1
00:00:01,084 --> 00:00:05,088
ఈ డ్రామా సిరీస్ కల్పితం,
మరియు ఏ విధంగానూ సంబంధం లేదు

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,050
వాస్తవ స్థలాలకు, వ్యక్తులు,
సంస్థలు, సెట్టింగ్‌లు మరియు ఈవెంట్‌లు

3
00:00:22,856 --> 00:00:28,862
కదులుతోంది

4
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
నాన్న.

5
00:01:31,216 --> 00:01:32,092
ఏడుస్తున్నావా?

6
00:01:35,887 --> 00:01:38,848
లేదు, నేను ఇక ఏడవడం లేదు.

7
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

8
00:01:46,397 --> 00:01:47,357
తిందాం.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
సమాచారం మా శక్తి

10
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
మీకు మళ్లీ డెస్క్ స్థానం ఎందుకు కావాలి?

11
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
నేను వ్యాపార పర్యటనలకు వెళ్ళలేనని భయపడుతున్నాను.

12
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు మీ పిల్లవాడిని చూసుకోవాలి?

13
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
రాత్రిపూట నేను ఆమెను ఒంటరిగా ఉంచలేను.

14
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
మరియు నేను ఆమెను వదిలివేయాలి
కిండర్ గార్టెన్ వద్ద.

15
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
ఆమె ఇప్పటికే కిండర్ గార్టెన్‌కి వెళుతుందా?

16
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
ఆమె ఇప్పటికే బాగుందా?

17
00:02:28,982 --> 00:02:29,816
అవును.

18
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
జాంగ్ జువాన్‌ను వెయిటింగ్ లిస్ట్ నుండి తొలగించండి
మరియు అతనిని డెస్క్ జాబ్‌కి కేటాయించండి.

19
00:02:40,785 --> 00:02:42,078
అవును సార్.

20
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
ఇది ప్రస్తుతానికి మాత్రమే.

21
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
అవసరమైతే నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తాను.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
కాల్‌కు సమాధానం ఇవ్వండి
మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని కొనసాగించాలనుకుంటే.

23
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
మీకు అర్థమైందా?

24
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
అవును.

25
00:02:59,721 --> 00:03:00,847
మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.

26
00:03:21,117 --> 00:03:27,457
2003 వేసవి
చియోంగ్గీచెయోన్

27
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
నూడుల్ సూప్ 2,000 గెలుచుకుంది
డంప్లింగ్ సూప్ 2,500 గెలిచింది

28
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
ఉపకరణాలు 3,000 గెలిచాయి
టాప్ క్లాస్ వాచ్‌లు

29
00:03:35,256 --> 00:03:41,346
స్నీకర్స్ అందుబాటులో ఉన్నాయి
షూస్

30
00:03:48,811 --> 00:03:54,984
ఎపిసోడ్ 14: ది ఇడియట్

31
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
హే, జేమాన్!

32
00:04:01,407 --> 00:04:04,035
జేమాన్, మీరు మాతో ఉన్నారు, సరియైనదా?

33
00:04:05,828 --> 00:04:08,790
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

34
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
నేను మర్చిపోయాను.

35
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
నిర్మాణం గురించి విన్నారా

36
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
Cheonggyecheonని పునరుద్ధరించాలా?
వాళ్ళు మనందరినీ తన్ని తరిమేస్తున్నారు.

37
00:04:15,713 --> 00:04:18,216
వారు ఓవర్‌పాస్‌ను కూల్చివేయబోతున్నారు,
నీటి మార్గం చేయండి,

38
00:04:18,299 --> 00:04:19,842
మరియు అన్ని వీధి స్టాల్స్ తొలగించండి.

39
00:04:19,926 --> 00:04:23,346
మనం ఏకాగ్రతతో ఉండకపోతే..
మేము జీతం తీసుకోకుండా బయటకు పంపిస్తాము.

40
00:04:23,429 --> 00:04:25,515
మేము చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడ స్థిరపడ్డాము.

41
00:04:25,598 --> 00:04:29,352
కాబట్టి మాకు మీరు కావాలి, మా బలమైన వ్యక్తి,
నాయకత్వం వహించడానికి మరియు--

42
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

43
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
నా భర్తను ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
మరియు మీ పని చేయండి.

44
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
మేము అతనిని ఆకర్షించలేదు.

45
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
అతను చేరాలి అంతే
ఇప్పుడు సహకార.

46
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
- అతను మనలో ఒకడు.
- అన్నట్లుగా.

47
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
రెండు నెలలకు పైగా గడిచింది
అతను ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి నుండి.

48
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
కానీ ఇప్పుడు మీరు అతనిని ప్రమేయం కోరుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,707
మీరు దానిని మళ్ళీ అతని వద్దకు తీసుకురావడానికి ధైర్యం చేయవద్దు.

50
00:04:50,790 --> 00:04:53,001
లేదా నేను మీ అందరికీ చెల్లించేలా చేస్తాను!

51
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
యువతికి, మీరు కూడా...

52
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
సరే.

53
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
ఇది వేరొకరి గురించి కాదు...

54
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
ఎందుకు నువ్వు...

55
00:05:00,925 --> 00:05:03,094
సరే, శ్రీమతి షిన్.

56
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
ప్రియతమా, వారి మాట వినకు.
కేవలం వస్తువులను పంపిణీ చేయండి.

57
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
సరే.

58
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
తిండికి తిరిగి వెళ్దాం.

59
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
రండి.

60
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
పట్టుకోండి.

61
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
మీరు చేయాల్సింది చాలా ఉందా?

62
00:05:19,819 --> 00:05:20,737
అవును.

63
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత త్వరపడండి.

64
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
మనం కూడా తినాలి.

65
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
సరే.

66
00:05:26,492 --> 00:05:27,535
కొనసాగండి.

