1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ఈ డ్రామా సిరీస్ కల్పితం,
మరియు ఏ విధంగానూ సంబంధం లేదు

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
వాస్తవ స్థలాలకు, వ్యక్తులు,
సంస్థలు, సెట్టింగ్‌లు మరియు ఈవెంట్‌లు

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
అలా వెళ్లిపోయాడు
మరియు నేను వెనుక ఉండిపోయాను.

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
ANSP మరుసటి సంవత్సరం తగ్గించబడింది,

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
కాబట్టి బ్లాక్ టీమ్ రద్దు చేయబడింది.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
గత కాలంలో నేను ఒక్కడినే మిగిలాను.

7
00:00:44,085 --> 00:00:48,715
కదులుతోంది

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
మేము షాడోస్‌లో పని చేస్తాము
సన్‌లైట్ ల్యాండ్‌ను రక్షించడానికి

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
పునర్వ్యవస్థీకరణతో,

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
నేను ఏదైనా విభాగంలోకి ప్రవేశించవలసి వచ్చింది.

11
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
నేను నా ఉద్యోగాన్ని పోగొట్టుకోలేకపోయాను.

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
అంతా విదేశీ అనిపించింది.

13
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
నేను జీవనోపాధి పొందవలసి వచ్చింది.

14
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
సాధారణ వ్యవహారాల బృందం 2

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
నన్ను క్షమించు.

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
క్షమించండి.

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
నన్ను క్షమించు.

18
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
నన్ను క్షమించు.

19
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
క్షమించండి.

20
00:01:33,551 --> 00:01:34,385
ఓ!

21
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
హే, నా బ్యాగ్!

22
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
అయ్యో!

23
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
ఆహ్!

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
జాంగ్ జువాన్!

25
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
మంచితనం.

26
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
మీరు మీ బ్యాగ్‌ని మళ్లీ వదిలేశారా?

27
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
నువ్వు ఇంట్లోనే ఉండి వుండాలి.

28
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
ఎందుకు బయటకు వచ్చారు?

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
నేను కిరాణా సామాను పొందుతున్నాను.

30
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
నా మంచితనం.

31
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
- మీకు ఆకలిగా ఉందా?
-అవును.

32
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
రాత్రి భోజనానికి బార్బెక్యూ చేద్దాం.

33
00:02:18,763 --> 00:02:25,687
సాంగ్రోక్, సివిల్ సర్వెంట్లు

34
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
ఇక్కడ వధూవరులు వచ్చారు.

35
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
ఎపిసోడ్ 13: జాంగ్ జువాన్

36
00:02:46,541 --> 00:02:49,252
-గోష్, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
-వెళ్లి కడుక్కో. బార్బెక్యూ తిందాం.

37
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
సాధారణ వ్యవహారాల కార్యాలయం

38
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
- నేను వీటిని తీసుకుంటాను.
-సరే.

39
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
ఈ ఫార్ములాలో లోపం ఉంది

40
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
ప్రోగ్రామ్ ప్రతిస్పందించడం లేదు

41
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
మార్గం ద్వారా,

42
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
ఈరోజు ప్రత్యేకమైన రోజునా?

43
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
ఇది కేవలం రోజు
మేము నెలకు ఒకసారి బార్బెక్యూ తింటాము.

44
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
వింతగా అనిపిస్తుంది
సోజు లేకుండా పంది కడుపు తినడానికి.

45
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
ఎందుకు మీరు పొందలేదు?

46
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
సొంతంగా తాగడం ఏంటి సరదా?

47
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
మీరు వినోదం కోసం మద్యం తాగరు.
మీరు దానిని నీళ్లలా తాగుతారు.

48
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
మీరు ఎప్పుడూ తాగలేదా?

49
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
నేను తాగను
నేను ఎంత తాగినా.

50
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
అది మంచి విషయం కాదా?

51
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
అవసరం లేదు.

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
తాగితే ఎలా ఉంటుంది?

53
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది.

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
కొన్నిసార్లు నేను మంచి అనుభూతి కోసం తాగుతాను

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
మరియు కొన్నిసార్లు నేను తాగుతాను
చెడు ఏదో మర్చిపోవడానికి.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
నేను కోరుకుంటున్నాను...

57
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
నేను త్రాగి ఉండవచ్చు.

58
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
పని కఠినంగా ఉందా?

59
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
ఇది కఠినమైనది...

60
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
ఎందుకంటే అది కఠినమైనది కాదు.

61
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
ఫీల్డ్‌లో ఉండటం మిస్ అవుతున్నారా?

62
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
నాకు అనిపిస్తోంది...

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
నేను ఈ ప్రపంచానికి విలువలేనివాడిని.

64
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
నీకు నాకు విలువ ఉంది.

65
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
మరియు నేను మీకు విలువైనది.

66
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
హ్మ్?

67
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
మళ్లీ ఏడుస్తున్నావా?

68
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
చుట్టు చాలా పెద్దది.

69
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
ఏమైనా.

70
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
మనం దేని గురించి ఆందోళన చెందాలి?

