1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ఈ డ్రామా సిరీస్ కల్పితం,
మరియు ఏ విధంగానూ సంబంధం లేదు

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
వాస్తవ స్థలాలకు, వ్యక్తులు,
సంస్థలు, సెట్టింగ్‌లు మరియు ఈవెంట్‌లు

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,143
నీకు తెలుసా
మనం ఎందుకు ఇలా ముగించాము?

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
కిమ్ దూసిక్.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
అది అతని వల్ల.

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
కిమ్ దూసిక్.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
కాబట్టి మీకు తెలుసు.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
ఫైళ్లను అప్పగించండి.

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
లోపలికి రండి.

10
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
ఆహ్.

11
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
బాగుంది షూటింగ్.

12
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
మీరు బహుమతిగా ఉన్నారు, కాదా?

13
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
మీకు నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి.

14
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
నేను దాదాపు చనిపోయాను.

15
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
మీరు అదృష్టవంతులు.

16
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
నా దగ్గర సైలెన్సర్ ఉంది.

17
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
నేను ఎలైట్ యోధుడిని అయ్యాను
నా షూటింగ్ నైపుణ్యంతో మాత్రమే.

18
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
హే.

19
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

20
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
నా గురించి చెప్పుకోవడానికి నాకు ఒక కథ ఉంది.

21
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
మీరు వినాలనుకుంటున్నారా?

22
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
నువ్వు బాగున్నావా, పిల్లా?

23
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
అవును.

24
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి లీ.

25
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
ఇది ఇక్కడ ప్రమాదకరం. త్వరపడి ఖాళీ చేయి.

26
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
కిసూ, వెంటనే స్కూల్ నుండి బయటికి రా.

27
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
మీ గురించి ఏమిటి?

28
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
- ఇప్పుడే వెళ్ళు.
-శ్రీ. చోయ్, ఇది ప్రమాదకరం.

29
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
త్వరపడి వెళ్ళిపో.

30
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
వెళ్ళు.

31
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
కొనసాగండి.

32
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
ఏమి...

33
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
కిసూ.

34
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
నేను...

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
-నేను మెమరీ కార్డ్ తీసుకోవడానికి వచ్చాను.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

36
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

37
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

38
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
ఏడుపు ఆపు.

39
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
అక్కడ పరిస్థితి నిజంగా విచిత్రంగా ఉంది.

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
మేము పట్టుకోలేము.

41
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
నిశ్శబ్దంగా, తీవ్రంగా ఉండండి.

42
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
ఏడుపు ఆపు, సరేనా?

43
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

44
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
మరి నువ్వు ఎలా వచ్చావు
ఇక్కడ అన్ని మార్గం?

45
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
నా సైనికులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

46
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
నేను ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాను.

47
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
నా సైనికులకు ఏమైంది?

48
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
నేను ఇద్దరిని చంపాను.

49
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
ఆమె చెడ్డది కాదు, కానీ మీకు ఏమి ఉంది?

50
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
మార్గం ద్వారా,

51
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
మీరు నాకు తెలిసిన వ్యక్తిలా ఉన్నారు.

52
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
మీకు తండ్రి ఉన్నారు, కాదా?

53
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
నా తండ్రి?

54
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
అవును, మీ నాన్న.

55
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
కిమ్ దూసిక్.

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
కిమ్ దూసిక్?

57
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
ఏం జరిగింది...

58
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
కిమ్ దూసిక్?

59
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
కిమ్ దూసిక్, కోడ్ పేరు మూన్సన్.

60
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
ANSP యొక్క అత్యంత ఎలైట్ బ్లాక్ ఏజెంట్.

61
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
అతనికి అప్పగించబడుతుంది
త్వరలో అత్యంత రహస్య అసైన్‌మెంట్‌తో.

62
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
కదులుతోంది

63
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

64
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
అత్యవసర కాల్

65
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
అక్కడ! తరలించు!

66
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
- అతన్ని పట్టుకోండి!
- ఆ బాస్టర్డ్!

67
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
అక్కడ!

68
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
ఈ విధంగా!

