1
00:01:15,125 --> 00:01:18,807
(ODISTINKT SAMTAL PÅ NEDERLÄNSKA)

2
00:02:05,209 --> 00:02:07,483
(BÅDA skratta)

3
00:02:07,583 --> 00:02:10,317
(PÅ NEDERLÄNSKA) Vet du
vad sa han till mig förra gången?

4
00:02:10,416 --> 00:02:13,192
Jag sa till honom,
"Är du som roligast hemma?"

5
00:02:13,292 --> 00:02:17,400
Och han sa: "Ja, förutom dörrvredet
för det ger alla ett handslag."

6
00:02:17,500 --> 00:02:18,525
åh!

7
00:02:18,625 --> 00:02:20,724
(SKRATT BLEKNA)

8
00:05:15,500 --> 00:05:16,724
Oj!

9
00:05:38,249 --> 00:05:42,067
Ja, ja, jag tjej.

10
00:05:42,166 --> 00:05:43,932
Välkommen hem, Mr Billy.

11
00:05:47,750 --> 00:05:50,109
- Vi har varit oroliga för dig.
- För varför?

12
00:05:50,208 --> 00:05:51,817
På grund av den explosionen.

13
00:05:51,917 --> 00:05:54,191
- Vad var det?
– I Oostende.

14
00:05:54,291 --> 00:05:57,483
Åh, ja.
Jag hörde talas om det i Antwerpen.

15
00:05:57,583 --> 00:05:58,932
Hemsk.

16
00:05:59,291 --> 00:06:00,358
Smutsigt linne.

17
00:06:00,458 --> 00:06:02,817
Mr William har fått
i en gryta om det.

18
00:06:02,917 --> 00:06:06,109
- Är han ute och jobbar?
- Det är han.

19
00:06:06,208 --> 00:06:09,140
(DÖRREN ÖPPNAS OCH FOTSPÅREN GÅR UT)

20
00:06:28,166 --> 00:06:29,432
(TURNER GRUNTER)

21
00:06:38,333 --> 00:06:40,608
Mår du bra?

22
00:06:40,708 --> 00:06:42,223
Tack.

23
00:06:43,625 --> 00:06:44,766
(GRUNNAR)

24
00:06:47,208 --> 00:06:50,191
- Hur var din resa hem?
– Det var bedrövligt.

25
00:06:50,291 --> 00:06:51,640
Åh.

26
00:07:15,500 --> 00:07:18,149
Behöver du något annat?

27
00:07:18,249 --> 00:07:19,557
Te?

28
00:07:47,416 --> 00:07:51,441
- God morgon, signor Grande.
- Herr Turner! Buongiorno.

29
00:07:51,541 --> 00:07:52,900
- Joshua.
- Morgon, sir.

30
00:07:53,000 --> 00:07:55,108
- (KNIKER)
– Vi har jäkla råttor.

31
00:07:55,208 --> 00:07:56,817
Ingen brist på dem i denna stad.

32
00:07:56,917 --> 00:08:00,441
(PÅ ITALIENSKA) Usla saker!
Det är en epidemi.

33
00:08:00,541 --> 00:08:03,233
- Vad kan jag göra för dig idag?
- Tja, låt mig se.

34
00:08:03,333 --> 00:08:06,108
- Är han tillbaka?
– Vi väntar honom vilken dag som helst nu.

35
00:08:06,208 --> 00:08:08,567
bravo! Den förlorade sonen.

36
00:08:08,667 --> 00:08:11,858
- Pronti. Vad behöver vi?
- Ett uns kromgult.

37
00:08:11,958 --> 00:08:14,066
- Kromgul, Joshua.
- Kromgul, sir.

38
00:08:14,166 --> 00:08:16,849
- Ett stort paket flingvit.
- Flingvit.

39
00:08:17,667 --> 00:08:20,316
Vad är ditt pris
för en blåsa av ultramarin?

40
00:08:20,416 --> 00:08:22,233
Mitt pris är det bästa priset.

41
00:08:22,333 --> 00:08:24,483
Och vad kan det priset vara?

42
00:08:24,583 --> 00:08:29,066
Blå ultramarin kommer
från långt, långt borta: Afghanistan.

43
00:08:29,166 --> 00:08:32,567
- Vad mer behöver du?
- Flaska vallmoolja, lite indisk röd.

44
00:08:32,667 --> 00:08:35,098
- Vallmoolja, Joshua.
- Ja, sir.

45
00:08:47,041 --> 00:08:49,973
(ODISTINKT DIALOG)

46
00:09:09,583 --> 00:09:11,983
Där är din prisfläsk.

47
00:09:12,083 --> 00:09:14,024
Är han snygg?

48
00:09:14,124 --> 00:09:16,640
Han har ett stort leende på läpparna.

49
00:09:17,875 --> 00:09:20,817
- Lagar du såsen?
– Det är allt annat än gjort, rädda hjärnorna.

50
00:09:20,917 --> 00:09:23,941
Bra. Åh... kära mig!

51
00:09:24,041 --> 00:09:28,108
- Kommer du att ta en skål te, mr William?
- Åh, tack, Hannah.

52
00:09:28,208 --> 00:09:31,149
Ska du lägga bort det där lösöret?
Jag borde.

53
00:09:31,249 --> 00:09:32,941
- Bäst att göra det nu.
- Ja.

54
00:09:33,041 --> 00:09:36,140
Då kan jag vila mina trötta ben.

55
00:09:54,750 --> 00:09:57,724
Du är hemma, Billy boy!

56
00:10:00,583 --> 00:10:03,108
Hej, pappa!

57
00:10:03,208 --> 00:10:04,441
(SKITAR)

58
00:10:04,541 --> 00:10:06,441
Jag trodde att du exploderade.

59
00:10:06,541 --> 00:10:09,275
Jag gick ner på knä
och bad att du var säker.

60
00:10:09,375 --> 00:10:12,441
Tja, du skavde dina gamla piedestaler
för intet, pappa.

61
00:10:12,541 --> 00:10:13,858
Jag var hundra mil bort.

62
00:10:13,957 --> 00:10:15,899
- Åh, hörde du berätta om det då?
- Det gjorde jag verkligen.

63
00:10:15,999 --> 00:10:19,441
Fruktansvärt, de öser ut själar som förkommit,
två poäng eller mer.

64
00:10:19,541 --> 00:10:22,692
Tog några modiga soldater
med allt.

65
00:10:22,792 --> 00:10:26,358
Jag var irriterad över att lära mig
du har underhållit bekymmer, gamle Dadda.

66
00:10:26,458 --> 00:10:28,515
"Det var bara naturligt.

67
00:10:29,708 --> 00:10:31,858
Åh, pappa!

68
00:10:31,957 --> 00:10:33,650
Hur var din överfart?

69
00:10:33,750 --> 00:10:37,024
Ställ rättvist vid avgång,
knölig i mitten.

70
00:10:37,124 --> 00:10:40,066
- Seglade du från Rotterdam?
- Nej, Dieppe.

71
00:10:40,166 --> 00:10:41,650
Åh.

72
00:10:41,750 --> 00:10:44,650
Nattcoach från Brighton
visade sig vara ett avskyvärt jobb.

73
00:10:44,750 --> 00:10:45,692
Hur så?

74
00:10:45,792 --> 00:10:48,525
Den var fylld av yacking
och kacklande honor.

75
00:10:48,625 --> 00:10:52,400
Pox-riden harridan som bred i strålen
som den gamla Segern i Trafalgar.

76
00:10:52,500 --> 00:10:57,191
– Var dina resor produktiva?
- Överdrivet uppfriskande, gamle pappa.

77
00:10:57,291 --> 00:10:58,733
Ja, Amsterdam.

78
00:10:58,833 --> 00:11:01,316
Kollade på Rembrandt.

79
00:11:01,416 --> 00:11:03,983
Miliskompani, Antwerpens katedral.

80
00:11:04,083 --> 00:11:05,899
Rubens, triptyken.

81
00:11:05,999 --> 00:11:08,400
Flandern,
fortfarande platt som en häxmes.

82
00:11:08,500 --> 00:11:11,973
Tack, Hannah. Din luriga tjej.

83
00:11:13,458 --> 00:11:15,733
Hittade du drägliga grävningar?

84
00:11:15,832 --> 00:11:18,941
Stinkande loppgrop vid Dieppe,
flyttade sedan till hamnen.

85
00:11:19,041 --> 00:11:21,650
Västlig aspekt, fin solnedgång.

86
00:11:21,750 --> 00:11:24,483
Åh, pappa,
Jag är i behov av en åtta gånger sex.

87
00:11:24,583 --> 00:11:29,441
Jag har en sju gånger fem och en halv
färdigdimensionerad och grundmålad.

88
00:11:29,541 --> 00:11:32,233
– Det borde passa.
- Har du rätt.

89
00:11:32,333 --> 00:11:35,191
Mer till saken,
hur mår du?

90
00:11:35,291 --> 00:11:36,899
Vid god hälsa, tacka Herren.

91
00:11:36,999 --> 00:11:39,275
- Skramlar bronkiolerna fortfarande?
- Nej.

92
00:11:39,375 --> 00:11:41,692
- Han väsnade förra veckan.
- Shh-sh-sh.

93
00:11:41,792 --> 00:11:45,275
Oktober är inte riktigt kommen
runt hörnet ännu, eller hur?

94
00:11:45,375 --> 00:11:47,149
Jag har varit hos Grande.

95
00:11:47,249 --> 00:11:48,316
Åh.

96
00:11:48,416 --> 00:11:50,692
Ultramarine har gått upp
till en guinea en urinblåsa.

97
00:11:50,791 --> 00:11:52,108
Gawds sanning!

98
00:11:52,208 --> 00:11:54,265
Den där jäveln som fortfarande rånar oss, är han?

99
00:11:55,458 --> 00:12:00,275
- Du är i behov av en rakning.
- Ja, hur som helst, pappa.

100
00:12:00,375 --> 00:12:04,557
Nu ska jag kasta mig
i famnen på Morpheus.

101
00:12:45,333 --> 00:12:47,441
(KYRKOKLOCKOR RINGER)

102
00:12:47,541 --> 00:12:48,848
Nej!

103
00:12:59,375 --> 00:13:02,233
Jag tog en tur västerut,
Exeter, förra veckan.

104
00:13:02,333 --> 00:13:03,983
Åh.

105
00:13:04,083 --> 00:13:07,483
- Hur mår den gamle farbrorn?
- Håller med, överväger.

106
00:13:07,583 --> 00:13:11,400
- Med tanke på vad?
- Tja, hans ålder, bor ensam.

107
00:13:11,500 --> 00:13:12,640
Åh.

108
00:13:16,458 --> 00:13:18,316
- Här är grejen.
- Hm?

109
00:13:18,416 --> 00:13:21,265
Han vill arrangera en släktträff.

110
00:13:39,291 --> 00:13:41,816
Tänker du ta lite mer fräck?

111
00:13:41,916 --> 00:13:45,191
Ja, kasta oss en bit till.

112
00:13:45,291 --> 00:13:48,108
Saknar din knapp, Mr Billy.

113
00:13:48,208 --> 00:13:49,848
Åh.

114
00:14:03,791 --> 00:14:07,390
Var så snäll att gå in i vestibulen.

115
00:14:15,124 --> 00:14:18,223
Mörkret har ett syfte.

116
00:14:18,957 --> 00:14:21,890
Jag återkommer då och då.

117
00:14:48,666 --> 00:14:50,182
Fröken.

118
00:14:51,999 --> 00:14:53,515
Mina herrar.

119
00:14:59,124 --> 00:15:00,723
Skåda.

120
00:15:06,500 --> 00:15:08,598
Tre steg ner.

121
00:15:19,124 --> 00:15:21,557
Be, se på din fritid.

122
00:15:42,375 --> 00:15:43,973
(KNACKA PÅ DÖRREN)

123
00:15:55,208 --> 00:15:57,400
- God dag på dig, Hannah.
- God dag på dig, moster Sarah.

124
00:15:57,500 --> 00:15:59,983
- Och hur mår du?
- Mycket bra, tack.

125
00:16:00,083 --> 00:16:02,441
- Kommer du in?
- Det är jag absolut. Är han hemma?

126
00:16:02,540 --> 00:16:05,848
- Det är han. Jag ska berätta för honom att du är här.
– Jag kan själv informera honom, tack snälla.

127
00:16:08,333 --> 00:16:12,024
- God dag till er, sir.
- Och en mycket bra dag till dig, Mrs D.

128
00:16:12,124 --> 00:16:14,358
Och hur hittar vi dig
på denna sköna morgon?

129
00:16:14,458 --> 00:16:16,691
Överdrivet upptagen, frun.

130
00:16:16,791 --> 00:16:19,358
'Det har någonsin varit så.
Du har alltid varit upptagen.

131
00:16:19,458 --> 00:16:21,524
Du är för upptagen
för ditt eget bästa, sir.

132
00:16:21,624 --> 00:16:23,483
Ingenting kommer från ingenting, frun.

133
00:16:23,582 --> 00:16:26,056
Och vi har inte fått något från dig, sir.

134
00:16:27,791 --> 00:16:30,607
Evelina, Georgiana,
kom och hälsa på din far.

135
00:16:30,707 --> 00:16:34,191
God dag, far.
Får jag presentera mitt barn för dig?

136
00:16:34,291 --> 00:16:36,483
- Ditt barnbarn.
- Rosalie Adelaide.

137
00:16:36,582 --> 00:16:38,774
Ditt enda överlevande barnbarn.

138
00:16:38,874 --> 00:16:41,149
Georgiana, sluta ditt tjafs!

139
00:16:41,249 --> 00:16:43,816
Får jag föreslå, fru D,
med största respekt,

140
00:16:43,916 --> 00:16:46,857
att du drar dig tillbaka till salongen?

141
00:16:46,957 --> 00:16:49,941
God dag till dig, Mrs Danby.
Skulle du vilja ta steget så här?

142
00:16:50,041 --> 00:16:51,691
God dag till dig, mr Turner.

143
00:16:51,791 --> 00:16:53,566
Och kommer du att behaga oss
med din närvaro

144
00:16:53,666 --> 00:16:55,691
i uttagsrummet, sir?

145
00:16:55,791 --> 00:16:58,816
Jag hoppas innerligt att du gör det.
Och be, låt oss inte vänta.

146
00:16:58,916 --> 00:17:01,732
Vi har våra egna liv att leva.
Kom med, döttrar.

147
00:17:01,832 --> 00:17:05,223
Ångorna i det här rummet
är mest skadliga för ett barns lungor.

148
00:17:16,416 --> 00:17:19,015
Mina damer, be, sätt er själva.

149
00:17:20,124 --> 00:17:21,358
Sarah, om du vill.

150
00:17:21,457 --> 00:17:24,524
Jag ska sitta, William,
när det passar mig och inte innan.

151
00:17:24,624 --> 00:17:26,140
Så var det.

152
00:17:27,083 --> 00:17:29,941
- Hon är en ganska liten sak.
- Tack, farfar.

153
00:17:30,041 --> 00:17:32,400
– Vi är mest stolta över henne.
– Det är vi verkligen.

154
00:17:32,499 --> 00:17:34,941
– Har du varit ute och promenerat, moster Sarah?
- Nej, systerdotter.

155
00:17:35,041 --> 00:17:37,191
Jag har varit för att hämta min pension
på Leicester Fields,

156
00:17:37,291 --> 00:17:38,857
det är den första i månaden.

157
00:17:38,957 --> 00:17:42,899
- Verkligen.
- (TURNER HALSAR UPPETADE GÅNGER)

158
00:17:42,999 --> 00:17:44,983
- Ditt senaste barn?
- För att vara säker, far.

159
00:17:45,083 --> 00:17:47,566
- Av robust konstitution?
– Hon har en utmärkt karaktär.

160
00:17:47,666 --> 00:17:50,524
Man måste lita på försynen.
Ögonfärg?

161
00:17:50,624 --> 00:17:52,607
- Blå, som dig själv.
- Fantastiskt.

162
00:17:52,707 --> 00:17:54,440
Glöm inte din andra dotter, sir,

163
00:17:54,540 --> 00:17:57,024
som du har låtit dig försumma
de senaste två åren.

164
00:17:57,124 --> 00:17:58,983
Sätt dig ner, Georgiana.

165
00:17:59,083 --> 00:18:01,524
– Hon lär sig franska.
– Och musik.

166
00:18:01,624 --> 00:18:03,440
Hon har en utbildning.

167
00:18:03,540 --> 00:18:07,566
Läsa, skriva, räkna
och geografi med världen.

168
00:18:07,666 --> 00:18:09,275
Sitt rakt, Georgie!

169
00:18:09,375 --> 00:18:10,941
<font color="

170
00:18:11,041 --> 00:18:12,649
- God morgon.
- Hej, pappa.

171
00:18:12,749 --> 00:18:13,691
(GRUNNAR)

172
00:18:13,791 --> 00:18:15,358
- Håller du dig bra?
- Det är jag.

173
00:18:15,457 --> 00:18:17,358
Jag tilltalade dig inte, sir.

174
00:18:17,457 --> 00:18:19,983
Jag har god hälsa, tack.
Och dig själv?

175
00:18:20,083 --> 00:18:23,191
Vi överlever så gott vi kan
under omständigheterna.

176
00:18:23,291 --> 00:18:27,358
- Och vilka omständigheter kan det vara?
- Rättade omständigheter, sir.

177
00:18:27,457 --> 00:18:29,358
Men vi klarar oss
att hålla ihop kropp och själ,

178
00:18:29,457 --> 00:18:32,389
nej tack till din otacksamma son.

179
00:18:33,041 --> 00:18:35,857
Hur vågar du ta ledigt från mig,
Billy Turner!

180
00:18:35,957 --> 00:18:40,149
Du förolämpar mig,
som du alltid har förolämpat mig!

181
00:18:40,249 --> 00:18:41,765
Billy!

182
00:19:20,874 --> 00:19:22,191
God kväll, William.

183
00:19:22,291 --> 00:19:25,223
Kvällens gratulationer till dig,
din herre.

184
00:19:26,041 --> 00:19:28,191
Mår du bra?

185
00:19:28,291 --> 00:19:31,899
Lite andfådd. Varit upp till gården.

186
00:19:31,999 --> 00:19:34,983
♪♪(PIANO SPELA)♪♪

187
00:19:35,083 --> 00:19:38,440
Titta på solnedgången,
säg godnatt till mjölkpigorna.

188
00:19:38,540 --> 00:19:39,607
(TURNER FRITAR)

189
00:19:39,707 --> 00:19:42,973
Eventuellt ytterligare övervägande
till att mekanisera tröskan?

190
00:19:45,666 --> 00:19:47,524
Du kan inte slå de gamla oxarna.

191
00:19:47,624 --> 00:19:50,983
- Är det så, ers Herre?
- Verkligen.

192
00:19:51,083 --> 00:19:54,275
Vi hade en plöjningstävling
förra våren

193
00:19:54,374 --> 00:19:57,191
mellan hästspann
och lag av oxar.

194
00:19:57,291 --> 00:19:59,315
- Och segraren?
- Hästarna.

195
00:19:59,415 --> 00:20:02,941
– Tja, oxen är ett trögt odjur.
– Ja, men starkt.

196
00:20:03,041 --> 00:20:05,649
Med den extra fördelen, när det kommer
till slutet av sitt yrkesverksamma liv,

197
00:20:05,749 --> 00:20:07,681
det blir en mycket saftig maträtt.

198
00:20:09,166 --> 00:20:10,857
Till skillnad från hästen.

199
00:20:10,957 --> 00:20:11,983
Bra för lim.

200
00:20:12,083 --> 00:20:14,681
Ahem... ers Herre!

201
00:20:17,166 --> 00:20:20,399
- En mycket bra kväll till er, sir.
- Kväll, Manners.

202
00:20:20,499 --> 00:20:22,848
- Mr Turner.
- (GRUNNAR)

203
00:20:23,749 --> 00:20:25,732
Är vi inte välsignade av himlen

204
00:20:25,832 --> 00:20:32,098
att bevittna så härligt
en crepuskulär tid på dygnet?

205
00:20:34,707 --> 00:20:36,347
Idiot.

206
00:20:38,208 --> 00:20:40,191
(VÄNDARE HAR HALSEN)

207
00:20:40,290 --> 00:20:44,941
Fortsatt tillfredsställelse
beträffande arrangemanget, ers Herrskap?

208
00:20:45,041 --> 00:20:50,566
Jag tror att vi har lyckats
den korrekta effekten, William.

209
00:20:50,666 --> 00:20:52,264
Tack.

210
00:20:54,374 --> 00:20:57,607
- God kväll, Nat.
- Åh, god kväll, min Herre.

211
00:20:57,707 --> 00:21:02,191
- God kväll, fröken Coggins.
- Ers herre, Turner.

212
00:21:02,290 --> 00:21:05,941
- Hur mår din far, William?
- Åh, oroa dig, ers Herre.

213
00:21:06,041 --> 00:21:08,691
Mycket vänligt av dig att fråga.

214
00:21:08,791 --> 00:21:12,732
Vi trodde att vi hade förlorat honom
den här förra vintern, en mycket hård sådan.

215
00:21:12,832 --> 00:21:15,482
Han kom igenom. Han är en härdig gammal vik.

216
00:21:15,582 --> 00:21:17,182
Excellent.

217
00:21:17,791 --> 00:21:20,140
- Vi ses vid middagen.
- Verkligen.

218
00:22:06,957 --> 00:22:09,274
Oerhört vackert.

219
00:22:09,374 --> 00:22:11,473
Du är för snäll.

220
00:22:11,957 --> 00:22:15,108
Jag är bekant med melodin, men...

221
00:22:15,207 --> 00:22:17,274
- Herr Beethoven.
- Ah!

222
00:22:17,374 --> 00:22:18,857
"Pathétique".

