1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
ఈ డ్రామా సిరీస్ కల్పితం,
మరియు ఏ విధంగానూ సంబంధం లేదు

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
వాస్తవ స్థలాలకు, వ్యక్తులు,
సంస్థలు, సెట్టింగ్‌లు మరియు ఈవెంట్‌లు

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,528
నియంత్రణ స్థితి

4
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
సర్, గ్యాంగ్‌డాంగ్-గులో లీ జేమాన్
పరిశీలన చుట్టుకొలతను ఉల్లంఘించింది.

5
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-అవును.

6
00:00:35,785 --> 00:00:38,705
అతని చీలమండ మానిటర్ చెక్కుచెదరకుండా ఉంది,
కానీ అతను ఖచ్చితంగా తన చుట్టుకొలతను ఉల్లంఘించాడు.

7
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
అది అర్ధం కాదు.

8
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
అతను ఎలా పొందగలిగాడు
ఒక్క నిమిషంలో ఆ ప్రదేశానికి?

9
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
బహుశా ఇది GPS లోపం కావచ్చు.

10
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
అతను అక్కడికి చేరుకోలేకపోయాడు
కారు ద్వారా, గాని.

11
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
శ్రీమతి కిమ్, లీ జేమన్ గురించి నాకు కొంత సమాచారం తెలపండి.

12
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
అతడికి 52 ఏళ్లు,
మరియు అతను లైంగిక నేరస్థుడు కాదు.

13
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
అతనిపై దాడికి సంబంధించి రెండు రికార్డులు ఉన్నాయి.
మరియు అతను పరిశీలనలో ఉండాలి...

14
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
20 సంవత్సరాలు.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
అతను ప్రత్యేక నిఘా జాబితాలో ఉన్నాడు
NIS యొక్క.

16
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
NIS?

17
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
విధానాన్ని అనుసరిస్తాం.

18
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
స్థానిక పరిశీలన కార్యాలయాన్ని తనిఖీ చేయండి,

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
మరియు పోలీసులతో పాటు NISని సంప్రదించండి.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
అవును సార్.

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,457
కదులుతోంది

22
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
జియోంగ్వాన్ హై స్కూల్

23
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
ఏంటి నువ్వు?

24
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
ఓహ్.

25
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
మీరు బలంగా ఉన్నారు.

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
మీరు మళ్లీ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

27
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
ఇది ఏమిటి? మీరు మళ్లీ వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

28
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
అందుకే మీరు దాగి ఉండాల్సింది.

29
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
తెలివితక్కువ పిల్ల.

30
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
బయటకు రా.

31
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
మీరు ఎవరు?

32
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
మమ్మల్ని క్షమించండి.

33
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
మేము ఏమీ చూడలేదు. మమ్మల్ని క్షమించండి.

34
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
దయచేసి మమ్మల్ని చంపొద్దు.

35
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
నువ్వు ఎవరు అని అడిగాను.

36
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
సరే.

37
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
మేము కేవలం విద్యార్థులు మాత్రమే.
మాకేమీ తెలియదు.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
కేవలం విద్యార్థులా?

39
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
-అవును.
-అవును.

40
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
దాగి ఉండేలా చూసుకోండి.

41
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
కాబట్టి మీరు బహుమానంగా ఉన్నారు.

42
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
ఇది ఇప్పుడు ధృవీకరించబడింది.

43
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
ఇదంతా అయిపోతుంది
మీరు దీనికి సమాధానం ఇచ్చినప్పుడు.

44
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
నువ్వు తప్ప ఇంకెవరు ఉన్నారు?

45
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
గాంఘూన్, దిగిపో!

46
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
మిస్టర్ చోయ్.

47
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
ఓ!

48
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
ఫైళ్లు ఎక్కడివి?

49
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
ఏ ఫైళ్లు?

50
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
మీరు ఈ రేటుతో చనిపోతారు.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
నా దగ్గర అవి లేవు.

52
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
మీరు నిజంగా చనిపోతారు.