71
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
మేము నివసించడానికి మాకు ఇల్లు ఉంది,
మేము ఒకరినొకరు కలిగి ఉన్నాము,

72
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
మేము నెలకోసారి బార్బెక్యూ తీసుకోవచ్చు, మరియు...

73
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
ఏది ఏమైనా నాకు కావాల్సింది ఒక్కటే.

74
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
కుటుంబ సమేతంగా మనం చేయలేనిది ఏమీ లేదు.

75
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
మీకు కావలసినది చేయండి.

76
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
మీకు కావలసినది చేయండి, సరేనా?

77
00:06:42,193 --> 00:06:47,865
రాజీనామా లేఖ

78
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
అద్దె గృహాల పొడిగింపు
సివిల్ సర్వెంట్ల కోసం

79
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
నన్ను క్షమించు.

80
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

81
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
ఆహ్.

82
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
మీరు అద్దె గృహంలో నివసిస్తున్నారు
పౌర సేవకుల కోసం, సరియైనదా?

83
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
-అవును.
- మీరు అక్కడ నివసించడం కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

84
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
అవును.

85
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
అప్పుడు మీరు దీని కోసం దరఖాస్తు చేసుకోవాలి
గడువు ముగిసేలోపు.

86
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
నేను ఎలా చేయాలి?

87
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
మీరు దీన్ని పునరుద్ధరిస్తున్నారు
ప్రతి రెండు సంవత్సరాలకు, మీరు కాదా?

88
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
మీ ఆస్తి పన్ను ధృవీకరణ పత్రాన్ని సమర్పించండి,
కుటుంబ సంబంధ ధృవీకరణ పత్రం,

89
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
మరియు ముఖ్యంగా,

90
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
మీ ఉద్యోగానికి సంబంధించిన రుజువును చేర్చండి
సివిల్ సర్వెంట్ గా.

91
00:08:01,314 --> 00:08:02,190
అర్థమైందా?

92
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
కేవలం...

93
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
పౌర సేవకులు దీని కోసం దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు, సరియైనదా?

94
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
అయితే.

95
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
-మేడమ్.
-అవునా?

96
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
-ఇంకో బాటిల్, దయచేసి.
-అవును సార్.

97
00:08:45,525 --> 00:08:51,906
♪ లాంగ్ లివ్ కొరియా, మన దేశం ♪

98
00:08:53,407 --> 00:09:00,164
♪ ముగుంగ్వా, మూడు వేల లీ ♪

99
00:09:00,248 --> 00:09:06,629
♪ అటువంటి మహిమాన్వితమైన భూమి ♪

100
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

101
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
మోషన్ సెన్సార్ లైట్ ఆరిపోయింది.

102
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
మీరు డ్రింక్ తీసుకున్నారా?

103
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
అవును.

104
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
ఎంత?

105
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
నేను 24 సీసాలు తాగాను.

106
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
మరియు మీరు తాగలేదా?

107
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
నం.

108
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
నాకు కొత్త బ్యాగ్ కావాలి.

109
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
సరే.

110
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
నన్ను క్షమించండి.

111
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
మీకు కొత్త బ్యాగ్ తెద్దాం.

112
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

113
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
అంతే సంగతులు.

114
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
నేను ఇలాగే జీవిస్తాను.

115
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
నెట్టడం ఆపు.

116
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
అర్థమైంది.

117
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
మేము ప్రయాణంలో ఉన్నాము.

118
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
మేము ప్రస్తుతం వాటిని ముక్కలు చేస్తున్నాము.

119
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
ఇది అత్యవసరం, సార్!

120
00:11:31,190 --> 00:11:33,359
- మేము దారిలో ఉన్నాము.
-మేము వెళ్తున్నాము.

121
00:11:35,444 --> 00:11:36,529
బ్రేకింగ్ న్యూస్.

122
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ

123
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
కనుగొన్నారు
ధ్వంసమైన ఉత్తర కొరియా జలాంతర్గామి

124
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
Gangneung లో నిన్న ఉదయం.

125
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
బీచ్‌లో మిగిలి ఉన్న ట్రాక్‌ల ఆధారంగా,

126
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
సాయుధ గూఢచారి ఏజెంట్లు
మన సరిహద్దుల్లోకి చొరబడినట్లుంది.

127
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
సైన్యం మొత్తం...

128
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
నన్ను క్షమించు.

129
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
నా కంప్యూటర్ విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తోంది.
నేను ఏమి చేయాలి?

130
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
దాన్ని పునఃప్రారంభించండి.

131
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
కానీ నేను వ్రాసినవన్నీ తొలగించబడతాయి.

132
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
అందుకే మీరు తీసుకోవాలి
కంప్యూటర్ కోర్సులు.

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
ఇది కంప్యూటర్ తప్పు కాదు.

134
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
రేపు కలుద్దాం.

135
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
ఒక లోపం సంభవించింది

136
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
ఇది మీకు ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది.

137
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
ఒక చొక్కా మరియు టై.

138
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

139
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
ఏమిటి?

140
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
నువ్వు నన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడలేవని అనుకున్నావా?

141
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
మీరు మీ ఉద్యోగానికి తిరిగి వచ్చారా?

142
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
నేను సిద్ధమవుతున్నాను.

