1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ఈ డ్రామా సిరీస్ కల్పితం,
మరియు ఏ విధంగానూ సంబంధం లేదు

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
వాస్తవ స్థలాలకు, వ్యక్తులు,
సంస్థలు, సెట్టింగ్‌లు మరియు ఈవెంట్‌లు

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
కదులుతోంది

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
[లైట్ మ్యూజిక్]

5
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
కాండోర్ త్రయం

6
00:00:46,212 --> 00:00:48,423
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

7
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
UMJI కాఫీ షాప్

8
00:01:26,503 --> 00:01:27,545
[నాడీ ఉచ్ఛ్వాసము]

9
00:01:33,384 --> 00:01:36,262
[లైన్ రింగింగ్]

10
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
మోటెల్ యజమాని [ఫోన్ ద్వారా]: హలో?

11
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
ఇది గది 408.

12
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
నేను కాఫీ డెలివరీ చేయాలనుకుంటున్నాను
ఉమ్జీ కాఫీ షాప్ నుండి.

13
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
మోటెల్ యజమాని:
గది 408, మీకు ఏమి వచ్చింది?

14
00:01:43,978 --> 00:01:46,314
నువ్వే అనుకున్నాను
ఒక రకమైన రోబో లేకుండా...

15
00:01:47,065 --> 00:01:48,108
[నరాల శ్వాస]

16
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
[ట్యాప్ వాటర్ రన్నింగ్]

17
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
ఎపిసోడ్ 11: రొమాంటిసిస్ట్

18
00:02:11,506 --> 00:02:13,758
[డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడింది]

19
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
చక్కెర ఎన్ని స్పూన్లు?

20
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
- ఒకటి.
- మంచితనం. మీరు దానిని తీపి తాగవద్దు.

21
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
మీరు చేదును ఇష్టపడాలి.

22
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
అయ్యో, ఈ గది ఇంత చల్లగా ఎందుకు ఉంది?

23
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
నేను కిటికీ తెరిచి ఉంచాను.

24
00:02:41,953 --> 00:02:42,912
ఆహ్.

25
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
నేను కూడా నా కోసం ఒక కప్పు తయారు చేయబోతున్నాను.

26
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
అవును మేడమ్.

27
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
"అవును, మేడమ్"?

28
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
[నవ్వులు]

29
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
దేవా, నువ్వు పెద్దమనిషివి.

30
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
మీరు నిజంగా తమాషాగా ఉన్నారు.

31
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
నేను కడగడానికి వెళ్ళాలా?

32
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
క్షమించరా?

33
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
రండి. మీరు చాలా అర్థరాత్రి ఫోన్ చేసారు.
మీకు టిక్కెట్టు రాలేదా?

34
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
మీరు తాగడం పూర్తయిన తర్వాత మీరు వెళ్ళవచ్చు.

35
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
నువ్వు కాఫీ పూర్తి చేస్తేనే నేను వెళ్ళగలను.
నువ్వు నీది కూడా ముట్టుకోలేదు.

36
00:03:17,530 --> 00:03:18,489
[కాఫీ షాప్ సిబ్బంది 1 గ్యాస్‌పీస్]

37
00:03:18,573 --> 00:03:21,534
అది ఇంకా వేడిగా ఉంది. నీ నోరు బాగుందా?

38
00:03:23,786 --> 00:03:25,788
[సరదా సంగీతం]

39
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
[కప్ మరియు స్పూన్ క్లాంక్]

40
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
[గుల్ప్స్, నిశ్వాసలు గట్టిగా]

41
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
[GASPS]

42
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
[కప్ మరియు స్పూన్ క్లాంక్]

43
00:03:42,388 --> 00:03:45,099
- [సిగరెట్లు సిజ్లింగ్]
- [కాఫీ షాప్ సిబ్బంది 2 గాలి వీస్తోంది]

44
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
మళ్ళీ?

45
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
గోష్, గది 408.

46
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
మీరు తప్పనిసరిగా చాలా...

47
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
[లైన్ బీప్స్]

48
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
హలో?

49
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
ఏం రాక్షసుడు.

50
00:04:02,909 --> 00:04:05,787
[మోటార్‌బైక్ ఇంజన్ పునరుద్ధరణ]

51
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
మోటెల్ యజమాని: హే.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
సైన్ ఇన్ చేయండి.

53
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI

54
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
పార్క్ 1, చోయ్ 1, కిమ్ 1

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
408, UMJI, HWANG 1

56
00:04:34,107 --> 00:04:35,483
[తలుపు తడుతుంది]

57
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
మీరు కాఫీ ఆర్డర్ చేశారా?

58
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
అవును.

59
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
MS. హ్వాంగ్: కొంత సమయం అయింది.

60
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
జువాన్: నన్ను తీసుకెళ్లినందుకు ధన్యవాదాలు
ఆ రోజు మోటెల్‌కి.

61
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
అది ఏమీ కాదు.

62
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
ఒక పెద్ద మనిషి వీధిలో ఏడుస్తున్నాడు.
నేను కేవలం ఎలా నడవగలను?

63
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
చక్కెర ఎన్ని స్పూన్లు?

64
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
దయచేసి మూడు స్పూన్లు.

65
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
మీరు కూడా ఒక కప్పు కలిగి ఉండాలి.

66
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
మీరు దీన్ని చాలా చేసారు.

67
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
[కప్ మరియు స్పూన్ క్లాంకింగ్]

68
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
జువాన్: ధన్యవాదాలు.

69
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
MS. హ్వాంగ్:
మీరు ఇక్కడ కొంతకాలం నివసిస్తున్నారు, సరియైనదా?

70
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
అవును, అలాగే...

71
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
శుభ్రంగా కనిపిస్తున్నందున మాత్రమే అడిగాను
ఒకే వ్యక్తి ఉపయోగించే గది కోసం.

72
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
నేను కథ అడగలేదు.

73
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
నాలుగు నెలలుగా ఇక్కడే ఉన్నాను.

74
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
మీరు మార్షల్ ఆర్ట్స్ నవలలను ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను.
వారు పోరాటం గురించి, సరియైనదా?

75
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
ఇవి కేవలం మార్షల్ ఆర్ట్స్ నవలలు కాదు.

76
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
అప్పుడు అవి ఏమిటి?

77
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
అవి శృంగార నవలలు.

78
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
నేను చూస్తున్నాను. శృంగారం.

79
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
ఇది నిజం.

80
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
చివరికి,
అన్ని మార్షల్ ఆర్ట్స్ నవలలు శృంగారానికి సంబంధించినవి.

81
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
మంచివాడు గెలుస్తాడు

82
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
మరియు వారు ఇష్టపడే వ్యక్తితో ముగుస్తుంది.

83
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
ఖచ్చితంగా. సరే.

84
00:05:53,269 --> 00:05:55,271
[విచిత్రమైన సంగీతం]

85
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
- నీరు చల్లబడింది.
- [దగ్గులు]

86
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
ఈరోజు మీ దగ్గర టీవీ లేదు.

87
00:06:10,661 --> 00:06:11,996
- ఎం.ఎస్. హ్వాంగ్: నేను చేయలేదు...
- నేను దానిని ఆన్ చేయాలా?

88
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
MS. హ్వాంగ్ [చకిల్స్]: ఇది సాధారణంగా ఆన్‌లో ఉంటుంది.

89
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
అది నిశ్శబ్దంగా ఉన్నప్పుడు నాకు నచ్చదు,

90
00:06:20,046 --> 00:06:21,547
ఎందుకంటే నేను క్లాస్ట్రోఫోబిక్‌ని.

91
00:06:21,631 --> 00:06:22,548
[గొంతు క్లియర్]

92
00:06:27,553 --> 00:06:31,557
[టీవీ చాటర్]

93
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
MS. హ్వాంగ్: అది పోరాటం గురించి కూడా.