223
00:22:18,957 --> 00:22:21,556
(SPELAR ETT PAR BARER)

224
00:22:26,791 --> 00:22:30,765
Jag har en sällsynt förkärlek
för... Henry Purcell.

225
00:22:32,415 --> 00:22:33,440
Liksom jag.

226
00:22:33,540 --> 00:22:35,148
Åh?

227
00:22:35,248 --> 00:22:36,765
Um...

228
00:22:39,540 --> 00:22:40,765
Ja.

229
00:22:46,624 --> 00:22:49,139
"Didos klagan."

230
00:22:55,415 --> 00:22:58,941
<font color="

231
00:22:59,041 --> 00:23:00,732
♪ Skapa

232
00:23:00,832 --> 00:23:03,274
♪ Ingen sorg...

233
00:23:03,374 --> 00:23:04,482
- Problem.
- ♪ Gifta dig...

234
00:23:04,582 --> 00:23:07,274
♪ Inga problem

235
00:23:07,374 --> 00:23:10,482
- ♪ I ditt bröst... ditt bröst...
- Ditt bröst.

236
00:23:10,582 --> 00:23:14,306
♪ I ditt bröst... bröst

237
00:23:19,332 --> 00:23:23,347
♪ Kom ihåg mig

238
00:23:25,791 --> 00:23:28,973
♪ Kom ihåg mig

239
00:23:31,916 --> 00:23:33,890
♪ Men...

240
00:23:34,624 --> 00:23:36,774
- Ah! Glöm mitt öde.
- ♪ Ah!

241
00:23:36,874 --> 00:23:40,514
♪ Glöm mitt öde

242
00:23:42,248 --> 00:23:47,556
♪ Kom ihåg mig

243
00:23:47,749 --> 00:23:50,066
♪ Men ah!

244
00:23:50,165 --> 00:23:54,264
♪ Glöm min fa...

245
00:23:55,707 --> 00:23:57,473
♪ Mitt öde ♪

246
00:24:05,165 --> 00:24:07,306
En sång om förlorad kärlek.

247
00:24:08,999 --> 00:24:11,097
Verkligen.

248
00:24:13,165 --> 00:24:15,065
Jag tackar dig.

249
00:24:15,165 --> 00:24:17,765
Tack, mr Turner.

250
00:24:19,999 --> 00:24:21,514
Fröken.

251
00:24:32,916 --> 00:24:35,431
(FNITTAR)

252
00:24:45,248 --> 00:24:46,765
Shh-sh-sh!

253
00:24:55,207 --> 00:24:57,055
(FNITTAR)

254
00:24:58,123 --> 00:24:59,691
(VISKANDE)

255
00:24:59,791 --> 00:25:01,899
- Mr Turner?
- Hm?

256
00:25:01,998 --> 00:25:04,941
Jag har ofta funderat,
kan det finnas en skillnad

257
00:25:05,040 --> 00:25:08,399
mellan hur du målar en soluppgång
i motsats till en solnedgång?

258
00:25:08,499 --> 00:25:11,482
- Åh, det finns det verkligen, Lady Stuckley.
- Ah.

259
00:25:11,582 --> 00:25:14,566
Ja, för en går upp
medan den andra...

260
00:25:14,666 --> 00:25:16,941
– Den andra går ner!
- Åh, Eliza, tyst.

261
00:25:17,040 --> 00:25:21,357
Och kanske det också kan avgöras
av ljusets vinkel?

262
00:25:21,457 --> 00:25:24,190
Tja, det är väder,

263
00:25:24,290 --> 00:25:25,649
ånga,

264
00:25:25,749 --> 00:25:26,899
vind,

265
00:25:26,998 --> 00:25:29,148
skörhet och liknande.

266
00:25:29,248 --> 00:25:30,649
- Eliza, titta på hans naglar!
- Shh.

267
00:25:30,749 --> 00:25:34,524
Medan ni gudinnor tynar bort
i riket Hypnos,

268
00:25:34,624 --> 00:25:38,649
Jag är uppe framför lärkan för att bevittna Helios
stoppar huvudet ovanför bröstvärnet,

269
00:25:38,749 --> 00:25:42,681
med den enda fördelen
att soluppgången inte är drabbad...

270
00:25:43,415 --> 00:25:45,431
med avtagande ljus.

271
00:25:53,956 --> 00:25:55,774
- Carew.
- Åh!

272
00:25:55,874 --> 00:25:57,649
Svarvare!

273
00:25:57,749 --> 00:26:01,181
Jag är för att observera
stackars Sankt Sebastian här.

274
00:26:01,956 --> 00:26:03,649
Konstnären är inte känd för mig.

275
00:26:03,749 --> 00:26:05,065
- flamländska.
- Åh.

276
00:26:05,165 --> 00:26:08,148
TURNER: Ovanligt rymlig rumpa
på keruben.

277
00:26:08,248 --> 00:26:11,190
CAREW: Det kan ha ökat i styrka
med en ökning av pilar.

278
00:26:11,290 --> 00:26:13,691
TURNER: Tja, din himmelska karl
drar ut dem alla.

279
00:26:13,791 --> 00:26:15,232
Jag orkar knappt titta på det.

280
00:26:15,332 --> 00:26:20,274
Ah, smärtan i hans ansikte,
märket av resignation i den.

281
00:26:20,374 --> 00:26:22,524
'Detta är ett villigt offer, eller hur?

282
00:26:22,624 --> 00:26:25,107
Det var inte så den stackars själen gick under.

283
00:26:25,207 --> 00:26:28,232
Han fördes tillbaka till full hälsa
av en barmhärtig samarit.

284
00:26:28,332 --> 00:26:32,023
Då kurade hedningarna honom till döds
och deponerade honom i ett avlopp.

285
00:26:32,123 --> 00:26:34,857
Jag skulle fråga
sanningshalten i det berättandet.

286
00:26:34,956 --> 00:26:37,389
Ingen god gärning går ostraffad.

287
00:26:42,082 --> 00:26:44,107
Vilket märkligt öde är mitt.

288
00:26:44,207 --> 00:26:45,649
(TURNER GRUNTER)

289
00:26:45,749 --> 00:26:49,649
Förra månaden i King's Bench Prison
i sällskap med gäldenärer,

290
00:26:49,749 --> 00:26:52,315
denna månad en gäst
av kvalitet, rang och mode.

291
00:26:52,415 --> 00:26:56,524
Gläd dig, Haydon. Du hittar dig själv
i en veritabel Bacchanalia.

292
00:26:56,624 --> 00:26:59,857
Hans herravälde behåller
en mycket fin vinkällare.

293
00:26:59,956 --> 00:27:02,148
Var glad, fyll dina stövlar.

294
00:27:02,248 --> 00:27:03,982
Får jag fråga dig
att låna mig lite pengar, Turner?

295
00:27:04,082 --> 00:27:05,315
Jag ber om ursäkt?

296
00:27:05,415 --> 00:27:08,898
Jag är i ett trängande behov
på 100 pund.

297
00:27:08,998 --> 00:27:10,190
uteslutet.

298
00:27:10,290 --> 00:27:12,898
Min hyresvärd,
han är en god man, en tålmodig man,

299
00:27:12,998 --> 00:27:14,857
men han kommer inte att vänta för evigt.

300
00:27:14,956 --> 00:27:17,774
Jag måste betala vinhandlaren,
min färg man...

301
00:27:17,873 --> 00:27:20,566
Och din kära fru, Mrs Haydon,
mår hon bra?

302
00:27:20,666 --> 00:27:22,566
Mrs Haydon är för närvarande med barn.

303
00:27:22,666 --> 00:27:25,023
Tja, du har mitt hjärta
Grattis, Haydon.

304
00:27:25,123 --> 00:27:28,774
Grattis är inte på sin plats.
Jag är i plåga.

305
00:27:28,873 --> 00:27:32,524
Jag är inte osympatisk
till din ostrafflighet, Haydon.

306
00:27:32,624 --> 00:27:35,440
Därför kan jag förskottera dig 50 pund.

307
00:27:35,540 --> 00:27:39,440
Turner, om 100 pund inte kommer att skona mig
från denna situation,

308
00:27:39,540 --> 00:27:41,898
vad i Jesu namn kan 50 pund göra?

309
00:27:41,998 --> 00:27:44,732
Då vägrar du
acceptera de 50 punden?

310
00:27:44,832 --> 00:27:48,139
– Det är jävligt otillräckligt.
- Jag önskar er god dag, sir.

311
00:27:52,290 --> 00:27:53,940
- Turner?
- Hej, hej!

312
00:27:54,040 --> 00:27:56,315
Mitt ord är mitt band.

313
00:27:56,415 --> 00:27:59,898
Jag kanske inte är akademiker ännu
men jag är en gentleman.

314
00:27:59,998 --> 00:28:02,856
Jag har en tavla
för närvarande hos kungen i Windsor.

315
00:28:02,956 --> 00:28:06,315
Jag är säker på att han kommer att köpa den av mig
för 500 guineas eller mer.

316
00:28:06,415 --> 00:28:08,982
Dessutom har jag en till
fin målning i åtanke,

317
00:28:09,082 --> 00:28:10,232
ett sällskapsstycke,

318
00:28:10,332 --> 00:28:12,274
vilket han är mest säker på
att köpa därtill.

319
00:28:12,374 --> 00:28:14,482
Vem har gjort dessa försäkringar?

320
00:28:14,582 --> 00:28:17,357
- Kungens privata sekreterare, Knighton.
- Åh.

321
00:28:17,457 --> 00:28:22,607
Jag kan förse dig
med fem pund i morse.

322
00:28:22,707 --> 00:28:23,982
Fem pund?

323
00:28:24,082 --> 00:28:27,399
50 pund är inte tillräckligt.
Fem pund är liktydigt med en förolämpning.

324
00:28:27,499 --> 00:28:30,649
Sir, jag ber dig, bäck din vrede.

325
00:28:30,749 --> 00:28:33,315
Om du besöker min bostad i London,

326
00:28:33,415 --> 00:28:35,765
Jag lånar dig 50 pund.

327
00:28:36,915 --> 00:28:39,014
Förutom de fem?

328
00:28:39,915 --> 00:28:43,723
Mr Haydon, du är oerhört tröttsam.

329
00:28:46,956 --> 00:28:49,306
– Jag är nöjd.
- (GRUNNAR)

330
00:28:50,540 --> 00:28:53,723
– Jag accepterar ödmjukt de 50 punden.
- (GRUNNAR)

331
00:28:55,207 --> 00:28:58,598
- Kan jag hitta dig på samma adress?
- (GRUNNAR)

332
00:29:00,624 --> 00:29:02,222
Jag får simma.

333
00:29:05,457 --> 00:29:08,649
"Och andan omedelbart
drev honom ut i vildmarken."

334
00:29:08,749 --> 00:29:11,482
En plågad själ, helt klart.

335
00:29:11,582 --> 00:29:14,982
Jag sympatiserar,
men han tillskriver alla sina misslyckanden

336
00:29:15,082 --> 00:29:17,566
- till något annat än sitt eget beteende.
- Verkligen.

337
00:29:17,666 --> 00:29:22,607
Hans klagomål med livet är lika absurt
som en eker i ett hjul,

338
00:29:22,707 --> 00:29:26,274
räcke mot rörelsen
att den med nödvändighet måste delta.

339
00:29:26,374 --> 00:29:30,274
-
TURNER: Jag håller med.
Han lider Tantalus öde.

340
00:29:30,374 --> 00:29:33,357
Han sträcker sig efter frukten,
grenen rör sig.

341
00:29:33,457 --> 00:29:36,065
När han böjer sig för att dricka
vattnet går ner.

342
00:29:36,165 --> 00:29:38,940
Om han bara övervägde
hans allmänhets önskemål

343
00:29:39,040 --> 00:29:42,399
snarare än att jaga
hans egen speciella övertygelse,

344
00:29:42,499 --> 00:29:43,649
det skulle bli hans räddning.

345
00:29:43,748 --> 00:29:47,065
Och ändå, min kära Beechey,
när hans personliga problem ökar,

346
00:29:47,165 --> 00:29:50,023
så kvaliteten på hans målning blir lidande.

347
00:29:50,123 --> 00:29:53,649
– Men ändå kan mannen måla.
– Visst kan han måla en Haydon.

348
00:29:53,748 --> 00:29:57,148
En förlorad barns återkomst
är värt mer än guld.

349
00:29:57,248 --> 00:30:01,566
En väsentlig kvalitet
ty en förlorad barn, sir, är ödmjukhet.

350
00:30:01,666 --> 00:30:03,982
TURNER: Han är en sprucken pott.

351
00:30:04,082 --> 00:30:06,482
Han är på väg mot ett fall.

352
00:30:06,582 --> 00:30:09,731
Mina herrar, är vi som en?

353
00:30:09,831 --> 00:30:14,014
(SUCKAR) Tyvärr... Jag kan inte ge honom
mitt stöd.

354
00:30:14,748 --> 00:30:17,274
Han är inte av vårt humör.

355
00:30:17,374 --> 00:30:20,232
Ack, Akademien
har inte behov av Haydon

356
00:30:20,332 --> 00:30:23,680
lika mycket som Haydon
har behov av akademin.

357
00:30:28,290 --> 00:30:31,222
<font color="

358
00:30:46,540 --> 00:30:52,815
♪ Här rosen som pryder din dörr

359
00:30:52,915 --> 00:30:59,190
♪ Här törnen som breder ut din bow

360
00:30:59,290 --> 00:31:04,982
♪ Här är pilen på heden

361
00:31:05,082 --> 00:31:07,607
♪ Fåglarna i vila

362
00:31:07,706 --> 00:31:10,972
♪ Ovanför dig

363
00:31:11,956 --> 00:31:18,065
♪ Hade de livets ljus att se

364
00:31:18,165 --> 00:31:24,399
♪ Själskänsla som du och jag

365
00:31:24,499 --> 00:31:30,107
<font color="

366
00:31:30,207 --> 00:31:32,940
♪ Hur givande

367
00:31:33,040 --> 00:31:38,097
♪ Jag älskar dig

368
00:31:38,582 --> 00:31:44,524
♪ Här träffas vi för tidigt för att skiljas

369
00:31:44,623 --> 00:31:51,065
♪ Här för att lämna skulle höja en smart

370
00:31:51,165 --> 00:31:56,357
♪ Här ska jag trycka dig till mitt hjärta

371
00:31:56,457 --> 00:31:59,815
♪ Där ingen har plats

372
00:31:59,915 --> 00:32:03,930
♪ Ovanför dig ♪

373
00:32:21,374 --> 00:32:23,731
Med ers Herrskaps tillåtelse,

374
00:32:23,831 --> 00:32:26,606
mina damer och herrar,
vårt nästa erbjudande hoppas vi,

375
00:32:26,706 --> 00:32:29,856
är av något mer lekfull karaktär.

376
00:32:29,956 --> 00:32:32,648
– Lekfull som du vill.
- Tack.

377
00:32:32,748 --> 00:32:34,972
(SKRATT)

378
00:32:36,040 --> 00:32:37,097
Åh! Nej, det är det inte!

379
00:32:37,915 --> 00:32:41,982
(KLARINETT ACCOMPANIMENT)

380
00:32:42,082 --> 00:32:45,597
(KLARINETT KLART OCH FALTANDE)

381
00:32:55,290 --> 00:33:00,107
♪ Jag är en stackars enkel tjej
så ursäkta mig, sir, be

382
00:33:00,207 --> 00:33:04,440
♪ Jag är bara ett och tjugo
första maj nästa år

383
00:33:04,539 --> 00:33:09,399
♪ Jag gör aldrig illa men jag sköter min gård

384
00:33:09,499 --> 00:33:15,764
♪ Jag är uppe tidigt och sent
och även om min stat är ödmjuk

385
00:33:16,290 --> 00:33:21,065
♪ Jag avundas inte mina bättre
men bär dem god vilja

386
00:33:21,165 --> 00:33:24,148
♪ Och jag heter Pretty Kitty

387
00:33:24,248 --> 00:33:26,523
♪ Pretty Kitty

388
00:33:26,623 --> 00:33:28,773
♪ Pretty Kitty

389
00:33:28,873 --> 00:33:31,638
♪ Pigan på bruket

390
00:33:36,457 --> 00:33:39,773
♪ Jag har älskare i massor
kom hit för att uppvakta...

391
00:33:39,873 --> 00:33:41,190
(GUFFAWAWS AV SKATT)

392
00:33:41,290 --> 00:33:46,023
♪ Om de blir så retsamma,
be, vad kan jag göra?

393
00:33:46,123 --> 00:33:50,773
<font color="
och en ungdom enligt mig

394
00:33:50,873 --> 00:33:57,431
♪ Vem är öppen och gratis
skulle vara nöjd med mig

395
00:33:58,374 --> 00:34:03,523
♪ Men de är alla så dumma
att ingen av dem kommer att göra det

396
00:34:03,623 --> 00:34:06,690
♪ Ställ frågan till Kitty

397
00:34:06,790 --> 00:34:09,107
♪ Pretty Kitty

398
00:34:09,207 --> 00:34:11,606
♪ Pretty Kitty

399
00:34:11,706 --> 00:34:14,513
♪ Pigan på bruket ♪

400
00:34:36,123 --> 00:34:38,555
(SKEPTSHORN LJUDER)

401
00:34:52,290 --> 00:34:55,389
(ODISTINKT DIALOG)

402
00:35:15,332 --> 00:35:18,181
<font color="

403
00:36:00,207 --> 00:36:03,472
- God dag till er, sir.
- God dag till dig.

404
00:36:04,790 --> 00:36:06,731
Blir du ett boende då?

405
00:36:06,831 --> 00:36:08,346
det vara.

406
00:36:10,623 --> 00:36:14,356
- Är den här kammaren tillgänglig?
- Det är det, ja.

407
00:36:14,456 --> 00:36:16,222
Får jag ta del av den?

408
00:36:24,956 --> 00:36:26,930
Fru Booth!

409
00:36:33,414 --> 00:36:35,430
Det finns en gentleman.

410
00:36:37,414 --> 00:36:40,439
- God dag till er, sir.
- God dag till dig, fru.

411
00:36:40,539 --> 00:36:42,523
- Söker du boende?
- Det är jag verkligen.

412
00:36:42,623 --> 00:36:44,014
Här, mr Booth.

413
00:36:45,706 --> 00:36:49,481
- Är din överdel tillgänglig?
- Kanske, sir, ja.

414
00:36:49,581 --> 00:36:53,764
- Får jag ta del av den?
- Ja, sir, om du vill följa mig.

415
00:36:55,581 --> 00:36:57,648
- Kom du precis av båten?
- Verkligen.

416
00:36:57,748 --> 00:36:59,356
- Maggie eller Billy?
- Maggie.

417
00:36:59,456 --> 00:37:03,430
- Åh, det var tidigt idag!
- Vi hade det bästa av tidvattnet.

418
00:37:05,748 --> 00:37:07,190
FRU BOOTH: Där.

419
00:37:07,289 --> 00:37:10,273
- Det här är min bästa kammare.
- Överträffar hemtrevligt.

420
00:37:10,373 --> 00:37:11,856
Åh, jag tackar dig, sir.

421
00:37:11,956 --> 00:37:15,055
Du tittar
vid den finaste utsikten i Margate.

422
00:37:16,165 --> 00:37:18,565
De säger den här staden
vara den första platsen i England

423
00:37:18,665 --> 00:37:20,398
att solen når en morgon.

424
00:37:20,498 --> 00:37:24,398
Nu är allt mitt linne nyluftat,
ren och väldoftande,

425
00:37:24,498 --> 00:37:27,847
och jag kan elda för dig,
skulle du behöva.

426
00:37:29,165 --> 00:37:30,805
Nu, sir...

427
00:37:31,498 --> 00:37:34,898
mina villkor är en guinea för veckan
utan måltider

428
00:37:34,998 --> 00:37:37,065
eller helpension för
en extra 15 och sixpence.

429
00:37:37,165 --> 00:37:41,263
Och jag är rädd att jag måste fråga
för en liten deposition och en referens.

430
00:37:44,123 --> 00:37:47,722
- Fem pund.
- Det är min referens och insättning.

431
00:37:48,289 --> 00:37:51,148
Åh, jag kan inte ta det här, sir.
Det är alldeles för mycket.

432
00:37:51,247 --> 00:37:55,097
Återbetalning av resterande belopp vid avresa.
Passar det dig, frun?

433
00:37:55,915 --> 00:37:58,014
Jag tackar er, sir.

434
00:37:58,956 --> 00:38:01,856
Tja, jag borde presentera mig.
Jag heter Mrs Booth.

435
00:38:01,956 --> 00:38:04,773
- Och du, sir?
- Ursäkta?

436
00:38:04,873 --> 00:38:07,148
- Jag frågade ditt namn, sir.
- Gräsand.

437
00:38:07,247 --> 00:38:09,314
Åh... Mr Mallard.

438
00:38:09,414 --> 00:38:12,565
Tja, jag hoppas att du blir det
mest bekväm här, mr Mallard.

439
00:38:12,665 --> 00:38:14,773
Nu finns det något annat
Kan jag försörja dig?

440
00:38:14,873 --> 00:38:17,773
En liten skål med vatten, fru,
om du vill vara så snäll.

441
00:38:17,873 --> 00:38:21,472
- Kan det vara ett glas vatten?
- Nej, en skål.

442
00:38:22,165 --> 00:38:25,847
Mycket bra, sir.
Jag ska ta upp det åt dig.

443
00:38:39,082 --> 00:38:41,189
(KNACKA PÅ DÖRREN)

444
00:38:41,289 --> 00:38:42,805
Ja?

445
00:38:44,915 --> 00:38:48,273
Jag hittade en liten skål till dig, sir.
Jag hoppas att detta passar dina krav.

446
00:38:48,373 --> 00:38:49,314
Verkligen.

447
00:38:49,414 --> 00:38:51,189
Var vill du
Jag borde lägga den åt dig?