143
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
మీరు శాశ్వతంగా పదవీ విరమణ పొందారని నేను అనుకున్నాను.

144
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
మీకు చాలా రహస్యాలు తెలిస్తే,

145
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
వారు మీకు అలా చేయలేరు.

146
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
మార్గం ద్వారా,

147
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
ఇది మీకు సరిపోతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

148
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
ఈ కార్యాలయంలో ఇరుక్కుపోయి,

149
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
మీ మానిటర్‌లోకి చూస్తూ.

150
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
పే స్కేల్‌లను తనిఖీ చేస్తోంది

151
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
మీ చిన్న జీతం వసూలు చేయడానికి.

152
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
జీజ్.

153
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
ఇది మీ విలువను చూపదు.

154
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
మీరు పాత రోజులు మిస్ అవ్వలేదా?

155
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
అప్పటికి,
మీరు చేయగలిగిన పనులు మాత్రమే చేసారు.

156
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
నేను మీకు ఆఫర్ చేయనివ్వండి.

157
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
మీకు అవకాశం ఇస్తున్నారు.

158
00:13:56,293 --> 00:14:00,297
ప్రపంచానికి మీ విలువను నిరూపించుకునే అవకాశం.

159
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
ఉత్తర కొరియా జలాంతర్గామిని ఉపయోగించింది

160
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
20 మంది సాయుధ గూఢచారులు చొరబడటానికి
ఈ ఉదయం తూర్పు సముద్రంలోకి.

161
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
ఒకటి పట్టుబడింది,
మరియు పదకొండు మంది సామూహిక ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు,

162
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
కానీ మిగిలిన ఎనిమిది మంది గూఢచారులు తప్పించుకున్నారు.

163
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
మా దగ్గర రిపోర్టర్ ఉన్నాడు
సంఘటన స్థలంలో.

164
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
ఘటనా స్థలంలో ఉన్న రిపోర్టర్ కిమ్ ఇది.

165
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
మీరు ప్రస్తుతం చూస్తున్నది...

166
00:14:23,779 --> 00:14:26,532
ఎవరు ధూమపానం చేస్తున్నారు?

167
00:14:26,615 --> 00:14:29,285
ఎక్కడ చూసినా దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

168
00:14:29,368 --> 00:14:34,123
కొండ కింద ఉంది
సాయుధ గూఢచారులు జలాంతర్గామిలో ఉన్నారు.

169
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
ఈ సాయుధ గూఢచారులు అంచనా వేయబడ్డారు
సుమారు 1:00 గంటలకు చేరుకున్నారు...

170
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
నేను పాత రోజులు మిస్ అవుతున్నానా?

171
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
మీ మనసులో ఏదైనా ఉందా?

172
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
నం.

173
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
దాని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించవద్దు.

174
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
నేను ఎప్పుడూ నీ పక్కనే ఉంటాను.

175
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
మీకు కావలసినది చేయండి.

176
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
ఇది జరిగి ఒక వారం అయ్యింది
సాయుధ గూఢచారులు Gangneung లోకి చొరబడ్డారు.

177
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
26 మందిలో ఒకరు పట్టుబడ్డారు.

178
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
ఇది బార్బెక్యూ డే, కాబట్టి ఇంటికి రండి--

179
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
మృతదేహాలు దొరికాయి,
కానీ ఖచ్చితమైన పురోగతి లేదు.

180
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
కాబట్టి శోధన ఆపరేషన్
మరికొంత కాలం లాగుతుందని భావిస్తున్నారు.

181
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
ఉమ్మడి శోధన బృందం
సైన్యం మరియు పోలీసు

182
00:16:13,555 --> 00:16:16,600
కాల్పులు జరిపిన తర్వాత పారిపోయిన సాయుధ గూఢచారిని కనుగొన్నాడు

183
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
గిమాబాంగ్ సమీపంలో, ఓక్గే-మియోన్,
మరియు శోధన ఆపరేషన్ ప్రారంభించింది,

184
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
కానీ శోధన విఫలమైంది.

185
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
ఐదుగురు సాయుధ గూఢచారులు ఉన్నట్లు అంచనా
పరారీలో ఉండండి...

186
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
అక్టోబర్ 1996

187
00:16:30,030 --> 00:16:34,618
ఇంజే, గ్యాంగ్వాన్-డో

188
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
అది కేవలం నీటి జింక మాత్రమే.

189
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
అది నాకు భయం వేసింది.

190
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
సరే. ఐదు నిమిషాలు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

191
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
అవును సార్.

192
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
వాచ్ డ్యూటీ.

193
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
-మీ ప్రదేశాలకు.
-అవును సార్.

194
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
సార్, వీళ్ళని అనుకుంటున్నారా
ఇప్పటికే ఉత్తరాదికి పారిపోయారా?

195
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
వారు జారిపోలేరు.

196
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
ఇప్పటికే పదిరోజులు దాటింది.

197
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
మన వైపు కూడా చాలా మంది చనిపోయారు.

198
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
మార్గం ద్వారా, మనిషి ఎవరు
వెనుక అన్ని మార్గం?

199
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
WHO?

