1 00:01:23,065 --> 00:01:29,800 4-4 empate no final do 9º. 2 ligados, 2 fora e uma contagem de 3 e 2 com Jack Elliot 2 00:01:29,920 --> 00:01:32,379 que atingiu apenas 0,235 durante a temporada regular 3 00:01:32,499 --> 00:01:35,563 Shawn, esta é realmente uma situação difícil para Elliot estar em 4 00:01:36,327 --> 00:01:39,282 Sempre que você passa um ano tão difícil quanto ele 5 00:01:39,402 --> 00:01:43,965 parece que cada pequena greve volta para assombrá-lo em um momento como este 6 00:01:44,085 --> 00:01:46,910 Vamos, Jack! Estacione! 7 00:01:48,035 --> 00:01:49,435 Golpe três! 8 00:01:48,879 --> 00:01:53,346 4ª bola para strike 3. Isso vai equilibrar a contagem em 3 e 3 9 00:01:53,898 --> 00:01:56,791 Jack! Vamos lá, é uma temporada longa. Vamos! 10 00:01:56,911 --> 00:01:57,248 Huh? 11 00:01:57,368 --> 00:01:59,253 Entre lá e faça outro hack! 12 00:02:00,064 --> 00:02:02,942 Parece que Elliot está realmente em apuros agora 13 00:02:03,062 --> 00:02:06,417 Sim, você sabe que é isso que Elliot realmente não queria 14 00:02:06,537 --> 00:02:08,829 ficar para trás em uma contagem como essa 15 00:02:09,119 --> 00:02:13,329 Sempre que você receber aquele terceiro ataque fica muito difícil lutar contra 16 00:02:16,585 --> 00:02:18,468 Ataque quatro! 17 00:02:19,264 --> 00:02:24,376 Golpe quatro. E aquele era um dândi. Ele está realmente lutando lá fora 18 00:02:25,024 --> 00:02:25,713 Jack 19 00:02:27,650 --> 00:02:28,843 Entre aqui e acerte 20 00:02:29,578 --> 00:02:30,083 Agora 21 00:02:30,650 --> 00:02:31,445 Vamos 22 00:02:33,036 --> 00:02:33,886 Fique aí Jack! 23 00:02:39,595 --> 00:02:41,795 Você é o homem, Jack, você é o homem! 24 00:02:44,875 --> 00:02:45,675 Cinco! 25 00:02:45,533 --> 00:02:48,233 Uau. Outra forkball para o quinto golpe 26 00:02:49,526 --> 00:02:54,617 Ataque Seis! ...por quanto tempo mais posso assistir isso. A liga tem uma decisão sobre o assassinato por misericórdia? 27 00:03:04,860 --> 00:03:07,700 Bebê da liga principal 28 00:03:09,870 --> 00:03:12,790 Ressaca da liga principal caindo 29 00:03:17,652 --> 00:03:21,333 O que bebemos, como um zilhão de cervejas? 30 00:03:50,798 --> 00:03:53,638 Grande dia para você, hein, amigo? Primeira vez no show? 31 00:03:53,870 --> 00:03:55,622 Estamos cuidando disso com você 32 00:03:55,638 --> 00:03:58,734 Você sabe como se sente nervoso. Pensando em como você vai se sair. Você vai se sair bem 33 00:03:58,630 --> 00:04:00,862 Pensar que cada arremesso tem que ser o certo 34 00:04:00,982 --> 00:04:03,302 ou então estamos de volta à liga das bananas 35 00:04:03,422 --> 00:04:07,706 e sua família ficaria toda envergonhada e as lindas senioritas, 36 00:04:07,708 --> 00:04:09,268 eles estariam apenas rindo de você 37 00:04:09,388 --> 00:04:13,721 e as crianças que costumavam adorar você agora eles apenas fazem barulho de cabra e fogem 38 00:04:13,841 --> 00:04:17,951 Você não pode estar pensando nisso Manuel, o que você precisa lembrar agora Manuel, olhe para mim, 39 00:04:18,071 --> 00:04:20,581 Manoel, olhe para mim 40 00:04:20,701 --> 00:04:24,006 O beisebol é um jogo e os jogos são deveria ser divertido 41 00:04:29,829 --> 00:04:32,314 Uh-oh! Alguém chame o corpo de bombeiros! 42 00:04:36,359 --> 00:04:39,282 Droga... O que são esses 500 pés? 43 00:04:39,402 --> 00:04:42,610 Não, são 480 no máximo. Quem é ele? 44 00:04:42,730 --> 00:04:45,716 Esse é aquele novato na primeira base, Davis Sobre a palmeira 45 00:04:48,078 --> 00:04:51,636 Ah, não se preocupe com isso Jack, o cara tem uma fraqueza óbvia 46 00:04:52,797 --> 00:04:53,455 O que é isso? 47 00:04:54,831 --> 00:04:55,706 Criptonita 48 00:04:58,056 --> 00:05:00,041 Qualquer um pode puxar a bola... 49 00:05:04,052 --> 00:05:06,263 ...no treino de rebatidas 50 00:05:06,383 --> 00:05:07,217 Jack! 51 00:05:07,738 --> 00:05:08,888 Ei! Doutor! 52 00:05:10,704 --> 00:05:13,761 Olá, doutor! Bom dia, que bom ver você! Eu tenho um pequeno problema, Jack 53 00:05:13,881 --> 00:05:14,302 O quê? 54 00:05:15,168 --> 00:05:20,859 Bem... Eles retiraram o comercial do seu cortador de grama. Adeus a toda a campanha. Problema de imagem 55 00:05:21,228 --> 00:05:21,763 Por quê? 56 00:05:22,077 --> 00:05:24,091 Fico bem sentado naquele trator! 57 00:05:24,351 --> 00:05:24,847 Por que!? 58 00:05:26,058 --> 00:05:26,800 Olá? 59 00:05:27,208 --> 00:05:28,648 Ei, não faça isso! Agora pare com isso! 60 00:05:27,748 --> 00:05:28,821 Alguém em casa? 61 00:05:28,941 --> 00:05:32,541 Há duas semanas você apareceu em todos os jornais sendo pego fazendo cento e vinte... 62 00:05:32,661 --> 00:05:34,754 4 da manhã, duas garotas... 63 00:05:34,765 --> 00:05:35,539 Tudo bem, tudo bem 64 00:05:35,550 --> 00:05:38,915 Meio que fazer você acenar com o seu Alfy, uma maldita piada, Jack 65 00:05:38,946 --> 00:05:39,500 Olá, Jack! 66 00:05:40,078 --> 00:05:41,915 Você veio até aqui para me dizer isso? 67 00:05:41,979 --> 00:05:43,871 Ei, Elliot, que tal um autógrafo? 68 00:05:43,031 --> 00:05:46,096 Não, estou fora para ver meu novo cliente 69 00:06:03,045 --> 00:06:04,395 Jack 70 00:06:05,153 --> 00:06:05,889 Jack 71 00:06:06,801 --> 00:06:07,254 Jack 72 00:06:07,374 --> 00:06:08,350 O que Trey? 73 00:06:09,263 --> 00:06:10,571 Skip quer ver você 74 00:06:14,698 --> 00:06:15,842 Tenha um amigo sentado 75 00:06:17,884 --> 00:06:19,594 Tudo bem 76 00:06:20,404 --> 00:06:23,572 Agora, Elliot, você sabe que eu penso muito em você 77 00:06:23,592 --> 00:06:27,661 e você sabe que não há ninguém em todo o mundo que eu preferiria ver lá fora do que o maldito número 48 78 00:06:27,662 --> 00:06:33,342 Pule, vamos. Quer dizer, eu sei que não exatamente tenho ajuntado a bola ultimamente, mas me dê algumas semanas 79 00:06:33,232 --> 00:06:37,312 Jesus Cristo Elliot, posso terminar uma frase no meu maldito escritório? 80 00:06:37,432 --> 00:06:39,482 Ei, tudo bem 81 00:06:40,284 --> 00:06:43,014 Esse garoto Davis é real Do jeito que está parecendo... 82 00:06:43,134 --> 00:06:44,424 Ah, vamos 83 00:06:44,734 --> 00:06:46,864 É disso que se trata? 84 00:06:47,211 --> 00:06:51,771 Quero dizer, ele é um maldito novato, pelo amor de Deus Você ficará impressionado com um home run de 150 metros? 85 00:06:53,411 --> 00:06:54,121 Sim... 86 00:06:57,941 --> 00:06:59,909 Então o que você está dizendo? 87 00:07:00,029 --> 00:07:02,597 Você vai me jogar atrás desse garoto? 88 00:07:02,717 --> 00:07:04,025 Nós não faríamos isso com você 89 00:07:04,145 --> 00:07:07,091 A palavra é 'descer' Jack 90 00:07:07,311 --> 00:07:10,841 Veja quem vai pegar seu contrato Alinhe-os, deixe Jack fazer sua troca 91 00:07:12,553 --> 00:07:16,013 Eu não acredito nisso Sou um MVP da World Series 92 00:07:16,133 --> 00:07:18,213 Isso foi há quatro anos, Jack. 93 00:07:18,333 --> 00:07:20,763 Você atingiu 0,235 na temporada passada 94 00:07:20,883 --> 00:07:21,913 Última temporada? 95 00:07:22,033 --> 00:07:25,703 Eu liderei este clube na 9ª entrada de duplas no mês de agosto 96 00:07:30,467 --> 00:07:33,271 Dane-se cara, eu não quero brincar onde eu não sou querido 97 00:07:34,811 --> 00:07:36,381 Quais são as minhas escolhas? 98 00:07:36,261 --> 00:07:37,221 Estou pronto 99 00:07:38,531 --> 00:07:41,241 Não há exatamente escolhas, Jack 100 00:07:41,911 --> 00:07:45,261 Só tínhamos um comprador, então... pegamos 101 00:07:45,821 --> 00:07:47,441 Chamamos todo mundo de Jack 102 00:07:47,561 --> 00:07:50,302 Canadá... Não, não no Canadá! Nem é preciso dizer 103 00:07:50,254 --> 00:07:51,950 Eu não vou pagar esses impostos! 104 00:07:53,930 --> 00:07:56,002 Não é o Canadá 105 00:07:57,026 --> 00:07:58,178 Não Cleveland... 106 00:07:58,410 --> 00:08:00,274 Não! Diga que não é Cleveland! 107 00:08:01,792 --> 00:08:03,215 Não é Cleveland 108 00:08:05,386 --> 00:08:08,013 Recebemos uma ligação de um gerente de... 109 00:08:08,556 --> 00:08:08,950 O quê? 110 00:08:10,665 --> 00:08:11,367 ...Japão 111 00:08:12,719 --> 00:08:13,605 Japão? 112 00:08:13,648 --> 00:08:16,489 Sim, o... chu-chey? chu? 113 00:08:16,609 --> 00:08:17,217 Esqueça! 114 00:08:17,145 --> 00:08:17,729 Chunichi 115 00:08:17,932 --> 00:08:20,042 Não Eu sou um jogador da liga principal! 116 00:08:20,599 --> 00:08:23,139 De jeito nenhum vou tocar no Japão! 117 00:08:25,193 --> 00:08:28,687 Se você quiser jogar nesta temporada, Jack, você é um dragão Chunichi 118 00:08:28,850 --> 00:08:30,099 Um o quê? 119 00:08:30,219 --> 00:08:32,078 Um Dragão Chunichi 120 00:08:32,288 --> 00:08:35,069 Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Nagoya 121 00:08:42,394 --> 00:08:43,991 Bem vindo Jack Elliot 122 00:08:43,994 --> 00:08:45,739 Eu sou Yoji Nishimura 123 00:08:45,894 --> 00:08:47,357 Chegando revigorado? 124 00:08:47,187 --> 00:08:49,288 Chegando bêbado e cansado 125 00:08:49,408 --> 00:08:51,922 Excelente! Lugares para ir, pessoas para conhecer! 