94
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
మీకు ఏది ఇష్టం
ప్రజలు ఒకరినొకరు కొట్టుకోవడం గురించి?

95
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
అతను పూర్తి చేశాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

96
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
నం.

97
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
హల్క్ హొగన్ గెలుస్తాడు.

98
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
హల్క్? ఆ పచ్చటి రాక్షసుడు అంటావా?

99
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
లేదు, హల్క్ కాదు. నా ఉద్దేశ్యం, హల్క్ హొగన్.

100
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
ఆహ్...

101
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
వారు భిన్నంగా ఉన్నారని నాకు తెలియదు.
అయితే నాకు హల్క్ అంటే ఇష్టం.

102
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
ఎందుకు?

103
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
అతను రాక్షసుడిగా కనిపిస్తాడు,
కానీ అతను మంచి వ్యక్తి.

104
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
హల్క్ ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తుంది, సరియైనదా?

105
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
హల్క్ హొగన్ ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తూనే ఉంటాడు.

106
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
అతను మంచి వ్యక్తి.

107
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
మంచివాళ్లు ఎప్పుడూ గెలవరు.

108
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
చివరి వరకు చూస్తే..
వారు ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తారు.

109
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
అతను తిరిగి లేవలేడు
అలా కొట్టిన తర్వాత.

110
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
- ఎం.ఎస్. హ్వాంగ్: అతను పూర్తి చేసాడు.
- నిజానికి...

111
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
[కప్ మరియు స్పూన్ క్లాంకింగ్, చప్పుడు]

112
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
జువాన్: నేను టికెట్ పొందాలనుకుంటున్నాను.

113
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
సరే. మీరు ముందుగా కడగాలి.

114
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
[స్ప్లటర్స్] నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

115
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
లేదు, నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

116
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
[విచిత్రమైన సంగీతం]

117
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
[నిట్టూర్పులు]

118
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
అది మర్చిపో.

119
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
"నాతో మాట్లాడండి." వాట్ నాన్సెన్స్.

120
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటే, చేయండి.

121
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
మీరు నాకు ఎందుకు చెల్లించాలనుకుంటున్నారు
నీతో మాట్లాడటానికి?

122
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
నేను నిజంగా మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను

123
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
- మేము కాఫీ తాగేటప్పుడు.
- దాని గురించి మర్చిపో.

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
డెలివరీ కోసం నాకు కేవలం 10,000 గెలుచు ఇవ్వండి.

125
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
మీకు మళ్ళీ కాఫీ కావాలంటే,
ఇప్పుడే దుకాణానికి రండి.

126
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
అక్కడికి ఎలా వెళ్లాలో నాకు తెలియదు.

127
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
నేను దిక్కులతో చెడ్డవాడిని.

128
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
ఏమి సాకు.

129
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
నేను కాఫీ ఆర్డర్ చేసాను,
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చూడాలనుకున్నాను.

130
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

131
00:08:49,695 --> 00:08:50,530
[నిట్టూర్పులు]

132
00:08:53,282 --> 00:08:54,283
[డోర్ బెల్ జింగ్లింగ్]

133
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
షాప్ ఓనర్: అయ్యో, చల్లగా ఉంది.

134
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

135
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
నేను కొంత గాలిని పొందవలసి వచ్చింది.

136
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
UMJI కాఫీ షాప్

137
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
నువ్వు కాసేపు అక్కడే ఉన్నావు.

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
ఆయనకు టిక్కెట్‌ వచ్చిందా?

139
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
నం.

140
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
మాట్లాడటం కోసమే టికెట్ అడిగాడు.
కాబట్టి నేను వెళ్లిపోయాను.

141
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
[షాప్ యజమాని నవ్వులు]

142
00:09:17,848 --> 00:09:19,934
అతను రసవత్తరమైన రకం
మీరు ఎక్కువగా ద్వేషిస్తారు.

143
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను మరియు పురుషులతో అలసిపోయాను
ఎవరు రొమాంటిసిస్ట్‌గా నటించాలనుకుంటున్నారు

144
00:09:26,607 --> 00:09:27,692
కాఫీ డెలివరీ అమ్మాయిలతో.

145
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
వాళ్ళందరూ నిన్ను ఎలాగైనా పడుకోబెట్టాలని ప్రయత్నిస్తారు.

146
00:09:29,527 --> 00:09:30,695
- [షాప్ యజమాని నవ్వులు]
- [మృదువుగా నవ్వు]

147
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
అప్పుడు ఏం చేశావు
మీరిద్దరూ కాఫీ తాగుతున్నారా?

148
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
కాసేపు మాట్లాడుకున్నాం.

149
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
నీరసమైన రకం మీకు నచ్చదని నేను అనుకున్నాను.

150
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
అతను సాఫీగా లేడు.

151
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
మేము మార్షల్ ఆర్ట్స్ నవలల గురించి మాట్లాడుకున్నాము
మరియు ప్రో రెజ్లింగ్.

152
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
ఏమిటి?

153
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
మార్షల్ ఆర్ట్స్ నవలలు మరియు కుస్తీ?

154
00:09:55,511 --> 00:09:56,387
MS. హ్వాంగ్: అవును.

155
00:09:56,470 --> 00:10:00,099
[నవ్వుతూ]

156
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
షాప్ ఓనర్: అతనికి ఆ విషయాలు ఇష్టమని నేను అనుకుంటున్నాను.

157
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
అది తనకు ఇష్టమని చెప్పారు
ఎందుకంటే మంచి వాళ్ళు గెలుస్తారు.

158
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
స్పష్టంగా, మార్షల్ ఆర్ట్స్ నవలలు
శృంగారానికి సంబంధించినవి.

159
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
మంచితనం.

160
00:10:13,154 --> 00:10:15,448
[లోతుగా పీల్చడం, లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

161
00:10:15,531 --> 00:10:16,490
అయ్యో, చల్లగా ఉంది.

162
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
అతను అలా ఉండి ఉండవచ్చు
ఎందుకంటే అది నువ్వే

163
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
మీరు ఉన్నందున కాదు
ఏదైనా కాఫీ డెలివరీ అమ్మాయి.

164
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
ఏమిటి?

165
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
కాఫీ డెలివరీ చేసిన అమ్మాయిలందరూ
గది 408కి వెంటనే తిరిగి వచ్చారు.

166
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
నా మంచితనం.

167
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
శృంగారం సరైనది.

168
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
[షాప్ ఓనర్ స్కాఫ్స్]

169
00:10:35,718 --> 00:10:37,011
- [డోర్ తెరుచుకుంటుంది]
- [డోర్ బెల్ జింగ్లింగ్]

170
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
[దూరంలో పడవ హాంకింగ్]

171
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
[నిట్టూర్పులు]

172
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
ఉల్సాన్ యొక్క వ్యాపార సస్పెన్షన్ మేయర్

173
00:10:52,193 --> 00:10:54,570
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్]

174
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
రాక్షసుడు గురించి ఏమిటి?

175
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
గ్యాంగ్‌స్టర్ 1: అది...

176
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
మేము అతనిని ఇంకా కనుగొనలేదు.

177
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

178
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
గ్యాంగ్‌స్టర్ 2:
మేము దేశవ్యాప్తంగా వెతుకుతున్నాము,

179
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
కానీ ఎక్కడా అతని జాడ లేదు.

180
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
మనం ఏమి చేయాలి?

181
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
సరే.

182
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
అప్పుడు, మీరు చనిపోవచ్చు.

183
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
- [గ్లాస్ షేటర్స్]
- [GROANS]

184
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
- మీరు మూర్ఖులు.
- రండి.

185
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
ఆ బాస్టర్డ్ ఎక్కువ కాలం దాచలేడు.

186
00:11:25,559 --> 00:11:28,062
- మన వాళ్లను దేశమంతటా నాటాం.
- [మింకీ పాంటింగ్]

187
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
- [మింకీ నిట్టూర్పులు]
- గ్యాంగ్‌స్టర్ 1: దిగిపో!