69
00:08:52,406 --> 00:08:53,282
చావండి!

70
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
మీరు తిట్టు బాస్టర్డ్! చావండి!

71
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
అతను అక్కడ ఉన్నాడు!

72
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
అక్కడ!

73
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
అతను అక్కడ ఉన్నాడు!

74
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

75
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-చావు!
-చావు, బాస్టర్డ్!

76
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

77
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
మీరు మాట్లాడలేరు.

78
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
దయచేసి.

79
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

80
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
నేను వారి ముఖ్యమైన పాయింట్‌లను ఏవీ షూట్ చేయలేదు.

81
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
ఎక్కువ సమయం లేదు.

82
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
జీవించగలిగిన వారిని రక్షించండి.

83
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
దయచేసి...

84
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
ఎపిసోడ్ 18: దక్షిణ మరియు ఉత్తరం

85
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
మనం కేవలం బాతులుగా కూర్చోకూడదు.

86
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
దక్షిణాది వారికి ఉంటే,
మేము వాటిని కూడా కలిగి ఉండాలి.

87
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
వాటిని కనుగొనడానికి ప్రతి మూలలో శోధించండి.

88
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
మీ మిషన్‌ను పూర్తి చేయాలని నిర్ధారించుకోండి

89
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
మరియు మిమ్మల్ని రక్షించిన గణతంత్రానికి తిరిగి చెల్లించండి.

90
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
అవును సార్.

91
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
నా భద్రతా విభాగం ఏజెంట్లు
మీకు సహాయం చేస్తుంది.

92
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
నన్ను చూడటానికి?

93
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
హే!

94
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
మీరు ఇప్పటికే మర్చిపోయారా
మీకు సబార్డినేట్‌లు ఎందుకు లేరు?

95
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
మనసును కఠినం చేసుకోండి,
లేదా మీరు ఏమీ లేకుండా చనిపోతారు.

96
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
అర్థమైందా?

97
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
ఏ ధరలోనైనా మిషన్‌ను పూర్తి చేయండి.

98
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
అవును సార్.

99
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
మర్చిపోవద్దు.

100
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
త్యాగాలు అనివార్యం.

101
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
సంవత్సరం 1995, మౌంట్ సూరి

102
00:14:32,162 --> 00:14:35,416
మీరు సహచరులు
అవాస్తవిక సంభావ్యత కలిగిన సైనికులు.

103
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
ఎవరు తీవ్రమైన శిక్షణ ద్వారా లాగి.

104
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
ప్రతిభావంతుడిగా మారడానికి మీ చివరి పరీక్షను ముగించండి.

105
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
మాకు వేచి ఉండటానికి సమయం లేదు
మీ సామర్థ్యాలు మేల్కొలపడానికి.

106
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
ఈ క్షణంలో కూడా,

107
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
దక్షిణ కొరియా బాస్టర్డ్స్
వారి స్కీమును పన్నాగం చేస్తుంది.

108
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
ఇది యోధులకు దక్కిన గౌరవం
యుద్ధంలో చనిపోవాలి.

109
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
అవమానాల జీవితం...

110
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
మరణం కంటే ఘోరంగా ఉంది.

111
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
మరణం యొక్క తలుపును ఛేదించండి.

112
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
ప్రతిభావంతుడిగా మళ్లీ జన్మించు.

113
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
మీరు ఈ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులయ్యాక,

114
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
మీరు ఎలైట్ యోధులు అవుతారు
మన గొప్ప రిపబ్లిక్ కోసం.

115
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
లాంగ్ లాస్ట్ డెమోక్రటిక్
పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా.

116
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
లాంగ్ లాస్ట్ DPRK!

117
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
ప్రజలను రక్షించండి!

118
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
ప్రజలను రక్షించండి!

119
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
సహచరులు...

120
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
దూకుతారు.

121
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
గెంతు!

122
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
తల్లి...

123
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
తల్లి.

124
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
కిందకు రా.

125
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
ఎందుకు దిగి రావడం లేదు?

126
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
కిందకు రా!

127
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
నా దగ్గర శిక్షణ పొందిన నా సహచరులు...

