> 00:59:53,000 Dacă nu, o să țip. 904 00:59:55,000 --> 00:59:55,000 Am înțeles. 905 00:59:56,199 --> 00:59:56,199   906 00:59:57,599 --> 00:59:57,599 De ce ești atât de pretențios? 907 01:00:00,960 --> 01:00:00,960 Pentru că eu sunt! 908 01:00:02,199 --> 01:00:02,199   909 01:00:03,760 --> 01:00:03,760 Am și eu bani, știi! 910 01:00:06,840 --> 01:00:06,840 Banii mei sunt la fel de demni ca ai lui! 911 01:00:11,239 --> 01:00:11,239 Nici măcar pentru un miliard de woni! 912 01:00:13,840 --> 01:00:13,840 Nu-mi voi pierde niciodată timpul cu un nenorocit ca tine! 913 01:00:16,719 --> 01:00:16,719   914 01:00:17,360 --> 01:00:17,360 Amenda! 915 01:00:19,039 --> 01:00:19,039 Hoţ! 916 01:00:20,480 --> 01:00:20,480   917 01:00:32,920 --> 01:00:32,920 Acolo merge din nou. Ajunge cu țipetele! 918 01:00:36,800 --> 01:00:36,800 Cum îndrăznește ea să mă refuze? 919 01:00:38,920 --> 01:00:38,920 De ce sunt singurul tip ea nu vrea să se culce cu? 920 01:00:42,079 --> 01:00:42,079 Nu este corect. De ce trebuie să fiu eu? 921 01:00:46,159 --> 01:00:46,159 Vom vedea despre asta. Te voi avea într-o zi! 922 01:00:50,360 --> 01:00:50,360   923 01:00:53,760 --> 01:00:53,760 Nu înţeleg. 924 01:00:56,280 --> 01:00:56,280 Ciudat... Cum? 925 01:00:59,440 --> 01:00:59,440   926 01:01:00,559 --> 01:01:00,559 Știu că l-am avut aseară făcând vasele. 927 01:01:03,719 --> 01:01:03,719 Mami, mi-e foame. 928 01:01:06,079 --> 01:01:06,079 Su-dong, mi-ai atins inelul? 929 01:01:08,880 --> 01:01:08,880 Nu, nu am. ți-am spus deja. 930 01:01:11,320 --> 01:01:11,320 Tu ce mai faci? 931 01:01:12,760 --> 01:01:12,760   932 01:01:13,360 --> 01:01:13,360 Și tu? Și tu? 933 01:01:15,880 --> 01:01:15,880   934 01:01:16,840 --> 01:01:16,840 Voi copii nu ați ști. 935 01:01:19,440 --> 01:01:19,440 Dar cum ar putea să dispară? 936 01:01:22,320 --> 01:01:22,320 Iată-te. 937 01:01:23,760 --> 01:01:23,760   938 01:01:24,679 --> 01:01:24,679 Vrei să te duci să speli rufe? 939 01:01:26,440 --> 01:01:26,440   940 01:01:27,039 --> 01:01:27,039 Sigur, hai să mergem. 941 01:01:28,960 --> 01:01:28,960   942 01:01:30,239 --> 01:01:30,239 Ce s-a întâmplat? Pari epuizat. 943 01:01:33,519 --> 01:01:33,519 esti bolnav? 944 01:01:35,639 --> 01:01:35,639 Habar n-ai. 945 01:01:37,119 --> 01:01:37,119   946 01:01:38,800 --> 01:01:38,800 Oricum, mi-am pierdut inelul de argint. 947 01:01:43,000 --> 01:01:43,000 Acela drăguț? 948 01:01:45,079 --> 01:01:45,079 Cel pe care l-am văzut zilele trecute? 949 01:01:47,719 --> 01:01:47,719 Da. L-am avut aseară, 950 01:01:51,320 --> 01:01:51,320 dar când m-am trezit, a dispărut. 951 01:01:53,719 --> 01:01:53,719   952 01:01:54,519 --> 01:01:54,519 Am căutat toată casa. 953 01:01:56,880 --> 01:01:56,880 Ai verificat scurgerile? 954 01:01:59,599 --> 01:01:59,599 M-am uitat peste tot. 955 01:02:01,599 --> 01:02:01,599   956 01:02:19,440 --> 01:02:19,440 Nu mi-am văzut niciodată soțul atât de încântat parcă a fost aseară. 957 01:02:24,079 --> 01:02:24,079 M-a făcut să vin de mai multe ori. 958 01:02:26,840 --> 01:02:26,840 Și nici măcar nu ai făcut-o simți că inelul se desprinde? 959 01:02:29,440 --> 01:02:29,440 Sunt atât de geloasă. 960 01:02:31,679 --> 01:02:31,679 Nu-mi amintesc ultima dată când am fost culcat. 961 01:02:34,039 --> 01:02:34,039 Atâta timp cât am un cântec de argint, Nu mă deranjează să nu o fac. 962 01:02:37,840 --> 01:02:37,840 Așteaptă până vei îmbătrâni. 963 01:02:39,679 --> 01:02:39,679 Te vei răzgândi. 964 01:02:42,639 --> 01:02:42,639 E tânără, totuși. 965 01:02:45,039 --> 01:02:45,039 Da? 966 01:02:45,719 --> 01:02:45,719 Dar, un inel de argint valorează bani mari. 967 01:02:50,639 --> 01:02:50,639 Nu ești de acord? 968 01:02:52,440 --> 01:02:52,440   969 01:02:53,639 --> 01:02:53,639 Sigur, presupun. 970 01:02:56,159 --> 01:02:56,159 Hei, uite, 971 01:02:57,519 --> 01:02:57,519 nu este inelul pe care îl purtai ieri. 972 01:02:59,920 --> 01:02:59,920 Ai cumparat altul? 973 01:03:01,239 --> 01:03:01,239 Nu. Este același. 974 01:03:03,079 --> 01:03:03,079 Nu mai minți. 975 01:03:04,760 --> 01:03:04,760 Este un inel diferit. 976 01:03:06,719 --> 01:03:06,719 Cel de ieri nu avea un model. 977 01:03:08,639 --> 01:03:08,639 - Are unul, azi? - Da. 978 01:03:11,440 --> 01:03:11,440 Cățelul meu l-a mestecat. 979 01:03:13,440 --> 01:03:13,440   980 01:03:16,400 --> 01:03:16,400 Ascultă la mine. 981 01:03:17,360 --> 01:03:17,360 Sunt sigur că acel inel de argint este al tău. 982 01:03:19,960 --> 01:03:19,960 Avea o floare pe el? 983 01:03:20,800 --> 01:03:20,800 Da. Sunt sigur de asta. 984 01:03:23,440 --> 01:03:23,440   985 01:03:24,880 --> 01:03:24,880 Ce am de gând să fac? 986 01:03:26,880 --> 01:03:26,880 Așteptaţi un minut. O să-mi ucid soțul, mai întâi. 987 01:03:30,519 --> 01:03:30,519   988 01:03:31,320 --> 01:03:31,320 Să mergem cu toții. Haide. 989 01:03:33,480 --> 01:03:33,480   990 01:03:36,079 --> 01:03:36,079 Orezul s-a ofilit. Ce facem? 991 01:03:39,559 --> 01:03:39,559 În primul rând, nu am avut multe. 992 01:03:43,760 --> 01:03:43,760 Acolo merge rezerva noastră de orez pentru anul. 993 01:03:46,559 --> 01:03:46,559 Exact. Salvați tot ce puteți. 994 01:03:49,719 --> 01:03:49,719 Îl voi omorî. 995 01:03:51,079 --> 01:03:51,079 Suntem chiar în spatele tău. 996 01:03:53,480 --> 01:03:53,480 Despre ce e ea? 997 01:03:55,199 --> 01:03:55,199   998 01:03:56,880 --> 01:03:56,880 Îndepărtează-te din drum. 999 01:03:58,320 --> 01:03:58,320 Ce se întâmplă? 1000 01:04:00,960 --> 01:04:00,960 Ei calcă peste tot orezul. 1001 01:04:05,039 --> 01:04:05,039 Hei, iubire! 1002 01:04:05,920 --> 01:04:05,920 - Tu! - Ce s-a întâmplat?! 1003 01:04:07,400 --> 01:04:07,400 Unde e inelul meu? Unde este inelul meu de argint? 1004 01:04:11,159 --> 01:04:11,159 Inel de argint? 1005 01:04:12,480 --> 01:04:12,480 I-ai dat-o curvei! 1006 01:04:14,440 --> 01:04:14,440 ce târfă? 1007 01:04:16,119 --> 01:04:16,119   1008 01:04:16,719 --> 01:04:16,719 Ajutați-mă! 1009 01:04:18,840 --> 01:04:18,840 Cineva, ajutor! Opreste-i! 1010 01:04:22,639 --> 01:04:22,639   1011 01:04:24,880 --> 01:04:24,880 OMS? 1012 01:04:26,880 --> 01:04:26,880 El nu poate face asta! 1013 01:04:28,960 --> 01:04:28,960 Nu este corect. În nici un caz. 1014 01:04:33,639 --> 01:04:33,639 ai dreptate! 1015 01:04:36,039 --> 01:04:36,039 Lăsându-mă în afara buclei! 1016 01:04:37,960 --> 01:04:37,960 Meriti sa fii pedepsit! 