200
00:17:14,491 --> 00:17:15,325
ఆహ్.

201
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
అతని గురించి చింతించకండి.

202
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
అతను మమ్మల్ని అనుసరించాడు
ఈ ఉదయం నుండి,

203
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
కానీ కమాండర్ కూడా అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేశాడు.

204
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
తనతో కూడా మాట్లాడవద్దని చెప్పాడు.
అతను పౌరుడిగా ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

205
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
అతను రహస్యమని విన్నాను
ప్రభుత్వం పంపిన ప్రత్యేక ఏజెంట్.

206
00:17:26,253 --> 00:17:27,671
ANSP?

207
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
నేను వివరాలు ఎలా తెలుసుకోవాలి?

208
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
మేము చెప్పినట్లే చేస్తాము.

209
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
రహస్య ఏజెంట్లు.

210
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
అది కూడా నిజమేనా?

211
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
అందుకే అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

212
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

213
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
హే, ఏదైనా కిమ్చీ ఉందా?

214
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
నేను కొంత వెతుకుతాను సార్.

215
00:17:58,869 --> 00:18:01,663
-ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి.
-ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి సార్.

216
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
- మీ ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి సార్.
- మీరు కూడా.

217
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
నేను లోపలికి రావచ్చా?

218
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
అవును, లోపలికి రండి.

219
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
నేను మీ కోసం పొందగలిగేది ఏదైనా ఉందా?

220
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
నేను బాగున్నాను.

221
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
నీకు ఆకలిగా ఉండవచ్చని అనుకున్నాను.

222
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
ఇది ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది--

223
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
నేను కంపెనీ కమాండర్‌ని
మూడవ ప్రత్యేక దళాల బ్రిగేడ్.

224
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
మీతో కలిసి పనిచేయమని నాకు ఆదేశాలు వచ్చాయి.

225
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
- సరే, నేను...
-అది సరే.

226
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
నేను ఆదేశించబడ్డాను
మీ గుర్తింపును అడగడం కాదు.

227
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
నేను చూస్తున్నాను.

228
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
మీ షూ సైజు ఎంత?

229
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
నేను 280 ధరిస్తాను.

230
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
నాలాగే.

231
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
నేను మీకు నా పోరాట బూట్లు ఇస్తాను.

232
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
నేను నీకు యూనిఫారం కూడా ఇప్పిస్తాను,
కాబట్టి దయచేసి ధరించండి.

233
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
మీ పౌర దుస్తులు ప్రత్యేకంగా ఉంటాయి.

234
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
ఇది మా జట్టును ప్రమాదంలో పడేసే అవకాశం ఉంది
ఒక ఆపరేషన్ సమయంలో.

235
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
నాకు అర్థమైంది.

236
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
నూడుల్స్ తడిసిపోతాయి. ఆనందించండి.

237
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
ధన్యవాదాలు.

238
00:19:34,882 --> 00:19:36,800
దాంతో గూఢచారులను ఎలా చూడగలం?

239
00:19:36,884 --> 00:19:38,760
హెలికాప్టర్ శబ్దం
వారిని భయపెడుతుంది.

240
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
ఇప్పటికే మూడు వారాలైంది.
మనం చేయగలిగినదంతా చేయాలి.

241
00:19:47,102 --> 00:19:48,604
-పరుగు!
-పన్నెండు గంటలకు!

242
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
- త్వరపడండి!
- తొమ్మిది గంటలకు!

243
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
- త్వరపడండి మరియు తరలించండి!
- త్వరపడండి!

244
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
ఎలాంటి అబ్బాయిలు తప్పించుకోగలరు
హెలికాప్టర్ కూడా?

245
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
ఆ ఫకింగ్ ఉత్తర కొరియా బాస్టర్డ్స్.

246
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
చేతులు పైకి! మీరు కదిలితే, మేము కాల్చివేస్తాము!

247
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
- సీతాకోకచిలుక!
- రైలు మార్గాలు!

248
00:21:00,133 --> 00:21:02,469
-నేను ఎవరో నీడని కాదు.
- మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించుకోండి!

249
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
నేను ANSP నుండి వచ్చాను.

250
00:21:05,639 --> 00:21:09,935
నేను ఒక ఏజెంట్ విన్నాను
ఇప్పటికే ఇక్కడకు పంపబడింది.

251
00:21:23,448 --> 00:21:26,618
ముఖ్యమంత్రి నన్ను పంపారు.
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

252
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
నేను జో రేహ్యూక్. నేను ఉండేవాడిని
కమ్యూనిస్ట్ వ్యతిరేక డివిజన్ మూడులో.

253
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
నేను జాంగ్ జువాన్.

254
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
నువ్వు నాకంటే పెద్దవాడిలా కనిపిస్తున్నావు.
కాబట్టి నాతో హాయిగా మాట్లాడు.

255
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
ర్యాంక్ ముఖ్యం
ఒక సంస్థలో.

256
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
నేను గ్రేడ్ సెవెన్ జూనియర్ మేనేజర్‌ని.

257
00:21:39,214 --> 00:21:41,633
నేను 20 సంవత్సరాలు పనిచేశాను,
కానీ నేను నీకంటే తక్కువ.