448
00:38:51,289 --> 00:38:54,221
På fönsterbrädan,
om du vill vara så snäll.

449
00:38:55,414 --> 00:38:59,439
Bra. Åh, kära!
Kom med och blåser nu.

450
00:38:59,539 --> 00:39:04,356
Tja... jag ska servera din kvällsmat på nedervåningen
i salongen klockan sex.

451
00:39:04,456 --> 00:39:06,356
Och om du någonsin känner behov
av lite sällskap

452
00:39:06,456 --> 00:39:09,189
du skulle vara mer än välkommen
att gå med Mr Booth och jag i vårt kök.

453
00:39:09,289 --> 00:39:12,523
- Jag skulle inte vilja tvinga, fru.
- Åh, inte alls, mr Mallard.

454
00:39:12,623 --> 00:39:15,139
Vi borde vara glada över ditt företag.

455
00:39:34,373 --> 00:39:37,439
- Jag fyller på din öl, mr Mallard.
- Tack snälla, frun.

456
00:39:37,539 --> 00:39:39,481
- Jag hoppas att du njuter av din middag.
- Mm.

457
00:39:39,581 --> 00:39:41,147
Åh, bra.

458
00:39:41,247 --> 00:39:44,481
Vissa människor hittar bojor
för salt för deras smak.

459
00:39:44,581 --> 00:39:47,263
Kan aldrig bli för salt för mig, frun.

460
00:39:47,998 --> 00:39:49,513
åh!

461
00:40:08,040 --> 00:40:09,648
Där, mr Mallard. Det här kommer att värma dig.

462
00:40:09,748 --> 00:40:11,773
Nej, nej, du sätter dig ner.

463
00:40:11,873 --> 00:40:15,189
Jag kan klämma mig runt här
precis nuförtiden.

464
00:40:15,289 --> 00:40:18,231
- Så, du hade en bra promenad då?
– Så långt som till Broadstairs och tillbaka.

465
00:40:18,331 --> 00:40:22,065
Åh, kära! Det är långt.
Du kommer att sova gott i natt.

466
00:40:22,164 --> 00:40:23,690
Din mycket goda hälsa, fru, sir.

467
00:40:23,790 --> 00:40:26,898
- Mycket god hälsa för dig också, sir.
- Ska du inte ta en drink själv?

468
00:40:26,998 --> 00:40:29,565
Jag har inte rört en droppe
så många långa år.

469
00:40:29,665 --> 00:40:32,106
Han brukade njuta av en dricka,
även om det var långt innan jag kände honom.

470
00:40:32,206 --> 00:40:34,898
TURNER: Havets man?
FRU BOOTH: Det var han, eller hur?

471
00:40:34,998 --> 00:40:38,815
- Skeppssnickare.
- Snickare? Nobel hantverk.

472
00:40:38,915 --> 00:40:40,606
Vad spelade du?

473
00:40:40,706 --> 00:40:42,731
Valfångare? Spicers?

474
00:40:42,831 --> 00:40:44,847
- Handlare?
- Slavar.

475
00:40:45,873 --> 00:40:48,847
- För mina synder.
– Han gillar dock inte att prata om det.

476
00:40:50,040 --> 00:40:53,940
Afrika, Zanzibar, Indien.

477
00:40:54,040 --> 00:40:56,147
Sådana fruktansvärda lidanden jag såg.

478
00:40:56,247 --> 00:40:58,481
De blev behandlade som djur.

479
00:40:58,581 --> 00:41:00,523
Värre än.

480
00:41:00,623 --> 00:41:02,481
Sorgens ylande ljud.

481
00:41:02,581 --> 00:41:04,096
Ja.

482
00:41:05,164 --> 00:41:08,606
– Förändrade mitt liv, det gjorde det.
- Åh, det gjorde det där.

483
00:41:08,706 --> 00:41:11,847
- Ledde mig tillbaka till kapellet.
- Mm... hm!

484
00:41:14,414 --> 00:41:15,930
Människor.

485
00:41:16,498 --> 00:41:19,096
Människor kan vara fruktansvärt grymma.

486
00:41:19,915 --> 00:41:24,054
Jag tittar på pojkarna där nere i sanden
piska dem stackars åsnor.

487
00:41:24,539 --> 00:41:26,648
Kom ihåg att du har det bättre
att vara en åsna

488
00:41:26,748 --> 00:41:29,680
än dem eländiga själar
på slavskeppen.

489
00:41:34,081 --> 00:41:36,982
Så, är du bekant med Margate,
Mr Mallard?

490
00:41:37,081 --> 00:41:38,064
Som en pojke.

491
00:41:38,164 --> 00:41:39,898
Åh, där.
Kommer du hit på semestern då?

492
00:41:39,997 --> 00:41:41,982
Skolgång, två år.

493
00:41:42,081 --> 00:41:45,648
Åh, ja, Margate vara
känd för sina skolor.

494
00:41:45,748 --> 00:41:48,189
- Colemans.
- Åh.

495
00:41:48,289 --> 00:41:49,690
Mr Coleman? Jag minns honom.

496
00:41:49,790 --> 00:41:52,597
– Där uppe vid dansken.
- Baksidan av gamla stan.

497
00:41:56,539 --> 00:41:59,106
Jag förlorade två kära vänner.

498
00:41:59,206 --> 00:42:02,398
- FRU BOOTH: Jag är ledsen.
- Scrofula.

499
00:42:02,498 --> 00:42:06,847
- FRU BOOTH: Åh, ja. Hemsk sjukdom.
- Jaha.

500
00:42:11,665 --> 00:42:13,764
Länge sedan.

501
00:42:29,665 --> 00:42:33,638
- Åh! God eftermiddag.
- God eftermiddag, fru.

502
00:42:34,081 --> 00:42:37,481
- Det är Mrs Somerville.
– Ja, du förväntas.

503
00:42:37,581 --> 00:42:39,680
Tack snällast.

504
00:42:40,081 --> 00:42:43,013
Åh, vilket elegant boende.

505
00:42:43,997 --> 00:42:46,231
Har du kommit långt, mrs Somerville?

506
00:42:46,331 --> 00:42:49,939
Åh, ja, verkligen.
Hela vägen från Chelsea.

507
00:42:50,039 --> 00:42:52,398
Jag tog ångbåten till Westminster,
ungefär en timme.

508
00:42:52,498 --> 00:42:55,481
- Var floden upptagen?
- Extremt.

509
00:42:55,581 --> 00:42:58,314
Du kan se hela världen
på Themsen.

510
00:42:58,414 --> 00:43:01,189
- Mrs Somerville.
- Åh, god eftermiddag, mr Turner.

511
00:43:01,289 --> 00:43:03,523
Jag ber om ursäkt om jag har tvingat dig
att vänta på mig.

512
00:43:03,623 --> 00:43:08,356
Åh, inte alls. Jag har njutit
ett mycket trevligt mellanspel med din far.

513
00:43:08,456 --> 00:43:11,398
- Har du det bra?
- Passar rättvist, tack. Och du?

514
00:43:11,498 --> 00:43:13,815
Verkligen. Dr Somerville likaså?

515
00:43:13,914 --> 00:43:18,971
Åh, ja, han är mycket förlovad
i att administrera till de stackars veteranerna.

516
00:43:19,498 --> 00:43:21,648
Nåväl, nu är det en vacker solig dag,

517
00:43:21,748 --> 00:43:24,606
perfekt för vårt experiment.

518
00:43:24,706 --> 00:43:26,815
Jag har allt jag behöver
här i min lilla väska.

519
00:43:26,914 --> 00:43:29,022
Kommer vi att bevittna en explosion?

520
00:43:29,122 --> 00:43:30,939
Herregud jag! Nej, det hoppas jag inte.

521
00:43:31,039 --> 00:43:32,939
Jag är förvånad
du har alla dina tillbehör

522
00:43:33,039 --> 00:43:36,231
- finns i en liten påse.
- Det är det verkligen, mr Turner.

523
00:43:36,331 --> 00:43:38,346
Allt utom Guds goda solljus.

524
00:43:39,498 --> 00:43:42,022
Pappa, mrs Somerville
är en naturfilosof.

525
00:43:42,122 --> 00:43:46,189
- Är hon det nu?
- Matematiker, astronom, geolog.

526
00:43:46,289 --> 00:43:49,064
Universum är en underbar sak,
är det inte, mr Turner?

527
00:43:49,164 --> 00:43:50,815
Det är det, för att vara säker.

528
00:43:50,914 --> 00:43:52,356
Planeterna och stjärnorna,

529
00:43:52,456 --> 00:43:54,565
haven och tidvattnet,

530
00:43:54,665 --> 00:43:57,064
molnen och luften,

531
00:43:57,164 --> 00:43:59,273
berg, vulkaner...

532
00:43:59,373 --> 00:44:02,064
Tidvattnet vara föremål
till månens inverkan.

533
00:44:02,164 --> 00:44:06,064
Ganska så,
den mystiska gravitationskraften.

534
00:44:06,164 --> 00:44:08,221
Det är min starka övertygelse

535
00:44:08,955 --> 00:44:11,722
att alla ting på denna jord
är anslutna.

536
00:44:12,831 --> 00:44:15,846
– Ingenting existerar isolerat.
- Verkligen.

537
00:44:17,164 --> 00:44:20,648
Regnet faller, solen skiner

538
00:44:20,748 --> 00:44:22,690
och löken växer.

539
00:44:22,790 --> 00:44:23,855
Åh, ja.

540
00:44:23,955 --> 00:44:26,398
Pappa gillar att påverka föreställningen
av att vara en dunce.

541
00:44:26,498 --> 00:44:27,981
Han är faktiskt en man med högt intellekt.

542
00:44:28,081 --> 00:44:30,815
– Han lärde mig att läsa och skriva.
- Är det så?

543
00:44:30,914 --> 00:44:35,523
– Utbildning är en viktig sak.
– Det är verkligen viktigast för alla.

544
00:44:35,623 --> 00:44:39,189
Jag är själv just nu förlovad
i mina barns handledning.

545
00:44:39,289 --> 00:44:40,855
Det är verkligen lovvärt.

546
00:44:40,955 --> 00:44:43,231
Det är ett privilegium
det fick jag inte råd med.

547
00:44:43,331 --> 00:44:46,472
Jag är en outbildad,
självlärd skotsk kvinna.

548
00:44:47,247 --> 00:44:49,773
Mrs Somerville, du är vad du är.

549
00:44:49,872 --> 00:44:51,773
- Liksom vi, pappa.
- Sant.

550
00:44:51,872 --> 00:44:53,513
Tack.

551
00:44:54,914 --> 00:44:56,814
Och vad var ditt yrke, mr Turner?

552
00:44:56,914 --> 00:44:59,189
Pappa var den bästa frisören
i Covent Garden.

553
00:44:59,289 --> 00:45:01,565
Jag hade viss framgång i branschen.

554
00:45:01,665 --> 00:45:02,897
TURNER: Perukmakare.

555
00:45:02,997 --> 00:45:05,606
Han var en mästare
av rakhyveln och borsten.

556
00:45:05,706 --> 00:45:07,731
Du är penselns mästare nu,
Mr Turner.

557
00:45:07,830 --> 00:45:08,939
Tja...

558
00:45:09,039 --> 00:45:11,523
Min lille pojke kunde rita
innan han kunde läsa och skriva.

559
00:45:11,623 --> 00:45:14,764
Satt i hörnet av butiken,
skrapa bort med krita och kol.

560
00:45:15,289 --> 00:45:16,897
Jag skulle stoppa in hans bilder i fönstret.

561
00:45:16,997 --> 00:45:18,273
Och sälj dem, alla.

562
00:45:18,373 --> 00:45:20,722
För två eller tre shilling styck
vid tillfälle.

563
00:45:21,331 --> 00:45:23,022
Har du barn
själv, mr Turner?

564
00:45:23,122 --> 00:45:25,472
Det gör jag inte, fru Somerville.

565
00:45:30,122 --> 00:45:32,054
Tack, mr Turner.

566
00:45:32,872 --> 00:45:35,189
- Har du någonsin sett ett prisma?
– Det har jag inte.

567
00:45:35,289 --> 00:45:36,804
Åh!

568
00:45:37,914 --> 00:45:39,597
Där är den.

569
00:45:41,164 --> 00:45:43,814
Det är en sak av skönhet.

570
00:45:43,914 --> 00:45:47,772
Snart ska du bevittna
en regnbåge passerar genom den.

571
00:45:47,872 --> 00:45:50,939
- Sir Isaac Newton, pappa.
- Ah!

572
00:45:51,039 --> 00:45:54,939
Mina herrar, får jag begära
att du stänger luckorna, tack?

573
00:45:55,039 --> 00:45:56,971
- Pappa.
- Ah!

574
00:45:59,498 --> 00:46:02,388
Berätta för oss när vi ska sluta, mrs Somerville.

575
00:46:03,289 --> 00:46:05,929
Vi måste skapa en bländare...

576
00:46:07,081 --> 00:46:09,346
för att stärka färgerna.

577
00:46:12,331 --> 00:46:13,606
- FRU SOMERVILLE: Där.
- Pappa!

578
00:46:13,706 --> 00:46:16,981
- Aha!
– Låt oss lägga papperet på plats.

579
00:46:17,081 --> 00:46:20,730
- Pappa, nĺgra saker till mrs Somerville.
- Nej, inga knäppar, mr Turner.

580
00:46:20,830 --> 00:46:23,555
Metallen kan förorena
experimentet.

581
00:46:25,373 --> 00:46:27,555
En liten bit vax.

582
00:46:32,373 --> 00:46:33,763
Papper.

583
00:46:34,830 --> 00:46:36,855
TURNER: Och vad är syftet
av den lilla papperslappen?

584
00:46:36,955 --> 00:46:42,772
Jag ska täcka den nedre halvan av nålen
så att den inte exponeras.

585
00:46:42,872 --> 00:46:44,430
TURNER: Ah.

586
00:46:46,581 --> 00:46:48,939
Och vad är det du sysslar med nu,
Mrs Somerville?

587
00:46:49,039 --> 00:46:51,888
Du får vänta och se, eller hur?

588
00:46:56,164 --> 00:46:58,523
Pappa, jag slår vad om att det är första gången

589
00:46:58,623 --> 00:47:00,981
du har sett en hammare
tillverkas av en dams nätmask.

590
00:47:01,081 --> 00:47:02,888
För visst är det!

591
00:47:10,997 --> 00:47:13,189
Du har en smeds arm,
Fru Somerville.

592
00:47:13,289 --> 00:47:14,430
(skrattar)

593
00:47:17,247 --> 00:47:18,763
Där, nu.

594
00:47:20,914 --> 00:47:24,263
Det har kastat
alla dessa små partiklar till kaos.

595
00:47:25,039 --> 00:47:27,221
Partiklar till kaos.

596
00:47:28,164 --> 00:47:31,647
Vad är elementet som ingår
inom det violetta ljuset

597
00:47:31,747 --> 00:47:33,398
som magnetiserar materialet?

598
00:47:33,498 --> 00:47:37,273
Det är vad som ännu, herr Turner,
Jag vet inte.

599
00:47:37,373 --> 00:47:40,314
- Åh, mysteriets majestät.
- Verkligen.

600
00:47:40,414 --> 00:47:42,939
Låt oss nu tillåta naturen
att ta sin gång.

601
00:47:43,039 --> 00:47:46,231
Även om vi måste anpassa oss
staffliets läge då och då.

602
00:47:46,331 --> 00:47:49,647
Ja, när mäktiga Apollo rör sig
över hans himmelska område.

603
00:47:49,747 --> 00:47:51,231
Ja!

604
00:47:51,331 --> 00:47:53,855
- Tre trappsteg ner, mrs Somerville.
- Ta hand om dig.

605
00:47:53,955 --> 00:47:56,888
Åh herregud jag!

606
00:47:57,456 --> 00:48:00,147
Åh, mr Turner, jag är ganska överväldigad.

607
00:48:00,247 --> 00:48:02,356
Gör som du vill, se som du vill.

608
00:48:02,456 --> 00:48:06,106
Åh, herregud!
Dessa är hisnande, eller hur?

609
00:48:06,206 --> 00:48:09,147
Min kära bortgångne far
skulle ha uppskattat dem mycket.

610
00:48:09,247 --> 00:48:12,772
- En sjöman, tror jag.
- Han var verkligen en viceamiral.

611
00:48:12,872 --> 00:48:16,147
- Vi har slaget vid Trafalgar här borta.
- Var han där, din far?

612
00:48:16,247 --> 00:48:18,846
- Eh, nej, han var på Camperdown.
- Ah.

613
00:48:19,705 --> 00:48:22,356
- Lord Nelsons flaggskepp, Segern.
- Verkligen.

614
00:48:22,456 --> 00:48:25,273
- TURNER: Det är en skiss till målningen.
- Åh?

615
00:48:25,373 --> 00:48:27,605
- På uppdrag av Kungl.
- Är det så?

616
00:48:27,705 --> 00:48:29,730
Två år på gång.

617
00:48:29,830 --> 00:48:32,314
- Han gillade det inte.
- Gjorde han inte det?

618
00:48:32,414 --> 00:48:33,772
- Nej.
- För bra för honom.

619
00:48:33,872 --> 00:48:35,730
<font color="

620
00:48:35,830 --> 00:48:37,398
Två år!

621
00:48:37,498 --> 00:48:39,939
Det tar mig bara en halvtimme
att måla en bild.

622
00:48:40,039 --> 00:48:41,772
Så du är en konstnär, Mrs Somerville?

623
00:48:41,872 --> 00:48:45,855
Åh, jag tror inte att vi riktigt kan använda den termen
i närvaro av Mr Turner.

624
00:48:45,955 --> 00:48:49,147
Ändå, pappa,
Mrs Somerville är en fin akvarellist.

625
00:48:49,247 --> 00:48:51,981
Åh, du smickrar mig.
Åh, vilken episk stormscen!

626
00:48:52,081 --> 00:48:54,721
Sten krossar ett hus i Schweiz.

627
00:48:55,456 --> 00:48:58,054
Calais sand, kvinnor som gräver efter bete.

628
00:48:59,331 --> 00:49:00,846
Jag bryr mig inte om så mycket.

629
00:49:03,206 --> 00:49:04,721
Åh.

630
00:49:05,830 --> 00:49:08,189
Åh, herregud! Vad har vi här?

631
00:49:08,289 --> 00:49:11,189
Åh, det är Hannibal som korsar Alperna.

632
00:49:11,289 --> 00:49:13,814
Ser du elefanten?

633
00:49:13,914 --> 00:49:17,430
- En elefant?
- Han är där inne någonstans.

634
00:49:18,247 --> 00:49:22,096
- Retar du mig, mr Turner?
- På intet sätt, frun.

635
00:49:23,206 --> 00:49:24,804
(SKRATTAR)

636
00:49:37,414 --> 00:49:39,064
Kan du hitta honom?

637
00:49:39,164 --> 00:49:41,596
Nej, det kan jag inte.

638
00:49:42,164 --> 00:49:43,763
Där är han.

639
00:49:44,498 --> 00:49:47,855
- Åh! Ha, ha!
- Pappas lilla skämt.

640
00:49:47,955 --> 00:49:50,314
(TURNER FRITAR)

641
00:49:50,414 --> 00:49:53,605
Åh, det är en skrämmande scen!

642
00:49:53,705 --> 00:49:56,189
TURNER SNR: Elementen
dvärgar elefanterna.

643
00:49:56,289 --> 00:49:57,888
TURNER: Hubris.

644
00:50:03,164 --> 00:50:04,679
<font color="

645
00:50:05,331 --> 00:50:08,263
Ska jag få det att göra en liten dans?

646
00:50:09,039 --> 00:50:12,522
Så, slutet av nålen
som exponerades för det violetta ljuset

647
00:50:12,622 --> 00:50:14,398
har producerat en magnetisk nordpol.

648
00:50:14,497 --> 00:50:16,897
- Som en kompass?
– Exakt så.

649
00:50:16,997 --> 00:50:19,855
Medan, herr Turner,
hade jag gjort samma experiment

650
00:50:19,955 --> 00:50:21,647
använder den röda änden av spektrumet,

651
00:50:21,747 --> 00:50:24,106
denna nål skulle inte
har magnetiserats.

652
00:50:24,206 --> 00:50:28,564
Jag har, då och då, försökt
med det gröna och det blåa,

653
00:50:28,664 --> 00:50:31,730
och det har lyckats ibland
men inte konsekvent.

654
00:50:31,830 --> 00:50:34,138
Färgen är motsägelsefull.

655
00:50:34,872 --> 00:50:38,106
Är det så, mr Turner?

656
00:50:38,206 --> 00:50:39,605
Färgen är absolut.

657
00:50:39,705 --> 00:50:43,221
Sublimt men motsägelsefullt
ändå harmonisk.

658
00:50:43,830 --> 00:50:46,273
Du är en man med stor vision,
Mr Turner.

659
00:50:46,373 --> 00:50:47,480
(GRUNNAR)

660
00:50:47,580 --> 00:50:51,138
Universum är kaotiskt
och du får oss att se det.

661
00:50:52,289 --> 00:50:54,022
I naturfilosofi

662
00:50:54,122 --> 00:50:57,522
ingenting kan någonsin bevisas,
bara motbevisat.

663
00:50:57,622 --> 00:51:00,814
Renheten i ditt prisma,
kontamineringen av min palett.

664
00:51:00,914 --> 00:51:04,147
Naturligt ljus, svärta.

665
00:51:04,247 --> 00:51:07,346
Vitt är det godas kraft,
svart är djävulen.

666
00:51:09,872 --> 00:51:11,138
Hm.

667
00:51:16,331 --> 00:51:22,106
Transparenta kroppar beror så mycket
på det som är emot dem,

668
00:51:22,206 --> 00:51:23,981
utan färg,

669
00:51:24,081 --> 00:51:26,429
att de tar alla som erbjuds.

670
00:51:28,373 --> 00:51:29,679
Um...