126 00:08:54,220 --> 00:08:57,356 Sr. Nakamura, presidente da empresa Chunichi 127 00:08:57,948 --> 00:08:58,704 Olá 128 00:08:59,314 --> 00:09:01,670 Sr. Nikawa, vice-presidente 129 00:09:01,683 --> 00:09:05,196 Não no bolso de trás É um grande insulto como se você estivesse sentado sua identidade 130 00:09:05,316 --> 00:09:06,701 Sr. Sato, tesoureiro 131 00:09:05,904 --> 00:09:06,438 Desculpe 132 00:09:07,595 --> 00:09:08,206 Hai 133 00:09:08,414 --> 00:09:10,357 Você dá a eles um cartão de visita em troca, por favor 134 00:09:10,477 --> 00:09:11,969 Eu não tenho... ah, espere 135 00:09:11,599 --> 00:09:13,526 Sr. Yamada, gerente geral 136 00:09:13,551 --> 00:09:14,111 Hai 137 00:09:14,231 --> 00:09:16,070 Sr. Takahashi, ele trabalha em publicidade 138 00:09:16,071 --> 00:09:16,551 Hai 139 00:09:17,422 --> 00:09:18,452 Aqui está 140 00:09:18,932 --> 00:09:23,232 Colete-os, troque-os Mostre-os aos seus amigos 141 00:09:23,132 --> 00:09:26,502 Aqui está e nada de sentar na minha cara! 142 00:09:35,098 --> 00:09:38,021 Meu número é 48. Sempre 48 143 00:09:38,051 --> 00:09:39,701 Calculado cuidadosamente, agora são 54 144 00:09:39,704 --> 00:09:42,984 O que você quer dizer com computado? Número de home runs que você espera acertar 145 00:09:46,834 --> 00:09:49,854 Ele quer saber qual foi o seu principal motivo para vir ao Japão? 146 00:09:52,972 --> 00:09:56,532 Digamos que eu tinha vontade de jogar aqui 147 00:10:07,889 --> 00:10:10,579 Ela quer saber o que você acha do nosso país? 148 00:10:11,227 --> 00:10:12,797 Já? Uh... 149 00:10:13,417 --> 00:10:16,277 O aeroporto é legal... uh... eu acho 150 00:10:16,637 --> 00:10:20,007 e tem muita gente andando, falando, muito rápido 151 00:10:29,064 --> 00:10:31,014 Japão o que você esperava? 152 00:10:31,134 --> 00:10:34,527 Onde estão todos os templos e arrozais? Essas coisas 153 00:10:34,559 --> 00:10:36,231 Esta é a cidade 154 00:10:36,543 --> 00:10:40,479 Sim, parece Cleveland, só que não consigo ler os sinais 155 00:10:54,133 --> 00:10:55,809 Entre, entre 156 00:11:02,653 --> 00:11:04,977 Vamos consertar isso, não vamos, Yoj? 157 00:11:08,167 --> 00:11:08,628 Página inicial 158 00:11:12,299 --> 00:11:16,037 Fácil de manter limpo, basta mangueira-la uma vez por semana 159 00:11:16,600 --> 00:11:18,366 É um lindo apartamento para o Japão 160 00:11:18,486 --> 00:11:20,281 30 dólares por noite, TV a cabo grátis 161 00:11:20,401 --> 00:11:22,143 horário de check-out 11h 162 00:11:22,928 --> 00:11:24,842 Desculpe. Você não gosta? 163 00:11:25,078 --> 00:11:26,653 Não, você se saiu bem, garoto. 164 00:12:04,731 --> 00:12:11,086 Os esportes da CNN hoje à noite são da grande liga de beisebol. Nossa reportagem gira em torno do fenômeno novato Ricky Davis, do New York Yankees 165 00:12:11,163 --> 00:12:15,630 que em seu primeiro jogo acertou 4 a 5 com 3 home runs e seis RBIs todas as pontuações... 166 00:12:34,324 --> 00:12:36,178 Diga-me que não é isso 167 00:12:36,547 --> 00:12:38,042 Não é isso 168 00:12:40,354 --> 00:12:43,641 Você é o chefe, mas é isso? 169 00:12:46,740 --> 00:12:47,554 Elliot-san! 170 00:12:48,219 --> 00:12:49,909 Tire os sapatos, cara! 171 00:12:51,784 --> 00:12:54,595 Eles ficam chateados se você não tirar os sapatos 172 00:12:55,055 --> 00:12:56,288 Sim Desculpe 173 00:12:56,764 --> 00:12:59,517 Seria uma pena rastrear qualquer carpete com mofo 174 00:13:21,611 --> 00:13:22,437 Por aqui, por favor 175 00:13:22,557 --> 00:13:27,519 Olá, Max Dubois. Por aqui me chamam de Hammer. Não me pergunte por que 176 00:13:27,550 --> 00:13:28,462 Jack Elliot 177 00:13:28,108 --> 00:13:31,163 Sim, eu sei quem você é, cara Estive no Japão, não morri. 178 00:13:35,886 --> 00:13:37,427 pendurado Toshi, pendurado 179 00:13:52,914 --> 00:13:53,417 Jack 180 00:13:58,310 --> 00:14:01,639 Ei, belo bando de grandes paus balançando nós temos aqui 181 00:14:01,213 --> 00:14:03,096 Bem, eles vão se aquecer depois de uma ou duas temporadas 182 00:14:03,216 --> 00:14:05,239 Bem, eu não pretendo ficar aqui tanto tempo 183 00:14:06,289 --> 00:14:09,143 Isso é o que eu disse há cinco anos 184 00:14:10,280 --> 00:14:11,363 Quer um pouco de ocha? 185 00:14:11,663 --> 00:14:12,235 Huh? 186 00:14:12,614 --> 00:14:14,540 É chá japonês 187 00:14:16,041 --> 00:14:20,594 Agora deixe-me ver se entendi você é americano, certo? 188 00:14:20,297 --> 00:14:23,348 Aqui eu sou gaijin, assim como você 189 00:14:23,918 --> 00:14:24,648 Gaijin? 190 00:14:25,150 --> 00:14:26,975 É como ser um cara negro em casa 191 00:14:27,174 --> 00:14:28,480 só que há menos de nós 192 00:14:28,703 --> 00:14:29,308 entendi 193 00:14:33,410 --> 00:14:34,741 O que diabos é isso? 194 00:14:34,994 --> 00:14:37,272 é sua primeira batida, querido 195 00:14:39,605 --> 00:14:41,195 Te vejo lá fora 196 00:14:48,767 --> 00:14:52,327 Elliot-san, este é Uchiyama-san seu gerente. 197 00:14:54,722 --> 00:14:56,202 Bem-vindo aos Dragões 198 00:14:59,060 --> 00:14:59,830 Desculpe 199 00:15:00,684 --> 00:15:02,496 Onde você está me batendo, chefe? 200 00:15:11,574 --> 00:15:15,074 Isso será decidido depois de determinar o seu habilidade no beisebol japonês 201 00:15:17,080 --> 00:15:19,531 Bem, tem um pedaço de pau, uma bola e uma cerca, certo? 202 00:15:28,488 --> 00:15:32,132 Tem muitos elementos, todos os quais devem funcionar em harmonia 203 00:15:35,226 --> 00:15:37,315 Também deve trabalhar na condição física 204 00:15:39,728 --> 00:15:41,629 Também deve raspar o bigode 205 00:15:42,817 --> 00:15:45,812 Diga a ele, foi assim que ele me contratou 206 00:15:46,283 --> 00:15:49,063 e se meu bigode atrapalhar meu balanço... 207 00:15:49,595 --> 00:15:50,359 vou raspar 208 00:16:03,399 --> 00:16:06,702 Nosso gerente Uchiyama-san foi Estreante do ano em 1959 209 00:16:06,870 --> 00:16:10,987 MVP em '61, '62 e '63 e '69 210 00:16:11,107 --> 00:16:15,034 Detém o recorde de maior número consecutivo jogos de home run na história do esporte 211 00:16:15,216 --> 00:16:16,912 7 em '71 212 00:16:17,503 --> 00:16:20,314 Ele tem muito orgulho disso Estamos todos orgulhosos disso 213 00:16:20,327 --> 00:16:23,930 Ele é o gerente mais reverenciado em todo o Japão 214 00:16:25,026 --> 00:16:29,139 Sim, mas ele precisa que o Capitão Jack leve para casa a flâmula Yoj-ster 215 00:16:29,574 --> 00:16:31,142 não nos esqueçamos disso 216 00:16:37,814 --> 00:16:39,615 obrigado, obrigado! 217 00:16:42,195 --> 00:16:42,900 Obrigado 218 00:16:43,573 --> 00:16:45,559 Algum de vocês fala americano? 219 00:16:46,083 --> 00:16:53,539 Jack Elliot aqui, trazendo a você o melhor das emoções da liga principal para os rapazes e passeios gratuitos de bigode para as mulheres 220 00:16:55,121 --> 00:16:59,046 Já vi passeios gratuitos de bigode oferecidos em camisetas na América 221 00:16:59,303 --> 00:17:02,993 Sempre por caras com quem você não gostaria de andar 222 00:17:06,252 --> 00:17:07,117 Desculpe 223 00:17:08,962 --> 00:17:11,345 Você está livre hoje à noite para jantar? 224 00:17:13,394 --> 00:17:15,345 Eu perdi alguma coisa aqui? 225 00:17:16,524 --> 00:17:17,949 Qual é o problema? 226 00:17:18,638 --> 00:17:22,236 Sem pegadinhas. Temos negócios para discutir 227 00:17:22,997 --> 00:17:24,773 Onde e quando? 228 00:17:24,273 --> 00:17:28,620 Vou buscá-lo no seu apartamento. 9 horas 229 00:17:30,193 --> 00:17:33,626 Uh, meu apartamento O quê, você sabe onde eu moro? 230 00:17:35,091 --> 00:17:36,247 OK, OK! 231 00:17:39,494 --> 00:17:40,907 O que é isso? 232 00:17:42,052 --> 00:17:42,882 Pratique 233 00:17:43,209 --> 00:17:45,241 Para quê? Concursos de dança russa? 234 00:17:46,736 --> 00:17:49,282 Ei, ei! Sem folga cara! 235 00:17:55,737 --> 00:17:57,290 Calma, rapazes, calma! 236 00:17:56,975 --> 00:18:00,058 Uchiyama-san quer saber por que você não está trabalhando com a equipe 237 00:18:00,178 --> 00:18:03,644 Oh, bem, diga a ele que eu tenho uma roda ruim 238 00:18:06,667 --> 00:18:09,844 Talvez sua roda fique mais forte com o trabalho 239 00:18:10,147 --> 00:18:13,523 Diga ao chefe que tenho meus próprios exercícios 240 00:18:20,367 --> 00:18:23,159 Ele disse que os Dragões devem trabalhar todos juntos para a harmonia 241 00:18:26,944 --> 00:18:30,822 e se você não puder fazer exercícios em equipe Nossa equipe fará a sua 242 00:18:32,687 --> 00:18:33,306 Hai 243 00:18:45,119 --> 00:18:46,591 Tiremos o chapéu! 244 00:18:48,495 --> 00:18:49,569 OK, pronto? 245 00:18:50,878 --> 00:18:52,992 Cara, estique! 246 00:19:00,548 --> 00:19:01,424 Lua... 247 00:19:02,639 --> 00:19:03,900 Exercício 248 00:19:05,759 --> 00:19:07,266 Ah, cara, eu não acredito nisso 249 00:19:07,386 --> 00:19:08,878 Vire-se 250 00:19:15,496 --> 00:19:17,014 OK, de frente 251 00:19:17,925 --> 00:19:19,560 Pé direito, em 252 00:19:20,810 --> 00:19:22,527 Pé direito, para fora 253 00:19:23,473 --> 00:19:25,027 Pé direito, em 254 00:19:25,555 --> 00:19:27,027 Agite tudo 255 00:19:27,436 --> 00:19:30,496 Faça o hokey pokey! Vire-se 256 00:19:31,196 --> 00:19:33,276 É disso que se trata 257 00:19:47,276 --> 00:19:48,836 Isso é loucura Max. 258 00:19:49,904 --> 00:19:53,594 Não somos atletas, somos jogadores de beisebol 259 00:19:53,884 --> 00:19:55,424 prática de rebatidas 260 00:19:55,854 --> 00:19:56,684 finalmente 261 00:20:08,818 --> 00:20:10,148 Todo seu querido 262 00:20:10,558 --> 00:20:11,498 Ei 263 00:20:15,538 --> 00:20:17,268 Eu poderia mijar naquela cerca 264 00:20:17,296 --> 00:20:18,864 Sim, bem, não 265 00:20:19,778 --> 00:20:22,992 Não cuspa no campo também é considerado sagrado 266 00:20:23,112 --> 00:20:24,398 Pelo menos eles acertaram 267 00:20:41,161 --> 00:20:45,969 Talvez o peso seja maior no pé da frente e mais na mão de cima, diz ele 268 00:20:46,257 --> 00:20:47,449 Muito obrigado 269 00:21:01,283 --> 00:21:03,792 Você tem um buraco no seu swing, ele diz 270 00:21:04,042 --> 00:21:05,597 Ball não consegue encontrá-lo 271 00:21:25,260 --> 00:21:26,770 O que está acontecendo aqui, Max? 272 00:21:26,890 --> 00:21:30,430 Provavelmente quer ver se você é tão bom com o taco quanto com a boca 273 00:21:46,613 --> 00:21:47,463 cara... 274 00:21:57,219 --> 00:21:58,779 O que diabos foi isso? 275 00:22:02,834 --> 00:22:04,494 O que diabos é um 'shuuto'? 