1
00:00:03,319 --> 00:00:06,055
CAPTIONING DIBUAT OLEH
SALURAN DISNEY DAN
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S

2
00:00:19,069 --> 00:00:21,704
    ♪ BISAKAH KAMU MEMBUATNYA LEBIH MUDAH ♪

3
00:00:21,771 --> 00:00:24,039
    ♪ UNTUK SAYA PAHAMI ♪

4
00:00:25,809 --> 00:00:27,276
    ♪ BAGAIMANA KAMU MEMEGANG
        HATIKU ♪

5
00:00:29,179 --> 00:00:31,080
    ♪ DI TANGANMU YANG TREMBLIN? ♪

6
00:00:33,083 --> 00:00:36,285
    ♪ MATA YANG TERBANGKIT
    UNTUK MEMENUHI SAYA SETENGAH JALAN ♪

7
00:00:36,352 --> 00:00:38,087
    ♪ DI ANTARA BINTANG ♪

8
00:00:39,756 --> 00:00:41,457
        ♪ KAMU MUNGKIN
        DARI VENUS ♪

9
00:00:41,524 --> 00:00:43,992
    ♪ TAPI AKU PASTI
        BUKAN DARI MARS ♪

10
00:00:44,060 --> 00:00:46,061
    ♪ KAMU ADALAH LAUT ♪

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,797
     ♪ KAMU ADALAH LAUT,
TETAP, TETAP ♪

12
00:00:48,865 --> 00:00:51,300
♪ APA KERAMAIANNYA? ♪

13
00:00:51,367 --> 00:00:52,968
        ♪ AKU ADALAH PULAU ♪

14
00:00:53,036 --> 00:00:54,803
    ♪ TAPI KAMU ADALAH LAUT ♪

15
00:00:54,871 --> 00:00:56,438
    ♪ INI LAUT BERBADAI ♪

16
00:00:56,506 --> 00:00:58,707
    ♪ CINTA DAN EMOSI ♪

17
00:00:58,775 --> 00:01:03,512
    ♪ KAMU MEMBUAT AKU TERTANGGUH
    TAK BERGERAK DALAM WAKTU ♪

18
00:01:08,551 --> 00:01:10,119
                BAIK, ITU TERASA
                CUKUP CEPAT.

19
00:01:10,186 --> 00:01:12,154
DALAM 3 MINGGU, ANDA
AKAN BALAP DENGAN PROS

20
00:01:12,222 --> 00:01:13,822
DARI SELURUH
BARAT DAYA.

21
00:01:13,890 --> 00:01:15,958
CUKUP CEPAT BUKAN
AKAN MELAKUKANNYA, ANDREW.

22
00:01:16,025 --> 00:01:17,493
MARI COBA LAGI.

23
00:01:17,560 --> 00:01:19,361
        KALI INI...

24
00:01:22,999 --> 00:01:26,001
        JANGAN LEPASKAN
    SAMPAI ANDA TELAH GARIS ITU.

25
00:01:26,069 --> 00:01:26,969
            OKE?

26
00:01:28,838 --> 00:01:32,775
KEMUDIAN... KEMBALI
        DI THROTTLE DI SINI.

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,010
        OKE? AYO LAKUKANNYA!

28
00:01:35,078 --> 00:01:36,078
                BAIKLAH.

29
00:01:36,146 --> 00:01:37,379
    ♪ TIDAK ADA DALAM HIDUPKU ♪

30
00:01:37,447 --> 00:01:40,182
    ♪ PERNAH DATANG
    DENGAN JAMINAN ♪

31
00:01:40,250 --> 00:01:42,050
    ♪ KAMU ADALAH LAUT ♪

32
00:01:42,118 --> 00:01:44,953
     ♪ KAMU ADALAH LAUT,
TETAP, TETAP ♪

33
00:01:45,021 --> 00:01:46,922
    ♪ APA KERAMAIANNYA? ♪

34
00:01:53,563 --> 00:01:57,032
AYAH, SUDAH BERAKHIR
RATUSAN SEKOLAH DI SANA,
DAN KAMI MENANG!

35
00:01:57,100 --> 00:01:58,667
        HEI, ANDREW!

36
00:02:01,304 --> 00:02:03,172
    APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

37
00:02:03,239 --> 00:02:06,074
    ANDREA! BISAKAH INI TUNGGU
    SAMPAI NANTI?

38
00:02:12,415 --> 00:02:13,582
        SIAPA, KEKASIH!

39
00:02:13,650 --> 00:02:14,583
        KAMU TIDAK APA APA?

40
00:02:14,651 --> 00:02:15,951
YA, YA.
                SAYA BAIK-BAIK SAJA.

41
00:02:16,019 --> 00:02:17,786
                ANDY, BIARKAN AKU
                PERIKSA.

42
00:02:17,854 --> 00:02:19,154
                ITU
                SANGAT LUAR BIASA!

43
00:02:19,222 --> 00:02:22,324
Kawan, kawan, bisakah kita
BICARA TENTANG INI
SAAT MAKAN MALAM?

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,393
                SEKARANG ANDREW
                BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN
                UNTUK TETAP FOKUS.

45
00:02:24,460 --> 00:02:27,729
    TAPI, AYAH, AKU ADALAH
    HANYA CHECK OUT
    piala. MAKSUD SAYA--

46
00:02:27,797 --> 00:02:30,599
MADU, BUKAN
BAIK-BAIK SAJA JIKA DIA MENGAMBIL
HANYA SEDIKIT BREAK?

47
00:02:30,667 --> 00:02:32,601
        DENGARKAN, SEMUANYA,
KAMI TELAH MENGATASI INI.

48
00:02:32,669 --> 00:02:36,371
        MEMENANGKAN SERI INI
        BERARTI PENUH
        SPONSOR PABRIK.

49
00:02:36,439 --> 00:02:39,408
KAMI MENDAPATKAN SEPEDA,
BAGIAN, UANG--
SEMUA YANG KITA BUTUHKAN

50
00:02:39,475 --> 00:02:41,276
UNTUK MEMBUAT LARI
DALAM GELAR NASIONAL.

51
00:02:41,344 --> 00:02:43,278
SEKARANG, APAKAH KITA BENAR-BENAR
INGIN RESIKO ITU

52
00:02:43,346 --> 00:02:46,048
KARENA KITA TIDAK
DAPATKAN SEMUA LATIHAN DI
BAHWA KITA BISA?

53
00:02:49,052 --> 00:02:50,252
                BENAR AYAH.

54
00:02:50,320 --> 00:02:52,054
                LEBIH BAIK DAPATKAN
                KEMBALI BEKERJA.

55
00:02:53,756 --> 00:02:56,859
        SELAIN ITU, KAMU
        MENYERAH TERLALU BANYAK KECEPATAN
        PADA HIDUP TERAKHIR ITU.

56
00:03:02,465 --> 00:03:05,067
    BUKANLAH SAYA
PUNYA ANAK LAGI
    DI SEKITAR DI SINI DI TEMPAT?

57
00:03:05,134 --> 00:03:07,903
HAH? YA, YA.
DIA DI GARASI.

58
00:03:07,971 --> 00:03:09,404
                JASON!
                MADU, MASUK.

59
00:03:09,472 --> 00:03:11,540
                BERSIHKAN
                UNTUK MAKAN MALAM!

60
00:03:11,608 --> 00:03:13,408
    JADI...

61
00:03:13,476 --> 00:03:14,910
BAGAIMANA KEADAAN ANDREW?

62
00:03:14,978 --> 00:03:16,912
            DIA SAMPAI KE SANA.
            DIA SAMPAI KE SANA.

63
00:03:16,980 --> 00:03:19,948
        KAMI MASIH PUNYA BANYAK
        PEKERJAAN YANG HARUS DILAKUKAN JIKA DIA
        AKAN MENJADI KOMPETITIF.

64
00:03:20,016 --> 00:03:22,417
BAIK, SELAMA
DIA BERUSAHA YANG TERBAIK,

65
00:03:22,485 --> 00:03:24,519
AKU YAKIN DIA AKAN MELAKUKANNYA DENGAN BAIK.
BENAR BUKAN, Sayang?

66
00:03:24,587 --> 00:03:25,520
YA. YA.

67
00:03:25,588 --> 00:03:26,521
                JASON!

68
00:03:32,996 --> 00:03:35,230
IBU...AKU MASUK
KECEPATAN REKOR DUNIA

69
00:03:35,298 --> 00:03:38,300
UNTUK MEMASANG
AKHIR ATAS BARU
DI SEPEDA SAYA.

70
00:03:38,368 --> 00:03:40,435
Maksudku, aku bisa merasakannya
KEMENANGAN, ANDA TAHU?

71
00:03:40,503 --> 00:03:42,604
ITU SEPERTI HIDUP
TIPS JARI SAYA.

72
00:03:42,672 --> 00:03:44,273
        SAYA TERKEJUT
        ANDA BISA MERASAKAN APA SAJA

73
00:03:44,340 --> 00:03:46,275
        DENGAN SEMUA BARANG
        KAMU MENDAPATKAN SELURUHMU.

74
00:03:46,342 --> 00:03:49,111
        SEKARANG, MASUK KE DALAM
        DAN PERUBAHAN. OH--
        JANGAN DUDUK DI APA PUN.

75
00:03:49,178 --> 00:03:51,113
APA? AKU TIDAK
BAHKAN ITU BERMINYAK.
APA YANG KAMU BICARAKAN?

76
00:03:52,515 --> 00:03:54,082
        TERLIHAT SEPERTI
ANDA MENJADI LEBIH CEPAT.

77
00:03:54,150 --> 00:03:56,785
    YA. SAYA MERASA
    CUKUP BAIK HARI INI.

78
00:03:56,853 --> 00:03:57,853
Bung, kamu
RIPPING, Bung.
                    TERIMA KASIH.

79
00:03:57,921 --> 00:04:00,088
        BERPIKIR SAJA
        BAGAIMANA BAIKNYA ANDA

80
00:04:00,156 --> 00:04:02,791
        JIKA KITA MELAKUKAN INI SETIAP HARI
        SAMPAI BALAPAN PERTAMA.

81
00:04:02,859 --> 00:04:04,927
    SETIAP HARI?

82
00:04:04,994 --> 00:04:06,895
        SAAT SAYA BALAP,

83
00:04:06,963 --> 00:04:09,164
        SAYA BANGUN SAAT FAJAR

84
00:04:09,232 --> 00:04:11,500
        DAN SAYA BERKENDARA
        SAMPAI HARI SANGAT GELAP

85
00:04:11,567 --> 00:04:13,268
        AKU TIDAK BISA MELIHAT.

86
00:04:13,336 --> 00:04:15,938
        [TERTAWA] AYAHKU
        HARUS MENARIK SAYA KE DALAM.

87
00:04:16,005 --> 00:04:17,906
    BAIK, MARI BERHARAP
TIDAK SAMPAI HAL ITU.

88
00:04:17,974 --> 00:04:20,709
    AKU YAKIN TETANGGA
    SUDAH TANDATANGANI
    PETISI

89
00:04:20,777 --> 00:04:22,778
    UNTUK MEMBUAT KITA
    KELUAR DARI PEMILIK RUMAH
    ASOSIASI.

90
00:04:22,845 --> 00:04:24,780
        SAYA TIDAK MENCOBA
        UNTUK MEMAKSA ANDA

91
00:04:24,847 --> 00:04:26,748
        UNTUK MELAKUKAN APA PUN YANG TIDAK ANDA LAKUKAN
        INGIN MELAKUKANNYA, ANDREW.

92
00:04:26,816 --> 00:04:28,750
        AKU HANYA MENGATAKAN
        SETELAH ANDA KELUAR SANA

93
00:04:28,818 --> 00:04:30,786
        DAN ANDA MELIHAT BAGAIMANA CEPATNYA
        ORANG LAINNYA ADALAH

94
00:04:30,853 --> 00:04:33,088
        KAMU AKAN BERHARAP
        ANDA TELAH MENDENGARKAN
        KEPADA ORANG TUA.

95
00:04:34,991 --> 00:04:36,024
        siku.

96
00:04:36,092 --> 00:04:38,026
SEPERTI YANG AKU INGINKAN
            SENANG DUDUK DI SINI

97
00:04:38,094 --> 00:04:39,962
            DAN BICARA TENTANG
            BALAP MOTOCROSS
            SELURUH MAKAN MALAM,

98
00:04:40,029 --> 00:04:41,964
            JIKA ADA YANG TIDAK
            KATAKAN RAHMAT SEGERA,

99
00:04:42,031 --> 00:04:44,099
            MAKANANNYA AKAN
            TERLALU DINGIN UNTUK MAKAN.

100
00:04:44,167 --> 00:04:45,667
                UH... MADU.

101
00:04:45,735 --> 00:04:47,769
            Jason: [menghela nafas]
            TUHAN, KAMI TERIMA KASIH

102
00:04:47,837 --> 00:04:50,472
            UNTUK YANG BERBANYAK
            HADIAH KITA
            TENTANG MENERIMA.

103
00:04:53,643 --> 00:04:54,943
                    HAI.

104
00:04:55,011 --> 00:04:57,279
SEMOGA SAYA BISA
                SUDAH ADA DI SANA
                HARI INI.

105
00:04:57,347 --> 00:05:00,282
TENTU. PRIA REMAJA APA
TIDAK INGIN MENGHABISKAN
HARI

106
00:05:00,350 --> 00:05:01,817
DENGAN 1.300 PEMIMPIN CHEERLEADER?

107
00:05:01,884 --> 00:05:04,386
                HA HA. YA,
                ITU BENAR.

108
00:05:04,454 --> 00:05:06,021
INI DATANG HARI INI.

109
00:05:06,089 --> 00:05:07,990
            ADA YANG HEBAT
            PASAL TENTANG McGRATH.

110
00:05:08,057 --> 00:05:10,926
        HEI...kalian anak-anak
        AKAN PUNYA

111
00:05:10,994 --> 00:05:12,394
        UNTUK MENJAGA DIRI SENDIRI
        BESOK.

112
00:05:12,462 --> 00:05:15,130
        AYAHMU DAN AKU ADALAH
        PERGI KE KOTA
        UNTUK HARI INI.

113
00:05:15,198 --> 00:05:17,332
COBALAH UNTUK TIDAK MENDAPATKAN
        DALAM TERLALU BANYAK MASALAH
        SAAT AKU PERGI,

114
00:05:17,400 --> 00:05:20,369
        DAN PERHATIKAN
        PADA Adikmu.
        MALAM.

115
00:05:20,436 --> 00:05:21,570
    MALAM.

116
00:05:21,637 --> 00:05:23,905
                MEREKA
                AKAN PERGI
                SELAMA HARI?

117
00:05:23,973 --> 00:05:26,308
SEBERAPA SAKITNYA?

118
00:05:29,812 --> 00:05:31,246
        Andrew:
        YANG BIASA?

119
00:05:31,314 --> 00:05:32,581
                12 putaran.

120
00:05:32,648 --> 00:05:35,417
            YANG KALAH MELAKUKANNYA
            TUGAS PEMENANG
            SELAMA MINGGU.

121
00:05:35,485 --> 00:05:37,019
HEI, BUKANLAH ITU
SEPATU SAYA?

122
00:05:37,086 --> 00:05:39,354
        LIHAT, SAYA HARUS MEMINJAM
SUKU CADANG ANDA.

123
00:05:39,422 --> 00:05:42,257
        MEREKA TERLALU BESAR.
        SAYA PIKIR ANDA BISA
        GUNAKAN KEUNTUNGANNYA.

124
00:05:42,325 --> 00:05:43,291
[TERTAWA] TERIMA KASIH.

125
00:05:43,359 --> 00:05:45,193
    MUSTAHIL!

126
00:05:45,261 --> 00:05:47,863
APAKAH KAMU
AKAN BALAP?

127
00:05:47,930 --> 00:05:50,599
OH! AYAH AKAN ANEH
JIKA DIA MENGETAHUI.

128
00:05:50,666 --> 00:05:53,135
        ITU KENAPA
        ITU IDE YANG BAIK
        JIKA DIA TIDAK, KAN?

129
00:05:53,202 --> 00:05:54,936
INI PEMBUNUH.
BAIKLAH.

130
00:05:55,004 --> 00:05:56,438
    DI SINI DI--

131
00:05:56,506 --> 00:05:58,240
                [ANAK TERTAWA]

132
00:06:52,895 --> 00:06:55,163
AYO.
AKU BUTUH KAMU UNTUK MENDORONG.

133
00:06:55,231 --> 00:06:56,832
            INI SEPATU INI.
            SAYA TIDAK BISA BERGESER KE KANAN.

134
00:06:56,899 --> 00:06:59,234
APA, KAMU TIDAK
INGIN BERHENTI?

135
00:07:26,863 --> 00:07:28,230
ANDREW, KAMU baik-baik saja?

136
00:07:32,034 --> 00:07:34,536
[Mengerang] AH...AH...

137
00:07:36,205 --> 00:07:37,439
                    SIAPA!

138
00:07:39,842 --> 00:07:41,743
ANDA BERPIKIR
AYAH AKAN GILA PADAMU?

139
00:07:41,811 --> 00:07:44,579
            INGATLAH SAAT ITU
            KAMU MENGAMBIL IBU
            TERPISAHKAN PENGGUNA GULMA

140
00:07:44,647 --> 00:07:46,982
            DAN ANDA TIDAK BISA
            KEMBALIKAN
            BERSAMA?

141
00:07:47,049 --> 00:07:50,452
            COBALAH KALIKAN ITU
            WAKTU, SEPERTI,
            RIBUAN.

142
00:07:54,390 --> 00:07:56,258
                APA YANG DILAKUKAN
                KATA DOKTER?

143
00:07:56,325 --> 00:07:58,527
        BAIK, TERIMA KASIH,
        TIDAK RUSAK.

144
00:08:00,463 --> 00:08:04,032
AYAH, INI TIDAK
KESALAHAN ANDY.
ITU ADALAH KECELAKAAN.

145
00:08:04,100 --> 00:08:06,201
    YANG TIDAK PERNAH
    AKAN TERJADI

146
00:08:06,269 --> 00:08:08,937
    JIKA KALIAN BERDUA TIDAK
    TELAH TERBODOH.

147
00:08:09,005 --> 00:08:10,772
DIA MEMBANTU SAYA
LATIHAN, AYAH.

148
00:08:10,840 --> 00:08:12,741
KAMU BERKATA DIRI SENDIRI
AKU HARUS BERADA DI LUAR SANA
SETIAP HARI.

149
00:08:12,808 --> 00:08:14,809
    Maksudku DENGAN
    PENGAWASAN SAYA.

150
00:08:14,877 --> 00:08:17,179
    AKU SUDAH MENGATAKANMU SEBELUMNYA,
        ANDREA.

151
00:08:17,246 --> 00:08:20,682
    AKU TIDAK INGIN KAMU BALAP.
    TERLALU BERBAHAYA.

152
00:08:20,750 --> 00:08:22,217
    OKE?

153
00:08:23,786 --> 00:08:26,087
            AYO. AYO DAPATKAN
            RUMAH SAUDARAMU.

154
00:08:28,024 --> 00:08:29,457
Bung, aku punya kamu.

155
00:08:30,793 --> 00:08:32,727
            OKE. MUNGKIN SEKARANG
BUKAN WAKTU TERBAIK

156
00:08:32,795 --> 00:08:34,262
            UNTUK BERBICARA
            TENTANG ITU.

157
00:08:34,330 --> 00:08:35,564
TAPI BENAR.
SAYA MELIHATNYA.

158
00:08:44,173 --> 00:08:46,908
    Oke...PASPOR...
    PERIKSA WISATAWAN...

159
00:08:46,976 --> 00:08:49,144
        DOMPET.

160
00:08:49,212 --> 00:08:51,279
AYAH, DIMANA
APAKAH KAMU PERGI?

161
00:08:51,347 --> 00:08:52,948
        HAH? oh,
        SAYA TERBANG KE LUAR NEGERI

162
00:08:53,015 --> 00:08:55,317
        UNTUK BERTEMU DENGAN
        BEBERAPA PENGENDARA EROPA.

163
00:08:55,384 --> 00:08:58,320
YA AYAH, KENAPA KAMU
MELAKUKAN SELURUH JALAN
KE EROPA?

164
00:08:58,387 --> 00:09:00,322
    HEI, SESEORANG
    HARUS NAIK SEPEDA ITU

165
00:09:00,389 --> 00:09:02,991
    JIKA KITA AKAN BERTAHAN
    TANPA KEHILANGAN KEMEJA KAMI.

166
00:09:03,059 --> 00:09:04,993
    SAYANGNYA,
SEMUA PENGENDARA AS YANG LAYAK

167
00:09:05,061 --> 00:09:06,928
    SUDAH DITANDATANGANI
    KE TIM LAIN.

168
00:09:06,996 --> 00:09:07,929
                MADU, YANG APA?

169
00:09:07,997 --> 00:09:09,231
    eh...

170
00:09:09,298 --> 00:09:11,633
TAPI, AYAH,
ITU BALAP CARSON.

171
00:09:11,701 --> 00:09:13,368
HARUS ADA
CARSON DI SEPEDA.

172
00:09:13,436 --> 00:09:14,769
            SAYA AKAN PUNYA
            SUKA ITU, MANIS.

173
00:09:14,837 --> 00:09:16,805
BAGAIMANA DENGAN SAYA?
KENAPA SAYA TIDAK BISA BALAP,

174
00:09:16,872 --> 00:09:18,740
SETIDAKNYA SAMPAI
KAKI ANDREW SEMBUH?

175
00:09:18,808 --> 00:09:20,809
            ANDREA, SAYA MENGHARGAI
            FAKTA BAHWA ANDA
            INGIN MEMBANTU,

176
00:09:20,876 --> 00:09:22,177
            TAPI INI
            BUKANLAH LELUCON.

177
00:09:22,245 --> 00:09:24,145
SIAPA YANG BERCANDA?
AKU BISA MELAKUKANNYA!

178
00:09:24,213 --> 00:09:26,481
            YA, AYAH,
            ANDA TELAH MELIHAT ANDY.
            DIA RIP.

179
00:09:26,549 --> 00:09:28,383
                AKU TAHU DIA MELAKUKANNYA,
                ANDREW,

180
00:09:28,451 --> 00:09:29,918
                TAPI INI
                ADALAH PROS.

181
00:09:29,986 --> 00:09:32,087
TAPI, AYAH, KAMU--

182
00:09:32,154 --> 00:09:33,388
                ANDREA...

183
00:09:33,456 --> 00:09:35,991
            LIHAT, SAYA SADAR
            INI SEBAGIAN
            KESALAHAN SAYA

184
00:09:36,058 --> 00:09:38,260
        UNTUK MEMBIARKAN ANDA BERKENDARA
        SELAMA SAYA MELAKUKANNYA,

185
00:09:38,327 --> 00:09:41,129
        DAN UNTUK KEHIDUPAN SAYA,
        SAYA TIDAK BISA MENGETAHUI
        APA YANG SAYA PIKIRKAN.

186
00:09:41,197 --> 00:09:44,132
TAPI--DAN AKU TIDAK INGIN
        KATAKAN INI LAGI, oke?

187
00:09:44,200 --> 00:09:46,134
            AKU INGIN KAMU MEMULAI
            KONSENTRASI

188
00:09:46,202 --> 00:09:48,403
            PADA HAL ITU
            GADIS 15 TAHUN

189
00:09:48,471 --> 00:09:49,771
            SEHARUSNYA
            KONSENTRASI PADA.

190
00:09:49,839 --> 00:09:51,940
            DAN ITU
            TIDAK TERMASUK
            BALAP MOTOCROSS.

191
00:09:52,008 --> 00:09:54,609
TAPI, AYAH,
ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN SAYA!

192
00:09:54,677 --> 00:09:59,147
            TIDAK. APA
            YANG SAYA BUTUHKAN ADALAH NYATA
            PENGENDARA PROFESIONAL.

193
00:09:59,215 --> 00:10:00,482
                OKE?

194
00:10:00,549 --> 00:10:02,284
            ITULAH APA
AKU AKAN PERGI MENCARI.

195
00:10:02,351 --> 00:10:03,418
                OKE?

196
00:10:03,486 --> 00:10:05,020
                    MADU,
                    KITA HARUS
                    MULAI.

197
00:10:05,087 --> 00:10:06,388
                    AYO.

198
00:10:06,455 --> 00:10:08,189
                ANDREW.

199
00:10:08,257 --> 00:10:09,624
                HATI-HATI
                DARI DIRI SENDIRI,
                PRIA SAYA.

200
00:10:09,692 --> 00:10:11,393
        Baiklah, AYAH.

201
00:10:11,460 --> 00:10:12,761
            DAN JASON...

202
00:10:12,828 --> 00:10:14,529
            SAAT KITA MENGAMBIL
            SESUATU YANG TERPISAH...

203
00:10:14,597 --> 00:10:17,132
KAMI KEMBALIKAN
BERSAMA?

204
00:10:17,199 --> 00:10:18,133
        BENAR.

205
00:10:18,200 --> 00:10:19,601
YA.

206
00:10:19,669 --> 00:10:21,403
        ANDREA,
        Bantulah aku.

207
00:10:21,470 --> 00:10:24,406
TINGGAL JAUH DARI
        APA SAJA YANG PUNYA
        2 RODA DAN MOTOR.

208
00:10:24,473 --> 00:10:25,407
            OKE?

209
00:10:25,474 --> 00:10:26,241
                AYO, sayang.

210
00:10:27,643 --> 00:10:29,944
INI SUDAH...

211
00:10:30,012 --> 00:10:32,681
HARI YANG PALING RUMIT
DALAM HIDUPKU.

212
00:10:36,619 --> 00:10:38,720
            AAH!

213
00:10:38,788 --> 00:10:39,854
        [Terkikik]

214
00:10:48,364 --> 00:10:50,065
            APA YANG SALAH
            DENGAN kalian?

215
00:10:50,132 --> 00:10:51,599
                MENGAPA
                KAMU BERTERIAK?

216
00:10:51,667 --> 00:10:53,768
            TIKET SAYA 'N SYNC
            DATANG!

217
00:10:53,836 --> 00:10:55,470
            BARIS KELIMA!
            AKU HARUS
            HUBUNGI KELLY!

218
00:10:55,538 --> 00:10:58,740
        [Menghela nafas] DAN SEKALI LAGI,
JASON CARSON
        HARAPAN REKOR DUNIA

219
00:10:58,808 --> 00:11:00,075
        DIHAPUS.

220
00:11:03,312 --> 00:11:05,013
            KELLY? ITU ANDREA.

221
00:11:05,081 --> 00:11:07,582
            SAYA TELAH DAPAT TIKETNYA!
            ITU BARU DATANG!

222
00:11:07,650 --> 00:11:09,551
            Oke, JADI
            INILAH KEJADIANNYA.

223
00:11:09,618 --> 00:11:10,885
            SAYA DAPAT 2 TIKET,

224
00:11:10,953 --> 00:11:12,887
            DAN ANDA HARUS
            TANYAKAN AYAHMU
            JIKA ANDA BISA PERGI.

225
00:11:12,955 --> 00:11:15,156
            KAMU HARUS MENGIZINKAN AKU
            TAHU SEGERA
            SEPERTI MUNGKIN, oke?

226
00:11:15,224 --> 00:11:17,192
        MADU, N SYNC
        AKAN PUNYA
        UNTUK MENUNGGU SEMENTARA.

227
00:11:17,259 --> 00:11:18,793
SAYA HARUS MENGGUNAKAN
        TELEPON.
                        IBU--

228
00:11:18,861 --> 00:11:20,729
    MADU, KAMU BISA
    PANGGILAN DIA KEMBALI.

229
00:11:20,796 --> 00:11:22,163
            AKU HARUS MENGHUBUNGIMU
            KEMBALI.

230
00:11:22,231 --> 00:11:23,431
            [TERTAWA] Oke--

231
00:11:23,499 --> 00:11:25,433
                SELAMAT DATANG.

232
00:11:31,006 --> 00:11:32,807
MEREKA PINDAHKAN SERI
NAIK 2 MINGGU.

233
00:11:32,875 --> 00:11:34,909
                MUSTAHIL.

234
00:11:36,512 --> 00:11:38,446
            BALAP PERTAMA
            INI SABTU?

235
00:11:38,514 --> 00:11:39,547
TERUS MEMBACA.

236
00:11:41,016 --> 00:11:42,784
            DAN JIKA ANDA LEWATKAN
            BALAP PERTAMA,

237
00:11:42,852 --> 00:11:44,652
            ANDA TIDAK DAPAT MEMENUHI KUALIFIKASI
            UNTUK PIALA?