671
00:51:32,455 --> 00:51:35,398
Vatten har ofta färg

672
00:51:35,497 --> 00:51:38,721
men färg ges inte
till dess reflektioner...

673
00:51:39,705 --> 00:51:42,929
eller brytningar som ett färgat glas

674
00:51:44,247 --> 00:51:49,013
när allt sett
är skadad av den färgen.

675
00:51:51,039 --> 00:51:54,855
Även den renaste spegeln
ger en ton åt himlen

676
00:51:54,955 --> 00:51:57,189
och när färgen ökar,

677
00:51:57,289 --> 00:52:00,564
det förstör
naturens alla färger genom sin...

678
00:52:00,664 --> 00:52:02,939
av sin egen matthet,

679
00:52:03,039 --> 00:52:08,221
medan vatten ofta verkar
att utmana himlen för...

680
00:52:10,622 --> 00:52:13,138
- ...ljusstyrka och...
- <font color="

681
00:52:13,622 --> 00:52:16,730
...och när man har färg, um...

682
00:52:16,830 --> 00:52:21,022
dess reflektioner av föremål
verkar mer möjligt.

683
00:52:21,122 --> 00:52:24,971
Kort sagt, deras effekter
är som deras egenskaper.

684
00:52:25,955 --> 00:52:29,772
Man stöter bort den omedelbara strålen.

685
00:52:29,872 --> 00:52:31,730
– Den andra absorberar det.
- (VISKAR)

686
00:52:31,830 --> 00:52:35,689
Den genomskinliga medan spegeln...

687
00:52:35,789 --> 00:52:38,096
- ...är opa... är ogenomskinlig.
- (HOSTA)

688
00:52:44,413 --> 00:52:47,345
Hur kan de se likadana ut?

689
00:53:16,206 --> 00:53:17,429
(OTYDLIG)

690
00:53:36,455 --> 00:53:38,054
(GRANTANDE)

691
00:53:47,789 --> 00:53:50,596
Pappa, sluta med ditt arbete.
Gå och sätt dig i din stol.

692
00:53:51,455 --> 00:53:52,897
Jag kan inte lämna det här.

693
00:53:52,997 --> 00:53:56,221
Det kommer att hålla i en halvtimme.
Gå och läs din tidning.

694
00:54:00,413 --> 00:54:02,138
(HOSTA)

695
00:54:03,288 --> 00:54:04,846
Böj dig inte.

696
00:54:09,288 --> 00:54:11,054
Gå och vila dina ben.

697
00:54:35,747 --> 00:54:38,138
(HOSTA OCH STUTTA)

698
00:54:43,039 --> 00:54:45,855
(GIFTAR EFTER ANDAS)

699
00:54:45,955 --> 00:54:47,721
(DÖRREN STÄNGS)

700
00:54:58,622 --> 00:55:00,804
- Vad händer?
- Han kämpar på.

701
00:55:01,997 --> 00:55:04,189
Skramlar du?

702
00:55:04,288 --> 00:55:06,138
Kom igen, ta upp det.

703
00:55:08,455 --> 00:55:10,846
(VÄSNING)

704
00:55:19,997 --> 00:55:23,220
- Shh-sh-sh.
- Nej, verkligen inte, sir.

705
00:55:24,455 --> 00:55:29,138
jag ska. Jag ska berätta för henne.
Jag ska berätta för henne.

706
00:55:32,205 --> 00:55:35,096
Jag borde ha berättat för henne tidigare.

707
00:55:36,497 --> 00:55:39,647
- För många år sedan.
- Vem pratar du om, pappa?

708
00:55:39,747 --> 00:55:41,763
Innan de tog bort henne.

709
00:55:43,081 --> 00:55:47,138
Påsktid, den gode Herren
tog henne från oss.

710
00:55:50,246 --> 00:55:55,304
Vi gjorde inte rätt vid henne, stackars kvinna.

711
00:55:56,705 --> 00:55:58,596
Hon var en galning.

712
00:56:00,622 --> 00:56:02,596
Vi hade inget val, pappa.

713
00:56:04,705 --> 00:56:08,220
Hon gjorde vårt liv till ett helvete.

714
00:56:09,081 --> 00:56:13,971
Hon var din mamma. Förbanna henne!

715
00:56:16,246 --> 00:56:19,971
Visa henne respekt, pojke.

716
00:56:21,081 --> 00:56:24,146
Tiken!

717
00:56:24,246 --> 00:56:26,220
(SKITAR)

718
00:56:38,997 --> 00:56:41,179
Min lilla pojke.

719
00:56:43,497 --> 00:56:45,262
Pappa.

720
00:56:46,455 --> 00:56:48,981
(KÄFTAR)

721
00:56:49,081 --> 00:56:51,345
<font color="

722
00:57:51,622 --> 00:57:53,188
(KNACKA PÅ DÖRREN)

723
00:57:53,288 --> 00:57:55,763
(ÖPPNING OCH STÄNGNING AV DÖRREN)

724
00:57:59,580 --> 00:58:02,230
- God eftermiddag, sir.
- God dag till dig, fru.

725
00:58:02,330 --> 00:58:05,188
- Det var länge sedan, eller hur?
- Mm-hm, ja.

726
00:58:05,288 --> 00:58:08,897
- Får jag bjuda på en förfriskning?
– Nej, tack snälla.

727
00:58:08,997 --> 00:58:11,522
- Champagne?
- Nej nej.

728
00:58:11,622 --> 00:58:13,522
Inget sinne, sir,

729
00:58:13,622 --> 00:58:17,855
Jag beklagar att alla mina fina tjejer är upptagna
men vi har unga Eliza här

730
00:58:17,955 --> 00:58:21,397
som jag inte tror på
du har haft nöjet av tidigare.

731
00:58:21,497 --> 00:58:23,272
<font color="

732
00:58:23,372 --> 00:58:27,397
Hon har ett behagligt ansikte,
när hon ler.

733
00:58:27,497 --> 00:58:30,355
- God dag, sir.
- God dag till dig, fröken.

734
00:58:30,455 --> 00:58:32,804
Visa gentlemannen
till din kammare, kära du.

735
00:58:34,372 --> 00:58:36,012
Det är så här, sir.

736
00:58:50,413 --> 00:58:52,387
(GRANTANDE)

737
00:58:57,747 --> 00:58:59,596
Mycket bra.

738
00:59:00,288 --> 00:59:02,220
Jag gör extra.

739
00:59:02,996 --> 00:59:04,814
Nej, nej, nej, nej, nej.

740
00:59:04,914 --> 00:59:06,763
Ta bort livstycket.

741
00:59:14,413 --> 00:59:16,220
Exponera dina bröst.

742
00:59:17,413 --> 00:59:19,272
Nej, nej... nej.

743
00:59:19,372 --> 00:59:21,095
Lägg dig på sängen.

744
00:59:26,622 --> 00:59:28,814
Dela benen.

745
00:59:28,914 --> 00:59:30,230
Krok ditt knä.

746
00:59:30,330 --> 00:59:32,262
Höger arm som alltså.

747
00:59:33,372 --> 00:59:36,763
Handen på huvudet. Nej... som i förtvivlan.

748
01:00:14,954 --> 01:00:16,471
Ja.

749
01:00:31,622 --> 01:00:35,012
Eliza... eller Liza?

750
01:00:36,205 --> 01:00:37,804
Eliza.

751
01:00:39,163 --> 01:00:40,763
Eller Liza.

752
01:00:42,038 --> 01:00:45,220
- Din ålder?
- Tjugotvå, sir.

753
01:00:47,288 --> 01:00:48,804
Tjugotvå?

754
01:01:13,996 --> 01:01:16,772
(SUKTER)

755
01:01:16,871 --> 01:01:20,845
(GIFTAR EFTER ANDAS)

756
01:01:39,580 --> 01:01:41,928
(GRÅNANDE)

757
01:01:47,664 --> 01:01:50,345
Vill du ha något att dricka, sir?

758
01:01:53,664 --> 01:01:56,928
Nej... tack, fröken.

759
01:01:58,913 --> 01:02:00,554
Nu...

760
01:02:01,288 --> 01:02:03,512
exponera dina bröst.

761
01:02:18,664 --> 01:02:20,220
(SNIFFS)

762
01:03:28,996 --> 01:03:30,970
(FOTSPÅR)

763
01:03:55,580 --> 01:03:58,179
(SNABB ANDNING)

764
01:04:13,497 --> 01:04:16,095
(PANTAR)
(GRANTANDE)

765
01:06:16,163 --> 01:06:18,928
(MÅSAR GRÅTER)

766
01:06:43,246 --> 01:06:45,105
- God dag, sir.
- Fru.

767
01:06:45,205 --> 01:06:47,105
- Söker du boende?
- Verkligen.

768
01:06:47,205 --> 01:06:49,313
Åh... jag vet.

769
01:06:49,413 --> 01:06:52,604
- Eh, mr Duckworth.
- (skrattar)

770
01:06:52,704 --> 01:06:55,980
- Gräsand.
- Åh, herr Mallard. Naturligtvis!

771
01:06:56,080 --> 01:06:57,896
Tja, du har tur. Rummet är gratis.

772
01:06:57,996 --> 01:07:00,021
- Fantastiskt.
- Nåväl, kom in.

773
01:07:00,121 --> 01:07:03,762
Där. Åh, det ska vara trevligast
att se dig igen.

774
01:07:12,704 --> 01:07:16,105
Åh, herr Mallard.
Allt tillfredsställande i din kammare?

775
01:07:16,205 --> 01:07:17,230
Mest behagligt.

776
01:07:17,330 --> 01:07:20,105
Bra. Nåväl, du sitter där
och gör dig bekväm.

777
01:07:20,205 --> 01:07:23,272
Jag förväntar mig att du kommer att vara trött
efter din resa.

778
01:07:23,372 --> 01:07:26,397
Nu har jag inte hällt upp ditt te
för den är färsk i grytan.

779
01:07:26,496 --> 01:07:28,896
Oavsett. Passar mig, bryggd och stuvad.

780
01:07:28,996 --> 01:07:30,521
åh!

781
01:07:30,621 --> 01:07:34,397
Nu, när jag kommer ihåg, Mr Mallard.
Och ska du ta ett kex?

782
01:07:34,496 --> 01:07:37,813
Nej tack, frun.
Jag köpte en potatis på båten.

783
01:07:37,913 --> 01:07:40,813
Jag skulle tro att det var allt
du skulle klara dig på ångbåten.

784
01:07:40,913 --> 01:07:42,854
Det var något turbulent.

785
01:07:42,954 --> 01:07:45,397
Jag ska lämna dig
att ta din förfriskning.

786
01:07:45,496 --> 01:07:48,970
Fru, får jag gripa dig
med mina kondoleanser?

787
01:07:49,579 --> 01:07:51,095
Åh...

788
01:07:51,246 --> 01:07:52,355
Jag tackar er, sir.

789
01:07:52,454 --> 01:07:56,355
Mina sympatier, medlidande,
för förlusten av din kära bortgångne man.

790
01:07:56,454 --> 01:07:58,887
Nåväl, han var en kär man.

791
01:08:01,829 --> 01:08:06,678
Det är två gånger i mitt liv nu
Jag har hittat mig själv som änka.

792
01:08:07,954 --> 01:08:11,604
Min första man togs ifrån mig
när jag bara var en ung kvinna.

793
01:08:11,704 --> 01:08:13,272
Hur togs han?

794
01:08:13,372 --> 01:08:16,146
Han tjatade där borta
på Goodwin Sands.

795
01:08:16,246 --> 01:08:20,470
- En livräddare.
- Jaha. Han räddade många liv.

796
01:08:20,996 --> 01:08:25,021
Men i slutändan...
han kunde inte rädda sina egna.

797
01:08:25,121 --> 01:08:28,053
Vi hittade honom aldrig, stackars själ.

798
01:08:29,163 --> 01:08:33,729
Min pojke var åtta år gammal
när han förlorade sin far.

799
01:08:33,829 --> 01:08:35,646
Jag var åtta
när jag förlorade min lillasyster.

800
01:08:35,746 --> 01:08:38,053
Åh? Åh, jag är ledsen.

801
01:08:42,496 --> 01:08:45,595
Tja... så är det.

802
01:08:46,205 --> 01:08:48,262
<font color="

803
01:08:50,996 --> 01:08:52,646
Åh...

804
01:08:52,746 --> 01:08:56,179
Du gör fortfarande
dina fina små bilder, Mr Mallard?

805
01:09:01,330 --> 01:09:02,428
Det.

806
01:09:23,205 --> 01:09:24,938
Mr Billy.

807
01:09:25,038 --> 01:09:26,928
(GRANTANDE)

808
01:09:29,371 --> 01:09:30,928
Välkommen hem.

809
01:09:32,371 --> 01:09:34,053
Smutsigt vatten.

810
01:09:44,412 --> 01:09:46,012
Trevlig resa?

811
01:09:49,454 --> 01:09:50,980
Din beställning kom.

812
01:09:51,080 --> 01:09:54,813
- Skickade han den koboltblå?
– Jag lägger den i en burk.

813
01:09:54,913 --> 01:09:57,854
Kromgul, scharlakansröd sjö, blyvit.

814
01:09:57,954 --> 01:10:00,980
- Dukar?
- Han satte dem nere åt mig.

815
01:10:01,080 --> 01:10:03,938
Två sex gånger fyra, tre fyra gånger tre.

816
01:10:04,038 --> 01:10:06,729
- Megilp?
- Nästa vecka.

817
01:10:06,829 --> 01:10:08,553
(GRUNDER)

818
01:10:11,496 --> 01:10:13,595
Var det en trevlig resa?

819
01:10:45,954 --> 01:10:48,980
- God morgon, mr Turner.
- Martin, Sir Billy, Gussy.

820
01:10:49,080 --> 01:10:51,354
- God dag på dig, Billy.
- Kul att du kunde vara med oss.

821
01:10:51,454 --> 01:10:53,688
Jävligt fint skådespel i år, Billy.

822
01:10:53,788 --> 01:10:55,053
Aha!

823
01:10:56,496 --> 01:10:58,521
En mycket bra dag till dig, herr Stothard!

824
01:10:58,621 --> 01:11:00,354
Vad? åh!

825
01:11:00,454 --> 01:11:02,386
Mr Turner, sir!

826
01:11:08,913 --> 01:11:11,470
- Konstapel.
- Turner.

827
01:11:12,163 --> 01:11:13,928
(TURNER GRUNTER)

828
01:11:17,245 --> 01:11:19,854
- Jonesy, Carlo.
- William.

829
01:11:19,954 --> 01:11:21,312
Hängningskommittén.

830
01:11:21,412 --> 01:11:23,604
- Godkänner du?
- Den är väl hängd.

831
01:11:23,704 --> 01:11:26,053
- Grazie.
- Prego.

832
01:11:27,829 --> 01:11:30,105
Skulle allt vara
till din belåtenhet, mr Turner?

833
01:11:30,205 --> 01:11:32,146
Det är det verkligen, herr talman.

834
01:11:32,245 --> 01:11:35,771
- Det är ett fantastiskt ymnighetshorn.
- Cornucopia!

835
01:11:35,871 --> 01:11:39,188
- God morgon, Turner.
- God morgon på er, mr Leslie.

836
01:11:39,287 --> 01:11:40,980
- Rabbien.
- God morgon, mr Turner.

837
01:11:41,080 --> 01:11:42,688
Min andra del, var finns den?

838
01:11:42,788 --> 01:11:45,771
– Vi placerade den i förrummet.
- Förrummet.

839
01:11:45,871 --> 01:11:47,511
Åh.

840
01:11:48,829 --> 01:11:51,053
- Mr Carew!
- Turner!

841
01:11:52,621 --> 01:11:55,344
- Stanny.
- Hej, mr Turner, sir.

842
01:11:56,329 --> 01:11:58,771
- Är det för Hans Majestät?
- Verkligen.

843
01:11:58,871 --> 01:12:02,219
– Jag hoppas att det motsvarar hans förväntningar.
– Det kommer det.

844
01:12:02,954 --> 01:12:05,261
- Injekteringsbruk.
- Mr Turner.

845
01:12:10,579 --> 01:12:15,229
- Ah! Sir John Soane!
- J.M.W. Turner, ägare!

846
01:12:15,329 --> 01:12:17,312
– Som jag lever och andas.
- Min kära vän.

847
01:12:17,412 --> 01:12:19,021
Mår du bra, John?

848
01:12:19,121 --> 01:12:20,896
- Njuter av dagen.
- Kapital.

849
01:12:20,996 --> 01:12:23,229
Först nu beundrade jag ditt havslandskap.

850
01:12:23,329 --> 01:12:24,854
Där är hon.

851
01:12:24,954 --> 01:12:27,980
- Herr Pickersgill.
- God morgon, William.

852
01:12:28,080 --> 01:12:29,479
åh!

853
01:12:29,579 --> 01:12:31,521
Han har en luft av förtvivlan över sig.

854
01:12:31,621 --> 01:12:33,938
– Han är förringad.
- För varför?

855
01:12:34,038 --> 01:12:36,563
Återigen i förrummet.

856
01:12:36,663 --> 01:12:40,396
De hänger oss där de vill, Pickers.
Ta en slurk brun sherry.

857
01:12:40,496 --> 01:12:43,271
Jävla fin storm du har där, Billy.

858
01:12:43,371 --> 01:12:46,053
Nimbus, Sir Billy, nimbus.

859
01:12:51,204 --> 01:12:53,720
STANFIELD: Åh, ber om ursäkt, sir.

860
01:13:05,579 --> 01:13:08,511
<font color="

861
01:13:12,080 --> 01:13:13,678
(SKRATTAR)

862
01:13:14,496 --> 01:13:18,271
- Salamandern Carlo.
- Min vän.

863
01:13:18,371 --> 01:13:20,980
- Harmoni och enhet, William
- Skjorta.

864
01:13:21,080 --> 01:13:23,178
- Skjorta?
- Lägre.

865
01:13:25,621 --> 01:13:27,396
– Mycket bra.
- Jonesy!

866
01:13:27,496 --> 01:13:29,312
- Jag vill att du ska se...
- Vad?

867
01:13:29,412 --> 01:13:31,021
- Kommer du ihåg?
- Påminn mig.

868
01:13:31,120 --> 01:13:33,021
- Pisa.
- Åh, Pisa!

869
01:13:33,120 --> 01:13:34,896
- Bra där, Gussy.
- Tror du det?

870
01:13:34,996 --> 01:13:36,970
Åh, ja.

871
01:13:39,329 --> 01:13:41,720
- Nelson?
- Med två armar.

872
01:13:45,204 --> 01:13:46,896
- Herr Leslie.
- Turner.

873
01:13:46,996 --> 01:13:51,511
Lilla piga, gamboge klänning,
vänster fot vrist, tryck på markeringen.

874
01:13:52,412 --> 01:13:53,646
Tack, Turner.

875
01:13:53,746 --> 01:13:56,479
Målningar gynnar alltid hans kommentarer.

876
01:13:56,579 --> 01:13:59,354
Carew! Är det din man?

877
01:13:59,454 --> 01:14:01,021
Det är han.

878
01:14:01,120 --> 01:14:03,771
Sport en elegant näsborre,
gör han inte det, Sir John?

879
01:14:03,871 --> 01:14:06,813
- Fantastiska näsborrar.
- Tack snälla.

880
01:14:06,913 --> 01:14:08,021
Vad sa du?

881
01:14:08,120 --> 01:14:10,646
Eleganta näsborrar, herr Stothard!

882
01:14:10,746 --> 01:14:12,845
Åh, ja. Ja, verkligen.

883
01:14:13,788 --> 01:14:15,646
(SKITAR)

884
01:14:15,746 --> 01:14:17,553
(ODISTINKT CHATTER)

885
01:14:59,746 --> 01:15:01,938
Varför i hela friden skulle han gå och göra det?

886
01:15:02,037 --> 01:15:05,646
SHEE: Åh, jag tror att Mr Turner vet
bra nog vad han gör, sir Martin.

887
01:15:05,746 --> 01:15:07,980
<font color="

888
01:15:08,079 --> 01:15:11,813
SHEE: Han har förstört ett mästerverk.
JONES: Jag tror inte.

889
01:15:11,913 --> 01:15:14,396
BEECHEY: Det är synd. Det är för dåligt.

890
01:15:14,496 --> 01:15:15,563
(SKITAR)

891
01:15:15,663 --> 01:15:17,563
Han har varit här och avlossat en pistol.

892
01:15:17,663 --> 01:15:19,688
Åh, nej, nej.

893
01:15:19,788 --> 01:15:23,020
BEECHEY: John, det får du inte
uppröra dig själv så här.

894
01:15:23,120 --> 01:15:25,062
(SKITAR)

895
01:15:25,162 --> 01:15:27,229
SHEE: Mannen är omöjlig.

896
01:15:27,329 --> 01:15:30,062
Jag menar, varför skulle han gå
och förstöra en perfekt målning?

897
01:15:30,162 --> 01:15:32,178
ROBERTS: Rent hån.

898
01:15:33,746 --> 01:15:35,854
MAN: Min sympati är med Constable.

899
01:15:35,954 --> 01:15:39,479
Han har en jävligt fin bild här
och han har gjort ett jäkla hån av det.

900
01:15:39,579 --> 01:15:42,312
EASTLAKE: Det finns en metod
i galenskapen, mina herrar.

901
01:15:42,412 --> 01:15:45,688
– Om det är metod så är det rent galenskap.
- MAN: Men vad är det? Är det...

902
01:15:45,788 --> 01:15:48,678
Åh, sluta med det där skrattret,
Mr Carew!

903
01:15:49,704 --> 01:15:52,646
<font color="
slutet på detta, mina herrar.

904
01:15:52,746 --> 01:15:54,386
Han kanske överraskar oss ännu.

905
01:15:56,412 --> 01:15:58,094
Haydon.