258
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
నువ్వే అన్నావు
కమ్యూనిస్ట్ వ్యతిరేక డివిజన్ మూడులో?

259
00:21:44,928 --> 00:21:46,263
నేను అక్కడ పని చేసేవాడిని.

260
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
కానీ నేను భర్తీ చేయబడ్డాను

261
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
పట్టుకున్న తర్వాత
కొన్ని ప్రజా నిధులను జేబులో పెట్టుకోవడం.

262
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
కృతజ్ఞతగా, చీఫ్ మిన్ నన్ను తిరిగి పిలిచారు.

263
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
ఏది ఏమైనా పురాణ కథలు విన్నాను

264
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
బ్లాక్ టీమ్ గురించి
నేను అక్కడ పని చేస్తున్నప్పుడు.

265
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
అప్పట్లో నేను ఆశ్చర్యపోయేవాడిని
ఆ కథలు నిజమైనవి అయితే.

266
00:22:11,121 --> 00:22:14,499
బాగా, నేను గౌరవించబడ్డాను
ఇప్పటి నుండి మీతో కలిసి పనిచేయడానికి.

267
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
మనం బాగా కలిసి పనిచేద్దామని ఆశిస్తున్నాను.

268
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
"ఇక నుండి" అంటే ఏమిటి?

269
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
మీకు తెలియదా?

270
00:22:20,797 --> 00:22:23,759
అన్నింటినీ పునఃప్రారంభించేందుకు ముఖ్యమంత్రి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

271
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
మాకు చాలా మంచి అవకాశం ఉంది.

272
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
కాబట్టి మనం దీన్ని తయారు చేయాలి
ఏది ఏమైనా గొప్ప విజయం.

273
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
మేము గర్వంగా తయారు చేయగలము
ఒక సహకారం.

274
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
ఇది ఆధారం అవుతుంది
మా సంస్థను పునర్నిర్మించడం కోసం.

275
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
మీ ఉద్దేశ్యం ఏ సంస్థ?

276
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
గుర్యోంగ్పో.

277
00:22:44,821 --> 00:22:50,827
ముఖ్యమంత్రి ప్రజలను మభ్యపెడుతున్నారు
ANSPలో దాగి ఉన్న అధికారాలు.

278
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
దానికి ధన్యవాదాలు, నేను కూడా ఎంపికయ్యాను.

279
00:22:56,541 --> 00:22:58,168
మీకు కూడా ఒక రకమైన సామర్థ్యం ఉందా?

280
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
స్వర్గం, నం.

281
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
నాకు కోడ్ పేరు కూడా లేదు.

282
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
ఒక విషయం ఉంది
నేను గుర్తించబడ్డాను.

283
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
నేను దానిని ఎలా ఉంచాలి?
నేను దర్యాప్తు చేయడంలో మంచివాడిని.

284
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
దర్యాప్తు చేస్తున్నారా?

285
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
అవును. గుర్తించడం.

286
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
నేను వ్యక్తులను గుర్తించడంలో చాలా మంచివాడిని.

287
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
ఎవరైనప్పటికీ, నేను వారిని కనుగొనగలను.

288
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
ప్రతి ఒక్కరూ వెనుక ఒక ట్రేస్ వదిలి, మీరు చూడండి.

289
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
వారు ఎక్కడికి పారిపోతారు
లేదా వారు ఎక్కడ దాచినా,

290
00:23:34,287 --> 00:23:36,998
నేను ఆ జాడను ఎప్పుడూ కోల్పోను.

291
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
నేను ఎల్లప్పుడూ సువాసనను తీసుకుంటాను.

292
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
చింతించకు.

293
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
రేపటి నుండి,
మీరు చేయాల్సిందల్లా నా మార్గాన్ని అనుసరించడం.

294
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
అలా వెళ్దాం.

295
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
అవును సార్.

296
00:24:56,786 --> 00:25:00,582
శోధన యొక్క 49వ రోజు
ఇంజె యొక్క ఉత్తర భాగం

297
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
- ఇది సరైన మార్గమేనా?
-అవును.

298
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
అసలు మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

299
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
నేను జాడల కోసం వెతుకుతున్నాను.

300
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
ట్రాక్స్ ఆధారంగా
మంచు మీద వదిలి,

301
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
వారు ఈ స్థలాన్ని దాటారు
సుమారు 30 నిమిషాల క్రితం.

302
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
ఆ విధంగా ఉంది.

303
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
వేచి ఉండండి.

304
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
ఏదో విచిత్రం ఉంది
వారి ట్రాక్‌లలో.

305
00:25:34,741 --> 00:25:35,825
ఏదో వింత?

306
00:25:35,992 --> 00:25:39,120
కాపలా ఉన్నవాడు
వెనుక శక్తులు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

307
00:25:40,705 --> 00:25:42,290
ట్రాక్‌లు మరియు స్ట్రైడ్‌లు భిన్నంగా ఉంటాయి.

308
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క పురోగతి,

309
00:25:44,125 --> 00:25:45,835
కానీ ఒక సాధారణ వ్యక్తి అలా పరిగెత్తలేడు.