238
00:11:44,720 --> 00:11:46,254
BAGAIMANA RANDOMNYA?

239
00:11:49,191 --> 00:11:52,127
BAIK, AYAHMU
    TELAH MENINGGALKAN YANG PERTAMA
    HOTELNYA SUDAH,

240
00:11:52,194 --> 00:11:54,229
    DAN SAYA TIDAK PUNYA IDE
    BAGAIMANA CARA MENDAPATKAN DIA.

241
00:11:54,296 --> 00:11:55,663
            BAGAIMANA DENGAN TELEGRAM
            ATAU FED EX?

242
00:11:55,731 --> 00:11:58,133
    AKU BAHKAN TIDAK AKAN TAHU
    KEMANA KIRIMNYA.

243
00:11:58,200 --> 00:12:00,902
    BAIK, SAYA GUNAKAN
    KAMI HANYA AKAN PUNYA
    UNTUK MENUNGGU DAN BERDOA

244
00:12:00,970 --> 00:12:02,604
    DIA PANGGILAN.

245
00:12:11,480 --> 00:12:14,249
        DI SINI SAYA MENYENANGKAN
        DALAM EPIK INI
        'N SINKRONKAN MOMEN

246
00:12:14,316 --> 00:12:16,351
        KETIKA SELURUH KITA
        UNIT KELUARGA ADALAH
        RANTAH DI BAWAH KITA.

247
00:12:16,419 --> 00:12:18,653
TIDAK BISA PERCAYA
INI TERJADI.

248
00:12:18,721 --> 00:12:20,588
TIDAK MUNGKIN
        AYAH BELUM MENEMUKAN SESEORANG.

249
00:12:20,656 --> 00:12:21,956
TIDAK PENTING
JIKA DIA MELAKUKANNYA,

250
00:12:22,024 --> 00:12:23,658
KARENA DIA TIDAK AKAN PERNAH
BUAT KEMBALI DALAM WAKTU.

251
00:12:23,726 --> 00:12:28,029
        JELAS, TERGANTUNG SAYA
        UNTUK MEMPERBAIKI HAL.

252
00:12:28,097 --> 00:12:29,798
KENAPA TERHADAP ANDA?

253
00:12:29,865 --> 00:12:31,299
        KARENA ITU KESALAHAN SAYA.

254
00:12:31,367 --> 00:12:32,867
            Maksudku,
            AYAH BERHENTI PEKERJAANNYA

255
00:12:32,935 --> 00:12:35,170
            UNTUK MENGEMBALIKAN WAKTUNYA
            UNTUK BALAP--

256
00:12:35,237 --> 00:12:37,205
LIHAT, LIHAT,
Aku sudah bilang padamu.

257
00:12:37,273 --> 00:12:38,706
INI TIDAK
KESALAHANMU, oke?

258
00:12:38,774 --> 00:12:41,042
            APAKAH ANDA
            MENGAKUI SAJA?

259
00:12:41,110 --> 00:12:43,344
            JIKA ITU BUKAN UNTUK SAYA,

260
00:12:43,412 --> 00:12:46,114
ANDA AKAN DI ATAS
        SEKARANG PACKING
        UNTUK BALAPAN PERTAMA.

261
00:12:51,053 --> 00:12:52,887
            ANDA BERPIKIR
            SAYA BISA MELAKUKANNYA?

262
00:12:52,955 --> 00:12:54,189
    MELAKUKAN APA?

263
00:12:54,256 --> 00:12:55,623
                BALAPAN.

264
00:12:55,691 --> 00:12:57,025
                UNTUK PIALA.

265
00:12:57,092 --> 00:12:58,293
    SAMA SEKALI.

266
00:12:58,360 --> 00:13:00,128
Tentu saja,
ADA PANJANG
DAFTAR ALASAN

267
00:13:00,196 --> 00:13:03,064
KENAPA KITA TIDAK AKAN PERNAH
TEMUKAN - YANG UTAMA
MENJADI KAMU CHICK.

268
00:13:03,132 --> 00:13:05,166
            KAMU TIDAK HANYA
            HUBUNGI SAYA CEWEK.

269
00:13:05,234 --> 00:13:07,068
MAAF. GADIS.

270
00:13:07,136 --> 00:13:10,238
LIHAT, ORANG AKAN
Robeklah kamu jika kamu
PERGI DAN MENCOBA BALAP.

271
00:13:10,306 --> 00:13:12,240
ITU TIDAK PENTING
BAGAIMANA BAIK ANDA--

272
00:13:12,308 --> 00:13:14,776
MEREKA AKAN MELAKUKAN APA SAJA
UNTUK MENGALAHKAN ANDA.

273
00:13:14,844 --> 00:13:17,479
        YA. TAPI MEREKA AKAN PUNYA
        UNTUK TERUS BERSAMA SAYA
        PERTAMA.

274
00:13:31,026 --> 00:13:33,061
    ♪ PUNCH PENGISAP,
    AKU KELUAR MAKAN SIANG ♪

275
00:13:33,128 --> 00:13:34,429
    ♪ DAN SEMUA HAL
        DI ANTARA ♪

276
00:13:34,497 --> 00:13:35,597
    ♪ KAMU TIDAK PERNAH TAHU... ♪

277
00:13:35,664 --> 00:13:37,599
HEI, PERIKSA ITU.

278
00:13:37,666 --> 00:13:39,467
    ♪ ATAU JIKA MEREKA AKAN
        POTONG KAMI ♪

279
00:13:40,736 --> 00:13:43,004
    ♪ AKU TIDAK TERTAWA ♪

280
00:13:43,072 --> 00:13:44,606
    ♪ DAN AKU TIDAK MENANGIS ♪

281
00:13:44,673 --> 00:13:45,940
    ♪ AKU HANYA SENANG... ♪

282
00:13:46,008 --> 00:13:47,842
DIA BENAR-BENAR BERPIKIR
DIA AKAN PERGI
DI LUAR SANA BERSAMA KAMI?

283
00:13:57,052 --> 00:13:58,953
        SAYA BILANG ITU YA.

284
00:13:59,021 --> 00:14:00,955
BAIK, AYO.

285
00:14:01,023 --> 00:14:02,891
    ♪ PAGAR TURUN,
    SEGERA MEREKA DITEMUKAN ♪

286
00:14:02,958 --> 00:14:05,026
    ♪ HAL YANG TIDAK
    APA YANG MEREKA TAMPAKNYA ♪

287
00:14:54,944 --> 00:14:56,678
ANDA TAHU,...

288
00:14:56,745 --> 00:14:58,947
Stang BENTUK.

289
00:14:59,014 --> 00:15:01,115
KAMU INGIN AKU
UNTUK MENGUBAHNYA?

290
00:15:01,183 --> 00:15:03,985
            MEREKA BAIK-BAIK SAJA, JASON.
            AKU AKAN MELAKUKANNYA NANTI.

291
00:15:04,053 --> 00:15:06,287
AKU HANYA
MENCOBA MEMBANTU.

292
00:15:06,355 --> 00:15:07,622
                    JASON.

293
00:15:10,960 --> 00:15:12,393
BAIKLAH. AKU TAHU.

294
00:15:12,461 --> 00:15:14,128
JANGAN KATAKAN IBU.

295
00:15:30,479 --> 00:15:31,446
ANDREA?

296
00:15:31,513 --> 00:15:32,947
        OH, hai, IBU.

297
00:15:34,249 --> 00:15:36,718
HAI. APA YANG KAMU
ADA?

298
00:15:36,785 --> 00:15:39,420
    OH... HANYA BEBERAPA
    PAKAIAN LAMA, ANDA TAHU.

299
00:15:39,488 --> 00:15:42,190
    SAYA AKAN MENYEDIAKAN MEREKA
        KEPADA ORANG MISKIN.

300
00:15:42,257 --> 00:15:44,926
OH. BAIK...BAIK
UNTUKMU, KEKASIH.

301
00:15:57,373 --> 00:15:59,774
                IBU, DIA AKAN MENGHUBUNGI.

302
00:15:59,842 --> 00:16:01,743
                JANGAN KHAWATIR
                TENTANG ITU.

303
00:16:01,810 --> 00:16:03,211
    OH, TENTU SAJA
    DIA AKAN, MANIS.

304
00:16:05,447 --> 00:16:07,582
ANDREA ROSE,
APA DI DUNIA--

305
00:16:07,650 --> 00:16:09,550
                HAH.

306
00:16:09,618 --> 00:16:11,853
                Aku tersandung
                DIRI SENDIRI.
                KAMU KENAL SAYA.

307
00:16:11,920 --> 00:16:13,721
HMM. ADALAH ITU
SEBELUM ATAU SETELAH

308
00:16:13,789 --> 00:16:15,723
ANDA MENGAMBIL PAKAIAN
KEPADA MEREKA MISKIN

309
00:16:15,791 --> 00:16:17,458
KEKURANGAN
PEMBALAP MOTOCROSS?

310
00:16:21,830 --> 00:16:23,731
            JIKA SAYA TIDAK MENJAGA
            HILANG SHIFT SAYA,

311
00:16:23,799 --> 00:16:25,767
SAYA AKAN PUNYA
            MEROKOK MEREKA.

312
00:16:25,834 --> 00:16:27,235
            SAYA MASIH MEMBUTUHKAN SEPATU SEPATU.

313
00:16:27,302 --> 00:16:28,903
Aku sudah bilang padamu
APA YANG AKAN TERJADI

314
00:16:28,971 --> 00:16:31,739
JIKA ANDA PERGI
DAN MENCOBA BALAPAN
DENGAN BANYAK ORANG.

315
00:16:31,807 --> 00:16:33,741
BAYANGKAN JIKA
ITULAH PRO SEBENARNYA

316
00:16:33,809 --> 00:16:35,743
DAN ANDA MENCOBA
UNTUK BERJALAN BERSAMA MEREKA.

317
00:16:35,811 --> 00:16:37,412
            APA KAMU
            MENCOBA MENGATAKAN?

318
00:16:37,479 --> 00:16:39,881
            JIKA SAYA ADALAH PRIA,
            INI TIDAK AKAN PERNAH
            TELAH TERJADI?

319
00:16:39,948 --> 00:16:41,816
SAYANGNYA,
ITULAH PERSIS
APA YANG SAYA KATAKAN.

320
00:16:50,826 --> 00:16:51,926
                        MAMA?
    HMM?

321
00:16:51,994 --> 00:16:53,428
BOTOL JIMMY
            DIPANGGIL PAGI INI,

322
00:16:53,495 --> 00:16:55,430
            KATAKAN BAGIAN ITU
            KAMI MEMESAN ADA.

323
00:16:55,497 --> 00:16:57,432
            SAYA BERPIKIR
            KAMI MUNGKIN JUGA
            PERSIAPKAN SEMUANYA

324
00:16:57,499 --> 00:16:58,933
                UNTUK KAPAN
                AYAH PULANG.

325
00:16:59,001 --> 00:17:00,868
OKE, SAYANG.
Aku punya tugas
UNTUK BERJALAN TETAP,

326
00:17:00,936 --> 00:17:02,370
JADI--ANDREA ROSE!

327
00:17:02,438 --> 00:17:05,373
APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA
SAAT KITA DI KOTA?

328
00:17:05,441 --> 00:17:07,875
                SAYA PIKIR DIA PERGI
                KE MALL
                DENGAN KELLY.

329
00:17:07,943 --> 00:17:09,877
OH, SEMUA BENAR.
Baiklah, AYO CEPAT.

330
00:17:09,945 --> 00:17:12,046
AKU INGIN PULANG
HANYA DALAM KASUS
AYAHMU PANGGILAN.

331
00:17:12,114 --> 00:17:13,748
AYO TEMUKAN
Adikmu.

332
00:17:31,467 --> 00:17:32,900
BOTOL JERRY.

333
00:17:32,968 --> 00:17:33,901
ADA APA, Bung?

334
00:17:33,969 --> 00:17:35,236
            Ada apa, ANDY C?

335
00:17:35,304 --> 00:17:37,238
            APAKAH ANDA HANYA, SEPERTI,
            TELEPORT KE SINI,
            PRIA?

336
00:17:37,306 --> 00:17:39,574
            Aku baru saja ngerap
            ANDA DI TELEPON.

337
00:17:39,641 --> 00:17:40,675
    ANDA MELAKUKANNYA?

338
00:17:40,743 --> 00:17:42,076
                HA.

339
00:17:42,144 --> 00:17:43,745
            Bung,
            KAMI HANYA MENUTUP.

340
00:17:43,812 --> 00:17:45,346
            BAGIAN ITU
            ANDA MEMESAN...

341
00:17:47,149 --> 00:17:48,916
BAGIAN!
BENAR. YA.

342
00:17:48,984 --> 00:17:51,586
Aku baru saja bersemangat
TENTANG MENDAPATKAN SEPEDA MOTOR SAYA
BERJALAN LAGI.

343
00:17:51,653 --> 00:17:54,455
            OH, YA, SAYA MENDENGAR,
            PRIA. KEJADIAN YANG LUAR BIASA.

344
00:17:54,523 --> 00:17:56,591
            TIDAK CUKUP UNTUK DIPERTAHANKAN
            YA KELUAR DARI PIALA
            SERI, TAPI.

345
00:17:56,658 --> 00:17:58,292
TIDAK, Bung,
AKU SUDAH MENGATASINYA.

346
00:17:58,360 --> 00:18:00,094
            PEMBUNUH! HA. YA.

347
00:18:00,162 --> 00:18:02,363
            OKE. AKU AKAN PERGI MENDAPATKAN
            BAGIAN UNTUK YA.

348
00:18:02,431 --> 00:18:03,931
                APA SAJA LAINNYA
                KAMU BUTUHKAN?

349
00:18:03,999 --> 00:18:06,801
saya INGIN
UNTUK MEMERIKSA BEBERAPA SEPATU.

350
00:18:06,869 --> 00:18:08,569
            SEPATU.
            TEPAT DI SANA.

351
00:18:13,442 --> 00:18:14,976
    AYO!
LIHAT INI.

352
00:18:15,043 --> 00:18:15,877
                WOW!

353
00:18:21,517 --> 00:18:24,118
HEI, JIMMY.
BAGAIMANA kabarnya?

354
00:18:24,186 --> 00:18:26,821
            HA HA HA. Bung,

355
00:18:26,889 --> 00:18:28,723
            AKU TAHU MATAKU
            DIKENAKAN,

356
00:18:28,791 --> 00:18:30,892
            TAPI KAMU TIDAK MELAKUKANNYA
            PUNYA CRUTCH ITU
            KEDUA LALU.

357
00:18:30,959 --> 00:18:33,227
AKAN TELAH
JENIS SULIT UNTUK MENDAPATKAN
DI SINI TANPA MEREKA.

358
00:18:33,295 --> 00:18:36,297
            KAMU BERCINTA
            DENGAN SAYA, BENAR? HA.

359
00:18:36,365 --> 00:18:37,698
APAKAH ANDA MERASA baik-baik saja?

360
00:18:37,766 --> 00:18:38,966
                [Terkekeh]

361
00:18:41,136 --> 00:18:43,738
Saya MENDAPATKANNYA.
ANDA SUDAH
PENYEMPROTAN FILTER UDARA

362
00:18:43,806 --> 00:18:45,706
DENGAN JENDELA
DITUTUP LAGI,
BUKAN?

363
00:18:45,774 --> 00:18:48,142
                TIDAK. LIHAT--YA.
                UM, YA.

364
00:18:48,210 --> 00:18:49,911
                MUNGKIN ITU--
                YA. YA.

365
00:18:49,978 --> 00:18:51,546
                JADI, ANDA TEMUKAN
                ADA SEPATU SEPATU?

366
00:18:51,613 --> 00:18:53,414
UH...TIDAK.

367
00:18:53,482 --> 00:18:55,416
SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN SEPATU SEPATU.
HANYA BAGIANNYA.

368
00:18:55,484 --> 00:18:57,985
IBUKU AKAN
LEBIH DARI PINTU SEBELAH
DALAM SATU MENIT

369
00:18:58,053 --> 00:18:59,086
UNTUK MEMBAYAR UNTUK MEREKA.

370
00:18:59,154 --> 00:19:00,254
                YA. OKE. YA.

371
00:19:00,322 --> 00:19:02,256
UM...APAKAH KAMU INGIN
JIKA SAYA MENGGUNAKAN KAMAR MANDI,
JIMMY?

372
00:19:02,324 --> 00:19:04,258
            EH, TIDAK, Kawan.
            INI SEMUA MILIKMU.

373
00:19:04,326 --> 00:19:06,060
            BANTU DIRI SENDIRI.

374
00:19:06,128 --> 00:19:07,228
WOW.

375
00:19:07,296 --> 00:19:09,030
            HAI! KAMU SEDIKIT
            ANAK-ANAK YANG MENGGANGGU.

376
00:19:10,566 --> 00:19:13,401
            BUKANLAH KALIAN
            BERADA DI SEKOLAH
            ATAU SESUATU?

377
00:19:13,468 --> 00:19:15,770
                    INI MUSIM PANAS.
                    ADA
                    TIDAK ADA SEKOLAH.

378
00:19:15,838 --> 00:19:17,038
            HA. YA?

379
00:19:17,105 --> 00:19:18,873
        YA, BAIK,
        MUNGKIN ANDA HARUS

380
00:19:18,941 --> 00:19:20,308
        UNTUK MENINJAU SEPENUHNYA
        HAL BACAAN.

381
00:19:21,743 --> 00:19:22,543
            YA.

382
00:19:28,116 --> 00:19:29,717
Bung, kamu
MEMBUAT AKU KELUAR.

383
00:19:29,785 --> 00:19:31,319
KAMU TAHU...

384
00:19:31,386 --> 00:19:32,887
                KAMU LUAR BIASA
AKU KELUAR.

385
00:19:32,955 --> 00:19:34,422
A-APA YANG SALAH, JIMMY?

386
00:19:34,489 --> 00:19:37,225
            BAIKLAH.
            PERTAMA ANDA TIDAK
            Miliki kruk anda,

387
00:19:37,292 --> 00:19:39,093
            DAN KEMUDIAN ANDA MELAKUKANNYA,
            Baiklah?

388
00:19:39,161 --> 00:19:41,896
            MAKA ANDA TIDAK PUNYA
            SEPATU SEPATU, DAN SEKARANG
            ANDA INGIN SEPATU SEPATU.

389
00:19:41,964 --> 00:19:44,899
    ANDA TAHU APA?
    AKU LUPA SESUATU.
    BISAKAH KAMU SIMPAN INI UNTUK SAYA?

390
00:19:44,967 --> 00:19:46,100
            YA, BANTU DIRI SENDIRI,
            PRIA.

391
00:19:46,168 --> 00:19:47,235
            AKU HANYA HARUS...

392
00:19:47,302 --> 00:19:49,604
        DAPATKAN RESEP BARU
        ATAU SESUATU.

393
00:19:55,811 --> 00:19:57,545
ANDREW?

394
00:19:59,114 --> 00:20:00,414
                YA, IBU?

395
00:20:00,482 --> 00:20:01,949
BUKANLAH KAMU HANYA...

396
00:20:02,017 --> 00:20:04,018
BUKAN DIA HANYA--
JASON?

397
00:20:04,086 --> 00:20:05,653
    JASON!

398
00:20:05,721 --> 00:20:07,321
    SUDAHLAH.

399
00:20:10,826 --> 00:20:13,261
            BUNG! APA ITU--

400
00:20:13,328 --> 00:20:15,429
            DENGAN APA
            INI MENGHILANG
            TRIK KOK, Bung?

401
00:20:15,497 --> 00:20:16,898
            KAU MEMBUNUH AKU!

402
00:20:16,965 --> 00:20:19,233
            ANDA TAHU APA?
            BAGUS.

403
00:20:19,301 --> 00:20:21,102
            LUPAKAN. OKE?

404
00:20:21,169 --> 00:20:23,271
            APA PUN.
            Oke, TOTAL ANDA--

405
00:20:23,338 --> 00:20:26,474
            HADIR KE 550
            DAN 25 SEN.

406
00:20:26,541 --> 00:20:28,576
BERAPA BAGIAN
APAKAH ANDA MEMESAN?

407
00:20:28,644 --> 00:20:30,011
TIDAK LAYAK $500.

408
00:20:30,078 --> 00:20:32,346
            KAKAK, SEPATU SEPATUNYA
            ADALAH 300, DAN--

409
00:20:32,414 --> 00:20:33,481
                    SEPATU SEPATU?
SEPATU SEPATU?

410
00:20:33,548 --> 00:20:36,150
            AKU SUDAH KATAKAN YA.
            SAYA TIDAK PERLU
            SEPATU APAPUN.

411
00:20:36,218 --> 00:20:37,818
INI TIDAK
BAHKAN UKURAN SAYA.

412
00:20:37,886 --> 00:20:39,287
                [erangan] OH...

413
00:20:44,359 --> 00:20:46,294
BIARKAN AKU TETAPKAN ITU
KEMBALI UNTUKMU, JIMMY.

414
00:20:46,361 --> 00:20:48,963
            OH, Y-YA.
            TERIMA KASIH.
            SAYA MENGHARGAI ITU.

415
00:20:49,031 --> 00:20:50,965
JIMMY, BERAPA
APAKAH ITU TERJADI

416
00:20:51,033 --> 00:20:52,366
TANPA SEPATU SEPATU?

417
00:21:02,744 --> 00:21:04,679
            AKU BERUBAH, Bung.

418
00:21:15,090 --> 00:21:17,491
A--SAYA BERPIKIR BERUBAH
ADALAH PERNYATAAN YANG MENGERTI.

419
00:21:17,559 --> 00:21:18,492
                HA!

420
00:21:18,560 --> 00:21:20,728
                 HA HA HA!

421
00:21:20,796 --> 00:21:22,630
    APA YANG TERJADI
    UNTUK RAMBUT ANDA?

422
00:21:22,698 --> 00:21:27,234
INI ADALAH BEBERAPA YANG DUDUK DALAM
AYAH/ANAK PSIKOLOGI
REAKSI HAL BUKAN?

423
00:21:27,302 --> 00:21:29,236
            LIHAT, akui saja.
            INI BISA BEKERJA.

424
00:21:29,304 --> 00:21:31,939
            SAYA TAMPIL BERPAKAIAN
            SEBAGAI ANDA, BERTINDAK
            SEPERTI ANDA, BALAP,

425
00:21:32,007 --> 00:21:33,941
        KAMI TINGGAL DI SERI,
        LALU SEGERA AYAH
        DATANG KEMBALI,

426
00:21:34,009 --> 00:21:35,142
        KAMI MENGGANTI KEMBALI PENGENDARA.

427
00:21:35,210 --> 00:21:37,311
ADA BANYAK SALAH
DENGAN RENCANA ITU.

428
00:21:37,379 --> 00:21:38,846
NAMAKAN SATU HAL.

429
00:21:38,914 --> 00:21:41,282
BAGAIMANA DENGAN IBU?
DIA AKAN ANEH.
DIA AKAN BENAR-BENAR ANEH.

430
00:21:41,350 --> 00:21:43,150
TIDAK UNTUK DISEBUTKAN
JIKA AYAH MENGETAHUI.

431
00:21:43,218 --> 00:21:45,219
DIA AKAN MENGHADAPI KITA.
ANDA TAHU ITU?

432
00:21:45,287 --> 00:21:47,021
            TIDAK SALAH SATU DARI MEREKA
            AKAN MENCARI TAHU--
            APAKAH MEREKA, JASON?

433
00:21:47,089 --> 00:21:50,391
        KENAPA KAMU
        SELALU LIHAT AKU
        KAPAN ANDA MENGATAKAN ITU?

434
00:21:50,459 --> 00:21:53,260
            JASON, ANDREW.
            Ayo, teman-teman.
            KITA HARUS PERGI.

435
00:21:53,328 --> 00:21:54,328
            OH.

436
00:22:09,011 --> 00:22:11,612
JASON, SIAPA KAMU
KAKAK HANYA BERBICARA?

437
00:22:15,317 --> 00:22:16,617
AKU TIDAK MELIHAT SIAPA PUN.

438
00:22:21,089 --> 00:22:23,057
    ... MENCARI EMAS DI SINI

439
00:22:23,125 --> 00:22:24,992
    DI MOTO-X GAYA BEBAS.

440
00:22:25,060 --> 00:22:26,927
            DIA SANGAT LUAR BIASA.

441
00:22:26,995 --> 00:22:28,229
                YA!

442
00:22:30,665 --> 00:22:32,233
UH, APAKAH DIA MENGHADAPI?

443
00:22:32,300 --> 00:22:33,901
                    BELUM.

444
00:22:33,969 --> 00:22:36,604
            ANDA TAHU,
            BAGIAN DARI SAYA HARAPAN
            DIA AKAN,

445
00:22:36,671 --> 00:22:38,606
            DAN YANG LAINNYA
            SUDAH BERDOA
            DIA TIDAK

446
00:22:38,673 --> 00:22:39,707
            JADI SAYA TIDAK PUNYA
            UNTUK MEMBERIKAN BERITA
            KEPADA DIA.

447
00:22:39,775 --> 00:22:42,243
    UM...

448
00:22:42,310 --> 00:22:44,278
AKU AKAN PERGI
KE KOTA BESOK

449
00:22:44,346 --> 00:22:46,447
DENGAN CINDY
DAN BEBERAPA GADIS
AWAL. Apakah itu oke?

450
00:22:46,515 --> 00:22:47,548
                YA, SAYA MUNGKIN.

451
00:22:47,616 --> 00:22:48,783
        BISAKAH SAYA PERGI?

452
00:22:48,850 --> 00:22:51,752
TIDAK. ANDA AKAN BOSAN.

453
00:22:51,820 --> 00:22:52,787
    UM...

454
00:22:52,854 --> 00:22:54,789
AKU MUNGKIN AKAN PERGI
SEBELUM ANDA BANGUN,

455
00:22:54,856 --> 00:22:56,624
DAN AKU TIDAK INGIN KAMU
KHAWATIR.

456
00:22:56,691 --> 00:22:58,559
            BAIK, TERIMA KASIH UNTUK
            PERTIMBANGAN.

457
00:22:58,627 --> 00:23:02,129
            EH, ngomong-ngomong,
            MADU,

458
00:23:02,197 --> 00:23:04,165
        DIMANA KAMU HARI INI?
        KAMI MERINDUKANMU.

459
00:23:06,468 --> 00:23:07,802
SAYA DI MALL.

460
00:23:07,869 --> 00:23:08,803
                    HMM.

461
00:23:08,870 --> 00:23:10,604
                    APAKAH ANDA MEMBELI
                    APA SAJA?

462
00:23:12,474 --> 00:23:13,641
BEBERAPA PAKAIAN.

463
00:23:13,708 --> 00:23:15,576
YA. DIA MENCOBA
            KELUAR TAMPILAN BARU.

464
00:23:15,644 --> 00:23:17,244
            ANDA HARUS MELIHATNYA,
            IBU.

465
00:23:17,312 --> 00:23:19,680
YA. KAMU SULIT
Kenali dia.

466
00:23:24,419 --> 00:23:25,920
                OKE. SESEORANG
                INGIN BERITAHU SAYA

467
00:23:25,987 --> 00:23:27,455
                APA YANG TERJADI
                DI SEKITAR DI SINI?

468
00:23:27,522 --> 00:23:29,356
TIDAK ADA, IBU.

469
00:23:29,424 --> 00:23:31,158
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.

470
00:23:31,226 --> 00:23:33,828
        BAIK, KAMU TAHU AKU AKAN
        TEMUKAN SETIAP HARINYA.

471
00:23:33,895 --> 00:23:35,229
        ITU HANYA
        MASALAH WAKTU.

472
00:23:39,501 --> 00:23:43,938
                [TIKA WAKTU]

473
00:23:44,005 --> 00:23:45,439
                 [WAKTU BERDENGAR]

474
00:23:45,507 --> 00:23:46,340
    AH!

475
00:23:51,413 --> 00:23:54,181
UH...AKU TIDAK TAHU
APA SAJA.

476
00:23:54,249 --> 00:23:56,050
SAYA BERJANJI.

477
00:23:57,686 --> 00:23:59,086
OH, IBU!

478
00:24:00,422 --> 00:24:02,723
        [AYAM GAGAK]

479
00:24:02,791 --> 00:24:06,894
KAMI PUNYA KOTAK LAIN
DARI BOOTS YANG ANDA
BILANG ANDA TIDAK PERLU.

480
00:24:06,962 --> 00:24:07,761
                TERIMA KASIH.

481
00:24:09,531 --> 00:24:11,465
Bung, aku TIDAK
DAPATKAN KAMU, Bung.