906
01:15:58,871 --> 01:16:00,011
Hej!

907
01:16:05,329 --> 01:16:08,428
(ODISTINKT CHATTER)

908
01:16:09,829 --> 01:16:14,052
SHEE: Ah, mr Turner.
Vi undrade bara om...

909
01:16:18,245 --> 01:16:19,979
CALLCOTT: Jag sa att han inte var färdig.

910
01:16:20,079 --> 01:16:22,428
(TYDDA KOMMENTARER)

911
01:16:41,829 --> 01:16:44,354
MAN: Det är en boj! SHEE: Bravo!

912
01:16:44,454 --> 01:16:46,646
bravo! Underbar!

913
01:16:46,746 --> 01:16:49,845
<font color="

914
01:16:51,663 --> 01:16:53,771
PICKERSGILL: Kan du förklara
din återgivning?

915
01:16:53,871 --> 01:16:56,062
HAYDON: Det behöver ingen förklaring, sir.

916
01:16:56,162 --> 01:16:59,187
Det är vår Återlösares förmedling
in i Jerusalem, klar som dagen.

917
01:16:59,287 --> 01:17:00,854
Hädelse!

918
01:17:00,953 --> 01:17:02,604
Mår du bra, mr Haydon?

919
01:17:02,704 --> 01:17:06,470
- HAYDON: Det här blir avslutningen på mig!
- 50 pund!

920
01:17:09,162 --> 01:17:12,136
(ODISTINKT CHATTER)

921
01:17:15,704 --> 01:17:18,104
Tack, sir.
Tack, sir, för din välgörenhet.

922
01:17:18,204 --> 01:17:20,479
- Haydon?
– Du har varit mest snäll.

923
01:17:20,579 --> 01:17:22,729
Mest snäll i din placering.
Du har gjort mig klar.

924
01:17:22,829 --> 01:17:25,979
Du kan lika gärna ha tagit min tavla
och placera den i uthuset.

925
01:17:26,079 --> 01:17:28,354
Ännu bättre, tagit ut den ur den här byggnaden
och kastade den i flottan.

926
01:17:28,454 --> 01:17:30,771
Haydon, jag är hård... hårt inställd

927
01:17:30,870 --> 01:17:32,853
- att förstå din indignation.
- Och vad gäller dig, min elev...

928
01:17:32,953 --> 01:17:35,979
Din tavla, sir, hänger
granne med Mr Turners.

929
01:17:36,079 --> 01:17:38,646
– Det är i fint sällskap.
- Det här är förräderi!

930
01:17:38,746 --> 01:17:41,729
- Och prata inte med mig om Turners arbete.
- Sänk er röst, mr Haydon.

931
01:17:41,829 --> 01:17:44,020
HAYDON: Hans bilder ser ut som om de vore det
målad av någon född utan händer!

932
01:17:44,120 --> 01:17:45,771
SHEE: Mr Haydon, vad är ditt gräl?

933
01:17:45,870 --> 01:17:48,396
HAYDON: Vilka principer har du tillämpat
andra än de jag gav?

934
01:17:48,496 --> 01:17:51,563
SHEE: Mr Haydon, snälla sänk din röst.
HAYDON: Det gör jag inte, sir!

935
01:17:51,663 --> 01:17:53,895
<font color="
HAYDON: Jag har ingen respekt för dig.

936
01:17:53,995 --> 01:17:57,020
Jag erkänner verkligen inte
ditt presidentskap.

937
01:17:57,120 --> 01:17:58,354
Det borde ha varit Wilkie.

938
01:17:58,454 --> 01:18:02,062
SHEE: Mr Haydon, jag kommer inte att ha personliga
attacker som denna på akademigolvet.

939
01:18:02,162 --> 01:18:03,853
HAYDON: Det kommer du att ha
vad jag väljer att ge dig, sir.

940
01:18:03,953 --> 01:18:05,396
SHEE: Det här skulle vara en
av de många anledningarna

941
01:18:05,496 --> 01:18:06,979
varför blev du aldrig accepterad här,
Mr Haydon.

942
01:18:07,079 --> 01:18:09,563
Den här mannen... den här mannen har spenderat
ett kvarts sekel

943
01:18:09,663 --> 01:18:11,521
gör allt som står i hans makt
att förtala mig...

944
01:18:11,621 --> 01:18:13,895
– Jag har inte gjort något sådant.
- ...och skämma bort mitt geni.

945
01:18:13,995 --> 01:18:15,853
- Avstå från detta skrik, mr Haydon.
– Det gör jag inte!

946
01:18:15,953 --> 01:18:18,104
- Jag kommer att tvinga dig bort.
– Ja, gör det!

947
01:18:18,204 --> 01:18:20,563
Gör det! Ta bort mig
från ditt bo av porträttmålare!

948
01:18:20,663 --> 01:18:21,604
Ta hand om dig!

949
01:18:21,704 --> 01:18:23,354
Vad är fel, sir
med att vara porträttmålare?

950
01:18:23,454 --> 01:18:24,979
Vad gör det för att lyfta konsten?

951
01:18:25,079 --> 01:18:27,396
Jag fick utmärkelsen
från kungen för porträttmålning.

952
01:18:27,496 --> 01:18:29,979
- Åh, gud! Jag böjer mig för honom!
- Och jävligt bra också, sir!

953
01:18:30,079 --> 01:18:34,020
Haydon, kan jag påpeka
att jag också hänger i den nedre kammaren?

954
01:18:34,120 --> 01:18:36,271
Jag bryr mig inte om ditt arbete, sir.
Jag bryr mig inte ett fikon.

955
01:18:36,371 --> 01:18:40,187
Åtminstone mitt arbete representerar inte
självporträtt som ass.

956
01:18:40,287 --> 01:18:43,145
- Ge mig de där...
- (ALLA ARVISAR)

957
01:18:43,245 --> 01:18:45,853
(ÖVERLAPPANDE SKRÄP)

958
01:18:45,953 --> 01:18:48,521
- Lämna mig!
- SHEE: Ta bort den här mannen!

959
01:18:48,621 --> 01:18:51,104
<font color="

960
01:18:51,204 --> 01:18:53,729
Mr Haydon, sir,
med djup beklagande måste jag informera dig

961
01:18:53,828 --> 01:18:56,187
att jag är på väg till bärarna,

962
01:18:56,287 --> 01:18:58,521
om du inte känner dig fri att lämna
av egen vilja.

963
01:18:58,621 --> 01:19:00,428
Shh, shh.

964
01:19:00,828 --> 01:19:02,428
Snälla, sir.

965
01:19:04,329 --> 01:19:07,011
Sträck mig inte längre
på denna tuffa värld.

966
01:19:09,037 --> 01:19:10,969
Jag är klar med dig.

967
01:19:12,412 --> 01:19:14,761
(ODISTINKT CHATTER)

968
01:19:16,663 --> 01:19:17,761
(SKITAR)

969
01:19:19,912 --> 01:19:23,303
(ODISTINKT CHATTER)

970
01:20:35,912 --> 01:20:38,719
(VÅGOR BRYTER)

971
01:20:49,454 --> 01:20:51,104
åh!

972
01:20:51,204 --> 01:20:54,052
(OTYDLIG)

973
01:21:18,162 --> 01:21:21,645
Det är skönt att ha lite sällskap
för en förändring.

974
01:21:21,745 --> 01:21:24,563
Så du hade en bra promenad då?
Var det inte för flitigt där uppe vid Reculver?

975
01:21:24,662 --> 01:21:28,104
Något blåsigt och blåst
sparkade upp några vita hästar.

976
01:21:28,204 --> 01:21:29,937
Kan göra den här tiden på året.

977
01:21:30,037 --> 01:21:32,104
Men på sommaren,
Det är en härlig lugn plats för en picknick

978
01:21:32,204 --> 01:21:33,603
där uppe vid de två systrarna,

979
01:21:33,703 --> 01:21:37,020
men på vintern vet jag
hela Marine Terrace här nere

980
01:21:37,120 --> 01:21:40,396
utan en glasruta kvar
på hela stället.

981
01:21:40,496 --> 01:21:42,761
Åh, glasmästarna blir rika.

982
01:21:43,703 --> 01:21:46,645
När mr Booth och jag flyttade in här,
vi hade putsat upp hela stället,

983
01:21:46,745 --> 01:21:49,062
spick and span,
redo för våra första besökare

984
01:21:49,162 --> 01:21:51,853
och vinden blåste
och havet kom upp.

985
01:21:51,953 --> 01:21:54,145
Vi hade krossat glas överallt.
Det var hemskt.

986
01:21:54,245 --> 01:21:56,563
Fru Booth.

987
01:21:56,662 --> 01:21:59,011
Skulle du vara så snäll
som att titta ut genom fönstret?

988
01:22:00,995 --> 01:22:03,145
Där? Vad tittar jag på?

989
01:22:03,245 --> 01:22:06,470
Från nästippen till bron
till din pannas kurva

990
01:22:07,454 --> 01:22:12,011
du tänkte på en grekisk skulptur
Jag är bekant med, av Afrodite,

991
01:22:12,703 --> 01:22:14,844
kärlekens gudinna.

992
01:22:15,787 --> 01:22:18,562
Åh, nu!

993
01:22:18,662 --> 01:22:20,728
Ingen har någonsin sagt det
om min näsa förut.

994
01:22:20,828 --> 01:22:22,052
Den här gamla nosen!

995
01:22:27,162 --> 01:22:29,354
Sanningen att säga,
mina ögon är inte så bra nuförtiden

996
01:22:29,454 --> 01:22:33,645
så när jag tittar i glasögonen
Jag är glad att jag inte kan se så bra.

997
01:22:33,745 --> 01:22:37,677
När jag tittar på mig själv i spegeln,
Jag ser en gargoyle.

998
01:22:38,703 --> 01:22:40,521
Nu fiskar du efter komplimanger,

999
01:22:40,620 --> 01:22:44,396
och min gamla mamma brukade säga dem
vilken fisk för komplimanger inte får någon.

1000
01:22:44,496 --> 01:22:48,094
Dessutom är det vad som finns inom en person
som spelar roll.

1001
01:22:50,162 --> 01:22:52,677
Jag känner dig inte, mr Mallard,

1002
01:22:54,079 --> 01:22:59,094
och jag är säker på att det finns saker med dig
som ligger bortom mitt förstånd,

1003
01:23:00,079 --> 01:23:02,770
men jag tror att du är...

1004
01:23:02,870 --> 01:23:07,052
en man med stor... själ
och fin känsla.

1005
01:23:12,037 --> 01:23:13,594
Fru Booth...

1006
01:23:15,620 --> 01:23:18,719
du är en kvinna av djup skönhet.

1007
01:23:22,578 --> 01:23:24,178
Mr Mallard...

1008
01:23:30,079 --> 01:23:32,344
Jag saknar ord.

1009
01:23:34,245 --> 01:23:35,761
Hm.

1010
01:23:57,787 --> 01:24:00,396
God natt, mr Mallard, sir.

1011
01:24:00,495 --> 01:24:02,520
Jag har rengjort dina stövlar för'ee.

1012
01:24:02,620 --> 01:24:04,552
De är vid dörren här.

1013
01:24:07,745 --> 01:24:09,344
Fru Booth.

1014
01:24:11,287 --> 01:24:14,937
Jag tackar dig
för en mycket gemytlig kväll.

1015
01:24:15,037 --> 01:24:16,969
Jag tackar dig också, sir.

1016
01:24:54,745 --> 01:24:57,344
(ÖPPNING OCH STÄNGNING AV DÖRREN)

1017
01:25:42,204 --> 01:25:44,552
(ÅSKNADER)

1018
01:25:52,745 --> 01:25:56,219
Om jag får vara så djärv att säga, kompis,

1019
01:25:57,578 --> 01:25:59,761
som jag ser det,

1020
01:26:00,495 --> 01:26:02,895
du är en lös kanon
rullar runt däcket.

1021
01:26:02,995 --> 01:26:05,011
(SKRATTAR)

1022
01:26:45,745 --> 01:26:49,271
(VÄSNING)

1023
01:26:49,370 --> 01:26:50,562
Och ut.

1024
01:26:50,662 --> 01:26:53,011
(VÄSNING OCH KVAKNING)

1025
01:26:53,953 --> 01:26:56,104
Täck dig.

1026
01:26:56,204 --> 01:26:57,520
Bra man.

1027
01:26:57,620 --> 01:27:01,229
Ja, herr Mallard
lider av bronkit.

1028
01:27:01,328 --> 01:27:02,895
Åh... där.

1029
01:27:02,995 --> 01:27:05,311
För vilket vi föreskriver de tre B:en:

1030
01:27:05,411 --> 01:27:07,853
- säng, balsam och buljong.
- Åh.

1031
01:27:07,953 --> 01:27:11,853
Skall administreras i detta fall
av fjärde B: den beundransvärda Mrs Booth.

1032
01:27:11,953 --> 01:27:13,311
- Åh!
- Tack.

1033
01:27:13,411 --> 01:27:17,145
Nu, mrs Booth, om du vill vara så bra
att komma upp till huset efter fyra,

1034
01:27:17,245 --> 01:27:18,687
Jag ska förbereda balsamen.

1035
01:27:18,787 --> 01:27:21,311
- Det ska jag verkligen, sir.
- God dag, mr Mallard.

1036
01:27:21,411 --> 01:27:24,062
Vila kroppen, sir,
och själen skall finna tröst.

1037
01:27:24,162 --> 01:27:26,853
Jag tackar dig, doktorn.
Låt mig visa dig.

1038
01:27:26,953 --> 01:27:29,145
- God dag till dig, mrs Booth.
- God dag till er, sir.

1039
01:27:29,245 --> 01:27:32,094
(HOSTA OCH KVÄLNING)

1040
01:27:54,495 --> 01:27:55,603
Mina herrar.

1041
01:27:55,703 --> 01:27:57,562
Ah, mr Turner.

1042
01:27:57,662 --> 01:28:01,812
Min far och jag är förundrade
vid detta härliga arbete.

1043
01:28:01,912 --> 01:28:04,520
Eh... kan jag ha rätt i att minnas

1044
01:28:04,620 --> 01:28:08,228
att vi hade turen att se den
på Akademien förra sommaren?

1045
01:28:08,328 --> 01:28:09,436
Verkligen.

1046
01:28:09,536 --> 01:28:13,562
Tja, jag måste säga, det är inte mindre imponerande
på sin andra visning.

1047
01:28:13,662 --> 01:28:16,603
Kanske ännu mer. Är det inte, far?

1048
01:28:16,703 --> 01:28:17,895
Verkligen så.

1049
01:28:17,995 --> 01:28:21,145
Jag minns att det provocerade
mycket hetsig och stimulerande diskussion

1050
01:28:21,244 --> 01:28:23,228
långt efter vår visning.

1051
01:28:23,328 --> 01:28:26,104
– Det sålde inte.
- Verkligen inte?

1052
01:28:26,203 --> 01:28:28,186
Nej, herr Ruskin.

1053
01:28:28,286 --> 01:28:31,228
– Jag är förvånad.
– Men det är ett mästerverk.

1054
01:28:31,328 --> 01:28:34,186
- Thackeray hånar det.
- Hur då?

1055
01:28:34,286 --> 01:28:37,853
– Sublimt eller löjligt, säger han.
- Han kanske borde bestämma sig.

1056
01:28:37,953 --> 01:28:39,520
Han har en skarp och cynisk tunga.

1057
01:28:39,620 --> 01:28:43,020
Det finns ingen plats för cynism
vid granskningen av konst.

1058
01:28:43,120 --> 01:28:44,728
Hm...

1059
01:28:44,828 --> 01:28:47,436
- Det spelar ingen roll.
- Ganska.

1060
01:28:47,536 --> 01:28:49,594
Det är köpbart.

1061
01:28:50,703 --> 01:28:52,436
Lockande.

1062
01:28:52,536 --> 01:28:54,510
Kanske.

1063
01:28:56,620 --> 01:29:01,645
Tyfusepidemi bland lasten,
slavar dör ombord, ingen försäkring.

1064
01:29:01,745 --> 01:29:05,270
Släng dem i drinken,
drunknade döda, kontanter.

1065
01:29:05,370 --> 01:29:08,228
Jag slås av kolumnen
av ljust vitt,

1066
01:29:08,328 --> 01:29:11,562
placerad precis utanför mitten här,

1067
01:29:11,662 --> 01:29:15,395
appliceras över den mörka bakgrunden,
impasto,

1068
01:29:15,495 --> 01:29:20,687
kontrasterande med de scharlakansröda och ockra nyanserna
i det övre vänstra hörnet,

1069
01:29:20,787 --> 01:29:24,228
vilket i sin tur står i kontrast
med Guds närvaro,

1070
01:29:24,328 --> 01:29:27,770
avslöjar för oss att hopp finns

1071
01:29:27,870 --> 01:29:31,144
även i de mest turbulenta
och obegränsat antal dödsfall.

1072
01:29:31,244 --> 01:29:32,761
Blåflaskor.

1073
01:29:33,620 --> 01:29:37,011
- Va?
- Uppe i muslinen. Slå ut dem.

1074
01:29:38,079 --> 01:29:40,427
Tja, jag satte dem inte där.

1075
01:29:43,745 --> 01:29:48,311
Skulle det inte sitta fantastiskt
ovanför den öppna spisen i biblioteket, far?

1076
01:29:48,411 --> 01:29:52,144
Det skulle det, men jag är rädd
det kan vara bortom vår plånbok, John.

1077
01:29:52,244 --> 01:29:54,719
Jag är säker på något arrangemang
kan komma till, sir.

1078
01:29:56,161 --> 01:29:57,927
Tänk på era huvuden.

1079
01:29:59,453 --> 01:30:01,603
Du är bara...
du bara slår dem upp och ner.

1080
01:30:01,703 --> 01:30:03,353
Skrapa ut dem.

1081
01:30:03,453 --> 01:30:05,927
Nu har du...
Nu har du slagit över det där.

1082
01:30:40,703 --> 01:30:42,802
(MRS BOOTH ANDAS DJUPPT)

1083
01:30:43,370 --> 01:30:45,427
Där. Det är en trevlig dag för dig.

1084
01:30:49,119 --> 01:30:51,343
- Au revoir, madame.
- (skrattar)

1085
01:30:55,495 --> 01:30:57,218
På annat sätt.

1086
01:30:58,495 --> 01:31:00,635
- Godmorgon, mrs Stokes.
- Morgon.

1087
01:31:31,036 --> 01:31:35,645
Dr Price, Mrs Booth har kallat dig hit
under falska förespeglingar.

1088
01:31:35,745 --> 01:31:37,395
Shh! Låt doktorn göra sitt jobb.

1089
01:31:37,495 --> 01:31:38,886
Andas in.

1090
01:31:40,370 --> 01:31:42,395
- Andas ut.
- (ANDAS UT HÖJLIGT)

1091
01:31:42,495 --> 01:31:45,228
Har du ansträngt dig
onödigt, mr Mallard?

1092
01:31:45,328 --> 01:31:47,103
Inte mer än vad som är vanligt, sir.

1093
01:31:47,203 --> 01:31:49,093
Påminn mig igen,
vad är ditt yrke?

1094
01:31:50,536 --> 01:31:53,353
- Kanslimästare.
- Andas in.

1095
01:31:53,453 --> 01:31:55,645
Förlåt mig, sir, men jag ber att skilja mig åt.

1096
01:31:55,745 --> 01:31:58,311
- Andas ut.
- (ANDAS UT HÖJLIGT)

1097
01:31:58,411 --> 01:32:01,853
Jag föreslår att du är Mr Turner,
den berömda målaren,

1098
01:32:01,953 --> 01:32:05,302
och jag är mycket hedrad
att göra din bekantskap.

1099
01:32:06,078 --> 01:32:07,728
Jag ber om ursäkt till er båda,

1100
01:32:07,828 --> 01:32:10,687
men var säker
att min bedömning kan åberopas.

1101
01:32:10,787 --> 01:32:11,812
(MUNGAR)

1102
01:32:11,912 --> 01:32:15,353
- (MUNNAR BAKÅT)
- Låt mig nu undersöka dina ögon.

1103
01:32:15,453 --> 01:32:18,270
- <font color="
- En mästares ögon.

1104
01:32:18,370 --> 01:32:19,886
Öppna på vid gavel.

1105
01:32:20,536 --> 01:32:22,093
Mm-hm.

1106
01:32:22,870 --> 01:32:24,385
Slå upp.

1107
01:32:25,620 --> 01:32:27,135
Hmm.

1108
01:32:28,411 --> 01:32:31,844
Mr Turner, du lider
från en störning i hjärtat.

1109
01:32:32,952 --> 01:32:35,353
Det finns ingen omedelbar
anledning till oro, fru Booth.

1110
01:32:35,453 --> 01:32:37,436
– Men han måste vara försiktig.
- Åh, kära du.

1111
01:32:37,536 --> 01:32:42,936
Lev måttligt, sir, så ska du njuta
ett långt och fruktbart liv.

1112
01:32:43,036 --> 01:32:47,228
Ansträng dig i onödan
och du kommer att gå till en tidig grav.

1113
01:32:47,328 --> 01:32:49,260
Åh, kära du.

1114
01:32:50,662 --> 01:32:51,761
Där, nu.

1115
01:33:09,620 --> 01:33:11,469
God dag, sir.

1116
01:33:14,036 --> 01:33:16,302
Har du inget att säga till mig?

1117
01:33:18,828 --> 01:33:21,177
Jag är mest ledsen för din förlust.

1118
01:33:22,244 --> 01:33:24,270
Vår förlust, far!

1119
01:33:24,370 --> 01:33:26,645
Din egen kära dotters begravning.

1120
01:33:26,745 --> 01:33:28,302
Verkligen.

1121
01:33:31,495 --> 01:33:34,061
Jag hittade mig inte i staden.

1122
01:33:34,161 --> 01:33:38,728
Som alltid, sir,
måla dina löjliga skeppsvrak.