67
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
అది ఎందుకు కదలదు?

68
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
వెళ్ళు, కొరియా, వెళ్ళు!

69
00:05:39,505 --> 00:05:42,675
అమ్మా! అది బయటకు వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

70
00:05:44,135 --> 00:05:48,389
10,000కి నాలుగు టీ-షర్టులు గెలిచాయి!

71
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
ప్రపంచకప్ టీ-షర్టులు అమ్మకానికి!

72
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
వాళ్ళు ఏం చెప్పినా వినరు.

73
00:05:57,398 --> 00:06:00,526
మీరు జోక్యం చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు
అటువంటి విషయం లో.

74
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
మీకు అర్థమైందా?

75
00:06:04,238 --> 00:06:08,785
మీరు తీవ్రమైన ఇబ్బందుల్లో పడవచ్చు, సరేనా?

76
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
అతను తిన్నాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

77
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
నా ఉద్దేశ్యం గాంఘూన్.

78
00:06:20,129 --> 00:06:22,632
మీరు చాలా తక్కువ మాట్లాడతారు. కానీ మీరు చేసినప్పుడు,
ఇది ఎల్లప్పుడూ మా కొడుకు గురించి.

79
00:06:24,217 --> 00:06:26,552
వాడు తిన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నర్సరీ వద్ద.

80
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
ఏమిటి? మీరు చింతిస్తున్నారా?

81
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
అతను బాగుంటే.

83
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
చింతించకు.

84
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
మా అబ్బాయి చాలా బాగా మాట్లాడతాడు.

85
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
మరియు అతను నిజంగా తెలివైనవాడు.

86
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
నర్సరీ టీచర్ అంటున్నారు

87
00:06:45,238 --> 00:06:48,449
మా గంగూన్ మంచి స్నేహితులు అని
ఇతర పిల్లలతో కూడా.

88
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
మోడల్ స్టూడెంట్‌గా ఉంటానని చెప్పింది
అతను పెద్దయ్యాక.

89
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
నేను సంతోషిస్తున్నాను...

90
00:06:56,416 --> 00:06:57,458
అతను మీ తర్వాత తీసుకుంటాడు.

91
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
అతను మీ వెంట కూడా తీసుకుంటాడు.

92
00:07:10,596 --> 00:07:12,014
ఇది దేనికి?

93
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
ఇది గాంఘూన్ కోసం.

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
ఔను.

95
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
నెమ్మదిగా తినండి.

96
00:07:30,158 --> 00:07:33,035
మీరు దీన్ని పూర్తి చేయాలి, అప్పుడు--
ముందు తినడం ముగించు...

97
00:07:35,037 --> 00:07:36,539
మళ్లీ అక్కడికే వెళ్తాడు.

98
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
బుంగేమన్

99
00:07:53,764 --> 00:07:56,225
అక్వేరియం దుకాణం

100
00:07:56,309 --> 00:07:57,143
ధన్యవాదాలు.

101
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
ఇది నిజంగా అవసరం లేదు.

102
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
- మీరు భోజనం చేసారా?
- మీకు ధన్యవాదాలు.

103
00:08:04,901 --> 00:08:06,652
అయితే, మీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నారు?

104
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
అతను గంగూన్‌ని తీయడానికి వెళ్ళాడు.

105
00:08:10,239 --> 00:08:13,075
నేను సుంగ్‌వూని కూడా నర్సరీకి పంపాలి.

106
00:08:13,284 --> 00:08:16,662
అతను చేపలకు దూరంగా ఉండడు.

107
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
మీ భర్త తీసుకెళ్తాడని అనుకుంటున్నాను
ప్రతిరోజూ మీ కొడుకు.

108
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
మనలో ఒకరు దుకాణాన్ని ఉంచాలి,

109
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
కాబట్టి అతను దింపేసి పిల్లవాడిని ఎత్తుకున్నాడు.

110
00:08:26,547 --> 00:08:29,759
అప్పుడు అతను ప్రాథమికంగా పిల్లవాడిని పెంచుతున్నాడు
స్వయంగా.

111
00:08:30,343 --> 00:08:33,012
అవును, అతను కోరుకున్నది అదే.

112
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
అప్పుడు మళ్ళీ,
అతను సాధారణ గణితాన్ని కూడా చేయలేడు ...

113
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

114
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
నా ఉద్దేశ్యం మీరు సూక్ష్మంగా ఉన్నారని
వ్యాపారం చేయడంలో.

115
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
నా భర్త కోరుకున్నది అదే.

116
00:08:49,487 --> 00:08:54,116
గోష్. నేను నిన్ను చూసి అసూయపడుతున్నాను
భర్త ఉన్నందుకు.

117
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
సుంగ్వూ. లోపలికి వెళ్దాం.

118
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
నేను చేపలతో ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

119
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
3 సంవత్సరాల క్రితం

120
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
కదలకండి. లేదా నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను.

121
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
కాల్చకండి.

122
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
అతను పోరాటాన్ని ఎంచుకున్నాడు.

123
00:09:11,717 --> 00:09:15,429
నా భర్త చెడ్డవాడు కాదు.

124
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
నాకు అర్థమైంది, కాబట్టి మీ చేతులు పైకి లేపండి.

125
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
తేనె. పర్వాలేదు.

126
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళితే..

127
00:09:26,148 --> 00:09:28,859
నువ్వు నిర్దోషి అని తేలిపోతుంది.

128
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
పర్వాలేదు.

129
00:09:32,029 --> 00:09:33,281
తేనె.

130
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
నేను బాగానే ఉన్నాను.

131
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
వద్దు.

132
00:10:20,828 --> 00:10:23,956
గాంఘూన్‌కి జబ్బు లేదని నిర్ధారించుకోండి.

133
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
అతనికి ఆకలిగా లేదని.