482
00:24:11,533 --> 00:24:14,468
BAGAIMANA KAMU AKAN
NAIK DAN BARANG?

483
00:24:14,536 --> 00:24:17,138
KARENA KEMARIN
KAMU, SEPERTI,
PADA kruk.

484
00:24:17,205 --> 00:24:19,240
SAYA BERPIKIR KAU--
TIDAK--AKU TIDAK TAHU.

485
00:24:19,307 --> 00:24:21,308
KAMU BERCINTA
DENGAN KEPALA SAYA.

486
00:24:21,376 --> 00:24:22,977
            Bung, JANGAN KHAWATIR
            TENTANG ITU.

487
00:24:23,044 --> 00:24:25,412
            SAYA SIAP BERKENDARA,
            DAN SAYA BENAR
HARGAI INI,

488
00:24:25,480 --> 00:24:27,548
            JADI...LIHAT, KAMU SUDAH
            DAPATKAN MENGEMUDI ANDA
            KACA, KAN?

489
00:24:27,616 --> 00:24:29,517
YA. PERIKSA MEREKA,
PRIA.

490
00:24:29,584 --> 00:24:33,020
[Terkekeh]

491
00:24:35,223 --> 00:24:37,324
                ANDA TAHU,
                JIKA SAYA INGAT
                BENAR,

492
00:24:37,392 --> 00:24:39,326
                MALL TIDAK
                BUKA SAMPAI 10:00,

493
00:24:39,394 --> 00:24:42,429
            DAN, UH...AKU TIDAK
            PIKIRKAN MEREKA BIARKAN
            SEPEDA MOTOR DI DALAM.

494
00:24:42,497 --> 00:24:45,199
HEI, Ny. KARSON.

495
00:24:45,267 --> 00:24:46,333
BAGAIMANA LAKUNYA?

496
00:24:46,401 --> 00:24:47,735
                    JIMMY.

497
00:24:47,802 --> 00:24:49,770
             AKU YAKIN ITU
<i>ANDREW</i> MENGHARGAI
             SEMUANYA,

498
00:24:49,838 --> 00:24:53,407
            TAPI INI ADALAH SATU BALAPAN
            DIA TIDAK AKAN
            MENDAPATKAN.

499
00:24:55,010 --> 00:24:56,710
OKE. eh...

500
00:24:56,778 --> 00:24:58,812
ITU ANEH.

501
00:24:58,880 --> 00:25:01,549
    KITA HARUS MUNGKIN
    DAPATKAN SEPEDA ANDA
    KELUAR DARI TRUK SAYA

502
00:25:01,616 --> 00:25:03,884
    KARENA AKU PUNYA
    TEMPAT LAIN YANG HARUS DIKUNJUNGI

503
00:25:03,952 --> 00:25:05,886
    JIKA ANDA TIDAK
    PERGI, Bung.

504
00:25:05,954 --> 00:25:07,588
    APA YANG TERJADI DI SINI?

505
00:25:07,656 --> 00:25:10,191
    AKU TIDAK PERCAYA
    BAHWA ANDA SEBENARNYA

506
00:25:10,258 --> 00:25:11,192
    AKAN MELAKUKAN INI.

507
00:25:11,259 --> 00:25:13,060
    TIDAK UNTUK DISEBUTKAN
    FAKTA BAHWA ANDA ADA

508
00:25:13,128 --> 00:25:15,362
AKAN MASUK KE MOBIL
    DENGAN BOTOL JIMMY.

509
00:25:15,430 --> 00:25:17,364
            DIA PUNYA
            KACA MENGEMUDINYA.

510
00:25:17,432 --> 00:25:20,134
            SELAIN ITU, AKU TIDAK
            AKAN DUDUK KEMBALI
            DAN TIDAK MELAKUKAN APA PUN.

511
00:25:20,202 --> 00:25:21,368
    MM-HMM.

512
00:25:21,436 --> 00:25:22,703
DAN LIHAT SAJA
RAMBUT INDAH ANDA.

513
00:25:22,771 --> 00:25:23,938
KATAKAN SATU HAL,

514
00:25:24,005 --> 00:25:25,773
KAMI AKAN BERJALAN
KE SALON HAL PERTAMA

515
00:25:25,840 --> 00:25:28,242
DAN LIHAT JIKA
ADA APA SAJA
MEREKA BISA MELAKUKANNYA.

516
00:25:28,310 --> 00:25:30,377
SEKARANG PASANG SEPEDA MOTOR
KEMBALI DI GARASI.

517
00:25:30,445 --> 00:25:32,680
                SEKARANG TAHUKAH ANDA
                KENAPA SAYA SELALU
LIHAT KAMU?!

518
00:25:35,350 --> 00:25:38,452
SAYA MINTA MAAF! saya retak.
ANDA TELAH MELIHAT DIA.

519
00:25:38,520 --> 00:25:40,588
MAKSUD SAYA, DIA HARUS BEKERJA
UNTUK CIA ATAU SESUATUNYA.

520
00:25:49,497 --> 00:25:51,765
IBU, KENAPA KAMU TIDAK?
BIARKAN ANDY BALAP?

521
00:25:51,833 --> 00:25:54,168
        KARENA PEREMPUAN
        JANGAN BALAP SEPEDA MOTOR.

522
00:25:54,236 --> 00:25:55,936
        BAIK, MEREKA MELAKUKANNYA,
        TAPI TIDAK DENGAN LAKI-LAKI.

523
00:25:56,004 --> 00:25:57,905
        ITU--
        ITU TIDAK SELESAI.

524
00:25:57,973 --> 00:26:01,141
TAPI DI SEKOLAH,
MEREKA MENGAJAR KITA
TENTANG HAK PEREMPUAN,

525
00:26:01,209 --> 00:26:03,611
DAN Ny. KABISON
MENGATAKAN ITU HARI INI

526
00:26:03,678 --> 00:26:05,713
TIDAK ADA PEKERJAAN
WANITA ITU TIDAK BISA MELAKUKANNYA.

527
00:26:05,780 --> 00:26:07,014
ANDA TAHU,
DAN BAGAIMANA HEBATNYA

528
00:26:07,082 --> 00:26:08,515
BAHWA KITA TELAH DATANG JAUH
DAN SEMUANYA.

529
00:26:08,583 --> 00:26:12,886
JADI, SAYA GUNAKAN
SAYA TIDAK MENGERTI
MENGAPA ANDY TIDAK BISA BALAP.

530
00:26:12,954 --> 00:26:15,923
 Maksudku, dia sama baiknya
 SEBAGAI ORANG-ORANG ITU, KAN?

531
00:26:15,991 --> 00:26:17,291
            AKU TIDAK INGIN
            UNTUK BICARA TENTANG INI.

532
00:26:17,359 --> 00:26:18,659
            PERGI KE ATAS.
            RAPIKAN TEMPAT TIDUR ANDA.

533
00:26:18,727 --> 00:26:20,995
SAYA SUDAH MELAKUKANNYA.

534
00:26:21,062 --> 00:26:24,698
        Baiklah, kalau begitu, PERGI KE ATAS
        DAN MASUKKAN PAKAIAN INI
        JAUH...

535
00:26:24,766 --> 00:26:27,167
        DENGAN RAPI
        DI TEMPATNYA YANG TEPAT.

536
00:26:35,677 --> 00:26:38,078
OH, JENEWA,
JANGAN PERGI KE SANA.

537
00:26:40,582 --> 00:26:42,950
    KEMBALI SAJA
    DAN LIPAT LAUNDRY ANDA

538
00:26:43,018 --> 00:26:45,919
DAN PIKIRKAN
        SESUATU LAIN.

539
00:26:52,994 --> 00:26:54,628
Oke, JELASKAN
SESUATU UNTUK SAYA.

540
00:26:54,696 --> 00:26:55,863
APAKAH INI SEMUA KARENA
ANDA MERASA BERSALAH

541
00:26:55,930 --> 00:26:57,931
TENTANG APA YANG TERJADI
KEPADA SAUDARAMU,

542
00:26:57,999 --> 00:27:00,301
ATAU INI ADANYA
ANDA BENAR-BENAR INGIN MELAKUKANNYA?

543
00:27:00,368 --> 00:27:02,670
        YANG MANA AKAN MENDAPATKAN ANDA
        UNTUK MEMBIARKAN AKU PERGI?

544
00:27:02,737 --> 00:27:04,305
KAMI BAHKAN TIDAK BERBICARA
TENTANG ITU SEKARANG.

545
00:27:04,372 --> 00:27:05,739
AKU HANYA INGIN TAHU
KEBENARAN.

546
00:27:07,609 --> 00:27:10,611
                LIHAT, SAYA BENAR
                INGIN BERKENDARA,
                DAN SAYA BISA MENANG.

547
00:27:14,049 --> 00:27:15,215
APAKAH KITA MASIH PUNYA WAKTU
UNTUK MENUJU KE SANA?

548
00:27:15,283 --> 00:27:17,017
APAKAH ANDA SERIUS?
SAYA SERIUS.

549
00:27:17,085 --> 00:27:18,919
            BAIK, YA,
            JIKA KITA PERGI SEKARANG.

550
00:27:18,987 --> 00:27:22,423
BAIK,
JIKA KITA AKAN MELAKUKAN INI,

551
00:27:22,490 --> 00:27:24,191
MUNGKIN JUGA MELAKUKANNYA DENGAN BENAR.

552
00:27:32,967 --> 00:27:35,569
APA YANG MEMBUATMU
UBAH PIKIRAN ANDA?

553
00:27:35,637 --> 00:27:36,704
        ANDA BERPIKIR
        AKU AKAN MEMBIARKANMU

554
00:27:36,771 --> 00:27:38,806
        SELAMATKAN KELUARGA INI
        SATU TANGAN

555
00:27:38,873 --> 00:27:40,474
        DAN MENGAMBIL SEMUA KEMULIAAN?

556
00:27:40,542 --> 00:27:42,343
        MADU, KAMU TAHU AKU
        LEBIH BAIK DARI ITU.

557
00:27:44,713 --> 00:27:45,679
        Pria di PA:
    SELAMAT DATANG, PENGGEMAR BALAP,

558
00:27:45,747 --> 00:27:48,382
        KEPADA PHIL ROLLIN
    PIALA PABRIK MOTORSPORTS.

559
00:27:48,450 --> 00:27:49,650
SAAT BERADA DI AREA PIT

560
00:27:49,718 --> 00:27:50,918
        KAMI MEMINTA ANDA
        MOHON DIPERHATIKAN

561
00:27:50,985 --> 00:27:52,486
    SEMUA PERATURAN KESELAMATAN...

562
00:28:06,267 --> 00:28:07,301
ANDA TAHU, PERTAMA KALI
AKU BERTEMU AYAHMU

563
00:28:07,369 --> 00:28:08,936
ADA DI LAPANGAN BALAPAN.

564
00:28:09,003 --> 00:28:11,572
BAUNYA SELALU MEMBAWA KEMBALI
KENANGAN YANG INDAH.

565
00:28:11,639 --> 00:28:14,208
        HEI, LIHAT,
        Bung MEMBAWA IBUNYA.

566
00:28:16,678 --> 00:28:18,479
                ANDA TAHU APA?
                LEBIH BAIK SAYA NAIK
                DAN CHECK IN.

567
00:28:20,648 --> 00:28:21,682
                AKU AKAN KEMBALI.

568
00:28:21,750 --> 00:28:22,916
    LUANGKAN WAKTUMU, sayang.

569
00:28:22,984 --> 00:28:24,885
    AKU AKAN TINGGAL DI SINI
    DAN DAPATKAN SEMUANYA
    TERORGANISASI.

570
00:28:27,188 --> 00:28:29,690
Pria di PA: RIDERS,
ANDA PUNYA WAKTU 30 MENIT UNTUK MENDAFTAR.

571
00:28:29,758 --> 00:28:32,860
        JIKA ANDA BELUM,
    TOLONG LAKUKAN SEGERA.

572
00:28:39,901 --> 00:28:41,735
Pria: MANIKUR YANG BAGUS, Bung.

573
00:28:48,410 --> 00:28:49,743
            MENGURANGI GETARAN
            DI BAR

574
00:28:49,811 --> 00:28:50,944
            DAN MEMBANTU
            KURANGI POMPA LENGAN.

575
00:28:51,012 --> 00:28:52,513
    APAPUN, Bung.

576
00:29:11,766 --> 00:29:14,668
ANDY CARSON, 125 MUTIARA.

577
00:29:20,008 --> 00:29:22,009
        SELAMAT DATANG DI
        PIALA PHIL ROLLINS,
        ANDY.

578
00:29:22,076 --> 00:29:23,310
        SEMOGA BERUNTUNG.

579
00:29:27,549 --> 00:29:30,751
            ANDY CARSON?
            ANDA BERHASIL. BAGUS.

580
00:29:30,819 --> 00:29:32,052
            INI SUATU KENIKMATAN
UNTUK AKHIRNYA BERTEMU DENGAN ANDA.

581
00:29:32,120 --> 00:29:33,554
            BANYAK MENDENGAR
            DARI HAL YANG BAIK
            TENTANG ANDA.

582
00:29:33,621 --> 00:29:35,355
BESAR. TERIMA KASIH.

583
00:29:35,423 --> 00:29:37,090
        ANDA TAHU,
        ADA RUMOR
        BAHWA ANDA MEMATIKAN KAKI.

584
00:29:37,158 --> 00:29:38,325
        SAYA BERPIKIR
        KAMU TIDAK AKAN TAMPIL.

585
00:29:38,393 --> 00:29:40,828
BAIK, ANDA TAHU
APA YANG MEREKA KATAKAN TENTANG RUMOR.

586
00:29:40,895 --> 00:29:42,463
        MEREKA MULAI DENGAN KERNEL
        KEBENARAN.

587
00:29:42,530 --> 00:29:44,131
        LIHAT, HEI,
        Saya BOB ARNESS

588
00:29:44,199 --> 00:29:45,899
        DARI PHIL ROLLIN
        OLAHRAGA MOTOR.

589
00:29:45,967 --> 00:29:48,001
        KAMILAH SATUNYA
        ITULAH YANG DILAKUKAN
SERI INI.

590
00:29:48,069 --> 00:29:49,403
        ANDA TAHU,
        KITA PERLU BICARA.

591
00:29:49,471 --> 00:29:52,589
        SAYA INGIN MENCARINYA
        TENTANG PRIA
        DIBAWAH HELM.

592
00:29:52,657 --> 00:29:53,590
    [Ponsel Berdering]

593
00:29:53,658 --> 00:29:55,893
        PERmisi SEKALI DETIK.

594
00:29:55,960 --> 00:29:58,428
            BOB ARNESS.

595
00:29:58,496 --> 00:30:00,230
        YA. Saya DI SINI
        DI MEJA PEMULA.

596
00:30:00,298 --> 00:30:02,599
        EH, YA.
        AKU HANYA INGIN--

597
00:30:02,667 --> 00:30:04,701
        YA. ANDA BENAR.
        ANDA BENAR.

598
00:30:04,769 --> 00:30:07,704
        AKU AKAN SEGERA DI SANA. OKE.

599
00:30:07,772 --> 00:30:10,073
        BOSS SAYA--
        ADIL, NAMUN MENUNTUT.

600
00:30:10,141 --> 00:30:11,208
        KAMI AKAN MELAKUKAN INI NANTI.

601
00:30:14,913 --> 00:30:16,513
PRIA DI BAWAH HELM--

602
00:30:16,581 --> 00:30:18,515
            HEBAT.

603
00:30:21,386 --> 00:30:22,586
YA, JADILAH DIRI SENDIRI.

604
00:30:22,654 --> 00:30:23,987
            MAKSUD ANDA, JADILAH ANDA.

605
00:30:24,055 --> 00:30:25,455
YA, POIN YANG BAIK.

606
00:30:25,523 --> 00:30:26,890
DAN KAPAN
MOTO PERTAMA ANDA?

607
00:30:26,958 --> 00:30:30,294
    INI 20 MENIT DARI SEKARANG.
    LEBIH BAIK SAYA PERGI.

608
00:30:30,361 --> 00:30:32,095
OH, DAN JASON BERKATA
SETEL FORKS 2 KLIK KIRI

609
00:30:32,163 --> 00:30:33,597
UNTUK BENDA REM.

610
00:30:33,665 --> 00:30:34,598
        LIHAT, KATAKAN DIA TERIMA KASIH.

611
00:30:34,666 --> 00:30:35,766
    DIA MENGATAKAN TERIMA KASIH.

612
00:30:35,834 --> 00:30:37,968
Ah, kawan,
MEREKA HARUS
BIARKAN AKU DATANG.

613
00:30:38,036 --> 00:30:40,103
ANDA TAHU
MEREKA AKAN MEMBUTUHKAN SAYA
CEPAT ATAU KEMBALI.

614
00:30:40,171 --> 00:30:41,505
                Oke, IBU INGIN
                UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA.

615
00:30:46,444 --> 00:30:47,511
Jenewa: Hai, MANIS.

616
00:30:47,579 --> 00:30:48,712
APAKAH AYAHMU BELUM MENGHUBUNGI?

617
00:30:48,780 --> 00:30:50,447
        BELUM,
        YANG SAYA PIKIRKAN

618
00:30:50,515 --> 00:30:52,216
        MUNGKIN ADALAH HAL YANG BAIK
        SEKARANG TENTANG SEKARANG.

619
00:30:52,283 --> 00:30:54,318
Jenewa: DAN ADALAH Ny. SLOAN
MELIHAT ANDA?

620
00:30:54,385 --> 00:30:56,053
    OH, BAIK.

621
00:31:00,358 --> 00:31:01,758
    Oke, sayang, aku harus pergi.

622
00:31:01,826 --> 00:31:04,261
    YA, aku MENCINTAIMU.
    SELAMAT DATANG.

623
00:31:04,329 --> 00:31:07,731
PERmisi,
SAYA TIDAK BISA MEMBANTU PEMBERITAHUAN
ANDA MELAKUKAN KUKU ANDA,

624
00:31:07,799 --> 00:31:10,000
DAN, BAIK, SAYA PECAHKAN SATU
KETIKA SAYA MENDAPATKAN
DI MOBIL SAYA

625
00:31:10,068 --> 00:31:11,969
DAN AKU--
                JANGAN KATAKAN LAGI.

626
00:31:12,036 --> 00:31:13,270
                SILAHKAN DUDUK.

627
00:31:13,338 --> 00:31:14,805
INI SANGAT MANIS DARIMU.

628
00:31:14,873 --> 00:31:15,806
OOH.

629
00:31:15,874 --> 00:31:20,143
            Oke, aku berangkat
            KE GARIS.

630
00:31:20,211 --> 00:31:21,979
        UH, MADU, INI
        HARUS MENUNGGU
        SEDIKIT.

631
00:31:22,046 --> 00:31:24,281
        ANDA LIHAT, INI
        PUTRIKU--<i>PUTRAKU</i>KU
        <i>BALAPAN BESAR PERTAMA.</i>

632
00:31:24,349 --> 00:31:25,282
OH, MANIS sekali.

633
00:31:25,350 --> 00:31:26,316
HAI, SAYA ANGELA.

634
00:31:26,384 --> 00:31:27,751
    ANDY. SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.

635
00:31:27,819 --> 00:31:30,220
    UM, IBU, KENAPA TIDAK
    TUNGGU SAJA DI SINI.

636
00:31:30,288 --> 00:31:31,255
    AKU YAKIN AKU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

637
00:31:31,322 --> 00:31:33,190
UH, TIDAK MUNGKIN
DALAM KEADAAN APA PUN

638
00:31:33,258 --> 00:31:35,492
APAKAH SAYA AKAN LEWATKAN
DEBUT ANAKKU di AS.

639
00:31:35,560 --> 00:31:36,493
SELAIN ITU, MADU,
SAYA INGIN MEMBANTU.

640
00:31:36,561 --> 00:31:38,095
        IBU, TIDAK ADA
        DARI ORANG LAIN

641
00:31:38,162 --> 00:31:40,964
        PUNYA IBU MEREKA
        BERSAMA MEREKA
        DI GARIS AWAL.

642
00:31:41,032 --> 00:31:42,933
        SELAIN ITU, JIKA ANDA INGIN
        UNTUK MENONTON BALAPAN,

643
00:31:43,001 --> 00:31:44,434
        KENAPA KAU TIDAK SAJA
        TONTON DARI SINI ya.

644
00:31:46,537 --> 00:31:48,538
BAIK, eh,
JIKA ANDA YAKIN.

645
00:31:48,606 --> 00:31:50,340
                AKU YAKIN, oke?

646
00:31:50,408 --> 00:31:51,742
    Penyiar: BAIK, PENGGEMAR BALAP,
        INILAH.

647
00:31:51,809 --> 00:31:54,311
    YANG PERTAMA DALAM 6 BALAPAN
    SERI PIALA PABRIK.

648
00:31:54,379 --> 00:31:56,480
        PENDUDUK TERBAIK
    DARI SELURUH NEGARA

649
00:31:56,547 --> 00:32:00,350
    SUDAH BERSAING UNTUK ITU
OLAHRAGA MOTOR PHIL ROLLINS
    SPONSOR PABRIK.

650
00:32:00,418 --> 00:32:03,387
    INI AKAN MENJADI PERISTIWA LIAR
        DALAM MODERASI.

651
00:32:03,454 --> 00:32:04,554
        BERSAMA SAYA HARI INI
        ADALAH KEITH ALLEN.

652
00:32:04,622 --> 00:32:06,290
        DIA TELAH
        DI LANTAI PIT
        SELURUH PAGI.

653
00:32:06,357 --> 00:32:07,958
        KEITH,
        APA SIKAPNYA?

654
00:32:08,026 --> 00:32:09,526
        APA PERASAANNYA
        DI BAWAH SANA DI DALAM LUBANG?

655
00:32:09,594 --> 00:32:10,627
BAIK, LUBANGNYA ABUZZ,

656
00:32:10,695 --> 00:32:12,262
DAN SEMUA ORANG
LAPAR UNTUK SETIAP

657
00:32:12,330 --> 00:32:14,564
DARI PHIL ROLLIN ITU
UANG PABRIK MOTORSPORTS.

658
00:32:14,632 --> 00:32:16,133
SIAPA YANG AKAN MENDAPATKANNYA?
KAMI TIDAK AKAN MENCARINYA

659
00:32:16,200 --> 00:32:17,334
SAMPAI KITA LULUS
SERI INI.

660
00:32:17,402 --> 00:32:21,038
KITA HARUS MEMAHAMI DIRI SENDIRI
JUARA 125 DAN 250.

661
00:32:21,105 --> 00:32:22,039
ITU AKAN TERJADI
SELAMA 3 MINGGU BERIKUTNYA

662
00:32:22,106 --> 00:32:23,473
DENGAN AKUMULASI
POIN.

663
00:32:23,541 --> 00:32:25,542
SETIAP MOTO AKAN
JADILAH SANGAT PENTING.

664
00:32:25,610 --> 00:32:26,677
KAMI AKAN MENCARINYA
SIAPA YANG AKAN MENANG

665
00:32:26,744 --> 00:32:28,946
SPONSOR YANG BERHARGA INI.

666
00:32:43,728 --> 00:32:46,096
        DEWAN 30 DETIK
        NAIK.

667
00:32:46,164 --> 00:32:48,231
         MULAI SANGAT KRITIS
         UNTUK PERlombaan INI.

668
00:32:48,299 --> 00:32:49,499
        ANDA TERHILANG
        DI GERBANG,

669
00:32:49,567 --> 00:32:50,834
         ANDA MUNGKIN JUGA
         JADILAH DI TRAILER.

670
00:32:50,902 --> 00:32:52,536
HATI MEREKA
        BERDARAH,

671
00:32:52,603 --> 00:32:53,870
         MEREKA BAHKAN TIDAK BISA BERNAPAS
         SEKARANG,

672
00:32:53,938 --> 00:32:55,939
        MENUNGGU STARTER
        UNTUK MENJATUHKAN PALU

673
00:32:56,007 --> 00:32:57,207
        DAN BIARKAN PINTU
        TURUN.

674
00:32:57,275 --> 00:32:58,976
        DEWAN ADALAH SAMPING.
        MEREKA AKAN MULAI
        SETIAP SAAT.

675
00:33:08,086 --> 00:33:11,088
        Oh tidak! ANDY CARSON
        TERJEBAK DI GERBANG.

676
00:33:11,155 --> 00:33:13,390
        SISA LAPANGAN
        AKAN MENJADI MENGHIDUPKAN SATU.

677
00:33:13,458 --> 00:33:15,859
        DIA AKAN PUNYA
        BERKENDARA SEPERTI ORANG GILA
        UNTUK MENANGKAP MEREKA.

678
00:33:15,927 --> 00:33:17,094
AKU TIDAK TAHU
        JIKA DIA BISA MELAKUKANNYA.

679
00:33:17,161 --> 00:33:20,764
    PERGI, MADU! PERGI!

680
00:33:20,832 --> 00:33:22,065
        DAN PRA-RAS
        FAVORIT

681
00:33:22,133 --> 00:33:23,400
        DONNY BARRETT
        DAPATKAN SLOT TAHAN.

682
00:33:23,468 --> 00:33:27,504
        DIA DIIKUTI
        DEKAT DI BELAKANG
        OLEH CUTLER DAN NICHOLAS.

683
00:33:31,309 --> 00:33:33,944
        DAN ADA CARSON
        SEMUA SENDIRI MEMBAWA
        BELAKANG.

684
00:33:34,012 --> 00:33:34,945
        JIKA DIA TIDAK PERHATIKAN,

685
00:33:35,013 --> 00:33:35,946
        DIA AKAN KIRI
        OLEH PARA PEMIMPIN

686
00:33:36,014 --> 00:33:37,280
        SEBELUM PERTANDINGAN INI
        SUDAH BERAKHIR.

687
00:33:45,690 --> 00:33:48,125
        DAN HENDERSON RACING
DONNY BARRETT

688
00:33:48,192 --> 00:33:51,261
        SUDAH MENEMPATKAN LEPAS
        DI LAPANGAN INI.

689
00:33:51,329 --> 00:33:52,429
        DI SINI DIA DATANG
        MELALUI HUTAN.

690
00:33:52,497 --> 00:33:53,964
        DIA PUNYA CARSON
        DALAM PANDANGANNYA

691
00:33:54,032 --> 00:33:55,599
        SIAPA YANG MENDAPAT TEMPAT TERAKHIR
        TERKUNCI DENGAN TETAP.

692
00:33:57,835 --> 00:34:00,270
        DAN BARRETT PUNYA
        AKHIRNYA TERTANGKAP CARSON.

693
00:34:00,338 --> 00:34:01,538
        DAN CARSON
        MENINGKATKAN KECEPATAN

694
00:34:01,606 --> 00:34:03,273
        SEPERTI DIA JUARA DUNIA
        ATAU SESUATU.

695
00:34:03,341 --> 00:34:05,175
        BARRET
        BENAR-BENAR FRUSTRASI.

696
00:34:05,243 --> 00:34:06,510
        LAPPER HARUS BERGERAK
        KELUAR DARI JALAN.

697
00:34:06,577 --> 00:34:08,111
BARRETT MENCOBA
        UNTUK MENDAPATKAN DIA.

698
00:34:08,179 --> 00:34:10,247
        SEKARANG BARRETT MENGAMBILNYA
        KE TANGANNYA SENDIRI.

699
00:34:10,314 --> 00:34:11,848
        Sampai jumpa nanti, Rookie!

700
00:34:11,916 --> 00:34:14,084
        DAN PEMERIKSA
        SUDAH KELUAR.

701
00:34:14,152 --> 00:34:16,119
        BARRETT MENYEGELNYA
        DENGAN KEMENANGAN.

702
00:34:30,334 --> 00:34:33,136
        SEKARANG, MADU,
        ANDA TIDAK BENAR-BENAR BERHARAP
        UNTUK MENGALAHKAN SEMUA ORANG ITU

703
00:34:33,204 --> 00:34:34,438
        PERTAMA KALI ANDA,
        APAKAH ANDA?

704
00:34:34,505 --> 00:34:36,506
YA, TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR
AKU AKAN MENGIRIM.

705
00:34:36,574 --> 00:34:38,675
        ANDA SELESAI BALAPAN.
        ITULAH YANG PENTING.

706
00:34:38,743 --> 00:34:39,943
SEKARANG, ANDA MELAKUKANNYA
        HAL YANG SAMA
        DI PANAS BERIKUTNYA,

707
00:34:40,011 --> 00:34:41,978
        ANDA TELAH MENCAPAI
        UNTUK APA ANDA DATANG KE SINI.

708
00:34:45,450 --> 00:34:46,750
                ITU DIA!