1123
01:33:38,828 --> 01:33:40,427
(TURNER GRUNTER)

1124
01:33:41,662 --> 01:33:43,761
Har du inga känslor?

1125
01:33:45,828 --> 01:33:47,343
Tala!

1126
01:33:53,745 --> 01:33:55,562
Kom, Evelina.

1127
01:33:55,662 --> 01:33:58,510
Det finns inget här för oss.

1128
01:34:10,328 --> 01:34:12,968
(Kvävt snyftande)

1129
01:34:28,952 --> 01:34:32,885
(SKEPPENS HORN)

1130
01:34:47,495 --> 01:34:49,594
Du är trött, min kära.

1131
01:34:52,952 --> 01:34:55,852
Det är för mycket påfrestning
för dig dessa dagar,

1132
01:34:55,952 --> 01:35:00,385
trålar fram och tillbaka på den gamla ångbåten
varje gång du vill se mig.

1133
01:35:01,620 --> 01:35:05,353
Och även när de är klara
bygga den nya järnvägen,

1134
01:35:05,453 --> 01:35:08,385
vi ingen av oss vet vad som väntar.

1135
01:35:11,495 --> 01:35:14,186
Jag har tänkt mig en plan

1136
01:35:14,286 --> 01:35:16,936
och här är vad vi måste göra.

1137
01:35:17,036 --> 01:35:18,728
Om du hittar ett litet hus åt oss,

1138
01:35:18,827 --> 01:35:23,343
någonstans vid din älskade Themsen,
men inte så långt från London Town,

1139
01:35:23,911 --> 01:35:26,186
med bra, solida trägolv,

1140
01:35:26,286 --> 01:35:28,801
fint ljus för dig att arbeta med...

1141
01:35:29,911 --> 01:35:32,177
då köper jag hyreskontraktet.

1142
01:35:35,745 --> 01:35:37,843
Jag kan sälja det här huset.

1143
01:35:39,911 --> 01:35:42,144
Jag tror att vi skulle vara glada,

1144
01:35:42,244 --> 01:35:43,852
vi två.

1145
01:35:43,952 --> 01:35:45,469
(GRUNNAR)

1146
01:35:52,662 --> 01:35:54,144
<font color="

1147
01:35:54,244 --> 01:35:57,936
- Den fräcka Temeraire.
– Att gå till hennes död är jag rädd.

1148
01:35:58,036 --> 01:35:59,436
ROBERTS: Hon har tjänat sin tid.

1149
01:35:59,536 --> 01:36:02,228
STANFIELD: Auktionsförrättarens hammare
har slagit det sista slaget.

1150
01:36:02,328 --> 01:36:03,769
TURNER: Verkligen.

1151
01:36:03,869 --> 01:36:07,061
Om det inte var för henne, kanske Segern
har aldrig mer sett våra stränder.

1152
01:36:07,161 --> 01:36:09,144
Ja, inte heller Lord Nelsons kropp.

1153
01:36:09,244 --> 01:36:12,186
Trafalgars lilla räddare.

1154
01:36:12,286 --> 01:36:16,562
De säger 5 000 ekar
gick till att tillverka det där skeppet.

1155
01:36:16,662 --> 01:36:20,061
Nu är hon avsedd att reduceras
till 5 000 bord och stolar.

1156
01:36:20,161 --> 01:36:23,103
Att sitta på av 5 000 feta arsar.

1157
01:36:23,203 --> 01:36:25,103
(ALLA SKATTAR)

1158
01:36:25,203 --> 01:36:26,687
STANFIELD: Mina herrar, en skål.

1159
01:36:26,786 --> 01:36:30,936
Höj din kruka med grogg.
Till den fina, kämpande Temeraire!

1160
01:36:31,036 --> 01:36:33,436
- Temerairen!
- Temerairen!

1161
01:36:33,536 --> 01:36:35,177
Här är till henne.

1162
01:36:37,286 --> 01:36:39,718
- Ett spöke från det förflutna.
- Nej, Rabbie.

1163
01:36:40,411 --> 01:36:43,469
Det förflutna är det förflutna.
Vi observerar framtiden.

1164
01:36:44,536 --> 01:36:48,260
Rök, strykjärn, ånga.

1165
01:36:49,411 --> 01:36:51,395
STANFIELD: Hon skulle vara ett bra ämne
för dig att måla, Turner.

1166
01:36:51,495 --> 01:36:55,343
Åh, är det så, Stanny?
Jag ska fundera över det.

1167
01:36:56,203 --> 01:36:58,019
Tack. Ja, ja.

1168
01:36:58,119 --> 01:36:59,718
(SKITAR)

1169
01:37:06,370 --> 01:37:09,353
Det är den där mr Haydon.

1170
01:37:09,453 --> 01:37:11,427
(GRUNNAR)

1171
01:37:12,702 --> 01:37:15,801
Han har tagit med sig en kall luft
in med honom.

1172
01:37:23,495 --> 01:37:27,228
Mr Haydon, vad har jag att tacka äran
av din närvaro i morse?

1173
01:37:27,328 --> 01:37:30,978
Jag litar på att detta inte är det
till besvär för dig, Turner.

1174
01:37:31,078 --> 01:37:34,686
Kommer du att acceptera tio pund?

1175
01:37:34,786 --> 01:37:37,520
- Tio pund, sir?
– Jag vill bli fri från skulden.

1176
01:37:37,620 --> 01:37:41,311
– Det tynger mig tungt.
- Sir, du är skyldig mig 50 pund.

1177
01:37:41,411 --> 01:37:46,103
Manchester, Leeds, Newcastle.
Jag har hållit min föreläsning.

1178
01:37:46,203 --> 01:37:48,395
Edinburgh, rättvis stad.

1179
01:37:48,495 --> 01:37:51,260
Bara i London
är mitt geni inte uppskattat.

1180
01:37:52,453 --> 01:37:54,852
Se detta som en avsiktsförklaring.

1181
01:37:54,952 --> 01:37:57,852
- Herr Haydon, be att sätta dig.
– Jag hade hellre inte gjort det.

1182
01:37:57,952 --> 01:38:00,103
Jag vill inte ta över din tid
mer än nödvändigt.

1183
01:38:00,203 --> 01:38:02,469
Och jag segrar över dig, herre,
att ta plats.

1184
01:38:04,161 --> 01:38:06,718
- Var vill du att jag ska sitta?
- Var du än vill.

1185
01:38:09,495 --> 01:38:11,562
- Kommer det här att räcka?
- Verkligen.

1186
01:38:11,661 --> 01:38:14,644
Mr Haydon, befinner du dig fortfarande
i en position av oklarhet?

1187
01:38:14,744 --> 01:38:19,885
Oskyldig? Turner, det har det varit
mitt konstanta tillstånd dessa 30 år.

1188
01:38:21,036 --> 01:38:23,552
Du är mest välutrustad här.

1189
01:38:24,203 --> 01:38:28,686
Jag minns inte senaste gången
vi hade lika mycket kol i vår scuttle som den.

1190
01:38:28,786 --> 01:38:31,395
Jag är rädd att vi kommer att brinna
våra möbler i vinter.

1191
01:38:31,495 --> 01:38:33,769
Gör Mrs Haydon
mår hon bra?

1192
01:38:33,869 --> 01:38:37,395
Det gör hon inte. Hon har inte återhämtat sig.

1193
01:38:37,495 --> 01:38:39,686
Jag är rädd att hon aldrig kommer att göra det.

1194
01:38:39,786 --> 01:38:41,718
Vad är det med henne, sir?

1195
01:38:42,536 --> 01:38:44,552
Vi har begravt fem barn.

1196
01:38:46,119 --> 01:38:49,061
- Verkligen?
- På Paddingtons gamla kyrkogård

1197
01:38:49,161 --> 01:38:52,061
de tar bort jorden,
ta ut kistorna,

1198
01:38:52,161 --> 01:38:53,436
gräva hålet djupare,

1199
01:38:53,536 --> 01:38:57,353
sätt sedan tillbaka kistorna
med en annan på toppen.

1200
01:38:57,453 --> 01:39:00,395
Fem gånger
hon har varit tvungen att lida den indigniteten.

1201
01:39:00,495 --> 01:39:03,469
- Det är ynkligt.
- Det är ynkligt, Turner.

1202
01:39:04,119 --> 01:39:06,051
Du har aldrig behövt stå ut
förlusten av ett barn.

1203
01:39:07,827 --> 01:39:08,936
Jag har inte, sir.

1204
01:39:09,036 --> 01:39:10,936
Ett döende barn,

1205
01:39:11,036 --> 01:39:13,718
det är ett potent ämne
för en tavla, eller hur?

1206
01:39:15,495 --> 01:39:17,894
Och vad är din
nuvarande strävan, Turner?

1207
01:39:17,994 --> 01:39:21,926
- Eh... marin pjäs.
- En marin pjäs?

1208
01:39:23,244 --> 01:39:25,801
Tröttna inte på båtar
och det eldiga himlavalvet?

1209
01:39:26,495 --> 01:39:28,010
Det gör jag inte, sir.

1210
01:39:29,869 --> 01:39:32,353
Ibland tänker jag
det kanske blir en bättre kurs för mig

1211
01:39:32,453 --> 01:39:34,551
om jag skulle sätta ljus på huset

1212
01:39:35,535 --> 01:39:39,561
med min fru, mina överlevande barn
och mig själv inom den.

1213
01:39:39,661 --> 01:39:41,926
Då skulle de inte längre
sadlas med mig.

1214
01:39:42,161 --> 01:39:46,093
Din smärta är din egen, sir.
Tillfoga det inte dina nära och kära.

1215
01:39:48,453 --> 01:39:50,427
Tar du mina tio pund?

1216
01:39:52,495 --> 01:39:55,811
Jag ska inte, sir.
Du är fri från din skuld.

1217
01:39:55,911 --> 01:39:58,436
- Gratis? Hur så?
- Det är utplånat.

1218
01:39:58,535 --> 01:40:01,561
Eh... nej, sir. Jag kommer inte hit
en sökare efter välgörenhet eller medlidande.

1219
01:40:01,661 --> 01:40:04,019
Du har ingen välgörenhet
varken medlidande eller skuld.

1220
01:40:04,119 --> 01:40:06,019
Jag önskar det inte i en sådan omständighet.

1221
01:40:06,119 --> 01:40:09,228
Herr Haydon, jag är mycket upptagen.

1222
01:40:09,328 --> 01:40:12,144
Jag dam, var så snäll att eskortera
herrn ut på gatan.

1223
01:40:12,244 --> 01:40:13,936
God dag till dig, sir.

1224
01:40:14,036 --> 01:40:16,593
Det här passar mig inte, Turner.

1225
01:40:21,119 --> 01:40:22,270
Helvete hans ögon.

1226
01:40:22,370 --> 01:40:23,469
Åh...

1227
01:40:30,952 --> 01:40:33,343
(KYRKOKLOCKOR RINGER)

1228
01:40:40,661 --> 01:40:43,811
TURNER: Turner och Jones.
RUSKIN SNR: Mr Turner, kapten Jones.

1229
01:40:43,911 --> 01:40:46,061
- Det är ett nöje att se dig.
- Herr Ruskin!

1230
01:40:46,161 --> 01:40:47,228
<font color="

1231
01:40:47,328 --> 01:40:48,644
RUSKIN SNR: Jag litar på
hade du en trevlig resa?

1232
01:40:48,744 --> 01:40:50,436
Verkligen. Du mår bra, sir?

1233
01:40:50,535 --> 01:40:53,602
Det gör jag verkligen, tack.
Pride of place, Mr Turner.

1234
01:40:53,702 --> 01:40:54,852
JONES: Åh, fantastiskt.

1235
01:40:54,952 --> 01:40:57,186
RUSKIN SNR: Som om huset
byggdes runt den.

1236
01:40:57,286 --> 01:40:59,885
- Snälla, kom förbi.
- Jonesy.

1237
01:41:04,203 --> 01:41:05,811
Eh, min gode man är av åsikten

1238
01:41:05,911 --> 01:41:09,228
att krusbäret
föredrar det kallare klimatet,

1239
01:41:09,328 --> 01:41:12,811
medan jag anser
att alla frukter drar nytta av värmen.

1240
01:41:12,911 --> 01:41:17,270
Min kära avlidna mor insisterade alltid
att både krusbäret och rabarbern

1241
01:41:17,370 --> 01:41:20,228
gynna de kallare klimaten
av våra segerrika öar.

1242
01:41:20,328 --> 01:41:24,968
Jag tvivlar inte på att krusbäret
för dess preferens kan njuta av det varma,

1243
01:41:25,494 --> 01:41:30,186
men jag är övertygad om att en kallstart
främjar det mer kraftfulla exemplaret.

1244
01:41:30,286 --> 01:41:32,727
Ska vi inte ta som empiriska bevis

1245
01:41:32,827 --> 01:41:37,019
våra många expeditioner till varmare
Medelhavets klimat

1246
01:41:37,119 --> 01:41:40,769
där vi inte precis möter
ett överflöd av krusbär?

1247
01:41:40,869 --> 01:41:43,519
- Ha! Verkligen.
- ROBERTS: Exakt så.

1248
01:41:43,619 --> 01:41:45,894
Jag njöt inte själv
många krusbär i Jerusalem.

1249
01:41:45,994 --> 01:41:48,644
Ah, den heliga staden, mr Turner.

1250
01:41:48,744 --> 01:41:52,103
ROBERTS: Och ändå njuter vi
fina krusbär i Skottland,

1251
01:41:52,203 --> 01:41:53,394
gör vi inte det, herr Ruskin?

1252
01:41:53,494 --> 01:41:56,468
Ja, och ingen bättre kallstart
än en bra skotsk sol.

1253
01:41:57,494 --> 01:41:58,686
Precis det.

1254
01:41:58,786 --> 01:42:03,394
Säkert, oavsett hur kall starten
av krusbärets liv kan vara,

1255
01:42:03,494 --> 01:42:06,353
det är nästan säkert ödesbestämt
för ett varmt avslut.

1256
01:42:06,452 --> 01:42:10,561
Vilket vi alla har vittnat om
i Mrs Ruskins utmärkta krusbärspaj.

1257
01:42:10,661 --> 01:42:13,644
- (GRUNS OF OVERENSKOMST)
- Jag tackar dig, kapten Jones.

1258
01:42:13,744 --> 01:42:17,144
Får jag föreslå som ett ämne för diskussion

1259
01:42:17,244 --> 01:42:21,019
frågan om avbildningen
av haven och haven

1260
01:42:21,119 --> 01:42:22,644
i bildkonst?

1261
01:42:22,744 --> 01:42:23,811
(GRUNNAR)

1262
01:42:23,911 --> 01:42:26,936
Nu uppskattar jag att jag är hedrad

1263
01:42:27,036 --> 01:42:31,561
att vara i närvaro av två av våra
mest framstående marina målare,

1264
01:42:31,661 --> 01:42:35,019
Mr Turner och Mr Stanfield,

1265
01:42:35,119 --> 01:42:39,394
att inte glömma kapten Jones
och Mr Roberts, naturligtvis,

1266
01:42:39,494 --> 01:42:44,144
vars insikter är begränsade
till enbart naken terra firma,

1267
01:42:44,244 --> 01:42:45,894
exemplariska även om de är.

1268
01:42:45,994 --> 01:42:47,093
(GRUNNAR)

1269
01:42:47,994 --> 01:42:50,686
Min poäng är att tyvärr

1270
01:42:50,786 --> 01:42:55,561
Jag finner mig själv att hysa
en kanske ganska kontroversiell åsikt

1271
01:42:55,661 --> 01:42:57,978
angående den sedan länge avlidne Claude.

1272
01:42:58,078 --> 01:43:01,978
- Verkligen?
- Jag är rädd för det, kapten Jones.

1273
01:43:02,078 --> 01:43:03,978
Jag måste erkänna

1274
01:43:04,078 --> 01:43:09,852
att jag finner hans återgivning av havet
ganska otippat, tråkigt och oinspirerande.

1275
01:43:09,952 --> 01:43:12,769
Det är ett extremt djärvt uttalande,
unge herr Ruskin.

1276
01:43:12,869 --> 01:43:14,519
Tack så mycket.

1277
01:43:14,619 --> 01:43:16,519
Claude var en man av sin tid.

1278
01:43:16,619 --> 01:43:18,936
Min poäng precis, herr Turner,

1279
01:43:19,036 --> 01:43:21,561
men den tiden är nu för länge sedan.

1280
01:43:21,661 --> 01:43:25,394
När jag upplever
ett modernt mästerverk som ditt,

1281
01:43:25,494 --> 01:43:29,644
Jag slås av tydligheten
som du har fångat ögonblicket med.

1282
01:43:29,744 --> 01:43:32,061
Ta till exempel ditt slavskepp,

1283
01:43:32,161 --> 01:43:36,394
"Slaver kastar överbord
de döda och döende - Typhoon Coming On",

1284
01:43:36,494 --> 01:43:39,352
som jag har turen med
att hälsas på varje morgon

1285
01:43:39,452 --> 01:43:41,811
på väg in i min magra frukost.

1286
01:43:41,911 --> 01:43:46,394
Effekten av skumningen
saltlake inkarnadin

1287
01:43:46,494 --> 01:43:50,435
konsumerar dessa olyckliga negerslavar

1288
01:43:50,535 --> 01:43:54,394
upphör aldrig att bli snabbare
mitt hjärtas slag.

1289
01:43:54,494 --> 01:43:58,310
Men när jag ser på ett verk av Claude

1290
01:43:58,410 --> 01:44:00,644
Jag kommer på mig själv att inte uthärda något mer

1291
01:44:00,744 --> 01:44:03,936
än bara en samling
av exakta penseldrag

1292
01:44:04,036 --> 01:44:07,103
som ingjuter i mig
ingen som helst känsla av vördnad,

1293
01:44:07,203 --> 01:44:08,644
än mindre havet.

1294
01:44:08,744 --> 01:44:10,342
Orimlig!

1295
01:44:10,702 --> 01:44:13,384
Jag ber om ursäkt, fru Ruskin.

1296
01:44:15,327 --> 01:44:17,769
– Claude Lorrain var ett geni.
- Ganska så.

1297
01:44:17,869 --> 01:44:22,186
Jag känner en överdriven blygsamhet hos Mr Turner
och det finns inget behov av sådan ödmjukhet.

1298
01:44:22,285 --> 01:44:24,144
Mr Ruskin, sir,

1299
01:44:24,243 --> 01:44:29,352
att gissa om saken
av havsbildsmålning är en sak

1300
01:44:29,452 --> 01:44:32,103
men att stå bland elementen

1301
01:44:32,203 --> 01:44:37,310
och att uppleva
och att tolka det man ser

1302
01:44:37,410 --> 01:44:38,852
är något helt annat.

1303
01:44:38,952 --> 01:44:40,727
- Hör, hör.
- Ganska.

1304
01:44:40,827 --> 01:44:42,352
Det är som det kan vara.

1305
01:44:42,452 --> 01:44:46,852
Claude målade från landet,
tittar på havet lugnat av hamnen.

1306
01:44:46,952 --> 01:44:49,634
- Åh, verkligen.
- "Välsigna Herren, min själ

1307
01:44:50,661 --> 01:44:53,352
"Vem lägger balkarna
av hans kammare i vattnet

1308
01:44:53,452 --> 01:44:55,978
"och går
på vindens vingar."

1309
01:44:56,078 --> 01:44:57,602
Så passande, mamma.

1310
01:44:57,702 --> 01:44:59,019
Tack, John.

1311
01:44:59,119 --> 01:45:00,269
Åh...

1312
01:45:00,369 --> 01:45:02,801
När min son bara var en liten pojke,

1313
01:45:03,827 --> 01:45:06,019
han hördes säga att...

1314
01:45:06,119 --> 01:45:09,394
"havsvågor är verkligen underbara att titta på

1315
01:45:09,494 --> 01:45:11,978
"men de kommer alltid eller försvinner,

1316
01:45:12,078 --> 01:45:14,269
"aldrig i någon form att ses..."

1317
01:45:14,369 --> 01:45:16,135
- För en sekund.
- "...en sekund."

1318
01:45:18,078 --> 01:45:21,686
Jag finner mig själv förundrad
på min egen rikedom av uppfattning,

1319
01:45:21,786 --> 01:45:23,801
även vid fyra års ålder.

1320
01:45:24,285 --> 01:45:25,519
Ganska så.

1321
01:45:25,619 --> 01:45:29,978
Mr Ruskin, får jag posera dig
en lite svår fråga?

1322
01:45:30,078 --> 01:45:32,010
Ah, snälla gör det, mr Turner.

1323
01:45:34,327 --> 01:45:37,435
Till vilken befinner du dig
desto mer partiell,

1324
01:45:37,535 --> 01:45:42,144
en... biff och njurpaj
eller en kalv- och skinkapaj?

1325
01:45:42,243 --> 01:45:44,718
(SKRATT)

1326
01:45:46,160 --> 01:45:48,435
Jag måste erkänna, mr Turner,

1327
01:45:48,535 --> 01:45:51,644
att jag finner mig själv ganska oförmögen
att svara på din fråga

1328
01:45:51,744 --> 01:45:54,509
med den precision jag önskar.

1329
01:46:44,243 --> 01:46:45,634
(GRUNNAR)

1330
01:47:07,911 --> 01:47:09,509
Ers Majestät.

1331
01:47:31,369 --> 01:47:33,217
Fruktansvärt platt.

1332
01:47:34,327 --> 01:47:37,010
- Tråkigt.
- Det är ganska mörkt, eller hur?

1333
01:47:38,327 --> 01:47:40,394
- Sir Martin.
- Sir?

1334
01:47:40,494 --> 01:47:44,050
- Vem är konstnären?
- Jag tror, sir, det är...

1335
01:47:47,619 --> 01:47:49,561
(VISKAR)

1336
01:47:49,661 --> 01:47:51,602
Mr John Ferneley, sir.