53
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
నా దగ్గర అవి లేవు, బాస్టర్డ్.

54
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
నిజమేనా?

55
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
సరే, అప్పుడు.

56
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
ఆపు!

57
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
అది చేయకు, బాస్టర్డ్.

58
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
పిల్లలు దీనికి దూరంగా ఉండాలి!

59
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
జియోంగ్వాన్ హై స్కూల్

60
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
గ్యాంగ్‌హూన్, కలిసి ఉండండి.

61
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
నువ్వు నన్ను ఏడిపిస్తావు.

62
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
కాబట్టి, మనం ఇలా చేస్తే?

63
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
ఫైళ్లు ఎక్కడివి?

64
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
చెప్పండి లేదంటే పిల్లాడు చచ్చిపోయాడు.

65
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

66
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
వదులు, బాస్టర్డ్!

67
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
చెప్పు.

68
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
- ఫైల్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- ఫైళ్లు...

69
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
గాంఘూన్!

70
00:07:05,007 --> 00:07:08,970
ఎపిసోడ్ 19: చివరి యుద్ధం

71
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
ఇప్పుడు అది ఏమిటి?

72
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
నా గంగూన్‌ని కొట్టే ధైర్యం నీకుందా?

73
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
ఓహ్!

74
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
నా కొడుకుని బాధపెట్టడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

75
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
నీకు ఎంత ధైర్యం?

76
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
అయ్యో!

77
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
గాంఘూన్.

78
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
తండ్రి.

79
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
ఇచ్చిన మాట ఎందుకు నిలబెట్టుకోలేదు?

80
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
నన్ను క్షమించండి...

81
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
నేను ఆలస్యం అయ్యాను అని.

82
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
నాకే భయం వేసింది.

83
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేసినందుకు క్షమించండి.

84
00:12:40,176 --> 00:12:43,679
Mm.

85
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
నన్ను క్షమించండి.

86
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
నన్ను క్షమించండి.

87
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
నన్ను క్షమించండి.

88
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
నన్ను క్షమించండి.

89
00:13:21,091 --> 00:13:22,009
ముఠా...

90
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
గాంఘూన్.

91
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
నాకు వద్దు...

92
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
ఇకపై మీ నుండి దూరంగా ఉండటానికి.

93
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
సరే.

94
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
అది తప్పక బాధించింది.

95
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
అది చాలా బాధించి ఉండాలి.

96
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
నేను బాగానే ఉన్నాను, తండ్రి.

97
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
నేను ఇంత ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

98
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
నన్ను క్షమించండి.

99
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
మీరు బాగున్నారా, మిస్టర్ చోయ్?

100
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

101
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
నేను ఇక్కడ విషయాలు పూర్తి చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

102
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది,

103
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
కాబట్టి మీరు వెళ్లిపోవాలి సార్.

104
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
మేము ఇంకా పూర్తి చేశామని నేను అనుకోను.

105
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
క్షమించాలా?

106
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
అతను మీకు తెలుసా?

107
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
లేదు, అతను బయటి వ్యక్తి.

108
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
తండ్రి.

109
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
సంవత్సరం 1984, యోడోక్ కాన్సెంట్రేషన్ క్యాంప్

110
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
అతను చాలా చిన్నవాడు కాదా?

111
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
ఓ చిన్నారి ఈ నరకకూపంలో ఎలా చేరింది?

112
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
అతని తండ్రి దేశద్రోహి.

113
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
అతని కుటుంబం మొత్తం పట్టుబడింది
వారు దక్షిణ కొరియాకు వెళుతుండగా.

114
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
తల్లిదండ్రులను కాల్చి చంపారు

115
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
మరియు పిల్లవాడు ఖర్చు చేస్తాడు
అతని మిగిలిన జీవితం ఇక్కడ.

116
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
నిజమేనా?

117
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
ఓహ్, అలాగే. అతను ఒక దేశద్రోహి కుటుంబం.

118
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
నేను వారిని పట్టుకోవాలి.