1017 01:04:40,719 --> 01:04:40,719 Vă urăsc! Cum ai putut să-mi faci asta? 1018 01:04:44,039 --> 01:04:44,039 tu 1019 01:04:48,440 --> 01:04:48,440 Deci, mi-ai scos inelul să-i dau curvei aia? 1020 01:04:52,719 --> 01:04:52,719 Ce s-a întâmplat după ce i-ai dat-o inelul? Spune-mi! 1021 01:04:56,000 --> 01:04:56,000 Ce-ai făcut? Spune-mi! 1022 01:04:58,760 --> 01:04:58,760 Cum ai putut? Nu poți să-mi faci asta! 1023 01:05:02,639 --> 01:05:02,639 Muri! 1024 01:05:03,280 --> 01:05:03,280 Calma! Opreste-te! 1025 01:05:06,440 --> 01:05:06,440   1026 01:05:12,960 --> 01:05:12,960 Haide, doamnelor! Lasă-l să plece! 1027 01:05:15,320 --> 01:05:15,320 Ajutați-mă! 1028 01:05:17,320 --> 01:05:17,320 Cineva, oprește-o! 1029 01:05:18,719 --> 01:05:18,719 Dintre toate lucrurile, 1030 01:05:20,320 --> 01:05:20,320 cum ai putut să-i dai inelul curvei? 1031 01:05:23,360 --> 01:05:23,360 Ea mă omoară! 1032 01:05:24,800 --> 01:05:24,800 Mama mi-a dat acel inel ca cadou de nunta, 1033 01:05:30,559 --> 01:05:30,559 pentru că îi era milă de mine pentru că te-ai căsătorit cu un idiot ca tine! 1034 01:05:34,000 --> 01:05:34,000   1035 01:05:36,400 --> 01:05:36,400 Ajutor! Cineva, ajutor! 1036 01:05:40,199 --> 01:05:40,199 ticălosule! 1037 01:05:41,880 --> 01:05:41,880   1038 01:05:43,559 --> 01:05:43,559 Să mergem să o luăm pe târfă! 1039 01:05:45,760 --> 01:05:45,760   1040 01:05:47,400 --> 01:05:47,400 Să mergem! 1041 01:05:48,280 --> 01:05:48,280   1042 01:05:51,440 --> 01:05:51,440 Sunt nebuni, mulți dintre ei. 1043 01:05:53,880 --> 01:05:53,880 De ce sunt restul atât de supărați? 1044 01:05:56,480 --> 01:05:56,480   1045 01:05:59,960 --> 01:05:59,960 Nu ar trebui să suportăm asta! 1046 01:06:01,840 --> 01:06:01,840 Uită de inel! Să-i dăm o lecție! 1047 01:06:04,199 --> 01:06:04,199 Da! Pentru tot ce a făcut! 1048 01:06:06,679 --> 01:06:06,679 Din prima zi, cu ea a cochetat 1049 01:06:09,239 --> 01:06:09,239 fiecare om din sat. 1050 01:06:11,039 --> 01:06:11,039 Este o chestiune de timp înainte să-și ia soții. 1051 01:06:14,159 --> 01:06:14,159   1052 01:06:14,840 --> 01:06:14,840 Ești la fel ca ea! Atenție! 1053 01:06:18,039 --> 01:06:18,039 Sunt în aceeași barcă cu tine! 1054 01:06:20,559 --> 01:06:20,559 Taci! 1055 01:06:22,239 --> 01:06:22,239   1056 01:06:38,960 --> 01:06:38,960 târfă! Dă-mi inelul înapoi! 1057 01:06:42,480 --> 01:06:42,480 Inel? Ce inel? 1058 01:06:44,400 --> 01:06:44,400 Inelul meu de argint! 1059 01:06:45,719 --> 01:06:45,719 Ea o poartă! 1060 01:06:47,320 --> 01:06:47,320 Dă-i înapoi! 1061 01:06:48,480 --> 01:06:48,480   1062 01:06:49,840 --> 01:06:49,840 De ce ar trebui? Nu l-am furat! 1063 01:06:52,920 --> 01:06:52,920 Oh da? Ai terminat? 1064 01:06:55,360 --> 01:06:55,360   1065 01:06:56,079 --> 01:06:56,079 - Da, am terminat! - Ce am făcut? 1066 01:07:00,000 --> 01:07:00,000   1067 01:07:34,239 --> 01:07:34,239 Cineva du-te să-i oprească. 1068 01:07:36,440 --> 01:07:36,440 O vor ucide. 1069 01:07:37,800 --> 01:07:37,800 târfă! Cum îndrăznești! 1070 01:07:40,199 --> 01:07:40,199   1071 01:07:43,920 --> 01:07:43,920 Du-te, oprește-i! 1072 01:07:46,039 --> 01:07:46,039   1073 01:08:03,280 --> 01:08:03,280 Ar fi trebuit să fii mai atent. 1074 01:08:09,280 --> 01:08:09,280   1075 01:08:36,159 --> 01:08:36,159 mama... 1076 01:08:38,239 --> 01:08:38,239   1077 01:08:44,439 --> 01:08:44,439 mama... 1078 01:08:45,800 --> 01:08:45,800   1079 01:08:48,159 --> 01:08:48,159 Oh, mama... 1080 01:08:49,680 --> 01:08:49,680   1081 01:08:59,319 --> 01:08:59,319 mama... 1082 01:09:00,520 --> 01:09:00,520   1083 01:09:27,319 --> 01:09:27,319 Mami, mi-e foame. 1084 01:09:30,520 --> 01:09:30,520 Vreau să mănânc. 1085 01:09:32,760 --> 01:09:32,760 Nu e nimic de mâncat acum. 1086 01:09:34,800 --> 01:09:34,800 Încearcă să stai acolo. 1087 01:09:36,840 --> 01:09:36,840 Mi-e foame, totuși. 1088 01:09:38,880 --> 01:09:38,880   1089 01:09:40,000 --> 01:09:40,000 Mami o să se enerveze. 1090 01:09:41,920 --> 01:09:41,920   1091 01:09:46,760 --> 01:09:46,760 vreau mâncare. Mi-e foame. 1092 01:09:50,520 --> 01:09:50,520 Nu a mai rămas orez. Nu e nimic. 1093 01:09:53,880 --> 01:09:53,880 Și mamei îi este foame. 1094 01:09:56,039 --> 01:09:56,039 - Liniște! - Mama... 1095 01:09:58,640 --> 01:09:58,640 - Doar muriți, toți! 1096 01:10:01,920 --> 01:10:01,920 Nu mai lovi aceia săraci copii. 1097 01:10:06,079 --> 01:10:06,079 Crezi că vreau să-i lovesc? 1098 01:10:08,399 --> 01:10:08,399 M-am săturat de toate. 1099 01:10:11,000 --> 01:10:11,000 Aș fi vrut să fiu mort! 1100 01:10:18,279 --> 01:10:18,279   1101 01:10:19,359 --> 01:10:19,359 Ar trebui să murim cu toții împreună! 1102 01:10:22,560 --> 01:10:22,560   1103 01:10:28,920 --> 01:10:28,920 De ce nu te-ai născut într-o familie mai bogată? 1104 01:10:32,439 --> 01:10:32,439   1105 01:10:33,079 --> 01:10:33,079 Ce karma îngrozitoare ți-a adus în această familie? 1106 01:10:36,960 --> 01:10:36,960 Voi copii nu meritați asta! 1107 01:10:39,039 --> 01:10:39,039   1108 01:10:41,720 --> 01:10:41,720 Niciunul dintre noi nu merită asta! 1109 01:10:45,479 --> 01:10:45,479   1110 01:10:47,119 --> 01:10:47,119 Săracii mei copii... 1111 01:10:50,119 --> 01:10:50,119   1112 01:13:28,039 --> 01:13:28,039 mama... 1113 01:13:29,760 --> 01:13:29,760   1114 01:13:30,720 --> 01:13:30,720 mama... 1115 01:13:32,800 --> 01:13:32,800   1116 01:13:38,119 --> 01:13:38,119 Ce facem? 1117 01:13:39,880 --> 01:13:39,880 Femeia aceea a îndurat tot felul de greutăţi singur. 1118 01:13:44,199 --> 01:13:44,199 Nu putem să o dăm afară din sat! 1119 01:13:46,359 --> 01:13:46,359 Dar, trebuie. 1120 01:13:48,039 --> 01:13:48,039 Este pentru sat. 1121 01:13:49,640 --> 01:13:49,640 Dar, ea a comis un act de adulter după altul! 1122 01:13:52,399 --> 01:13:52,399 asta e adevarat, dar pur si simplu nu am inima sa... 1123 01:13:55,279 --> 01:13:55,279   1124 01:13:55,880 --> 01:13:55,880 Sau nu poate, pentru că și el este vinovat. 1125 01:13:58,720 --> 01:13:58,720 Cine dă afară pe cine? 1126 01:14:01,159 --> 01:14:01,159 Toți sunt vinovați. Mulți dintre ei. 1127 01:14:03,760 --> 01:14:03,760 Ar trebui să vă fie rușine cu toții! 1128 01:14:08,520 --> 01:14:08,520 Toți ați păcătuit! Sunteți cu toții adulteri! 1129 01:14:11,840 --> 01:14:11,840   1130 01:14:12,600 --> 01:14:12,600 E clar că fata trebuie să plece! 1131 01:14:14,960 --> 01:14:14,960 Desigur că trebuie. 1132 01:14:16,840 --> 01:14:16,840 Și asta e final! 