1337
01:47:51,702 --> 01:47:54,010
- Åh, mr Ferneley.
- Hm.

1338
01:48:03,160 --> 01:48:04,718
Ah...

1339
01:48:16,160 --> 01:48:17,936
Turner.

1340
01:48:18,035 --> 01:48:20,593
Det är tydligt att han tappar synen.

1341
01:48:23,827 --> 01:48:26,342
Och den här är vidrig.

1342
01:48:30,077 --> 01:48:31,185
(PÅ TYSKA) Otroligt.

1343
01:48:31,285 --> 01:48:33,394
- (PÅ TYSKA) Vad är det?
- (FORTSÄTTAR PÅ TYSKA) Jag vet inte.

1344
01:48:33,494 --> 01:48:36,050
Drottning VICTORIA: En smutsig, gul röra.

1345
01:48:47,035 --> 01:48:49,811
Det är ett riktigt skrämmande stycke.

1346
01:48:49,911 --> 01:48:52,894
Det tyder på psykisk sjukdom.

1347
01:48:52,993 --> 01:48:55,301
Det är eländigt och misslyckat.

1348
01:48:59,327 --> 01:49:00,926
Ledsen.

1349
01:49:01,327 --> 01:49:05,686
Mr Turner verkar
att helt och hållet ha tagit tjänstledigt.

1350
01:49:05,786 --> 01:49:08,394
Det har han vid tidigare tillfälle
valt att måla

1351
01:49:08,494 --> 01:49:13,018
med grädde eller choklad,
äggula av ägg eller vinbärsgelé.

1352
01:49:13,118 --> 01:49:17,394
Men här använder han
hela hans utbud av köksgrejer.

1353
01:49:17,494 --> 01:49:22,134
- Ägg och spenat.
– Nej, såplödder och kalk.

1354
01:49:23,285 --> 01:49:26,686
Sylttårtor! Sylttårtor! Färska sylttårtor!

1355
01:49:26,786 --> 01:49:29,269
(ODISTINKT CHATTER)

1356
01:49:29,369 --> 01:49:31,134
(SKRIKANDE)

1357
01:49:35,285 --> 01:49:36,519
Åh!

1358
01:49:36,619 --> 01:49:38,394
Var är den där eländiga bagarpojken?

1359
01:49:38,494 --> 01:49:40,352
Hans öde är jag rädd att han inte kommer att njuta av.

1360
01:49:40,452 --> 01:49:42,602
Han kommer verkligen att förstöra pojken!

1361
01:49:42,702 --> 01:49:43,644
Aha!

1362
01:49:43,744 --> 01:49:45,519
Jag har en inspiration.

1363
01:49:45,619 --> 01:49:48,394
- Vad är det?
- Vi är fyllda av fascination.

1364
01:49:48,494 --> 01:49:50,977
- Vad gör han?
- Och varför gör han det?

1365
01:49:51,077 --> 01:49:54,018
Vad han än brygger,
vi ska snart se den.

1366
01:49:54,118 --> 01:49:58,811
Ett mästerverk jag här presenterar
som Mr Turner just har skickat.

1367
01:49:58,910 --> 01:50:00,435
(SKRATT OCH APPLÅDER)

1368
01:50:00,535 --> 01:50:05,394
(I RÖR) Medan mest välsignad
med goda avsikter har vi våra tvivel.

1369
01:50:05,494 --> 01:50:07,686
Men vem är den här herren?

1370
01:50:07,786 --> 01:50:10,811
Ni vanliga skara och hoi polloi,

1371
01:50:10,910 --> 01:50:13,519
Jag är en rik och kultiverad pojke.

1372
01:50:13,619 --> 01:50:16,769
Min rikedom härrör från att lura knavar

1373
01:50:16,869 --> 01:50:19,352
och säljer kaffe, te och slavar.

1374
01:50:19,452 --> 01:50:22,352
Mitt hus är fullt av skönhet,

1375
01:50:22,452 --> 01:50:25,310
målningar, skulpturer och andra byten.

1376
01:50:25,410 --> 01:50:28,686
– Jag gillar att dricka och gourmandisera...
- (SKRATT GUFFAWAWS)

1377
01:50:28,786 --> 01:50:30,561
Men vad är det här som möter mina ögon?

1378
01:50:30,661 --> 01:50:32,352
Det är det senaste inom konsten.

1379
01:50:32,452 --> 01:50:34,769
Det ser ut som bitar av gammal sylttårta.

1380
01:50:34,868 --> 01:50:39,852
MANLIG SKÅDESPEL: "Det här är Mr Turners senaste verk,
som placeras ovanför spisen...

1381
01:50:39,951 --> 01:50:42,727
Åh, sluta med dina kunders ljud!

1382
01:50:42,827 --> 01:50:44,426
Jag köper den.

1383
01:50:45,494 --> 01:50:49,727
- Här är 1 000 pund.
– Åh, jag tackar dig på mitt ödmjuka sätt.

1384
01:50:49,827 --> 01:50:53,727
- Knasa inte, skicka den idag.
- Jag ska göra det, sir, utan dröjsmål.

1385
01:50:53,827 --> 01:50:57,217
Glädjas! Hurra! Hipp, hipp, hurra!

1386
01:50:57,910 --> 01:50:59,935
Även om de är okunniga om konst och smak,

1387
01:51:00,035 --> 01:51:02,143
Jag är fylld av gränslös glädje,

1388
01:51:02,243 --> 01:51:06,176
för vad som är bra nog för Turner...
är bra nog för mig!

1389
01:51:12,494 --> 01:51:15,468
(APPLÅDER OCH VISSLING)

1390
01:51:22,619 --> 01:51:24,718
(APPLÅDER FORTSÄTTER)

1391
01:51:38,118 --> 01:51:40,176
(ODISTINKT CHATTER)

1392
01:51:41,410 --> 01:51:44,426
(SNITT AV KONVERSAT)

1393
01:51:47,661 --> 01:51:51,060
KVINNA: Mr Ruskin, jag kan inte se
vari ligger välgörenheten

1394
01:51:51,160 --> 01:51:54,060
i att vilseleda människor
om mängden talanger de besitter.

1395
01:51:54,160 --> 01:51:55,851
RUSKIN: Talang är något
som ligger vilande

1396
01:51:55,951 --> 01:51:58,269
och måste dras ut
under rätt omständigheter.

1397
01:51:58,369 --> 01:52:00,935
KVINNA: Om man har möjlighet
att få den utdragen.

1398
01:52:01,035 --> 01:52:04,143
RUSKIN: Min fru, Effie,

1399
01:52:04,243 --> 01:52:08,143
Jag väntar fortfarande på hennes talanger
att uppstå och dras ut.

1400
01:52:08,243 --> 01:52:11,519
KVINNA: Jag tror att talanger kan krossas
så mycket de kan dras ut.

1401
01:52:11,619 --> 01:52:12,686
<font color="

1402
01:52:12,785 --> 01:52:14,018
KVINNAN: Det kanske är plikten
av maken...

1403
01:52:14,118 --> 01:52:18,593
JONES: Plutarchus sa,
"Att måla är tyst poesi."

1404
01:52:23,327 --> 01:52:26,384
(ODISTINKT SAMTAL)

1405
01:52:33,993 --> 01:52:36,893
JONES: Är du intresserad av poesi, sir?

1406
01:52:36,993 --> 01:52:39,800
Sublim.

1407
01:52:42,494 --> 01:52:46,102
(ODISTINKT SAMTAL)

1408
01:52:46,202 --> 01:52:47,593
Ensamhet...

1409
01:52:49,993 --> 01:52:52,092
ensamhet...

1410
01:52:52,993 --> 01:52:55,593
det är inte samma sak.

1411
01:52:57,035 --> 01:53:00,134
Sannerligen inte, mr Turner.

1412
01:53:01,160 --> 01:53:02,967
Det kommer.

1413
01:53:04,369 --> 01:53:09,050
Mrs Ruskin... det kommer.

1414
01:53:11,285 --> 01:53:12,717
Kärlek.

1415
01:53:18,243 --> 01:53:21,259
(MILTIGA Snarkning)

1416
01:53:24,494 --> 01:53:26,509
Åh...

1417
01:53:27,868 --> 01:53:29,435
Vad är klockan?

1418
01:53:29,535 --> 01:53:31,893
- Fem-och-tjugo till sju.
- Åh.

1419
01:53:31,993 --> 01:53:33,593
Åh, gud!

1420
01:53:34,243 --> 01:53:36,050
Åh...

1421
01:53:37,410 --> 01:53:38,884
(GRANTANDE)

1422
01:53:44,118 --> 01:53:47,050
– Solen är uppe i all sin glans.
- (SLURPS)

1423
01:53:47,619 --> 01:53:49,551
Jag måste gå vidare.

1424
01:54:09,868 --> 01:54:12,800
- Vill du inte ha din frukost?
– Nej, tack snälla.

1425
01:54:18,118 --> 01:54:20,269
Mår du bra?

1426
01:54:20,369 --> 01:54:22,426
Ja tack.

1427
01:54:23,660 --> 01:54:26,468
- Och dig själv?
- (GRUNAR) Ja, ja.

1428
01:54:29,160 --> 01:54:31,519
Kommer jag att träffa dig ikväll?

1429
01:54:31,619 --> 01:54:33,925
- Osannolikt.
- Imorgon?

1430
01:54:35,535 --> 01:54:37,717
- Nej.
- Åh.

1431
01:54:41,494 --> 01:54:44,759
Jag kan lika gärna sluta
byter lakan här.

1432
01:55:14,452 --> 01:55:16,050
Herr Booth!

1433
01:55:40,035 --> 01:55:41,592
God dag på dig.

1434
01:55:52,826 --> 01:55:55,717
- Det är varmare nu.
- Sjuk dag.

1435
01:55:59,494 --> 01:56:02,185
- Åh, vad har du där?
- Lite drivbark.

1436
01:56:02,285 --> 01:56:04,060
Åh!

1437
01:56:04,160 --> 01:56:06,259
Ser ut som en fallen ängel.

1438
01:56:07,327 --> 01:56:09,967
- Vackra färger.
- Mm.

1439
01:56:13,452 --> 01:56:15,185
åh! Klibbig.

1440
01:56:15,285 --> 01:56:16,426
(HALSEN HAR HALEN)

1441
01:56:18,077 --> 01:56:19,842
Hemsk uttorkad.

1442
01:56:54,077 --> 01:56:57,102
- God morgon, sir.
- En mycket bra dag till er, sir.

1443
01:56:57,202 --> 01:56:59,217
- Bra dag, sir.
- Mm-hm.

1444
01:57:06,410 --> 01:57:08,227
Ah! God morgon, sir.

1445
01:57:08,327 --> 01:57:10,143
Hälsningar och välkommen.

1446
01:57:10,243 --> 01:57:11,893
En hjärtligt god morgon till dig, sir.

1447
01:57:11,993 --> 01:57:14,893
- Nu skulle du vara herr...
- Herr Booth.

1448
01:57:14,993 --> 01:57:17,851
Ah, Booth, ja. Herr Booth.

1449
01:57:17,951 --> 01:57:20,685
– På utsatt tid tror jag.
- Verkligen, sir.

1450
01:57:20,785 --> 01:57:22,394
Mayall, John Mayall.

1451
01:57:22,493 --> 01:57:24,352
Jag hade gjort det antagandet, sir.

1452
01:57:24,451 --> 01:57:26,601
Till er tjänst, mr Booth.

1453
01:57:26,701 --> 01:57:30,352
Om du nu vill vara så snäll
att göra dig bekväm...

1454
01:57:30,451 --> 01:57:32,935
- Är det här föremålet?
- Verkligen, sir.

1455
01:57:33,035 --> 01:57:35,342
Det är vad vi kallar kameran.

1456
01:57:36,160 --> 01:57:38,518
- Cam-ra?
- Ja, sir.

1457
01:57:38,618 --> 01:57:40,018
Inte cam-er-ah?

1458
01:57:40,118 --> 01:57:42,851
Eh... nej, sir. Kameran.

1459
01:57:42,951 --> 01:57:44,893
- Kameran?
- Ja, sir.

1460
01:57:44,993 --> 01:57:47,102
Som i camera obscura?

1461
01:57:47,202 --> 01:57:50,143
Ah, precis, sir. Kameran.

1462
01:57:50,243 --> 01:57:53,018
Nu, om jag får fråga dig
att ta plats, snälla, här.

1463
01:57:53,118 --> 01:57:55,310
- Namn på tillverkare?
- Eh...

1464
01:57:55,410 --> 01:57:57,560
Det kommer till oss
från USA, sir.

1465
01:57:57,660 --> 01:57:59,601
Undviker namnet dig?

1466
01:57:59,701 --> 01:58:01,425
Åh, nej, sir.

1467
01:58:02,202 --> 01:58:05,310
Mitt namn gäckar mig då och då.

1468
01:58:05,409 --> 01:58:07,301
Verkligen, sir?

1469
01:58:08,369 --> 01:58:09,518
Nu...

1470
01:58:09,618 --> 01:58:11,134
Hm...

1471
01:58:17,785 --> 01:58:22,185
Jag betecknar från din brogue
att du kommer från Amerika.

1472
01:58:22,285 --> 01:58:24,518
Från den fina staden Philadelphia, sir.

1473
01:58:24,618 --> 01:58:27,352
Philadelphia?
'Det ligger på östkusten, eller hur?

1474
01:58:27,451 --> 01:58:28,726
Det är korrekt, sir.

1475
01:58:28,826 --> 01:58:30,060
aj!

1476
01:58:30,160 --> 01:58:33,643
Du måste förlåta
mina knäns piskspricka.

1477
01:58:33,743 --> 01:58:38,009
- Hatten på eller hatten av?
- Eh... får jag fråga ditt yrke, sir?

1478
01:58:38,660 --> 01:58:40,393
Kanslimästare.

1479
01:58:40,493 --> 01:58:43,102
- En lagman.
- Verkligen.

1480
01:58:43,202 --> 01:58:46,685
Då borde jag rekommendera hatten på mig, sir.

1481
01:58:46,785 --> 01:58:50,185
Nu, om jag får distribuera den här enheten...

1482
01:58:50,285 --> 01:58:52,176
Hej!

1483
01:58:52,910 --> 01:58:54,560
Vad är detta avskyvärda redskap?

1484
01:58:54,660 --> 01:58:56,935
Bara en mjuk hållare, sir.

1485
01:58:57,035 --> 01:58:59,009
Får mig i åtanke
av ett kirurgiskt instrument.

1486
01:58:59,451 --> 01:59:01,810
- Gör det ont?
- Inte det minsta, jag försäkrar dig.

1487
01:59:01,910 --> 01:59:04,217
- Så, om jag får...
- (GRUNNAR)

1488
01:59:07,451 --> 01:59:09,851
Inte alltför obekvämt för dig, mr Booth?

1489
01:59:09,951 --> 01:59:11,310
<font color="

1490
01:59:11,409 --> 01:59:12,434
Tack, sir.

1491
01:59:12,534 --> 01:59:15,269
Vad är betydelsen
av looken?

1492
01:59:15,368 --> 01:59:19,508
Det är för att belysa ditt goda jag, sir.

1493
01:59:22,118 --> 01:59:23,768
Som solen på en sjö.

1494
01:59:23,868 --> 01:59:27,518
åh! De flesta darrar, mr Booth.

1495
01:59:27,618 --> 01:59:28,851
De flesta darrar.

1496
01:59:28,951 --> 01:59:30,217
(SKRATTAR)

1497
01:59:31,743 --> 01:59:35,310
Vad som är dolt
bakom den lilla mässingsmössan?

1498
01:59:35,409 --> 01:59:39,685
- En optik?
- Ja, en glaslins.

1499
01:59:39,785 --> 01:59:41,217
Som ett teleskop?

1500
01:59:41,993 --> 01:59:44,434
Inte olikt ett teleskop, sir.

1501
01:59:44,534 --> 01:59:46,143
Tack, Cornelius.

1502
01:59:46,243 --> 01:59:49,102
- Är det prismatiskt?
- Jag är inte rädd, sir.

1503
01:59:49,202 --> 01:59:51,851
– Det är en akromatisk lins.
- Akromatisk.

1504
01:59:51,951 --> 01:59:54,467
Låt mig nu granska dig.

1505
01:59:56,118 --> 01:59:59,560
Varför är du höljd
på samma sätt som en dömd munk?

1506
01:59:59,660 --> 02:00:02,592
Jag stänger helt enkelt ute ljuset,
Herr Booth.

1507
02:00:04,077 --> 02:00:06,393
Åh, fantastiskt, sir.

1508
02:00:06,493 --> 02:00:09,143
Bilden du skapar är inte av färg.

1509
02:00:09,243 --> 02:00:10,560
För varför?

1510
02:00:10,660 --> 02:00:14,393
Eh... Jag är rädd att det är en fråga
vi har ännu inte svarat, sir.

1511
02:00:14,493 --> 02:00:16,434
Det är ett mysterium.

1512
02:00:16,534 --> 02:00:17,810
Tack, Cornelius.

1513
02:00:17,910 --> 02:00:20,393
Och länge må det förbli så.

1514
02:00:20,493 --> 02:00:25,143
Nu, om jag får fråga dig
att fokusera din blick här, på blommorna,

1515
02:00:25,243 --> 02:00:27,851
och vi är nästan klara.

1516
02:00:27,951 --> 02:00:29,601
Tack, Cornelius.

1517
02:00:29,701 --> 02:00:32,759
(NYNAR EN SLÅT)

1518
02:00:34,409 --> 02:00:35,393
Nu...

1519
02:00:35,493 --> 02:00:40,550
Jag kommer att kräva din absoluta stillhet
under de kommande tio sekunderna.

1520
02:00:43,118 --> 02:00:44,351
(GRUNNAR)

1521
02:00:44,451 --> 02:00:46,925
Och... vi börjar.

1522
02:00:49,701 --> 02:00:55,842
(NYNAR "DE HEBRÉSKA SLAVARENS KÖR" FRÅN "NABUCCO" AV VERDI)

1523
02:01:07,118 --> 02:01:09,226
Och där har vi det.

1524
02:01:09,326 --> 02:01:12,884
- Är det klart?
- Det är färdigt, sir.

1525
02:01:13,868 --> 02:01:16,434
Jag är rädd att jag också är färdig.

1526
02:01:16,534 --> 02:01:18,393
Åh, kom, kom, sir.

1527
02:01:18,493 --> 02:01:20,092
(SKRATTAR)

1528
02:01:21,868 --> 02:01:23,601
Detta vara en av dem där fotografier.

1529
02:01:23,701 --> 02:01:24,643
(GRUNNAR)

1530
02:01:24,743 --> 02:01:27,018
Drottningen lät ta en av dessa
med prins Albert.

1531
02:01:27,118 --> 02:01:29,143
- Gjorde hon det?
- Det gjorde hon.

1532
02:01:29,242 --> 02:01:31,143
- Åh!
- Hm.

1533
02:01:31,242 --> 02:01:33,810
Åh, du ser snyggast ut.

1534
02:01:33,910 --> 02:01:36,050
- Det är känt som en daguerreotypi.
- Åh.

1535
02:01:37,077 --> 02:01:38,592
Vad som händer härnäst?

1536
02:01:39,493 --> 02:01:42,102
- Var gjorde du det här då?
– Uppe i stan på Stranden.

1537
02:01:42,201 --> 02:01:43,800
Kamrat med en låda.

1538
02:01:49,618 --> 02:01:51,351
- Vi ska dit.
- Var?

1539
02:01:51,451 --> 02:01:53,560
- Har vår likhet tagit.
- När?

1540
02:01:53,660 --> 02:01:55,685
- Torsdag.
- Åh.

1541
02:01:55,785 --> 02:01:58,018
Jag har bokat en tid.

1542
02:01:58,118 --> 02:02:00,518
- Du måste avbryta det.
- Det är smärtfritt.

1543
02:02:00,618 --> 02:02:02,393
Åh, jag bryr mig inte.

1544
02:02:02,493 --> 02:02:04,643
Du vill inte ha mitt gamla ansikte
i en av dessa.

1545
02:02:04,743 --> 02:02:07,341
Det gör jag, vi två tillsammans.

1546
02:02:08,160 --> 02:02:09,800
Evigt.

1547
02:02:12,826 --> 02:02:14,884
Jag tackar dig för detta.

1548
02:02:15,660 --> 02:02:17,592
Men jag går inte.

1549
02:02:22,118 --> 02:02:23,967
Det är kameran.

1550
02:02:25,451 --> 02:02:28,143
Mr Mayall, får jag be om överseende
med en fråga?

1551
02:02:28,242 --> 02:02:29,518
Varför, verkligen, sir.

1552
02:02:29,618 --> 02:02:31,518
Tar du landskap
med din grej?

1553
02:02:31,618 --> 02:02:34,601
- Det gör jag, sir, då och då.
- Som vad?

1554
02:02:34,701 --> 02:02:37,842
Varför har jag spelat in
Niagaras stora fall, sir.

1555
02:02:38,785 --> 02:02:41,393
- Niagarafallen?
- Verkligen, sir.

1556
02:02:41,493 --> 02:02:43,643
Naturens största under.

1557
02:02:43,743 --> 02:02:47,508
Det var där jag en gång kunde
att fånga en regnbåge.

1558
02:02:49,077 --> 02:02:51,092
Jag är grönögd av avund.

1559
02:02:52,118 --> 02:02:54,050
Niagarafallen...

1560
02:02:54,660 --> 02:02:58,393
är ett naturfenomen
som jag länge velat bevittna.

1561
02:02:58,493 --> 02:03:00,142
Är det så, sir?

1562
02:03:00,242 --> 02:03:03,935
Nu, fru, herr,
om jag får be dig fästa blicken här

1563
02:03:04,035 --> 02:03:06,018
på dessa vackra blommor.