276 00:22:05,104 --> 00:22:06,794 Ótimo equalizador 277 00:22:06,170 --> 00:22:08,538 (Nota: shuuto = semelhante a um controle deslizante reverso) 278 00:22:09,484 --> 00:22:10,514 Ótimo 279 00:22:11,772 --> 00:22:12,762 tudo bem... 280 00:22:17,044 --> 00:22:17,774 Merda! 281 00:22:23,006 --> 00:22:24,146 Vamos 282 00:22:43,425 --> 00:22:45,175 Não posso fazer isso aqui, preguiçoso 283 00:22:45,195 --> 00:22:46,675 Ele me mostrou 284 00:22:46,795 --> 00:22:49,239 Você não sabe a diferença, Max. Você está aqui há muito tempo. 285 00:22:49,359 --> 00:22:50,255 Sapatos cara 286 00:22:51,304 --> 00:22:54,821 Olha cara, eu tenho que lidar com isso, você tem que lidar com isso 287 00:23:06,114 --> 00:23:07,890 O que diabos é isso? 288 00:23:08,010 --> 00:23:11,664 Rita-san. Rosto da morte 289 00:23:21,605 --> 00:23:24,320 Você deve guardar o equipamento e depois sentar-se, por favor 290 00:23:24,357 --> 00:23:25,971 Desculpe Jack-san Eu não acredito nisso 291 00:23:27,076 --> 00:23:27,949 O que vem a seguir? 292 00:23:28,705 --> 00:23:31,117 Vem aqui me dizer como cagar? 293 00:23:34,763 --> 00:23:35,668 Olá, Max! 294 00:23:35,750 --> 00:23:36,418 Sim? 295 00:23:36,730 --> 00:23:39,485 Preciso de alguém que me diga como cagar. 296 00:23:48,977 --> 00:23:50,992 Ah cara... 297 00:24:12,914 --> 00:24:13,819 O quê? 298 00:24:13,939 --> 00:24:16,591 Primeiro você lava, depois você toma banho 299 00:24:20,940 --> 00:24:23,034 Eu odeio esse lugar 300 00:24:27,692 --> 00:24:30,031 Martelo! E aí? Como você está, cara? 301 00:24:30,051 --> 00:24:32,872 Está tudo bem. Todo mundo aqui está ele, Jack Elliot 302 00:24:32,892 --> 00:24:35,020 Bem, bem-vindo à liga infantil Meat 303 00:24:35,060 --> 00:24:38,412 Olá, Rye. Como vai? Você ainda está atacando os caras com uma escolha? 304 00:24:38,422 --> 00:24:42,059 Não se preocupe com essa carne. Estamos todos no mesmo time aqui, certo rapazes? 305 00:24:41,770 --> 00:24:42,820 Isso mesmo 306 00:24:42,917 --> 00:24:45,703 Absolutamente Allen Evan Bem-vindo a bordo, que bom ver você, cara 307 00:24:45,823 --> 00:24:47,746 Lyle Massi Prazer em conhecê-lo Jackson 308 00:24:47,761 --> 00:24:51,011 Billy Stevens Jack, costumava estar com os Orioles. Claro Billy. Como tá indo? 309 00:24:51,131 --> 00:24:57,493 Bem, depois que você se acostuma a dormir em caixas de sapatos e correr atrás da comida pela mesa, é praticamente um pesadelo aqui, né? 310 00:24:57,613 --> 00:24:59,863 Uh-huh história verdadeira Ei, vejam só pessoal. Confira! 311 00:24:59,983 --> 00:25:05,387 Nosso vídeo favorito! Ei, ei, cientistas de foguetes japoneses trabalhando! 312 00:25:12,460 --> 00:25:16,247 Em nome de The Animal, Hammer, Fly-by, Supersonic e Hit-man 313 00:25:16,367 --> 00:25:18,785 Bem-vindo ao Japão, Sr. BESUBORU 314 00:25:18,905 --> 00:25:19,798 Sr. O quê? 315 00:25:19,918 --> 00:25:21,723 Sr. Beisebol! Bem aqui, querido 316 00:25:21,843 --> 00:25:23,173 Ei, Isso mesmo! 317 00:25:23,873 --> 00:25:25,298 Leia para eles Rye Sim 318 00:25:27,530 --> 00:25:33,240 Quando questionado sobre sua impressão sobre seu novo empresário, Elliot respondeu: "Tenho muito a aprender com Uchiyama-san..." 319 00:25:33,360 --> 00:25:39,330 "... e terei prazer em me esforçar para me livrar de todos os meus velhos e nojentos modos de preguiça e me tornar o meu melhor sob sua orientação" 320 00:25:39,804 --> 00:25:41,629 Muito harmonioso da sua parte Carne 321 00:25:41,749 --> 00:25:42,666 Yoji 322 00:25:43,142 --> 00:25:45,555 Yoji seria seu intérprete designado? Estou certo? 323 00:25:45,675 --> 00:25:46,642 Isso mesmo 324 00:25:47,067 --> 00:25:51,017 Bem, deixe-nos contar algumas coisas sobre seus novos vizinhos aqui, Jack 325 00:25:51,137 --> 00:25:55,091 Primeiro você tem sua zona de ataque gaijin. Aproximadamente do tamanho de um Buick 326 00:25:55,211 --> 00:25:58,167 e espero que você não tenha trazido seu pau com você 327 00:26:04,371 --> 00:26:05,408 Você ligou, Sr. Beisebol? 328 00:26:05,528 --> 00:26:06,645 Eu liguei, Sr. Espertinho! 329 00:26:06,765 --> 00:26:10,395 O que? O que? O quê? 330 00:26:11,270 --> 00:26:12,720 eu não entendo 331 00:26:12,840 --> 00:26:14,033 Entenda isso 332 00:26:16,951 --> 00:26:21,864 Por favor, você vê, todas as piadas fazem você parecer desrespeitoso 333 00:26:22,126 --> 00:26:26,464 Eu só faço isso para você salvar sua aparência. Além disso, a imprensa escreve a sua própria história de qualquer maneira. 334 00:26:26,584 --> 00:26:28,576 Eu vou lidar com a imprensa 335 00:26:28,696 --> 00:26:33,759 e eu cuidarei do meu próprio rosto. Você apenas traduz o que sai disso. Você me pegou? 336 00:26:35,421 --> 00:26:36,133 Olá... 337 00:26:36,459 --> 00:26:36,921 Ei? 338 00:26:37,401 --> 00:26:38,626 "Hai" como em 'Sim'? 339 00:26:38,746 --> 00:26:42,401 ou "Hai" como "Eu entendo, mas não vou fazer nada a respeito"? 340 00:26:42,726 --> 00:26:45,676 Isso mesmo Yoj. Gaijin está se recuperando! 341 00:26:47,401 --> 00:26:49,613 Olá!... Sim. 342 00:26:59,525 --> 00:27:01,775 Já desce! 343 00:27:06,787 --> 00:27:08,313 Você a conhece? 344 00:27:08,766 --> 00:27:10,428 Olá. Sim. 345 00:27:11,303 --> 00:27:12,840 Quais são minhas chances? 346 00:27:13,453 --> 00:27:16,078 Muitas torrentes. Fale inglês Yoji. 347 00:27:16,940 --> 00:27:18,928 Dificuldades a cercam 348 00:27:19,302 --> 00:27:23,539 Bem, essa é a história da minha vida. Por que o Japão deveria ser diferente? 349 00:27:26,221 --> 00:27:29,658 Que tipo de negócio você acha que eu quis dizer, Sr. Elliot? 350 00:27:31,846 --> 00:27:33,346 Bem, eu não tinha certeza 351 00:27:34,120 --> 00:27:35,932 Negócio engraçado? 352 00:27:37,357 --> 00:27:38,682 Negócio de macaco? 353 00:27:38,802 --> 00:27:40,994 Ei, sou novo aqui, hein. Me dê um tempo, sim? 354 00:27:41,114 --> 00:27:42,782 Não, por favor, me diga 355 00:27:43,394 --> 00:27:48,681 Você pensou que eu estava tentando passar pelas suas calças? 356 00:27:54,433 --> 00:27:55,633 nas minhas calças? 357 00:27:57,570 --> 00:28:00,095 'em suas calças'. Oi 358 00:28:01,107 --> 00:28:05,507 Bem, de onde eu venho Se uma garota bonita 359 00:28:06,146 --> 00:28:11,070 sorri para você nas arquibancadas e se oferece para pagar o jantar 360 00:28:11,359 --> 00:28:18,103 normalmente... isso significa... que você sabe que ela é... 361 00:28:18,223 --> 00:28:20,523 Pronto para a ação da festa? 362 00:28:24,626 --> 00:28:25,739 Possivelmente 363 00:28:28,013 --> 00:28:32,323 Sinto muito pelo mal-entendido. Espero que você não esteja desapontado. 364 00:28:32,443 --> 00:28:34,053 Não. 365 00:28:34,905 --> 00:28:35,889 Não. Nem um pouco 366 00:28:36,886 --> 00:28:39,054 Nem um pouco? Sr. Elliot? 367 00:28:40,142 --> 00:28:41,750 Bem, talvez um pouco 368 00:28:43,134 --> 00:28:44,622 Me chame de Jack 369 00:28:46,159 --> 00:28:48,502 OK. Jack 370 00:28:50,146 --> 00:28:51,138 'Hirako' 371 00:28:52,570 --> 00:28:53,980 Não, Hiroko 372 00:28:54,274 --> 00:28:55,786 Olá-ro-ko 373 00:28:56,730 --> 00:28:59,426 Ah, no Japão, nunca sirva sua própria bebida 374 00:29:10,783 --> 00:29:15,127 Espero que você não se importe. Tomei a liberdade de pedir para nós dois 375 00:29:15,527 --> 00:29:17,671 Delicioso prato japonês 376 00:29:17,791 --> 00:29:22,473 Oh, ok, mas uh, não ouça, sem ofensa. Eu não como isca. 377 00:29:22,969 --> 00:29:24,145 isca? 378 00:29:24,481 --> 00:29:29,521 Sim, você sabe, como vocês chamam isso? Você sabe, peixe cru, coisas assim eu... não... 379 00:29:29,754 --> 00:29:30,714 Ei! 380 00:29:32,057 --> 00:29:33,713 Desculpe! Pequena piada 381 00:29:34,129 --> 00:29:35,689 Restaurante francês. 382 00:29:35,953 --> 00:29:39,697 Carne japonesa - a melhor que você já comeu. 383 00:29:43,110 --> 00:29:44,974 Aposto que você nunca esteve em Kansas City? 384 00:29:45,230 --> 00:29:46,070 Não... 385 00:29:46,190 --> 00:29:48,286 apenas Nova York 386 00:29:48,530 --> 00:29:51,100 Estudei na Parsons School of Design 387 00:29:52,406 --> 00:29:56,029 Algum dia, espero voltar lá com meu trabalho 388 00:29:56,149 --> 00:29:57,077 Isso é bom! 389 00:29:58,525 --> 00:30:03,301 Carne de Kobe. Alimentado com cerveja, massageado à mão. 390 00:30:03,547 --> 00:30:07,347 Oh, eu deveria ter me inscrito para ser uma vaca aqui em vez de um jogador de bola. 391 00:30:08,811 --> 00:30:12,235 Isso é muito bom. Isso é melhor que Kansas City 392 00:30:12,603 --> 00:30:18,371 e você sabe de uma coisa, tenho que admitir que não queria comer comida japonesa. 393 00:30:19,860 --> 00:30:21,620 Isso é muito japonês 394 00:30:24,544 --> 00:30:29,551 O Japão pega o que há de melhor em todo o mundo e o torna seu 395 00:30:38,242 --> 00:30:40,592 Você já fez comerciais antes, não é? 396 00:30:40,712 --> 00:30:42,512 Sim, claro que tenho 397 00:30:42,632 --> 00:30:45,462 Fazer comerciais no Japão não é diferente 398 00:30:45,582 --> 00:30:48,918 Exceto que não tenho escolha?! Você deve estar brincando... 399 00:30:49,038 --> 00:30:53,557 Receio que não. Leia seu contrato 400 00:30:55,692 --> 00:30:59,870 Os Dragões podem me licenciar para endossos e eu não tenho nenhuma palavra a dizer sobre isso? 401 00:31:00,853 --> 00:31:05,019 Você é propriedade da equipe. Sou um jogador do time. Grande diferença. 402 00:31:05,511 --> 00:31:08,138 Está no seu contrato. Acredite em mim. 403 00:31:09,081 --> 00:31:14,334 Não se preocupe. Farei com que você apareça de maneira digna e normal. 404 00:31:14,454 --> 00:31:15,839 Esse não é o ponto. 