1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ఈ డ్రామా సిరీస్ కల్పితం,
మరియు ఏ విధంగానూ సంబంధం లేదు

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
వాస్తవ స్థలాలకు, వ్యక్తులు,
సంస్థలు, సెట్టింగ్‌లు మరియు ఈవెంట్‌లు

3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
సంవత్సరం 1992
రష్యా

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
మేము పాస్వర్డ్ను గుర్తించాలి
ఈరోజు నాటికి డాక్టర్ కాంగ్ బ్రీఫ్‌కేస్ కోసం.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
మనం పూర్తి చేయగలమా?

6
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
హే, జువాన్.

7
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
అవునా?

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
రాత్రి వీక్షణ అద్భుతం కాదా?

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
ఇది అద్భుతమైనది.

10
00:00:47,047 --> 00:00:51,092
మీకు మంచిది.
మీరు ఈ వీక్షణను ఎప్పటికప్పుడు ఆస్వాదించవచ్చు.

11
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
అయితే ఆపరేషన్ దేనికి సంబంధించినది
మీరు సిద్ధమవుతున్నారని?

12
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
ఇది ఆపరేషన్ కోసం కాదు.

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
చూసి జాలి పడ్డాను
ఈ అద్భుతమైన రాత్రి దృశ్యం ఒక్కటే.

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,062
ఏమిటి?

15
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
ఓహ్?

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
మిస్టర్ కిమ్, మీరు ఏమిటి...

17
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
కదులుతోంది

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,385
ఆ సూట్‌కేసు ఒక్కటే పనికిరాదు.

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
మాకు పాస్‌వర్డ్ కావాలి.

20
00:01:36,387 --> 00:01:40,600
పాస్‌వర్డ్ ఇవ్వమని చెప్పండి
మీరు కొంత డబ్బు సంపాదించాలనుకుంటే.

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
డాక్టర్ కాంగ్, ఇప్పుడే నాకు పాస్‌వర్డ్ ఇవ్వండి.

22
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
ఆ విషయం ఇప్పుడే చెబితే..
నువ్వు నన్ను చంపబోతున్నావు.

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
నేను చెప్తాను
ఒకసారి నేను ఉత్తర కొరియాకు తిరిగి వచ్చాను.

24
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
నేను మీకు మూడు సెకన్లు ఇస్తాను.

25
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
మీకు రాత్రి వీక్షణ తగినంత ఉందా?

26
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
ఏమిటి?

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
అవును! దయచేసి, ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్దాం!

28
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
ఎక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు? ఇది పని చేయడానికి సమయం.

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
ఏమిటి?

30
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
మూడు.

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
మనం ఎప్పుడూ చేసే పనిలాగే.

32
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
నేను పై నుండి షూట్ చేస్తాను,
మరియు మీరు నేలపై మీ పనిని చేయండి.

33
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
ఏమిటి?

34
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
మనం ఎప్పుడూ చేసేది మాత్రమే చేయండి.

35
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
ఓహ్, మేము ఎల్లప్పుడూ ఏమి చేస్తాము? సరే.

36
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
రెండు.

37
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
ప్రారంభిద్దాం.

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
అయ్యో!

39
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
కిమ్ దూసిక్!

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
అతను నన్ను ఎలా సంబోధిస్తున్నాడో చూడండి
అతను బాధలో ఉన్నప్పుడు.

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
అతనికి మరింత శిక్షణ అవసరం.

42
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
ఒకటి.

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
మీరు ఎవరు?

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
జువాన్! మేము ఎల్లప్పుడూ ఏమి చేస్తాము!

45
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
సరే!

46
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
కామ్రేడ్.

47
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
లేవండి.

48
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
మీరు బాగున్నారా?

49
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

50
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
లేదు, అది బాధిస్తుంది. నేను ఫర్వాలేదు.

51
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
నేను బాగున్నాను.

52
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
మరియు నేను ఓకే అని మాత్రమే చెప్పగలను.

53
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
నీకు హక్కు లేదు.

54
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
డాక్టర్ కాంగ్.

55
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
మేము మీ కుటుంబాన్ని ఎస్కార్ట్ చేసాము
సురక్షితంగా దక్షిణ కొరియాకు.

56
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
మీరు నిజంగా చేశారా?

57
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
మీరు నాతో దక్షిణ కొరియాకు వస్తారా?

58
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?

59
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
ఇది నమ్మకం గురించి కాదు.

60
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
ఇది ఒక ఎంపిక.

61
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
మిస్టర్ కిమ్.

62
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
ఇదిగో ఈ హెల్మెట్ తీసుకో.