188
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
తోడేలు గొర్రెల మధ్య ఎక్కువ కాలం జీవించదు.

189
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
మీరు చూస్తారు. ఇది త్వరలో దాని దంతాలను చూపుతుంది.

190
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
అతి త్వరలో, మీరు ఎక్కడి నుండైనా వింటారు,
"ఒక తోడేలు ఉంది!"

191
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
నేను నీకు చెప్పాను
జాంగ్ జువాన్‌ను తక్కువ అంచనా వేయకూడదు.

192
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
అతను తోడేలు అయినా, అతను ఒంటరి తోడేలు.

193
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
అతను అడవి కుక్కలచే తినబడతాడు.

194
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
[అరుపులు] అతను తోడేలు కాదు!

195
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
అతడు రాక్షసుడు.

196
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

197
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
మీరు నాతో వోల్మీ-డూకి వెళతారా?

198
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
ఏమిటి?

199
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
వారికి డిస్కో పాంగ్ పాంగ్స్ ఉన్నాయని నేను విన్నాను మరియు...

200
00:12:17,361 --> 00:12:18,362
[MS. హ్వాంగ్ మెత్తగా నవ్వాడు]

201
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
వారి పైరేట్ షిప్ రైడ్ చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

202
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
UMJI కాఫీ షాప్

203
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
[GRUNTS]

204
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
రండి, మనిషి.

205
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
వాటిని ప్రయత్నించండి. అవి సరదాగా ఉంటాయి.

206
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
నాకు వాటిని చదవాలని అనిపించడం లేదు.
నేను టీవీ షోలను ఇష్టపడతాను.

207
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
మీరు ఇంకా ప్రయత్నించాలి.

208
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
ఇవి చదివితే..
మీరు టీవీ షోలను చూడకూడదు.

209
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

210
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
చాలా ఉన్నాయి.
నేను వాటిని ఎప్పుడు చదవడం పూర్తి చేస్తాను?

211
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
వాటిని ఒక్కొక్కటిగా చదవండి.

212
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
UMJI కాఫీ షాప్

213
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Motel Plus కోసం ఒక కాఫీ డెలివరీ.

214
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
గది సంఖ్య ఎంత?

215
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
సరే. కొంత సమయం పడుతుంది.

216
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Motel Plus కోసం కాఫీ డెలివరీ? నేను వెళ్తాను.

217
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
లేదు, మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.
ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు నేను జిహీని పంపుతాను.

218
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
- అతను ఆమెను అడిగాడా?
- లేదు.

219
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
అప్పుడు ఎందుకు?

220
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
ఇది గది 408.

221
00:13:12,458 --> 00:13:14,585
[ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

222
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
మీరు చల్లగా ఉన్నారు, కాదా?

223
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
మీరు టీవీ చూడటం లేదా?

224
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
మీకు నచ్చినట్లు లేదు.

225
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
నన్ను ఎందుకు అడగరు?

226
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
క్షమించరా?

227
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
"మీరు దీన్ని ఎలా ముగించారు?"

228
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
"నీ జీవితాన్ని ఎందుకు గడుపుతున్నావు
బ్రతుకుదెరువు కోసం ఇలా చేస్తున్నావా?"

229
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
మీరు ఒక కారణం కలిగి ఉండాలి.

230
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
UMJI కాఫీ షాప్

231
00:14:20,150 --> 00:14:20,985
[నిట్టూర్పులు]

232
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
జూదగాడు 1:
అతను డీల్ చేసినప్పుడల్లా నాకు చెడ్డపేరు వస్తుంది.

233
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
- జూదగాడు 2: నాకు తెలుసు.
- జూదగాడు 1: ఎల్లప్పుడూ అలానే ఉంటుంది. నేను విరిగిపోయాను.

234
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
- సరే. ఇదిగో నేను వెళ్ళాను.
- జూదగాడు 2: దీన్ని చేయండి.

235
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
- కాల్?
- కాల్. సరే.

236
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

237
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
హే, మీరు అతన్ని భయపెట్టారు.

238
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
ఇంతకీ ఆ నరకం ఎవరు?

239
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
అతను గది 408 నుండి ఓడిపోయాడు.

240
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
అతను ఎప్పుడూ కామిక్స్ చదువుతూ ఉంటాడు
లేదా అతనిలోని ఏదైనా...

241
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
తిట్టు.

242
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
నువ్వు నాకు ఇంత బ్యాడ్ హ్యాండ్ ఇచ్చావు.
నేను మడత వేస్తున్నాను.

243
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
జూదగాడు 2: దాన్ని ఫక్ చేయండి. నేనూ.

244
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
హే, కొంచెం కాఫీ ఆర్డర్ చేయి. నేను చెల్లిస్తాను.

245
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
ఇది ఎంత?

246
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
- ఒక్కటి ఆర్డర్ చేయండి.
- జూదగాడు 2: ఎందుకు?

247
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
[నిట్టూర్పులు] నాకు కావాల్సిన బిచ్ ఉంది.

248
00:14:55,936 --> 00:14:57,313
- ఆమె అందంగా ఉందా?
- [నిట్టూర్పులు]

249
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
ఆమె అందంగా ఉంది కానీ చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

250
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
జూదగాడు 3: ఏదైనా జరిగిందా?

251
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
ఆమె నాకు కొంత అదనంగా రుణపడి ఉంది.

252
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
UMJI కాఫీ షాప్

253
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
గది 408.

254
00:15:25,966 --> 00:15:27,051
[నిట్టూర్పులు]

255
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
మీరు అద్దె చెల్లించడంలో వెనుకబడి ఉన్నారు.

256
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
నాకు తెలుసు.

257
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
సరే, మీకు తెలుసు.

258
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
నీ దగ్గర డబ్బు ఉందనుకుంటాను
అయితే మార్షల్ ఆర్ట్స్ నవలలను అరువు తెచ్చుకోవడానికి.

259
00:15:36,226 --> 00:15:39,104
ఇది 5 రోజులకు 60,000 గెలుచుకుంది.
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను

260
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
దీర్ఘకాల అతిథులు అని
ముందుగా చెల్లించాలా?

261
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
గది 403

262
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
ఇతర దీర్ఘకాల అతిథులు ఎవరూ లేరు
నీలాగే ప్రవర్తించు.

263
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
మీరు మళ్లీ ఇలా చేస్తే నేను మిమ్మల్ని తరిమివేస్తాను.

264
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
చెప్పు. మీరు ఎప్పుడు చెల్లిస్తారు?

265
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
నేను మీకు త్వరలో చెల్లిస్తాను.

266
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
మరియు అది ఎప్పుడు?

267
00:16:11,720 --> 00:16:15,265
[MS. హ్వాంగ్ అరుపు]

268
00:16:17,142 --> 00:16:18,435
MS. హ్వాంగ్: నన్ను వదిలేయండి!

269
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
జూదగాడు 1: నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

270
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
- ఎం.ఎస్. హ్వాంగ్: నేను నిన్ను చంపుతాను!
- జూదగాడు 2: హే!

271
00:16:22,982 --> 00:16:23,899
[డోర్క్‌నోబ్ ర్యాట్లింగ్]

272
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
MS. హ్వాంగ్: ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్!

273
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
- జూదగాడు 1: ఆమెను పట్టుకో!
- నువ్వు దగ్గరకు వస్తే చంపేస్తాను.

274
00:16:28,612 --> 00:16:29,822
మీరు ఫకింగ్ స్కంబాగ్స్!

275
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
[పగిలిపోవడం]

276
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
- మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్!
- [జూదగాళ్ల అరుపులు]

277
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
- ఆ బిచ్!
- యు ఫకింగ్ బిచ్!

278
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
పిచ్చి పిచ్చా!