134
00:10:27,376 --> 00:10:31,172
చింతించకు. నేను అతనితో త్వరలో వస్తాను.

135
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
-అది ఏమిటి?
- ఒక అగ్ని!

136
00:10:42,224 --> 00:10:44,644
అగ్ని! ఇది అగ్ని!

137
00:10:44,727 --> 00:10:46,979
- ఒక అగ్ని!
-ఓహ్, లేదు.

138
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
గాంఘూన్.

139
00:10:49,982 --> 00:10:51,942
గాంగ్‌హూన్స్ జనరల్ స్టోర్

140
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
గాంఘూన్.

141
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
గాంఘూన్.

142
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
ఎమర్జెన్సీ!

143
00:11:01,160 --> 00:11:04,538
గాంఘూన్!

144
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
డోంగ్యుంగ్ అపార్ట్‌మెంట్లు

145
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
గాంఘూన్.

146
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
అది మీ నాన్న.

147
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
అతనికి హలో చెప్పండి.

148
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
నాన్న.

149
00:12:25,035 --> 00:12:27,246
-చాలా కాలం.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

150
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
నువ్వు చాలా బాగా కనిపిస్తున్నావు.

151
00:12:30,207 --> 00:12:32,585
- నాకు తెలుసు.
- మీ వాయిస్ చాలా బాగుంది.

152
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
అమ్మా!

153
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
-అమ్మా!
-హలో.

154
00:12:40,342 --> 00:12:42,052
-మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- మీ రోజు ఎలా ఉంది?

155
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
-మీరు ఆనందించారా?

156
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
మీ నాన్న దగ్గరికి వెళ్దాం.

157
00:12:55,816 --> 00:12:59,195
మీ నాన్న మీకు అందమైన టీ-షర్టు తెచ్చారు.
మీరు అదృష్టవంతులు, గాంఘూన్.

158
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
ఇంటికి వెళ్దాం గాంఘూన్.

159
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
- నాన్న, నా దుస్తులు.
-ఓ, సరే.

160
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

161
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
అవన్నీ మీ నోటిలో పెట్టుకోండి.

162
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

163
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
మనం వెళ్ళాలి.

164
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
సరే. వెళ్దాం.

165
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
-ధన్యవాదాలు.
-హలో.

166
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
చాంగ్సిన్ నర్సరీ

167
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
నమస్కారం.

168
00:15:14,163 --> 00:15:17,082
మంచి రోజు, గాంఘూన్.

169
00:15:18,876 --> 00:15:22,296
చియోంగ్గీచియోన్ పునరుద్ధరణకు పూర్తిగా అనుమతి లేదు

170
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
మూడు సార్లు చప్పట్లు కొట్టండి.

171
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
మూడు సార్లు చప్పట్లు కొట్టండి. చప్పట్లు, చప్పట్లు, చప్పట్లు!

172
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
తర్వాత సమయానికి అక్కడ ఉండండి.

173
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
- నా కస్టమర్లు వెళ్లిన తర్వాత నేను వెళ్తాను.
-సరే.

174
00:15:32,848 --> 00:15:34,058
మేము కలిసి పోరాడతాము

175
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
మా దగ్గర ఉల్లిగడ్డలు, వెల్లుల్లిపాయలు ఉన్నాయి.

176
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
లోపలికి వెళ్దాం, సుంగ్వూ.

177
00:15:53,243 --> 00:15:54,912
రండి.

178
00:15:54,995 --> 00:15:57,039
అద్దె గృహాల పొడిగింపు
సివిల్ సర్వెంట్ల కోసం

179
00:15:57,122 --> 00:15:58,374
ఏం చేస్తున్నావ్ నాన్న?

180
00:16:03,170 --> 00:16:05,673
మీరు నాకు పెద్దది ఇస్తున్నారా?

181
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
ఇక్కడికి రండి.

182
00:16:27,027 --> 00:16:29,655
ఇటీవల జరిగిన ప్రమాదాలకు సంబంధించి

183
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
నిర్మాణ స్థలంలో
Cheonggyecheon పునరుద్ధరణ,

184
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
సియోల్ నగరం వెల్లడించింది
వారు చర్యలు తీసుకుంటారని

185
00:16:35,494 --> 00:16:36,787
పునరావృత్తులు నిరోధించడానికి.

186
00:16:36,870 --> 00:16:40,958
అది ఉందో లేదో సైట్‌లను తనిఖీ చేయడం ద్వారా
సరైన పతనం నివారణ వ్యవస్థలు

187
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
కార్మికులు మరియు వస్తువుల కోసం...

188
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
వెళ్దాం నాన్న!

189
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
- దయచేసి ఆమెను బాగా చూసుకోండి.
-తప్పకుండా.

190
00:17:23,876 --> 00:17:26,336
నేను ఏడింటికి ఇంటికి వస్తాను.

191
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
కాబట్టి దయచేసి అప్పటి వరకు ఉండండి.

192
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
నేను ఆరు గంటలకు పని వదిలి వెళ్ళాలి.

193
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
నేను చాలా ఆలస్యం వరకు ఉండలేను.

194
00:17:34,511 --> 00:17:37,931
అప్పుడు నేను ఆమెను కిండర్ గార్టెన్ వద్ద వదిలివేస్తాను
రేపటి నుండి.

195
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
కాబట్టి మీరు గంట ఆలస్యంగా పనికి రావచ్చు.

196
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
నేను ఆలస్యం చేయకుండా ప్రయత్నిస్తాను.

197
00:17:42,102 --> 00:17:42,936
సరే.

198
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
హుయిసూ, మంచి అమ్మాయిగా ఉండు.

199
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
-సరే. మంచి రోజు, నాన్న.
- సరేనా?

200
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
బలవంతంగా కూల్చివేతను ఆపండి
అది ప్రజల జీవించే హక్కును హరిస్తుంది!

201
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
కాల్ చేయి!