709
00:34:49,787 --> 00:34:51,321
        AKU TUNJUKKAN GADIS LAIN
        APA YANG ANDA LAKUKAN,

710
00:34:51,389 --> 00:34:53,356
        DAN MEREKA BERHARAP
        JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN--

711
00:34:53,424 --> 00:34:55,892
            SAYA TIDAK MELIHAT KENAPA TIDAK.

712
00:34:55,960 --> 00:34:58,195
            TERLIHAT SEPERTI
            HARI YANG SANGAT PANJANG
            DEPAN KITA.

713
00:34:58,262 --> 00:35:00,797
            TAHUKAH ANDA
            AKU ADALAH GADIS PIALA
            KAPAN AKU SEUMURMU?

714
00:35:00,865 --> 00:35:02,532
BENAR-BENAR?
SAYA.

715
00:35:02,600 --> 00:35:05,635
        SAKITNYA, DEKAN?
        LIHAT ITU.

716
00:35:05,703 --> 00:35:07,637
        ORANG ITU MUNCUL
        UNTUK SATU BALAPAN,

717
00:35:07,705 --> 00:35:09,272
        DIMANA DIA MEROKOK,
        ngomong-ngomong,

718
00:35:09,340 --> 00:35:11,741
        DAN DIA PUNYA SETIAP CEWEK
        DI TEMPAT INI
        MENGGERAKKAN RIGNYA.

719
00:35:11,809 --> 00:35:13,743
APA YANG BISA SAYA KATAKAN?

720
00:35:13,811 --> 00:35:15,178
SAYA TEBAK BEBERAPA ORANG
HANYA MAGNET.

721
00:35:18,816 --> 00:35:20,884
ANDA PERLU DINGIN
PADA FARYN HENDERSON.

722
00:35:20,952 --> 00:35:23,487
    AKU TIDAK TAHU APA
    KAU BICARA TENTANG, Bung.

723
00:35:23,554 --> 00:35:25,922
        PERLU SAYA MENGINGATKAN ANDA
        DIA BUKAN HANYA
        KELUAR DARI LIGA ANDA,

724
00:35:25,990 --> 00:35:27,357
ITU--ITU
        PUTRI PEMILIK.

725
00:35:27,425 --> 00:35:29,893
         ITU SEPERTI
         BUNUH KARIR.

726
00:35:29,961 --> 00:35:31,361
         AKU HARUS MENGHENTIKANMU,
         <i>AMIGO.</i>

727
00:35:31,429 --> 00:35:33,096
JANGAN PERNAH MEMBERIKANNYA
PIKIRAN KEDUA, DANNY.

728
00:35:34,799 --> 00:35:38,201
        OH, astaga.
        APA YANG GEEK.

729
00:35:38,269 --> 00:35:40,337
        TIDAK, BUKAN KAMU, Sayang.

730
00:35:40,404 --> 00:35:42,906
            HEI, Bung,
            MUNGKIN ANDA HARUS
            DAPATKAN 411

731
00:35:42,974 --> 00:35:44,875
            DARI CARSON
            DI SANA.

732
00:35:44,942 --> 00:35:47,077
            DEODORAN,
            GARIS PEMBUKA MUNGKIN?

733
00:35:47,145 --> 00:35:48,545
            'MENYEBABKAN
APAPUN YANG DIA LAKUKAN,

734
00:35:48,613 --> 00:35:50,413
            ITU BEKERJA
            UNTUK DIA.

735
00:35:55,086 --> 00:35:57,087
        Penyiar:
        DAN GERBANGNYA BAWAH

736
00:35:57,155 --> 00:35:59,422
        UNTUK MOTO KEDUA
        DARI SALIB 125,

737
00:35:59,490 --> 00:36:01,291
        DAN ANDY CARSON
        MEMILIKI SLOT TAHAN.

738
00:36:01,359 --> 00:36:03,693
        TAPI KE DALAM
        ADALAH BARRETT.

739
00:36:03,761 --> 00:36:05,695
        BARRETT SEKARANG MENCOBA
        UNTUK ANTRIAN DI CARSON

740
00:36:05,763 --> 00:36:06,730
        SIAPA YANG PUNYA PEMIMPIN.

741
00:36:06,797 --> 00:36:08,231
        MEREKA TERBANG
        ATAS GANDA.

742
00:36:08,299 --> 00:36:09,232
        BARRET
        TELAH MENYELANG LEBAR,

743
00:36:09,300 --> 00:36:10,534
        DIA PERGI KE DALAM.

744
00:36:10,601 --> 00:36:12,235
BARRET
        SEKARANG KAIT CARSON.

745
00:36:12,303 --> 00:36:15,305
        MEREKA MEMBANG BAR,
        DAN CARSON TURUN!

746
00:36:15,373 --> 00:36:17,374
Keith: Baiklah, itu
TIDAK BERTAHAN TERLALU LAMA.

747
00:36:17,441 --> 00:36:18,942
SAYA TEBAK
SAAT ANDA BERMAIN
UNTUK UANG PABRIK BESAR ITU,

748
00:36:19,010 --> 00:36:20,177
PERILAKU ANDA
KELUAR JENDELA.

749
00:36:20,244 --> 00:36:21,344
            BENAR, KEITH.

750
00:36:21,412 --> 00:36:23,647
            TIDAK ADA KETENTUAN
            DALAM OLAHRAGA
            DARI MOTOCROSS.

751
00:36:30,755 --> 00:36:32,556
KAMU HEBAT,
MADU.

752
00:36:32,623 --> 00:36:34,324
ANDA MELAKUKANNYA
APA YANG ANDA DATANG UNTUK LAKUKAN.

753
00:36:34,392 --> 00:36:35,325
            AKU DATANG UNTUK MENANG, IBU.

754
00:36:35,393 --> 00:36:36,960
            AKU HARUS MEMILIKInya
MEROKOK ORANG-ORANG ITU.

755
00:36:44,635 --> 00:36:46,303
        Pria di PA:
    KITA SEKITAR 5 MENIT JAUH

756
00:36:46,370 --> 00:36:47,938
    DARI MOTO 250 KEDUA.

757
00:36:48,005 --> 00:36:49,239
    JIKA ANDA INGIN MENANGKAP
        AKSI,

758
00:36:49,307 --> 00:36:51,341
    ANDA INGIN MENDAPATKAN DIRI SENDIRI
TITIK UNGGULAN YANG HEBAT SEKARANG.

759
00:36:51,409 --> 00:36:54,878
    DAPATKAN DI SISI TRACK.
KAMI BERSIAP UNTUK MEMULAI.

760
00:36:54,946 --> 00:36:57,047
                AKU PERGI
                UNTUK JALAN-JALAN, IBU.

761
00:37:01,085 --> 00:37:03,453
        Penyiar:
        DAN TERLIHAT SEPERTI
        Sapuan Bersih

762
00:37:03,521 --> 00:37:05,956
        UNTUK DEKAN TALON
        BALAP SENI HENDERSON.

763
00:37:06,023 --> 00:37:07,591
MAN, BISAKAH ANAK INI NAIK.

764
00:37:21,706 --> 00:37:24,207
BAIK, DEKAN,
ANDA TELAH MENGUASAI FAKTANYA
BAHWA GASNYA DI BENAR.

765
00:37:24,275 --> 00:37:27,143
SELAMAT, Bung.
ANDA HANYA MEROKOK DI LAPANGAN
DI LUAR SANA

766
00:37:27,211 --> 00:37:28,812
MEMBUATNYA TERLIHAT SUPER MUDAH.

767
00:37:28,879 --> 00:37:30,046
APA YANG ANDA PIKIRKAN
MEMBUAT PERBEDAAN UNTUK ANDA?

768
00:37:30,114 --> 00:37:31,881
        PERTAMA-TAMA, SAYA KELUAR
        UNTUK AWAL YANG HEBAT, KEITH.

769
00:37:31,949 --> 00:37:35,285
        DAN SAYA
        SEPEDA BALAP HENDERSON
        BERJALAN HEBAT,

770
00:37:35,353 --> 00:37:38,588
        JADI, SAYA HANYA TERKENA
        UNTUK MENDAPATKAN PUTARAN PERTAMA
        KELUAR DARI JALAN.

771
00:37:38,656 --> 00:37:40,557
Baiklah, SELAMAT.
ANDA SEKARANG HARUS MELIHAT
KE--

772
00:37:40,625 --> 00:37:42,993
    ITU HANYA NOMOR SATU
    DALAM GARIS KEMENANGAN YANG PANJANG

773
00:37:43,060 --> 00:37:43,994
    KAMU AKAN MELIHAT
    MUSIM PANAS INI

774
00:37:44,061 --> 00:37:45,695
    DARI SENI HENDERSON RACING.

775
00:37:45,763 --> 00:37:47,464
ITULAH, eh,
ITULAH SENI HENDERSON
DIRI SENDIRI--

776
00:37:47,531 --> 00:37:48,832
        TIDAK HANYA DI 250,

777
00:37:48,899 --> 00:37:51,134
        TAPI DONNY BARRETT
        AKAN MENGAMBIL 125.

778
00:38:08,185 --> 00:38:11,988
TIDAK BISA MENGgoyangkan POMPA LENGAN
DARI MOTO TERAKHIR.

779
00:38:12,056 --> 00:38:14,724
        PIKIR ITULAH APA
        KEMUNGKINAN KUKU UNTUK.

780
00:38:14,792 --> 00:38:19,129
        RAHASIA BALAP
        JANGAN TINGGAL RAHASIA
        TERLALU LAMA DI SINI.

781
00:38:19,196 --> 00:38:21,865
SAYA DEKAN...TALON.

782
00:38:21,932 --> 00:38:24,067
ANDY CARSON.

783
00:38:24,135 --> 00:38:25,435
        PERHATIKAN, Bung,
        ANDA AKAN MULAI MENANG,

784
00:38:25,503 --> 00:38:27,404
        SEMUA ORANG AKAN MENJADI
        MEMAKAI BARANG ITU.

785
00:38:27,471 --> 00:38:30,774
AKU, MENANG? YA, BENAR.

786
00:38:30,841 --> 00:38:33,543
        HEI, KAMU
        MUNGKIN ORANG TERBAIK

787
00:38:33,611 --> 00:38:36,012
        SIAPA YANG MELAKUKAN KEMBALI RUMAH,
        BENAR?

788
00:38:36,080 --> 00:38:37,047
CUKUP BANYAK.

789
00:38:37,114 --> 00:38:39,349
            BEGITULAH SETIAP PENGENDARA
            KELUAR DI SINI.

790
00:38:39,417 --> 00:38:41,017
            ORANG-ORANG INI ADALAH
            SEPERTI PENDUDUK TOP

791
00:38:41,085 --> 00:38:42,018
             DALAM SEMUANYA
             JEJAK RUMAH MEREKA.

792
00:38:42,086 --> 00:38:43,787
        BAHKAN SALAH SATU DARI MEREKA
JADILAH EMIG BERIKUTNYA

793
00:38:43,854 --> 00:38:46,056
        ATAU McGRATH ATAU WINDHAM.

794
00:38:46,123 --> 00:38:49,025
            Angela: SELAMAT DATANG, ANDY!

795
00:38:53,431 --> 00:38:56,199
        Bung, saya tidak mengerti.

796
00:38:56,267 --> 00:38:57,767
        MEREKA, SEPERTINYA, WANITA...

797
00:38:57,835 --> 00:39:00,003
        DI usia dua puluhan.

798
00:39:00,071 --> 00:39:02,205
        MEREKA TIDAK PERNAH
        LIHAT 125 ORANG.

799
00:39:02,273 --> 00:39:06,009
YA, BAIK, aku--
Kurasa aku selalu merasakannya

800
00:39:06,077 --> 00:39:07,677
YANG BISA SAYA HUBUNGI
CUKUP BAIK UNTUK GADIS.

801
00:39:09,547 --> 00:39:12,048
        Baiklah, hei, aku, uh,
        LEBIH BAIK KEMBALI
        KE SEMI, KAMU TAHU?

802
00:39:12,116 --> 00:39:14,317
        HANYA UNTUK MEMASTIKAN
        SEMUANYA
        AKAN HALUS.

803
00:39:14,385 --> 00:39:15,919
    YA.

804
00:39:15,986 --> 00:39:17,120
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA.

805
00:39:17,188 --> 00:39:19,189
            PASTI, PASTI. YA.

806
00:39:19,256 --> 00:39:21,958
        HEI, KAMU TIDAK AKAN
        INGIN PERGI, KAMU TAHU,

807
00:39:22,026 --> 00:39:23,093
            PERIKSA
            ATAU APA SAJA?

808
00:39:23,160 --> 00:39:24,294
            ITU SEBENARNYA
            CUKUP KEREN.

809
00:39:24,362 --> 00:39:27,097
    AKU MERASA SEPERTI AKU PUNYA
    KOTOR YANG LAYAK SEMINGGU
    PADA SAYA.

810
00:39:27,164 --> 00:39:28,098
    AKU AKAN PULANG DAN MENGAMBIL

811
00:39:28,165 --> 00:39:30,200
    MANDI BUBBLE TERPANJANG
    DALAM REKAM.

812
00:39:33,170 --> 00:39:34,270
    PERGI JIKA ANDA INGIN.

813
00:39:34,338 --> 00:39:36,005
    AKU DALAM BAGIAN TERBAIK
    DARI BUKU SAYA,

814
00:39:36,073 --> 00:39:38,842
    DAN AKU AKAN SEGERA
    TEMUKAN APA YANG TERJADI.

815
00:39:44,148 --> 00:39:46,282
Andi: AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

816
00:39:46,350 --> 00:39:48,518
        OH, TIDAK, LUANGKAN WAKTUMU,
        KEKASIH.

817
00:39:57,762 --> 00:39:59,796
    HEI, Bung,
    BIARKAN AKU MENJADI YANG PERTAMA

818
00:39:59,864 --> 00:40:01,865
    UNTUK SALUTE UNGGULAN ANDA
    MAGNETISME BABE.

819
00:40:01,932 --> 00:40:05,168
        EH, TERIMA KASIH.

820
00:40:05,236 --> 00:40:06,903
        JADI DASARNYA,
        ANDA PUNYA, SEPERTI,

821
00:40:06,971 --> 00:40:09,639
        BAGIAN YANG CUKUP DI SINI
        MEMBANGUN 5 SEPEDA CADANGAN.

822
00:40:09,707 --> 00:40:11,007
YA, PADA DASARnya.

823
00:40:11,075 --> 00:40:13,810
        YA, LALU KENAPA KAMU
        BAHKAN DI PABRIK
        SPONSOR?

824
00:40:13,878 --> 00:40:17,247
KARENA SPONSOR PABRIK
SAMA DUKUNGAN PABRIK.

825
00:40:17,314 --> 00:40:18,715
Maksudku,
KAMI MENDAPATKAN KEAHLIAN MEREKA

826
00:40:18,783 --> 00:40:21,484
DALAM PEMBUATAN SEPEDA
PERGI SECEPAT MEREKA BISA.

827
00:40:21,552 --> 00:40:23,553
TEMBAK, MEREKA MENGHABISKAN
SEPERTI DI FORK INI

828
00:40:23,621 --> 00:40:25,455
SEPERTI KITA MELAKUKAN 3 SEPEDA.

829
00:40:25,523 --> 00:40:27,023
ITULAH YANG DIPERLUKAN
UNTUK MENANG DI STADION.

830
00:40:27,091 --> 00:40:29,025
ANDA TAHU, DI TV?

831
00:40:29,093 --> 00:40:30,727
                DAN SAYA TERKENA
                DI RIG KAMI.

832
00:40:30,795 --> 00:40:31,728
    YA.

833
00:40:31,796 --> 00:40:33,062
        BAGAIMANA kabarnya,
        LAPPER?

834
00:40:33,130 --> 00:40:35,198
Dekan:
YO, TENANG, Bung.

835
00:40:35,266 --> 00:40:36,800
UH, FARYN. HAI.

836
00:40:36,867 --> 00:40:40,203
EH, INI
CARSON ANDREWS.

837
00:40:40,271 --> 00:40:42,572
 eh, maksudku--
 MAKSUD SAYA, UH, ANDREW CARSON.

838
00:40:42,640 --> 00:40:45,475
DIA PENGENDARA 125.
DIA BARU.

839
00:40:45,543 --> 00:40:46,876
                HAI.

840
00:40:46,944 --> 00:40:48,144
            GADIS TOMMY, KAN?

841
00:40:48,212 --> 00:40:49,145
APA?

842
00:40:49,213 --> 00:40:50,513
            PARFUM ANDA.

843
00:40:50,581 --> 00:40:52,015
                BAGAIMANA KAMU TAHU?

844
00:40:52,082 --> 00:40:55,518
        Adikku memakainya.

845
00:40:55,586 --> 00:40:56,986
        BAUNYA JAUH LEBIH BAIK
        PADAMU.

846
00:40:57,054 --> 00:40:59,088
    Faryn: TERIMA KASIH.

847
00:41:06,997 --> 00:41:10,033
        ANDA TAHU LEBIH BAIK DARI
        UNTUK MEMBAWA KOMPETISI
        DI SINI.

848
00:41:10,100 --> 00:41:12,235
    JANGAN KHAWATIR
    TENTANG ITU, BOS.

849
00:41:12,303 --> 00:41:13,503
    DIA TIDAK
    KOMPETISI.

850
00:41:15,573 --> 00:41:18,308
            KAMU TAHU, aku--
            LEBIH BAIK SAYA PERGI.

851
00:41:18,375 --> 00:41:20,109
            KAMI PUNYA
            RUMAH BERKENDARA DENGAN GNARLY.

852
00:41:20,177 --> 00:41:21,478
YA. YA.

853
00:41:27,418 --> 00:41:28,785
                KAMU, ANDY!

854
00:41:28,853 --> 00:41:32,188
TAHAN, Bung.

855
00:41:32,256 --> 00:41:34,457
            Bung, aku HARUS
            COP UNTUK SESUATU.

856
00:41:34,525 --> 00:41:37,026
BIARKAN AKU TEBAK.
KAMU SANGAT CINTA
DENGAN FARYN HENDERSON?

857
00:41:37,094 --> 00:41:38,928
                APAKAH ITU
                JELAS?

858
00:41:38,996 --> 00:41:41,698
Bung, kamu bersulang.
KAMU SEPERTI JELL-O.

859
00:41:41,765 --> 00:41:44,968
                AKU TAHU, Bung.
                SAYA INGIN KELUAR
                DENGAN DIA SANGAT BURUK.

860
00:41:45,035 --> 00:41:46,302
    DAN?

861
00:41:46,370 --> 00:41:47,837
            DAN SETIAP SAAT
            AKU MELIHAT DIA,

862
00:41:47,905 --> 00:41:49,906
             A--AKU HANYA MENYEDIAKANNYA.

863
00:41:49,974 --> 00:41:52,542
            KAMU TAHU?
            ITU SEPERTI DATANG
PADA TRIPLE,

864
00:41:52,610 --> 00:41:53,743
            DAN KEMUDIAN
            LEPASKAN SAJA,
            ANDA TAHU?

865
00:41:53,811 --> 00:41:56,446
            MENGHADAPINYA.
            NYERI. AMBULANS.

866
00:41:56,514 --> 00:41:57,747
ITU VISUAL YANG BAGUS.

867
00:41:57,815 --> 00:41:59,582
                TERIMA KASIH.

868
00:41:59,650 --> 00:42:01,951
                ITULAH KENAPA SAYA PUNYA
                PENAWARAN UNTUK ANDA.

869
00:42:02,019 --> 00:42:03,186
    SEBUAH KESEPAKATAN?

870
00:42:03,254 --> 00:42:06,089
        LIHAT, JIKA KAMU AKAN PERGI
        BERSAING DENGAN ORANG-ORANG INI,

871
00:42:06,156 --> 00:42:07,924
        ADA BEBERAPA HAL
        KAMU HARUS TAHU,

872
00:42:07,992 --> 00:42:09,893
        DAN AKU BISA MENGAJARKANMU.

873
00:42:09,960 --> 00:42:12,228
        PADA GILIRAN,
        KAMU AKAN PUNYA
UNTUK MELAKUKAN SESUATU UNTUK SAYA.

874
00:42:12,296 --> 00:42:14,731
DAN SESUATU ITU
AKAN...

875
00:42:14,798 --> 00:42:15,999
            BICARA DENGAN DIA, Bung.

876
00:42:16,066 --> 00:42:17,333
            ANDA TAHU
            BENAR DANNY.

877
00:42:17,401 --> 00:42:18,735
            ANDA ADALAH
            JENIUS DENGAN WANITA.

878
00:42:18,802 --> 00:42:21,237
            SEMUA YANG HARUS ANDA LAKUKAN
            ADALAH MEMBUAT DIA KELUAR
            DENGAN SAYA SATU KALI.

879
00:42:21,305 --> 00:42:22,238
            SAYA AKAN MELAKUKAN SISANYA.

880
00:42:22,306 --> 00:42:24,574
SAYA BENAR-BENAR INGIN, TAPI...

881
00:42:24,642 --> 00:42:25,742
AKU BAHKAN TIDAK BERPIKIR
AKU AKAN BERADA DI SINI

882
00:42:25,809 --> 00:42:27,110
UNTUK BERIKUTNYA
PASANGAN BALAPAN.

883
00:42:27,177 --> 00:42:29,078
                APA KAMU
                BERBICARA TENTANG?

884
00:42:29,146 --> 00:42:30,446
LIHAT,
SAYA BENAR-BENAR TIDAK BISA MENJELASKAN,

885
00:42:30,514 --> 00:42:32,115
TAPI SEPERTINYA
HAL KELUARGA YANG ANEH.

886
00:42:32,182 --> 00:42:33,816
        YA, ADA
        MENJADI BEBERAPA JENIS CARA

887
00:42:33,884 --> 00:42:35,251
        BAHWA ANDA BISA,
        KAMU TAHU, DAPATKAN DIA KE--

888
00:42:35,319 --> 00:42:36,519
LIHAT, AKU TIDAK BISA...

889
00:42:36,587 --> 00:42:38,354
TAPI, KAMU TAHU,
TERIMA KASIH TELAH MEMBERI SAYA
TUR BESAR.

890
00:42:38,422 --> 00:42:41,224
ITU--ITU SANGAT KEREN.

891
00:42:41,292 --> 00:42:43,459
                    YA.

892
00:42:43,527 --> 00:42:45,762
Oke, aku MENCINTAIMU. SELAMAT TINGGAL.

893
00:42:47,698 --> 00:42:50,833
BAIK, SAYA PIKIR ITU
TENTANG ANAK LAKI-LAKI TERLUCU YANG PERNAH.

894
00:42:50,901 --> 00:42:53,036
        JIKA SAYA TIDAK
        ANAK TERlucu KEDUA,

895
00:42:53,103 --> 00:42:56,506
         SAYA MUNGKIN SEBENARNYA
         PUNYA KESEMPATAN.

896
00:42:56,574 --> 00:42:58,641
APAKAH ITU AYAH?

897
00:42:58,709 --> 00:43:01,044
        ITU, BENAR.

898
00:43:01,111 --> 00:43:04,080
BAIK, APAKAH DIA
TEMUKAN PENGENDARA LAIN?

899
00:43:04,148 --> 00:43:05,281
            BELUM.

900
00:43:09,186 --> 00:43:10,853
KAU TIDAK MENGATAKAN DIA,
APAKAH ANDA?

901
00:43:10,921 --> 00:43:13,089
        PASTI TERSElip
        PIKIRAN SAYA.

902
00:43:13,157 --> 00:43:14,557
        ANDA TAHU BAGAIMANA LUPA
        AKU BISA.

903
00:43:20,798 --> 00:43:22,832
        MADU,
        ANDA BENAR-BENAR MENYUKAINYA

904
00:43:22,900 --> 00:43:24,167
        DI LUAR SANA HARI INI,
        BUKAN?

905
00:43:24,234 --> 00:43:26,836
    YA.

906
00:43:26,904 --> 00:43:29,405
LIHAT, AKU TAHU ITU
AKU BISA MENGALAHKAN ORANG-ORANG INI.

907
00:43:29,473 --> 00:43:31,641
    aku HANYA--

908
00:43:31,709 --> 00:43:33,343
AKU BERHARAP AKU TIDAK MELAKUKANNYA
HARUS BERHENTI SEKARANG

909
00:43:33,410 --> 00:43:34,711
SEHINGGA SAYA BISA
TEMUKAN DENGAN PASTI.

910
00:43:34,778 --> 00:43:37,447
Baiklah, WANITA MUDA,
            SAYA GUNAKAN INI

911
00:43:37,514 --> 00:43:39,082
            SALAH SATUNYA
            MENDEFINISIKAN MOMEN

912
00:43:39,149 --> 00:43:40,583
            BAHWA KITA SELALU
            BERBICARA TENTANG.

913
00:43:40,651 --> 00:43:42,318
MENDEFINISIKAN
MOMEN?
            MM-HMM.

914
00:43:42,386 --> 00:43:44,220
            YA, KITA SEMUA
            PUNYA SALAH SATU DARI ITU
            DALAM SEUMUR HIDUP KITA.

915
00:43:44,288 --> 00:43:45,388
BAIK, Benarkah?

916
00:43:45,456 --> 00:43:46,923
            OH, TENTU.

917
00:43:46,991 --> 00:43:49,525
            YA, SAYA HANYA
            SEDIKIT LEBIH TUA
            TERIMA KASIH,

918
00:43:49,593 --> 00:43:51,527
            DAN SAYA BERNYANYI
            DI BAND INI.

919
00:43:51,595 --> 00:43:52,562
    MUSTAHIL!

920
00:43:52,630 --> 00:43:54,731
OH, JALAN!

921
00:43:54,798 --> 00:43:55,898
        JANGAN TERLIHAT TERKEJUT.

922
00:43:55,966 --> 00:43:57,834
        SAYA SEBENARNYA
        JENIS BAIK.

923
00:43:57,901 --> 00:44:00,136
        DAN SAYA SUKA BERNYANYI
        HANYA SEPERTI BANYAK

924
00:44:00,204 --> 00:44:01,871
        SEPERTI ANDA SUKA BERKENDARA
        SEPEDA MOTOR ITU.

925
00:44:01,939 --> 00:44:03,306
        SEKARANG, SAYANGNYA,

926
00:44:03,374 --> 00:44:05,408
        NENEKMU
        TENTANG SUDAH SERANGAN JANTUNG
        KETIKA DIA TAHU,

927
00:44:05,476 --> 00:44:07,243
        DAN DIA BERKATA
        JIKA SAYA SEGERA BERHENTI,

928
00:44:07,311 --> 00:44:08,344
        DIA AKAN
        JANGAN PERNAH BERITAHU KAKAK.

929
00:44:08,412 --> 00:44:09,345
BAIK, APA YANG KAMU LAKUKAN?

930
00:44:09,413 --> 00:44:10,613
        AKU SEGERA BERHENTI,

931
00:44:10,681 --> 00:44:13,449
DAN DI SANA
        BELUM SEHARI
        DIMANA SAYA BELUM BERTANYA

932
00:44:13,517 --> 00:44:16,319
        TENTANG APAKAH
        SAYA MELAKUKAN HAL YANG BENAR.

933
00:44:16,387 --> 00:44:18,855
        SEKARANG DI SATU TANGAN,
        AKU TELAH BERTEMU PRIA
        DARI MIMPI SAYA

934
00:44:18,922 --> 00:44:21,758
        DAN PUNYA 3 ANAK TERBAIK
        DI BUMI INI,

935
00:44:21,825 --> 00:44:24,093
        TAPI AKU MASIH BERHARAP
        YANG BISA SAYA PUNYA

936
00:44:24,161 --> 00:44:26,262
        SETIDAKNYA
        DIBERIKAN KESEMPATAN.

937
00:44:26,330 --> 00:44:29,432
        DAN AKU BERJANJI DIRI SENDIRI
        SUDAH PANJANG LALU

938
00:44:29,500 --> 00:44:33,069
        BAHWA SAYA TIDAK AKAN PERNAH
        BIARKAN ANAK-ANAK SAYA MENYERAH
DALAM MIMPI MEREKA.

939
00:44:33,137 --> 00:44:36,539
        JADI APA YANG ANDA KATAKAN?

940
00:44:36,607 --> 00:44:39,275
        ANDA SIAP UNTUK ITU?
        KAMU DAN AKU--
        BALAP CARSON--

941
00:44:39,343 --> 00:44:40,777
        MELAWAN DUNIA.

942
00:44:40,844 --> 00:44:42,745
        ATAU SETIDAKNYA
        TERHADAP YANG LAINNYA
        DARI BARAT DAYA.

943
00:44:44,882 --> 00:44:47,116
KAMU SERIUS?
                    SANGAT.