405 00:31:17,642 --> 00:31:22,711 Os dragões contratam você por sua habilidade. Mas também pela imagem da equipe 406 00:31:22,831 --> 00:31:26,827 Sim, bem, sou um jogador de beisebol, não um maldito mascote. 407 00:31:28,248 --> 00:31:30,413 Não olhe dessa maneira 408 00:31:31,519 --> 00:31:36,173 O quê? O Japão pega o melhor do mundo e o torna seu? Bem, este não, querido. 409 00:31:36,293 --> 00:31:41,626 Jack, por favor. Ei, quanto custam alguns coquetéis por aqui? Cerca de 50 bilhões dessas coisas? Isso deve cobrir tudo. 410 00:31:41,746 --> 00:31:43,516 Não vá Desculpe 411 00:31:43,792 --> 00:31:46,065 Negócio concluído 412 00:32:02,338 --> 00:32:04,350 Onde eu moro? 413 00:32:10,356 --> 00:32:13,766 Bem-vindo ao aquecimento pré-jogo. Vamos! 414 00:32:14,795 --> 00:32:16,331 Ei! 415 00:32:16,451 --> 00:32:18,666 Parece bom, Max! Abaixe-se! 416 00:32:18,786 --> 00:32:20,402 Agite essa coisa, garoto branco! 417 00:32:32,904 --> 00:32:33,769 Seguro! 418 00:32:34,618 --> 00:32:37,410 O beisebol real está realmente acontecendo. 419 00:32:37,530 --> 00:32:39,740 Jack, você está ligado. 420 00:32:45,499 --> 00:32:46,482 O mesmo para você 421 00:33:01,590 --> 00:33:03,753 Ouu, jogador da liga principal! 422 00:33:05,287 --> 00:33:06,545 Você acertou 423 00:33:20,845 --> 00:33:23,412 Seu grande, você pode bater, vamos! 424 00:33:25,241 --> 00:33:25,832 Tudo bem 425 00:33:54,580 --> 00:33:57,632 O que diabos ele está fazendo? Poderia ter nos dado a liderança! 426 00:33:57,752 --> 00:34:01,118 Bem, é melhor se acostumar com isso. Por que ele iria querer arriscar? Perder a cara. 427 00:34:01,370 --> 00:34:03,175 Com um gato como o dele, do que ele tem medo? 428 00:34:03,748 --> 00:34:06,585 Sim, a propósito, estamos fazendo um movimento de pick-off 429 00:34:06,780 --> 00:34:07,605 Agora! 430 00:34:10,696 --> 00:34:13,194 MISTA BESUBORU MUITO FASSU! 431 00:34:14,805 --> 00:34:15,885 Obrigado 432 00:34:23,506 --> 00:34:25,536 Tem alguma foto nua da sua esposa? 433 00:34:26,066 --> 00:34:27,096 Quer ver alguns? 434 00:34:30,991 --> 00:34:32,451 Não importa 435 00:34:51,933 --> 00:34:53,363 Fora daí! 436 00:34:56,663 --> 00:34:58,663 Toshi! Sim? 437 00:34:58,783 --> 00:35:01,953 Ei, o que diabos você está fazendo? Você tem que se sujar. Você tem que acabar com isso. 438 00:35:02,073 --> 00:35:03,813 Calma, calma Jack, calma! 439 00:35:03,933 --> 00:35:05,163 Não é culpa dele. 440 00:35:05,808 --> 00:35:07,928 É desrespeitoso tirar um cara com um escorregador 441 00:35:08,298 --> 00:35:09,858 Isso é besteira cara 442 00:35:10,688 --> 00:35:12,948 Desculpe garoto, vamos pegá-los na próxima entrada. 443 00:35:12,958 --> 00:35:14,518 Uh, não haverá uma próxima entrada 444 00:35:14,638 --> 00:35:16,347 Do que você está falando? São 4 - 4 445 00:35:16,467 --> 00:35:18,577 Nenhum jogo pode continuar após 15 entradas 446 00:35:20,557 --> 00:35:21,907 Então, quando vamos fazer as pazes? 447 00:35:22,897 --> 00:35:24,617 Me desculpe, querido, acabou 448 00:35:25,365 --> 00:35:29,515 é um jogo de 4 a 4 que não pode terminar em um maldito empate! 449 00:35:31,385 --> 00:35:33,175 Vamos cara, acabou, vamos 450 00:35:36,115 --> 00:35:38,365 O que estamos fazendo aqui, Max? 451 00:35:38,485 --> 00:35:40,735 Eu sei o que estou fazendo aqui. O que você está fazendo aqui?! 452 00:35:41,161 --> 00:35:45,409 Eu só fico pensando que alguém vai ver o que estou fazendo aqui e me dar uma chance nos grandes. 453 00:35:56,761 --> 00:36:00,249 Por favor, não se deixe enganar pelo seu bom jogo. Você ainda tem um buraco no seu swing. 454 00:36:01,433 --> 00:36:04,689 Por favor, não se engane pensando que isso é beisebol! 455 00:36:05,944 --> 00:36:07,728 Não jogue para ganhar... 456 00:36:08,280 --> 00:36:14,168 Depois de uma viagem de onze jogos em que acertou em dez jogos 457 00:36:14,360 --> 00:36:17,210 e trouxe a sequência de vitórias em 5 dos jogos 458 00:36:17,658 --> 00:36:21,338 Enquanto deslumbra os torcedores com sua habilidade e estilo em campo... 459 00:36:21,458 --> 00:36:28,988 ... exemplificado por uma captura espetacular da linha dura para fechar a porta contra as andorinhas na noite de quinta-feira 460 00:36:29,700 --> 00:36:34,148 ... somando tudo, Jack Elliot realmente está provando ser o Sr. Beisebol 461 00:36:34,566 --> 00:36:36,658 Algum artigo, ne? Sim 462 00:36:37,577 --> 00:36:38,560 Você não está satisfeito 463 00:36:38,904 --> 00:36:40,206 Não, não, estou satisfeito 464 00:36:42,320 --> 00:36:45,023 apenas desejando que estivesse no noticiário diário de Nova York 465 00:36:54,321 --> 00:36:56,612 Grande sucesso! Corpo feliz! 466 00:36:56,732 --> 00:36:57,614 Corte! 467 00:36:59,583 --> 00:37:01,480 O que?! E agora? 468 00:37:01,991 --> 00:37:03,554 Errou seu alvo novamente. O que? 469 00:37:03,674 --> 00:37:07,928 Bem, diga a ele para mover a marca para onde estou 470 00:37:08,048 --> 00:37:09,570 Não funciona assim 471 00:37:09,304 --> 00:37:11,329 Ei, isso não é ideia minha. Eu não quero estar aqui 472 00:37:11,683 --> 00:37:13,511 Todo mundo está bem ciente disso 473 00:37:13,631 --> 00:37:15,979 e esta é a sua ideia de digno e nobre 474 00:37:16,099 --> 00:37:16,637 é 475 00:37:16,757 --> 00:37:20,845 diz você. Ei amigo, mais uma tomada e estou fora daqui! 476 00:37:21,056 --> 00:37:24,611 Você estará fora daqui quando tivermos a chance, Jack! 477 00:37:26,539 --> 00:37:29,425 O empurrão vem para empurrar, você sabe que você é como todos os outros 478 00:37:30,172 --> 00:37:31,297 Como é isso? 479 00:37:31,417 --> 00:37:33,310 Maneira japonesa. Cale a boca e pegue. 480 00:37:35,826 --> 00:37:45,726 O jeito de Jack, 'EU, EU, EU'! Às vezes, a aceitação e a cooperação também são pontos fortes. 481 00:37:55,909 --> 00:37:57,346 Gigantes não nos vencem 482 00:37:58,435 --> 00:38:00,107 Você está dormindo nos jogos dos Giants? 483 00:38:00,295 --> 00:38:01,903 Eu perdi alguma coisa aqui? 484 00:38:02,023 --> 00:38:03,367 Não mexa com ele hoje Jack 485 00:38:03,808 --> 00:38:07,886 Os gigantes são como a seleção nacional por aqui. Eles quase sempre nos dão uma surra 486 00:38:17,015 --> 00:38:19,148 Você está desonrando o uniforme dos Dragões 487 00:38:19,268 --> 00:38:20,982 inferior aos cães mais humildes 488 00:38:20,985 --> 00:38:23,345 Menor que os cães mais humildes? Hai 489 00:38:23,465 --> 00:38:25,535 Uau! Isso é baixo 490 00:38:30,580 --> 00:38:31,654 Calma! 491 00:38:32,598 --> 00:38:33,905 Belo treinador de fala 492 00:38:34,500 --> 00:38:35,808 me deu arrepios 493 00:39:09,698 --> 00:39:11,655 Entra aí amigo 494 00:39:31,884 --> 00:39:32,495 Shuuto? 495 00:39:34,629 --> 00:39:35,680 Sem problemas 496 00:39:42,494 --> 00:39:43,816 Ataque! 497 00:39:57,056 --> 00:39:58,301 Vamos, Igi 498 00:39:58,796 --> 00:40:00,365 isso não é um baile de faculdade 499 00:40:02,384 --> 00:40:06,526 Você teve sorte, Billy. Mas não nesta liga, cara. Metade desses caras embrulha para você. 500 00:40:08,704 --> 00:40:09,730 Ah, não... 501 00:40:11,524 --> 00:40:12,575 cara... 502 00:40:13,639 --> 00:40:15,648 Igi não mergulha então puxa Itori 503 00:40:15,996 --> 00:40:18,485 Não procure lógica aqui, cara. São os Gigantes. 504 00:40:27,922 --> 00:40:29,144 Vamos meninos 505 00:40:29,689 --> 00:40:31,262 Estamos nos derrotando aqui 506 00:40:32,625 --> 00:40:33,525 Precisamos de um pouco de fogo 507 00:40:33,885 --> 00:40:35,225 Precisamos de um pouco kamikaze 508 00:40:35,778 --> 00:40:38,451 um pouco de banzai! Acorde aqui! 509 00:40:40,315 --> 00:40:41,265 Sim! 510 00:40:45,085 --> 00:40:48,565 Ver? Não acaba até a senhora gorda cantar 511 00:41:04,664 --> 00:41:07,184 Sim, Máximo! Muito bom 512 00:41:16,800 --> 00:41:18,296 Hora 513 00:41:23,792 --> 00:41:25,782 Eu li esse sinal certo? 514 00:41:29,495 --> 00:41:31,836 Ele deve mover o corredor. Coloque-o em posição de amarrar. 515 00:41:31,882 --> 00:41:33,454 Você não me paga para bunt 516 00:41:42,686 --> 00:41:43,157 O quê? 517 00:41:44,833 --> 00:41:45,607 O que?! 518 00:41:45,829 --> 00:41:46,833 Eu sugiro você 519 00:41:46,874 --> 00:41:47,689 Eu sugiro você! 520 00:41:49,559 --> 00:41:50,341 cara... 521 00:42:44,187 --> 00:42:45,367 Shuuto 522 00:42:46,329 --> 00:42:47,065 Merda! 523 00:43:21,145 --> 00:43:27,384 Cara... há um mês eu era um New York Yankee e aqui estou eu levando uma surra em japonês 524 00:43:29,050 --> 00:43:31,261 Salve cara, você vai precisar 525 00:43:31,674 --> 00:43:36,933 Porque a partir desta noite, em todo o Japão, eles estarão praticando Shuutos 526 00:43:39,994 --> 00:43:40,984 Me entendeu? 527 00:43:49,254 --> 00:43:50,674 ...apenas um péssimo gerente 528 00:43:51,494 --> 00:43:54,964 Ah, estou brincando, chefe. Você é um sonho tornado realidade 529 00:43:59,694 --> 00:44:04,054 Foi decidido que você será multado em 50.000 ienes por desobedecer ao seu técnico em campo 530 00:44:13,824 --> 00:44:16,454 Além disso, 10.000 por desrespeito ao seu equipamento 531 00:44:30,234 --> 00:44:31,914 Ele quer saber para que serve o segundo 532 00:44:32,034 --> 00:44:34,094 Isso é para a próxima vez 533 00:44:37,624 --> 00:44:39,844 Ele se pergunta quando será a próxima vez 534 00:44:55,241 --> 00:44:59,811 Uchiyama-san é lembrado, você está batendo com o pé da frente e sua mão de cima deve se aproximar mais 535 00:45:09,305 --> 00:45:13,655 Jack-san, Jack-san, você não deveria estar fumando 536 00:45:13,775 --> 00:45:16,575 Você não vai traduzir a página de esportes para mim? 537 00:45:17,055 --> 00:45:18,775 Você adora fazer isso 538 00:45:18,895 --> 00:45:20,665 É principalmente sobre sua queda (queda) 539 00:45:20,785 --> 00:45:22,395 Não estou em apuros 540 00:45:22,655 --> 00:45:24,735 Apenas tendo alguns dias lentos 541 00:45:25,914 --> 00:45:33,164 Veja, bater é como as marés. Há maré alta, há maré baixa. Depois há maré alta novamente. 