202
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
వీధి వ్యాపారుల హక్కుకు హామీ ఇవ్వండి
జీవించడానికి!

203
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
గ్యారంటీ!

204
00:18:13,425 --> 00:18:15,969
వీధి వ్యాపారుల హక్కుకు హామీ ఇవ్వండి
జీవించడానికి!

205
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
- హామీ ఇవ్వండి!
-గ్యారంటీ--

206
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
బలవంతంగా కూల్చివేతను ఆపండి

207
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
-ఇది ప్రజల జీవించే హక్కును హరిస్తుంది!
-జైమన్!

208
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
-రండి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- కాల్ ఆఫ్!

209
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
మనలాంటి యువకులు ముందుండాలి.
ముందుకి రండి.

210
00:18:26,772 --> 00:18:28,607
- హామీ ఇవ్వండి!
-రండి!

211
00:18:29,316 --> 00:18:30,234
తేనె.

212
00:18:30,317 --> 00:18:33,779
బలవంతంగా కూల్చివేతను ఆపండి
అది ప్రజల జీవించే హక్కును హరిస్తుంది!

213
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
కాల్ చేయి!

214
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
మీరు ఇందులో భాగం కాకూడదు.

215
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
వారు దీన్ని చేయడానికి మనలో ఒకరు మాత్రమే కావాలి.

216
00:18:42,996 --> 00:18:44,915
పరిస్థితులు ఎలా మారతాయో మాకు తెలియదు.

217
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
మీకు ఇప్పటికే క్రిమినల్ రికార్డ్ ఉంది,

218
00:18:48,669 --> 00:18:50,087
కాబట్టి మీరు అరెస్టు చేయకూడదు.

219
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
అరెస్టు చేస్తారా?

220
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
మీరు చేయరు.

221
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
హనీ, గాంఘూన్ గురించి ఆలోచించు.

222
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
అరెస్టు చేస్తే కుదరదు
అతనిని మళ్ళీ కాసేపు చూడాలని.

223
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
ఇది అతనిని పికప్ చేయడానికి సమయం. కొనసాగండి.

224
00:19:06,145 --> 00:19:07,521
త్వరపడండి.

225
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
-వెళ్ళు.
- గాంఘూన్.

226
00:19:09,606 --> 00:19:11,525
బలవంతంగా కూల్చివేతను ఆపండి!

227
00:19:11,608 --> 00:19:13,026
కాల్ చేయి!

228
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
మన ఐక్య శక్తిని వారికి చూపిద్దాం!

229
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
ఒక్కో అడుగు వేస్తూ జపం చేద్దాం!

230
00:19:18,240 --> 00:19:20,993
వీధి వ్యాపారుల హక్కుకు హామీ ఇవ్వండి
జీవించడానికి!

231
00:19:21,076 --> 00:19:22,911
గ్యారంటీ!

232
00:19:22,995 --> 00:19:26,832
బలవంతంగా కూల్చివేతను ఆపండి
అది ప్రజల జీవించే హక్కును హరిస్తుంది!

233
00:19:26,915 --> 00:19:29,001
కాల్ చేయి!

234
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
ప్రియమైన పౌరులారా...

235
00:19:31,128 --> 00:19:33,922
ఇది చట్టవిరుద్ధమైన నిరసన.

236
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
బలవంతంగా కూల్చివేతలను ఆపండి...

237
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు తొలగించుకోండి.

238
00:19:36,633 --> 00:19:37,968
...ప్రజల జీవించే హక్కును హరిస్తుంది!

239
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
త్వరలో నిరసనను విరమిస్తాం.

240
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
-గ్యారంటీ...
-దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు తొలగించుకోండి.

241
00:19:41,930 --> 00:19:44,975
-... వీధి వ్యాపారుల జీవించే హక్కు!
- హామీ ఇవ్వండి!

242
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
మన ఐక్య శక్తిని వారికి చూపిద్దాం!

243
00:19:48,187 --> 00:19:51,106
ఒక్కో అడుగు వేస్తూ జపం చేద్దాం!

244
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
వీధి వ్యాపారుల హక్కుకు హామీ ఇవ్వండి
జీవించడానికి!

245
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
గ్యారంటీ!

246
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
బలవంతంగా కూల్చివేతను ఆపండి
ప్రజల జీవించే హక్కును విస్మరిస్తుంది!

247
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
కాల్ చేయి!

248
00:20:02,159 --> 00:20:04,536
హామీ
వీధి వ్యాపారుల జీవించే హక్కు!

249
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
ప్లాటూన్ వన్, సిద్ధంగా ఉండండి.

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
గ్యారంటీ!

251
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

252
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
అది ఆపి లోపలికి వెళ్ళు.

253
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
అమ్మ, అది బయటపడాలని అనుకుంటున్నాను.

254
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
ఇక్కడికి రండి.

255
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
ఇంటికి వెళ్దాం నాన్న.

256
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
నాన్న, వెళ్దాం.

257
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
సరే.

258
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
నేను నిన్ను చేరుకోలేకపోయాను
కాబట్టి నేను మళ్లీ మొదటి నుండి బయలుదేరుతున్నాను

259
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
HUISOO ఇప్పటికే తిన్నాడు

260
00:21:11,812 --> 00:21:13,146
హుయిసూ.

261
00:21:41,967 --> 00:21:44,386
-మా హక్కులకు హామీ!
- హామీ ఇవ్వండి!

262
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
పోగొట్టుకోండి, మీరు తిట్టుకోలేని పోలీసులారా!

263
00:21:49,766 --> 00:21:52,477
సేవా కార్మికులు ఇక్కడ ఉన్నారు!

264
00:21:52,561 --> 00:21:53,770
వాటిని పొందండి!

265
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
తొందరపడి వెళ్ళు!

266
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
మీరు తిట్టిన చెత్త!