944
00:44:47,184 --> 00:44:49,152
        SEKARANG, MADU,
        SAYA TELAH MELAKUKANNYA
        SEDIKIT BACAAN DI SINI,

945
00:44:49,219 --> 00:44:50,353
        DAN JIKA ANDA
        AKAN MENANGKAN PIALA INI,

946
00:44:50,421 --> 00:44:51,387
        KAMU AKAN
        HARUS MULAI
        MENDAPATKAN BEBERAPA POIN.

947
00:44:51,455 --> 00:44:53,489
JANGAN KHAWATIR.

948
00:44:53,557 --> 00:44:54,691
SAYA TAHU BAGAIMANA MEMASTIKANNYA
YANG KAMI LAKUKAN.

949
00:45:01,465 --> 00:45:02,899
                    AKU AKAN MELAKUKANNYA.
MELAKUKAN APA?

950
00:45:02,966 --> 00:45:04,934
                ANDA MENDAPAT PENAWARAN.
                KAMU MENGHUBUNGKAN SAYA
                DI JALAN,

951
00:45:05,002 --> 00:45:06,569
                DAN
                AKU AKAN MENYATAKANMU
                BERSAMA FARYN.

952
00:45:06,637 --> 00:45:08,404
BAIKLAH.

953
00:45:08,472 --> 00:45:10,907
MULAI SEKARANG.
DAPATKAN SEPEDA ANDA.

954
00:45:10,974 --> 00:45:13,643
    ♪ KAMI BERADA DI ATAS
    DUNIA ♪

955
00:45:13,711 --> 00:45:15,411
        ♪ KAMU DAN AKU ♪

956
00:45:15,479 --> 00:45:17,413
    ♪ KITA PUNYA BANYAK WAKTU ♪

957
00:45:17,481 --> 00:45:19,182
    ♪ PASTI TERASA BENAR ♪

958
00:45:19,249 --> 00:45:21,317
    ♪ KARENA ANDA MENCAPAI
    DALAM SAKU ANDA ♪

959
00:45:21,385 --> 00:45:23,319
♪ DAN MENARIK LULUS
        ITULAH ♪

960
00:45:23,387 --> 00:45:26,522
    ♪ KAMU BISA BAWA SAYA KE MANA SAJA ♪

961
00:45:27,858 --> 00:45:29,692
        ♪ SHA LA LA-LA ♪

962
00:45:29,760 --> 00:45:31,594
        ♪ SHA LA LA-LA ♪

963
00:45:31,662 --> 00:45:34,597
        ♪ SHA LA LA LA
        LA LA LA ♪

964
00:45:34,665 --> 00:45:35,598
APA YANG SALAH?

965
00:45:35,666 --> 00:45:36,799
        APAKAH SAYA LEWATKAN SESUATU?

966
00:45:36,867 --> 00:45:38,367
        JALURNYA, SEPERTI,
        MILES KEMBALI KE ITU.

967
00:45:38,435 --> 00:45:40,036
            ♪ SHA LA-LA ♪

968
00:45:40,104 --> 00:45:41,938
            ♪ LA LA LA LA ♪

969
00:45:42,005 --> 00:45:43,940
ANDA INGIN RAHASIANYA
UNTUK MENANG, KAN?

970
00:45:44,007 --> 00:45:45,608
INILAH.

971
00:45:45,676 --> 00:45:48,778
SEKARANG, CARSON,
ANDA TAHU BAGAIMANA CARA MEMBUAT BALIK
DAN CARA LOMPAT,

972
00:45:48,846 --> 00:45:51,581
TAPI APA YANG ANDA TIDAK KETAHUI
CARA MELAKUKANNYA ADALAH LATIHAN ULANG,

973
00:45:51,648 --> 00:45:54,117
ANDA TAHU,
SEMUA PERMUKAAN YANG BERBEDA.

974
00:45:54,184 --> 00:45:56,786
DILUAR DI SINI, ANDA PELAJARI SEMUA ITU
JADI, KETIKA ANDA MENDAPATKAN JALAN,

975
00:45:56,854 --> 00:45:59,422
TIDAK MASALAH APA, ANDA SIAP.

976
00:45:59,490 --> 00:46:00,957
        ♪ KAMI DI ATAS
        DUNIA ♪

977
00:46:01,024 --> 00:46:02,058
IKUTI SAYA.

978
00:46:02,126 --> 00:46:04,060
        ♪ KAMU DAN AKU ♪

979
00:46:04,128 --> 00:46:05,962
    ♪ KITA PUNYA BANYAK WAKTU ♪

980
00:46:06,029 --> 00:46:07,830
    ♪ PASTI TERASA BENAR ♪

981
00:46:07,898 --> 00:46:11,501
    ♪ KARENA AKU TIDAK DI SINI
    BERJALAN DI BELAKANG ANDA ♪

982
00:46:11,568 --> 00:46:12,702
        ♪ AKU DI SINI... ♪

983
00:46:12,770 --> 00:46:14,070
DIA SANGAT LUCU.

984
00:46:14,138 --> 00:46:15,738
    ♪ BERJALAN DAN BERJALAN ♪

985
00:46:15,806 --> 00:46:18,207
    ♪ SHA LA LA-LA ♪

986
00:46:18,275 --> 00:46:20,076
                ♪ SHA LA LA-LA ♪

987
00:46:20,144 --> 00:46:21,310
♪ SHA LA-LA ♪

988
00:46:21,378 --> 00:46:23,679
    ♪ LA LA LA LA-LA ♪

989
00:46:23,747 --> 00:46:25,414
        ♪ SHA LA LA-LA ♪

990
00:46:25,482 --> 00:46:27,550
                ♪ SHA LA LA-LA ♪

991
00:46:27,618 --> 00:46:31,187
    ♪ SHA LA-LA LA LA LA-LA ♪

992
00:46:31,255 --> 00:46:33,156
        ♪ SHA LA LA-LA ♪

993
00:46:33,223 --> 00:46:34,924
                ♪ SHA LA LA-LA ♪

994
00:46:34,992 --> 00:46:38,528
    ♪ SHA LA-LA LA LA LA-LA ♪

995
00:46:38,595 --> 00:46:40,696
        ♪ SHA LA LA-LA ♪

996
00:46:40,764 --> 00:46:42,365
                ♪ SHA LA LA-LA ♪

997
00:46:42,432 --> 00:46:45,568
    ♪ SHA LA-LA LA LA LA-LA ♪

998
00:46:50,174 --> 00:46:51,274
                SANGAT INDAH.

999
00:46:51,341 --> 00:46:53,042
    ♪ KAMI BERADA DI ATAS
    DUNIA ♪

1000
00:46:53,110 --> 00:46:56,112
            Maksudku,
            SEBERAPA KEREN ITU?

1001
00:46:56,180 --> 00:46:57,346
    BAIK...

1002
00:46:58,682 --> 00:47:00,883
KAMI TIDAK DATANG SELURUH JALAN
DI SINI HANYA UNTUK MELIHATNYA.

1003
00:47:00,951 --> 00:47:04,887
AYO. BUKA KEMEJAMU.

1004
00:47:04,955 --> 00:47:07,723
    ♪ KAMU BISA BAWA SAYA KE MANA SAJA ♪

1005
00:47:07,791 --> 00:47:09,058
                    UM...

1006
00:47:09,126 --> 00:47:11,060
                MATAHARI BERKESALAHAN
                DENGAN KULIT SAYA.

1007
00:47:11,128 --> 00:47:15,398
JANGAN MENJADI GADIS TERSEBUT,
KARSON. AYO.

1008
00:47:15,465 --> 00:47:19,235
    ♪ KAMU BISA BAWA SAYA KE MANA SAJA ♪

1009
00:47:19,303 --> 00:47:21,304
    ♪ KAMU BISA BAWA SAYA KE MANA SAJA ♪

1010
00:47:21,371 --> 00:47:23,472
            ANDA TIDAK MELAKUKANNYA
            PANGGILAN SAJA SAYA GADIS.

1011
00:47:23,540 --> 00:47:25,641
YA. APA YANG AKAN KAMU
LAKUKAN TENTANG ITU, HAH?

1012
00:47:25,709 --> 00:47:27,043
                        AH!

1013
00:47:27,110 --> 00:47:28,144
    TIDAK!

1014
00:47:28,212 --> 00:47:30,079
        ♪ SHA LA-LA
        LA LA LA-LA ♪

1015
00:47:30,147 --> 00:47:31,414
OH, ITULAH. KEMARILAH!

1016
00:47:31,481 --> 00:47:33,349
        ♪ SHA LA LA-LA ♪

1017
00:47:33,417 --> 00:47:34,784
                ♪ SHA LA LA-LA ♪

1018
00:47:34,852 --> 00:47:37,086
                BAGAIMANA DENGAN
                KESEPAKATAN KITA, HAH?

1019
00:47:39,489 --> 00:47:40,756
AKU AKAN BICARA DENGAN DIA NANTI.

1020
00:47:44,428 --> 00:47:46,829
        IBU, KAMU TAHU BAGAIMANA HEBATnya
        ANDREW SEDANG BERKENDARA?

1021
00:47:46,897 --> 00:47:49,932
        YA, SANGAT BURUK
        DIA SEDANG MEMASAK.

1022
00:47:50,000 --> 00:47:52,001
                MADU, AYO.
                ITU TIDAK BISA
                JADILAH YANG BURUK.

1023
00:47:52,069 --> 00:47:55,104
Tadi malam,
KAMI PUNYA SPAGHETTI
YANG BERGERAK.

1024
00:47:55,172 --> 00:47:56,939
MAKSUD SAYA, ITU
PERTAMA KALI DALAM HIDUP SAYA

1025
00:47:57,007 --> 00:47:58,908
AKU PERNAH SEBENARNYA
TAKUT PADA MAKANAN.

1026
00:47:58,976 --> 00:48:01,043
        SEKARANG, JASON, MADU,
        KAMI AKAN PULANG
        SEBELUM ANDA MENGETAHUINYA,

1027
00:48:01,111 --> 00:48:03,846
        JADI, TOLONG, LAKUKAN SAJA
        APAPUN YANG ANDA BISA MEMBANTU
        Adikmu keluar, oke?

1028
00:48:03,914 --> 00:48:04,914
BAIKLAH.

1029
00:48:04,982 --> 00:48:06,215
        [KETERANGAN PAN]
                ITULAH ANAKKU.

1030
00:48:06,283 --> 00:48:07,016
                    SELAMAT TINGGAL.

1031
00:48:20,297 --> 00:48:21,998
OH! Kawan, aku minta maaf.

1032
00:48:22,065 --> 00:48:23,399
AKU TIDAK MELIHAT
KEMANA SAYA PERGI.

1033
00:48:25,802 --> 00:48:29,238
        Tidak apa-apa. AKU AKTIF
        TINGGI PASCA BELANJA.

1034
00:48:29,306 --> 00:48:30,740
        AKU AKAN KEHILANGAN DIRI SENDIRI.

1035
00:48:30,807 --> 00:48:32,575
AKU TAHU APA
ANDA BERBICARA TENTANG.

1036
00:48:32,643 --> 00:48:34,143
ANDA MELAKUKANNYA?
BAIK, YA.

1037
00:48:34,211 --> 00:48:36,879
SAYA MELIHAT HAL INI
DI SALURAN BELAJAR
TENTANG EUPHORIA BELANJA

1038
00:48:36,947 --> 00:48:39,582
ATAU MUNGKIN
ITU BELANJA.

1039
00:48:39,650 --> 00:48:41,250
AKU TIDAK TAHU.

1040
00:48:41,318 --> 00:48:43,152
            KAMU ADALAH ORANG DARI
            BALAPAN, KAN?

1041
00:48:43,220 --> 00:48:44,153
    UH-HUH.

1042
00:48:44,221 --> 00:48:45,421
            APAKAH ANDA?
            TINGGAL DI SINI JUGA?

1043
00:48:45,489 --> 00:48:46,756
    YA. eh...

1044
00:48:46,823 --> 00:48:47,990
ANDA TAHU,
SAYA MENCARI DEKAN.

1045
00:48:48,058 --> 00:48:49,759
KAMU BELUM MELIHAT DIA,
APAKAH ANDA?

1046
00:48:49,826 --> 00:48:51,127
                    MENGAPA SAYA HARUS
                    LIHAT DEKAN?

1047
00:48:51,194 --> 00:48:54,196
AKU TIDAK TAHU.
KALIAN, SEPERTI, TIDAK PERNAH
HANGOUT ATAU APA SAJA?

1048
00:48:54,264 --> 00:48:55,398
AKU DAN DEKAN?

1049
00:48:55,465 --> 00:48:56,866
                    DAPATKAN NYATA.

1050
00:48:56,934 --> 00:48:59,769
YA, KENAPA TIDAK?

1051
00:48:59,836 --> 00:49:00,870
            AKU TIDAK TAHU.

1052
00:49:00,938 --> 00:49:02,972
            Kurasa DIA
            BUKAN TIPE SAYA.

1053
00:49:03,040 --> 00:49:04,807
YA, APA YANG TEPAT
APAKAH TIPE ANDA?

1054
00:49:04,875 --> 00:49:07,376
        SAYA MENCARI LEBIH BANYAK
        KELUAR DARI HUBUNGAN

1055
00:49:07,444 --> 00:49:11,547
        DARI PRIA YANG TIDAK PERNAH
        PERUBAHAN MOTOCROSS
        T-SHIRT DAN JEANS

1056
00:49:11,615 --> 00:49:12,915
        DAN MENGHABISKAN
        SETIAP SAAT BANGUN

1057
00:49:12,983 --> 00:49:15,685
        MEMIKIRKAN CETAKAN
        DAN PERKENALAN.

1058
00:49:15,752 --> 00:49:18,821
EH, ITU TEMBAKAN LUBANG
DAN PERKENALAN.

1059
00:49:18,889 --> 00:49:20,323
                APA PUN.

1060
00:49:20,390 --> 00:49:23,159
YA, MAKSUD SAYA, SETIDAKNYA
DIA BERDEDIKASI PADA SESUATU.

1061
00:49:23,226 --> 00:49:25,594
            BAIK, AKU INGIN PRIAKU
            BERDEDIKASI KEPADA SAYA.

1062
00:49:30,300 --> 00:49:31,934
MAAF SAYA MEMBAWANYA.

1063
00:49:38,208 --> 00:49:40,142
[Berdering]

1064
00:49:40,210 --> 00:49:41,243
                    ANDY?

1065
00:49:43,447 --> 00:49:47,083
        MADU, APA DI DUNIA
        APAKAH ANDA MELAKUKANNYA DI SINI?

1066
00:49:47,150 --> 00:49:50,086
LIHAT, JIKA SAYA TIDAK MELIHAT DEAN,
MAKA AKU TIDAK PERLU
BUM DIA TENTANG FARYN,

1067
00:49:50,153 --> 00:49:52,421
JADI JIKA DIA DATANG,
Katakan saja padanya
AKU TIDAK DI SINI, oke?

1068
00:49:52,489 --> 00:49:54,156
        DIMANA KAMU SUKA AKU
        UNTUK MENGATAKAN KAMU?

1069
00:49:54,224 --> 00:49:55,524
AKU TIDAK TAHU.

1070
00:49:55,592 --> 00:49:57,226
KATAKAN SAJA DIA
BAHWA SAYA PERGI UNTUK DONUT
ATAU SESUATU, oke?

1071
00:49:57,294 --> 00:49:59,095
        Dekan: DOUGHNUT?

1072
00:49:59,162 --> 00:50:01,330
        CARSON, KAMU TAHU
        ANDA SEDANG PELATIHAN.

1073
00:50:01,398 --> 00:50:04,300
            OH, BAIK,
            HALO, DEKAN.

1074
00:50:04,368 --> 00:50:07,103
            KAMI SEBENARNYA
            HANYA BERBICARA
            BAGAIMANA BERSYUKURNYA ANDY

1075
00:50:07,170 --> 00:50:09,538
            UNTUK ANDA MELUANGKAN WAKTU
            BERSAMA DIA KEMARIN.

1076
00:50:09,606 --> 00:50:13,175
OH, SAYA PUNYA WAKTU YANG SENANG,
JUGA, Ny. KARSON.

1077
00:50:13,243 --> 00:50:15,911
        Baiklah, aku akan
        TINGGALKAN KALIAN BERDUA
        UNTUK BERBICARA MESIN

1078
00:50:15,979 --> 00:50:18,981
ATAU AYAM ATAU APAPUN
        ITULAH KAMU BICARA.

1079
00:50:25,322 --> 00:50:27,123
    JADI?

1080
00:50:27,190 --> 00:50:28,224
    BERI TAHU SAYA.

1081
00:50:31,028 --> 00:50:33,129
                MEMBERITAHU APA?

1082
00:50:33,196 --> 00:50:34,730
Ah, ayolah, kawan.
KATAKAN SAJA APA YANG TERJADI.

1083
00:50:34,798 --> 00:50:36,332
            SAYA TIDAK BERPIKIR
            DIA TEPAT UNTUK ANDA.

1084
00:50:36,400 --> 00:50:37,767
            SAYA PIKIRKAN ANDA
            HARUS MENGANTASNYA.

1085
00:50:37,834 --> 00:50:40,302
[TERTAWA]
APAKAH ANDA TERKENA?

1086
00:50:40,370 --> 00:50:42,471
GADIS INI LUAR BIASA.

1087
00:50:42,539 --> 00:50:43,472
AYO.

1088
00:50:43,540 --> 00:50:45,241
KATAKAN AKU APA YANG DIA KATAKAN.

1089
00:50:45,308 --> 00:50:46,175
AYO.

1090
00:50:47,544 --> 00:50:50,980
YA, SEPERTI, UM...

1091
00:50:51,048 --> 00:50:52,481
DIA TIDAK MENDAPATKANNYA.

1092
00:50:52,549 --> 00:50:54,917
DIA MENCARI
UNTUK SESUATU YANG BERBEDA.

1093
00:50:54,985 --> 00:50:56,986
                SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.

1094
00:50:57,054 --> 00:50:59,855
SEPERTI, APA
                DIA MENCARI?

1095
00:50:59,923 --> 00:51:01,757
PENDAHULUAN,
SEJAUH YANG SAYA BISA MENGATAKAN,

1096
00:51:01,825 --> 00:51:04,093
DIA MENCARI
UNTUK PRIA YANG MENGEMUDI
MOBIL ASING YANG MAHAL

1097
00:51:04,161 --> 00:51:07,396
DAN SIAPA YANG HIDUP
DALAM JARAK BERJALAN KAKI
DARI GALERI.

1098
00:51:07,464 --> 00:51:08,998
        BAIK, AKU BISA MENJADI ORANG ITU.

1099
00:51:09,066 --> 00:51:10,866
        saya BISA.
        BERIKAN SAYA KESEMPATAN SAJA.

1100
00:51:10,934 --> 00:51:13,436
Bung, kamu tidak melakukannya
INGIN MENJADI ORANG ITU.

1101
00:51:13,503 --> 00:51:15,905
PERCAYALAH SAYA DALAM HAL INI.
LUPAKAN TENTANG DIA.

1102
00:51:17,841 --> 00:51:19,275
                    YA.

1103
00:51:19,342 --> 00:51:20,943
                YA. KAMU
                MUNGKIN BENAR.

1104
00:51:21,011 --> 00:51:21,944
Cih.

1105
00:51:22,012 --> 00:51:24,280
    Bung...

1106
00:51:24,347 --> 00:51:26,715
JIKA ANDA TIDAK INGIN MEMBANTU SAYA
DENGAN PELATIHAN LAGI,
KAMU TAHU--

1107
00:51:26,783 --> 00:51:27,883
            TIDAK, TIDAK. TIDAK TIDAK TIDAK.

1108
00:51:27,951 --> 00:51:30,119
            LIHAT, CARSON,
            ANDA TELAH PUNYA
            POTENSI UTAMA,

1109
00:51:30,187 --> 00:51:31,120
            Baiklah?

1110
00:51:31,188 --> 00:51:33,089
            DAN BESOK,
            AKU AKAN BEKERJA KAMU

1111
00:51:33,156 --> 00:51:34,557
            SAMPAI KAMU
            TIDAK BISA BANGUN, PAL.

1112
00:51:34,624 --> 00:51:36,225
    TERIMA KASIH.

1113
00:51:36,293 --> 00:51:37,460
WHO, WHO, WHO, WHO.

1114
00:51:37,527 --> 00:51:39,328
SIAPA. SIAPA.

1115
00:51:39,396 --> 00:51:41,630
    APAKAH ADA YANG ANEH
    TENTANG ANAK BARU ITU,

1116
00:51:41,698 --> 00:51:43,299
    ATAU HANYA
IMAJINASI SAYA?

1117
00:51:43,366 --> 00:51:46,135
DAN CETAK KUKU ITU
MEMBANTU POMPA LENGANNYA.

1118
00:51:46,203 --> 00:51:48,137
APA ITU CROCK.

1119
00:51:48,205 --> 00:51:49,738
        BERIKAN AKU 5 ATAU SESUATU.

1120
00:51:49,806 --> 00:51:50,973
[Terkekeh]

1121
00:51:51,041 --> 00:51:52,475
MAAF, Bung, KAMU TAHU,

1122
00:51:52,542 --> 00:51:54,143
KAMI BERPELUKAN BESAR
KELUARGA, ANDA TAHU?

1123
00:51:54,211 --> 00:51:55,177
DAPATKAN PELUKAN "A".

1124
00:51:58,248 --> 00:52:00,916
        ITU TIDAK AKAN TERJADI LAGI.

1125
00:52:00,984 --> 00:52:01,884
ANDA BENAR.

1126
00:52:06,590 --> 00:52:08,591
                MAKSUD SAYA, SETIDAKNYA
                DIA BERBEDA.

1127
00:52:08,658 --> 00:52:09,892
    Ahhh!

1128
00:52:14,397 --> 00:52:15,598
ANDY CARSON!

1129
00:52:15,665 --> 00:52:18,033
            KAMU DAN AKU PUNYA BEBERAPA
            BISNIS PENTING
            UNTUK MENGHADIRI.

1130
00:52:18,101 --> 00:52:19,168
    KITA LAKUKAN?

1131
00:52:19,236 --> 00:52:21,670
        YA, KAMI MELAKUKANNYA.
INGATLAH MAN
        DI BAWAH HELM?

1132
00:52:21,738 --> 00:52:23,772
        INI TUGAS SAYA
        WAWANCARA SETIAP PENGENDARA
        DALAM SERI INI,

1133
00:52:23,840 --> 00:52:25,040
        TEMUKAN SEDIKIT
        TENTANG 'EM,

1134
00:52:25,108 --> 00:52:26,909
        HANYA DALAM KASUS MEREKA
        DATANG BEKERJA UNTUK KAMI
        DI MASA DEPAN.

1135
00:52:26,977 --> 00:52:29,278
        BIARKAN AKU MELIHAT
        BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA
        DI STANDING DI SINI

1136
00:52:29,346 --> 00:52:31,447
        PENYEBAB KESEMPATAN ANDA
        YANG MENANG ADALAH, UH...

1137
00:52:31,515 --> 00:52:33,582
YA. BAIK, TERIMA KASIH
UNTUK MEMBAWANYA.
                        OKE.

1138
00:52:33,650 --> 00:52:34,583
        [Dering TELEPON]

1139
00:52:34,651 --> 00:52:35,584
TUNGGU SEBENTAR.
                TUNGGU.

1140
00:52:35,652 --> 00:52:37,887
                HALO. YA.
                Aku sedang dalam perjalanan.

1141
00:52:37,954 --> 00:52:39,121
    Penyiar:
    SELAMAT DATANG DI PUTARAN II

1142
00:52:39,189 --> 00:52:41,557
    DARI PHIL ROLLIN
    PIALA PABRIK MOTORSPORTS.

1143
00:52:41,625 --> 00:52:43,259
    INI AKAN MENJADI SERI 3 HARI

1144
00:52:43,326 --> 00:52:45,227
        DIMANA PENGENDARA
    HARUS MELAKUKANNYA DENGAN BAIK

1145
00:52:45,295 --> 00:52:47,463
    DALAM SETIAP RAS UNTUK MEMBUATNYA
        KE PUTARAN TERAKHIR

1146
00:52:47,531 --> 00:52:49,265
        DAN GRAB
    PIALA KEJUARAAN.

1147
00:52:55,705 --> 00:52:57,139
    GERBANG TERTUTUP

1148
00:52:57,207 --> 00:52:59,275
    DAN BALAPAN KECEPATAN 125
        SUDAH BERLANGSUNG.

1149
00:53:03,613 --> 00:53:05,314
        YA! PERGI, sayang!

1150
00:53:09,486 --> 00:53:13,022
Penyiar:
    LIHAT PEMBUATAN ANDY CARSON
    JALANNYA MELALUI PAKET.

1151
00:53:13,089 --> 00:53:14,623
        INNES DAN BOUVIER
            TURUN!

1152
00:53:28,505 --> 00:53:29,438
    SIAPA!

1153
00:53:29,506 --> 00:53:30,940
        BAIK, DONNY BARRETT
        SUDAH MEMIMPIN PERlombaan,

1154
00:53:31,007 --> 00:53:32,775
        TAPI LIHAT CARSON
            DI KETUJUH.

1155
00:53:32,842 --> 00:53:35,978
    TEMAN-TEMAN, INI TERLIHAT SEPERTINYA
PENGENDARA YANG SANGAT BERBEDA.

1156
00:53:43,687 --> 00:53:46,789
KETUJUH!
ANDA SELESAI KETUJUH!

1157
00:53:46,856 --> 00:53:48,290
            IBU, AKU SANGAT RAD.

1158
00:53:48,358 --> 00:53:49,658
AAH HA HA!

1159
00:54:04,474 --> 00:54:05,407
                    HEI, Bung.

1160
00:54:05,475 --> 00:54:06,942
HEI, ADA APA?

1161
00:54:07,010 --> 00:54:08,410
KAMU SUDAH MAKAN MALAM?

1162
00:54:08,478 --> 00:54:11,080
        EH, TIDAK. AKU HANYA BERKEPALA
KEMBALI KE KAMAR.

1163
00:54:11,147 --> 00:54:13,649
    DINGIN.

1164
00:54:13,717 --> 00:54:16,652
        HEI, SELAMAT HARI INI.
        SATU LAIN MENANG.

1165
00:54:16,720 --> 00:54:19,088
YA. YA.

1166
00:54:19,155 --> 00:54:20,389
RASANYA SANGAT BAIK.

1167
00:54:22,292 --> 00:54:23,726
            LALU KENAPA KAMU MELIHAT

1168
00:54:23,793 --> 00:54:25,561
            SEPERTI SESEORANG
            BARU SAJA MENGETAHUI ANDA
            LEBIH DARI SAPU?

1169
00:54:27,497 --> 00:54:29,398
AKU TIDAK BISA BERHENTI
BERPIKIR TENTANG DIA.

1170
00:54:30,767 --> 00:54:31,700
                        PRIA.

1171
00:54:31,768 --> 00:54:35,404
AKU TAHU. HANYA...

1172
00:54:35,472 --> 00:54:37,940
ITU MEMBUAT SAYA
AKU BAHKAN TIDAK PUNYA KESEMPATAN
DENGAN DIA.

1173
00:54:38,008 --> 00:54:40,042
        PERCAYA AKU,
        AKU TAHU SEPERTI APA ITU

1174
00:54:40,110 --> 00:54:43,779
        UNTUK INGIN SESEORANG
YANG TIDAK BISA ANDA MILIKI.

1175
00:54:43,847 --> 00:54:45,781
        PERCAYA SAYA. saya...

1176
00:54:45,849 --> 00:54:47,950
        LIHAT, KAMU TIDAK BISA
        BIARKAN ITU MENDAPATKAN ANDA.

1177
00:54:48,018 --> 00:54:49,952
        ANDA PUNYA HAL LAIN
        YANG ANDA PUNYA
        UNTUK DIKHAWATIRKAN.

1178
00:54:50,020 --> 00:54:52,521
HEI, HEI. SAYA BAIK-BAIK SAJA.

1179
00:54:52,589 --> 00:54:56,091
OKE? JUJUR, JANGAN KHAWATIR.

1180
00:54:56,159 --> 00:54:58,627
    ITULAH KAMU
    MENGATAKAN SAYA KAU INGINKAN,

1181
00:54:58,695 --> 00:55:01,964
     ADALAH UNTUK MELIHAT DEKAN
     DAN GADIS ITU BERSAMA,
     BAHAGIA SELAMANYA?

1182
00:55:02,032 --> 00:55:03,899
LIHAT, AKU HANYA...