128
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
అందరూ చనిపోయారు.

129
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
ఇది ఎంపికగా భావించబడింది
సుప్రీం గార్డ్ కమాండ్ కోసం.

130
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
నేను ఒక గార్డు కావాలని మాత్రమే కోరుకున్నాను

131
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
మరియు నా కుటుంబానికి మద్దతు ఇవ్వండి

132
00:18:47,709 --> 00:18:50,671
ఆకలి లేకుండా జీవించాలి.

133
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా?

134
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
బ్రతకడానికి ఒక్కటే మార్గం
ఎలైట్ యోధుడిగా మారడమే.

135
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
చూడు.

136
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
నాకు అక్కర్లేదు...

137
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
ఎలైట్ యోధుడిగా మారండి!

138
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
ఇది శిక్షణ కాదు.

139
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
మీరు దీన్ని ఎన్నిసార్లు చేసారు?

140
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
ఎంతమంది చనిపోయారు?

141
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
కనీసం అది ఫలించలేదు.

142
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

143
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
శిక్షణ సమయంలో మరణించిన సైనికులు

144
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
గౌరవ రోల్‌లో జాబితా చేయబడ్డాయి.

145
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
రిపబ్లిక్ వారికి గౌరవం ఇస్తుంది.

146
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
గౌరవమా?

147
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
నాకు అలాంటిదేమీ అవసరం లేదు.

148
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
నేను కేవలం...

149
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
జీవించాలనుకుంటున్నాను.

150
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
పారిపోతే దేశద్రోహి అవుతావు.

151
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
ఒక దేశద్రోహి...

152
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
అమలు చేయబడుతుంది.

153
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
దేశద్రోహిగా మారితే..

154
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
మీ కుటుంబం గురించి ఏమిటి?

155
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
కిందకు రా.

156
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
సంవత్సరం 2003, ఆర్చర్డ్ ఆపరేషన్

157
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
నేను వారిని ముందు నుండి మరల్చుతాను.

158
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
వెనుక నుండి Bongseok తో తప్పించుకోండి.

159
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
మాతో రండి.

160
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
వారు అర్ధరాత్రి ఇక్కడ ఉన్నారు.

161
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
అంటే వారికి మన గురించి ముందే తెలుసు.

162
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
అందరం కలిసి తప్పించుకోలేం.

163
00:20:56,880 --> 00:20:59,091
అయినా మాతో రండి.

164
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
బహుశా వారికి తెలియదు
Bongseok సామర్థ్యం గురించి.

165
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
మనం వారికి తెలియజేయకూడదు

166
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
అతను నాలాంటివాడు అని.

167
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
నేను చేయలేను...

168
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
మా అబ్బాయిని నాలాగే జీవించనివ్వండి.

169
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
మీరు ఏమి చేసినా ఎవరికీ తెలియజేయలేరు.

170
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
మీరు అతన్ని దాచిపెట్టాలి.

171
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
చింతించకు.

172
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
నేను త్వరలో మీతో చేరతాను.

173
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
ఇప్పుడు.

174
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
వెళ్ళు.

175
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
నువ్వు నన్ను మళ్లీ మభ్యపెట్టావు.

176
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
సమాచారం మా శక్తి

177
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
నేను నిరాకరిస్తున్నాను.

178
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
మీరు తిరస్కరించే స్థితిలో లేరు.

179
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
నేను చేయాలని నిర్ణయించుకుంటే
ప్రస్తుతం ఇంకేదో,

180
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
నువ్వు నన్ను ఆపగలవా?

181
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
నాతో జోక్ చేయకు, బాస్టర్డ్.

182
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
నేను మీ నుండి ఆ తుపాకీని తీసుకోలేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

183
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
అసలు నిన్ను చంపాలా?

184
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
మీరు ఒక కారణం కోసం పట్టుబడి ఉండాలి.

185
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
అసలు నిన్ను ఎవరు ఆపగలరు?

186
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
నీకు తెలుసు కాబట్టి ఇక్కడికి వచ్చావు.