1133 01:14:18,079 --> 01:14:18,079 Minx-ul acela ne va distruge pe toți! 1134 01:14:19,680 --> 01:14:19,680 Uită-te la noi toți. 1135 01:14:21,079 --> 01:14:21,079 Ea perturbă liniștea satului nostru. 1136 01:14:23,319 --> 01:14:23,319 Știu că e dur, dar trebuie să o dăm afară. 1137 01:14:26,720 --> 01:14:26,720 Dar și șeful are o idee. 1138 01:14:30,600 --> 01:14:30,600 Nici măcar nu știm unde este acel soț al ei. 1139 01:14:34,239 --> 01:14:34,239 Nu o putem da afară singuri! 1140 01:14:35,960 --> 01:14:35,960 Acea femeie ar putea la fel de bine nu ai un sot. 1141 01:14:38,880 --> 01:14:38,880 Tot ce face el este să cutreiere țara. Nu a fost niciodată prin preajmă. 1142 01:14:42,520 --> 01:14:42,520 Ar trebui să așteptăm până se întoarce si vorbeste cu el. 1143 01:14:47,840 --> 01:14:47,840 Ai vreo idee ce spui? 1144 01:14:51,680 --> 01:14:51,680 ticălosule! Sugerezi asta 1145 01:14:54,359 --> 01:14:54,359 îi spunem tot ce a făcut ea? 1146 01:14:57,640 --> 01:14:57,640 Ar putea ucide pe cineva. Cine va fi responsabil pentru asta? 1147 01:15:00,119 --> 01:15:00,119 Oh, corect. Nu putem face asta. 1148 01:15:02,000 --> 01:15:02,000 Domnilor, nu mai pot asculta asta. 1149 01:15:05,359 --> 01:15:05,359 Nu te gândești suficient de departe. 1150 01:15:07,760 --> 01:15:07,760 Doar pentru că o dăm afară, nu înseamnă că va pleca, nu? 1151 01:15:10,880 --> 01:15:10,880 N-ar trebui să te gândești și la cum va reactiona? 1152 01:15:14,479 --> 01:15:14,479 Este adevărat. 1153 01:15:16,479 --> 01:15:16,479 Ce facem? 1154 01:15:18,199 --> 01:15:18,199   1155 01:15:19,560 --> 01:15:19,560 Am o idee bună. 1156 01:15:21,680 --> 01:15:21,680 Ce este? 1157 01:15:22,680 --> 01:15:22,680 Am putea întreba bătrânul Lee Cho-shi pentru un sfat. 1158 01:15:26,680 --> 01:15:26,680 Îi putem explica situația noastră 1159 01:15:28,960 --> 01:15:28,960 și roagă-l să face-o personal să plece. 1160 01:15:33,039 --> 01:15:33,039 E o idee grozavă. 1161 01:15:34,560 --> 01:15:34,560 Este un senior foarte respectat pe aici. 1162 01:15:38,880 --> 01:15:38,880 ai dreptate. Înțelepciunea lui 1163 01:15:41,840 --> 01:15:41,840 este respectat de toată lumea. 1164 01:15:44,000 --> 01:15:44,000 Apoi, tu și Deok-yong plecați chiar acum 1165 01:15:47,199 --> 01:15:47,199 și du-te să-l găsești pe acel bătrân. 1166 01:15:49,039 --> 01:15:49,039 Bine. 1167 01:15:50,079 --> 01:15:50,079   1168 01:15:54,520 --> 01:15:54,520 Hei! 1169 01:15:56,159 --> 01:15:56,159   1170 01:15:57,319 --> 01:15:57,319 Ești acolo? 1171 01:15:59,000 --> 01:15:59,000   1172 01:16:00,720 --> 01:16:00,720 Hei! Tu de acolo? 1173 01:16:03,640 --> 01:16:03,640 Tu din nou! 1174 01:16:04,680 --> 01:16:04,680   1175 01:16:05,479 --> 01:16:05,479 Hei, ce este acest miros? 1176 01:16:07,720 --> 01:16:07,720 Acesta este piș! 1177 01:16:09,159 --> 01:16:09,159 - Te-ai strecurat din nou? - Nu, nu am fost! 1178 01:16:11,720 --> 01:16:11,720 Atunci, ce? 1179 01:16:12,800 --> 01:16:12,800 știi, te dau afară. 1180 01:16:16,720 --> 01:16:16,720   1181 01:16:17,399 --> 01:16:17,399 Ce? 1182 01:16:18,600 --> 01:16:18,600   1183 01:16:55,279 --> 01:16:55,279 Ce-ai făcut? 1184 01:16:58,119 --> 01:16:58,119 Cum ar trebui să trăiesc? 1185 01:16:59,960 --> 01:16:59,960 Poți, așa. 1186 01:17:02,119 --> 01:17:02,119   1187 01:17:03,520 --> 01:17:03,520 Ai de gând să faci o văduvă din mine? 1188 01:17:05,600 --> 01:17:05,600 La ce te gândeai! 1189 01:17:07,520 --> 01:17:07,520   1190 01:17:08,199 --> 01:17:08,199 Mai strigi la mine? 1191 01:17:10,279 --> 01:17:10,279   1192 01:17:11,199 --> 01:17:11,199 Chiar o să mă sinucid. 1193 01:17:14,159 --> 01:17:14,159 Nu! Dragă, nu! 1194 01:17:15,560 --> 01:17:15,560 De ce faci asta? 1195 01:17:17,079 --> 01:17:17,079 Îmi pare rău. Te rog nu fi supărat. 1196 01:17:20,000 --> 01:17:20,000 te implor. 1197 01:17:21,479 --> 01:17:21,479 Nu vei mai striga niciodată la mine? 1198 01:17:22,960 --> 01:17:22,960 Nu. Promit că nu o voi face. 1199 01:17:24,520 --> 01:17:24,520 Atunci, bine. Nu mă voi sinucide. 1200 01:17:27,680 --> 01:17:27,680 Mă bucur că te-ai răzgândit. 1201 01:17:29,960 --> 01:17:29,960 Cum aș trăi fără tine cu cei trei copii ai noștri? 1202 01:17:33,199 --> 01:17:33,199   1203 01:17:33,960 --> 01:17:33,960 Ce naiba este asta? 1204 01:17:36,840 --> 01:17:36,840   1205 01:17:37,880 --> 01:17:37,880 Mă amenințai pretinzând că te sinucizi? 1206 01:17:40,479 --> 01:17:40,479 Cel puțin a funcționat! 1207 01:17:43,199 --> 01:17:43,199   1208 01:17:47,560 --> 01:17:47,560 Bună ziua, domnule. 1209 01:17:49,479 --> 01:17:49,479   1210 01:18:07,359 --> 01:18:07,359 Este cineva acolo? 1211 01:18:09,520 --> 01:18:09,520   1212 01:18:12,640 --> 01:18:12,640 Aștept! 1213 01:18:14,279 --> 01:18:14,279   1214 01:18:19,359 --> 01:18:19,359 Grăbește-te și deschide ușa! 1215 01:18:22,079 --> 01:18:22,079   1216 01:18:22,800 --> 01:18:22,800 Mută-l! 1217 01:18:24,840 --> 01:18:24,840   1218 01:18:30,920 --> 01:18:30,920 ești tu soția lui Sam-bo? 1219 01:18:34,359 --> 01:18:34,359 Da. 1220 01:18:35,680 --> 01:18:35,680   1221 01:18:37,000 --> 01:18:37,000 Copil insolent! 1222 01:18:39,079 --> 01:18:39,079 Unde sunt manierele tale? Ieși imediat din camera aceea! 1223 01:18:43,119 --> 01:18:43,119 Ei bine, vezi tu, 1224 01:18:46,399 --> 01:18:46,399 nu mă pot mișca pentru ca nu sunt bine. 1225 01:18:50,159 --> 01:18:50,159 Dacă e în regulă cu tine, te rog intră. 1226 01:18:53,159 --> 01:18:53,159 Bolnav, nu? 1227 01:18:54,560 --> 01:18:54,560   1228 01:19:09,840 --> 01:19:09,840 Dacă nu ești bine, stai jos. 1229 01:19:12,840 --> 01:19:12,840   1230 01:19:13,359 --> 01:19:13,359 Multumesc. 1231 01:19:14,720 --> 01:19:14,720   1232 01:19:21,800 --> 01:19:21,800 Ești chiar femeia care a fost provocând toate acele zvonuri scandaloase? 1233 01:19:27,720 --> 01:19:27,720   1234 01:19:28,520 --> 01:19:28,520 În această viață, există reguli pe care toată lumea trebuie să le respecte. 1235 01:19:33,760 --> 01:19:33,760 Virtutea unei femei este castitatea. 1236 01:19:36,920 --> 01:19:36,920 O femeie promiscuă poate ruina o națiune. 1237 01:19:40,920 --> 01:19:40,920   1238 01:19:42,279 --> 01:19:42,279 O singură anghilă poate întuneca întregul ocean. 1239 01:19:45,279 --> 01:19:45,279 Proverbele acelea se aplică la tine. 1240 01:19:47,319 --> 01:19:47,319   1241 01:19:48,800 --> 01:19:48,800 Nu este nevoie de explicații lungi. 1242 01:19:52,399 --> 01:19:52,399   1243 01:19:53,720 --> 01:19:53,720 Împachetați lucrurile și părăsesc satul. 