1183
00:55:03,967 --> 00:55:06,735
AKU HANYA INGIN DIA
UNTUK BAHAGIA, TAHUKAH?

1184
00:55:06,803 --> 00:55:09,571
DAN JIKA ITU
APA YANG DIPERLUKAN, LALU...

1185
00:55:09,639 --> 00:55:10,939
YA, ITU
PERSIS APA YANG SAYA INGINKAN.

1186
00:55:11,007 --> 00:55:14,209
            OH, MADU,
            KAMU SUDAH BURUK.

1187
00:55:14,277 --> 00:55:16,879
BAGAIMANA ANDA TAHU?

1188
00:55:16,946 --> 00:55:19,315
            BAIK, AKU SUDAH JATUH CINTA
            SEPERTI INI SEKALI.

1189
00:55:19,382 --> 00:55:20,349
YA, APA YANG TERJADI?

1190
00:55:20,417 --> 00:55:21,750
        BAIK, LALU
        AKU BERTEMU AYAHMU

1191
00:55:21,818 --> 00:55:23,052
        DAN DIA
        PUNYA UANG LEBIH BANYAK, JADI--

1192
00:55:23,119 --> 00:55:24,153
    IBU!

1193
00:55:24,220 --> 00:55:25,187
                CUMA BERCANDA.

1194
00:55:25,255 --> 00:55:26,188
        [Dering TELEPON]

1195
00:55:26,256 --> 00:55:26,989
AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

1196
00:55:29,492 --> 00:55:31,460
                    [CINCIN]

1197
00:55:31,528 --> 00:55:32,828
                HALO?

1198
00:55:32,896 --> 00:55:34,430
HEI, SAYA BARU MENERIMA PESAN ANDA.

1199
00:55:34,497 --> 00:55:35,631
ANDA MENGAMBIL KETUJUH.

1200
00:55:35,699 --> 00:55:37,800
    HA HA!
    KEREN, HAH?

1201
00:55:37,867 --> 00:55:39,368
SAYA BERPIKIR
FIRMANNYA LUAR BIASA.

1202
00:55:39,436 --> 00:55:41,737
        ADA KABAR DARI AYAH BELUM?

1203
00:55:41,805 --> 00:55:44,073
DIA MENELEPON, TAPI TIDAK BERUNTUNG
DALAM MENEMUKAN SIAPA PUN.

1204
00:55:44,140 --> 00:55:46,275
        HEI, SAYA MUNGKIN SEBENARNYA
        DAPATKAN SELESAIKAN HAL INI
        SETELAH SEMUANYA.

1205
00:55:46,343 --> 00:55:48,177
HEH. JANGAN
DAPATKAN HARAPAN ANDA.

1206
00:55:48,244 --> 00:55:50,746
MENGENAL DIA, DIA AKAN HANYA
MUNCUL BERSAMA BEBERAPA ORANG
TANPA MEMANGGIL.

1207
00:55:50,814 --> 00:55:52,781
        YA. BAIK,
        ITU TIDAK PERSIS
        APA YANG INGIN SAYA DENGAR.

1208
00:55:52,849 --> 00:55:55,150
HEI, SAYA TEMUKAN
TIKET ITU 'N SYNC
DI KONTER DAPUR.

1209
00:55:55,218 --> 00:55:57,219
MAKSUD SAYA, BUKAN ITU
DATANG AKHIR PEKAN INI
ATAU SESUATU?

1210
00:55:57,287 --> 00:55:58,487
[KETUK PINTU]

1211
00:55:58,555 --> 00:56:00,723
            ANDA TAHU APA?
            ANDA DAPAT MEMILIKINYA.

1212
00:56:00,790 --> 00:56:02,257
            APA SAYA
            AKAN LAKUKAN DENGAN MEREKA?

1213
00:56:02,325 --> 00:56:06,328
        Aduh, ANDY, TAHUKAH KAMU
        APA YANG AKAN DILAKUKAN PEREMPUAN MANAPUN
        UNTUK KURSI BARIS KELIMA?

1214
00:56:06,396 --> 00:56:07,696
            [menghela nafas]

1215
00:56:09,999 --> 00:56:12,534
        ANDA TAHU APA?
        AKU HANYA BERUBAH PIKIRAN.

1216
00:56:12,602 --> 00:56:14,069
        APAKAH ADA CARANYA
        ANDA BISA MENGIRIMKANNYA
        UNTUK SAYA SETIAP MALAM?

1217
00:56:14,137 --> 00:56:15,104
    YA. TENTU.

1218
00:56:15,171 --> 00:56:16,405
            OKE. ANDA PUNYA
            ALAMATNYA, KAN?

1219
00:56:16,473 --> 00:56:17,339
    YA.

1220
00:56:22,479 --> 00:56:24,713
APA YANG ADA DALAM KOTAKNYA?

1221
00:56:24,781 --> 00:56:25,914
BAIK, ITU
SEPERTI YANG SAYA KATAKAN SEBELUMNYA.

1222
00:56:25,982 --> 00:56:27,750
KAMU DAN AKU
ADALAH BALAP CARSON,

1223
00:56:27,817 --> 00:56:29,118
DAN SEJAUH INI,
KAMU SATU-SATUNYA

1224
00:56:29,185 --> 00:56:30,619
SIAPA YANG TELAH MELAKUKAN
APAPUN BALAP DI SEKITAR DI SINI,

1225
00:56:30,687 --> 00:56:32,721
DAN SAYA PIKIR
SUDAH TELAH WAKTU

1226
00:56:32,789 --> 00:56:34,223
SAYA MULAI MENARIK
BERAT SAYA SENDIRI.

1227
00:56:36,259 --> 00:56:37,259
                    HA HA!

1228
00:56:38,828 --> 00:56:41,330
    Penyiar: DAN ANDY CARSON
        DARI BALAP CARSON

1229
00:56:41,398 --> 00:56:43,265
    TERUS BIAYA.

1230
00:56:43,333 --> 00:56:44,933
        TERLIHAT SEPERTI
    KESALAHAN Rookie ITU

1231
00:56:45,001 --> 00:56:46,902
    ADALAH JALAN DI MASA LALU
        UNTUK ANAK INI.

1232
00:57:04,053 --> 00:57:05,220
BALAP HEBAT, MADU.

1233
00:57:05,288 --> 00:57:07,556
ANDA SELESAI TOP 2 BESOK,
ANDA MUNGKIN SEBENARNYA PODIUM.

1234
00:57:07,624 --> 00:57:09,558
        OH! SEPERTI SAYA BUTUHKAN
        TEKANAN SEPERTI ITU?

1235
00:57:09,626 --> 00:57:12,060
        Ngomong-ngomong, IBU,
        BISAKAH ANDA MEMBANTU SAYA

1236
00:57:12,128 --> 00:57:14,730
        DAN TOLONG TETAPKAN
        THE "KAMU PERGI, GADIS"
        MINIMAL,

1237
00:57:14,798 --> 00:57:16,565
        SETIDAKNYA
        SAMPAI TERPIMPIN
        MULAI LAGI?

1238
00:57:16,633 --> 00:57:18,734
MAAF, sayang.
SAYA SANGAT BERSEMANGAT.

1239
00:57:18,802 --> 00:57:20,402
            TIDAK BURUK, Rookie.

1240
00:57:20,470 --> 00:57:21,870
            ANDA SEBENARNYA
            TERLIHAT SEPERTI ANDA TAHU

1241
00:57:21,938 --> 00:57:23,105
            APA ANDA
            LAKUKAN DI LUAR SANA.

1242
00:57:23,173 --> 00:57:25,741
BAIK, YANG YANG
ADALAH MENGAPA SAYA DATANG
DENGAN RENCANA BRILIAN

1243
00:57:25,809 --> 00:57:27,743
UNTUK MEMBAYAR ANDA
UNTUK SARAN AHLI ANDA.

1244
00:57:27,811 --> 00:57:30,145
            RENCANA JENIS APA?
UNTUK FARYN.

1245
00:57:30,213 --> 00:57:31,914
SAYA MENEMUKAN CARA
UNTUK MENGUBAH SEGALANYA,

1246
00:57:31,981 --> 00:57:33,849
ITULAH, JIKA
ANDA MASIH TERTARIK.

1247
00:57:33,917 --> 00:57:36,151
            YA! YA, SAYA.

1248
00:57:36,219 --> 00:57:38,387
[Terkekeh]

1249
00:57:42,559 --> 00:57:44,927
            OH, TIDAK MUNGKIN, Bung.

1250
00:57:44,994 --> 00:57:46,595
            TIDAK MUNGKIN
            APAKAH ANDA MENDAPATKAN SAYA

1251
00:57:46,663 --> 00:57:47,930
            UNTUK PERGI KE
            KONSER 'N SYNC.

1252
00:57:47,997 --> 00:57:50,265
            SAYA TIDAK PEDULI
            JIKA TIKET
            ADALAH BARIS KELIMA!

1253
00:57:50,333 --> 00:57:52,935
KALIAN PUNYA
'N SYNC TIKET...

1254
00:57:53,002 --> 00:57:54,102
MALAM INI?

1255
00:57:54,170 --> 00:57:55,304
        DEKAN MELAKUKAN,
        DAN DAPATKAN INI...

1256
00:57:55,371 --> 00:57:56,939
        DIA SEBENARNYA
        BERUSAHA MEYAKINKAN SAYA

1257
00:57:57,006 --> 00:57:58,607
        YANG MEREKA PUNYA
        BEBERAPA LAGU YANG BAIK.

1258
00:57:58,675 --> 00:58:01,276
        Bung, aku sedang berpikir
        ORANG INI TELAH MERAH
        SATU TERLALU BANYAK KALI

1259
00:58:01,344 --> 00:58:02,377
        KARENA ORANG-ORANG ITU
        HANYA, SEPERTI--

1260
00:58:02,445 --> 00:58:04,947
TUNGGU. APAKAH ANDA PUNYA
SIAPA SAJA YANG DAPAT DIAMBIL?

1261
00:58:05,014 --> 00:58:08,717
        YA, AKU, UH...TAK GUNA.

1262
00:58:08,785 --> 00:58:11,253
        ANDA TIDAK AKAN
        TERTARIK, YA?

1263
00:58:12,589 --> 00:58:15,123
SAYA SEHARUSNYA
UNTUK BERTEMU AYAHKU DI SINI.

1264
00:58:15,191 --> 00:58:17,226
SAYA MENDAPAT PESAN
BAHWA DIA INGIN MELIHAT SAYA.

1265
00:58:17,293 --> 00:58:19,328
        Bung, AKU AKAN KATAKAN AYAHMU
        APA YANG TERJADI.

1266
00:58:19,395 --> 00:58:20,562
        PERCAYA AKU,
        SAYA TIDAK BERPIKIR
        DIA INGIN KAMU

1267
00:58:20,630 --> 00:58:22,397
        UNTUK LEWATKAN KESEMPATAN
        SEPERTI INI.

1268
00:58:22,465 --> 00:58:25,467
Baiklah, BIARKAN AKU BERUBAH
KE PAKAIAN KONSER SAYA, oke?

1269
00:58:31,641 --> 00:58:34,343
Bung, aku sangat berhutang budi padamu.

1270
00:58:34,410 --> 00:58:35,410
                YA, KAMU MELAKUKANNYA.

1271
00:58:35,478 --> 00:58:37,513
APA KAMU
AKAN MEMBERITAHU AYAHNYA?

1272
00:58:37,580 --> 00:58:38,914
        Bung, AYAHNYA
        TIDAK AKAN TURUN.

1273
00:58:38,982 --> 00:58:41,216
        AKULAH SATUNYA
        SIAPA YANG MENINGGALKAN PESAN
        UNTUK DIA.

1274
00:58:41,284 --> 00:58:44,419
KENAPA ANDA BERPIKIR
        DIA BERDIRI DI SINI
        KAPAN KITA TURUN?

1275
00:58:44,487 --> 00:58:45,587
    HA!

1276
00:58:45,655 --> 00:58:47,289
INI BESAR!

1277
00:58:51,895 --> 00:58:54,596
    Penyiar: KELAS 125 INI
    BERUBAH MENJADI PERTEMPURAN

1278
00:58:54,664 --> 00:58:56,965
    ANTARA HENDERSON RACING
        DONNY BARRETT

1279
00:58:57,033 --> 00:59:00,102
    DAN ANDY CARSON, BERKENDARA
UNTUK BALAP CARSON KELUARGANYA.

1280
00:59:00,169 --> 00:59:01,870
    MEREKA TELAH BERTEMU
        SEPANJANG HARI,

1281
00:59:01,938 --> 00:59:05,207
    DAN TERLIHAT SEPERTINYA AKAN
    DATANG KE TURUN TERAKHIR
        SEBELUM BENDERA.

1282
00:59:05,275 --> 00:59:07,876
    MEREKA TELAH HIDUNG KE EKOR
        SELURUH MOTO,

1283
00:59:07,944 --> 00:59:10,679
TAPI KALI INI,
        SUDAH BERSIH,
    BAGUS, BALAP SELURUHNYA.

1284
00:59:10,747 --> 00:59:12,314
        LIHAT MEREKA PERGI
    MELALUI BAGIAN RITMA.

1285
00:59:15,118 --> 00:59:16,919
    PEMERIKSANYA KELUAR.

1286
00:59:16,986 --> 00:59:18,053
    MENUJU GILIRAN TERAKHIR.

1287
00:59:18,121 --> 00:59:20,222
    PEMBUATAN CARSON
    JALUR LUAR.

1288
00:59:20,290 --> 00:59:21,390
    BARRETT--MEREKA DEKAT!

1289
00:59:21,457 --> 00:59:23,058
        INI DRAG RACE
        SAMPAI SELESAI!

1290
00:59:23,126 --> 00:59:26,528
        DAN ITU CARSON
    DENGAN KEMENANGAN MOTO PERTAMANYA
        DARI SERI.

1291
00:59:26,596 --> 00:59:28,530
    ITU AKAN MEMBERI DIA KETIGA
    KESELURUHAN UNTUK HARI INI.

1292
00:59:30,466 --> 00:59:33,035
SAYA TIDAK PERNAH MEMIKIRKAN TEMPAT KETIGA
BISA MERASAKAN INI BAIK.

1293
00:59:33,102 --> 00:59:33,936
HA HA HA--

1294
00:59:36,005 --> 00:59:37,973
KITA SANGAT MATI.

1295
00:59:38,041 --> 00:59:40,409
    EH, TIDAK. ITU--
    Tidak apa-apa, sayang.

1296
00:59:40,476 --> 00:59:43,378
    KAMI AKAN MEMBUAT AYAHMU
    PAHAMI...SETUJU.

1297
00:59:43,446 --> 00:59:44,746
        JIKA ANDA
        SELURUH DI SINI,

1298
00:59:44,814 --> 00:59:45,914
        KENAPA KAMU TIDAK
        DAPATKAN KEMASAN?

1299
00:59:45,982 --> 00:59:47,583
        KITA BISA BICARA TENTANG INI
        SAAT KITA Pulang.

1300
00:59:47,650 --> 00:59:50,886
            OH, EDWARD, INI
            ADALAH IDE SAYA
            SEPERTI ITU MILIKNYA.

1301
00:59:50,954 --> 00:59:54,156
        JIKA KITA CEPAT,
        KITA DAPAT KEHILANGAN LALU LINTAS.

1302
01:00:01,397 --> 01:00:02,798
    Penyiar: HARAP INGAT
        UNTUK MENGEMUDI DENGAN AMAN.

1303
01:00:02,865 --> 01:00:05,767
KAMI INGIN MELIHAT SEMUA
    DARI ANDA KEMBALI MINGGU DEPAN
    UNTUK PUTARAN TERAKHIR.

1304
01:00:05,835 --> 01:00:06,802
                    HAI! HAI!

1305
01:00:06,869 --> 01:00:08,604
                    TIDAK TERLALU BURUK,
                    JUARA, HAH?

1306
01:00:08,671 --> 01:00:09,605
    eh...

1307
01:00:09,672 --> 01:00:10,706
    TERIMA KASIH.

1308
01:00:10,773 --> 01:00:12,574
        BAIK, APAKAH KAMU TIDAK AKAN
        TANYAKAN BAGAIMANA MALAM SAYA BERJALAN?

1309
01:00:12,642 --> 01:00:14,109
UH, YA, TENTU SAJA.

1310
01:00:14,177 --> 01:00:15,444
        Bung, ITU LUAR BIASA.

1311
01:00:15,511 --> 01:00:17,379
        MAKSUD SAYA, KONSER
        Agak timpang,

1312
01:00:17,447 --> 01:00:19,414
        TAPI DIA BENAR-BENAR
        GUNAKAN AKU, YO?

1313
01:00:24,320 --> 01:00:25,754
                        HAI.

1314
01:00:25,822 --> 01:00:27,956
    eh...

1315
01:00:28,024 --> 01:00:29,458
                APA YANG SALAH?

1316
01:00:29,525 --> 01:00:31,927
TIDAK ADA APA-APA. SAYA BAIK-BAIK SAJA.

1317
01:00:31,995 --> 01:00:35,197
        LIHAT, APAPUN ITU,
        ANDA LEBIH BAIK MENYEDIAKANNYA.

1318
01:00:35,264 --> 01:00:38,200
        DENGARKAN, JIKA ORANG INI
        MELIHAT KAMU SEPERTI INI,

1319
01:00:38,267 --> 01:00:40,369
        BENAR-BENAR BISA MENDAPATKANNYA
        JELEK, BAIK?

1320
01:00:40,436 --> 01:00:43,605
TERIMA KASIH.
AKU AKAN MENGINGATNYA.

1321
01:00:46,376 --> 01:00:48,677
BAIK,
LEBIH BAIK AKU PERGI.

1322
01:00:48,745 --> 01:00:51,413
            YA, DAN, UH...

1323
01:00:51,481 --> 01:00:52,981
            TERIMA KASIH
            UNTUK SEMUANYA.

1324
01:00:53,049 --> 01:00:55,484
HEI, KAU NAIK, BUKAN AKU.

1325
01:00:55,551 --> 01:00:56,284
PEKERJAAN YANG LUAR BIASA.

1326
01:00:57,720 --> 01:00:59,121
HEI, ngomong-ngomong,

1327
01:00:59,188 --> 01:01:02,124
TERIMA KASIH BANYAK
UNTUK MENGHUBUNGKAN SAYA
DENGAN FARYN.

1328
01:01:02,191 --> 01:01:02,958
KAMU PRIA.

1329
01:01:17,640 --> 01:01:19,074
        Edward:
AKU TIDAK MENGERTINYA, ANDY.

1330
01:01:19,142 --> 01:01:20,809
        KAMU BELUM PERNAH
        MELAKUKAN APA SAJA
        SEPERTI INI SEBELUMNYA.

1331
01:01:20,877 --> 01:01:24,579
AYAH, SAYA HANYA TIDAK MENGERTI
APA YANG SALAH TENTANG ITU.

1332
01:01:24,647 --> 01:01:26,314
        ITU SALAH KARENA SAYA
        MEMINTA ANDA UNTUK TIDAK MELAKUKANNYA.

1333
01:01:26,382 --> 01:01:29,184
        AKU BERDIRI DI SINI.
        Aku berkata, "JAUHI
        DARI SEPEDA MOTOR,”

1334
01:01:29,252 --> 01:01:31,119
        TERUTAMA SETELAH
        APA YANG TERJADI PADA ANDREW.

1335
01:01:31,187 --> 01:01:33,555
        KAMU BERPIKIR AKU INGIN KAMU
        TERLUKA SEPERTI ITU
        ATAU LEBIH BURUK?

1336
01:01:33,623 --> 01:01:36,958
TAPI, AYAH, DIA PODIUM
DALAM BALAPAN PRO.

1337
01:01:37,026 --> 01:01:38,694
MAKSUD SAYA, JANGAN BERPIKIR
ITU LUAR BIASA?

1338
01:01:38,761 --> 01:01:40,729
        TENTU SAJA,
        TAPI APA YANG KAMU LAKUKAN
        BERPIKIR AKAN TERJADI

1339
01:01:40,797 --> 01:01:43,165
        KETIKA MEREKA MENGETAHUI
        DIA BUKAN HANYA
        BUKAN ANDREW CARSON,

1340
01:01:43,232 --> 01:01:44,733
        DIA Adiknya?

1341
01:01:44,801 --> 01:01:47,436
        MEREKA AKAN MENGAMBIL
        SEMUA POIN INI
        KAMU MENINGGAL.

1342
01:01:47,503 --> 01:01:49,037
        saya AKAN
        SAHAM TERTAWA

1343
01:01:49,105 --> 01:01:50,839
        DARI SELURUHNYA
        KOMUNITAS BALAP.

1344
01:01:50,907 --> 01:01:52,941
TAPI, AYAH, TIDAK ADA SIAPA PUN
AKAN MENCARINYA.

1345
01:01:53,009 --> 01:01:54,943
            SAYA TIDAK MAU BICARA
TENTANG INI LAGI.

1346
01:02:09,158 --> 01:02:11,760
AKU TIDAK AKAN PERNAH MENGERTI
APA YANG ANDA PIKIRKAN,

1347
01:02:11,828 --> 01:02:14,563
MEMBANTU DAN MEMBANTU
DI ANDREA
CAPER BALAP KECIL.

1348
01:02:14,630 --> 01:02:15,697
        AKU TIDAK TAHU.

1349
01:02:15,765 --> 01:02:17,766
        TAMPAKNYA SEPERTI
        IDE YANG BAIK PADA SAATNYA.

1350
01:02:17,834 --> 01:02:21,203
        SEBENARNYA,
        BAGIAN DARI SAYA MASIH BERPIKIR
        ITU ADALAH IDE YANG BAIK.

1351
01:02:21,270 --> 01:02:22,971
            TOLONG KATAKAN SAYA
            ANDA TIDAK BERARTI ITU.

1352
01:02:23,039 --> 01:02:24,940
        EDWARD, MADU,

1353
01:02:25,007 --> 01:02:27,776
        ANDA PUNYA
        SEMUA ALASAN INI
        MENGAPA DIA TIDAK HARUS BALAP.

1354
01:02:27,844 --> 01:02:29,111
        ADA
TERLALU BANYAK YANG DIPERTARUHKAN.

1355
01:02:29,178 --> 01:02:30,879
        DIA HANYA SEORANG GADIS.

1356
01:02:30,947 --> 01:02:32,614
        BAIK, KEBENARAN
        DARI MASALAH ADALAH,

1357
01:02:32,682 --> 01:02:35,383
        DIA SAMA BAIK
        SEPERTI ANAK LAKI-LAKI ITU,

1358
01:02:35,451 --> 01:02:36,952
        DAN SEJAUH
        DIA TERLUKA,

1359
01:02:37,019 --> 01:02:40,122
        BAIK, JIKA ANDA
        BERSEDIA MENGIZINKAN ANDREW
        UNTUK MENGAMBIL RISIKO ITU,

1360
01:02:40,189 --> 01:02:41,957
        JANGAN BERPIKIR
        INI Agak munafik

1361
01:02:42,024 --> 01:02:45,093
        BAHWA KAMU TIDAK JUGA
        BERSEDIA MELAKUKAN HAL YANG SAMA
        HAL UNTUK ANDREA?

1362
01:02:45,161 --> 01:02:47,329
            HMM?

1363
01:02:47,396 --> 01:02:48,797
        AKU MENCINTAIMU, MADU.

1364
01:02:48,865 --> 01:02:50,132
JANGAN TERLAMBAT.

1365
01:02:50,199 --> 01:02:52,601
         <i>HARI BESAR</i> BESOK.

1366
01:03:04,147 --> 01:03:06,181
APAKAH ANDA BERPIKIR
Saya munafik?

1367
01:03:08,651 --> 01:03:11,086
        JIKA ITU HAL YANG BAIK,
        LALU YA,

1368
01:03:11,154 --> 01:03:15,190
        TAPI JIKA ITU HAL YANG BURUK,
        MAKA TIDAK MUNGKIN.

1369
01:03:21,664 --> 01:03:23,765
        YA.

1370
01:03:23,833 --> 01:03:25,567
            [CINCIN]

1371
01:03:29,071 --> 01:03:30,672
                BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA?

1372
01:03:30,740 --> 01:03:33,041
 <i>BONJOUR.</i> SAYA RENE.

1373
01:03:33,109 --> 01:03:36,011
            KAMI PUNYA, SEPERTI,
            TUPPERWARE YANG CUKUP.

1374
01:03:36,078 --> 01:03:37,045
            KENAPA KAMU TIDAK
            COBA DI SEBELAHNYA?

1375
01:03:37,113 --> 01:03:38,046
TIDAK, ITU--

1376
01:03:38,114 --> 01:03:39,047
            [Membanting]

1377
01:03:39,115 --> 01:03:40,248
                    Aduh!

1378
01:03:42,518 --> 01:03:43,952
SIAPA ITU?

1379
01:03:44,020 --> 01:03:45,287
            AKU TIDAK TAHU.
            BEBERAPA ORANG PENJUALAN,

1380
01:03:45,354 --> 01:03:47,189
            TAPI DIA SEPENUHNYA
            MENGHASILKAN SAYA.

1381
01:03:47,256 --> 01:03:49,357
HEH! MENGAPA?
APA YANG DIA JUAL?

1382
01:03:49,425 --> 01:03:50,358
        AKU TIDAK TAHU.

1383
01:03:50,426 --> 01:03:52,160
        [BEL PINTU BERDINAR]

1384
01:03:54,864 --> 01:03:55,964
                    YA. RENE.

1385
01:03:56,032 --> 01:03:57,833
Rene: MONSIEUR CARSON,
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA LAGI.

1386
01:03:57,900 --> 01:03:59,734
            Tuan Carson: SELAMAT DATANG,
            SELAMAT DATANG, SELAMAT DATANG.

1387
01:03:59,802 --> 01:04:00,735
            DATANG.

1388
01:04:00,803 --> 01:04:02,437
            MARI LIHAT JIKA KITA
            DAPAT MENEMUKAN KELUARGA.

1389
01:04:02,505 --> 01:04:04,306
            ANDREW? JASON?

1390
01:04:04,373 --> 01:04:06,908
OH, TEPAT DI SINI.
            DI SINI.

1391
01:04:06,976 --> 01:04:11,213
            ANAK-ANAK, INI
            ADALAH RENE CARTIER.

1392
01:04:11,280 --> 01:04:13,915
            DIA AKAN MENJADI KITA
            PENGENDARA BARU UNTUK
            SISA SERI.

1393
01:04:13,983 --> 01:04:15,517
        DAN ANDA HARUS ANDREW.

1394
01:04:15,585 --> 01:04:17,152
        SANGAT MALU
        TENTANG KAKI.

1395
01:04:17,220 --> 01:04:18,520
        MOTOCROSS BISA
        OLAHRAGA YANG SANGAT BERBAHAYA,
        ANDA TAHU.

1396
01:04:18,588 --> 01:04:19,821
                HEH.

1397
01:04:19,889 --> 01:04:21,356
            OH, MADU. SAYANG.

1398
01:04:21,424 --> 01:04:22,924
            DAN INI ISTRI SAYA.

1399
01:04:22,992 --> 01:04:25,193
OH, MADAME CARSON.

1400
01:04:25,261 --> 01:04:26,928
AKU TIDAK BISA MENGATAKANMU
BAGAIMANA SAYA MENANTIKAN KE DEPAN

1401
01:04:26,996 --> 01:04:28,563
KEPADA KITA SEMUA
BEKERJA BERSAMA.

1402
01:04:31,334 --> 01:04:32,567
        BENAR. BENAR.

1403
01:04:32,635 --> 01:04:36,204
        AYO MEMBERI ANDA
        TUR BESAR
        DARI RUMAH, BISAKAH KITA?

1404
01:04:36,272 --> 01:04:37,272
        KAMI AKAN MULAI
        DENGAN GARASI.

1405
01:04:37,340 --> 01:04:38,874
        INI BUKAN TOKO PABRIK,

1406
01:04:38,941 --> 01:04:40,775
        TAPI SAYA BERPIKIR
        ANDA AKAN TERKEJUT.

1407
01:04:40,843 --> 01:04:42,177
APAKAH ORANG ITU NYATA?

1408
01:04:42,245 --> 01:04:45,780
        CARTIER. NAMA ITU
        KEdengarannya SANGAT familier.

1409
01:04:45,848 --> 01:04:47,716
    YA. SAYA BERPIKIR
    SAYA BACA TENTANG DIA,

1410
01:04:47,783 --> 01:04:50,852
    SEPERTI, DI INTERNET
    ATAU DALAM ARTIKEL MAJALAH
    ATAU SESUATU.