119
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
నేను ఇలాంటి వారిని పట్టుకోవాలి.

120
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
అలా చేస్తే దురద ఉండదు.

121
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
చనిపోవద్దు.
మరిన్ని దోషాలు ఉంటాయి.

122
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
ఎక్కువ దోషాలు ఉన్నప్పుడు, దురద వస్తుంది.

123
00:16:42,543 --> 00:16:44,461
చాలా దురదగా ఉంది.

124
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
నేను వారిని పట్టుకోవాలి.

125
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
నేను ఇలాంటి వారిని పట్టుకోవాలి.

126
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
అలా చేస్తే దురద ఉండదు.

127
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
మరొకరు చనిపోయారు.

128
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

129
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
నేను దోషాలను పట్టుకోవాలి.

130
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
నేను వారిని పట్టుకోవాలి.

131
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
ఎవరైనా ఉన్నారా?

132
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
ఇప్పుడు ఏ సంవత్సరం?

133
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
ఇది పగలు లేదా రాత్రి?

134
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
దయచేసి నాకు సమాధానం చెప్పండి.

135
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
చనిపోవద్దు.

136
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
నేను కూడా చనిపోను, కాబట్టి చావకు.

137
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
మరిన్ని దోషాలు ఉంటాయి.

138
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
రండి, నాకు సమాధానం చెప్పండి.

139
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
నువ్వు కూడా అలాగే చచ్చిపోయావా?

140
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
మీరు చనిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను.

141
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
నేను తప్పక...

142
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
అలాగే చనిపోతారు.

143
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
బతుకుదాం.

144
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
జీవించడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

145
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
వదులుకోం.

146
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
గాంఘూన్!

147
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
గాంఘూన్!

148
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
పరుగు!

149
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
గాంఘూన్.

150
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
గాంఘూన్.

151
00:21:23,907 --> 00:21:24,825
ఆహ్!

152
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
గాంఘూన్.

153
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
మీరు బాగున్నారా?

154
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
నేను బాగానే ఉన్నాను.

155
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
మీరు ఒక పెద్ద గందరగోళం ఉన్నారు.

156
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
మీరు చాలా కొట్టారు.

157
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
నేను నిజంగా ఓకే.

158
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
చూడండి? నేను గాయపడను.

159
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
నాన్న బాగానే ఉన్నారని చెప్పారు
కాల్చిన తర్వాత కూడా.

160
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతారా?

161
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
నేను నిన్ను నమ్ముతాను. కానీ అది సమస్య కాదు.

162
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
చివరికి నువ్వు ఇంకా మనిషివే.

163
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
పైగా, నువ్వు నాకు నచ్చిన వ్యక్తివి.

164
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
ఎవరైనా కొట్టినప్పుడు--
-ఏమిటి?

165
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
ఏమిటి?

166
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
మీరు ఇప్పుడే ఏదో విచిత్రంగా చెప్పారు.

167
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
ఏమిటి?

168
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడ్డావని చెప్పావు.

169
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
-ఏమిటి?
-నేను మీకు నచ్చిన వ్యక్తిని అని మీరు చెప్పారు.

170
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
అది ఎలాంటి ఒప్పుకోలు?

171
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.

172
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
ఇది ధృవీకరించబడిందా?

173
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
అవును, ఇది ధృవీకరించబడింది.

174
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
వారిద్దరూ ప్రతిభావంతులు.

175
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
ఇక్కడ పనులు జరగడం లేదు
మేము ప్లాన్ చేసిన విధంగా.

176
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
నువ్వు వెంటనే రావాలి.

177
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
ఇప్పుడే సార్?

178
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
తల్లిదండ్రులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

179
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
కిమ్ దూసిక్ భార్య
మా ఇద్దరిని చంపాడు.

180
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
-అమ్మా?
- నేను అక్కడే ఉంటాను.

181
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
మీరిద్దరూ.

182
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
నన్ను అనుసరించవద్దు.

183
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
ఏం జరుగుతోంది?