1244 01:19:56,840 --> 01:19:56,840   1245 01:20:00,479 --> 01:20:00,479 Ai auzit ce am spus? 1246 01:20:03,039 --> 01:20:03,039   1247 01:20:04,520 --> 01:20:04,520 Liniște, copile. 1248 01:20:07,119 --> 01:20:07,119   1249 01:20:07,760 --> 01:20:07,760 ți-am spus să pleci, nu sta acolo și plânge. 1250 01:20:11,880 --> 01:20:11,880   1251 01:20:13,239 --> 01:20:13,239 Opreste-te din plans chiar acum! 1252 01:20:16,039 --> 01:20:16,039   1253 01:20:22,399 --> 01:20:22,399 domnule... 1254 01:20:24,199 --> 01:20:24,199   1255 01:20:26,079 --> 01:20:26,079 Ce? Spune-mi. 1256 01:20:29,840 --> 01:20:29,840   1257 01:20:32,119 --> 01:20:32,119 Nu spun că nu e vina mea. 1258 01:20:35,920 --> 01:20:35,920 Dar, nu este corect să spunem că sunt total de vină. 1259 01:20:41,119 --> 01:20:41,119   1260 01:20:43,199 --> 01:20:43,199 M-am căsătorit cu genul greșit de bărbat 1261 01:20:46,960 --> 01:20:46,960 și acei bărbați care m-au lovit sunt și parțial vinovați. 1262 01:20:51,439 --> 01:20:51,439   1263 01:20:52,399 --> 01:20:52,399 Ah, și am fost și maltratată. 1264 01:20:55,640 --> 01:20:55,640 Femeile din sat spun că totul este vina mea. 1265 01:20:58,640 --> 01:20:58,640 M-au acuzat în mod fals și m-au amenințat. 1266 01:21:01,680 --> 01:21:01,680 Uită-te la aceste cicatrici! Este atât de nedrept! 1267 01:21:06,800 --> 01:21:06,800   1268 01:21:07,840 --> 01:21:07,840 O, doamne... 1269 01:21:10,319 --> 01:21:10,319 Deci, femeia din sat ți-a făcut asta? 1270 01:21:15,279 --> 01:21:15,279 Sunt mai multe. 1271 01:21:17,720 --> 01:21:17,720 Uită-te la asta. 1272 01:21:20,840 --> 01:21:20,840   1273 01:21:22,720 --> 01:21:22,720 E în regulă. Poți să te uiți. 1274 01:21:26,239 --> 01:21:26,239   1275 01:21:27,000 --> 01:21:27,000 Nu am un suflet la care să mă întorc. 1276 01:21:30,399 --> 01:21:30,399 Aici. Iată încă una. 1277 01:21:33,359 --> 01:21:33,359 Femeile acelea rele... 1278 01:21:34,920 --> 01:21:34,920   1279 01:21:35,720 --> 01:21:35,720 Au mers prea departe. 1280 01:21:38,279 --> 01:21:38,279 Ei îmi fac asta, iar acum ei mă vor 1281 01:21:42,439 --> 01:21:42,439 sa plec definitiv din sat? 1282 01:21:44,399 --> 01:21:44,399 În nici un caz. refuz. 1283 01:21:46,319 --> 01:21:46,319 Sunt de acord cu tot ce ai spus, 1284 01:21:48,760 --> 01:21:48,760 dar nu mă pot da afară. Nu așa. 1285 01:21:51,600 --> 01:21:51,600   1286 01:21:52,680 --> 01:21:52,680 Prea mult este prea mult. 1287 01:21:55,720 --> 01:21:55,720 Te doare, copilul meu? 1288 01:21:58,520 --> 01:21:58,520   1289 01:22:04,640 --> 01:22:04,640 domnule... 1290 01:22:06,720 --> 01:22:06,720   1291 01:22:07,880 --> 01:22:07,880 Dragul meu domn... 1292 01:22:10,319 --> 01:22:10,319   1293 01:22:29,960 --> 01:22:29,960 domnule? 1294 01:22:31,119 --> 01:22:31,119   1295 01:22:32,680 --> 01:22:32,680 De ce arată ei cu degetul spre mine? 1296 01:22:36,680 --> 01:22:36,680 Este nevoie de doi pentru a tango. 1297 01:22:39,680 --> 01:22:39,680 Cum este toată vina mea? 1298 01:22:42,319 --> 01:22:42,319   1299 01:22:49,199 --> 01:22:49,199 domnule? 1300 01:22:50,560 --> 01:22:50,560 Da? 1301 01:22:51,880 --> 01:22:51,880   1302 01:22:53,439 --> 01:22:53,439 Da, copile. Am înțeles. 1303 01:22:58,720 --> 01:22:58,720   1304 01:22:59,640 --> 01:22:59,640 domnule? 1305 01:23:01,479 --> 01:23:01,479 Oh, da. Da. 1306 01:23:05,439 --> 01:23:05,439 domnule... 1307 01:23:06,520 --> 01:23:06,520 Sunt răi. 1308 01:23:07,880 --> 01:23:07,880   1309 01:23:11,800 --> 01:23:11,800 domnule... 1310 01:23:13,439 --> 01:23:13,439 Doar rău. 1311 01:23:15,359 --> 01:23:15,359   1312 01:24:02,159 --> 01:24:02,159 Oh, nu... 1313 01:24:04,760 --> 01:24:04,760   1314 01:24:06,640 --> 01:24:06,640 Oh, dragă... 1315 01:24:07,920 --> 01:24:07,920   1316 01:24:13,520 --> 01:24:13,520 Ai un minut? 1317 01:24:15,560 --> 01:24:15,560   1318 01:24:16,399 --> 01:24:16,399 Aici! 1319 01:24:17,880 --> 01:24:17,880 Da? 1320 01:24:18,840 --> 01:24:18,840 Trebuie să vorbesc cu tine. 1321 01:24:21,079 --> 01:24:21,079 Avem o mare problemă. 1322 01:24:23,720 --> 01:24:23,720 Nu glumesc. 1323 01:24:24,800 --> 01:24:24,800 Ce vom face? Oh, dragă... 1324 01:24:27,520 --> 01:24:27,520   1325 01:24:32,479 --> 01:24:32,479 Ce sa întâmplat? 1326 01:24:33,920 --> 01:24:33,920   1327 01:24:34,800 --> 01:24:34,800 Sunt viermii de mătase. 1328 01:24:36,960 --> 01:24:36,960 Ce s-a întâmplat? 1329 01:24:38,520 --> 01:24:38,520 Sunt pe cale să înceapă să se învârtească, dar nu avem destule frunze. 1330 01:24:41,880 --> 01:24:41,880 Ce facem? 1331 01:24:43,800 --> 01:24:43,800 Am cules fiecare frunză de dud. 1332 01:24:45,560 --> 01:24:45,560 Noi le-am ales pe cele lângă câmpul de mei. 1333 01:24:48,199 --> 01:24:48,199 Ce facem, acum? 1334 01:24:49,760 --> 01:24:49,760   1335 01:24:51,359 --> 01:24:51,359 Să cumpărăm frunzele de dud îmbunătățite? 1336 01:24:53,800 --> 01:24:53,800 Știu că ar trebui să fie bune 1337 01:24:55,760 --> 01:24:55,760 dar nu ne putem permite. 1338 01:24:57,319 --> 01:24:57,319 Nu vom face niciun profit. 1339 01:24:59,239 --> 01:24:59,239   1340 01:25:00,279 --> 01:25:00,279 Deci, ce facem? 1341 01:25:01,760 --> 01:25:01,760 Va trebui doar să-l găsim undeva. Ce altceva? 1342 01:25:04,239 --> 01:25:04,239 Omule, frunzele alea de dud au fost unele dintre cele mai bune. 1343 01:25:09,079 --> 01:25:09,079 Erau atât de strălucitori ai crede că cineva le-a uns. 1344 01:25:14,279 --> 01:25:14,279 Viermii de mătase se dezvoltă pe acele frunze de dud. 1345 01:25:18,960 --> 01:25:18,960 Despre ce frunze de dud vorbesti? 1346 01:25:21,520 --> 01:25:21,520   1347 01:25:23,239 --> 01:25:23,239 Frunze de dud din cealaltă parte a satului. 1348 01:25:26,760 --> 01:25:26,760 Ce folos să vorbesc despre asta cand nici macar nu este al nostru? 1349 01:25:29,079 --> 01:25:29,079 M-aș putea strecura noaptea 1350 01:25:31,520 --> 01:25:31,520 și alegeți o încărcătură în timp ce nimeni nu se uită. 1351 01:25:35,159 --> 01:25:35,159   1352 01:25:36,279 --> 01:25:36,279 Ei bine, ai face asta pentru mine? 1353 01:25:38,720 --> 01:25:38,720 Cineva trebuie să supravegheze. 1354 01:25:40,880 --> 01:25:40,880 Hei, nu-ți face griji. 1355 01:25:42,479 --> 01:25:42,479 Ea va merge și va veghea pentru tine. 1356 01:25:44,439 --> 01:25:44,439 Nu! De ce să merg? 1357 01:25:46,720 --> 01:25:46,720 nu vreau. 1358 01:25:48,039 --> 01:25:48,039 Nu vrei? 1359 01:25:50,119 --> 01:25:50,119 Suntem împreună în această afacere. 1360 01:25:52,159 --> 01:25:52,159 Este o corvoadă destul de simplă. 