279
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
- హే!
- ఎం.ఎస్. హ్వాంగ్: నా దగ్గరికి రావద్దు!

280
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? మీ ఫకింగ్ ప్లేస్ తెలుసుకోండి!

281
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
మీరు ఫకింగ్ ఓడిపోయినవారు.

282
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారనుకుంటున్నారా?
- జూదగాడు 1: ఆపు!

283
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
జూదగాడు 2: సరే.
మేము మీకు ఒక్కొక్కరికి చెల్లిస్తాము, సరేనా?

284
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
ఫక్ యు!

285
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
జూదగాడు 3: మీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?
మేము మీకు చెల్లిస్తున్నాము!

286
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
నేను మీ అందరినీ చంపబోతున్నాను!

287
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
- జూదగాడు 4: నిన్ను ఫక్ చేయండి! అప్పుడు ప్రయత్నించండి!
- [అరుపులు]

288
00:16:54,096 --> 00:16:56,598
[పాంటింగ్]

289
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
జూదగాడు 1: మమ్మల్ని చంపండి.

290
00:16:58,934 --> 00:16:59,893
- ముందుకు సాగండి మరియు ...
- [థడ్స్]

291
00:17:01,145 --> 00:17:02,312
[హడ్డింగ్]

292
00:17:02,396 --> 00:17:03,313
ఏమిటీ నరకం?

293
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
జువాన్: నిన్ను చంపేస్తానని చెప్పింది!

294
00:17:06,316 --> 00:17:07,359
[రంబ్లింగ్]

295
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
- ఏమిటి?
- అది ఏమిటి?

296
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
- అది ఏమిటి?
- ఏమిటి?

297
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
అది ఏంటి ఫక్?

298
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
జువాన్ [అరుపులు]: ఆమె నిన్ను చంపేస్తానని చెప్పింది!

299
00:17:15,367 --> 00:17:16,201
ఏమిటి?

300
00:17:16,285 --> 00:17:17,619
[స్ప్లటర్స్] ఎవరు?

301
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
- జూదగాడు 1: దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
- జూదగాడు 2: ఇది ఏమిటి?

302
00:17:21,749 --> 00:17:23,083
[గ్యాంబ్లర్స్ క్లైమ్]

303
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
జూదగాడు 1: ఏమిటీ ఫక్?

304
00:17:25,419 --> 00:17:27,463
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

305
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
ఇది హల్క్.

306
00:17:31,175 --> 00:17:33,594
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్]

307
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
[జువాన్ గుసగుసలు]

308
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
[గుర్రుపెట్టడం]

309
00:17:44,772 --> 00:17:46,440
[పాంటింగ్]

310
00:17:46,982 --> 00:17:48,192
[గొణుగుతూనే ఉంది]

311
00:17:49,234 --> 00:17:51,487
[పాంటింగ్, గుసగుసలు]

312
00:17:51,570 --> 00:17:53,030
[అన్ని YELP]

313
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
- ఫక్!
- [గ్యాంబ్లర్ వింపర్రింగ్]

314
00:17:54,531 --> 00:17:56,867
[పాంటింగ్]

315
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
ఆ మహిళ ఏం చెప్పింది?

316
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
[స్ప్లటర్స్] ఎవరు మీరు?

317
00:18:02,664 --> 00:18:06,001
హే, నేను సోదరుడిని
ఇంచియాన్ బాస్ నోల్గే!

318
00:18:06,085 --> 00:18:07,836
జూదగాడు 1: మీకు నోల్గే గ్యాంగ్ తెలియదా?

319
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
దాని గురించి నాకు తెలియదు,

320
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
అయితే ఆ మహిళ ఏం చెప్పింది?

321
00:18:13,884 --> 00:18:15,844
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలు]

322
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
ఆమె ఏం చెప్పింది?

323
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
ఆ...

324
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
ఆమె మమ్మల్ని చంపబోతోంది.

325
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
అది నిజమే.

326
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
జూదగాడు 1: ఏమిటి?

327
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
[క్రంచస్]

328
00:18:36,115 --> 00:18:37,366
ఆగండి.

329
00:18:37,449 --> 00:18:39,243
- నా దగ్గరికి రావద్దు!
- [గ్యాంబ్లర్స్ స్క్రీమ్]

330
00:18:45,207 --> 00:18:46,291
[గ్యాంబ్లర్ 1 గుసగుసలు]

331
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
[గ్యాంబ్లర్ 1 మూలుగులు]

332
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
జువాన్: నేను నిశ్శబ్దంగా వస్తువులను శుభ్రం చేస్తాను
మరియు వెంటనే బయలుదేరు.

333
00:18:58,971 --> 00:18:59,847
[SOBS]

334
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
నేను వెళ్ళేంత వరకు మూర్ఖత్వమేమీ చేయకు.

335
00:19:02,641 --> 00:19:03,892
[ఏడుపు]

336
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
అర్థమైందా?

337
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
నేను మీకు త్వరలో చెల్లిస్తాను.

338
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
[షేకీ వాయిస్‌లో] అంతా బాగానే ఉంది.

339
00:19:11,817 --> 00:19:12,860
[భయంకరమైన శ్వాస]

340
00:19:21,785 --> 00:19:22,995
[ఏడుస్తూనే ఉంది]

341
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
మోటెల్ ప్లస్‌కు స్వాగతం

342
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది

343
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
సాంగోక్ చర్చ్

344
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
ఇది ఉమ్జీ కాఫీ షాప్?

345
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
మీరు చేయగలరా...

346
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
షాప్ యజమాని [ఫోన్ ద్వారా]: ఏమిటి?

347
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
శ్రీమతి హ్వాంగ్ బాగున్నారా?

348
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
"Ms. హ్వాంగ్"?

349
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
ఇది Motel Plus యొక్క 408 గది.

350
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
ఓహ్, మిస్టర్ హల్క్?

351
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
ఓహ్.

352
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
అవును.

353
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
నువ్వు పిలుస్తావని చెప్పింది.

354
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
ఆమె ప్రస్తుతం ఆసుపత్రిలో ఉంది.

355
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
ఆహ్...

356
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
ఆమె తీవ్రంగా గాయపడిందా?

357
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
ఆమె చికిత్స చేసిన తర్వాత ఆమెకు IV వస్తుంది.

358
00:20:04,161 --> 00:20:05,787
నీకు ఫోన్ చేయమని నేను ఆమెకు చెప్పనా
ఆమె ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది?

359
00:20:05,871 --> 00:20:06,788
ఆహ్...

360
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
బాగా... [SIGHS]

361
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
అవునా?

362
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
శ్రీమతి హ్వాంగ్ పేరు ఏమిటి?

363
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
అది హ్వాంగ్ జిహీ.

364
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
హ్వాంగ్ జిహీ.

365
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
నేను ఆమె పిలుపు కోసం వేచి ఉంటాను.

366
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
హ్వాంగ్ జిహీ.

367
00:20:42,157 --> 00:20:44,576
[పాంటింగ్]

368
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
[GRUNTS]

369
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
[అపాత్ర సంగీతం]

370
00:21:20,696 --> 00:21:24,574
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

371
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
[ధడ్స్]

372
00:21:34,167 --> 00:21:36,378
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్]

373
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

374
00:22:10,370 --> 00:22:13,206
[అన్నీ గుసగుసలాడే]

375
00:22:15,542 --> 00:22:16,460
[గ్యాంగ్స్టర్ కేకలు]

376
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.
నా ప్రాంతంలో ఎవరు ప్రవర్తిస్తున్నారు?

377
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
అది నువ్వేనా?

378
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
నువ్వు నా తమ్ముడిని కొరికేశావు.

379
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

380
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
[అర్వాలు]
నేను ఇంచియాన్ నోల్గే గ్యాంగ్‌కి బాస్!

381
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
ఏమిటి?