1411
01:04:50,920 --> 01:04:51,953
LIHAT.
            SEMUA YANG HARUS SAYA KATAKAN--

1412
01:04:52,021 --> 01:04:53,288
            JIKA ORANG ITU MENCIUM
            TANGANKU LAGI,

1413
01:04:53,356 --> 01:04:56,124
            AKAN ADA
            Sebuah SMACKDOWN WWF
            DI RUMAH CARSON.

1414
01:04:56,192 --> 01:04:58,126
    Ibu: JASON, ITU
    CUKUP BERKENDARA UNTUK HARI INI.

1415
01:04:58,194 --> 01:04:59,961
    KAMU PUNYA PEKERJAAN YANG HARUS DILAKUKAN.

1416
01:05:07,136 --> 01:05:09,037
OH, SAYA BERHARAP
ANDA TIDAK KEBERATAN.

1417
01:05:09,105 --> 01:05:11,706
SAYA PERLU TIDUR
DI RUANG MENGHADAP BARAT

1418
01:05:11,774 --> 01:05:12,941
JADI MATAHARI
TIDAK MEMBANGUNKAN SAYA.

1419
01:05:13,009 --> 01:05:15,210
AKU HANYA BUTUHKAN
JUMLAH Istirahat yang TEPAT

1420
01:05:15,278 --> 01:05:17,646
JIKA SAYA AKAN BERSAING
PADA TINGKAT OPTIMUM.

1421
01:05:17,713 --> 01:05:19,314
KENAPA KAMU TIDAK
    TIDUR DI GARASI?

1422
01:05:19,382 --> 01:05:21,049
    TIDAK PERNAH ADA MATAHARI DI SANA.

1423
01:05:21,117 --> 01:05:24,219
        ANDREA, BISAKAH SAYA MELIHAT KAMU
        SELAMA MENIT?

1424
01:05:26,455 --> 01:05:28,156
    APA--

1425
01:05:28,224 --> 01:05:29,591
AYAH, KAU BERITAHU DIA
Tidak apa-apa.

1426
01:05:29,659 --> 01:05:30,592
ITULAH KAMARKU.

1427
01:05:30,660 --> 01:05:31,693
            MADU, LIHAT. LIHAT.

1428
01:05:31,761 --> 01:05:33,094
            TEMPATKAN DIRI
            DALAM POSISINYA.

1429
01:05:33,162 --> 01:05:34,462
            DIA JAUH JAUH
            DARI RUMAH.

1430
01:05:34,530 --> 01:05:35,897
             DIA TIDAK
             TAHU SIAPA PUN.

1431
01:05:35,965 --> 01:05:38,600
            ITU AKAN MENGAMBIL KITA
            SEMENTARA UNTUK MENDAPATKAN
            DIGUNAKAN SATU SAMA LAIN.

1432
01:05:38,668 --> 01:05:41,002
TOLONG, LAKUKAN INI SAJA
            UNTUK SAYA. SILAKAN.

1433
01:05:41,070 --> 01:05:42,070
                HMM?

1434
01:05:42,138 --> 01:05:43,738
    [menghela nafas]

1435
01:05:56,852 --> 01:05:58,119
                APA YANG TERJADI?

1436
01:05:58,187 --> 01:05:59,921
INGAT KAU BILANG
NAMANYA TERDENGAR FAMILIAR?

1437
01:05:59,989 --> 01:06:00,855
                Andri: YA?

1438
01:06:00,923 --> 01:06:02,524
        Andrea: YA.
    BAIK, DENGARKAN INI.

1439
01:06:02,591 --> 01:06:05,327
    "ORANG PERANCIS RENE CARTIER
    TELAH DIBATALKAN DARI
    TIM EROPA KELIMANYA

1440
01:06:05,394 --> 01:06:07,228
    "UNTUK BERKENDARA YANG TIDAK SPORTMAN.

1441
01:06:07,296 --> 01:06:08,897
    "TIM MOTO HISPANA
    TELAH MELAPORKAN

1442
01:06:08,965 --> 01:06:10,632
    "BAHWA MEREKA TELAH BERHENTI
    KONTRAK CARTIER

1443
01:06:10,700 --> 01:06:13,635
"SETELAH RIDER TUJUAN
    LARI PEMBALAP SPANYOL
    KELUAR JALUR

1444
01:06:13,703 --> 01:06:16,538
    DI FINAL
    DARI EROPA
    KEJUARAAN LUAR RUANG."

1445
01:06:16,605 --> 01:06:19,140
BAIK, TIDAK AJAR
DIA ADALAH KEGAGALAN.

1446
01:06:19,208 --> 01:06:20,141
PERWAKILAN YANG BAGUS.

1447
01:06:20,209 --> 01:06:22,010
    SAYA HARAP SAYA TIDAK MENGGANGGU.

1448
01:06:22,078 --> 01:06:23,611
            SEBENARNYA, ANDA ADALAH.

1449
01:06:23,679 --> 01:06:25,847
        BAIK, AKU AKAN HANYA
        TINGGALKAN INI, LALU.

1450
01:06:25,915 --> 01:06:27,315
APA ITU?

1451
01:06:27,383 --> 01:06:30,385
            SAYA SUDAH MEMBUAT DAFTAR
            UNTUK PENGATURAN ANDA
            DAN BAGIAN YANG SAYA BUTUHKAN

1452
01:06:30,453 --> 01:06:32,153
            JIKA KITA PERGI
            UNTUK MULAI BERLATIH
            BESOK.

1453
01:06:32,221 --> 01:06:35,757
ITU TENTU SAJA,
            JIKA TIDAK
            TERLALU BANYAK MASALAH.

1454
01:06:35,825 --> 01:06:38,326
APAKAH ANDA PUNYA PETUNJUK
BERAPA LAMA YANG AKAN DILAKUKAN?

1455
01:06:38,394 --> 01:06:40,128
        Jason: Baiklah, hei,
        AKU BISA MELAKUKANNYA, ANDREW.

1456
01:06:40,196 --> 01:06:41,629
        ANDA BISA MENGATUR WAKTU SAYA.

1457
01:06:41,697 --> 01:06:43,898
            Rene: HA HA!
            JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN,

1458
01:06:43,966 --> 01:06:44,899
            SAYA LEBIH BAIK
            KAMU MELAKUKANNYA, ANDREW.

1459
01:06:44,967 --> 01:06:46,334
            TANPA PELANGGARAN,
            ANDA MENGERTI.

1460
01:06:46,402 --> 01:06:49,571
SEBENARNYA, JASON
MEKANIK YANG JAUH LEBIH BAIK
DARI SAYA.

1461
01:06:49,638 --> 01:06:51,239
    YA, SAMA saja,
    SAYA LEBIH INGIN KITA MENINGGALKANNYA

1462
01:06:51,307 --> 01:06:53,842
KEPADA SESEORANG YANG SETIDAKNYA BISA
    MENCAPAI PAKET KAKI.

1463
01:06:55,611 --> 01:06:57,178
    [MENGUAP]
    LEBIH BAIK SAYA TIDUR.

1464
01:06:57,246 --> 01:07:00,315
    Aku butuh istirahat
    JIKA KITA AKAN MULAI
    LATIHAN CERAH DAN AWAL.

1465
01:07:04,387 --> 01:07:08,957
            ANDA BERPIKIR, SEPERTI,
            SIAPA PUN DI PERANCIS
            BENAR-BENAR MERINDUKAN DIA?

1466
01:07:14,130 --> 01:07:15,764
                        HAI.

1467
01:07:18,868 --> 01:07:20,802
            UNTUK APA ITU?

1468
01:07:20,870 --> 01:07:22,804
UNTUK SEMUANYA.
UNTUK MINGGU INI.

1469
01:07:22,872 --> 01:07:25,740
 UNTUK PERCAYA
 BAHWA SAYA BISA MELAKUKANNYA.

1470
01:07:25,808 --> 01:07:28,376
            KAMI TELAH MEMBUAT
            TIM YANG CUKUP BAIK,
            BUKAN KITA?

1471
01:07:28,444 --> 01:07:29,911
TERBAIK.

1472
01:07:29,979 --> 01:07:31,613
                    YA.

1473
01:08:02,945 --> 01:08:05,346
HEI, KAMU INGIN
BEBERAPA LAGI?

1474
01:08:07,116 --> 01:08:09,751
APAKAH ANDA PASTI TELAH MELAKUKANNYA
SEMUA YANG SAYA TANYAKAN?

1475
01:08:09,819 --> 01:08:11,953
INI TIDAK TERASA
SEPERTI ITU BISA MENANG
BALAPAN SEPEDA MINI.

1476
01:08:12,021 --> 01:08:13,822
                BAIK, Adikku
                MENANG DI ITU.

1477
01:08:22,498 --> 01:08:23,598
                BAGAIMANA kabarnya?

1478
01:08:23,666 --> 01:08:25,333
DIA TERLEBIH DAHULU.

1479
01:08:25,401 --> 01:08:28,069
Aku bilang padanya untuk santai saja
SAMPAI KITA PUNYA MOTOR
RUSAK.

1480
01:08:29,705 --> 01:08:30,638
DIA AKAN MELEDAK
AKHIR ATAS.

1481
01:08:30,706 --> 01:08:31,906
AKU BISA MERASAKANNYA.

1482
01:08:45,988 --> 01:08:48,456
DAN INILAH ITU.

1483
01:08:49,825 --> 01:08:52,060
APA YANG ANDA LIHAT?

1484
01:08:57,166 --> 01:09:00,068
YA, ITU TIDAK
KEdengarannya TERLALU BAIK, Benarkah?

1485
01:09:03,772 --> 01:09:06,174
KAMU AKAN BERI TAHU SAYA
        KETIKA DIPERBAIKI.

1486
01:09:17,953 --> 01:09:20,955
    AH! AKU MELIHATMU
    AKHIRNYA DIKETAHUI

1487
01:09:21,023 --> 01:09:22,891
    DI MANA ANDA PALING BERMANFAAT
    KEPADA KELUARGA.

1488
01:09:22,958 --> 01:09:24,692
            APA ITU
            SEHARUSNYA BERARTI?

1489
01:09:24,760 --> 01:09:26,895
         <i>MERCI.</i>

1490
01:09:26,962 --> 01:09:30,532
    AKU MENDENGAR SEMUA TENTANGMU
    KARIR BALAP TERKENAL.

1491
01:09:30,599 --> 01:09:33,801
    INI LUAR BIASA BAGI SAYA
    ANDA SEBENARNYA PERCAYA
    ANDA BISA BERSAING.

1492
01:09:33,869 --> 01:09:36,037
    MAKSUD SAYA, ANDA MUNGKIN
    JADILAH TINDAKAN BARU,

1493
01:09:36,105 --> 01:09:38,139
    BEBERAPA LAPS
    DI PAMERAN

1494
01:09:38,207 --> 01:09:39,374
    ANTARA
    PEMBALAP SUPERCROSS,

1495
01:09:39,441 --> 01:09:43,178
TAPI DENGAN NYATA
    PENGENDARA PABRIK,
    Ck ck ck!

1496
01:09:44,446 --> 01:09:46,648
    [Terkesiap]

1497
01:09:46,715 --> 01:09:48,349
                Saya minta maaf.
                APAKAH SAYA MENDAPATKAN ANDA?

1498
01:09:57,993 --> 01:10:00,428
            HEI, AYAH?

1499
01:10:00,496 --> 01:10:01,963
            LIHAT, SAYA TIDAK BERARTI
            MENJADI SAKIT,

1500
01:10:02,031 --> 01:10:04,732
            TAPI BERAPA
            TAHUKAH ANDA
            TENTANG ORANG INI?

1501
01:10:04,800 --> 01:10:08,236
Nak, aku TAHU
DIA PUNYA MASALAH,

1502
01:10:08,304 --> 01:10:12,240
TAPI AKU JUGA TAHU
DIA BAIK,
PENGENDARA AGRESIF.

1503
01:10:12,308 --> 01:10:15,843
SEKARANG,
ITULAH SESUATU
KAMI SANGAT MEMBUTUHKAN.

1504
01:10:15,911 --> 01:10:18,546
            BAGAIMANA KITA DATANG
            DALAM PERBAIKAN?

1505
01:10:18,614 --> 01:10:20,215
Tuan Carson: BAIK. BAGUS.

1506
01:10:20,282 --> 01:10:23,051
AKU AKAN PERGI KE KOTA
DAN DAPATKAN KAMI
BEBERAPA BAGIAN.

1507
01:10:23,118 --> 01:10:27,522
KALIAN BERDUA MULAI BERLATIH
DI SEPEDA CADANGAN
SAAT AKU PERGI, oke?

1508
01:10:31,193 --> 01:10:34,829
        BAIK, MARI BERHARAP
        YANG INI DAPAT DIKENDARAI.

1509
01:10:38,701 --> 01:10:40,101
                DIMANA ANDY?

1510
01:10:40,169 --> 01:10:41,102
        TIDAK MERASA BAIK.

1511
01:10:41,170 --> 01:10:42,804
        DIA PERGI TIDUR LEBIH AWAL.

1512
01:10:42,871 --> 01:10:46,474
    SAYA BERPIKIR SAYA AKAN
    LULUSKAN MAKAN MALAM JUGA,
    JIKA ITU SEMUA BENAR.

1513
01:10:46,542 --> 01:10:48,142
    AKU HANYA TIDAK MERASA SANGAT HEBAT.

1514
01:10:48,210 --> 01:10:51,312
                [aksen Perancis]
                ANAK-ANAK, AKU HANYA
                HARUS DIGERAKKAN.

1515
01:10:51,380 --> 01:10:52,313
JASON.

1516
01:10:52,381 --> 01:10:54,249
                    APA?

1517
01:10:54,316 --> 01:10:55,116
                    Jason: SAYA BERLAKU.

1518
01:10:59,221 --> 01:11:01,055
                IBU BERKATA
                KAMU SAKIT.

1519
01:11:01,123 --> 01:11:02,890
        Maksudku,
        INI SANGAT KONYOL.

1520
01:11:02,958 --> 01:11:04,359
        SAYA BISA MENANG.

1521
01:11:04,426 --> 01:11:06,027
         SAYA <i> TELAH</i> MENANG.

1522
01:11:06,095 --> 01:11:09,230
    HANYA 2 BALAPAN TERSISA
    DALAM SERI SPONSOR KAMI.

1523
01:11:09,298 --> 01:11:11,099
    SPONSOR 125
    SIAP DIAMBIL,

1524
01:11:11,166 --> 01:11:13,501
    DAN, ANDA TAHU,
    BALAP SENI HENDERSON
    DAN BALAP CARSON

1525
01:11:13,569 --> 01:11:14,936
    SEDANG BERTEMU
    LEHER DAN LEHER, KEITH.

1526
01:11:17,506 --> 01:11:19,440
        DIMANA AYAH DAN RENE?

1527
01:11:19,508 --> 01:11:21,442
MENDAFTAR.

1528
01:11:21,510 --> 01:11:23,945
MEREKA MENGAMBIL JASON BERSAMA 'EM.

1529
01:11:24,013 --> 01:11:26,281
LIHAT, AKU HARUS PERGI
JALANKAN MOTOR SEDIKIT.

1530
01:11:26,348 --> 01:11:28,416
DIA MENGATAKAN ITU HANYA
TIDAK MERASA BENAR.

1531
01:11:28,484 --> 01:11:29,684
                MUSTAHIL.

1532
01:11:29,752 --> 01:11:30,852
YA. BERITAHU SAYA TENTANG ITU.

1533
01:11:30,919 --> 01:11:33,621
ORANG INI TAHU SEPEDA
SEPERTI SAYA TAHU FISIKA NUKLIR.

1534
01:11:33,689 --> 01:11:35,790
            TIDAK. MAKSUD SAYA, LIHAT.

1535
01:11:35,858 --> 01:11:36,924
                OKE.

1536
01:11:36,992 --> 01:11:38,026
HEI, BUKAN ITU--

1537
01:11:38,093 --> 01:11:39,360
            LIHAT. ANDA SUDAH
            HARUS BERPURA--

1538
01:11:39,428 --> 01:11:41,162
            ANDA PUNYA
            UNTUK MENJADI AKU, oke?

1539
01:11:41,230 --> 01:11:42,497
            TIDAK. MAKSUD SAYA, ANDA SUDAH
            HARUS MENJADI KAMU.

1540
01:11:42,564 --> 01:11:44,866
            Maksudku,
            KAMU HARUS MENJADI
AKU MENJADI KAMU, oke?

1541
01:11:44,933 --> 01:11:46,334
            KARENA SECARA TEKNIS,
            AKU TIDAK ADA.

1542
01:11:46,402 --> 01:11:48,770
    KENAPA AKU TIDAK MENJADI AKU SAJA
    DAN LIHAT BAGAIMANA HASILNYA?

1543
01:11:48,837 --> 01:11:50,371
HEI, ADA APA, ANDY?

1544
01:11:50,439 --> 01:11:52,807
                OH, TIDAK BANYAK.
                BAGAIMANA DENGANMU?

1545
01:11:52,875 --> 01:11:54,075
SEMUANYA BAIK, Bung.

1546
01:11:54,143 --> 01:11:56,377
ADUH! APA YANG TERJADI
DI LUTUTMU, Bung?

1547
01:11:56,445 --> 01:11:58,713
            OH, CEDERA LAMA
            BERKEMBANG,

1548
01:11:58,781 --> 01:12:01,015
            TAPI KITA PUNYA ORANG BARU
            UNTUK MENGISI.

1549
01:12:01,083 --> 01:12:02,250
YA, YA,
SAYA MENDENGAR TENTANG DIA.

1550
01:12:02,318 --> 01:12:03,618
DIA JENIS
PEKERJAAN YANG BURUK, HAH?

1551
01:12:03,686 --> 01:12:04,619
YA. BERI TAHU SAYA.

1552
01:12:04,687 --> 01:12:06,054
                KAMI MENDAPATKAN DIA
                TINGGAL BERSAMA KAMI.

1553
01:12:06,121 --> 01:12:07,155
    ADUH!

1554
01:12:07,222 --> 01:12:10,191
        OH, ngomong-ngomong,
        INI ADALAH
        Adikku ANDREA.

1555
01:12:10,259 --> 01:12:12,126
        INI DEKAN,
        DAN INI, UM--

1556
01:12:12,194 --> 01:12:13,127
            eh--

1557
01:12:13,195 --> 01:12:14,128
                ITU FARYN.

1558
01:12:14,196 --> 01:12:16,130
                HAI. SAYA SUDAH MENDENGAR
                BANYAK TENTANG ANDA.

1559
01:12:16,198 --> 01:12:17,131
                        HAI.

1560
01:12:17,199 --> 01:12:18,466
HAI. Saya DEKAN.

1561
01:12:18,534 --> 01:12:20,535
                        HAI.

1562
01:12:20,602 --> 01:12:21,903
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.

1563
01:12:26,942 --> 01:12:28,643
                    KAMU TIDAK APA APA?

1564
01:12:28,711 --> 01:12:30,244
YA. YA.

1565
01:12:30,312 --> 01:12:31,946
HANYA, eh...

1566
01:12:32,014 --> 01:12:33,815
KALIAN
TERLIHAT SANGAT SAMA.

1567
01:12:33,882 --> 01:12:36,484
                KAMI ADALAH KEMBAR.

1568
01:12:36,552 --> 01:12:40,254
            MADU, SAYA BERPIKIR
            KITA PERLU KEMBALI
            KE TRAILER.

1569
01:12:40,322 --> 01:12:42,023
            ANDA TAHU
            BAGAIMANA AYAH MENDAPATKAN.

1570
01:12:42,091 --> 01:12:44,692
Dekan: YA. SAYA BERSEDIA.

1571
01:12:44,760 --> 01:12:46,761
BAIK, HEI,
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.

1572
01:12:46,829 --> 01:12:49,263
DAN ANDA,

1573
01:12:49,331 --> 01:12:50,298
SELAMAT BERUNTUNG
DI LUAR SANA, Kawan.

1574
01:12:50,366 --> 01:12:52,100
MAAF. JIKA KAMU RIDIN,
ANDA AKAN MENANG.

1575
01:12:52,167 --> 01:12:53,935
        TERIMA KASIH, Bung.
    YA.

1576
01:12:54,002 --> 01:12:55,103
    SELAMAT TINGGAL.

1577
01:12:57,339 --> 01:13:00,908
                INI ADALAH
                TERLALU ANEH.

1578
01:13:00,976 --> 01:13:03,411
SEBENARNYA, SAYA PIKIR
ITU BERJALAN DENGAN BAIK.

1579
01:13:03,479 --> 01:13:05,580
HA! INI SANGAT MENYENANGKAN.

1580
01:13:05,647 --> 01:13:07,749
MUNGKIN SAYA HARUS
BERPURA-PURA MENJADI ANDA
MENJADI AKU SEPANJANG HARI.

1581
01:13:07,816 --> 01:13:10,118
        BAIK, KAMI TIDAK
        PERSIS PUNYA PILIHAN
        SEKARANG, APAKAH KITA?

1582
01:13:10,185 --> 01:13:12,186
    Penyiar: Baiklah, BARRETT
    MASIH DALAM PEMIMPIN,

1583
01:13:12,254 --> 01:13:14,489
    TAPI PENGENDARA PENGGANTI
        UNTUK BALAP CARSON,

1584
01:13:14,556 --> 01:13:15,556
    RENE CARTIER,

1585
01:13:15,624 --> 01:13:19,160
    HIDUP SESUAI DENGANNYA
    REPUTASI YANG MENGHANCURKAN TUBUH.

1586
01:13:19,228 --> 01:13:20,495
    DIA SANGAT DEKAT,

1587
01:13:20,562 --> 01:13:23,231
    MENEKAN BARRETT
    DI SETIAP SUDUT.

1588
01:13:23,298 --> 01:13:25,566
    MEREKA MENUJU
    BEBERAPA MOMEN TERAKHIR
    DARI MOTO,

1589
01:13:25,634 --> 01:13:27,769
DAN DI SINI DATANG CARTIER.

1590
01:13:27,836 --> 01:13:29,203
    MENYELAM DI DEPAN BARRETT.
        TIDAK ADA UNTUK ITU.

1591
01:13:29,271 --> 01:13:30,238
        SEKARANG CARTIER
    PERGI KECEPATAN DUA KALI.

1592
01:13:30,305 --> 01:13:32,273
            BARRET
    MELIHAT BAHUNYA.

1593
01:13:32,341 --> 01:13:33,307
    DI SINI DATANG CARTIER.

1594
01:13:33,375 --> 01:13:35,309
    DIA SIAP MEMBUAT
    PERGERAKAN DI LUAR,

1595
01:13:35,377 --> 01:13:37,612
    DAN BARRETT MELIHAT KE ATAS
    BAHUNYA DI CARTIER.

1596
01:13:37,679 --> 01:13:38,813
    DI SINI MEREKA DATANG,
    KE BALIKAN.

1597
01:13:38,881 --> 01:13:40,615
    CARTIER MELIHAT KEMBALI PADA DIA.

1598
01:13:40,682 --> 01:13:41,616
     CARTIER MENEMBAK DIA DALAM DUA KALI.

1599
01:13:41,683 --> 01:13:42,950
    DIA TERKENA
    DONNY BARRETT TURUN.

1600
01:13:43,018 --> 01:13:45,553
    CARTIER, HIDUP
UNTUK REPUTASINYA
    SEBAGAI PENYEDIA TUBUH.

1601
01:13:45,621 --> 01:13:47,822
    DIA AKAN MENGAMBIL CHECKERED
        DAN KEMENANGAN.

1602
01:13:51,226 --> 01:13:54,162
    [Tepuk tangan dan BOOING]

1603
01:13:54,229 --> 01:13:57,365
BAIK, GUESS AKU LEBIH BAIK
PERGI TARIK AKHIR ATAS
KELUAR DARI SEPEDA LATIHAN,

1604
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
MELIHAT DIA GORENG
SEMUA YANG LAINNYA.

1605
01:14:01,236 --> 01:14:03,137
RENE, SELAMAT
DALAM KEMENANGAN.

1606
01:14:03,205 --> 01:14:06,073
KAMU BENAR-BENAR MEMBANTU PINTU
DI BARRETT DI SANA
DI AKHIR PERlombaan,

1607
01:14:06,141 --> 01:14:08,509
TAPI SEKARANG KAMU
PENGANTAR PENGANTAR
DI TIM CARSON.

1608
01:14:08,577 --> 01:14:10,912
APA YANG BISA ANDA KATAKAN SAYA
TENTANG YANG TERLUKA
ANDREW CARSON?

1609
01:14:10,979 --> 01:14:13,314
ANAK ITU, SEORANG PEMULA,
TAPI BENAR-BENAR MENUNJUKKAN KITA
BEBERAPA POTENSI.

1610
01:14:13,382 --> 01:14:15,082
    BAIK, KAMU TAHU, UH,

1611
01:14:15,150 --> 01:14:18,352
    SAYA TIDAK BENAR-BENAR TAHU
    APA PUN TENTANG CEDERANYA.

1612
01:14:18,420 --> 01:14:20,421
    Kurasa yang bisa kukatakan hanyalah,
        INI BERITA LAMA,

1613
01:14:20,489 --> 01:14:22,423
    JADI, AYO TETAP
    UNTUK SUBJEKNYA, EH?

1614
01:14:22,491 --> 01:14:23,624
        SEKARANG, SAYA PUNYA
    AWAL YANG HEBAT HARI INI,

1615
01:14:23,692 --> 01:14:25,927
    DAN SAYA PIKIR SAYA BENAR-BENAR
    TERBUKTI KEPADA TIM CARSON

1616
01:14:25,994 --> 01:14:27,795
    Betapa beruntungnya mereka
    UNTUK MEMILIKI PENGENDARA SEPERTI SAYA.

1617
01:14:27,863 --> 01:14:29,630
YA, TAPI RASANYA SEPERTI
ITU TIDAK PUNYA TOP END, Bung.

1618
01:14:29,698 --> 01:14:31,399
MAKSUD SAYA, SAYA YAKIN
ITU TIDAK BISA MENGALAHKAN
DALAM LURUS.

1619
01:14:31,467 --> 01:14:34,101
HEI, Bung, aku TIDAK TAHU
        APA YANG HARUS DIKATAKAN YA.

1620
01:14:34,169 --> 01:14:35,970
                BAGAIMANA BARRETT?

1621
01:14:36,038 --> 01:14:39,006
UM, DIA
CUKUP DIUBAH.

1622
01:14:39,074 --> 01:14:40,608
SAYA TIDAK BERPIKIR
DIA AKAN BALAP
PANAS KEDUA.

1623
01:14:44,847 --> 01:14:47,715
    PERNAH ANDA PIKIRKAN
    MEMASANG PIPA STOCK
    KEMBALI?

1624
01:14:47,783 --> 01:14:50,084
    YA, MAKSUD SAYA, TRACK INI
    PALING LURUS,

1625
01:14:50,152 --> 01:14:51,953
    JADI INI SETELAH PIPA MARK-UP
    MEMILIKI BAWAH YANG BESAR,

1626
01:14:52,020 --> 01:14:54,622
    TAPI KAMU TIDAK BENAR-BENAR PUNYA
    UNTUK KHAWATIR TENTANG ITU DI SINI.

1627
01:14:54,690 --> 01:14:56,390
    PASTIKAN SAJA
    ANDA MENGUBAH JET.

1628
01:14:58,627 --> 01:14:59,694
                    ITU BUKAN
IDE YANG BURUK.

1629
01:15:03,966 --> 01:15:06,334
                ITU
                SANGAT LUAR BIASA.

1630
01:15:06,401 --> 01:15:07,502
            AHEM!

1631
01:15:07,569 --> 01:15:09,871
            Maksudku,
            BAGAIMANA ANDA TAHU TENTANG
            SEPEDA SEPERTI ITU.

1632
01:15:09,938 --> 01:15:12,974
YA, BAIK,
SAYA TUMBUH DI SEKITAR BALAP.

1633
01:15:13,041 --> 01:15:15,142
            YA. BEGITU MELAKUKANNYA
            pacarku,

1634
01:15:15,210 --> 01:15:18,880
            TAPI DIA TIDAK
            KETAHUI PIPA KEPALA
            DARI PAD CAT.

1635
01:15:18,947 --> 01:15:21,148
Rene: AKU PASTI AKAN
SEGERA BERBICARA DENGAN ANDA,
MONSIEUR HENDERSON.

1636
01:15:22,651 --> 01:15:26,087
YA. BAIK, SAYA BERHARAP
ITU BERHASIL UNTUK ANDA.

1637
01:15:26,154 --> 01:15:27,855
TERIMA KASIH.

1638
01:15:27,923 --> 01:15:29,423
                    SELAMAT TINGGAL.