267
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
జిమ్పో పెట్ ఫిష్ మార్కెట్

268
00:22:27,721 --> 00:22:29,306
సుంగ్వూ, తొందరపడి లోపలికి వెళ్లు.

269
00:22:33,935 --> 00:22:35,479
అవన్నీ విచ్ఛిన్నం చేయడం!

270
00:22:40,692 --> 00:22:41,860
అమ్మ, చేప...

271
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడడం మానేసి నిద్రపోండి.

272
00:22:49,826 --> 00:22:50,702
బాస్టర్డ్స్!

273
00:22:51,286 --> 00:22:52,245
నువ్వు ఫకింగ్...

274
00:22:55,374 --> 00:22:56,625
వాటిని వదిలించుకోండి!

275
00:23:00,462 --> 00:23:02,339
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
తొందరపడి వాటిని లోడ్ చేయండి!

276
00:23:05,050 --> 00:23:05,884
లేదు!

277
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
లేదు!

278
00:23:12,432 --> 00:23:13,892
- తరలించు!
-లేదు!

279
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
లేదు!

280
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
త్వరగా మరియు వాటిని అన్ని విచ్ఛిన్నం!

281
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
వాటిని లోడ్ చేయండి!

282
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
నేను చెప్పాను, వాటిని లోడ్ చేయి!

283
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
నం.

284
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
లేదు!

285
00:23:48,802 --> 00:23:53,432
నేను మీ అమ్మని తీసుకుని వస్తాను.

286
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

287
00:23:58,061 --> 00:24:02,274
మీరు పడుకునే ముందు నేను తిరిగి వస్తాను.

288
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
నేను పది గంటలకు పడుకుంటాను.

289
00:24:06,319 --> 00:24:09,281
నేను ఎప్పుడూ నా వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకుంటాను.

290
00:24:10,449 --> 00:24:11,366
నిజమేనా?

291
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
నిజంగా.

292
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
సరే.

293
00:24:23,295 --> 00:24:27,466
నేను తిరిగి వస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీరు పడుకునే ముందు.

294
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
సరే.

295
00:24:44,691 --> 00:24:49,529
నేను నా మాట నిలబెట్టుకుంటాను, సరేనా?

296
00:24:51,406 --> 00:24:52,324
సరే.

297
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
చియోంగ్గీచియోన్ పునరుద్ధరణకు పూర్తిగా అనుమతి లేదు

298
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
చియోంగ్గీచియోన్ మార్కెట్ ప్రాంతం
రక్షణ కమిటీ

299
00:25:16,264 --> 00:25:17,432
వాటిని తీసుకురండి!

300
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
తొందరపడి వారిని పట్టుకోండి!

301
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
హామీ
వీధి వ్యాపారుల జీవించే హక్కు!

302
00:25:26,399 --> 00:25:28,276
నన్ను వదులు!

303
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
-గ్యారంటీ...
- హే, మీరు చేయలేరు!

304
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
వీధి వ్యాపారుల హక్కు!

305
00:25:32,280 --> 00:25:33,782
నన్ను వదులు!

306
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
వదులు! హామీ...

307
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
ప్రియతమా, రాకు!

308
00:25:44,626 --> 00:25:46,586
హనీ! లేదు!

309
00:25:55,637 --> 00:25:57,889
ప్రియతమా, అలా చేయకు.

310
00:26:04,145 --> 00:26:05,730
వద్దు, దయచేసి.

311
00:26:05,814 --> 00:26:06,815
అతన్ని పట్టుకో!

312
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
ప్రియతమా, అలా చేయకు!

313
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
వాటర్ ఫిరంగిని సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.

314
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
గాంఘూన్.

315
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
గాంఘూన్ గురించి ఆలోచించండి.

316
00:26:35,844 --> 00:26:36,970
హనీ!

317
00:26:38,972 --> 00:26:40,181
హనీ!

318
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
హనీ!

319
00:26:42,601 --> 00:26:43,476
పరుగు!

320
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
పరుగు!

321
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
తెలియని కాలర్

322
00:27:19,262 --> 00:27:20,221
హలో?

323
00:27:20,305 --> 00:27:21,848
ఇక్కడ మాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది.

324
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
ఒక రాక్షసుడు కనిపించాడు.

325
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
అతను ఒకదాన్ని మొత్తం పగులగొట్టాడు
ఒంటరిగా పోరాట పోలీసు సంస్థ.

326
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
పోలీసులు తీవ్రంగా గాయపడ్డారు.

327
00:27:30,023 --> 00:27:31,691
మీరు అతనితో వ్యవహరించవలసి ఉంటుంది.

328
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
నేను వ్యాపార పర్యటనకు వెళ్లలేను.

329
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
మీరు మా ఒప్పందాన్ని మరచిపోయారా?

330
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
మంచి కోసం మీరు రాజీనామా చేయాలనుకుంటున్నారా?

331
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
నీకు ఒక బిడ్డ ఉంది. తెలివిగా ఆలోచించండి.

332
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
మేము Cheonggyecheon 9-ga వద్ద ఉన్నాము.

333
00:27:59,469 --> 00:28:02,305
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను, ఫిషీ.

334
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
ప్లాటూన్ వన్,
ఎడమవైపు ఉన్న సందులను బ్లాక్ చేయండి.

335
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
ప్లాటూన్ రెండు, వాటిని కుడివైపున బ్లాక్ చేయండి.

336
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
అవును సార్!

337
00:28:17,654 --> 00:28:21,282
ఎవరో చూశారు
అపరాధి కాలువల్లోకి వెళ్తాడు.

338
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
ప్రజలను అదుపులో ఉంచుకోండి.

339
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
నిందితుడు దొరికాడు
కాలువల్లో! ప్రాంతాన్ని చుట్టుముట్టండి!

340
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
ఫీల్డ్ కమాండ్ పోస్ట్

341
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
బస్సు దిగండి!