542 00:45:33,520 --> 00:45:35,930 Maré baixa com quase duas semanas de duração 543 00:45:36,490 --> 00:45:38,280 Começando a feder seu porto 544 00:45:38,400 --> 00:45:40,120 Eu não estou em uma maldita crise 545 00:45:45,973 --> 00:45:47,653 Eu odeio esse lugar 546 00:45:50,223 --> 00:45:50,683 Sim? 547 00:45:50,703 --> 00:45:51,853 Olá doutor 548 00:45:51,973 --> 00:45:53,473 Saudações do Japão 549 00:45:53,593 --> 00:45:54,033 Jack? 550 00:45:54,413 --> 00:45:55,483 Sim, sou eu 551 00:45:56,133 --> 00:45:57,813 Então, como vão as coisas em casa 552 00:45:57,933 --> 00:45:59,133 Simplesmente ótimo Jack 553 00:45:59,253 --> 00:46:02,253 Ei, que conexão incrível. Você parece que está no fim da rua 554 00:46:02,373 --> 00:46:04,213 Oh, eu queria ser Doutor 555 00:46:04,904 --> 00:46:06,554 Escute, você tem que me tirar daqui 556 00:46:06,674 --> 00:46:08,124 Desculpe amigo não posso fazer 557 00:46:08,414 --> 00:46:09,594 agora não, de qualquer maneira 558 00:46:09,714 --> 00:46:12,984 não enquanto você estiver acertando cerca de 0,200 Jack 559 00:46:13,244 --> 00:46:14,734 no Japão, Jack! 560 00:46:14,854 --> 00:46:16,505 Vamos, doutor 561 00:46:16,625 --> 00:46:19,045 Jack, você não acha que eu o teria aqui se pudesse? 562 00:46:20,485 --> 00:46:21,725 Sim, eu ouvi você 563 00:46:23,095 --> 00:46:24,905 Então, como está seu novo cliente, Doc? 564 00:46:25,204 --> 00:46:27,814 Vamos, Jack, eu sei que você está acompanhando as estatísticas dele 565 00:46:28,114 --> 00:46:29,894 sim, bem, não vai durar 566 00:46:30,184 --> 00:46:32,524 Aposto que ele não tem o endosso que eu costumava ter 567 00:46:32,644 --> 00:46:33,934 Não, Jack, ele não 568 00:46:35,621 --> 00:46:36,891 O que ele tem, doutor? 569 00:46:37,011 --> 00:46:40,051 Spike Lee está filmando seu comercial da Nike 570 00:46:40,286 --> 00:46:41,996 Te vejo, Jack 571 00:46:42,276 --> 00:46:43,856 Obrigado... Doutor 572 00:46:52,038 --> 00:46:54,248 Grande sucesso! Corpo feliz! 573 00:47:16,965 --> 00:47:20,693 Eu vi seu comercial. É... interessante 574 00:47:22,943 --> 00:47:26,444 Isto é para purificado. Lavando as mãos 575 00:47:26,705 --> 00:47:29,483 Olha, me desculpe pela forma como agi 576 00:47:34,180 --> 00:47:34,903 Bem, 577 00:47:36,055 --> 00:47:38,436 para começar, não era sua xícara de café 578 00:47:38,736 --> 00:47:39,248 chá 579 00:47:39,575 --> 00:47:40,784 é uma xícara de chá 580 00:47:42,386 --> 00:47:43,864 Olá, chá 581 00:47:44,620 --> 00:47:45,445 templo? 582 00:47:46,559 --> 00:47:47,474 santuário 583 00:47:49,201 --> 00:47:53,803 Onde estão todos aqueles carinhas carecas com lençóis e outras coisas? 584 00:47:55,162 --> 00:47:56,557 Isso é templo 585 00:47:57,479 --> 00:48:00,461 Santuário, você faz oferendas e reza 586 00:48:02,574 --> 00:48:08,166 Jogando dinheiro, toque a campainha para acordar o deus 587 00:48:09,337 --> 00:48:10,918 Bata palmas duas vezes, 588 00:48:11,206 --> 00:48:12,543 feche meus olhos, 589 00:48:13,607 --> 00:48:14,471 Vá em frente 590 00:48:22,428 --> 00:48:23,292 Bata palmas duas vezes, 591 00:48:23,472 --> 00:48:24,300 feche seus olhos 592 00:48:24,420 --> 00:48:25,062 Certo, desculpe 593 00:48:26,561 --> 00:48:29,494 Já ouvi muitos falarem em minha época. 594 00:48:29,614 --> 00:48:33,664 mas, "Hiroko, leve-me a um templo" é novo 595 00:48:33,784 --> 00:48:35,098 Isso não é uma linha 596 00:48:35,271 --> 00:48:39,473 Achei que esse negócio zen poderia me fazer bem, sabe... 597 00:48:39,756 --> 00:48:43,286 sulco em todas aquelas pedras e jardins 598 00:48:43,282 --> 00:48:45,484 talvez esclareça um pouco o que há de errado com meu swing 599 00:48:47,239 --> 00:48:49,746 O templo que eu tinha em mente fica mais adiante 600 00:48:51,608 --> 00:48:53,970 Se você quer ter um cérebro sábio 601 00:48:54,300 --> 00:48:55,866 desenhe aqui, 602 00:48:56,918 --> 00:48:58,691 aqui, até aqui 603 00:48:58,938 --> 00:49:05,341 Se você quer ter um coração grande e largo, desenhe aqui 604 00:49:10,896 --> 00:49:12,312 OK, estou bem 605 00:49:13,157 --> 00:49:14,278 Tão rapidamente? 606 00:49:14,523 --> 00:49:16,431 Eu tive uma visão do que eu preciso 607 00:49:17,446 --> 00:49:19,618 ... e isso é? 608 00:49:21,525 --> 00:49:24,818 Bem, foi meio confuso no começo 609 00:49:25,325 --> 00:49:30,918 mas então foi como um raio de luz que brilhou sobre ele 610 00:49:31,341 --> 00:49:32,255 Sim? 611 00:49:32,375 --> 00:49:35,569 foi a maior e mais gelada cerveja que já vi 612 00:49:36,319 --> 00:49:38,025 sempre fazendo piadas. 613 00:49:38,145 --> 00:49:40,369 Ei, eu vim, eu vi, dei uma olhada. 614 00:49:41,337 --> 00:49:44,270 Não basta apenas aparecer 615 00:49:44,490 --> 00:49:47,353 Eu pensei que era noventa por cento da vida só aparecer 616 00:49:48,565 --> 00:49:53,889 Você deve aceitar, acolher e tentar antes de aprender 617 00:49:54,353 --> 00:49:55,580 Sim, querido. 618 00:49:55,988 --> 00:49:57,742 Não tire sarro de mim 619 00:50:01,294 --> 00:50:02,496 Ei, me desculpe! 620 00:50:02,903 --> 00:50:06,099 Eu não sou como uma anfitriã, estou aqui para dizer o quão incrível você é. 621 00:50:06,130 --> 00:50:10,715 E eu não sou um japonês esperando que você faça isso, então acalme-se, ok? 622 00:50:12,126 --> 00:50:12,900 O que? 623 00:50:17,311 --> 00:50:17,801 OK... 624 00:50:19,789 --> 00:50:24,036 Quatro coisas que aceito sobre mim: 625 00:50:24,262 --> 00:50:29,854 Problemas com autoridade, capacidade de atenção de um mosquito, problema no joelho direito 626 00:50:30,518 --> 00:50:32,521 ...e dificuldade em entender as mulheres 627 00:50:36,642 --> 00:50:39,712 aceitação é apenas o primeiro passo 628 00:50:41,963 --> 00:50:44,238 OK... OK 629 00:50:46,539 --> 00:50:49,232 você teve uma visão de uma cerveja? 630 00:50:50,978 --> 00:50:51,496 Olá. 631 00:51:12,569 --> 00:51:13,619 Isso foi ótimo 632 00:51:14,324 --> 00:51:15,009 obrigado. 633 00:51:16,407 --> 00:51:17,413 De nada 634 00:51:17,841 --> 00:51:19,924 Você gostaria de subir para tomar um chá? 635 00:51:20,691 --> 00:51:21,836 chá? Sim 636 00:51:21,956 --> 00:51:23,025 Não, obrigado 637 00:51:25,106 --> 00:51:25,811 Bem 638 00:51:26,528 --> 00:51:27,214 OK 639 00:51:28,120 --> 00:51:29,448 mas outra cerveja... 640 00:51:30,975 --> 00:51:31,831 sim, por favor 641 00:51:40,732 --> 00:51:42,053 Aonde você foi? 642 00:51:42,173 --> 00:51:43,790 Eu preparei um banho para você 643 00:51:46,128 --> 00:51:49,261 Eu realmente não sou muito de tomar banho 644 00:51:52,444 --> 00:51:53,275 Por favor 645 00:51:56,452 --> 00:51:57,056 OK 646 00:52:03,786 --> 00:52:04,724 Sem espiar 647 00:52:12,667 --> 00:52:16,220 Uau! Olá, está um pouco quente! 648 00:52:17,922 --> 00:52:18,642 Aceitar 649 00:52:19,628 --> 00:52:21,329 ...aceite. Sim, sim 650 00:52:36,114 --> 00:52:36,995 aceitar 651 00:52:42,120 --> 00:52:44,177 Jack, está tudo bem? 652 00:52:44,467 --> 00:52:44,939 O que? 653 00:52:45,454 --> 00:52:46,883 Você está entrando? 654 00:52:50,022 --> 00:52:51,538 Eu não estou espiando 655 00:53:00,308 --> 00:53:01,780 ...erm, Hiroko 656 00:53:04,843 --> 00:53:07,598 Diga-me, qual é o seu medo mais profundo? 657 00:53:08,674 --> 00:53:10,033 Nós vamos lavar isso. 658 00:53:11,066 --> 00:53:12,496 Meu medo mais profundo? 659 00:53:15,207 --> 00:53:15,936 Sim 660 00:53:16,093 --> 00:53:17,828 Bem, estávamos em Boston, 661 00:53:19,206 --> 00:53:24,042 Estamos perdendo por 3 a 1 e estou caminhando para a base, sabe. Há dois homens. 662 00:53:24,869 --> 00:53:28,595 E alguém grita: "Ei, Jack. Vamos. Estacione!" 663 00:53:29,912 --> 00:53:32,089 e eu o ouvi 664 00:53:33,197 --> 00:53:35,329 e eu estou pronto, você sabe, estou parado aí, 665 00:53:35,879 --> 00:53:37,907 olhando para o meu bastão como eu, sabe... 666 00:53:40,553 --> 00:53:42,488 e lembro-me de pensar, 667 00:53:42,608 --> 00:53:45,467 Eu me lembro naquele exato momento 668 00:53:45,587 --> 00:53:46,853 Estou pensando... 669 00:53:47,971 --> 00:53:49,217 Não perca 670 00:53:50,825 --> 00:53:52,017 Só não perca. 671 00:53:56,685 --> 00:53:57,844 Minha vida inteira 672 00:54:00,160 --> 00:54:03,936 Eu queria bater na bola, mas de repente estou tentando não errar 673 00:54:07,832 --> 00:54:08,544 Você 674 00:54:09,162 --> 00:54:09,874 vontade 675 00:54:10,230 --> 00:54:10,753 acertar 676 00:54:14,446 --> 00:54:16,275 Eu sou um jogador de beisebol 677 00:54:18,643 --> 00:54:21,092 Fui jogador de beisebol toda a minha vida 678 00:54:22,354 --> 00:54:25,783 Mesmo antes de ser jogador de beisebol, eu era jogador de beisebol 679 00:54:31,021 --> 00:54:32,639 Eu não acho que poderia ser outra coisa 680 00:54:37,363 --> 00:54:38,728 Diga: 681 00:54:40,094 --> 00:54:40,842 eu 682 00:54:41,816 --> 00:54:42,457 vontade 683 00:54:43,003 --> 00:54:43,585 acertar 684 00:54:44,784 --> 00:54:46,293 eu vou bater 685 00:54:46,650 --> 00:54:48,382 Posso dizer mais alguma coisa? 686 00:54:50,472 --> 00:54:53,334 Hum... ouça, Hiroko, quero dizer... 687 00:54:53,454 --> 00:55:00,950 Eu sei que isso é algo muito... inocente, uhh, muito japonês que estamos fazendo aqui, mas 688 00:55:02,698 --> 00:55:04,504 Você sabe que ainda sou um gaijin 689 00:55:06,900 --> 00:55:10,225 e um que não tenha exatamente 690 00:55:12,424 --> 00:55:14,502 estive com uma mulher há algum tempo... 