1361 01:25:53,720 --> 01:25:53,720 Nu pentru că nu vreau. 1362 01:25:56,720 --> 01:25:56,720 Am fura. 1363 01:25:58,199 --> 01:25:58,199 Dacă suntem prinși? 1364 01:26:00,279 --> 01:26:00,279 haide... 1365 01:26:01,479 --> 01:26:01,479 Sam-dol va fi acolo cu tine! 1366 01:26:04,600 --> 01:26:04,600 Dacă ești prins, el va avea grijă de spatele tău 1367 01:26:08,319 --> 01:26:08,319 în timp ce alergi înapoi acasă! 1368 01:26:11,039 --> 01:26:11,039   1369 01:26:11,760 --> 01:26:11,760 Nu! Nu pot merge acolo cu el! 1370 01:26:14,079 --> 01:26:14,079 Te duci. Mergeți împreună în seara asta. 1371 01:26:17,439 --> 01:26:17,439 Acesta este singurul mod putem câștiga mai mulți bani. 1372 01:26:21,319 --> 01:26:21,319   1373 01:26:22,880 --> 01:26:22,880 Da, doamnă. 1374 01:26:24,399 --> 01:26:24,399 Bine, atunci. 1375 01:26:26,079 --> 01:26:26,079   1376 01:26:30,039 --> 01:26:30,039 Hai să culegem frunze de dud. Să mergem. 1377 01:26:35,680 --> 01:26:35,680 Ici și colo, peste tot. 1378 01:26:39,239 --> 01:26:39,239 Omule, chiar se întâmplă asta? 1379 01:26:41,960 --> 01:26:41,960 Ea nu știe ce urmează în seara asta. 1380 01:26:44,640 --> 01:26:44,640 Poate o voi duce la orez. 1381 01:26:47,760 --> 01:26:47,760 Dacă aleg un coș mare de frunze de dud și a pus-o pe cap, 1382 01:26:51,119 --> 01:26:51,119 va dori să se odihnească măcar o dată. 1383 01:26:56,359 --> 01:26:56,359 Hai să culegem frunze de dud. Să mergem. 1384 01:27:03,479 --> 01:27:03,479 Sam-dol, nu mai merge. Nu suntem aici? 1385 01:27:06,760 --> 01:27:06,760 huh? Oh, corect. 1386 01:27:10,800 --> 01:27:10,800   1387 01:27:11,720 --> 01:27:11,720 Vino aici. 1388 01:27:13,239 --> 01:27:13,239   1389 01:27:22,560 --> 01:27:22,560 Intră acolo. 1390 01:27:26,479 --> 01:27:26,479   1391 01:27:27,279 --> 01:27:27,279 Imi tremura picioarele. 1392 01:27:29,760 --> 01:27:29,760 Intră acolo. 1393 01:27:31,920 --> 01:27:31,920 Nu-mi place asta. 1394 01:27:33,800 --> 01:27:33,800 Foarte amuzant. Nu are nicio problemă să fure soții 1395 01:27:36,880 --> 01:27:36,880 și se simte vinovată că fură frunze? 1396 01:27:39,039 --> 01:27:39,039   1397 01:27:43,600 --> 01:27:43,600 Intră. 1398 01:27:45,760 --> 01:27:45,760   1399 01:28:13,439 --> 01:28:13,439 Ce a fost asta? 1400 01:28:15,199 --> 01:28:15,199   1401 01:28:16,880 --> 01:28:16,880 - De ce, salut. - Trăiască! 1402 01:28:19,840 --> 01:28:19,840   1403 01:28:27,439 --> 01:28:27,439 Să trecem la treabă. 1404 01:28:30,159 --> 01:28:30,159   1405 01:28:32,720 --> 01:28:32,720 Nu e nicio grabă. 1406 01:28:34,640 --> 01:28:34,640   1407 01:28:42,840 --> 01:28:42,840 Nu vă grăbiţi. 1408 01:28:44,600 --> 01:28:44,600   1409 01:29:00,000 --> 01:29:00,000 Cine e acolo? 1410 01:29:00,680 --> 01:29:00,680 - O, nu! - Cine a fost acela? 1411 01:29:04,279 --> 01:29:04,279 Cine este? 1412 01:29:06,119 --> 01:29:06,119 Oh, nu... 1413 01:29:07,520 --> 01:29:07,520   1414 01:29:19,680 --> 01:29:19,680 Haide! 1415 01:29:21,199 --> 01:29:21,199   1416 01:29:21,840 --> 01:29:21,840 Nu-mi pot mișca picioarele. 1417 01:29:23,520 --> 01:29:23,520 Grăbiţi-vă! Haide! 1418 01:29:25,239 --> 01:29:25,239 Cine îmi fură frunzele de dud? 1419 01:29:28,079 --> 01:29:28,079 Oh, nu... 1420 01:29:31,079 --> 01:29:31,079 Ieși de acolo! 1421 01:29:32,680 --> 01:29:32,680 Stop! 1422 01:29:33,960 --> 01:29:33,960   1423 01:29:36,279 --> 01:29:36,279 Haide! 1424 01:29:37,800 --> 01:29:37,800 Trebuie să mergem! 1425 01:29:39,119 --> 01:29:39,119 Sam-dol, tu ești? 1426 01:29:40,720 --> 01:29:40,720 Ce naiba! 1427 01:29:43,199 --> 01:29:43,199   1428 01:29:44,239 --> 01:29:44,239 Te-am prins! 1429 01:29:46,199 --> 01:29:46,199   1430 01:29:46,800 --> 01:29:46,800 Oh, ești o fată. 1431 01:29:49,279 --> 01:29:49,279   1432 01:29:50,840 --> 01:29:50,840 Te rog dă-mi drumul. 1433 01:29:52,960 --> 01:29:52,960   1434 01:29:54,039 --> 01:29:54,039 tu hoț, de ce mi-ai furat frunzele? 1435 01:29:57,199 --> 01:29:57,199 Să vedem cât de groasă ești. 1436 01:30:00,640 --> 01:30:00,640 Oh, wow. 1437 01:30:02,039 --> 01:30:02,039   1438 01:30:08,119 --> 01:30:08,119 Te rog dă-mi drumul. Nu o voi mai face niciodată! 1439 01:30:12,520 --> 01:30:12,520   1440 01:30:14,039 --> 01:30:14,039 În regulă. 1441 01:30:15,399 --> 01:30:15,399   1442 01:30:16,800 --> 01:30:16,800 Vino cu mine. 1443 01:30:18,199 --> 01:30:18,199 Unde? 1444 01:30:19,039 --> 01:30:19,039   1445 01:30:20,039 --> 01:30:20,039 Vei afla. 1446 01:30:22,359 --> 01:30:22,359   1447 01:30:39,600 --> 01:30:39,600 Omule... 1448 01:30:40,479 --> 01:30:40,479   1449 01:30:41,520 --> 01:30:41,520 Eram atât de aproape. Atat de aproape... 1450 01:30:46,640 --> 01:30:46,640 Doar norocul meu. 1451 01:30:48,439 --> 01:30:48,439   1452 01:30:49,439 --> 01:30:49,439 Cum am ajuns vreun alt tip o favoare? 1453 01:30:53,840 --> 01:30:53,840   1454 01:30:58,239 --> 01:30:58,239 Deci, ce sa întâmplat? 1455 01:30:59,600 --> 01:30:59,600 Ce este pentru tine? 1456 01:31:01,199 --> 01:31:01,199 Ți-a dat drumul, doar așa? 1457 01:31:03,560 --> 01:31:03,560 Bineînțeles că a făcut-o. 1458 01:31:05,119 --> 01:31:05,119 Am implorat și am implorat toată noaptea și în sfârșit mi-a dat drumul. 1459 01:31:09,079 --> 01:31:09,079   1460 01:31:10,359 --> 01:31:10,359 Ce bărbat este prins furând 1461 01:31:12,920 --> 01:31:12,920 și lasă femeia în urmă? 1462 01:31:15,000 --> 01:31:15,000 De aceea nu o vei primi niciodată. 1463 01:31:17,920 --> 01:31:17,920   1464 01:31:20,359 --> 01:31:20,359 Merit asta. 1465 01:31:23,159 --> 01:31:23,159   1466 01:31:24,000 --> 01:31:24,000 Nu este corect! De ce nu o pot avea și pe ea! 1467 01:31:29,359 --> 01:31:29,359   1468 01:31:30,359 --> 01:31:30,359 De ce nu eu! 1469 01:31:32,720 --> 01:31:32,720 Ce este acest miros? Balega de vacă... 1470 01:31:35,359 --> 01:31:35,359   1471 01:31:39,600 --> 01:31:39,600 Uite cât de strălucitoare sunt aceste frunze. 1472 01:31:44,640 --> 01:31:44,640 Cel mai bun pe care l-am văzut vreodată. 1473 01:31:47,479 --> 01:31:47,479 Nu trebuie să mai culegeți frunze. 1474 01:31:50,359 --> 01:31:50,359 Odată ce acești bebeluși încep să se învârtească, 1475 01:31:52,840 --> 01:31:52,840 avem bani în mâini. 1476 01:31:55,119 --> 01:31:55,119   1477 01:31:56,359 --> 01:31:56,359 Doamne eu! Aproape că am uitat! 1478 01:31:58,960 --> 01:31:58,960 Am pus orez pe aragaz la abur. 1479 01:32:01,079 --> 01:32:01,079   1480 01:32:05,720 --> 01:32:05,720 - Doamnă? - Da? 1481 01:32:07,000 --> 01:32:07,000 Iau niște kimchi cu ridiche! 