63
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
తీసుకెళ్లడం కష్టంగా ఉంటుంది
మేమిద్దరం ఒకేసారి,

64
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
కానీ మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

65
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
రెండు?

66
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
మోయడానికి చాలా బరువుగా ఉంది...

67
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
ఒక సమయంలో ఇద్దరు వ్యక్తులు.

68
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
హ్మ్?

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
హుహ్?

70
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
-నేను మిమ్మల్ని సియోల్‌లో కలుస్తాను.
-ఏమిటి?

71
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
హే!

72
00:06:56,499 --> 00:06:57,583
ఇది చేయవద్దు!

73
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
మిస్టర్ కిమ్, రండి.

74
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
మీరు ఊరికే ఆడుకుంటున్నారు

75
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
ఎందుకంటే నేను నిన్ను పిలిచాను
మీ పూర్తి పేరుతో, సరియైనదా?

76
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
వెనక్కి రండి!

77
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
మీరు నన్ను ఎలా ఆశిస్తున్నారు
రష్యా నుండి సియోల్ వెళ్లాలా?

78
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
నా ఇంటికి వెళ్ళే దారి కూడా నాకు దొరకదు!

79
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
ఓ!

80
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
హే, కిమ్ దూసిక్!

81
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
ఆ గండం...

82
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
నా హెల్మెట్ నాకు తిరిగి ఇవ్వండి!

83
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
సంవత్సరం 1993
హాంగ్ కాంగ్

84
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
ఇక్కడ మీ కుడుములు ఉన్నాయి.

85
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
దయచేసి ఆనందించండి.

86
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
అది మచ్చగా మిగిలిపోదు కదా
మీరు దానిని త్వరగా తీసివేయకపోతే?

87
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
ఇక్కడ.

88
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
మీరు దీన్ని ఎల్లప్పుడూ మీతో తీసుకెళ్లండి
మీరు కత్తులు కూడా ఉపయోగించనప్పుడు.

89
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
ఇది నా దివంగత తండ్రి నుండి.

90
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
అయితే నేను దీనిని ఉపయోగించవచ్చా?

91
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
నేను ఎవరినీ ఉపయోగించనివ్వను.

92
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
ధన్యవాదాలు.

93
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
ఎపిసోడ్ 12: భాగస్వాములు

94
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
గతంలో కదులుతోంది

95
00:09:40,204 --> 00:09:42,873
కిమ్ దూసిక్, కోడ్ పేరు మూన్సన్.

96
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
నేను మీకు ఒక ముఖ్యమైన పని అప్పగించబోతున్నాను.

97
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
ANSP యొక్క అత్యంత ఎలైట్ బ్లాక్ ఏజెంట్.

98
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
మీరు అతనికి దగ్గరగా ఉండాలి
అతను గమనించకుండా.

99
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
నేను లీ మిహ్యున్,
సమాచార నిర్వహణ విభాగం.

100
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
నేను కిమ్ దూసిక్.

101
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
ఇది డిప్యూటీ డైరెక్టర్ మిన్, కాదా?

102
00:10:01,976 --> 00:10:05,980
మీరు విఫలం కాలేదని చెప్పండి.
ఆ విధంగా, నేను మిమ్మల్ని చూడటం కొనసాగించగలను.

103
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
మిస్టర్ కిమ్?

104
00:10:12,194 --> 00:10:13,613
ధన్యవాదాలు.

105
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
మీ రహస్యాన్ని నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

106
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
నా రహస్యం ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

107
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
నేను చనిపోయినా పట్టించుకోను.

108
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
మూన్సన్,
ఇది అత్యంత రహస్యమైన అసైన్‌మెంట్.

109
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
ఎందుకు వచ్చావు?

110
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను.

111
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
శ్రద్ధగా వినండి.

112
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
ఇదొక కొత్త మిషన్.

113
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
సంవత్సరం 1994, ANSP

114
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
కిమ్ దూసిక్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

115
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
మనం అతన్ని సజీవంగా పట్టుకోవాలి.

116
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
నీ తండ్రి గురించి ఆలోచించు...

117
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
మరియు సహకరించండి.

118
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
నేను అతని భాగస్వామిని.

119
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
మిస్టర్ మిన్ అతన్ని ఒంటరిగా చూస్తారు.

120
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
జువాన్, కేవలం ఒక కప్పు కాఫీ తాగండి.

121
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
మనం ఎప్పుడూ చేసేదే ఇష్టం.

122
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
అతన్ని లోపలికి లాగండి!

123
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
- అగ్నిని పట్టుకోండి.
- నిప్పు పట్టుకోవడం.

124
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
నిర్ధారించారు.