187
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
నిన్ను పక్కన పెట్టి, నీ భార్య, కొడుకు
ఎప్పటికీ పరారీలో ఉండలేను.

188
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
మీరు వాటిని బాగా దాచారా?

189
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
మేము మిమ్మల్ని ఒకసారి కనుగొన్నాము.
మేము ఖచ్చితంగా దీన్ని మళ్లీ చేయగలము.

190
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
నన్ను చంపేస్తే..

191
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
మీరు ఇంటర్‌పోల్‌కి కావాలి

192
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
ఉన్నతాధికారిని హత్య చేసినందుకు
జాతీయ భద్రతా సంస్థ.

193
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
ఆ వార్త ఎంత వరకు చేరుతుంది?

194
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొనగలిగాము.

195
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
తర్వాత ఉత్తరం
అంతే సులువుగా అదే చేస్తారు.

196
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
వారు నిరంతరం మీ వెంటే ఉంటారు.

197
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
మరియు నేను లేకుండా,
క్షమించండి మీ గాడిదను ఎవరు రక్షించబోతున్నారు?

198
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
ఎంపిక చేసుకోండి.

199
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
ఈ మిషన్ తీసుకోవాలా
లేదా ఎప్పటికీ పరారీలో ఉండండి.

200
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
నాకెందుకు?

201
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
ఆ స్థలం మీకు మాత్రమే తెలుసు.

202
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
దీనిని మరొక రౌండ్‌గా పరిగణించండి.

203
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
ఇది ఉంటుందని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీ చివరి అసైన్‌మెంట్.

204
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

205
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
మీరు ప్రజలను కాల్చివేస్తున్నారని నేను విన్నాను
వాటిని చంపకూడదని వారి పక్కటెముకల కింద.

206
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
కనుక ఇది నిజం.

207
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
కిమ్ దూసిక్. చాలా కాలం అయింది.

208
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
నన్ను గుర్తుపట్టారా?

209
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
నాకు ప్రాణాపాయం తప్పింది

210
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
చివరి వరకు ప్రతిఘటించినందుకు.

211
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
మీరు దయ చూపిస్తున్నారని అనుకున్నావా?

212
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
అక్కడికి వెళ్లవద్దని చెప్పాను!

213
00:26:56,990 --> 00:27:00,410
నేను ప్రయత్నించడం మాత్రమే కాదు
మన అత్యున్నత నాయకుడిని రక్షించడానికి.

214
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
ఆ రోజు ఇక్కడ నిలబడిన ప్రతి ఒక్కరూ,

215
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
నా సహచరులు, నా ఉన్నతాధికారులు,
మరియు నా సబార్డినేట్లు!

216
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
వారందరికీ ఉరిశిక్ష విధించారు.

217
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
కిమ్ దూసిక్‌తో మీ సంబంధం ఏమిటి?

218
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
నువ్వు అతని భార్యవా?

219
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
నేను చూస్తున్నాను.

220
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
కిమ్ దూసిక్ 1994లో వచ్చారు.

221
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
అతను నాకు ఇలా చేసాడు.

222
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
రాష్ట్రపతి భవనంలోకి చొరబడ్డాడు
అన్నీ తానే.

223
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
మరియు మేము పూర్తిగా ఓడిపోయాము.

224
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
కిమ్ దూసిక్ గురించి చెప్పండి.

225
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
ఖచ్చితంగా.

226
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
ఆ తర్వాత కిమ్ దూసిక్ వెనుదిరిగాడు.

227
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
2003లో,

228
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
అతను మళ్ళీ వచ్చాడు.

229
00:28:31,376 --> 00:28:34,003
అతను వస్తాడని మాకు తెలుసు.

230
00:28:45,056 --> 00:28:48,393
దాచు.

231
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
కిమ్ దూసిక్?

232
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
నీకు మా నాన్న తెలుసా?

233
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
మీ వయస్సు ఎంత?

234
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
మీరు అతన్ని చూడలేదు
చాలా కాలంగా, మీకు ఉందా?

235
00:29:32,061 --> 00:29:33,563
అతను మీకు తెలుసా లేదా?