691 00:55:16,284 --> 00:55:19,454 e... eu sou um pouco, você sabe... 692 00:55:21,438 --> 00:55:22,578 Você sabe o que quero dizer? 693 00:55:23,266 --> 00:55:24,715 aceite 694 00:55:42,173 --> 00:55:44,900 eu vou bater, eu vou bater, 695 00:55:46,078 --> 00:55:46,876 ... eu vou bater. 696 00:55:50,837 --> 00:55:51,749 nozes! 697 00:55:51,869 --> 00:55:53,174 Ei, Yoji! 698 00:55:53,294 --> 00:55:54,846 (Eu poderia) usar um pouco de ajuda aqui 699 00:55:55,697 --> 00:55:59,740 Chamando um maldito baile aqui? Aquela bola estava brilhando nos meus sapatos 700 00:55:59,860 --> 00:56:00,433 Ataque! 701 00:56:03,818 --> 00:56:07,134 Você pode ir com calma, cara? Eu te contei sobre essa merda. Vamos, querido 702 00:56:19,140 --> 00:56:19,824 Vamos! 703 00:56:22,374 --> 00:56:23,941 Arrisque-se, droga! 704 00:56:36,793 --> 00:56:39,292 Seguro? Seguro?! 705 00:56:40,509 --> 00:56:44,784 Meu pé estava na bolsa. Estava colado na maldita bolsa. 706 00:56:44,904 --> 00:56:46,409 Bem ali, bem ali! 707 00:56:46,529 --> 00:56:48,717 Bem, talvez - tudo bem, talvez aí 708 00:56:51,151 --> 00:56:52,862 Tudo bem. Lide com o chefe. 709 00:56:52,982 --> 00:56:54,886 Jack-san, cale sua boca grande 710 00:56:55,892 --> 00:56:57,251 Você está humilhando o time 711 00:56:58,583 --> 00:57:02,145 Apenas jogue na sua posição e pare com toda essa besteira agora mesmo! Por favor! 712 00:57:14,307 --> 00:57:15,437 Sabe, Muki 713 00:57:15,893 --> 00:57:16,853 Mukai 714 00:57:16,973 --> 00:57:21,906 Sim, sinto muito, o que estou pensando aqui é um dos deveres de um capitão, 715 00:57:22,026 --> 00:57:24,510 e você é, você é ótimo, não me entenda mal 716 00:57:24,630 --> 00:57:30,247 uma das coisas que um capitão faz é encontrar pequenas maneiras de levantar o time, sabe... 717 00:57:30,367 --> 00:57:36,019 rindo, tire a mente dos meninos de seus problemas e diga-lhes que não há problema em relaxar um pouco 718 00:57:51,903 --> 00:57:53,461 Beisebol é um jogo 719 00:57:53,888 --> 00:57:55,741 e os jogos devem ser divertidos 720 00:58:10,402 --> 00:58:11,400 Não, Jack. Não! 721 00:58:11,827 --> 00:58:14,107 Ele tirou o chapéu, ele tirou o chapéu! 722 00:58:14,227 --> 00:58:15,855 Não! Jack! 723 00:58:18,857 --> 00:58:21,697 Jack, droga. Ele tirou o chapéu. Isso significa que ele não quis dizer isso. 724 00:58:21,817 --> 00:58:24,832 Não me importo se ele comeu o maldito chapéu. Eu já tive isso. 725 00:58:24,833 --> 00:58:25,801 Jack-san não! 726 00:58:25,811 --> 00:58:26,533 Besteira! 727 00:58:28,989 --> 00:58:34,004 Estou farto das suas merdas. Você não ouviu uma palavra do que eu disse? Você está realmente me irritando agora. 728 00:58:39,997 --> 00:58:42,163 Agora é só pegar sua base e entrar no programa! 729 00:58:42,183 --> 00:58:43,427 Você também, né Max? 730 00:58:43,446 --> 00:58:45,811 Você sabe a única coisa que não senti falta em tocar nos Estados Unidos? 731 00:58:46,144 --> 00:58:47,968 Estava aguentando figurões como você. 732 00:58:48,352 --> 00:58:50,632 Agora nem isso tenho mais! 733 00:59:11,602 --> 00:59:12,762 Caramba! 734 00:59:16,252 --> 00:59:18,626 Levando meu chefe de base. Tomando minha base. 735 00:59:19,644 --> 00:59:22,731 Olha, eu não o vi tirar o maldito chapéu, certo? 736 00:59:34,199 --> 00:59:35,159 Vá buscá-los, garoto. 737 01:00:12,443 --> 01:00:15,945 O baterista está bem sem a sua ajuda 738 01:00:16,315 --> 01:00:18,826 Bem, eu tenho que fazer uma coisa, você não parece querer falar comigo. 739 01:00:21,161 --> 01:00:22,797 Estamos quase lá 740 01:00:25,865 --> 01:00:29,921 Seu pai sabe que estamos fazendo isso? 741 01:00:31,830 --> 01:00:35,582 Não discuto minha vida sexual com ele. Não. 742 01:00:36,384 --> 01:00:40,287 mas eu sou uma garota crescida. Eu posso fazer o que eu quiser. 743 01:00:41,902 --> 01:00:44,693 Bem, Hiroko, na minha experiência 744 01:00:45,661 --> 01:00:50,451 todas as meninas são sempre menininhas para seus pais. 745 01:00:51,357 --> 01:00:57,316 e os pais têm uma atitude muito especial de deitar sobre o cara 746 01:00:57,436 --> 01:01:00,224 isso está fazendo isso com a garotinha deles 747 01:01:01,265 --> 01:01:04,914 e aposto que isso é uma espécie de atitude internacional 748 01:01:06,350 --> 01:01:10,134 Espero que vocês dois encontrem outras coisas para discutir. 749 01:01:10,714 --> 01:01:13,468 Bem, você sabe, já estou me divertindo muito. 750 01:01:17,865 --> 01:01:19,400 Estamos aqui 751 01:01:56,661 --> 01:01:58,884 Eles já me amam, posso dizer. 752 01:02:11,940 --> 01:02:12,678 O que? 753 01:02:13,294 --> 01:02:14,321 Aceitar. 754 01:02:14,441 --> 01:02:15,694 Eu sou. Eu sou. 755 01:02:15,814 --> 01:02:20,196 Eles são fabulosos. Especialmente avô. Que cartão! 756 01:02:24,893 --> 01:02:25,837 Uh-oh... 757 01:02:29,208 --> 01:02:32,165 Isso é ótimo, Hiroko, simplesmente ótimo... 758 01:02:31,110 --> 01:02:32,016 Aceite. 759 01:02:31,792 --> 01:02:33,445 Não, eu não aceito! 760 01:02:34,201 --> 01:02:35,957 Em que diabos você estava pensando? 761 01:02:37,246 --> 01:02:38,871 Eu estava pensando em você 762 01:02:38,991 --> 01:02:40,505 Você estava pensando em mim? 763 01:02:41,065 --> 01:02:42,943 Então por que diabos você não me disse que seu pai era o chefe? 764 01:02:43,063 --> 01:02:43,989 Não o chefe. 765 01:02:45,306 --> 01:02:46,959 Não estamos no estádio 766 01:02:47,976 --> 01:02:49,686 Me chame de Uchiyama, por favor. 767 01:02:52,889 --> 01:02:53,945 Uau 768 01:02:55,730 --> 01:02:57,728 Seu cara astuto! 769 01:02:58,391 --> 01:02:59,559 Uchiyama, por favor. 770 01:02:59,679 --> 01:03:01,362 Você esteve aguentando todo esse tempo 771 01:03:01,482 --> 01:03:06,479 Sou o técnico japonês de um time de beisebol japonês no qual você concordou em jogar. 772 01:03:07,348 --> 01:03:10,971 É seu dever aprender meus métodos. Não o contrário. 773 01:03:11,251 --> 01:03:14,875 Linguagem diferente. Mesma atitude. Vamos. 774 01:03:14,995 --> 01:03:16,192 Não podemos! 775 01:03:17,154 --> 01:03:20,741 Não podemos. Seria um grande insulto partir. 776 01:03:20,861 --> 01:03:24,029 O grande insulto aqui é a maneira como você armou para mim. 777 01:03:24,441 --> 01:03:29,111 Minha avó teve muito trabalho para preparar uma refeição tradicional. 778 01:03:29,830 --> 01:03:31,157 Hiroko está certo. 779 01:03:32,343 --> 01:03:33,716 Pela primeira vez hoje. 780 01:03:34,958 --> 01:03:36,098 Estou perguntando a você... 781 01:03:37,078 --> 01:03:37,835 Por favor, 782 01:03:39,591 --> 01:03:40,917 por favor entre. 783 01:04:08,232 --> 01:04:09,584 É educado 784 01:04:11,808 --> 01:04:12,988 Está tudo bem. 785 01:04:51,269 --> 01:04:51,896 Jack 786 01:05:32,237 --> 01:05:33,367 Ah... cara. 787 01:05:36,076 --> 01:05:37,010 O que? 788 01:05:37,130 --> 01:05:38,261 Má sorte 789 01:05:50,125 --> 01:05:51,759 O que ele disse? 790 01:05:53,291 --> 01:05:56,794 Ele diz: “Você tem um buraco no seu swing”. 791 01:06:00,389 --> 01:06:02,360 Tal pai, tal filho, né? 792 01:06:02,949 --> 01:06:05,087 Todo mundo pode ver isso, menos você 793 01:06:18,814 --> 01:06:20,860 e você, Jack! 794 01:06:21,878 --> 01:06:23,354 Crescer! 795 01:06:34,748 --> 01:06:37,148 Ah, Hiroko 796 01:06:38,745 --> 01:06:40,789 Espere Não se preocupe Espere! 797 01:06:40,909 --> 01:06:45,242 Sr. Elliot. Não há como você sair daqui com ela hoje. 798 01:06:45,795 --> 01:06:46,767 O que? 799 01:06:48,559 --> 01:06:49,950 eu conheço minha filha 800 01:06:51,090 --> 01:06:55,750 Ela tinha tudo planejado. Até a saída dela. 801 01:06:57,459 --> 01:07:00,186 Cara, isso é um trabalho que você criou. 802 01:07:01,008 --> 01:07:04,763 Sua mãe a criou. Tal mãe, tal filha. 803 01:07:06,098 --> 01:07:09,078 Por favor, vamos lá fora. K? 804 01:07:10,114 --> 01:07:16,708 Situação é esta. Você não jogará beisebol em lugar nenhum e eu não administrarei 805 01:07:18,044 --> 01:07:20,164 ...a menos que você possa começar a bater novamente. 806 01:07:21,080 --> 01:07:22,798 Eles vão demitir você... 807 01:07:25,619 --> 01:07:26,982 Sim. Por que? 808 01:07:32,408 --> 01:07:38,469 Você foi minha escolha e, portanto, minha responsabilidade, e eu falhei em controlá-lo. 809 01:07:42,636 --> 01:07:44,352 Eu pensei que era a escolha de todos? 810 01:07:45,954 --> 01:07:48,737 A administração queria Pete, Clifton ou Boston 811 01:07:50,888 --> 01:07:51,749 Não merda... 812 01:07:54,325 --> 01:07:55,753 Por que você me quer? 813 01:07:57,193 --> 01:07:58,622 Eu olhei para as fitas 814 01:08:00,779 --> 01:08:04,389 Clifton está estável, mas nunca recuperará seu melhor jogo. 815 01:08:07,052 --> 01:08:10,899 Você foi desleixado, mas ainda tinha uma grande temporada pela frente 816 01:08:11,800 --> 01:08:13,294 pelo menos, pensei assim. 817 01:08:14,542 --> 01:08:15,513 Eu estava certo? 818 01:08:15,961 --> 01:08:17,620 Ei, as fitas não mentem 819 01:08:18,808 --> 01:08:19,966 Você quer descobrir? 820 01:08:24,381 --> 01:08:25,061 Sim 821 01:08:26,563 --> 01:08:27,197 K 822 01:08:30,403 --> 01:08:31,815 deve ser o meu caminho 823 01:08:33,324 --> 01:08:34,453 ... ou a rodovia 824 01:08:52,204 --> 01:08:53,914 K, estou pronto 825 01:08:54,833 --> 01:08:55,999 Empurre-se! 826 01:08:57,000 --> 01:08:59,832 Vamos, vamos, esforce-se! Vamos, vamos! 827 01:08:59,952 --> 01:09:02,521 Você pode fazer isso! Você tem que pegá-lo! 828 01:09:09,886 --> 01:09:12,322 Vamos, vamos! Centenas? OK 829 01:09:14,981 --> 01:09:16,236 Alongamento facial agora? 