125
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
శ్రీమతి లీ.

126
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
కిమ్ దూసిక్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

127
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
మనం అతన్ని సజీవంగా పట్టుకోవాలి.

128
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
నీ తండ్రి గురించి ఆలోచించు...

129
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
మరియు సహకరించండి.

130
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
అవును సార్.

131
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
దయచేసి బయటకు వెళ్లండి.

132
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
మీరు గ్రిడ్ నుండి ఎందుకు వెళ్ళారు
నాకు నివేదించకుండా?

133
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
ఇప్పుడే నివేదించండి.

134
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
ఉత్తరాన ఏం జరిగింది?

135
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
మీరు విజయం సాధించారా లేదా విఫలమయ్యారా?

136
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
ఫలితం అదే.

137
00:16:38,747 --> 00:16:42,292
అనేదే ముఖ్యం
ఆపరేషన్ విజయవంతమైంది.

138
00:16:42,376 --> 00:16:46,213
-ఏమిటంటే అది ఆదేశించబడింది.
- ఇప్పుడేం జరిగిందో చెప్పు.

139
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
మీకు నివేదిక కావాలంటే,

140
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
మీరు నాకు ఇచ్చిన ఆర్డర్‌ను నేను నివేదించవచ్చు
బ్లూ హౌస్‌కి?

141
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
-ఏమిటి? నువ్వు చిన్నా...
- వారు చీకటిలో ఉన్నారని నేను ఊహిస్తున్నాను.

142
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
హే, కిమ్ దూసిక్!

143
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
మీరు ANSP ఏజెంట్!

144
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
మీరు మాకు ద్రోహం చేస్తారని చెబుతున్నారా?

145
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
మేము ఎలా వ్యవహరిస్తామో మీకు తెలుసు...

146
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
మిన్ యోంగ్జున్.

147
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
ద్రోహం చేసిన వాడిని నేనే.

148
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
కాబట్టి, ద్రోహం చేయడం ఎలా అనిపిస్తుంది?

149
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
లీ మిహ్యున్‌ని నేనే చూసుకుంటాను.

150
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
నేను నా స్వంత నిబంధనలపై ఉనికిలో ఉంటాను.

151
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
ఏమిటి?

152
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
నేను జీవించబోతున్నాను

153
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
మరియు ఉత్తర మరియు దక్షిణ రెండు వీలు
నన్ను వెంబడించు.

154
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
ఏం... ఏం చేస్తున్నావ్?

155
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
కాల్చకండి.

156
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.

157
00:18:09,755 --> 00:18:12,382
-ఏం జరుగుతోంది?
- ఆ శబ్దం ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

158
00:18:12,466 --> 00:18:13,342
ఇది ఏమిటి?

159
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
లోపలికి వెళ్లు!

160
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
మాట్లాడుకుందాం.

161
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
అతన్ని పొందండి!

162
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
ఓ!

163
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
మిస్టర్ మిన్...

164
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
మిస్టర్ మిన్!

165
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
మీ తుపాకులు వదలండి!

166
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
మూర్ఖులారా, మీ తుపాకులు పెట్టండి!

167
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
అతనే.

168
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
కాల్చకండి!

169
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
-షూట్ చేయవద్దు!
-షూట్ చేయవద్దు!

170
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
- మీరు నన్ను కాల్చవచ్చు!
-శ్రీ. నిన్ కాల్చివేయబడవచ్చు!

171
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
మీరు నన్ను కాల్చవచ్చు!

172
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
-షూట్ చేయవద్దు!
- అతను మాయమై ఉండవచ్చు.

173
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
కానీ నా వల్ల అతను తిరిగి వచ్చాడు.

174
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
ఎందుకంటే అతను అప్పుడే అదృశ్యమై ఉంటే,

175
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
అందరూ నా వెంటే ఉన్నారు.

176
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
అతను తిరిగి వచ్చే ప్రమాదం ఉంది ...

177
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
...నా కోసం.

178
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
మా సంబంధాన్ని తిరస్కరించడానికి
ఈ ప్రజలందరి ముందు.

179
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
లీ మిహ్యున్!

180
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
లీ మిహ్యున్?
అతను ఆమెను ఎందుకు పిలుస్తున్నాడు?

181
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
మిస్టర్ కిమ్ దూసిక్.

182
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
ఇది మీ దురదృష్టకరం...

183
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
నన్ను కలవడానికి.

184
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
మిస్టర్ మిన్!

185
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
మిస్టర్ మిన్!

186
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? తరలించు!

187
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
అతని వెంట వెళ్ళు!

188
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
నాకు అన్నీ తెలుసు.