342
00:28:47,308 --> 00:28:50,353
సార్, దయచేసి నన్ను నా భర్త దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.

343
00:28:50,437 --> 00:28:52,313
అతను ఇతరుల మాట వినడు.

344
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
నా భర్త ఒక మూర్ఖుడు.

345
00:28:55,024 --> 00:28:57,569
అతడు మూర్ఖుడు.

346
00:28:57,652 --> 00:29:00,196
-అతను రిటార్డెడ్ మరియు తెలివితక్కువవాడు.
- తరలించు.

347
00:29:00,655 --> 00:29:03,908
దయచేసి. అతను ఒక మూర్ఖుడు.

348
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
సర్.

349
00:29:07,912 --> 00:29:10,206
-ఏమిటి?
- రాక్షసుడి గురించి...

350
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
ఏది?

351
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
మురుగు కాలువల్లో ఉన్నవాడు.

352
00:29:15,170 --> 00:29:16,004
అతని గురించి ఏమిటి?

353
00:29:16,087 --> 00:29:17,464
అతను మానసిక వికలాంగుడు.

354
00:29:18,089 --> 00:29:20,967
అతను సరిగ్గా మాట్లాడలేడు,
మరియు అతను మేధో వికలాంగుడు.

355
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
నేను అతనిని స్వయంగా చూడాలి.

356
00:29:46,910 --> 00:29:47,827
మీరు పైకి ఉన్నారు.

357
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
మీరు ఒంటరిగా రాత్రి భోజనం చేయగలరా?

358
00:29:50,538 --> 00:29:51,372
అవును.

359
00:29:51,915 --> 00:29:53,291
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

360
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
- తర్వాత కలుద్దాం.
-సరే.

361
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
అతనికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

362
00:30:24,572 --> 00:30:25,698
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

363
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అక్కడ లోపల.

364
00:30:29,452 --> 00:30:31,746
ఇది ఒక్కటే నిష్క్రమణ. అతనికి వివరించండి.

365
00:30:32,121 --> 00:30:34,374
సుమారు 50 పోరాట పోలీసు కంపెనీలు
సమీకరించబడ్డాయి.

366
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
మేము అడ్డుకుంటున్నాము
ప్రతి మ్యాన్‌హోల్ మరియు తప్పించుకునే మార్గం

367
00:30:36,668 --> 00:30:38,503
Cheonggyecheon ప్రాంతంలో.

368
00:30:38,878 --> 00:30:42,006
నిందితుడు దాక్కున్నట్లు భావిస్తున్నారు
9-ga మరియు 5-ga మధ్య.

369
00:30:43,132 --> 00:30:46,386
అతని పేరు లీ జేమన్.
అతను హింసాత్మక నేర చరిత్రను కలిగి ఉన్నాడు.

370
00:30:46,845 --> 00:30:49,222
సరే. వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

371
00:30:50,098 --> 00:30:52,308
అతని భార్యను అరెస్టు చేశారు.

372
00:30:52,392 --> 00:30:55,353
అతనికి నాలుగేళ్ల కొడుకు కూడా ఉన్నాడు
లీ గాంఘూన్ అని పేరు పెట్టారు.

373
00:30:58,356 --> 00:31:00,900
జాగ్రత్త సార్. అతడు రాక్షసుడు.

374
00:31:34,517 --> 00:31:39,022
స్నీకర్స్ అందుబాటులో ఉన్నాయి
షూస్

375
00:32:34,494 --> 00:32:36,663
హే.

376
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
అది అక్కడ బ్లాక్ చేయబడింది.

377
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
కిందకు రా.

378
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
ఒక్కటే మార్గం ఉంది.

379
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
నాతో రా.

380
00:32:53,930 --> 00:32:54,973
మీరు ఎవరు?

381
00:32:55,473 --> 00:32:58,393
నేను నిన్ను తీసుకురావడానికి వచ్చిన మనిషిని.

382
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
నం.

383
00:33:02,563 --> 00:33:04,065
మీరు బయటకు వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?

384
00:33:05,149 --> 00:33:06,526
మీరు నాతో బయటకు వెళ్ళవచ్చు.

385
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
నేను పట్టుకోలేను.

386
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
గాంఘూన్.

387
00:33:13,241 --> 00:33:15,326
ఏం చెప్తున్నావు?

388
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
నువ్వు చిన్నా...

389
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
ఇక్కడికి రండి.

390
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
మీరు...

391
00:33:37,557 --> 00:33:38,725
నం.

392
00:34:39,202 --> 00:34:40,536
రాక్షసుడు, నిన్ను కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

393
00:34:43,039 --> 00:34:44,415
నేను కూడా రాక్షసుడిని.

394
00:34:45,416 --> 00:34:46,250
ఇంటికి వెళ్దాం.

395
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
నీ కొడుకు ఎదురు చూస్తున్నాడు.

396
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
గాంఘూన్, సరియైనదా?

397
00:35:00,098 --> 00:35:02,225
గాంఘూన్.

398
00:35:08,856 --> 00:35:10,274
మీ కళ్ళు మారాయి.

399
00:35:37,051 --> 00:35:37,885
సుంగ్వూ.

400
00:35:39,804 --> 00:35:40,763
సుంగ్వూ?

401
00:35:44,809 --> 00:35:47,103
సుంగ్వూ!

402
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
సుంగ్వూ!

403
00:36:02,827 --> 00:36:03,870
సుంగ్వూ.

404
00:37:05,598 --> 00:37:06,682
మీకు అర్థమైంది.

405
00:37:10,937 --> 00:37:13,064
సుంగ్వూ!

406
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
- మీరు ఇక్కడికి రాలేరు.
- ఒక్క నిమిషం.

407
00:37:15,566 --> 00:37:16,776
-ఇది ప్రమాదకరం.
- ఒక్క క్షణం!