1482 01:32:08,479 --> 01:32:08,479 - Daţi-i drumul! - Mulțumesc! 1483 01:32:10,279 --> 01:32:10,279 Nu-ți este dor de fermierul de dud? 1484 01:32:13,319 --> 01:32:13,319   1485 01:32:19,000 --> 01:32:19,000 Să ne întoarcem și să mai alegem câteva. 1486 01:32:21,399 --> 01:32:21,399   1487 01:32:23,640 --> 01:32:23,640 Ha! Eşti nebun? 1488 01:32:25,479 --> 01:32:25,479 Crezi că chiar aș veni cu tine după ultima dată? 1489 01:32:28,159 --> 01:32:28,159   1490 01:32:29,920 --> 01:32:29,920 Cine crede că ea este băiatul acela? 1491 01:32:31,680 --> 01:32:31,680 De ce sunt eu excepția? De ce? 1492 01:32:34,800 --> 01:32:34,800   1493 01:32:39,239 --> 01:32:39,239 Minxul acela cu două fețe care se preface a fi cu totul potrivit... 1494 01:32:42,319 --> 01:32:42,319 Cast? 1495 01:32:43,920 --> 01:32:43,920 Nu există niciun motiv... 1496 01:32:46,039 --> 01:32:46,039   1497 01:32:48,239 --> 01:32:48,239 Ce a fost asta? Ce este acel zgomot? 1498 01:32:52,760 --> 01:32:52,760 Oala mea cu sos de soia! 1499 01:32:54,359 --> 01:32:54,359   1500 01:32:56,079 --> 01:32:56,079 Tu ai fost! 1501 01:32:58,640 --> 01:32:58,640 Te oprești chiar acolo! Nevăstuică! 1502 01:33:02,520 --> 01:33:02,520 De ce mi-ai spart oala! 1503 01:33:04,760 --> 01:33:04,760   1504 01:33:24,279 --> 01:33:24,279 Tu, din nou? 1505 01:33:26,079 --> 01:33:26,079 Hei... 1506 01:33:27,680 --> 01:33:27,680   1507 01:33:29,000 --> 01:33:29,000 chiar te placi. 1508 01:33:31,520 --> 01:33:31,520   1509 01:33:32,960 --> 01:33:32,960 Este pentru dumneavoastră. 1510 01:33:37,199 --> 01:33:37,199 Este mătase. Ia asta 1511 01:33:41,479 --> 01:33:41,479 și lasă-mă să stau aici în seara asta. 1512 01:33:44,720 --> 01:33:44,720 Ce? prostule! 1513 01:33:47,039 --> 01:33:47,039 Ce fel de femeie crezi ca sunt? Ieși. 1514 01:33:49,760 --> 01:33:49,760   1515 01:33:53,920 --> 01:33:53,920 Nu fi așa. 1516 01:33:55,880 --> 01:33:55,880   1517 01:33:58,479 --> 01:33:58,479 30 de ani lucrand ca managing fermier, 1518 01:34:01,039 --> 01:34:01,039 și acestea sunt toate economiile mele. 1519 01:34:04,119 --> 01:34:04,119 Am folosit fiecare ban să cumpăr asta, 1520 01:34:08,520 --> 01:34:08,520 deci va rog sa o acceptati. 1521 01:34:10,439 --> 01:34:10,439   1522 01:34:11,319 --> 01:34:11,319 Sunt serios. 1523 01:34:13,039 --> 01:34:13,039   1524 01:34:13,920 --> 01:34:13,920 Ieși! 1525 01:34:14,880 --> 01:34:14,880   1526 01:34:20,159 --> 01:34:20,159 Dacă nu-mi dai ce vreau, 1527 01:34:22,399 --> 01:34:22,399 Îi voi spune soțului tău totul 1528 01:34:24,479 --> 01:34:24,479 ce ai făcut. 1529 01:34:25,960 --> 01:34:25,960 acel fermier de dud, 1530 01:34:27,439 --> 01:34:27,439 Chil-seong și toți ceilalți. 1531 01:34:30,439 --> 01:34:30,439 Asta e grosolan, chiar și pentru un bărbat la fel de umil ca tine. 1532 01:34:34,720 --> 01:34:34,720 Umil? 1533 01:34:38,199 --> 01:34:38,199 Ai auzit ce am spus. 1534 01:34:40,159 --> 01:34:40,159 Furizând în camera lui soția altui bărbat 1535 01:34:42,119 --> 01:34:42,119 te-ar califica drept umil! 1536 01:34:43,840 --> 01:34:43,840   1537 01:34:44,479 --> 01:34:44,479 târfă. 1538 01:34:46,239 --> 01:34:46,239 Amenda. Îți voi arăta despre ce înseamnă umilința. 1539 01:34:50,560 --> 01:34:50,560   1540 01:34:51,520 --> 01:34:51,520 Hoţ! 1541 01:34:53,520 --> 01:34:53,520 Țipă tot ce vrei! 1542 01:34:56,359 --> 01:34:56,359 Mă omoară! E cineva acolo? 1543 01:34:58,920 --> 01:34:58,920 Ajutor! 1544 01:35:00,079 --> 01:35:00,079   1545 01:35:00,800 --> 01:35:00,800 Opreste-te! 1546 01:35:02,319 --> 01:35:02,319 Mă rănești! 1547 01:35:03,439 --> 01:35:03,439 Vă rog! O singură dată! 1548 01:35:06,319 --> 01:35:06,319 Nu! Vă urăsc! 1549 01:35:08,479 --> 01:35:08,479 Te urăsc atât de mult! 1550 01:35:10,239 --> 01:35:10,239 Nu-mi pasă câți bani mă plătesc! 1551 01:35:12,399 --> 01:35:12,399   1552 01:35:13,199 --> 01:35:13,199 Sam-dol! 1553 01:35:14,279 --> 01:35:14,279   1554 01:35:17,840 --> 01:35:17,840 Sam-dol! 1555 01:35:19,159 --> 01:35:19,159   1556 01:35:20,680 --> 01:35:20,680 Bunătate! Ți-ai pierdut mințile? 1557 01:35:24,000 --> 01:35:24,000 Tu nu lucrezi! Tot ce ai făcut este să bei! 1558 01:35:26,520 --> 01:35:26,520 Hei! Pleacă de pe ea chiar acum! 1559 01:35:29,840 --> 01:35:29,840   1560 01:36:09,560 --> 01:36:09,560 Lucru jalnic. Tu săracul, săracul. 1561 01:36:13,640 --> 01:36:13,640   1562 01:36:45,760 --> 01:36:45,760 Ai auzit cum Sam-dol a intrat aseară în camera ei? 1563 01:36:48,920 --> 01:36:48,920 Nu este prima dată! 1564 01:36:50,720 --> 01:36:50,720 Era diferit. S-a comportat ca și cum viața lui ar depinde de asta iar apoi a fost prins. 1565 01:36:54,960 --> 01:36:54,960 De ce l-au oprit? 1566 01:36:57,079 --> 01:36:57,079 Ar fi trebuit să-l lase să o facă. 1567 01:36:58,840 --> 01:36:58,840 Dacă soțul ei a aflat vreodată, va fi sânge. 1568 01:37:01,279 --> 01:37:01,279 O va ucide. 1569 01:37:03,600 --> 01:37:03,600 Când se întoarce, oricum? 1570 01:37:06,720 --> 01:37:06,720 El este aici. 1571 01:37:07,359 --> 01:37:07,359   1572 01:37:08,479 --> 01:37:08,479 Pot să văd asta. 1573 01:37:09,520 --> 01:37:09,520   1574 01:37:10,600 --> 01:37:10,600 Dacă acel ofițer este aici, 1575 01:37:13,399 --> 01:37:13,399 Sam-bo trebuie să se întoarcă acasă. 1576 01:37:15,960 --> 01:37:15,960 De fiecare dată când vizitează, Îl văd pe ofițerul acela. 1577 01:37:19,880 --> 01:37:19,880 Vor fi probleme. Sam-dol a jurat că va spune despre ea. 1578 01:37:22,520 --> 01:37:22,520 A spus că îi va spune totul. Cineva va fi rănit. 1579 01:37:25,119 --> 01:37:25,119 Dumnezeule. 1580 01:37:27,319 --> 01:37:27,319   1581 01:38:06,560 --> 01:38:06,560 Mânca. 1582 01:38:07,119 --> 01:38:07,119   1583 01:38:08,239 --> 01:38:08,239 Tu mergi înainte. 1584 01:38:09,720 --> 01:38:09,720   1585 01:38:13,039 --> 01:38:13,039 Nu este corect. 1586 01:38:15,359 --> 01:38:15,359   1587 01:38:16,119 --> 01:38:16,119 Ce? 1588 01:38:17,319 --> 01:38:17,319   1589 01:38:18,359 --> 01:38:18,359 Tu ești rădăcina tuturor problemelor mele. 1590 01:38:21,279 --> 01:38:21,279 Ferma de alături m-a lovit. 1591 01:38:24,760 --> 01:38:24,760 El intră în camera mea noaptea în stare de ebrietate. 1592 01:38:27,680 --> 01:38:27,680 El inventează povești nebune care nu sunt adevărate. 1593 01:38:29,640 --> 01:38:29,640 Dacă te-ai comportat decent, te-ar lăsa în pace. 1594 01:38:33,319 --> 01:38:33,319   1595 01:38:33,880 --> 01:38:33,880 Vrei să spui că am fost indecent? 