189
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
ఈ తుపాకీతో నన్ను బెదిరించారు
మరియు స్లిప్ ద్వారా.

190
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
మరియు నా కత్తిని గుర్యోంగ్పోకి ఇవ్వండి.

191
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
అతను మీకు సహాయం చేస్తాడు.

192
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
స్ట్రైక్ ఫోర్స్‌ని మళ్లీ సంప్రదించండి.

193
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
-అవును సార్.
-అవును సార్.

194
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
- మేము ప్రధాన కార్యాలయానికి వెళ్తున్నాము.
-అవును సార్.

195
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
జువాన్, కేవలం ఒక కప్పు కాఫీ తాగండి.

196
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
మనం ఎప్పుడూ చేసేదే ఇష్టం.

197
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
మిస్టర్ మిన్ మీ కోసం అడుగుతున్నారు.

198
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.

199
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
మనం ఎప్పుడూ చేసేదే ఇష్టం.

200
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
"మనం ఎప్పుడూ చేసే పనిలాగే."

201
00:23:53,306 --> 00:23:55,559
అదే మా చివరి నియామకం.

202
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
అంతే, అతను వెళ్లిపోయాడు.

203
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
మా ఇద్దరినీ రాక్షసులు అని పిలిచేవారు.

204
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
అతను నా సహోద్యోగి...

205
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
మరియు భాగస్వామి.

206
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
మిస్టర్ Min.

207
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
- మేము అతనిని కనుగొన్నాము.
-సార్, బాగున్నారా?

208
00:24:13,910 --> 00:24:15,829
-మేము బ్లూ హౌస్‌తో ఉన్నాము...
- మరుసటి రోజు,

209
00:24:15,912 --> 00:24:18,415
సైనిక పోలీసు
రక్షించిన డిప్యూటీ డైరెక్టర్ మిన్.

210
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
మిస్టర్ మిన్, మీరు బాగున్నారా?

211
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
-అతను బ్లూ హౌస్ దగ్గర దొరికాడు.
-నన్ను దించండి!

212
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
ఇప్పుడే నన్ను దించండి!

213
00:24:28,925 --> 00:24:31,761
సంఘటన జరగలేదు కాబట్టి
బ్లూ హౌస్‌కి పూర్తిగా వివరించబడింది,

214
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
డిప్యూటి డైరెక్టర్ మిన్ స్థాయిని తగ్గించారు.

215
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
ఇక కిమ్ దూసిక్ విషయానికి వస్తే..

216
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

217
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
ANSP దాని సంపూర్ణ శక్తితో

218
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
చివరికి తగ్గింది.

219
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
మరియు అలా, అనాగరిక యుగం గడిచిపోయింది.

220
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
మరణించినవారు: లీ హేసాంగ్
ముఖ్య సంతాపం: లీ మిహ్యున్

221
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
నేను పూర్తిగా ఒంటరిగా మారాను.

222
00:25:22,729 --> 00:25:24,272
నాన్న చనిపోయారు,

223
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
చివరకు నేను ఏజెన్సీ నుండి విముక్తి పొందాను.

224
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
అతను తిరిగి రాలేదు.

225
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
నేను అతనిని కోల్పోయాను.

226
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
ANSP తగ్గించబడినందున,

227
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
నేను బదిలీ చేయగలిగాను
మరొక సంస్థకు.

228
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
దాన్ని ఒక రోజు అంటాం.

229
00:26:16,866 --> 00:26:18,702
- అందరికీ మంచి పని.
-అవును సార్.

230
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
- ఈ రోజు మంచి పని.
- మంచి పని.

231
00:26:21,538 --> 00:26:24,332
నాకో రిక్వెస్ట్ ఉంది సార్.

232
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
ఇది ఏమిటి?

233
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
నేను వేరే డెస్క్‌కి వెళ్లవచ్చా?

234
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
దేనికి?

235
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
కిటికీ పక్కన ఉన్న ఖాళీ డెస్క్‌కి.

236
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
మేము దానిని ఖాళీగా ఉంచాము,
ఎందుకంటే ఇది బయట నుండి చాలా కనిపిస్తుంది.

237
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
అది మీకు బాగానే ఉంటుందా?

238
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
సరే, అప్పుడు.

239
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
-ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు.

240
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
నేను కోరుకున్న జీవితం నాకు లభించింది.

241
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
నేను నా దైనందిన జీవితానికి తిరిగి వచ్చాను

242
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
కానీ అతను తిరిగి రాలేదు.

243
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
టీమ్ లీడర్ కోసం జ్జాంపాంగ్
మరియు మిహ్యున్ కోసం డొంకట్సు.