382
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
[అరలు] నేను ఇంచియాన్ నోల్గే!

383
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
నీ గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

384
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
నువ్వు బాస్టర్డ్... [GROANS]

385
00:22:42,152 --> 00:22:43,028
నోల్గే: నువ్వు ఫకింగ్...

386
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
[మూలుగులు]

387
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
బాగున్నారా బాస్?

388
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
నోల్గే: నా పళ్ళు...

389
00:22:48,867 --> 00:22:50,827
నువ్వు బాస్టర్డ్.

390
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
[కోపంతో మమ్బుల్]

391
00:22:51,995 --> 00:22:53,997
[గ్యాంగ్స్టర్లు కేకలు వేస్తున్నారు]

392
00:22:54,539 --> 00:22:56,541
[తీవ్రమైన యాక్షన్ సంగీతం]

393
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
[పేలుళ్లు]

394
00:23:47,551 --> 00:23:49,136
[క్రాష్‌లు]

395
00:23:59,521 --> 00:24:01,523
[క్లామరింగ్ కంటిన్యూస్]

396
00:24:10,365 --> 00:24:11,324
గ్యాంగ్స్టర్ 1: మేము అతనిని పొందాము!

397
00:24:11,408 --> 00:24:15,620
[గుర్రుపెట్టడం]

398
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
[గ్యాంగ్స్టర్ 2 మూలుగులు]

399
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
[GROANS]

400
00:24:37,684 --> 00:24:39,686
[నొప్పితో అరుస్తోంది]

401
00:24:42,439 --> 00:24:44,441
[పాంటింగ్]

402
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
హే!

403
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
అతను లేస్తున్నాడు!

404
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
- అతనిని తీసుకురండి!
- [జువాన్ గుసగుసలు]

405
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
గ్యాంగ్‌స్టర్ 3: మీరందరూ వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి!

406
00:25:00,540 --> 00:25:01,458
[గ్యాంగ్స్టర్ 4 మూలుగులు]

407
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
ఫకింగ్ డై ఆల్రెడీ!

408
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
నోల్గే:
మూర్ఖులారా, మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

409
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
అక్కడికి ప్రవేశించండి, బాస్టర్డ్స్!

410
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
[జువాన్ మూలుగు]

411
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్,
నాతో కలవడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

412
00:25:28,610 --> 00:25:32,030
[నొప్పితో అరుస్తోంది]

413
00:25:50,298 --> 00:25:52,968
[పాంటింగ్]

414
00:26:11,361 --> 00:26:13,822
బట్ట: నా మంచితనం. నన్ను గుర్తుపట్టారా?

415
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
[చకిల్స్]

416
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
శ్రద్ధగా వినండి.

417
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
అతను ఒక రాక్షసుడు
అతను పొడిచిన కత్తిని బయటకు తీయగలడు

418
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
మరియు దానిని ఆయుధంగా ఉపయోగించండి.

419
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
అతను మీ ఆయుధాన్ని తీసుకోనివ్వవద్దు, అర్థమైందా?

420
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
గ్యాంగ్‌స్టర్స్: అవును, బాస్!

421
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
హే, రాక్షసుడు.

422
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
ఇది మీకు భయంకరంగా ఉంది, కాదా?

423
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
[నవ్వులు]

424
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
బట్ట: నేను మీ రహస్యాన్ని అందరికీ చెప్పాలా?

425
00:26:40,098 --> 00:26:41,349
[డీప్ పీల్చడం]

426
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
మీరు నొప్పిని అనుభవించలేదని కాదు.

427
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
మీరు దానిని భరించండి.

428
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
నిన్ను చచ్చిపోయేలా చేస్తాను.

429
00:26:53,069 --> 00:26:54,154
[ప్యాంట్]

430
00:26:58,366 --> 00:26:59,576
[జువాన్ గుసగుసలు]

431
00:27:03,204 --> 00:27:04,205
[షార్ప్ బ్రీత్]

432
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
అయ్యో.

433
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
బాస్, మీలో ఎంత మంది ఇక్కడ ఉన్నారు?

434
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
సుమారు 100?

435
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
కానీ మనలో చాలా మంది ఉంటే,
పోలీసులు రాలేదా?

436
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
నేరంపై యుద్ధం కారణంగా...

437
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
నేను కూడా నీ నోరు చించుకోవాలా?

438
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

439
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
సమీపంలో ఎత్తైన ప్రదేశం ఉంది, కనుక ఇది బాగానే ఉంది.

440
00:27:44,579 --> 00:27:47,123
- [గ్లాస్ షేటర్స్]
- [గ్యాంగ్‌స్టర్స్ అరుపులు]

441
00:27:47,207 --> 00:27:48,375
- జూదగాడు: అయ్యో!
- [శరీరాలు చప్పుడు]

442
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
[గ్యాంబ్లర్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్]

443
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
మింకీ: ఏం జరుగుతోంది?

444
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
- అది ఏమిటి?
- [అన్ని గొణుగుడు]

445
00:27:54,631 --> 00:27:55,715
[భయంకరమైన శ్వాస]

446
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
- [బాడీ థడ్స్]
- [గ్యాంబ్లర్ గాస్ప్స్]

447
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
అది...

448
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
బట్టా?

449
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
[గ్యాంబ్లర్ వింపర్స్]

450
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మూర్ఖులారా?
అక్కడ చేరండి!

451
00:28:09,312 --> 00:28:10,146
గ్యాంగ్‌స్టర్స్: అవును సార్!

452
00:28:10,230 --> 00:28:12,857
- వెళ్దాం!
- [అన్నీ కేకలు వేస్తున్నారు]

453
00:28:13,400 --> 00:28:14,693
[కార్ హార్న్ హాంక్స్]

454
00:28:14,776 --> 00:28:18,405
- [క్లామరింగ్ కంటిన్యూస్]
- [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

455
00:28:32,001 --> 00:28:32,919
హుహ్?

456
00:28:38,091 --> 00:28:40,510
[గ్యాంబ్లర్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్]

457
00:28:47,767 --> 00:28:49,769
[టెన్స్ మ్యూజిక్]

458
00:28:53,773 --> 00:28:55,316
[పాంటింగ్]

459
00:29:01,406 --> 00:29:03,324
[కోపంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

460
00:29:03,408 --> 00:29:04,492
[మింకీ మరియు గాంబ్లర్ యెల్ప్]

461
00:29:04,576 --> 00:29:08,788
[మింకీ భయంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

462
00:29:11,291 --> 00:29:14,544
[జూదగాడు గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు, వింపర్స్]

463
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
మింకి: దట్ ఫకింగ్ రాక్షసుడు...

464
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
[జూదగాడు విలపించడం]

465
00:29:24,596 --> 00:29:26,139
[కార్ హార్న్ హాంకింగ్]

466
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
గ్యాంగ్స్టర్: అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు! అతన్ని పొందండి!

467
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
[గ్యాంగ్‌స్టర్స్ అరుపులు]

468
00:29:34,105 --> 00:29:36,357
[టెన్స్ మ్యూజిక్]

469
00:29:37,984 --> 00:29:40,028
[గ్యాంగ్స్టర్లు కేకలు వేస్తున్నారు]

470
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
అతను రాక్షసుడా?

471
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
అవును సార్.

472
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
ఎలా చేస్తాడో చూద్దాం.

473
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
కాబట్టి, ఎంత ఎక్కువ ...

474
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
అతన్ని అంచుకు నెట్టండి.

475
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
మరియు అతను చనిపోతే ...

476
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
పర్వాలేదు.
నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను.

477
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
ఇలా ఆలోచించండి.
మీరు అతన్ని చంపకపోతే, అతను మిమ్మల్ని చంపేస్తాడు.

478
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
అవును సార్. మేము పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉన్నాము.

479
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
ఫక్.