184
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
గాంఘూన్, అలా చేయకు.

185
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
ఆపు.

186
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
అది మీ చేతికి గాయం అవుతుంది.

187
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
అది మిమ్మల్ని బాధిస్తోంది. ఇది చేయవద్దు!

188
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
వెళ్ళు, గాంఘూన్.

189
00:26:02,477 --> 00:26:03,311
హుహ్?

190
00:26:05,230 --> 00:26:09,025
బ్యాటరీ షార్ట్ సర్క్యూట్ అయిందని అనుకుంటున్నాను.
ఓవర్ వోల్టేజీ కారణంగా అది పేలింది.

191
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
నేను దానిని భర్తీ చేసాను,
కాబట్టి మీకు డ్రైవింగ్ చేయడంలో ఇబ్బంది ఉండదు.

192
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
నేను చూస్తున్నాను.

193
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా.

194
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
హుయిసూ.

195
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
హుయిసూ.

196
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
హుయిసూ!

197
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
మేల్కొలపండి, హుయిసూ!

198
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
అది నిజంగా బాధించింది.

199
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
మీరు బాగున్నారా, హుయిసూ?

200
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
మీరు బాగున్నారా?

201
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
రక్తం...

202
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
-మీరు బాగున్నారా, హుయిసూ?
-నేను బాగున్నాను.

203
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
- మీరు వెళ్లాలి.
-ఓహ్, లేదు.

204
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
- మీరు మీ అమ్మ వద్దకు వెళ్లాలి.
- మీకు రక్తం కారుతోంది.

205
00:27:02,162 --> 00:27:03,038
Bongseok.

206
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
కిమ్ బాంగ్‌సోక్!

207
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
నేను నిజంగా బాగున్నాను.

208
00:27:09,336 --> 00:27:10,295
మీ అమ్మ దగ్గరికి వెళ్లండి.

209
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

210
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
అయ్యో!

211
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
బాంగ్‌సోక్...

212
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
మరియు హుయిసూ?

213
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
తండ్రి.

214
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
నేను నిన్ను రక్షించబోతున్నాను...

215
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
వరకు...

216
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
ముగింపు.

217
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
తండ్రి.

218
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-తండ్రీ!
- గాంఘూన్.

219
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
మీ నాన్నగారు బాగానే ఉంటారు.

220
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
మిమ్మల్ని భవనం నుండి బయటకు తీసుకెళ్దాం.

221
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
నం.

222
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
మీరు ఇప్పుడు ఇబ్బంది పడ్డారు.

223
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
ఆ బాస్టర్డ్ తన రసం కోల్పోయింది.

224
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
ధన్యవాదాలు.

225
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
నీ కొడుకు నా కూతుర్ని కాపాడాడు.
అందుకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.

226
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
మీ అబ్బాయి బాగా పెరిగాడు.

227
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
నా గాంఘూన్.

228
00:31:18,877 --> 00:31:19,961
దీని వల్ల నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

229
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
ఇంకా ఎన్ని ఉన్నాయి?

230
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

231
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
నేను వెళ్తున్నాను...

232
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
మీ అందరినీ చంపండి.

233
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
మీరు రాక్షసుడు.

234
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

235
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
నువ్వు ఎందుకు...

236
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
మనందరినీ చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

237
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
నేను ఎప్పుడైనా రాక్షసుడిని అవుతాను ...

238
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
అది నా బిడ్డను కాపాడుకోవాలంటే.

239
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
చివరగా.

240
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
అంతా అయిపోతుంది.

241
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
కానీ...

242
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
అంతకు ముందు...

243
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
సేవ ముగింపు

244
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
-హే!
-నన్ను క్షమించండి.

245
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
మీకు ఏమైంది?

246
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
నేను బడికి వెళ్ళాలి. క్షమించండి!

247
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
-నన్ను క్షమించండి.
- హే.

248
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
హుయిసూ!