244
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
ఏమిటి? చైనీస్ రెస్టారెంట్లు
ఇప్పుడు డొంకట్సును కూడా బట్వాడా చేయాలా?

245
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
వారు కిమ్చి ఫ్రైడ్ రైస్‌ను కూడా పంపిణీ చేస్తారు
ఈ రోజుల్లో.

246
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
నేను చూస్తున్నాను.
వారు ఇప్పుడు అన్ని రకాల ఆహారాన్ని డెలివరీ చేస్తున్నారు.

247
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
సరే,
దయచేసి మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

248
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

249
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
- ఆనందించండి.
-ధన్యవాదాలు.

250
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
మీరు పువ్వుల వైపు చూస్తున్నారా?

251
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
అవును.

252
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
మేము ఒక కేఫ్‌కి వెళ్తున్నాము.
మీరు కాఫీ కోసం మాతో ఎందుకు చేరకూడదు?

253
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఒకటి ఉంది.

254
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
వెండింగ్ మెషీన్ నుండి వచ్చినవి కాదు,
ఒక బ్రూడ్ ఒకటి.

255
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
ఈ రోజుల్లో అందరూ అమెరికన్లు తాగుతున్నారు.

256
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
నేను వెండింగ్ మెషీన్ల నుండి వాటిని ఇష్టపడతాను.

257
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
తర్వాత కలుద్దాం.

258
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
నేను ఒక అలవాటును పెంచుకున్నాను
కిటికీలోంచి చూడటం.

259
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
సరే. ఆరు గంటలైంది.

260
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
సమయానికి బయలుదేరుదాం
ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు చేయాలి.

261
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
- మంచి పని, అందరూ!
- ఈ రోజు మంచి పని!

262
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
- రేపు కలుద్దాం.
-వీడ్కోలు.

263
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
-వెళ్దాం.
-సరే.

264
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
శ్రీమతి లీ, మీరు బయటకు వెళ్లడం లేదా?

265
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
నేను కొంచెం సేపు ఉంటాను.

266
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
మీరే ఎక్కువ పని చేయకండి మరియు త్వరగా ఇంటికి వెళ్లండి.

267
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
-ధన్యవాదాలు.
- మంచి పని.

268
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
వెళ్దాం.

269
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
నేను ఒక అలవాటును పెంచుకున్నాను
ఆకాశం వైపు చూడటం.

270
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
జిన్మ్యూంగ్ రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెన్సీ

271
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
- ఇదే.
-ఇది తొమ్మిది గంటల వార్త.

272
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
జాతీయ భద్రతా ప్రణాళిక కోసం ఏజెన్సీ

273
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
పేరు మార్చబడుతోంది
నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్ సర్వీస్‌గా.

274
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
దాని నినాదం, "మేము నీడలో పని చేస్తాము

275
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
- సూర్యకాంతి భూమిని రక్షించడానికి..."
- హే.

276
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
-... "సమాచారం మా శక్తి."
-నేను ANSPలో పని చేసేవాడిని.

277
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
పబ్లిక్ ఇమేజ్‌ని మెరుగుపరచడానికి ఒక సాధనంగా
కొత్త ప్రభుత్వం యొక్క...

278
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
ఇది అత్యంత రహస్యం.

279
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
ఆ సమయంలో నేను చూసిన ANSP ఏజెంట్లలో ఒకరు

280
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
ఎగరగల సామర్థ్యం కలిగింది
మరియు గాలి నుండి తుపాకులను కాల్చండి మరియు...

281
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
ఒక వ్యక్తి ఎలా ఎగరగలడు?

282
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
గోష్.

283
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
- హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
-రండి.

284
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
-కానీ నేను నా రెండు కళ్లతో చూశాను.
-మంచితనం.

285
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
ఎవరూ నమ్మరు
ఒక సెక్యూరిటీ గార్డు మాటలు.

286
00:29:31,519 --> 00:29:32,395
- సరియైనదా?
- సరిగ్గా.

287
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
ఓ, రండి. నేను నిన్ను దాదాపుగా నమ్మాను.

288
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
-మీకు ఏమైంది?
- ఈ రోజు అదృష్టం నా వైపు ఉంది.

289
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
నేను పూర్తిగా శుభ్రం అయ్యాను.

290
00:29:42,363 --> 00:29:46,242
- ఈరోజు విందు...
- కానీ అతను నిజంగా ఆకాశంలో ఎగిరిపోయాడు.

291
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
-త్వరపడండి. నేను గెలవాలి.
-... సంక్షిప్తంగా, వారు NIS అని పిలుస్తారు.

292
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
ఆకాశంలో నీ కోసం వెతికాను.