1596 01:38:37,319 --> 01:38:37,319   1597 01:38:40,279 --> 01:38:40,279 M-ai văzut comportându-mă indecent? 1598 01:38:43,920 --> 01:38:43,920 Dacă ai, spune-mi. 1599 01:38:45,479 --> 01:38:45,479 Nu trebuie să văd ca să știu. 1600 01:38:47,239 --> 01:38:47,239 Ce? 1601 01:38:49,119 --> 01:38:49,119 12 luni pe an, în fiecare an, 1602 01:38:51,920 --> 01:38:51,920 o lași singură pe soția ta să mă descurc singură. 1603 01:38:54,199 --> 01:38:54,199 Și, tot ce poți face este să mă acuze de indecență? 1604 01:38:58,000 --> 01:38:58,000 Da-mi un exemplu! 1605 01:38:59,319 --> 01:38:59,319 Dacă ai văzut, spune-mi când și unde! 1606 01:39:00,640 --> 01:39:00,640 Este suficient. 1607 01:39:01,439 --> 01:39:01,439 De ce nu poți să-mi spui? Spune-o. 1608 01:39:04,560 --> 01:39:04,560 Dacă nu mă mai vrei, atunci doar spune-mi. 1609 01:39:08,560 --> 01:39:08,560 Am spus că este de ajuns! 1610 01:39:11,079 --> 01:39:11,079   1611 01:39:12,640 --> 01:39:12,640 Asta a fost bine. 1612 01:39:14,840 --> 01:39:14,840   1613 01:39:16,720 --> 01:39:16,720 Săraca mea viață... 1614 01:39:18,880 --> 01:39:18,880   1615 01:39:19,920 --> 01:39:19,920 Tot ce am făcut vreodată 1616 01:39:21,720 --> 01:39:21,720 este să am încredere în soțul meu și să înduram. 1617 01:39:24,800 --> 01:39:24,800 Și acum mă acuzi. 1618 01:39:27,640 --> 01:39:27,640 Oh, inima mea. 1619 01:39:30,119 --> 01:39:30,119   1620 01:39:33,840 --> 01:39:33,840 nu as spune 1621 01:39:36,439 --> 01:39:36,439 aceasta este o reîntâlnire fericită pentru voi doi. 1622 01:39:38,800 --> 01:39:38,800 Ce este pentru tine? De ce te bagi? 1623 01:39:41,560 --> 01:39:41,560 Nu e nevoie să te enervezi! 1624 01:39:44,600 --> 01:39:44,600 Eu doar te ajut. 1625 01:39:49,560 --> 01:39:49,560   1626 01:39:50,199 --> 01:39:50,199 Ieși! esti beat! 1627 01:39:52,560 --> 01:39:52,560   1628 01:39:53,760 --> 01:39:53,760 haide, de ce insisti să mă dai afară? 1629 01:39:57,520 --> 01:39:57,520 Am vrut să-l salut pe soțul tău. 1630 01:40:02,039 --> 01:40:02,039 De ce ești atât de defensiv? 1631 01:40:04,560 --> 01:40:04,560 Nu sunt defensiv. 1632 01:40:07,239 --> 01:40:07,239 Dacă ești beat, fii beat frumos. 1633 01:40:10,119 --> 01:40:10,119 Nu m-am atins de alcool. Deci, de ce să mă acuzi? 1634 01:40:13,399 --> 01:40:13,399 Sunt perfect treaz, și am vrut să vă salut. 1635 01:40:17,720 --> 01:40:17,720 Am lucruri de discutat cu soțul tău, așa că nu am băut azi. 1636 01:40:22,119 --> 01:40:22,119   1637 01:40:23,159 --> 01:40:23,159 ticălosule! 1638 01:40:24,239 --> 01:40:24,239 Ce ai avea de spus la sotul meu? huh? 1639 01:40:26,800 --> 01:40:26,800 Nu ma injurati! 1640 01:40:28,960 --> 01:40:28,960 Ce? Te pot blestema dacă vreau! 1641 01:40:32,479 --> 01:40:32,479 Tu ești cel mai scăzut dintre jos. 1642 01:40:34,159 --> 01:40:34,159 Hei, ce zici de a-ți urmări limba? 1643 01:40:37,920 --> 01:40:37,920 Bine! Am să vă spun totul astăzi. 1644 01:40:42,119 --> 01:40:42,119 eu doar... 1645 01:40:44,039 --> 01:40:44,039   1646 01:40:45,439 --> 01:40:45,439 Cum îndrăznești! 1647 01:40:48,000 --> 01:40:48,000   1648 01:40:50,039 --> 01:40:50,039 Ei bine, uitați-vă la voi doi. 1649 01:40:52,840 --> 01:40:52,840 Voi doi veniți în cazul meu. 1650 01:40:56,399 --> 01:40:56,399 Ascultă! 1651 01:40:57,520 --> 01:40:57,520 Cât de jos ești să blestești și să te lupți cu soția cuiva? 1652 01:41:00,880 --> 01:41:00,880 Nu așa tratezi o femeie! 1653 01:41:03,359 --> 01:41:03,359 Știu exact ce vrei să-mi spui. 1654 01:41:06,920 --> 01:41:06,920 Deci, du-te acasă! 1655 01:41:08,880 --> 01:41:08,880   1656 01:41:09,720 --> 01:41:09,720 Ei bine, vă voi arăta de ce sunt capabil. 1657 01:41:14,720 --> 01:41:14,720 Nu ai idee despre propria ta soție. 1658 01:41:18,640 --> 01:41:18,640 Chiar sper că ești pregătit pentru asta! 1659 01:41:22,760 --> 01:41:22,760 Fiecare bărbat cumsecade din acest sat cu o soție 1660 01:41:26,279 --> 01:41:26,279 te-ai culcat cu a ta! 1661 01:41:30,800 --> 01:41:30,800 Mulțumesc soției tale 1662 01:41:33,359 --> 01:41:33,359 pentru finanțarea hobby-ului tău de jocuri de noroc. 1663 01:41:37,880 --> 01:41:37,880 Era atât de disperată să câștige mai mulți bani 1664 01:41:42,079 --> 01:41:42,079 că chiar s-a culcat cu un fermier de dud! 1665 01:41:44,399 --> 01:41:44,399 - Așa este!- Ai cerut-o! 1666 01:41:48,199 --> 01:41:48,199   1667 01:41:49,439 --> 01:41:49,439 Tu! Ai vreo idee ce sunt in stare sa iti fac? 1668 01:41:53,079 --> 01:41:53,079 Mi-am petrecut viața în case de jocuri de noroc, luptând gropi, 1669 01:41:56,680 --> 01:41:56,680 Manciuria și Siberia. 1670 01:41:59,279 --> 01:41:59,279 Ești gata pentru mine? 1671 01:42:00,800 --> 01:42:00,800   1672 01:42:01,560 --> 01:42:01,560 Sigur, sunt gata pentru tine! 1673 01:42:05,560 --> 01:42:05,560   1674 01:42:17,319 --> 01:42:17,319 Cineva să oprească lupta. 1675 01:42:19,439 --> 01:42:19,439   1676 01:42:25,239 --> 01:42:25,239 O, doamne... 1677 01:42:27,119 --> 01:42:27,119   1678 01:42:33,159 --> 01:42:33,159 Domnule, puteți opri lupta? 1679 01:42:36,600 --> 01:42:36,600   1680 01:42:38,439 --> 01:42:38,439 Şef! Aici! 1681 01:42:42,039 --> 01:42:42,039   1682 01:42:43,720 --> 01:42:43,720 Şef! 1683 01:42:45,000 --> 01:42:45,000 Ce? 1684 01:42:46,279 --> 01:42:46,279   1685 01:42:47,680 --> 01:42:47,680 Ce este? 1686 01:42:48,640 --> 01:42:48,640 Vino aici! 1687 01:42:50,039 --> 01:42:50,039 - Ce spune acest om? - O, bună ziua. 1688 01:42:54,560 --> 01:42:54,560 Spune-i să oprească lupta. 1689 01:42:55,840 --> 01:42:55,840   1690 01:43:14,560 --> 01:43:14,560 Ce zice? 1691 01:43:16,279 --> 01:43:16,279 A spus că putem face tot ce vrem. 1692 01:43:19,199 --> 01:43:19,199 Animal. 1693 01:43:20,279 --> 01:43:20,279 Monstru. 1694 01:43:21,680 --> 01:43:21,680   1695 01:43:33,560 --> 01:43:33,560 O să-l omoare! Opreste-i! 1696 01:43:37,119 --> 01:43:37,119   1697 01:43:47,600 --> 01:43:47,600 Săracul... 1698 01:43:48,960 --> 01:43:48,960   1699 01:43:49,800 --> 01:43:49,800 ce facem... 1700 01:43:51,359 --> 01:43:51,359   1701 01:43:52,439 --> 01:43:52,439 Imbecil... 1702 01:43:54,520 --> 01:43:54,520   1703 01:44:07,159 --> 01:44:07,159 De câte ori ai fost acolo? 1704 01:44:08,720 --> 01:44:08,720   1705 01:44:10,119 --> 01:44:10,119 De câte ori ai fost acolo? 1706 01:44:11,920 --> 01:44:11,920   1707 01:44:12,960 --> 01:44:12,960 Doar o dată... 1708 01:44:14,319 --> 01:44:14,319 târfă! 