408
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
దయచేసి సహాయం చేయండి.

409
00:37:19,570 --> 00:37:22,281
నా కొడుకు మ్యాన్‌హోల్‌లో పడిపోయాడని అనుకుంటున్నాను.

410
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
శాంతించండి మేడమ్.

411
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
మేము అతని కోసం చూస్తాము.

412
00:37:26,744 --> 00:37:29,038
ఇది ఇక్కడ ప్రమాదకరం.
ఆమెను సురక్షితంగా ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లండి.

413
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
- మేము అతని కోసం చూస్తాము.
-ఈ విధంగా, మేడమ్.

414
00:37:32,750 --> 00:37:34,794
దయచేసి సహాయం చేయండి.

415
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
ఇంటికి వెళ్దాం.

416
00:38:29,265 --> 00:38:30,808
అతని పేరు చోయ్ సుంగ్వూ.

417
00:38:31,350 --> 00:38:34,353
అతను కనిపించకుండా పోయాడు
Cheonggyecheon వద్ద 7-ga 20 నిమిషాల క్రితం.

418
00:38:34,437 --> 00:38:37,398
అతను ఎక్కడ ఉంటాడో మాకు తెలియదు
లేదా అతను ఎంత దూరం కొట్టుకుపోయాడు.

419
00:38:37,773 --> 00:38:39,650
వరదలు ముంచెత్తకముందే మనం అతన్ని కనుగొనాలి.

420
00:38:40,609 --> 00:38:44,447
పోలీసులు ఇక్కడి నుంచి పైకి వెతుకుతారు.
మీకు అర్థమైందా?

421
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
అవును సార్!

422
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
స్క్వాడ్ శోధిస్తుంది
నాతో పాటు భూగర్భ జల మార్గం.

423
00:38:49,618 --> 00:38:50,453
అవును సార్!

424
00:39:02,214 --> 00:39:04,133
సహాయం!

425
00:39:06,344 --> 00:39:08,679
అమ్మా! నాకు సహాయం చెయ్యి!

426
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
అమ్మా! నన్ను రక్షించు!

427
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
సహాయం!

428
00:39:22,443 --> 00:39:23,277
హే, పిల్ల.

429
00:39:24,487 --> 00:39:26,739
-పిల్ల!
- సహాయం!

430
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
చిన్నపిల్ల.

431
00:39:28,657 --> 00:39:30,743
-దయచేసి సహాయం చేయండి.
- ఫర్వాలేదు.

432
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
నేను నిన్ను పొందుతాను.

433
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
అక్కడే ఉండు.

434
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
హే, పిల్లా!

435
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
-వెనుక ఉండండి!
- సహాయం!

436
00:40:00,940 --> 00:40:01,982
తిరిగి ఉండండి!

437
00:40:38,477 --> 00:40:40,980
ఏం చేస్తున్నావు
ఆపరేషన్ మధ్యలో?

438
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
ఓ బాలుడు అదృశ్యమయ్యాడు.

439
00:40:44,442 --> 00:40:47,111
అతను అక్కడ ఉన్నాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

440
00:40:47,194 --> 00:40:48,446
మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

441
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

442
00:40:50,156 --> 00:40:54,243
కానీ పోలీసులు ధైర్యంగా వెళ్ళారు
NIS ఆదేశానికి వ్యతిరేకంగా?

443
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
మన పని మనం చేసుకోవాలి.

444
00:41:01,750 --> 00:41:04,837
ఈ దేశం అయోమయంగా మారింది.

445
00:41:05,629 --> 00:41:08,048
-సుంగ్వూ!
-సుంగ్వూ!

446
00:41:08,174 --> 00:41:10,217
-సుంగ్వూ!
-సుంగ్వూ!

447
00:41:10,301 --> 00:41:13,637
-సుంగ్వూ!
-సుంగ్వూ!

448
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
-సుంగ్వూ!
-సుంగ్వూ!

449
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
మేము అతనిని కనుగొన్నాము!

450
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
సుంగ్వూ, ఫర్వాలేదు.

451
00:41:27,568 --> 00:41:28,903
పర్వాలేదు.

452
00:41:30,988 --> 00:41:33,199
-ధన్యవాదాలు సార్.
- సమస్య లేదు మేడమ్.

453
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
సరే.

454
00:41:39,997 --> 00:41:42,708
నేను రాక్షసుడిని పొందమని చెప్పాను,
మరియు మీరు బదులుగా ఒక పిల్లవాడిని రక్షించారు.

455
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

456
00:41:47,338 --> 00:41:50,299
అతను బహుశా ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.

457
00:41:51,509 --> 00:41:52,343
ఏమిటి?

458
00:41:53,010 --> 00:41:54,053
అతను చెప్పాడు...

459
00:41:55,554 --> 00:41:57,598
అతను తిరిగి వస్తానని తన కొడుకుకు వాగ్దానం చేశాడు.

460
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
కాబట్టి మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వరా?

461
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
అవును.

462
00:42:05,856 --> 00:42:07,107
మీరు అతన్ని నమ్మారా?

463
00:42:12,571 --> 00:42:15,783
అతను రిటార్డ్ అని విన్నాను.
మరియు మీరు కూడా అలాగే ఉన్నారు.

464
00:42:43,269 --> 00:42:46,522
ఏమైంది నాన్న?
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

465
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
నన్ను క్షమించండి...

466
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
నేను ఆలస్యం అయ్యాను అని.

467
00:43:03,372 --> 00:43:05,165
నాకే భయం వేసింది.

468
00:43:09,878 --> 00:43:13,382
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేసినందుకు క్షమించండి.

469
00:43:15,217 --> 00:43:16,427
నేను...

470
00:43:20,347 --> 00:43:22,850
... క్షమించండి.

471
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
నన్ను క్షమించండి.