480
00:30:24,864 --> 00:30:26,866
[బ్యాట్ క్లాంగ్స్, గిలక్కాయలు]

481
00:30:26,950 --> 00:30:29,536
[కార్ హార్న్ హాంకింగ్]

482
00:30:30,078 --> 00:30:31,704
[ఇంజిన్ స్టార్టింగ్]

483
00:30:32,664 --> 00:30:34,749
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్]

484
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
మోటెల్ ప్లస్

485
00:30:46,719 --> 00:30:49,055
UMJI కాఫీ షాప్

486
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
[డోర్ బెల్ జింగ్లింగ్]

487
00:30:51,599 --> 00:30:52,559
షాప్ ఓనర్: ఓహ్?

488
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
మీరు బాగున్నారా?

489
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
- జీహీ! మీరు బాగున్నారా?
- మీరు బాగున్నారా?

490
00:30:57,063 --> 00:30:59,274
JIHEE: అవును, నేను నిద్రపోయాను
నేను IV డ్రిప్ పొందుతున్నప్పుడు.

491
00:30:59,357 --> 00:31:00,441
[ఉపశమనం లో నిట్టూర్పులు]

492
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Motel Plus కాల్ చేసింది.

493
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
- ఎవరైనా నన్ను అడిగారా?
- షాప్ ఓనర్: నం.

494
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
గది 408 నుండి హల్క్.

495
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
[మృదువుగా నవ్వు]

496
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
నా మంచితనం.

497
00:31:11,536 --> 00:31:13,121
[డయల్ ప్యాడ్ క్లిక్ చేయడం]

498
00:31:13,204 --> 00:31:15,039
[లైన్ రింగింగ్]

499
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
[లైన్ బీపింగ్]

500
00:31:21,421 --> 00:31:23,047
[లైన్ రింగింగ్]

501
00:31:23,923 --> 00:31:25,633
- [లైన్ బీపింగ్]
- [తీవ్రమైన పీల్చడం]

502
00:31:27,886 --> 00:31:30,889
- [డయల్ ప్యాడ్ క్లిక్ చేయడం]
- [లైన్ రింగింగ్]

503
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
మీరు సాంగోక్-డాంగ్ దగ్గరికి రాలేరు.
పోలీసులు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

504
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
- కాఫీ షాప్ సిబ్బంది: జీహీ, నువ్వేనా...
- మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

505
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
వారు ఆ చుట్టుపక్కల మొత్తాన్ని అడ్డుకున్నారు.

506
00:31:40,315 --> 00:31:42,901
నేరంపై ఆ యుద్ధం వల్ల కాదా?

507
00:31:42,984 --> 00:31:45,528
[ఆందోళన చెందుతున్న శ్వాస]

508
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
JIHEE: నేను వెంటనే వస్తాను.

509
00:31:47,989 --> 00:31:49,282
[డోర్ బెల్ జింగ్లింగ్]

510
00:31:52,493 --> 00:31:54,495
[టెన్స్ మ్యూజిక్]

511
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
[పాంటింగ్]

512
00:32:14,599 --> 00:32:16,684
- [జువాన్ గ్రోన్స్]
- [టైర్స్ స్క్రీచ్]

513
00:32:17,060 --> 00:32:18,645
[పాంటింగ్ కొనసాగుతుంది]

514
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
- గ్యాంగ్‌స్టర్ 1: అతను అక్కడ ఉన్నాడు! అతన్ని పొందండి!
- గ్యాంగ్‌స్టర్ 2: అతన్ని పొందండి!

515
00:32:24,609 --> 00:32:25,985
గ్యాంగ్‌స్టర్ 3: బాస్టర్డ్!

516
00:32:26,069 --> 00:32:28,321
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్]

517
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
నివాసి 1: స్వర్గంలో ఉన్న మా తండ్రి.

518
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
నీ పేరు పవిత్రమైనది.

519
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
- నివాసి 2: ఓహ్, మంచితనం!
- నాన్న!

520
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
- మీరు ఎవరు?
- మేము బాగున్నాము.

521
00:32:40,959 --> 00:32:41,793
నన్ను క్షమించండి.

522
00:32:41,876 --> 00:32:43,503
- నివాసి 2: పర్వాలేదు.
- గ్యాంగ్‌స్టర్ 4: అతను అక్కడ ఉన్నాడు!

523
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
అక్కడ చేరండి!

524
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
నివాసి 2: మేము బాగానే ఉంటాము.

525
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
- గ్యాంగ్‌స్టర్ 5: అతను పారిపోతున్నాడు!
- గ్యాంగ్‌స్టర్ 6: అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

526
00:32:55,515 --> 00:32:58,017
[పాంటింగ్]

527
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
గ్యాంగ్‌స్టర్ 1: అక్కడ!

528
00:33:11,948 --> 00:33:12,949
[జువాన్ గుసగుసలు]

529
00:33:13,908 --> 00:33:15,076
[లౌడ్ క్రాష్]

530
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
[అపాత్ర సంగీతం]

531
00:33:19,288 --> 00:33:23,292
[జువాన్ మూలుగు]

532
00:33:23,376 --> 00:33:24,210
[ఎముక క్రంచస్]

533
00:33:25,628 --> 00:33:29,841
[గుర్రుపెట్టడం]

534
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
[గ్రోన్స్, గ్రంట్స్]

535
00:33:37,223 --> 00:33:38,850
[పాంటింగ్]

536
00:33:38,933 --> 00:33:40,768
[గుర్రుపెట్టడం]

537
00:33:44,564 --> 00:33:46,566
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్]

538
00:33:49,861 --> 00:33:52,864
[పాంటింగ్]

539
00:33:55,825 --> 00:33:57,160
[లౌడ్ క్రాష్]

540
00:33:57,243 --> 00:33:59,245
[తీవ్రమైన సంగీతం]

541
00:34:01,664 --> 00:34:04,876
[గుర్రుపెట్టడం]

542
00:34:05,334 --> 00:34:08,421
[కార్ హార్న్ హాంకింగ్]

543
00:34:28,900 --> 00:34:30,401
[పేలుళ్లు]

544
00:34:35,823 --> 00:34:37,366
[మూలుగులు]

545
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

546
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
మనం దాన్ని తనిఖీ చేయకూడదా?

547
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
హే, ఉన్నతాధికారులు మాకు ఆదేశాలు ఇచ్చారు.

548
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
తేలికగా తీసుకుందాం, సరేనా?

549
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
క్షమించండి సార్.

550
00:34:55,343 --> 00:34:56,385
ఇద్దరూ: ఓ!

551
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
మేడమ్!

552
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
మేడమ్!

553
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
[విజిల్ బ్లోయింగ్]

554
00:35:04,352 --> 00:35:05,520
అధికారి: మేడమ్!

555
00:35:31,838 --> 00:35:35,842
[గ్యాంగ్స్టర్లు కేకలు వేస్తున్నారు]

556
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
వెళ్లి మీ స్వంత కళ్లతో తనిఖీ చేయండి.

557
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
Yongjun: అప్పుడు మీరు నిర్ణయించుకోవచ్చు.

558
00:35:46,936 --> 00:35:48,437
ప్రయాణీకుడు: ప్రమాణం ఏమిటి?

559
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
ఇది సులభం.
ముఖ్యమైనది అతని సామర్థ్యమే.

560
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
మనకు మంచి పాత్ర అవసరం లేదు.
మనకు కావలసిందల్లా రాక్షసుడు.

561
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
ప్రయాణికుడు: నేను ఏమి చేయాలి
చెత్త దృష్టాంతంలో?

562
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
మీరు చివరి వరకు మాత్రమే చూడగలరు.

563
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
రాక్షసుడు కాకపోతే చావాలి...

564
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
అతను పనికిరానివాడు కాబట్టి.