1709 01:44:16,800 --> 01:44:16,800 O va ucide și pe ea. 1710 01:44:18,479 --> 01:44:18,479 Mori, curvă! Muri! 1711 01:44:21,119 --> 01:44:21,119   1712 01:44:21,680 --> 01:44:21,680 Mai bine ești mort! 1713 01:44:23,359 --> 01:44:23,359   1714 01:44:24,359 --> 01:44:24,359 Dragoste? 1715 01:44:25,880 --> 01:44:25,880 Haide! Deschide ochii! 1716 01:44:28,399 --> 01:44:28,399 Nu... 1717 01:44:30,000 --> 01:44:30,000   1718 01:44:39,439 --> 01:44:39,439 Cineva vă rog să-l salveze pe Sam-dol. 1719 01:44:40,439 --> 01:44:40,439 Sam-dol? 1720 01:44:41,920 --> 01:44:41,920 El este inconștient. 1721 01:44:42,960 --> 01:44:42,960 - A fost eliminat. - Ce se întâmplă? 1722 01:44:43,800 --> 01:44:43,800 E pe moarte. 1723 01:44:46,720 --> 01:44:46,720 Fugi mai repede, te rog! 1724 01:44:48,399 --> 01:44:48,399   1725 01:44:49,239 --> 01:44:49,239 - Hai!- Încerc! 1726 01:44:50,720 --> 01:44:50,720   1727 01:44:52,600 --> 01:44:52,600 - Te rog grabeste-te! - Eu sunt! 1728 01:44:54,800 --> 01:44:54,800 Alerga mai repede! Pe aici. 1729 01:44:56,159 --> 01:44:56,159   1730 01:45:00,199 --> 01:45:00,199 Doctorul e aici. 1731 01:45:02,840 --> 01:45:02,840   1732 01:45:07,960 --> 01:45:07,960 - Arată bine. - Uită-te la ea. 1733 01:45:10,439 --> 01:45:10,439 Mă duc să-l văd pe Sam-dol, atunci. 1734 01:45:14,520 --> 01:45:14,520   1735 01:45:15,600 --> 01:45:15,600 Bietul ăla Sam-dol... 1736 01:45:16,720 --> 01:45:16,720   1737 01:45:17,560 --> 01:45:17,560 Femeie concepătoare! 1738 01:45:20,199 --> 01:45:20,199   1739 01:45:21,720 --> 01:45:21,720 Crezi ce ai vazut? 1740 01:45:24,239 --> 01:45:24,239 Aproape a ucis-o. 1741 01:45:26,760 --> 01:45:26,760   1742 01:46:04,720 --> 01:46:04,720 Dragoste? 1743 01:46:06,319 --> 01:46:06,319   1744 01:46:10,920 --> 01:46:10,920 Dragul meu. 1745 01:46:12,800 --> 01:46:12,800   1746 01:46:16,039 --> 01:46:16,039 Te-a durut mult înainte? 1747 01:46:18,840 --> 01:46:18,840   1748 01:46:21,520 --> 01:46:21,520 Nu te-am lovit pentru că am vrut. 1749 01:46:24,720 --> 01:46:24,720   1750 01:46:25,920 --> 01:46:25,920 Eram atât de furios. 1751 01:46:29,600 --> 01:46:29,600 Mâna mea a reacționat pur și simplu. 1752 01:46:31,520 --> 01:46:31,520   1753 01:46:32,439 --> 01:46:32,439 Iartă-mă. 1754 01:46:34,239 --> 01:46:34,239   1755 01:46:39,159 --> 01:46:39,159 Dormiţi? 1756 01:46:41,000 --> 01:46:41,000 Tot ceea ce. 1757 01:46:42,560 --> 01:46:42,560   1758 01:47:01,800 --> 01:47:01,800 Sam-bo chiar a fost ceva. 1759 01:47:03,239 --> 01:47:03,239 L-a bătut pe Sam-dol! 1760 01:47:06,000 --> 01:47:06,000 Sunt sigur că Sam-dol și-a învățat lecția. 1761 01:47:08,920 --> 01:47:08,920 Da. 1762 01:47:09,840 --> 01:47:09,840 Ai grijă și tu. Înainte să-ți bată prostii. 1763 01:47:12,720 --> 01:47:12,720 Şi tu? 1764 01:47:14,079 --> 01:47:14,079   1765 01:47:15,720 --> 01:47:15,720 Soția lui a fost neobișnuit de tăcută. 1766 01:47:19,079 --> 01:47:19,079 Poate chiar a ucis-o. 1767 01:47:20,840 --> 01:47:20,840 Cine ştie. 1768 01:47:22,239 --> 01:47:22,239   1769 01:47:27,000 --> 01:47:27,000 Nu ai idee cât de grea este viața mea! 1770 01:47:30,279 --> 01:47:30,279 Vii acasă pentru prima dată în trei luni, și m-ai bătut. 1771 01:47:34,119 --> 01:47:34,119   1772 01:47:34,760 --> 01:47:34,760 Nu-ți pasă dacă mor de foame sau mănânc. 1773 01:47:38,239 --> 01:47:38,239 Tot ce faci este să călătorești dintr-un loc în altul. 1774 01:47:41,840 --> 01:47:41,840 Serios, 1775 01:47:44,600 --> 01:47:44,600 a avea o pereche nu te face bărbat. 1776 01:47:47,479 --> 01:47:47,479 Să-ți lovești propria soție! 1777 01:47:49,319 --> 01:47:49,319 Ai fi putut să mă omori! Ai vrut să mă omori! 1778 01:47:52,720 --> 01:47:52,720   1779 01:47:54,960 --> 01:47:54,960 O bucată inutilă de... 1780 01:47:56,279 --> 01:47:56,279   1781 01:47:58,439 --> 01:47:58,439 Trebuie să vorbim! Vorbește-mi! 1782 01:48:01,840 --> 01:48:01,840 Cum ai putut să mă bătui așa? 1783 01:48:04,920 --> 01:48:04,920 Spune ceva! 1784 01:48:06,399 --> 01:48:06,399 Am spus că îmi pare rău. 1785 01:48:08,119 --> 01:48:08,119 Îmi pare rău nu este suficient! 1786 01:48:10,000 --> 01:48:10,000 Dragul meu? 1787 01:48:11,439 --> 01:48:11,439 Spune-mi unde este cardul. 1788 01:48:14,319 --> 01:48:14,319 Scoate chestia aia de pe fața mea! 1789 01:48:16,920 --> 01:48:16,920   1790 01:48:19,760 --> 01:48:19,760 Te-a durut tare? 1791 01:48:22,199 --> 01:48:22,199 Da. Am crezut că intestinul mi se făcea bucăți. 1792 01:48:25,000 --> 01:48:25,000 Lasă-mă să simt. 1793 01:48:26,720 --> 01:48:26,720   1794 01:48:28,000 --> 01:48:28,000 Ia-ți mâinile de pe mine. 1795 01:48:30,439 --> 01:48:30,439 Nu este umflat. Doar moale. 1796 01:48:33,560 --> 01:48:33,560 Ce zici acolo jos? 1797 01:48:35,279 --> 01:48:35,279   1798 01:48:36,359 --> 01:48:36,359 Hei! 1799 01:48:37,640 --> 01:48:37,640 Eşti atât de frumoasă. 1800 01:48:40,039 --> 01:48:40,039   1801 01:48:41,560 --> 01:48:41,560 Ești plin de asta. 1802 01:48:44,239 --> 01:48:44,239 Nu am întâlnit niciodată o femeie ca tine. 1803 01:48:48,159 --> 01:48:48,159 Tot ceea ce. 1804 01:48:49,520 --> 01:48:49,520 Dragul meu. 1805 01:48:51,279 --> 01:48:51,279 Pleacă de aici. 1806 01:48:52,479 --> 01:48:52,479 haide... 1807 01:48:53,840 --> 01:48:53,840   1808 01:48:57,399 --> 01:48:57,399 Sezonul bogat este aici. 1809 01:49:01,560 --> 01:49:01,560 Sezonul bogat este aici. 1810 01:49:05,760 --> 01:49:05,760 În munți și în mări, sezonul bogat este aici. 1811 01:49:13,319 --> 01:49:13,319 Viața este bună! hai sa ne jucam... 1812 01:49:19,239 --> 01:49:19,239 Sam-bo, ai plecat din nou? 1813 01:49:21,399 --> 01:49:21,399 Da, am plecat. 1814 01:49:22,880 --> 01:49:22,880 Unde te duci? 1815 01:49:24,640 --> 01:49:24,640 Pentru a culege frunze de dud. 1816 01:49:26,640 --> 01:49:26,640 Și să iei fetele? 1817 01:49:28,680 --> 01:49:28,680 Vin fetele cu! 1818 01:49:31,800 --> 01:49:31,800   1819 01:49:32,680 --> 01:49:32,680 Sam-bo are cea mai bună viață din lume. 1820 01:49:36,600 --> 01:49:36,600 Ei bine, nu chiar. 1821 01:49:38,399 --> 01:49:38,399   1822 01:49:58,680 --> 01:49:58,680 Să mergem! Să mergem! Hai să culegem frunze de dud! 1823 01:50:05,000 --> 01:50:05,000 Ici și colo, peste tot! Hai să culegem frunze de dud! 1824 01:50:11,359 --> 01:50:11,359   1825 01:51:32,000 --> 01:51:32,000 Sfârșitul. 1826 01:51:38,319 --> 01:51:38,319 Arhiva de film coreeană prezintă Subtitrările în coreeană și în engleză sunt sponsorizate de Google Traduceri și subtitrări de Free Film Communications 1827 01:51:42,863 --> 01:51:42,863