249
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
జియోంగ్వాన్ హై స్కూల్

250
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
లిమ్ జేసోక్,
మీరు విడుదల చేయబడ్డారు. బయటకు రా.

251
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
చుట్టూ ఫిదా చేయడం ఆపండి. ఇప్పటికే బయటకు రండి.

252
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

253
00:36:05,830 --> 00:36:07,456
నేను నీకు చెప్పాను.

254
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
నేను బహుమతి పొందలేదు.
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

255
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
నేను ఈ ప్రదేశాన్ని విడిచి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

256
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
అతనికి ఏమైంది?

257
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
అతను బేస్‌మెంట్ సెల్‌లో ఉన్నాడు
అతను చిన్నప్పటి నుండి.

258
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
మరియు అతను చీకటిలో నివసిస్తున్నాడు
20 సంవత్సరాలకు పైగా స్వయంగా.

259
00:36:20,386 --> 00:36:22,847
అతని చూపు క్షీణించింది,
కాబట్టి అతను కాంతిని తట్టుకోలేడు.

260
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
మరియు అతను బయటికి భయపడతాడు.

261
00:36:24,265 --> 00:36:25,933
అతను చెప్పింది నిజమే.

262
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.

263
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి గెంటేయకండి.

264
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.

265
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
మీరు మీ అసైన్‌మెంట్‌ని పూర్తి చేసినప్పుడల్లా,
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తిరిగి రానివ్వండి.

266
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
లేదు, ధన్యవాదాలు. నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.

267
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
బయట చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది. ఇది భయంకరంగా ఉంది.

268
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
- నేను కళ్ళు తెరవలేను.
-లిమ్ జేసోక్.

269
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
మీరు కాల్చబడతారు
మీరు పార్టీ ఆదేశాన్ని తిరస్కరిస్తే.

270
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
ఇప్పటికే బయటకు రా!

271
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
నా పేరు క్వాన్ యోంగ్‌డ్యూక్.

272
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
చేద్దాం...

273
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
జీవించు.

274
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
మాకు ఒక అసైన్‌మెంట్ ఉంది. బయటకు రండి.

275
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉంటారు.

276
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
యోంగ్‌డ్యూక్!

277
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
ప్రత్యక్షం.

278
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
ఏం జరుగుతోంది?

279
00:40:15,538 --> 00:40:16,956
అది జియోంగ్‌వాన్ హైకి సమీపంలో లేదా?

280
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
హే, ఇది జియోంగ్వాన్ హై.

281
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
దానిని నివేదించండి.

282
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
ఆగండి.

283
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
ఇది M1.

284
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
జియోంగ్వాన్ హైలో చెకప్‌ని అభ్యర్థిస్తున్నాను.

285
00:40:25,548 --> 00:40:28,926
ఓ!

286
00:40:29,009 --> 00:40:30,845
ఏం జరుగుతోంది?

287
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
హే.

288
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-ఏం జరుగుతోంది?
- హే.

289
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

290
00:40:57,830 --> 00:40:59,081
ఆహ్!

291
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
హే!

292
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
మేలుకో!

293
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
రా!

294
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-కిసూ! హాన్ బైల్!
-శ్రీ. చోయ్!

295
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
-శ్రీ. చోయ్!
-శ్రీ. చోయ్!

296
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
మిస్టర్ చోయ్.

297
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
-మీరు బాగున్నారా సార్?
-నేను బాగున్నాను.

298
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
- హే.
- నేను అతనిని తీసుకువెళతాను.

299
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
-మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

300
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
-మీరు బాగున్నారా సార్?
-బాగున్నారా?

301
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
నేను బాగున్నాను.

302
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
స్కూల్ గ్రౌండ్స్ నుండి బయటకి వచ్చేద్దాం.

303
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
త్వరపడండి!

304
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
గాంఘూన్‌కి వెళ్లు!

305
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
గాంఘూన్.

306
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
గాంఘూన్.

307
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
- తండ్రి.
- ఇంటికి వెళ్దాం.

308
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
ఇంటికి వెళ్దాం.