472
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
నన్ను క్షమించండి.

473
00:43:42,828 --> 00:43:44,121
నేను...

474
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
నన్ను క్షమించండి.

475
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
నన్ను క్షమించండి.

476
00:43:59,470 --> 00:44:00,888
నన్ను క్షమించండి.

477
00:44:06,810 --> 00:44:09,229
- అతను వ్యక్తినా?
-అవును.

478
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
నన్ను క్షమించండి.

479
00:44:11,523 --> 00:44:14,777
అతను ఇంటికి వచ్చాడు. నమ్మశక్యం కానిది.

480
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
-నన్ను క్షమించండి.
- అతను ఖచ్చితంగా రిటార్డెడ్.

481
00:44:18,155 --> 00:44:19,490
ఏం చేద్దాం సార్?

482
00:44:19,573 --> 00:44:22,159
- దేని గురించి?
- మనం అతనిని స్వాధీనం చేసుకోవాలా?

483
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
అతన్ని పోలీసులకు అప్పగించండి. అతను పనికిరానివాడు.

484
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
అతనికి సరిగా మాట్లాడటం రాదు.

485
00:44:30,042 --> 00:44:33,337
మరియు అతను చాలా రిటార్డెడ్.
అతను మన కోసం ఏమి చేయగలడు?

486
00:44:34,046 --> 00:44:35,714
నేను దేనికీ నా సమయాన్ని వృధా చేసాను.

487
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
లీ జేమాన్!

488
00:44:45,391 --> 00:44:48,018
-అతను కాదు. ఇది పిల్లవాడు.
-అలా చేయవద్దు, గాంఘూన్.

489
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
అలా చేయవద్దు, గాంఘూన్.

490
00:44:58,112 --> 00:45:01,156
నాన్న, నేను ఈ వ్యక్తులను ద్వేషిస్తున్నాను!

491
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
ఆ అబ్బాయి ఇలా చేశాడా?

492
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
-అవును.
-ఇది చేయవద్దు.

493
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
గాంఘూన్.

494
00:45:11,792 --> 00:45:15,421
వద్దు. గాంగ్‌హూన్, అంతా బాగానే ఉంది.

495
00:45:15,504 --> 00:45:17,965
కాబట్టి సామర్థ్యాలను పాస్ చేయవచ్చా?

496
00:45:21,677 --> 00:45:23,762
గాంఘూన్...

497
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
పర్వాలేదు గాంఘూన్.

498
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
- ఫర్వాలేదు.
- పరిస్థితిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

499
00:45:32,938 --> 00:45:35,482
-గంఘూన్, ఫర్వాలేదు.
- నాన్నని తీసుకోవద్దు!

500
00:45:35,566 --> 00:45:37,151
ఆపు, గాంఘూన్.

501
00:45:37,234 --> 00:45:40,612
- నాన్నకు దూరంగా ఉండు!
- ఫర్వాలేదు. వద్దు.

502
00:45:42,573 --> 00:45:45,576
పర్వాలేదు గాంఘూన్.

503
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
పర్వాలేదు.

504
00:45:57,171 --> 00:46:00,674
ఇది చేయవద్దు.

505
00:46:22,780 --> 00:46:27,201
నాన్న భోజనం

506
00:47:03,028 --> 00:47:03,987
ఆ రాత్రి,

507
00:47:05,072 --> 00:47:08,075
నేను ప్రతి జాడను వదిలించుకున్నాను
అది నాకు దారితీయవచ్చు

508
00:47:09,701 --> 00:47:12,246
మరియు నేను కలిగి ఉన్న ప్రతిదీ

509
00:47:13,205 --> 00:47:14,832
మరియు నా కుమార్తెతో బయలుదేరాను.

510
00:47:19,711 --> 00:47:20,546
నం.

511
00:47:22,047 --> 00:47:23,715
నేను నా సర్వస్వంతో బయలుదేరాను.

512
00:47:43,610 --> 00:47:44,862
ఏంటో తెలుసా?

513
00:47:45,737 --> 00:47:46,613
హ్మ్?

514
00:47:47,197 --> 00:47:48,866
నాకు ఒక స్నేహితుడు దొరికాడు.

515
00:47:50,951 --> 00:47:53,036
అతను నిజంగా వంగని మరియు బోరింగ్,

516
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
కానీ అతను దయగలవాడు.

517
00:47:57,332 --> 00:47:59,042
ఆయన మాటలు నన్ను మళ్లీ ఆలోచింపజేస్తున్నాయి.

518
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
అతను మంచి పిల్లవాడు.

519
00:48:04,172 --> 00:48:06,341
నాకు ఏదో గుర్తొచ్చింది
అతనితో మాట్లాడుతున్నప్పుడు.

520
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
దేని గురించి?

521
00:48:12,264 --> 00:48:13,557
అమ్మ గురించి ఒక జ్ఞాపకం.

522
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
ప్రమాదం జరిగినప్పుడు..

523
00:48:25,527 --> 00:48:27,738
ఆమె కారులో నుండి నన్ను చూసి నవ్వింది.

524
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
నేను గాయపడలేనని ఆమె చూసింది ...

525
00:48:39,917 --> 00:48:41,418
మరియు నవ్వింది.

526
00:48:53,805 --> 00:48:54,640
కుడి.

527
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
నేను చూస్తున్నాను.

528
00:49:05,275 --> 00:49:07,569
హ్యూసూ, నేను లేకుండా ఇంటికి వెళ్ళు.

529
00:49:07,653 --> 00:49:09,988
నాకు ఇంకా చాలా పని ఉంది.

530
00:49:11,531 --> 00:49:12,783
-సరే.
-మంచిది.

531
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
త్వరగా ఇంటికి రా.

532
00:49:31,885 --> 00:49:34,096
సరే, దారిలో జాగ్రత్తగా ఉండు.