293
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
కానీ మీరు కాలినడకన వచ్చారు.

294
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
నీకు గుర్తుందా?

295
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పాను

296
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
ఆకాశం నుండి తెల్లటి ప్రపంచం
మంచు కురిసినప్పుడు.

297
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
నాకు చూపించు.

298
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
-మీరు ఇప్పుడు కొత్త డైపర్‌లో ఉన్నారు.
-ఇది మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుందా?

299
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
తప్పు ఏమిటి? అతను మళ్ళీ వెళ్ళాడా?

300
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
ప్రియతమా, నీకు ఆకలిగా ఉందా?

301
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
మిమ్మల్ని కలవరపెట్టింది ఏమిటి?

302
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
- మిమ్మల్ని కలవరపెట్టినది ఏమిటి?
-అది ఏమిటి?

303
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
Bongseok.

304
00:33:05,817 --> 00:33:07,235
మీరు బయటకు రావలసిన అవసరం లేదు.

305
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
Bongseok గురించి ఏమిటి?

306
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
అతను తనంతట తానుగా బాగానే ఉన్నాడు.

307
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
ఇదిగో మీ కోసం కోల్డ్ షేక్.

308
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
వ్యవసాయం చేయడం కష్టమని నా అభిప్రాయం
లెజెండరీ ఎలైట్ బ్లాక్ ఏజెంట్ కోసం కూడా.

309
00:33:25,253 --> 00:33:28,631
ఎవరైనా క్లెయిమ్ చేస్తే
సమయాన్ని చంపడానికి వ్యవసాయం మంచిదని,

310
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
నేను వాటిని కాల్చడానికి వెళ్తున్నాను.

311
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
నన్ను స్థిరంగా ఉంచు.

312
00:33:36,556 --> 00:33:37,598
ఆహ్.

313
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
ఇది ఖచ్చితంగా పండినది. ఇదిగో.

314
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
మంచితనం, మీరు మళ్లీ మేల్కొన్నారు.

315
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
మీరు మరికొంత నిద్రపోవాలి.

316
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
గోష్. అక్కడ, అక్కడ.

317
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
సరే.

318
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
అనే విషయం ఉంది
100 రోజుల అద్భుతం.

319
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
వారు ఏడుపు ఆపాలి
100 రోజుల తర్వాత.

320
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
శ్రీమతి లీ, మీ కుమారుడు
200 రోజుల కంటే పాతది.

321
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
అప్పుడు అవన్నీ అబద్ధాలు.

322
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
మిహ్యున్, పిల్లవాడిని పెంచడం కష్టం,
కాదా?

323
00:34:12,759 --> 00:34:16,345
నేను ఏజెంట్ ట్రైనింగ్ కోర్సు పూర్తి చేసాను
అత్యధిక స్కోర్‌లతో.

324
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
ఖచ్చితంగా, 54వ సంవత్సరం.

325
00:34:19,807 --> 00:34:22,560
ఇది నాల్గవ వారం కంటే కష్టం
శీతాకాలపు రేంజర్ శిక్షణ.

326
00:34:27,607 --> 00:34:28,483
"అమ్మా" అని చెప్పండి.

327
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
- "అమ్మా."
-పీకబూ.

328
00:34:30,985 --> 00:34:33,196
-బాంగ్‌సోక్, "మమ్మీ" అని చెప్పండి.
-పీకబూ.

329
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
- "అమ్మా."
-పీకబూ.

330
00:34:35,698 --> 00:34:37,533
"అమ్మా" అని చెప్పండి.

331
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
"నాన్న, అమ్మ..." అని చెప్పు.

332
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
-జూన్ 14వ తేదీ రాత్రి 11.10 గంటలకు...
- చెంచా తినవద్దు.

333
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
...రెండు కొరియాల నాయకులు

334
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
ఉత్తర-దక్షిణ ఉమ్మడి ప్రకటనపై సంతకం చేశారు,

335
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
ఇది ఒక మైలురాయిని సూచిస్తుంది
కొరియన్ ద్వీపకల్పం చరిత్రలో.

336
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
అధ్యక్షుడు కిమ్ డేజంగ్
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా యొక్క

337
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
మరియు జాతీయ
డిఫెన్స్ చైర్మన్ కిమ్ జోంగిల్

338
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
డెమోక్రటిక్
పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా.

339
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
ఇద్దరు నేతలు చేతులు కలిపారు
మరియు వాటిని పెద్ద చిరునవ్వుతో పెంచారు.

340
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
ప్రణాళిక మరియు నిర్ణయాల కార్యాలయం

341
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
హలో, డిప్యూటీ డైరెక్టర్ మిన్.