236
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
నేను చేస్తాను. నేను అతనిని పట్టుకున్నాను.

237
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
మీరు అతన్ని పట్టుకున్నారా?

238
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
అది ఏమి చేస్తుంది...

239
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
అంటే ఏమిటి?

240
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
మీకు కొరియన్ అర్థం కాలేదా?

241
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
చెప్పు.

242
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
అప్పుడు నన్ను తయారు చేయండి.

243
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
చెప్పు!

244
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
మీరు మీ సామర్థ్యాన్ని మేల్కొల్పారు.

245
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
ప్రభావాన్ని ఎలా తగ్గించాలో ఇప్పుడు మీకు తెలుసు
మీరు దెబ్బ తిన్నప్పుడు.

246
00:30:27,742 --> 00:30:30,537
ఆహ్, మీరు మీ తండ్రిని అనుసరించండి.

247
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
నేను మా అమ్మ తర్వాత తీసుకుంటాను.

248
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
హుయిసూ!

249
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
హుయిసూ!

250
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
మీ వేళ్ల చిట్కాలతో దాన్ని పట్టుకోండి,

251
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
కాబట్టి మీ పట్టు వీలైనంత విస్తృతంగా ఉంటుంది.

252
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
స్విష్! నా కటి మరియు భుజాలను గమనించండి.

253
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
స్టాంప్! అడుగు, అలా.

254
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
అప్పుడు, త్రో!

255
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
ఇలా.

256
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
-మీకు బాక్సింగ్ తెలుసు, సరియైనదా?
-అవును.

257
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
హ్యాండ్‌బాల్‌లో బంతిని విసరడం
ఒక పంచ్ విసరడం లాంటిది.

258
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
బాక్సింగ్‌లో, ఇది మీ ప్రాథమిక వైఖరి.

259
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
మీ భుజం మరియు కటి ఇలా తిరుగుతుంది
మీరు ఒక పంచ్ విసిరినప్పుడు.

260
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
- త్రో!
-మంచిది.

261
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
సరే. ఒకసారి ప్రయత్నించండి.

262
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
స్విష్.

263
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
- స్టాంప్!
- స్టాంప్!

264
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
ఇప్పుడు!

265
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
త్రో!

266
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
ఏమి...

267
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
నువ్వు అతను కాదా?

268
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
నువ్వు ఆయనవి.

269
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
మీరు ఎవరు?

270
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
మీరు ఖచ్చితంగా యవ్వనంగా మరియు వేగంగా ఉన్నారు.

271
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

272
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
స్పీడ్ అంతా కాదు, మీకు తెలుసా.

273
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
వెళ్ళు.

274
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
నేను మా సహచరులను తనిఖీ చేయాలి.

275
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
గురువును పొందేలా చూసుకోండి
మరియు ఫైళ్ళను కనుగొనండి.

276
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
అవును సార్.

277
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
క్వాన్ యోంగ్‌డ్యూక్.

278
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
సజీవంగా ఇక్కడికి రండి!

279
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
నొప్పి అనుభూతి లేదు.

280
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
నొప్పిని ఓడించిన వారు మాత్రమే జీవించగలరు.

281
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
నొప్పిని అనుభవించని వారు మాత్రమే

282
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
ఎలైట్ యోధులు కావచ్చు!

283
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
నేను ఎలైట్ యోధుడిని

284
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
ఎవరు నొప్పి అనుభూతి చెందరు.

285
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
పర్వాలేదు.

286
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
వెళ్ళు.

287
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
పవర్ కంట్రోల్ రూమ్

288
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
మీరు బాగున్నారా?

289
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

290
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
మీరు ఇంకా పోగొట్టుకున్నారా?

291
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
జాంగ్ జువాన్.

292
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
నాకు నువ్వు కావాలి.

293
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
మనం తప్పక...

294
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
మా పిల్లలను రక్షించండి.

295
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
అవును.

296
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
గణతంత్ర...

297
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
దాని గౌరవం మీకు చెల్లించేలా చూస్తుంది.

298
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
మీ సన్ గ్లాసెస్ ధరించి రండి.