310
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
ఒక సాధారణ వ్యక్తి యొక్క స్ట్రైడ్ దాదాపు 60 సెం.మీ.

311
00:25:47,879 --> 00:25:51,007
శిక్షణ పొందిన సైనికుడి శీఘ్ర వేగం
సుమారు 90 సెం.మీ.

312
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
కానీ అది మంచు మీద ఉన్నప్పటికీ,

313
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
ఆ అడుగులు రెండు మీటర్లకు పైగా ఉన్నాయి.

314
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
నువ్వు అనుకోకు...

315
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
"దక్షిణాది వాటిని కలిగి ఉంటే,
ఉత్తరం కూడా వాటిని కలిగి ఉంటుంది."

316
00:26:03,603 --> 00:26:06,273
-ఏమిటి?
- చీఫ్ మిన్ నాకు చెప్పారు.

317
00:26:07,315 --> 00:26:10,402
కొంతమంది గూఢచారులకు అధికారాలు ఉండవచ్చు.

318
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
అందుకే నిన్ను పంపించాడు.

319
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
అది మితిమీరిన ఊహాగానాలు.

320
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
ఇది ఊహాగానాలు మాత్రమే కాదు.

321
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
జూలై 1994 తర్వాత,

322
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
మనకు ఉత్తరం అని ఇంటెల్ వచ్చింది

323
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
సామర్ధ్యాలు కలిగిన వ్యక్తులకు శిక్షణ ఇస్తోంది
దక్షిణాదికి ప్రతిస్పందనగా.

324
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
మేము దానిని ఇప్పుడు ధృవీకరించాలి.

325
00:26:27,002 --> 00:26:30,422
ఆ విధంగా, మేము సంస్థను పునర్నిర్మించగలము
దానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడటానికి.

326
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
జూలై 1994...

327
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
ఇది విచిత్రం కాదా?

328
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
30 కంటే ఎక్కువ సైనిక విభాగాలు

329
00:26:36,136 --> 00:26:39,097
శోధన బృందంలో చేరడానికి పంపబడ్డారు.

330
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
లక్షలాది రిజర్వ్‌లు
ఉద్యమించారు.

331
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
మొత్తం రెండు మిలియన్ల మంది వారి కోసం వెతికారు
40 రోజులకు పైగా,

332
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
కానీ వారందరూ వాటిని కనుగొనడంలో విఫలమయ్యారు.

333
00:26:46,688 --> 00:26:51,067
ఇది గట్టి సాక్ష్యం
వారిలో కొందరికి అధికారాలు ఉన్నాయని.

334
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
కొంచెం సేపటి తర్వాత వెళ్దాం.

335
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
ఇది కేవలం ఒక క్షణం పడుతుంది.

336
00:26:56,906 --> 00:27:00,952
నిజం ఏమిటంటే, వారు ఇక్కడ మాత్రమే పాస్ అయ్యారు
దాదాపు పది నిమిషాల క్రితం.

337
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
త్వరలో షూట్ అవుట్ ఉంటుంది.

338
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
-ఏమిటి?
- వేచి ఉండండి.

339
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
మరిచిపోయావా?

340
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
మనం గర్వంగా ఏదైనా సాధించాలి.

341
00:27:11,838 --> 00:27:14,716
మన ఘనత ప్రకాశిస్తుంది
మనం సాధారణ వ్యక్తులు చేయలేని పని చేసినప్పుడు.

342
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
మనం తప్పక కనిపించాలి
సాధారణ ప్రజలు ప్రమాదంలో ఉన్నప్పుడు.

343
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
అది మరింత నాటకీయంగా ఉండదా?

344
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
బాస్టర్డ్, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

345
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
దిగిపో!

346
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
ఓపెన్ ఫైర్!

347
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
వ్యాపించి అగ్ని!

348
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
కాల్పులు జరపండి!

349
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
అగ్ని!

350
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
కాల్పులు జరపండి!

351
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
అతన్ని కప్పి ఉంచండి!

352
00:28:44,431 --> 00:28:46,599
అతన్ని కప్పి ఉంచండి!

353
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
ఛార్జ్!

354
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
ఛార్జ్!

355
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
అగ్నిని పట్టుకో!

356
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
మీరు బాగున్నారా?

357
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
అగ్నిని పట్టుకో!

358
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
గ్రెనేడ్!

359
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
ఏమిటి? మార్గం లేదు.

360
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
-మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

361
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
సార్!

362
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
పదకొండు గంటల మోర్టార్ ఫైర్!

363
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
రాక్‌స్లైడ్!

364
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
పరుగు!

365
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
ఛార్జ్!

366
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
జాగ్రత్త!

367
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
జాగ్రత్త!

368
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
రాళ్లు పడుతున్నాయి! జాగ్రత్త!

369
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
కాబట్టి మీరు సామర్థ్యాలు ఉన్నవారు.

370
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
దక్షిణాది కొనసాగుతోంది
బిచెస్ కుమారులకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి.

371
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
నేను తిరిగి వస్తాను

372
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
మరియు రిపబ్లిక్ కోసం ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి.

373
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
మన ఘనత ఎంత అవమానకరం.