342
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
నేను ఇప్పటికీ సెక్షన్ చీఫ్‌నే.

343
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వకూడదని మీరు మాకు చెప్పారు.

344
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
కనుక ఇది ఇంకా శుభ్రం చేయబడలేదు.

345
00:37:35,169 --> 00:37:36,045
అది మర్చిపో.

346
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
అందరినీ లోపలికి పిలవండి.

347
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
అందరూ, సార్?

348
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
Guryongpo తప్ప.

349
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
నేషనల్ సెక్యూరిటీ ప్లానింగ్ కోసం ఏజెన్సీ
5వ డిప్యూటీ డైరెక్టర్ మిన్ యోంగ్జున్

350
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
మేము మళ్ళీ ప్రారంభిస్తాము.

351
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
ఇది ఏమిటి?

352
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
ఏమీ లేదు. ఇది అడవి ఎలుక అని నేను అనుకుంటున్నాను.

353
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
మనం వేరే చోటికి వెళ్లాలా?

354
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
ఎందుకు?

355
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
ఈ స్థలం అన్నింటికీ చాలా దూరంలో ఉంది,

356
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
మరియు అతను ఊపిరాడినట్లు అనిపించవచ్చు,
ఈ ఇంట్లో ఇరుక్కుపోయింది.

357
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
మనం పెద్ద ఇంట్లో నివసించాలి.

358
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
అతను చిన్నవాడు, కాబట్టి ప్రస్తుతానికి అంతా బాగానే ఉంది.

359
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
ఇతరులు దీనిని వింతగా భావించరు
అతను ఎప్పుడూ బయటికి వెళ్లడు?

360
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
పొరుగువారు ఎవరూ లేరు
ప్రాంతంలో.

361
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
కాబట్టి బాగానే ఉంది.

362
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
మరియు మనం ఇంకా మన రక్షణను తగ్గించకూడదు.

363
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
కొంత సమయం గడిచిన తర్వాత కదులుదాం.

364
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
సరే.

365
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
ఆ సమయం వచ్చినప్పుడు,
సియోల్ శివార్లకు వెళ్దాం

366
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
మరియు రెస్టారెంట్‌ని నడపండి.

367
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
మీరు ఉడికించాలి.
మరియు నేను వంటలను శుభ్రం చేసి కడగగలను.

368
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
నేను డెలివరీలు కూడా చేయగలను.

369
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
ఎలాంటి రెస్టారెంట్?

370
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
డొంకట్సు.

371
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
ఇది మీకు ఇష్టమైనది.

372
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి. పడుకుందాం.

373
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
ఓహ్, సరే. మిహ్యున్.

374
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
హ్మ్?

375
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

376
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
నాకు తెలుసు.

377
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
కొన్ని మసాలా నూడుల్స్ ఎలా ఉంటాయి?

378
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
ఆహ్.

379
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
పర్ఫెక్ట్ అనిపిస్తుంది.

380
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
నేను వంట మొదలు పెడతాను, తర్వాత రండి.

381
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
నన్ను త్వరగా పూర్తి చేయనివ్వండి.

382
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
సరే.

383
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
సీతాకోకచిలుక.

384
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
బాంగ్‌సోక్!

385
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
బాంగ్‌సోక్!

386
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
Bongseok, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

387
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
దూసిక్!

388
00:40:52,032 --> 00:40:53,242
బాంగ్‌సోక్!

389
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
Bongseok, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

390
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
Bongseok పోయింది.

391
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
ఎవరైనా ఇంట్లోకి చొరబడ్డారని నేను అనుకోను.

392
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
కానీ గేటు తెరిచి ఉంది.

393
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
అతను ఎక్కడ...

394
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
సరే, మిహ్యున్. శాంతించండి.

395
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
శాంతించండి.

396
00:41:37,286 --> 00:41:38,621
బాంగ్‌సోక్!

397
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
బాంగ్‌సోక్!

398
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
బాంగ్‌సోక్!

399
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
బాంగ్‌సోక్!

400
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
బాంగ్‌సోక్!

401
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
బాంగ్--

402
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
నాన్న!

403
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
-నాన్న!
-బాంగ్‌సోక్.

404
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
నా అబ్బాయి. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

405
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
మీరు భయపడ్డారా?

406
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
మీరు భయపడ్డారు, మీరు కాదు?

407
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

408
00:42:34,134 --> 00:42:35,511
అదృష్టవశాత్తూ, అతనికి జ్వరం లేదు.

409
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
అతను ఎత్తుకు భయపడినట్లు నేను అనుకుంటున్నాను.