565
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
[అపాత్ర సంగీతం]

566
00:36:17,341 --> 00:36:18,342
[కార్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది]

567
00:36:21,762 --> 00:36:22,805
[కార్ డోర్ మూసివేయబడింది]

568
00:36:24,098 --> 00:36:25,099
[స్నికర్స్]

569
00:36:26,475 --> 00:36:29,896
[పాంటింగ్]

570
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
- గ్యాంగ్‌స్టర్ 1: ఆ రాక్షసుడిని పొందండి!
- గ్యాంగ్‌స్టర్ 2: ఇక్కడ!

571
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
గ్యాంగ్‌స్టర్స్: అవును సార్!

572
00:36:49,916 --> 00:36:52,418
[అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు]

573
00:36:55,046 --> 00:36:56,130
[ఆందోళనతో ఉచ్ఛ్వాసము]

574
00:37:04,263 --> 00:37:06,265
[పాంటింగ్]

575
00:37:07,308 --> 00:37:08,226
[ఆశ్చర్యకరమైన గుసగుసలు]

576
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
JIHEE:
మీరు ఎప్పుడూ వీధుల్లో ఎందుకు ఉంటారు?

577
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
ఇది నా వల్ల, కాదా?

578
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
లేదు, అది కాదు.

579
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
త్వరపడండి మరియు వెళ్ళండి!

580
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
గ్యాంగ్‌స్టర్ 1: ఆ రాక్షసుడిని పొందండి!

581
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
- వెళ్ళు!
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు? పొందండి!

582
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
ఇప్పుడే వెళ్ళు!

583
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
నువ్వు ఎక్కేదాకా నేను వెళ్ళను.

584
00:37:22,907 --> 00:37:24,992
- [పాంటింగ్]
- [గ్యాంగ్‌స్టర్స్ అరుపులు]

585
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
[అరుపులు] నేను అతని స్నేహితురాలిని!

586
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
గ్యాంగ్‌స్టర్ 2: ఆ బిచ్‌ని కూడా పొందండి!

587
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
జీహీ: నన్ను పట్టుకో.

588
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
అతన్ని పొందండి!

589
00:37:46,138 --> 00:37:49,558
[అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు]

590
00:37:57,566 --> 00:37:59,568
[శాంతమైన సంగీతం]

591
00:38:06,033 --> 00:38:08,035
[బర్డ్ స్క్వాకింగ్]

592
00:38:08,119 --> 00:38:11,747
[వాటర్ ల్యాపింగ్]

593
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
వారే ఎప్పుడూ గెలుస్తారని మీరు చెప్పారు.

594
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
ఏమిటి?

595
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
మంచివాళ్లే ఎప్పుడూ గెలుస్తారని మీరు చెప్పారు
చివరికి!

596
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
నేను కాదు...

597
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
ఒక మంచి వ్యక్తి.

598
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
ఇవన్నీ...

599
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
నేను చేసిన దానికి కారణం
గతంలో.

600
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
ఏం చేసినా అజ్ఞాతంలోనే ఉన్నావు
కానీ నా వల్ల దొరికిపోయింది.

601
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
నేను కూడా...

602
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
ప్రజలను చంపింది.

603
00:38:52,455 --> 00:38:53,372
[జీహీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

604
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
మీరు ఒక కారణం కలిగి ఉండాలి.

605
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
[శాంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

606
00:39:30,785 --> 00:39:32,286
- [టైర్స్ స్క్రీచ్]
- [జువాన్ గాస్ప్స్, యెల్ప్స్]

607
00:39:32,370 --> 00:39:34,330
- [లౌడ్ క్రాష్]
- [జువాన్ గ్రంటింగ్]

608
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
జీహీ.

609
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
జీహీ!

610
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
జీహీ!

611
00:40:03,359 --> 00:40:05,653
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

612
00:40:10,658 --> 00:40:14,495
[పాంటింగ్]

613
00:40:19,792 --> 00:40:21,043
[జువాన్ అరవడం]

614
00:40:35,015 --> 00:40:37,184
[అన్నీ గుసగుసలాడే]

615
00:40:38,811 --> 00:40:40,646
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

616
00:40:42,898 --> 00:40:45,734
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

617
00:40:56,203 --> 00:40:57,955
[మూలుగులు]

618
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
బాస్!

619
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
అప్పటికే చనిపోండి, బాస్టర్డ్!

620
00:41:13,095 --> 00:41:14,805
[మింకీ నవ్వుతుంది]

621
00:41:15,514 --> 00:41:16,474
[మింకీ నిట్టూర్పులు]

622
00:41:18,976 --> 00:41:19,810
[మింకీ గుసగుసలు]

623
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
మింకీ: బాస్.

624
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
మీరు సన్‌ఫిష్‌ను కోరుతూనే ఉన్నారు.

625
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
ఎంతెంతో తెలుసా
నేను ఒకదాని కోసం వెతుకుతూ పరుగెత్తవలసి వచ్చింది?

626
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
ఎందుకు నరకం మీరు ఏదో కోసం చూస్తారు
ఉల్సాన్ వద్ద పోహాంగ్ నుండి?

627
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
నాకు అస్సలు అర్థం కాలేదు.

628
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
వినండి.

629
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
నేను తెలుసుకున్నాను
నిజానికి ఉల్సాన్‌లో ఏది ప్రసిద్ధి చెందింది.

630
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
అది తిమింగలం మాంసం.

631
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
స్పష్టంగా, వారు పట్టుకుంటారు
ఉల్సాన్‌లో చాలా తిమింగలాలు.

632
00:41:50,841 --> 00:41:52,176
- [కార్ క్లాంగ్స్]
- [GROANS]

633
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
తిట్టు. మీరు నన్ను భయపెట్టారు!

634
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
నేను దగ్గరగా కూడా రాలేను,
ఎందుకంటే మీరు చాలా భయానకంగా ఉన్నారు.

635
00:41:59,266 --> 00:42:01,185
[బలహీనమైన శ్వాస]

636
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
నేను తిమింగలాల నుండి దీనిని అరువుగా తీసుకున్నాను.

637
00:42:10,110 --> 00:42:10,945
మింకీ: చూడు.

638
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
నేను దీని గురించి నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను
చాలా కాలం క్రితం నుండి.

639
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

640
00:42:17,326 --> 00:42:22,414
నీలాంటి రాక్షసుడు చనిపోతాడా
మీ తలలో రంధ్రం ఉంటే?

641
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
నేను ఏమి చేయాలి?

642
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
నేను ఏమి చేయాలి?

643
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
[బలహీనమైన వాయిస్] నేను నా మార్గం కనుగొనలేకపోయాను.

644
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?

645
00:42:35,886 --> 00:42:37,388
- నేను కూడా రాక్షసుడిని, నువ్వు...
- [గన్‌షాట్]

646
00:42:40,432 --> 00:42:42,643
[టెన్స్ మ్యూజిక్]

647
00:42:52,486 --> 00:42:54,572
[లైట్ మ్యూజిక్]

648
00:42:57,324 --> 00:43:00,327
[బలహీనంగా శ్వాస తీసుకోవడం]

649
00:43:02,246 --> 00:43:04,873
[జువాన్ బలహీనంగా శ్వాసించడం]

650
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
పేషెంట్ 1: నన్ను క్షమించండి.

651
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
రోజంతా మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

652
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
నీ కథ ఏంటో చెప్పు.

653
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
నా కథ?

654
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
పేషెంట్ 1: అవును.

655
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
ఇక్కడ పడుకోవడం వల్ల నాకు విసుగు వస్తుంది.

656
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
మేము ఇప్పటికే మా అన్ని కథనాలను పంచుకున్నాము.

657
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
పంచుకోవడానికి ఇంకేమీ లేదు.

658
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
నా దగ్గర కూడా ఇప్పుడు కథ ఉంది.

659
00:44:12,775 --> 00:44:13,817
ఊ...

660
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
పోరాటానికి సంబంధించిన కథ ఇది.