374
00:35:26,707 --> 00:35:29,710
మీ ముఖం బాగుందా? ఆ వ్యక్తి ఎలా ఉన్నాడు?

375
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
కాబట్టి నిజంగా ఉంది
నేను చెప్పినట్లు ఒక వింత వ్యక్తి.

376
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
మనం అతన్ని కోల్పోవడం సిగ్గుచేటు,

377
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
కానీ అది బాగానే ఉంది
మేము అతని ఉనికిని ధృవీకరించాము కాబట్టి.

378
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
మాకు ఒక కారణం ఉంది
సంస్థను పునర్నిర్మించడానికి.

379
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
నిన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడనివ్వకు.

380
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
నిన్ను చంపేస్తాను.

381
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
ఆపరేషన్ సమయంలో,
13 మంది సాయుధ గూఢచారులు చంపబడ్డారు

382
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
11 మంది మృతి చెందారు
మరియు ఒకరు సజీవంగా పట్టుబడ్డారు,

383
00:36:16,632 --> 00:36:20,553
యుద్ధంలో మన బలగాలు 21 ఓడిపోయాయి
ముగ్గురు కల్నల్ స్థాయి అధికారులతో సహా,

384
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
ఏడుగురు నాన్‌కమిషన్డ్ అధికారులు,
మరియు 11 మంది పురుషులు, మరియు 31 మంది గాయపడ్డారు.

385
00:36:25,349 --> 00:36:29,645
ఇంతలో, జాడ లేదు
పట్టుబడని ఒక సాయుధ గూఢచారి.

386
00:36:30,354 --> 00:36:36,110
మన సైన్యం ఆలోచిస్తోంది
మిగిలిన సాయుధ గూఢచారి అయినా...

387
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
మీరు కాంతిని పరిష్కరించారు.

388
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
నేను చేసాను.

389
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
తిరిగి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

390
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
నాకు కొంచెం రామియాన్ కావాలి.

391
00:37:43,261 --> 00:37:44,553
హే, మార్క్.

392
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
నాకెందుకు చెప్పలేదు

393
00:37:48,766 --> 00:37:50,559
అని ఉత్తరం
అధికారాలతో ప్రజలకు శిక్షణ ఇచ్చారా?

394
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
మీకు తెలిస్తే,

395
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
ఉండవచ్చు
ఊహించని వాగ్వివాదం.

396
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
ఊహించని వాగ్వివాదమా?

397
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
నేను అలా అనుకుంటాను.

398
00:38:09,578 --> 00:38:13,374
అనేక దాచిన అంశాలు
సాయుధ గూఢచారుల మాప్-అప్ ఆపరేషన్‌లో

399
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
మాకు నిర్ధారణ ఉంది
శత్రువు యొక్క ఉనికి.

400
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
అతను తప్పిపోయినట్లు చికిత్స పొందాడు,

401
00:38:18,879 --> 00:38:21,549
కానీ చాలా ఎక్కువ అవకాశం ఉంది
అతను ఉత్తర కొరియాకు తిరిగి వచ్చాడు.

402
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
శత్రువు ఉనికి మనకు తెలిసినంత కాలం.

403
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
నేను త్వరలో కేంద్రానికి తిరిగి వస్తాను.

404
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
మరియు మీరు ఏర్పడతారు

405
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
నా ఆధ్వర్యంలో కొత్త బ్లాక్ టీమ్.

406
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
చురుకైన పాత్ర పోషించిన గుర్యోంగ్పో
ఈ ఆపరేషన్‌లో, ముందుంటుంది.

407
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
అతను అసలు సభ్యుడు.
ఒకరికొకరు హలో చెప్పండి.

408
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
నేను బాంగ్‌ప్యోంగ్‌ని.

409
00:38:45,823 --> 00:38:47,700
నేను మిరిమ్ జట్టులో భాగం,
ఇప్పుడు రద్దు చేయబడింది.

410
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
నాకు వయసు వచ్చింది, కానీ నా దగ్గర లేదు
ఫీల్డ్‌లో చాలా అనుభవం ఉంది.

411
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
నేను నాజుని.

412
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
నేను మిస్టర్ షిన్స్‌లో ఉన్నాను
ఓవర్సీస్ ఆపరేషన్స్ టీమ్ టూ.

413
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
ఉందని విన్నాను
ఒక అద్భుతమైన పాత్ర

414
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
అసలు సభ్యులలో.

415
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
నేను జిన్‌చియాన్‌ని.

416
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
నేను జాంగ్ జువాన్.

417
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
నేను పట్టుకునేవాడిని
కమ్యూనిస్ట్ కళాశాల విద్యార్థులు

418
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
నేను వద్ద ఉన్నప్పుడు తిరిగి
కమ్యూనిస్ట్ వ్యతిరేక పరిశోధనా కార్యాలయం.

419
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
అయితే ఒక చిన్న సంఘటన జరిగింది
అది నన్ను తగ్గించింది.

420
00:39:21,650 --> 00:39:23,611
నేను అన్ని విధాలుగా బాగానే ఉన్నాను,

421
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
కానీ కొన్నిసార్లు నేను నియంత్రించలేను
నా స్వంత బలం.