830 01:09:17,364 --> 01:09:18,156 Sem brincadeira. 831 01:09:18,178 --> 01:09:18,881 Sem brincadeira. Olá. 832 01:09:20,083 --> 01:09:21,278 E quanto a bater? 833 01:09:21,398 --> 01:09:22,795 Ainda não estou pronto para bater. 834 01:09:41,362 --> 01:09:42,378 Você está bem? 835 01:09:44,024 --> 01:09:46,657 Você está bem? Pode me dar uma mão aqui... 836 01:09:49,317 --> 01:09:50,775 Desculpe! Eu não conhecia minha própria força! 837 01:09:51,212 --> 01:09:51,834 Você está bem? 838 01:09:53,024 --> 01:09:54,858 Esqueci minha força também. 839 01:10:13,664 --> 01:10:15,558 Ei! Pronto Chefe! 840 01:10:21,289 --> 01:10:23,118 Vamos, vamos, vamos! 841 01:10:24,242 --> 01:10:25,724 Você parece sedento, chefe 842 01:10:26,011 --> 01:10:27,505 O que você acha de eu pagar uma cerveja para você? 843 01:10:27,770 --> 01:10:29,091 Mais tarde. Novamente 844 01:10:30,747 --> 01:10:32,307 Você não é mais divertido 845 01:10:34,853 --> 01:10:37,256 Vamos, vamos, vamos! Pegue! Pegue! 846 01:10:37,376 --> 01:10:39,494 Mais difícil! Mais difícil, Jack! 847 01:10:43,905 --> 01:10:45,231 Eu serei amaldiçoado. 848 01:10:45,351 --> 01:10:46,402 Entre em ação! 849 01:10:46,522 --> 01:10:47,634 Ele fala inglês 850 01:10:47,754 --> 01:10:48,602 Merda 851 01:10:53,273 --> 01:10:56,913 Vinte. Isso é o suficiente. Hora de descansar 852 01:10:57,343 --> 01:11:00,140 O que você acha que eu sou? Uma buceta? 853 01:11:01,324 --> 01:11:02,686 Bichano? 854 01:11:04,444 --> 01:11:06,308 Hora de uma boa massagem 855 01:11:07,922 --> 01:11:13,032 Ei, chefe, você sabe, o banho quente foi suficiente. Honesto. 856 01:11:15,620 --> 01:11:16,910 Marika-san? 857 01:11:19,980 --> 01:11:21,056 Vocês, brincalhões 858 01:11:37,795 --> 01:11:39,430 E quanto a bater? 859 01:11:39,803 --> 01:11:41,868 Você ainda não está pronto para bater! 860 01:12:42,983 --> 01:12:44,690 Eu não quero estar em uma briga 861 01:12:57,827 --> 01:12:59,727 e isso... 862 01:13:00,553 --> 01:13:06,942 é francês. O Japão não tornou isso seu. Ainda não. 863 01:13:07,775 --> 01:13:09,014 Obrigado 864 01:13:09,737 --> 01:13:10,399 OK 865 01:13:11,719 --> 01:13:14,507 Uh... suas intenções 866 01:13:15,242 --> 01:13:15,999 eram bons. 867 01:13:16,493 --> 01:13:17,847 Mas no futuro 868 01:13:17,967 --> 01:13:20,346 Eu espero que você confie em mim 869 01:13:18,506 --> 01:13:20,326 Temos futuro? 870 01:13:20,693 --> 01:13:21,554 Espero que sim. 871 01:13:24,973 --> 01:13:25,730 Sim? 872 01:13:26,030 --> 01:13:26,821 Hum-hm 873 01:13:27,292 --> 01:13:29,575 A partir de agora, diferentes 874 01:13:32,292 --> 01:13:33,119 Porque 875 01:13:34,174 --> 01:13:35,652 Jack e Hiroko 876 01:13:37,296 --> 01:13:39,352 Aceitem um ao outro 877 01:13:39,890 --> 01:13:41,312 Essa é a melhor coisa 878 01:13:56,273 --> 01:13:57,393 Vejo você esta noite 879 01:13:57,797 --> 01:13:58,495 OK 880 01:14:18,241 --> 01:14:22,537 Há alguma razão para você não poder me dizer que eles pertenciam ao mesmo pool genético? 881 01:14:22,657 --> 01:14:23,869 Eu te disse Jack-san 882 01:14:23,989 --> 01:14:25,898 Quando? OK. Quando você me contou? 883 01:14:26,018 --> 01:14:28,667 Eu disse: “Muitas torrentes”. 884 01:14:29,408 --> 01:14:31,163 Dificuldades a cercam. 885 01:14:31,283 --> 01:14:35,282 Veja, só porque você fala inglês não significa que falamos a mesma língua 886 01:14:35,402 --> 01:14:35,932 Veja... 887 01:14:37,089 --> 01:14:41,177 Nenhuma dessas coisas significa que ela é filha de Uchiyama! 888 01:14:41,297 --> 01:14:41,953 Lembrar? 889 01:14:42,567 --> 01:14:44,899 "Eu vou cuidar do meu próprio rosto", 890 01:14:45,019 --> 01:14:47,290 "Você apenas traduz o que sai disso" 891 01:14:46,214 --> 01:14:48,403 Tudo bem, tudo bem, tudo bem 892 01:14:48,794 --> 01:14:49,914 mas no futuro 893 01:14:49,414 --> 01:14:50,244 Jack-san 894 01:14:50,745 --> 01:14:53,185 Você quer o conselho de Yoji sobre os bebês, 895 01:14:53,715 --> 01:14:56,405 você vem para Yoji com respeito. 896 01:14:58,355 --> 01:14:58,735 Hai 897 01:14:58,985 --> 01:15:01,015 "Ei" Tipo sim? 898 01:15:03,385 --> 01:15:04,285 "Hai" como em sim 899 01:15:05,265 --> 01:15:06,075 Sim 900 01:15:16,426 --> 01:15:18,146 Esperem um minuto, rapazes. 901 01:16:17,186 --> 01:16:17,876 Agora, 902 01:16:19,496 --> 01:16:20,796 você está pronto para bater 903 01:16:26,770 --> 01:16:28,722 O que diabos isso tem a ver com alguma coisa? 904 01:16:29,930 --> 01:16:32,018 Perspectiva diferente. Mesma tarefa. 905 01:16:33,098 --> 01:16:34,794 Encontre a bola com o taco 906 01:16:36,150 --> 01:16:38,236 Eu quero acertar bolas de beisebol! 907 01:16:39,689 --> 01:16:40,906 O que você disse? 908 01:16:44,367 --> 01:16:45,723 Eu disse que quero bater 909 01:16:47,033 --> 01:16:49,569 É isso que eu quero ouvir. 910 01:16:52,086 --> 01:16:52,502 Novamente 911 01:17:38,309 --> 01:17:40,373 Ouvi dizer que há uma tradição japonesa 912 01:17:40,493 --> 01:17:42,388 fique bêbado e repreenda seu chefe 913 01:17:43,116 --> 01:17:44,718 ele não pode usar isso contra você 914 01:17:49,489 --> 01:17:53,755 Você também tem alguns hábitos ruins. Ou seja, sua atitude 915 01:17:55,357 --> 01:17:57,117 Minha atitude? Isso mesmo 916 01:17:58,975 --> 01:18:03,084 Minha atitude fornece a base para esta equipe. 917 01:18:03,204 --> 01:18:03,811 Besteira. 918 01:18:04,735 --> 01:18:05,423 Besteira? 919 01:18:05,543 --> 01:18:12,490 Besteira. Sim, está certo. Essas crianças podem jogar bola. Essa é a base desta equipe. 920 01:18:13,002 --> 01:18:17,150 E você sabe o que? Eles poderiam ser ainda melhores se você não os assustasse. 921 01:18:17,582 --> 01:18:20,472 Você os deixou tão tensos que eles não conseguiam enfiar uma BB untada na bunda. 922 01:18:22,271 --> 01:18:23,283 BB untado o quê? 923 01:18:23,403 --> 01:18:24,542 Grea--Você me ouviu 924 01:18:27,077 --> 01:18:30,117 Eu faço deles o melhor que podem ser! 925 01:18:30,309 --> 01:18:30,749 Sim? 926 01:18:31,085 --> 01:18:31,949 Sim. 927 01:18:32,901 --> 01:18:37,445 Bem, tente deixar seus arremessadores escaparem de problemas algum dia. Você sabe, eles podem apenas 928 01:18:37,949 --> 01:18:42,357 abaixe-se e mostre-lhe uma coisinha. Eles surpreendem você. 929 01:18:42,477 --> 01:18:46,389 e alguns dos seus rapazes têm velocidade. Deixe-os esticar um único. Eles podem não... 930 01:18:46,597 --> 01:18:48,605 Você não teria que ficar o tempo todo! 931 01:18:50,654 --> 01:18:51,102 Apenas... 932 01:18:51,918 --> 01:18:53,446 deixe-os se divertir um pouco 933 01:18:54,310 --> 01:18:57,206 Beisebol é trabalho. Não é divertido. 934 01:18:57,326 --> 01:18:58,174 Beisebol? 935 01:18:59,328 --> 01:19:04,206 Beisebol são homens adultos sendo pagos para jogar 936 01:19:05,499 --> 01:19:09,601 Quando você era criança, aposto que não pegou um taco e uma bola porque estava morrendo de vontade de trabalhar 937 01:19:10,676 --> 01:19:12,174 a carreira de um jogador é curta o suficiente 938 01:19:13,838 --> 01:19:15,092 Deixe-os aproveitar. 939 01:19:27,624 --> 01:19:29,282 Você terminou? Não exatamente. 940 01:19:30,602 --> 01:19:31,417 Hiroko? 941 01:19:31,708 --> 01:19:33,275 Deixe minha filha fora disso! 942 01:19:33,395 --> 01:19:35,922 Ei, tradição japonesa. Qualquer coisa que eu quiser. 943 01:19:36,833 --> 01:19:38,922 Você não gostaria de quebrar uma tradição, não é? 944 01:19:39,307 --> 01:19:40,290 Agora me escute 945 01:19:42,030 --> 01:19:42,832 Hiroko 946 01:19:43,458 --> 01:19:47,243 é um grande pé no saco, mas e daí? Você também 947 01:19:47,636 --> 01:19:49,012 Eu também 948 01:19:50,443 --> 01:19:52,446 e ela é uma garota incrível 949 01:19:53,220 --> 01:19:54,191 ...mulher 950 01:19:55,075 --> 01:19:57,336 e você deveria dizer isso a ela algum dia 951 01:20:33,990 --> 01:20:37,517 A que você atribui seu poder renovado? 952 01:20:37,755 --> 01:20:39,094 "Grande sucesso! Corpo feliz!" 953 01:20:51,161 --> 01:20:52,721 Você está a caminho de 954 01:20:53,003 --> 01:20:56,149 quebrando o recorde de Uchiyama-san de jogos homerun consecutivos 955 01:21:00,057 --> 01:21:02,379 algum atrito entre vocês dois? 956 01:21:02,969 --> 01:21:06,950 Eu acho que uh... se isso significasse derrotar os Giants, ele estaria totalmente a favor 957 01:21:15,908 --> 01:21:19,078 Moshi-moshi. Ei, Jack, o que você me diz, garotão? 958 01:21:19,767 --> 01:21:20,418 Doutor? 959 01:21:20,762 --> 01:21:21,819 Quem mais? 960 01:21:22,372 --> 01:21:24,129 Bom dia. 961 01:21:24,411 --> 01:21:29,191 Uh, tarde aqui no Civilization Sport, que é onde espero recebê-los daqui a alguns dias. 962 01:21:30,427 --> 01:21:31,827 O que você está falando? 963 01:21:32,245 --> 01:21:35,845 Estou falando sobre trazer você para casa. Rich Lovett quebrou o pulso 964 01:21:35,965 --> 01:21:39,112 os Dodgers precisam de poder e eu disse a eles que você é o cara. 965 01:21:39,371 --> 01:21:43,683 Estou voando com Howie Gold do escritório principal. Estaremos no jogo na quinta-feira 966 01:21:44,630 --> 01:21:46,252 Ei, isso é ótimo, doutor. 967 01:21:46,579 --> 01:21:51,384 Agora eles começam uma grande série com Atlanta no sábado e você estará pronto para voar conosco, certo? 968 01:21:51,838 --> 01:21:54,173 Te vejo no jogo, grandalhão 969 01:21:57,184 --> 01:21:58,990 O que é "Grande Doutor"? 970 01:22:00,908 --> 01:22:05,147 Esse era meu agente. Ele está voando com um cara dos Dodgers 971 01:22:05,267 --> 01:22:06,498 Eles estão interessados. 972 01:22:08,906 --> 01:22:11,081 Para a próxima temporada? 