661
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
కానీ...

662
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
అది శృంగారం గురించి కూడా.

663
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
శృంగారా? ఇది శృంగారానికి సంబంధించినదని ఆమె చెప్పింది.
[చక్లింగ్]

664
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
పేషెంట్ 2: ఇది ఎలాంటి కథ?

665
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
పేషెంట్ 1: ఆమె మాట విందాం.

666
00:44:30,542 --> 00:44:31,502
జీహీ: మ్మ్...

667
00:44:32,294 --> 00:44:34,630
నేను ఈ వ్యక్తిని కలిశాను.

668
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్]

669
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
నేను అతనిని మొదటిసారి వీధిలో కలిశాను.

670
00:44:42,471 --> 00:44:46,392
అతను మూర్ఖుడిలా ఏడుస్తున్నాడు.
[మృదువుగా నవ్వు]

671
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
అతను తన దారిని కనుగొనలేకపోయాడు.

672
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
నేను ఖచ్చితంగా అతనికి ఆదేశాలు ఇచ్చాను
అంతకు ముందు.

673
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
అయితే గంటల తరబడి అక్కడే ఉండిపోయాడు.

674
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

675
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
అతడు ఆ ప్రాంతమంతా చక్కర్లు కొడుతూ వుండాలి
గంటల తరబడి.

676
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
6 నెలల తరువాత
నేషనల్ సెక్యూరిటీ ప్లానింగ్ కోసం ఏజెన్సీ

677
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
మీరు యాక్టివ్ డ్యూటీలో ఉంటారు.

678
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
మీ దేశానికి సేవ చేయండి

679
00:45:21,468 --> 00:45:23,595
మరియు మీ గత తప్పులను చెరిపివేయండి.

680
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
అవును సార్.

681
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
మీరు ఇంకా మీ యాసను సరిదిద్దుకోలేదా?

682
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
మీరు పూర్తిగా మారాలి
మీ గుర్తింపు.

683
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
మీరు ఇకపై గ్యాంగ్‌స్టర్ కాదు.

684
00:45:36,108 --> 00:45:36,942
అవును సార్.

685
00:45:39,570 --> 00:45:43,574
మీరు నిషేధించబడతారు
ఇక నుంచి మీరే నటించడం.

686
00:45:46,702 --> 00:45:47,703
[లోతుగా ఉచ్ఛ్వాసము]

687
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
గుర్తుంచుకోండి.

688
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
మీ హత్య రికార్డును చెరిపివేయడాన్ని నేను రద్దు చేయగలను

689
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
ఏ సమయంలోనైనా.

690
00:45:53,917 --> 00:45:55,711
- [తలుపు తడుతుంది]
- అర్థమైంది సార్.

691
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
యోంగ్‌జున్: మీరు ఎందుకు ఆలస్యం చేసారు?

692
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
అతను తన శిక్షణను ముగించాడు
మరియు ఈరోజు నుండి ఆఫీస్ సిక్స్‌లో ఉంటారు.

693
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
అతను ఇప్పటి నుండి మీతో కలిసి పని చేస్తాడు.

694
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
మీరు అబ్బాయిలు ఇంతకు ముందు కలుసుకున్నారా?

695
00:46:20,486 --> 00:46:21,320
[దూసిక్ నిట్టూర్పులు]

696
00:46:25,073 --> 00:46:27,159
ఈ వ్యక్తి కోడ్ పేరు మూన్సన్.

697
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారని చెప్పారు?

698
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
నేను గుర్యోంగ్పో, పోహాంగ్ నుండి వచ్చాను సార్.

699
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
యోంగ్జున్: గుర్యోంగ్పో.

700
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
మీ కోడ్ పేరు Guryongpo.

701
00:46:40,088 --> 00:46:42,382
మీ ఇద్దరికీ తెలియదు
ఒకరి అసలు పేర్లు

702
00:46:42,466 --> 00:46:43,926
మరియు వాటిని ఎప్పుడూ ఉపయోగించకూడదు.

703
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
మీరు తప్పనిసరిగా ఏజెన్సీలోని ర్యాంక్‌లను మాత్రమే ఉపయోగించాలి.

704
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
మూన్సన్ ర్యాంక్...

705
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
మేము ఏమైనప్పటికీ అదే రకం.

706
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
నన్ను మిస్టర్ కిమ్ అని పిలవండి.

707
00:46:57,231 --> 00:46:58,065
ఏది ఏమైనా...

708
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
మూన్సన్ మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాడు
మీ ఉన్నతాధికారిగా.

709
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
యోంగ్జున్: అతనికి నమస్కారం.

710
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
మాకు స్పష్టమైన సోపానక్రమం ఉంది,
కాబట్టి మీరు అతనికి నమస్కరించడం మంచిది.

711
00:47:16,500 --> 00:47:17,751
నా పేరు కిమ్ దూసిక్.

712
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
కలిసిపోవడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

713
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
నేను జాంగ్ జువాన్.

714
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
మిస్టర్ కిమ్, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

715
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
UMJI కాఫీ షాప్

716
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
- JIHEE: అప్పుడు శ్రీమతి క్వాక్...
- కాఫీ షాప్ స్టాఫ్1: శ్రీమతి పార్క్?

717
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
- కాఫీ షాప్ సిబ్బంది 2: శ్రీమతి చోయ్?
- శ్రీమతి కిమ్?

718
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
లేదు, ఇది "Ms. క్వాక్."

719
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
నీకు ఎందుకు ఇష్టం
చాలా పోరాటం గురించి నవలలు?

720
00:47:54,705 --> 00:47:56,874
జీహీ: ఇది యాక్షన్ నవల కాదు,
అది శృంగార నవల.

721
00:47:56,957 --> 00:47:57,791
- [డోర్ తెరుచుకుంటుంది]
- [డోర్ బెల్ జింగ్లింగ్]

722
00:47:57,875 --> 00:47:59,001
స్వాగతం.

723
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
- స్వాగతం.
- స్వాగతం.

724
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
జువాన్: నేను కాఫీ కోసం వచ్చాను.

725
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
షాప్ ఓనర్: అవును, దయచేసి కూర్చోండి.

726
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
జిహీతో.

727
00:48:15,601 --> 00:48:16,476
[మృదువుగా నవ్వు]

728
00:48:19,062 --> 00:48:20,022
[డీప్ పీల్చడం]

729
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

730
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
[విష్పర్స్] ఇది అతనే, సరియైనదా?

731
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
- షాప్ ఓనర్: అమ్మాయిలు వెనక్కి రండి.
- మంచితనం.

732
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
షాప్ ఓనర్: ఇక్కడ చూడడానికి ఏమీ లేదు.

733
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
నా మంచితనం.

734
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
చాలా కాలమైంది.

735
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
అవును.

736
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
చాలా కాలం అయింది.

737
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
సరే, నేను చేయవలసిన పని ఉంది.

738
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
నువ్వు మళ్ళీ తప్పిపోయావని అనుకున్నాను.

739
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
మీరు దిశలలో చాలా చెడ్డవారు,
కానీ మీరు ఇక్కడ మీ మార్గాన్ని బాగా కనుగొన్నారు.

740
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
నా మార్గాన్ని కనుగొనడంలో నేను ఇప్పటికీ చెడ్డవాడిని.

741
00:49:02,230 --> 00:49:04,816
నేను నిన్ను కనుగొనడానికి ప్రయత్నించాను.
[మెత్తగా నిశ్వాసలు]

742
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
ఎంత రొమాంటిక్.

743
00:49:13,408 --> 00:49:14,826
[నాడీ నవ్వు]

744
00:49:16,578 --> 00:49:18,038
[మృదువుగా నవ్వు]

745
00:49:21,917 --> 00:49:22,960
[చకిల్స్]

746
00:49:23,043 --> 00:49:25,087
[క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్]