422
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
మిమ్మల్ని మీరు అదృష్టవంతులుగా భావించండి.

423
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
మరొక వ్యాపార పర్యటన?

424
00:41:01,792 --> 00:41:03,043
నేను అక్కడికి వచ్చినప్పుడు కనుగొంటాను.

425
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
అయితే ఇది బార్బెక్యూ డే.

426
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
తర్వాత తీసుకుందాం.

427
00:41:13,012 --> 00:41:13,846
నేను బయలుదేరాను.

428
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
ఇది నెలకు ఒకసారి మాత్రమే.

429
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
"నెలకు ఒకసారి" అంటే ఏమిటో తెలుసా?

430
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
మనం బార్బెక్యూ తినాలా?

431
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
మనం ఏ రోజు అయినా బార్బెక్యూ తినవచ్చు.

432
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
అప్పుడు అది ఏమిటి?

433
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
ఆ రోజు, మీరు చేయరని నేను ఆశించాను
ఆలస్యంగా పని చేసి త్వరగా ఇంటికి రండి.

434
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
అందుకే నిన్ను బార్బెక్యూతో రప్పించాను.

435
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
ఇది ఎలాంటి రోజు?

436
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
ఇది నా అండోత్సర్గము రోజు.

437
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
మీకు తెలియదా?

438
00:41:58,390 --> 00:42:01,769
మీరు బిడ్డను పొందాలనుకుంటున్నారా?

439
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
కానీ నేను గర్భం దాల్చలేకపోయాను.

440
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
మేము చాలా కాలం కలిసి ఉన్నాము.

441
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
నేను మరింత నిరాశకు లోనయ్యాను.

442
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
నాకు కూతురు కావాలనిపించింది
అది మీ తర్వాత పట్టింది.

443
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
మీరు నాకు ఎందుకు త్వరగా చెప్పలేదు?

444
00:42:27,169 --> 00:42:28,837
నేను మీకు చెప్పడానికి నాకేమి కాలేదు.

445
00:42:30,339 --> 00:42:31,298
ఎందుకు కాదు?

446
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
ఎందుకంటే అది నా తప్పే అనుకున్నాను.

447
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
ఏమిటి?

448
00:42:54,446 --> 00:42:57,116
మనం ఎక్కడ ఎలా కలిశామో గుర్తు లేదా?

449
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
ఇదంతా ఎందుకంటే...

450
00:43:07,918 --> 00:43:09,712
నేను అలా జీవించాను.

451
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
నన్ను క్షమించండి.

452
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
బై, నాన్న.

453
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
బై, నాన్న.

454
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
నాన్న.

455
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
వ్యాపార పర్యటనలో

456
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
-వీడ్కోలు పలుకుదాం.
- సురక్షితమైన ప్రయాణం, నాన్న.

457
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
ఇది దేశం కోసం.

458
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
కర్తవ్య భావంతో చేయండి.

459
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
వీడ్కోలు పలుకుదాం.

460
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
- సురక్షితమైన ప్రయాణం, నాన్న.
- సురక్షితమైన ప్రయాణం.

461
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
హుయిసూ.

462
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
మనం రుచికరమైన ఏదైనా తింటామా?
మనం ఏమి తినాలి?

463
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
మనం ఏమి తినాలి?

464
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
కొరియాలోకి ప్రవేశిస్తోంది

465
00:46:23,155 --> 00:46:27,743
అయినా మన మహానేత ఎక్కడికెళ్లాడు
అంత హడావిడిగా పరుగెత్తాలా?

466
00:46:28,368 --> 00:46:30,996
అతని ఫోన్ బ్యాటరీ చనిపోయింది,
కాబట్టి అతను తన కుటుంబాన్ని పిలవడానికి వెళ్ళాడని నేను ఊహిస్తున్నాను.

467
00:46:32,039 --> 00:46:34,333
అతను కనిపించే విధంగా ఉన్నప్పటికీ,
అతను తన కుటుంబం కోసం లోతుగా శ్రద్ధ వహిస్తాడు.

468
00:46:34,917 --> 00:46:37,377
నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మరియు నా కుమార్తెను కూడా చూడండి.

469
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
జీజ్. నేను నా కొడుకుతో సన్నిహితంగా లేను.

470
00:46:40,422 --> 00:46:43,175
మేము బ్లాక్ టీమ్‌గా ఎంపికయ్యాము
మన దేశం ద్వారా.

471
00:46:43,467 --> 00:46:47,387
మన కుటుంబాల గురించి మనకెందుకు చింత
పౌరులలా?

472
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
అవును.

473
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
అవును.

474
00:47:27,094 --> 00:47:32,808
అత్యవసర రోగి ప్రవేశం

475
00:49:43,522 --> 00:49:45,649
ప్రగాఢ సంతాపములు

476
00:50:52,549 --> 00:50:55,677
దివంగత హ్వాంగ్ జీహీ యొక్క ముఖ్య సంతాపం

477
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

478
00:51:55,028 --> 00:51:56,113
చింతించకు.

479
00:52:00,242 --> 00:52:01,785
నేను హుయిసూని బాగా చూసుకుంటాను.