1564
02:03:06,117 --> 02:03:07,726
Tack, Cornelius.

1565
02:03:07,826 --> 02:03:09,341
Niagarafallen.

1566
02:03:11,159 --> 02:03:14,018
Snart kommer målare att gå runt i världen

1567
02:03:14,117 --> 02:03:16,977
med en låda, som en mixer,

1568
02:03:17,077 --> 02:03:20,101
istället för en portfölj under armarna.

1569
02:03:20,201 --> 02:03:23,351
Jag är säker på att de kommer att göra det, sir.
Jag är säker på att de kommer att göra det.

1570
02:03:23,451 --> 02:03:24,601
(GRUNNAR)

1571
02:03:24,701 --> 02:03:28,768
Nu, om du är bekväm, fru, herr,

1572
02:03:28,868 --> 02:03:31,216
vi kan fortsätta.

1573
02:04:03,910 --> 02:04:05,925
- Tack, fröken.
- Tack, sir.

1574
02:04:07,785 --> 02:04:09,258
<font color="

1575
02:04:12,660 --> 02:04:15,884
- Din goda hälsa, sir.
- Och din, mr Gillott.

1576
02:04:20,034 --> 02:04:21,393
- Turner.
- Sir.

1577
02:04:21,493 --> 02:04:23,851
– Jag har ett förslag att lägga fram.
- Åh?

1578
02:04:23,951 --> 02:04:26,268
- Jag gillar dina bilder.
- Tja, tack, sir.

1579
02:04:26,368 --> 02:04:27,851
Min fru är särskilt partisk

1580
02:04:27,951 --> 02:04:30,643
till dina följeslagare
som pryder vår salong.

1581
02:04:30,743 --> 02:04:33,601
Snälla förmedla mina gratulationer
till din kära dam.

1582
02:04:33,701 --> 02:04:35,592
Jag ska, tack.

1583
02:04:37,618 --> 02:04:40,560
Och nu vill jag visa dig
en av mina bilder.

1584
02:04:40,660 --> 02:04:43,258
Åh, verkligen, sir? Jag är mycket fascinerad.

1585
02:04:47,826 --> 02:04:49,726
Fem pund sedel, otroligt vacker.

1586
02:04:49,826 --> 02:04:51,309
Ganska så.

1587
02:04:51,409 --> 02:04:54,393
För alla dina målningar,
Jag kommer att ge dig 20 000 av dessa,

1588
02:04:54,493 --> 02:04:56,633
100 000 pund.

1589
02:04:57,534 --> 02:05:02,184
Alla dina oljor, dina akvareller,
dina teckningar, dina skissböcker,

1590
02:05:02,284 --> 02:05:03,977
allt du någonsin har producerat.

1591
02:05:04,076 --> 02:05:06,592
100 000 pund. Vad säger du?

1592
02:05:07,826 --> 02:05:09,216
(GRUNNAR)

1593
02:05:11,326 --> 02:05:13,518
Turner, jag är en rik man,

1594
02:05:13,618 --> 02:05:15,601
en självgjord man.

1595
02:05:15,701 --> 02:05:18,226
I hela världen
tre fjärdedelar av allt som skrivs

1596
02:05:18,326 --> 02:05:20,884
är skrivet med en Gillott pennspets,
en av mina nibbar.

1597
02:05:21,868 --> 02:05:24,268
Jag njuter av min rikedom.

1598
02:05:24,368 --> 02:05:27,592
Två saker gläder mig i mitt liv:

1599
02:05:28,368 --> 02:05:31,142
skapa en spets av stål
och tjäna pengar,

1600
02:05:31,242 --> 02:05:34,643
och jag gillar att spendera mina pengar
på saker som ger mig glädje.

1601
02:05:34,743 --> 02:05:37,851
Och dina bilder ger mig mycket glädje.

1602
02:05:37,951 --> 02:05:40,393
Jag vill ha dem, alla.

1603
02:05:40,493 --> 02:05:42,550
Sir...

1604
02:05:43,826 --> 02:05:46,560
med ett mått av ånger

1605
02:05:46,660 --> 02:05:48,434
och något av ett tungt hjärta,

1606
02:05:48,534 --> 02:05:52,925
Jag är ledsen att säga,
det är uteslutet.

1607
02:05:54,076 --> 02:05:56,393
- Hur då?
– De är testamenterade.

1608
02:05:56,493 --> 02:05:58,560
testamenterade? Till vem?

1609
02:05:58,660 --> 02:06:00,508
Till den brittiska nationen, sir.

1610
02:06:01,326 --> 02:06:04,008
Och vad kommer den brittiska nationen
betala dig?

1611
02:06:06,242 --> 02:06:09,184
- Ingenting.
- Inget?

1612
02:06:09,284 --> 02:06:12,017
Turner, jag erbjuder dig ett pris
du kommer aldrig att se igen.

1613
02:06:12,117 --> 02:06:14,726
Sannerligen, sir, vilket jag är mycket ödmjuk över.

1614
02:06:14,826 --> 02:06:17,425
– Acceptera då mitt erbjudande.
- Jag kan inte, sir.

1615
02:06:18,242 --> 02:06:20,216
Jag vill se mitt arbete...

1616
02:06:21,493 --> 02:06:23,842
visas på ett ställe,

1617
02:06:24,534 --> 02:06:26,685
alla tillsammans,

1618
02:06:26,785 --> 02:06:28,175
ses av allmänheten,

1619
02:06:28,909 --> 02:06:30,800
gratis.

1620
02:06:31,950 --> 02:06:33,759
Turner, det här är perverst.

1621
02:06:35,117 --> 02:06:37,518
- Så var det.
– Du kan inte ge bort dina bilder.

1622
02:06:37,618 --> 02:06:41,425
De är för värdefulla.
Var inte dum, man. Se förnuft.

1623
02:07:00,368 --> 02:07:02,560
- Jag önskar er god dag, sir.
- Jag önskar er god dag, sir.

1624
02:07:02,660 --> 02:07:05,341
Jag tjejen, var så snäll
för att visa ut herrn?

1625
02:07:13,117 --> 02:07:15,759
(SÅNG)

1626
02:07:18,159 --> 02:07:21,592
<font color="

1627
02:07:26,992 --> 02:07:30,184
(SLAMMER)

1628
02:07:30,284 --> 02:07:31,467
åh!

1629
02:07:32,284 --> 02:07:34,341
(JÄMMER)

1630
02:07:34,992 --> 02:07:36,685
Åh, där! åh!

1631
02:07:36,785 --> 02:07:38,768
- Åh, där.
- (GRUNTANDE)

1632
02:07:38,867 --> 02:07:40,685
åh! Åh, där. Stanna där, stanna där.

1633
02:07:40,785 --> 02:07:43,101
- Rör dig inte.
- Jag... halkade.

1634
02:07:43,201 --> 02:07:44,717
Åh, Herre.

1635
02:07:45,826 --> 02:07:48,226
- Åh, kära du. Okej?
– Det går över.

1636
02:07:48,326 --> 02:07:49,393
Där, stanna.

1637
02:07:49,493 --> 02:07:51,892
Stanna där. Åh min kära.

1638
02:07:51,992 --> 02:07:53,726
- Åh, där.
- Nej.

1639
02:07:53,825 --> 02:07:56,351
Det är passerat. Jag måste gå vidare.

1640
02:07:56,451 --> 02:07:59,351
Nej, nej, nej, nej.
Sätt dig ner, sätt dig ner.

1641
02:07:59,451 --> 02:08:02,934
Nej, nej. Måste gå vidare nu.
Måste gå vidare nu.

1642
02:08:03,034 --> 02:08:05,309
– Nej, du måste sätta dig ner och vila nu.
- Duken.

1643
02:08:05,409 --> 02:08:07,643
– Duken är skadad.
- Det är okej.

1644
02:08:07,743 --> 02:08:10,142
Kom och sätt dig ner. Sätt dig ner.

1645
02:08:10,242 --> 02:08:12,017
- Där.
- Nu, jäkt omkring.

1646
02:08:12,117 --> 02:08:15,841
- Bråka om.
- Åh, där! Det finns ingen som hjälper dig!

1647
02:08:31,867 --> 02:08:33,643
"Var stilla, min kära Molly

1648
02:08:33,743 --> 02:08:35,184
"Kära Molly, var stilla

1649
02:08:35,284 --> 02:08:38,142
"Tvinga inte längre den mjuka sucken till din vilja

1650
02:08:38,242 --> 02:08:41,309
"Det är angelägen att varje önskan ska uppfyllas

1651
02:08:41,409 --> 02:08:44,434
"Men jag ber om, kära Molly, var stilla

1652
02:08:44,534 --> 02:08:48,393
"Av dina läppars darrande rörelse vädrade jag

1653
02:08:48,493 --> 02:08:52,759
"Till centrum av...
där kärleken ligger emellan

1654
02:08:55,743 --> 02:08:59,059
"Ett pass till salighet är din vilja

1655
02:08:59,159 --> 02:09:03,592
- "Ändå ber jag, kära Molly, var stilla"
- "Kära Molly, var stilla"

1656
02:09:04,284 --> 02:09:07,934
"Med dina ögon
när de är halvstängda av förtjusning

1657
02:09:08,034 --> 02:09:10,226
"Den där så tynande svängen från ljuset

1658
02:09:10,326 --> 02:09:13,758
"Med mina kyssar ska jag gömma dem, det ska jag

1659
02:09:14,742 --> 02:09:19,393
- "Ändå, prithee, kära Molly, var stilla"
- "Ändå, prithee, kära Molly, var stilla"

1660
02:09:19,493 --> 02:09:22,351
"Vid din barm så pulserande av sanning

1661
02:09:22,451 --> 02:09:27,383
"Det är kort för mig...
tala tillrättavisning

1662
02:09:28,534 --> 02:09:32,226
"Vid det halvrodnande märket på varje backe

1663
02:09:32,326 --> 02:09:36,091
"Åh, min Molly, kära Molly, var stilla."

1664
02:09:40,034 --> 02:09:41,550
Åh...

1665
02:10:16,451 --> 02:10:18,592
<font color="

1666
02:10:29,493 --> 02:10:32,309
(Fortsätter skratta)

1667
02:10:32,409 --> 02:10:34,175
(HOSTA)

1668
02:10:47,867 --> 02:10:50,633
(VÄSNING)

1669
02:10:57,409 --> 02:10:59,841
(GIFTAR EFTER ANDAS)

1670
02:11:26,909 --> 02:11:29,008
(MUTTRANDE)

1671
02:11:44,867 --> 02:11:46,850
Tack. Hur många vill du ha?

1672
02:11:46,950 --> 02:11:48,383
- En, snälla.
- En?

1673
02:11:50,242 --> 02:11:51,841
Där går du.

1674
02:12:09,575 --> 02:12:10,883
Det.

1675
02:12:14,825 --> 02:12:16,976
- Vad är det med dig?
- (GRUNNAR)

1676
02:12:17,076 --> 02:12:18,799
Låt mig ta din hatt.

1677
02:12:23,700 --> 02:12:25,226
Här.

1678
02:12:25,326 --> 02:12:28,268
- Min skissbok.
- Åh.

1679
02:12:28,368 --> 02:12:31,434
- Det är inte här.
- Är det i din andra ficka då?

1680
02:12:31,534 --> 02:12:34,393
- Nej, det är det inte.
- Oroa dig inte för det nu.

1681
02:12:34,493 --> 02:12:37,632
'Det kommer att vara någonstans.
Vi kan leta efter det senare.

1682
02:12:38,992 --> 02:12:40,976
Var är duken?

1683
02:12:41,076 --> 02:12:44,049
- Det är bakom dig, kära du, på stolen.
- Va?

1684
02:12:45,242 --> 02:12:47,216
Åh...

1685
02:12:48,034 --> 02:12:50,549
- Vill du att jag ska ta den på övervåningen?
- Vad?

1686
02:12:51,368 --> 02:12:52,799
Din duk.

1687
02:12:53,493 --> 02:12:55,383
Nej, nej, nej, nej, nej.

1688
02:12:59,493 --> 02:13:01,258
Jag ska ge dig en drink.

1689
02:13:06,326 --> 02:13:09,059
- (GRUNNAR)
- Där.

1690
02:13:09,159 --> 02:13:11,425
Eh...

1691
02:13:16,950 --> 02:13:18,049
Så...

1692
02:13:19,742 --> 02:13:23,059
- ...var har du varit idag?
- Hm?

1693
02:13:23,159 --> 02:13:26,892
- Gick du tillbaka till Hyde Park?
- (GRUNNAR)

1694
02:13:26,992 --> 02:13:28,476
Åh.

1695
02:13:28,575 --> 02:13:30,632
Hur går det hela framåt?

1696
02:13:32,159 --> 02:13:34,549
Det är ett ingenjörsfenomen.

1697
02:13:35,825 --> 02:13:39,091
Kristallruta på kristallruta,

1698
02:13:39,867 --> 02:13:41,892
når upp bortom molnen.

1699
02:13:41,992 --> 02:13:44,475
'Det kommer att vara ett under att se.

1700
02:13:44,575 --> 02:13:45,934
Mm.

1701
02:13:46,034 --> 02:13:48,091
Det är en glaskatedral.

1702
02:13:51,659 --> 02:13:53,300
Det är den...

1703
02:13:55,201 --> 02:13:56,600
- (GASPS)
- Åh, här.

1704
02:13:56,700 --> 02:13:58,924
(GIFTAR EFTER ANDAS)

1705
02:14:00,451 --> 02:14:02,309
Åh, shh, shh...

1706
02:14:02,409 --> 02:14:04,799
(GIFTAR)

1707
02:14:06,117 --> 02:14:07,966
Åh, där.

1708
02:14:09,825 --> 02:14:13,175
Åh, där. Shh, shh, shh...

1709
02:14:14,533 --> 02:14:16,383
- (väsande)
- Shh, shh.

1710
02:14:21,076 --> 02:14:22,393
Va!

1711
02:14:22,492 --> 02:14:25,767
Så illa! Titta på dina stök.

1712
02:14:25,867 --> 02:14:27,059
(TUTS)

1713
02:14:27,159 --> 02:14:29,341
Stygg fitta.

1714
02:14:31,492 --> 02:14:33,393
(JIMAR)

1715
02:14:33,492 --> 02:14:35,175
Jag vet inte!

1716
02:15:15,867 --> 02:15:19,049
FRU BOOTH: Nu, kära,
här var god Dr Price för dig.

1717
02:15:19,825 --> 02:15:22,309
Han har kommit hela vägen från Margate.

1718
02:15:22,408 --> 02:15:24,809
- Dr Price.
- God morgon, Turner.

1719
02:15:24,909 --> 02:15:26,767
Om det är något
du behöver, doktor...

1720
02:15:26,867 --> 02:15:30,216
- Tack, fru Booth.
- ...jag ska vara nere.

1721
02:15:31,034 --> 02:15:34,382
Nu, min kära Turner,
hur mår du?

1722
02:15:34,742 --> 02:15:37,767
Något försvagad, sir.

1723
02:15:37,867 --> 02:15:39,674
Jag är så ledsen.

1724
02:15:41,242 --> 02:15:42,674
(DÖRREN STÄNGS)

1725
02:15:44,492 --> 02:15:46,392
Vi saknar dig alla i Margate.

1726
02:15:46,492 --> 02:15:47,841
Åh...

1727
02:15:50,950 --> 02:15:52,934
Margate, ja.

1728
02:15:53,034 --> 02:15:54,549
Har du ont?

1729
02:15:55,242 --> 02:15:56,632
Här.

1730
02:15:57,326 --> 02:15:59,507
- Andnöd?
- Ja.

1731
02:16:00,492 --> 02:16:02,091
Nu då...

1732
02:16:04,825 --> 02:16:07,059
Kom du upp på järnvägen?

1733
02:16:07,159 --> 02:16:11,684
Jag gjorde det, och sanningen är,
Jag kan aldrig resa med tåg

1734
02:16:11,784 --> 02:16:14,268
utan att minnas
din mirakulösa målning.

1735
02:16:14,367 --> 02:16:15,507
Åh.

1736
02:16:24,825 --> 02:16:29,591
Min kära Turner, jag är skyldig att informera dig
att ditt tillstånd är allvarligt.

1737
02:16:31,784 --> 02:16:33,934
Dina dagar är räknade

1738
02:16:34,034 --> 02:16:37,059
och om du har affärer
att ta hand om i denna värld

1739
02:16:37,159 --> 02:16:41,424
du borde göra det nu
och förbered dig för nästa.

1740
02:16:42,034 --> 02:16:43,507
Dr Price...

1741
02:16:45,159 --> 02:16:47,725
med största respekt,

1742
02:16:47,825 --> 02:16:52,684
får jag föreslå att du tar dig själv
nere till Mrs Booth,

1743
02:16:52,784 --> 02:16:56,392
utnyttja dig själv
av ett stort glas sherry,

1744
02:16:56,492 --> 02:17:00,591
kom tillbaka hit
och omvärdera din åsikt?

1745
02:17:01,825 --> 02:17:04,924
Nej, sir, jag är rädd
Jag kommer inte att göra det.

1746
02:17:05,950 --> 02:17:07,133
Åh.

1747
02:17:10,159 --> 02:17:13,466
Så jag ska bli en icke-enhet.

1748
02:17:14,825 --> 02:17:18,101
Jag förstår inte exakt
vad du menar med en icke-enhet.

1749
02:17:18,201 --> 02:17:20,257
(SKRATTAR)

1750
02:17:25,325 --> 02:17:28,101
- God dag på dig, doktorn.
- God dag, mrs Booth. Tack.

1751
02:17:28,201 --> 02:17:30,850
Åh, jag ska skicka ut
för laudanum direkt.

1752
02:17:30,950 --> 02:17:32,767
Utmärkt.
Han kunde inte vara i bättre händer.

1753
02:17:32,867 --> 02:17:34,308
Jag gör mitt bästa.

1754
02:17:34,408 --> 02:17:37,725
Så, kommer du att ta båten tillbaka
från Chelsea Pier där?

1755
02:17:37,825 --> 02:17:40,475
Verkligen. Jag ska hinna med middagståget
från Charing Cross.

1756
02:17:40,575 --> 02:17:44,101
Nåväl, jag önskar en säker resa,
och jag tackar dig, doktorn.

1757
02:17:44,201 --> 02:17:46,049
Jag återkommer snart.

1758
02:18:06,492 --> 02:18:07,591
va?

1759
02:18:13,825 --> 02:18:16,340
(ODISTINKT DIALOG)

1760
02:18:26,867 --> 02:18:28,382
Nummer sex.

1761
02:18:47,950 --> 02:18:49,392
- Jag behöver vila.
- Ursäkta?

1762
02:18:49,492 --> 02:18:51,091
Jag behöver vila.

1763
02:18:57,659 --> 02:18:59,758
Kan vi hjälpa till, min kära?

1764
02:19:03,784 --> 02:19:07,600
– Jag letar efter en gammal herre.
- En gammal herre?

1765
02:19:07,700 --> 02:19:10,976
- Har du ett namn?
- Det är många gamla herrar här.

1766
02:19:11,076 --> 02:19:13,183
– Han bor bredvid.
- Nummer sex.

1767
02:19:13,283 --> 02:19:17,215
Det finns en gammal herre
bor granne med sin goda fru.

1768
02:19:18,117 --> 02:19:20,424
De säger att han är sjuk.

1769
02:19:22,450 --> 02:19:24,215
Är du en släkting?

1770
02:19:29,283 --> 02:19:30,966
Oavsett.

1771
02:19:32,200 --> 02:19:33,892
- God dag.
- God dag.

1772
02:19:33,992 --> 02:19:35,257
God dag.

1773
02:19:48,116 --> 02:19:51,934
- (KRAKER)
- Shh, shh, shh.

1774
02:19:52,034 --> 02:19:54,600
- Aargh!
- Nej, det är jag.

1775
02:19:54,700 --> 02:19:56,100
Det är jag. Där!

1776
02:19:56,200 --> 02:19:58,924
Shh, shh, det är jag.

1777
02:20:03,158 --> 02:20:06,059
Stackars, eländiga själ.

1778
02:20:06,158 --> 02:20:08,257
Hon drunknas död.

1779
02:20:09,241 --> 02:20:10,976
Det.

1780
02:20:11,076 --> 02:20:13,966
Lidandet hon måste ha sett.

1781
02:20:16,492 --> 02:20:19,215
Om det finns en Gud, är han en grym.

1782
02:20:23,909 --> 02:20:27,684
- Vad gör du?
– Jag måste skissa på henne.

1783
02:20:27,784 --> 02:20:31,183
Gå tillbaka till sängen nu,
Joseph Mallord William Turner!

1784
02:20:31,283 --> 02:20:35,382
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det finns inga skor på dina fötter!

1785
02:20:46,492 --> 02:20:47,758
Stackars varelse.

1786
02:20:54,034 --> 02:20:57,008
(MUTLAR)

1787
02:21:00,575 --> 02:21:02,725
Åh, där. Låt mig ta in dig.

1788
02:21:02,825 --> 02:21:04,350
Där... Nej!

1789
02:21:04,450 --> 02:21:07,183
Kom in. Du kan avsluta det senare.

1790
02:21:07,283 --> 02:21:10,299
(GIFTAR EFTER ANDAS)

1791
02:21:20,283 --> 02:21:23,966
(MILTIGA Snarkning)

1792
02:21:38,200 --> 02:21:41,549
(KRAKA)

1793
02:21:45,867 --> 02:21:47,883
Jag tjej...

1794
02:21:51,325 --> 02:21:53,758
(KRAKA)

1795
02:22:08,241 --> 02:22:10,632
Solen är Gud.

1796
02:22:11,492 --> 02:22:13,674
(skrattar)

1797
02:22:17,492 --> 02:22:19,299
(GASPS)

1798
02:24:47,824 --> 02:24:49,882
<font color="

1799
02:25:31,367 --> 02:25:33,340
(GRÅT)