410
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
అతను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు.

411
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
మీరు బాగున్నారా?

412
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
నేను బాగున్నాను.

413
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
మీరు ఎప్పుడూ చాలా ప్రశాంతంగా ఉండేవారు.

414
00:42:55,489 --> 00:42:56,991
నేనెప్పుడూ నిన్ను అలా చూడలేదు.

415
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
మీరు ఇంతకాలం ఆత్రుతగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

416
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
నేనే చెబుతున్నాను
అంతా అయిపోయిందని.

417
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
కానీ నేను ఇప్పటికీ అసౌకర్యంగా భావిస్తున్నాను.

418
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
చియోంగ్యే ఓవర్‌పాస్ చరిత్రలో అదృశ్యమవుతుంది

419
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

420
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
నేను కొన్ని యాపిల్స్ కొనాలనుకుంటున్నాను.

421
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
వాటిని హోల్‌సేల్‌గా మాత్రమే విక్రయిస్తాం.

422
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
నేను నా దారిలో ఆగుతున్నాను
నా భార్య కుటుంబానికి.

423
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
30,000 విలువ గల విలువను కొనుగోలు చేయనివ్వండి.

424
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
బాగా...

425
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
-తప్పకుండా.
-ధన్యవాదాలు.

426
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
ధన్యవాదాలు.

427
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
గోష్, ఇది చాలా ఎక్కువ.

428
00:44:15,819 --> 00:44:16,695
ఓహ్.

429
00:44:44,723 --> 00:44:46,016
ఏదైనా గడిచిందా?

430
00:45:01,115 --> 00:45:02,700
అక్కడికి చేరుకుంటున్నవారున్నారు.

431
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
ఎన్ని?

432
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
సుమారు 30.

433
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
దగ్గరగా ముగ్గురు.

434
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
మేము చుట్టుముట్టాము.

435
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
దూసిక్.

436
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
నేను వారిని ముందు నుండి మరల్చుతాను.

437
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
వెనుక నుండి Bongseok తో తప్పించుకోండి.

438
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
మాతో రండి.

439
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
వారు అర్ధరాత్రి ఇక్కడ ఉన్నారు.

440
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
అంటే వారికి మన గురించి ముందే తెలుసు.

441
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
అందరం కలిసి తప్పించుకోలేం.

442
00:45:58,756 --> 00:45:59,965
అయినా మాతో రండి.

443
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
బహుశా వారికి తెలియదు
Bongseok సామర్థ్యం గురించి.

444
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
మనం వారికి తెలియజేయకూడదు
అతను నాలాంటివాడు అని.

445
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
మిహ్యున్.

446
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
నా జీవితం ఎలా గడిచిందో తెలుసా?

447
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
నేను చేయలేను...

448
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
మా అబ్బాయిని నాలాగే జీవించనివ్వండి.

449
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
మీరు ఏమి చేసినా ఎవరికీ తెలియజేయలేరు.

450
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
మీరు అతన్ని దాచిపెట్టాలి.

451
00:46:37,294 --> 00:46:38,170
చింతించకు.

452
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
నేను త్వరలో మీతో చేరతాను.

453
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
నేను మీకు సిగ్నల్ ఇచ్చినప్పుడు,
పరిగెత్తండి మరియు వెనక్కి తిరిగి చూడకండి.

454
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
ఏది ఏమైనా నేను నిన్ను వెతుకుతాను.

455
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
డిప్యూటీ డైరెక్టర్ మిన్ మిమ్మల్ని పంపారా?

456
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
మూన్సన్. నీ గురించి చాలా విన్నాను.

457
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
మిమ్మల్ని ఎస్కార్ట్ చేద్దాం.

458
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
కదులుదాం!

459
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
నిశ్చలంగా ఉండు!

460
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
శోధన బృందం,
ప్రధాన శక్తికి తిరిగి వెళ్లండి.

461
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
ఇప్పుడే తిరిగి రండి!

462
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
ఇప్పుడు.

463
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
ఆపు.

464
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
ఎలుకలు తప్పించుకున్నాయి.

465
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
ఇక ఆపుదాం.

466
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
నువ్వు నన్ను మళ్లీ మభ్యపెట్టావు.

467
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
మీరు ఫకర్.

468
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
తదుపరి బస్సు ఎన్ని గంటలకు వస్తుంది?

469
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
ఇది ప్రతి 30 నిమిషాలకు వస్తుంది.

470
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
- ఆహారం కోసం ధన్యవాదాలు.
-సరే.

471
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
నాకు నా రసీదు కావాలి.

472
00:52:02,452 --> 00:52:03,703
ఖచ్చితంగా.