973 01:22:11,201 --> 01:22:13,649 Não, para o próximo fim de semana 974 01:22:15,095 --> 01:22:17,159 e... você iria? 975 01:22:18,559 --> 01:22:19,985 Bem, você não faria isso se fosse eu? 976 01:22:23,843 --> 01:22:25,281 Envie-me um cartão postal 977 01:22:25,401 --> 01:22:27,738 Ah, vamos, Hiroko 978 01:22:27,858 --> 01:22:28,930 "vamos lá" onde? 979 01:22:29,050 --> 01:22:31,265 Agora, agora, apenas esfrie seus jatos por um minuto 980 01:22:31,867 --> 01:22:33,895 A temperatura do Jet está ótima. 981 01:22:36,143 --> 01:22:40,222 Ei, olha, você sabe, talvez você pudesse ir comigo? 982 01:22:41,414 --> 01:22:43,823 Você sabe que você disse que sempre quis voltar algum dia. 983 01:22:44,560 --> 01:22:45,040 Sim 984 01:22:45,160 --> 01:22:45,691 Sim 985 01:22:45,912 --> 01:22:48,062 com plano. Com propósito. 986 01:22:48,282 --> 01:22:52,829 Não apenas para acenar em arquibancadas como Bambis loiras 987 01:22:53,762 --> 01:22:55,212 Bimbos 988 01:22:56,637 --> 01:23:00,766 Tipo, vamos lá. Acho que estamos apenas nos adiantando um pouco aqui, quero dizer... 989 01:23:02,104 --> 01:23:03,578 nada é definitivo 990 01:23:05,065 --> 01:23:08,014 algo muito definido 991 01:23:09,071 --> 01:23:14,072 definitivo que o beisebol e Jack sempre vêm antes de Hiroko e Jack. 992 01:23:14,192 --> 01:23:17,057 Ei, vamos lá, agora me dê um tempo. Este é o meu trabalho. 993 01:23:17,291 --> 01:23:20,547 Não apenas trabalho. É quem você é. 994 01:23:21,247 --> 01:23:24,749 Você mesmo me disse isso. Sempre fui jogador de bola. 995 01:23:24,994 --> 01:23:28,711 mesmo antes de você ser jogador de bola. Então vá ser um jogador de bola. 996 01:23:30,508 --> 01:23:34,548 Mas não sou luva nem taco você faz as malas e leva junto. 997 01:23:35,976 --> 01:23:37,881 Eu sou uma mulher. 998 01:23:43,993 --> 01:23:45,360 eu direi 999 01:24:50,330 --> 01:24:54,507 Ele acertou em cheio em sete jogos consecutivos e esta noite ele vai bater o recorde. 1000 01:24:55,515 --> 01:24:57,764 Sete seguidas. Jogos consecutivos? Isso mesmo 1001 01:24:57,884 --> 01:25:01,011 Uau, espero não estar atrapalhando ninguém aqui. 1002 01:24:58,649 --> 01:24:59,684 Com licença 1003 01:25:50,899 --> 01:25:54,462 Jack-san, Mukai-san quer falar com você 1004 01:25:56,662 --> 01:25:58,174 Ele quer que você saiba disso 1005 01:26:01,050 --> 01:26:02,819 embora no começo ele não gostasse de você 1006 01:26:07,107 --> 01:26:09,245 só que você é apenas mais um ajudante gaijin 1007 01:26:12,180 --> 01:26:14,563 mas agora ele te respeita muito 1008 01:26:17,058 --> 01:26:19,601 ele aprendeu muito com você sobre como jogar beisebol 1009 01:26:22,107 --> 01:26:25,191 ele realmente acredita que você é o verdadeiro Sr. Beisebol 1010 01:26:28,079 --> 01:26:29,763 sobre quebrar o recorde de Uchiyama-san, 1011 01:26:31,581 --> 01:26:32,957 é uma grande coisa 1012 01:26:35,009 --> 01:26:37,381 mas por favor desafie 1013 01:26:38,929 --> 01:26:42,971 Mukai-san e todos os companheiros estão torcendo por você 1014 01:26:47,481 --> 01:26:48,599 Uh, diga a ele 1015 01:27:02,045 --> 01:27:03,964 Eu devo a você Mukai! 1016 01:27:17,435 --> 01:27:19,171 Vamos arrasar! 1017 01:27:43,913 --> 01:27:44,528 Bola 1018 01:27:49,182 --> 01:27:50,334 Merda 1019 01:27:50,454 --> 01:27:51,593 Ele está com medo de você Jack 1020 01:27:53,651 --> 01:27:54,250 Bola 1021 01:27:57,030 --> 01:27:59,042 Bola três 1022 01:28:10,526 --> 01:28:16,424 Ei! Saudações, colega americano. Eles não gostam que os gaijin quebrem seus recordes. 1023 01:28:16,544 --> 01:28:19,215 Há uma multa de mil dólares por cada greve que te derem, querida. 1024 01:28:26,133 --> 01:28:27,361 Ele rasgou aquele 1025 01:28:47,645 --> 01:28:48,933 Sim! 1026 01:28:52,873 --> 01:28:54,163 Ah, que peça! 1027 01:28:58,144 --> 01:28:59,098 Nós vamos pegá-los 1028 01:29:23,918 --> 01:29:25,510 Ah cara 1029 01:29:35,114 --> 01:29:36,480 Ei! 1030 01:29:37,021 --> 01:29:39,449 Levante-se Itoi, ele não vai sair 1031 01:30:10,100 --> 01:30:10,934 Aí está 1032 01:30:11,054 --> 01:30:12,726 Agora eu compro as bucetas 1033 01:30:12,846 --> 01:30:15,998 Não, não, agora você é dono dos bichanos 1034 01:30:16,903 --> 01:30:18,192 Domine os bichanos... 1035 01:30:18,837 --> 01:30:20,331 "Domine os bichanos" pai. 1036 01:30:28,699 --> 01:30:29,187 Bola 1037 01:30:32,634 --> 01:30:35,079 Se isso fosse uma greve, estaria fora de questão 1038 01:30:39,346 --> 01:30:40,290 Bola dois 1039 01:30:49,408 --> 01:30:51,075 Bola três 1040 01:31:00,188 --> 01:31:00,738 O quê? 1041 01:31:50,101 --> 01:31:52,877 Saia daqui. Saia daqui! 1042 01:31:54,104 --> 01:31:55,465 Saia daqui! 1043 01:32:16,395 --> 01:32:17,991 Chefe Sorriso 1044 01:32:18,223 --> 01:32:19,497 e ainda assim estamos perdendo 1045 01:32:19,617 --> 01:32:22,055 Ei, estamos atrasados. Grande diferença 1046 01:32:22,993 --> 01:32:24,692 Seu jeito não está funcionando 1047 01:32:24,812 --> 01:32:28,245 Estamos jogando como um time aqui, chefe. Não desista deles agora. 1048 01:32:28,365 --> 01:32:30,356 Vamos meninas! Limites de rally 1049 01:32:30,476 --> 01:32:32,888 Rally caps, vamos, vamos. Vamos lá 1050 01:33:19,988 --> 01:33:21,365 Você está bem? 1051 01:33:22,572 --> 01:33:23,647 Tire seu chapéu! 1052 01:33:24,444 --> 01:33:26,051 Tire o chapéu, droga! 1053 01:33:52,074 --> 01:33:53,547 Saia de mim! 1054 01:33:54,719 --> 01:33:57,146 Vamos lá 1055 01:34:04,815 --> 01:34:07,170 Ei, como em casa, né? 1056 01:34:11,675 --> 01:34:13,945 Tem alguma foto nua da sua esposa? 1057 01:34:14,199 --> 01:34:16,046 Não, mas eu tenho alguns dos seus 1058 01:35:09,839 --> 01:35:13,173 Olá, Max! Ele tem que deixá-lo bater agora. Certo? 1059 01:35:13,671 --> 01:35:16,287 Ele pode ter relaxado um pouco. Ainda Uchi 1060 01:35:38,572 --> 01:35:40,033 Eu li esse sinal certo? 1061 01:35:41,096 --> 01:35:42,122 Sim. 1062 01:35:45,927 --> 01:35:47,328 Balançar para longe 1063 01:35:48,728 --> 01:35:50,424 Talvez eu quebre seu recorde 1064 01:35:53,498 --> 01:35:54,754 Eu disse, 1065 01:35:55,768 --> 01:35:56,773 balançar para longe 1066 01:35:57,807 --> 01:35:59,507 Sim. Chefe. 1067 01:36:31,314 --> 01:36:32,666 Vamos Jack, querido! 1068 01:36:32,786 --> 01:36:34,480 Jack-san! Vamos! 1069 01:36:34,850 --> 01:36:36,000 Bata! 1070 01:36:56,393 --> 01:36:57,213 Seguro! 1071 01:36:57,333 --> 01:36:58,133 Sim! 1072 01:38:06,256 --> 01:38:08,476 Isso vai custar caro, chefe! 1073 01:38:19,396 --> 01:38:22,296 Ei, espero que você esteja arrumado. Partiremos de Tóquio amanhã ao meio-dia. 1074 01:38:22,416 --> 01:38:23,956 Você vai adorar tocar em Los Angeles. 1075 01:38:24,076 --> 01:38:25,826 Os Dodgers farão um bom uso de você. Acredite em mim. 1076 01:38:27,486 --> 01:38:28,796 Você tem família em casa? 1077 01:38:28,916 --> 01:38:30,676 Esposa e dois filhos em Jersey. 1078 01:38:30,986 --> 01:38:32,916 Bem, leve-os até Atlanta. Eles poderiam se juntar a você lá. 1079 01:38:33,036 --> 01:38:34,866 Tudo bem. Ei, obrigado Howie. 1080 01:38:34,986 --> 01:38:35,776 O prazer é meu. Obrigado 1081 01:38:36,016 --> 01:38:36,800 Olá, Jack, 1082 01:38:39,008 --> 01:38:40,038 Bom jogo Jack. 1083 01:38:40,158 --> 01:38:41,978 Não exatamente. Não consegui uma proposta 1084 01:38:42,098 --> 01:38:43,218 Howie Ouro. Dodgers de Los Angeles 1085 01:38:43,338 --> 01:38:44,038 Ei, Howie 1086 01:38:45,758 --> 01:38:48,508 Ouça, Jack, a verdade é que Howie é um... 1087 01:38:48,628 --> 01:38:49,638 Eu te devo uma, Jack 1088 01:38:50,558 --> 01:38:51,778 Eu também 1089 01:38:53,428 --> 01:38:55,588 Ei, você está feliz? 1090 01:38:56,038 --> 01:38:56,988 estou feliz 1091 01:38:57,108 --> 01:38:58,078 Você está de volta 1092 01:38:58,988 --> 01:39:00,388 estou de volta 1093 01:39:00,748 --> 01:39:02,728 Eu estarei de volta lá batendo na sua cabeça em pouco tempo 1094 01:39:02,848 --> 01:39:03,578 Eu sei que você vai 1095 01:39:03,698 --> 01:39:05,458 Ei, esse cara já tentou contratar você? 1096 01:39:05,578 --> 01:39:07,476 Eu estarei pensando sobre isso Tenha cuidado. 1097 01:39:08,616 --> 01:39:09,636 Jack-san 1098 01:39:11,126 --> 01:39:12,286 Grande Chefe 1099 01:39:14,916 --> 01:39:16,576 Ei! Jack-san! 1100 01:39:20,146 --> 01:39:22,576 Não vi minha filha na arquibancada 1101 01:39:22,696 --> 01:39:29,436 Sim, bem, temo que alguns de vocês, Uchiyamas, sejam um pouco teimosos demais para esse velho. 1102 01:39:31,337 --> 01:39:32,427 Teimoso 1103 01:39:33,217 --> 01:39:34,267 mas vale a pena 1104 01:39:35,087 --> 01:39:35,827 Sim? 1105 01:39:38,287 --> 01:39:39,237 Olá. 1106 01:39:40,437 --> 01:39:41,887 Diga-me o que aconteceu. 1107 01:39:45,465 --> 01:39:45,961 Olá. 1108 01:42:08,673 --> 01:42:11,145 Seu homem ainda consegue 1109 01:42:11,265 --> 01:42:12,753 Sim, ele quer. 1110 01:42:14,865 --> 01:42:17,769 Uau! Que tiro! Isso é longo 1111 01:42:21,420 --> 01:42:22,252 Olá. 1112 01:42:23,380 --> 01:42:29,694 Não. Diga-lhes para esperarem. Enviarei por fax o novo aparelho em uma hora. OK? 1113 01:42:30,022 --> 01:42:31,366 Obrigado. Tchau. 1114 01:42:45,170 --> 01:42:46,260 OK 1115 01:42:49,640 --> 01:42:54,210 Tudo bem, agora mantenha esse ombro para dentro, mantenha-o para dentro e simplesmente exploda seus quadris através da bola 1116 01:42:54,940 --> 01:42:56,040 e confie em suas mãos 1117 01:42:58,324 --> 01:42:59,264 Obrigado chefe 1118 01:43:01,804 --> 01:43:02,974 Como você me chamou? 1119 01:43:03,204 --> 01:43:03,904 Treinador. 1120 01:43:04,904 --> 01:43:05,854 Obrigado treinador 1121 01:43:07,634 --> 01:43:08,934 Não, tudo bem, garoto 1122 01:43:09,754 --> 01:43:10,794 Me chame de chefe