1639
01:15:29,491 --> 01:15:34,262
DEKAN. DEKAN,
APA YANG KAMU BINTANG?

1640
01:15:34,329 --> 01:15:36,764
        SAYA MERASA SEPERTI
        AKU TAHU DIA.

1641
01:15:36,832 --> 01:15:41,135
            APA KAMU
            BERBICARA DENGAN
            SENI HENDERSON TENTANG?

1642
01:15:41,203 --> 01:15:42,970
            JANGAN PERGI
            DARI SAYA.

1643
01:15:43,038 --> 01:15:44,906
TOLONG TANGAN ANDA
MATI DARI AKU.

1644
01:15:44,973 --> 01:15:47,108
            APA KAMU
            DI KELUARGA HENDERSON
            TRAILER UNTUK?

1645
01:15:47,175 --> 01:15:49,110
INI BUKAN DARI BISNIS ANDA.
SEKARANG KEMBALI.

1646
01:15:49,177 --> 01:15:50,411
        LIHAT, oke?
        AKU TIDAK AKAN KEMBALI.

1647
01:15:50,479 --> 01:15:51,412
ANDA MUNGKIN PUNYA
        AYAHKU TERTIPU,

1648
01:15:51,480 --> 01:15:52,413
        TAPI SAYA TAHU PERSIS
        APA YANG ANDA TENTANG,

1649
01:15:52,481 --> 01:15:54,248
        JADI SEKALI LAGI,
        AKU AKAN MEMINTAMU--

1650
01:15:54,316 --> 01:15:55,383
                APA YANG TERJADI?

1651
01:15:55,450 --> 01:15:57,118
        AKU MENANGKAP DIA
    DI TRAILER HENDERSON.

1652
01:15:57,185 --> 01:15:58,619
    ITU TERLIHAT SEPERTI
    MEREKA MEMBUAT
    BEBERAPA JENIS KESEPAKATAN.

1653
01:15:58,687 --> 01:15:59,787
SAYA HANYA BERPIKIR
MUNGKIN MENYENANGKAN

1654
01:15:59,855 --> 01:16:01,222
UNTUK MELIHAT CARANYA
TIM NYATA BEROPERASI,

1655
01:16:01,290 --> 01:16:02,623
JADI DIA MENUNJUKKAN SAYA
DI SEKITAR TRAILER MEREKA.

1656
01:16:02,691 --> 01:16:03,624
ITU SEMUA.

1657
01:16:03,692 --> 01:16:04,992
    BISA AJA. ANDA ADALAH
    JADI, LAKUKAN ITU.

1658
01:16:05,060 --> 01:16:07,061
SAYA TAHU FAKTANYA
    ITU SENI HENDERSON
    TIDAK MELAKUKAN ITU.

1659
01:16:07,129 --> 01:16:09,263
            ANDREA, KAMI PUNYA
            TIDAK ADA ALASAN UNTUK PERCAYA

1660
01:16:09,331 --> 01:16:10,698
            RENE BERBOHONG TENTANG
            SESUATU SEPERTI ITU.

1661
01:16:10,766 --> 01:16:12,266
Rene:
TENTU SAJA ANDA TIDAK,

1662
01:16:12,334 --> 01:16:14,335
DAN SAYA MEMBENCI
DIPERLAKUKAN SEPERTI
BEBERAPA JENIS PIDANA.

1663
01:16:16,638 --> 01:16:19,240
DIA MENYELIPI,
AYAH, DAN AKU
HANYA BERUSAHA MEMBANTU.

1664
01:16:19,308 --> 01:16:21,175
            JIKA ANDA INGIN MEMBANTU,
            PERGI MAAF KEPADA DIA.

1665
01:16:21,243 --> 01:16:22,276
MEMINTA MAAF?

1666
01:16:22,344 --> 01:16:24,211
        MADU,
        KITA MEMBUTUHKAN DIA UNTUK FOKUS.

1667
01:16:24,279 --> 01:16:27,248
        DIA TIDAK AKAN PERNAH
MAMPU JIKA DIA
        SEMUA BEKERJA SEPERTI INI.

1668
01:16:27,316 --> 01:16:29,550
            KAMI AKAN MELIHAT ANDA
            KEMBALI KE TRUK.

1669
01:16:38,160 --> 01:16:40,361
BUKAN KAU YANG
SIAPA YANG SELALU BERKATA

1670
01:16:40,429 --> 01:16:41,896
BAHWA JIKA ADA
MENGgonggong SEPERTI ANJING

1671
01:16:41,964 --> 01:16:43,230
DAN Goresan
SEPERTI ANJING,

1672
01:16:43,298 --> 01:16:46,567
MUNGKIN
APAKAH KUTU SEPERTI ANJING?

1673
01:16:46,635 --> 01:16:50,871
YA, ANAK ITU
SATU ANAK ANAK MANJA BESAR
JIKA ANDA BERTANYA SAYA.

1674
01:16:50,939 --> 01:16:53,874
        AKU AKAN MEMBANTUMU SEPENUHNYA
        UNTUK ITU, IBU.

1675
01:16:53,942 --> 01:16:56,177
            JASON, KENAPA KAMU TIDAK
            PERIKSA DAN LIHAT

1676
01:16:56,244 --> 01:16:58,446
            JIKA GAS TERCAMPUR
            UNTUK BALAPAN BERIKUTNYA?

1677
01:16:58,513 --> 01:17:01,949
MAN, SAYA TIDAK PERNAH MENDAPATKAN RASA RASA.

1678
01:17:03,952 --> 01:17:06,053
EDWARD, AKU MENCINTAIMU,

1679
01:17:06,121 --> 01:17:08,723
DAN AKU AKAN BERDIRI DENGANMU
SAMPAI DUNIA
DATANG AKHIR,

1680
01:17:08,790 --> 01:17:10,157
YANG MUNGKIN
SANGAT BAIK LAKUKAN HARI INI,

1681
01:17:10,225 --> 01:17:13,694
TAPI ANDA MEMBUAT
KESALAHAN BESAR.

1682
01:17:13,762 --> 01:17:16,864
        JENEWA, APAKAH ANDA BENAR-BENAR
        INGIN TERMASUK DALAM INI
        SEKARANG?

1683
01:17:18,333 --> 01:17:20,401
Oke, LIHAT.

1684
01:17:20,469 --> 01:17:23,104
JIKA SESEORANG MEMINTA ANDA
UNTUK MENGGAMBARKAN PUTRI ANDA,

1685
01:17:23,171 --> 01:17:24,639
APA YANG AKAN ANDA KATAKAN?

1686
01:17:24,706 --> 01:17:28,676
        BAIK, DIA CANTIK
        DAN CERDAS.

1687
01:17:28,744 --> 01:17:32,246
        DIA BERSAMA
        HANYA TENTANG SEMUA ORANG.

1688
01:17:32,314 --> 01:17:34,548
DIA SUDAH IKUT
DENGAN SEMUA ORANG.

1689
01:17:34,616 --> 01:17:35,883
    HMM.

1690
01:17:35,951 --> 01:17:37,585
JIKA ANDA TIDAK MAU MENDENGARKAN KAMI,

1691
01:17:37,653 --> 01:17:40,321
APAKAH ANDA AKAN MENDENGARKAN
APA YANG BARU KITA KATAKAN DIRI SENDIRI?

1692
01:17:53,235 --> 01:17:55,036
            JANGAN MERASA BURUK, AYAH.

1693
01:17:55,103 --> 01:17:58,072
                YA. DIA
                hancurkan aku juga.

1694
01:18:05,180 --> 01:18:06,914
LIHAT, SEMUA AKU
MENCOBA MELAKUKANNYA MEMBANTU
KELUARGAKU KELUAR, oke?

1695
01:18:06,982 --> 01:18:07,915
            KELUARGA ANDA?

1696
01:18:07,983 --> 01:18:09,150
        KELUARGA ANDA ADALAH LELUCON.

1697
01:18:09,217 --> 01:18:10,651
        Rene:
        SEKARANG SAYA PERINGATAN ANDA
        UNTUK TERAKHIR KALI,

1698
01:18:10,719 --> 01:18:12,153
        TINGGAL DARI WAJAH SAYA.

1699
01:18:12,220 --> 01:18:13,487
            HAI! HAI! KAMU baik-baik saja?

1700
01:18:13,555 --> 01:18:14,488
AYAH, AKU HANYA
MENCOBA UNTUK MEMINTA MAAF.

1701
01:18:14,556 --> 01:18:15,489
TUNGGU DISINI. TUNGGU DISINI.

1702
01:18:15,557 --> 01:18:17,058
    HEI, CARTIER.

1703
01:18:17,125 --> 01:18:20,061
            LIHAT, AKU MAAF,
            TAPI AKU TIDAK BISA
            TERIMA PERMINTAAN MAAFNYA.

1704
01:18:20,128 --> 01:18:23,030
YA? Baiklah, tidak apa-apa,
KARENA SUDAH DITAWARKAN.

1705
01:18:24,633 --> 01:18:28,369
OH, ngomong-ngomong,
ANDA DIPECAT.

1706
01:18:32,808 --> 01:18:35,876
            AYAH, AKU ADALAH BRENGSEK.

1707
01:18:35,944 --> 01:18:37,611
TIDAK, KAMU TIDAK.

1708
01:18:37,679 --> 01:18:38,946
KAMU ADA
MENCOBA MEMBANTU.

1709
01:18:39,014 --> 01:18:41,482
ANDA MELAKUKANNYA
TENTANG PEKERJAAN YANG HEBAT.

1710
01:18:41,550 --> 01:18:43,017
                BENAR-BENAR?

1711
01:18:43,085 --> 01:18:45,319
    BENAR-BENAR.

1712
01:18:45,387 --> 01:18:47,855
ANDA TAHU, TIDAK MASALAH
APA YANG MUNGKIN ANDA PIKIRKAN,

1713
01:18:47,923 --> 01:18:49,290
KETIKA IBUMU
DAN SAYA SUDAH MENIKAH

1714
01:18:49,357 --> 01:18:51,225
DAN KAMI MULAI
BERPIKIR TENTANG ANAK-ANAK,

1715
01:18:51,293 --> 01:18:53,260
SAYA SELALU BERDOA
UNTUK GADIS.

1716
01:18:53,328 --> 01:18:55,129
                ANDA MELAKUKANNYA?

1717
01:18:55,197 --> 01:18:56,430
    YA.

1718
01:18:56,498 --> 01:18:58,365
                SAYA SELALU BERPIKIR
                ITU KARENA--

1719
01:18:58,433 --> 01:19:00,434
DARI BALAP
DAN SEMUANYA?

1720
01:19:00,502 --> 01:19:02,970
                    BAIK, YA.

1721
01:19:03,038 --> 01:19:06,440
YA, ITU
CUKUP BANYAK YANG BERLAWANAN.

1722
01:19:06,508 --> 01:19:08,242
SAAT SAYA BALAP
DAN AKU TERLUKA,

1723
01:19:08,310 --> 01:19:09,677
DAN SAYA MELIHAT BANYAK
TEMAN SAYA TERLUKA,

1724
01:19:09,745 --> 01:19:12,146
AKU BERSUMPAH AKU TIDAK AKAN PERNAH MEMBIARKAN
ANAK-ANAK SAYA MELALUI ITU,

1725
01:19:12,214 --> 01:19:15,149
DAN SAYA PIKIR
JIKA KITA PUNYA GADIS,

1726
01:19:15,217 --> 01:19:17,551
ITU TIDAK PERNAH
JADILAH MASALAH.

1727
01:19:17,619 --> 01:19:19,453
        DAN KEMUDIAN AKU DATANG.

1728
01:19:19,521 --> 01:19:22,056
YA, KAMU MELAKUKANNYA.

1729
01:19:22,124 --> 01:19:24,158
HAL YANG LUCU,
KETIKA ANDA PUNYA ANAK,

1730
01:19:24,226 --> 01:19:25,559
TIDAK MASALAH
APA YANG ANDA HARAPKAN,

1731
01:19:25,627 --> 01:19:27,561
KAMU SANGAT BAHAGIA
MEREKA ADA DI SANA
DAN BAHWA MEREKA SEHAT,

1732
01:19:27,629 --> 01:19:29,163
ANDA LUPA SEMUANYA.

1733
01:19:29,231 --> 01:19:30,765
Kurasa aku selalu
TETAPLAH PADA HARAPAN

1734
01:19:30,832 --> 01:19:32,399
BAHWA KAMU AKAN MENJADI SATUNYA
ITU AKAN DIHINDARI

1735
01:19:32,467 --> 01:19:34,935
APAPUN RASA SAKITNYA
ATAU KECEWA
ITU DATANG DENGAN INI.

1736
01:19:35,003 --> 01:19:36,303
            AYAH, TAPI
            ITULAH BAGIANNYA.

1737
01:19:36,371 --> 01:19:38,272
            MAKSUD SAYA, JIKA TIDAK
            UNTUK HAL YANG BURUK,

1738
01:19:38,340 --> 01:19:39,707
            ITU TIDAK AKAN MEMBUAT
            MENANG SANGAT HEBAT.

1739
01:19:41,476 --> 01:19:43,544
KAMU TAHU, SAYA TIDAK PERNAH
PIKIR AKU AKAN MENGATAKAN INI,

1740
01:19:43,612 --> 01:19:45,012
TAPI JIKA TIDAK
UNTUKMU DAN IBUMU,

1741
01:19:45,080 --> 01:19:48,315
TIDAK MUNGKIN BALAP CARSON
AKAN MENDAPAT JAUH SEJAUH INI.

1742
01:19:48,383 --> 01:19:51,452
AKU SANGAT BANGGA PADAMU.

1743
01:19:51,520 --> 01:19:55,189
        AKU HANYA BERHARAP ITU
        SAYA BISA MENGUBAH APA
        TERJADI PADA ANDREW, AYAH.

1744
01:19:55,257 --> 01:19:56,991
        AKU BERHARAP ITULAH AKU.

1745
01:19:57,058 --> 01:19:58,559
JANGAN BERPIKIR BAHWA.

1746
01:19:58,627 --> 01:20:00,027
KAMU SATU-SATUNYA HARAPAN KAMI.

1747
01:20:00,095 --> 01:20:01,796
KAMI BUTUH ANDA SEHAT.

1748
01:20:13,175 --> 01:20:15,209
            APAKAH KITA SIAP
            UNTUK BALAP?

1749
01:20:15,277 --> 01:20:16,744
IBU KATAKAN KAU MEMECAHKAN RENE.

1750
01:20:16,812 --> 01:20:17,945
SEMUANYA HAMPIR TERMUAT.

1751
01:20:18,013 --> 01:20:19,380
        BAIK, AYO BONGKAR.

1752
01:20:19,447 --> 01:20:22,983
MASIH ADA
        TERSISA SATU CARSON YANG BISA
        BAWA HAL INI PULANG.

1753
01:20:23,051 --> 01:20:26,153
    YA!
                    HA HA HA!

1754
01:20:26,221 --> 01:20:28,756
Ah, TEMBAK!

1755
01:20:28,824 --> 01:20:30,925
SAYA MENGAMBIL AKHIR ATAS
KELUAR DARI SEPEDA LATIHAN,

1756
01:20:30,992 --> 01:20:32,660
DAN SAYA BELUM MENGEMBALIKANNYA
BELUM DI SEPEDA BALAP.

1757
01:20:32,727 --> 01:20:35,129
KAMI TIDAK PUNYA WAKTU SEKARANG.

1758
01:20:35,197 --> 01:20:39,166
    OH, BAGAIMANA CEPAT
    KALIAN SEMUA MENYERAH.

1759
01:21:30,118 --> 01:21:31,619
                DAN DIA MELAKUKANNYA!

1760
01:21:31,686 --> 01:21:33,287
            OH!
    HAI!

1761
01:21:33,355 --> 01:21:35,456
                Adik kecil,
                KAMU BATU!

1762
01:21:35,523 --> 01:21:38,058
HEI, TUNJUKKAN APA
SEMUANYA TENTANG KECEPATAN NYATA, oke?

1763
01:21:38,126 --> 01:21:41,228
INGAT, JANGAN MENGAMBIL
LEPASKAN HELM ANDA KETIKA MEREKA
WAWANCARA ANDA DI PODIUM.

1764
01:21:41,296 --> 01:21:42,930
        BAIK, JIKA AKU MENJADI KAMU,
        KAMU AKAN MENJADI SIAPA?

1765
01:21:42,998 --> 01:21:46,533
    AKU? AKU HANYA AKAN MENJADI
    WAJAH LAIN DALAM MASYARAKAT.

1766
01:21:46,601 --> 01:21:47,701
Ibu:
APAKAH ANDA SIAP UNTUK PERGI?

1767
01:21:47,769 --> 01:21:49,036
            APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

1768
01:21:49,104 --> 01:21:51,672
    HEI, KENAPA BERANTAKAN
    DENGAN TIM PEMENANG?

1769
01:21:51,740 --> 01:21:53,574
HA HA HA!
                    HA HA HA!

1770
01:21:53,642 --> 01:21:55,976
    Penyiar:
    125 PRO. SILAHKAN MULAI
    UNTUK GERBANG MULAI.

1771
01:21:56,044 --> 01:21:57,978
    INI ADALAH ANDA
    PERINGATAN 10 MENIT.

1772
01:21:58,046 --> 01:21:59,947
    SEMUA 125 PRO,
    10 MENIT
    KE GERBANG MULAI.

1773
01:22:00,015 --> 01:22:01,382
YO, MOBIL?

1774
01:22:02,651 --> 01:22:04,084
APA, KAKIMU MERASA?
SUDAH LEBIH BAIK?

1775
01:22:04,152 --> 01:22:06,587
        KATAKAN KITA
        MEMBUANG BEBERAPA SAMPAH

1776
01:22:06,655 --> 01:22:08,856
        DAN HALNYA
        BERBAU JAUH LEBIH BAIK
        DI SEKITAR RIG KAMI.

1777
01:22:08,924 --> 01:22:10,658
YA. ITU TELAH DIBUANG
DI RUMPUT DEPAN KAMI.

1778
01:22:10,725 --> 01:22:13,427
HEI, JADI, SAYA INGIN
TANYAKAN TENTANG Adikmu.

1779
01:22:13,495 --> 01:22:14,762
                BAGAIMANA DENGAN DIA?

1780
01:22:14,829 --> 01:22:17,631
APAKAH DIA, UH, APAKAH DIA,
SEPERTI, BERKENCAN DENGAN SIAPA PUN?

1781
01:22:17,699 --> 01:22:19,166
ANDA TAHU,
KARENA JIKA DIA TIDAK,
AKU HANYA INGIN--

1782
01:22:19,234 --> 01:22:20,968
            Bung, kamu punya
            TEMAN, oke?
INGAT?

1783
01:22:21,036 --> 01:22:23,404
KITA, KAMI SADAR
KAMI TIDAK PUNYA
APA SAJA YANG SAMA.

1784
01:22:23,471 --> 01:22:26,373
SELAIN ITU, SAYA BERPIKIR
DIA PUNYA SESUATU
UNTUK ORANG PERANCIS, Pokoknya.

1785
01:22:26,441 --> 01:22:28,142
JADI, BAGAIMANA DENGAN ITU, HAH?

1786
01:22:28,209 --> 01:22:30,110
            AKU AKAN BERBICARA DENGAN DIA.

1787
01:22:30,178 --> 01:22:31,445
            DIA CUKUP PEMILIH,
            MESKIPUN.

1788
01:22:31,513 --> 01:22:33,147
Bung, ayolah.
KAMI BROS.
HUBUNGKAN SAYA.

1789
01:22:33,214 --> 01:22:34,148
            MEMBERITAHU APA.

1790
01:22:34,215 --> 01:22:35,449
            AKU AKAN MEMIKIRKANNYA,

1791
01:22:35,517 --> 01:22:38,585
            DAN MUNGKIN
            KITA BISA BEKERJA
            BEBERAPA JENIS KESEPAKATAN.

1792
01:22:38,653 --> 01:22:41,088
BAIKLAH. APA PUN.

1793
01:22:41,156 --> 01:22:44,224
    Penyiar: INILAH KITA
DENGAN 12 LAP TERAKHIR
    MOTO, 125 PRO.

1794
01:22:44,292 --> 01:22:46,760
    INI ANTARA CARSON
    DAN SENI BALAP HENDERSON.

1795
01:22:46,828 --> 01:22:48,862
    TERLIHAT SEPERTI PERMAINANNYA
    DARI PENGENDARA MUSIK

1796
01:22:48,930 --> 01:22:50,898
    BELUM SELESAI,

1797
01:22:50,966 --> 01:22:53,634
    DENGAN ANDY CARSON
    MENGAMBIL PENGAMBILAN
    UNTUK RENE CARTIER,

1798
01:22:53,702 --> 01:22:55,836
        SIAPA YANG MELOMPAT
    UNTUK SENI BALAP HENDERSON

1799
01:22:55,904 --> 01:22:57,438
            DI TEMPAT
    DARI BARRETT YANG CEDERA.

1800
01:22:57,505 --> 01:22:58,439
JANGAN KHAWATIR
TENTANG DIA, MADU.

1801
01:22:58,506 --> 01:23:00,407
HANYA NAIK BALAP ANDA.

1802
01:23:00,475 --> 01:23:01,809
    Penyiar: DAN CARSON
    PASTI ANCAMAN DI SINI.

1803
01:23:01,876 --> 01:23:03,043
    AKU TIDAK TAHU
APA RAHASIANYA,

1804
01:23:03,111 --> 01:23:04,845
    TAPI DIA PASTI TERBUAT
    SATU KEMBALI YANG LUAR BIASA.

1805
01:23:04,913 --> 01:23:07,881
            Penyiar kedua:
            BERBICARA TENTANG
            BALAPAN UNTUK ANGIN.

1806
01:23:07,949 --> 01:23:09,717
            MEREKA MELUMPUR
            SEMUA BERHENTI,

1807
01:23:09,784 --> 01:23:10,985
            DAN INI ADALAH
            YANG PENTING.

1808
01:23:11,052 --> 01:23:12,486
            INILAH YANG BESAR.

1809
01:23:12,554 --> 01:23:14,021
BAIK, TIM CARSON,
MENCARI
UANG PABRIK ITU,

1810
01:23:14,089 --> 01:23:16,623
DAN ITU TERSEDIA
DENGAN MOTO 12 LAP TERAKHIR INI.

1811
01:23:16,691 --> 01:23:17,858
            Penyiar kedua:
BENAR, KEITH.

1812
01:23:17,926 --> 01:23:20,394
            ITU AKAN MENJADI
            ROYAL PERTEMPURAN UNTUK
            KEJUARAAN.

1813
01:23:34,175 --> 01:23:37,678
    Penyiar: DAN INILAH KITA.

1814
01:23:37,746 --> 01:23:41,348
    KE KETIGA PERTAMA,
    ITU ANDY CARSON
    DENGAN KAITNYA,

1815
01:23:41,416 --> 01:23:44,018
    TAPI DIA PUNYA RENE CARTIER
        SELURUH DIA

1816
01:23:44,085 --> 01:23:45,652
    SEPERTI MEREKA KEPALA
    UNTUK LOMPAT PERTAMA.

1817
01:23:52,027 --> 01:23:53,761
    Penyiar: DAN LIHAT INI.

1818
01:23:53,828 --> 01:23:55,896
    CARTIER BERGABUNG DENGAN KAMI SEKALI LAGI

1819
01:23:55,964 --> 01:23:58,098
        DIMANA DIA DAPATKAN
    REPUTASI ANAK BURUK ITU.

1820
01:23:58,166 --> 01:24:00,100
    CARSON HARUS BEKERJA
    JALANNYA KE BELAKANG

1821
01:24:00,168 --> 01:24:02,369
JIKA DIA INGIN MENGAMBIL
    PIMPIN KEMBALI.

1822
01:24:22,824 --> 01:24:24,925
    Penyiar: CARTIER
    MASIH DI DEPAN,

1823
01:24:24,993 --> 01:24:27,194
    TAPI DIA TAHU CARSON
    DI TEMPAT LUAR SANA

1824
01:24:27,262 --> 01:24:29,163
    MENCARI
    PEMBAYARAN SEDIKIT.

1825
01:24:49,017 --> 01:24:50,951
    Penyiar: DAN MELALUI
    BAGIAN PITA,

1826
01:24:51,019 --> 01:24:52,686
    CARSON BERGERAK
    KE TEMPAT KEDUA,

1827
01:24:52,754 --> 01:24:53,921
    TEpat di belakang CARTIER.

1828
01:25:03,565 --> 01:25:06,900
    Penyiar: DAN CARSON
    MENCOBA UNTUK MEMBUAT LULUS,

1829
01:25:06,968 --> 01:25:09,603
            TAPI, TIDAK,
    CARTIER MENUTUP PINTU.

1830
01:25:20,682 --> 01:25:22,883
    Penyiar: CARSON
    LAGI,

1831
01:25:22,951 --> 01:25:24,518
    DAN KALI INI,
BUKAN MENGETAHUI
    DI PINTU,

1832
01:25:24,586 --> 01:25:25,819
    DIA MENGHENTIKAN ENGSELNYA.

1833
01:25:25,887 --> 01:25:27,020
    ITU CARSON YANG MEMIMPIN.

1834
01:25:30,725 --> 01:25:32,159
    Penyiar: CARSON
    MASIH DALAM PEMIMPIN.

1835
01:25:32,227 --> 01:25:35,829
    CARTIER, MENCOBA
    UNTUK MENEMUKAN JALAN SEKITAR
    MANTAN TEAM.

1836
01:25:35,897 --> 01:25:37,531
    MEREKA BELUM
    BERBALAP BERSAMA.

1837
01:25:37,599 --> 01:25:39,500
    SEKARANG MEREKA BERTEMU
        UNTUK PIALA.

1838
01:25:39,567 --> 01:25:40,934
    DI SINI MEREKA MENYEBERANG.

1839
01:25:41,002 --> 01:25:42,603
            CARTIER
    MELIHAT BAHUNYA.

1840
01:25:42,670 --> 01:25:44,171
    CARSON MELIHAT KEMBALI.

1841
01:25:44,239 --> 01:25:45,172
    MEREKA DITUJU
    MENUJU GILIRAN TERAKHIR.

1842
01:25:45,240 --> 01:25:47,674
    DI SINI DATANG CARSON
KE LUAR.

1843
01:25:47,742 --> 01:25:50,310
    CARTIER MEMBATASINYA
    SETELAH DIA PERGI
    UNTUK DALAM,

1844
01:25:50,378 --> 01:25:52,613
    DAN CARTIER
    SUDAH MENYEDIAKAN DIA.

1845
01:25:52,680 --> 01:25:56,250
    CARSON MENGHENTIKAN REM,
    DAN CARTIER MENGHADAPI KOTOR...

1846
01:25:57,752 --> 01:25:59,920
    Penyiar: DAN CARSON
    AKAN MENGAMBIL KEMENANGAN!

1847
01:26:05,793 --> 01:26:09,062
    Penyiar:
    HARI YANG SANGAT LUAR BIASA
    UNTUK BALAP CARSON.

1848
01:26:09,130 --> 01:26:12,533
    KEJUARAAN
    DAN PIALA ADALAH MILIK MEREKA.

1849
01:26:17,472 --> 01:26:19,106
IBU, KAMI BERHASIL!

1850
01:26:22,410 --> 01:26:25,245
HEI, JALAN, ROOK.
HA HA HA!

1851
01:26:25,313 --> 01:26:27,247
    APA YANG ANDA PIKIRKAN
    KAMU MELAKUKANNYA DI LUAR SANA?

1852
01:26:27,315 --> 01:26:29,216
HEI, TENANG, Bung.
ANDA MENYEDIAKANNYA.
ITU BUKAN SALAHNYA.

1853
01:26:29,284 --> 01:26:30,417
            ITU ADALAH TRIK.

1854
01:26:30,485 --> 01:26:32,386
            ITU HANYA
            JENIS TRIK
            SEORANG GADIS AKAN MENARIK.

1855
01:26:32,453 --> 01:26:34,588
RENE, KEITH ALAN
DARI ESPN.

1856
01:26:34,656 --> 01:26:35,756
ITU SANGAT KERAS
DI SANA.

1857
01:26:35,823 --> 01:26:37,524
APA YANG TEPAT
APAKAH YANG ANDA MAKSUDKAN DENGAN ITU?

1858
01:26:37,592 --> 01:26:38,692
            YA, KENAPA KAMU TIDAK
            TANYAKAN ANDREW CARSON?

1859
01:26:38,760 --> 01:26:39,693
BAIKLAH.
BAIK, ANDREW--

1860
01:26:39,761 --> 01:26:41,695
        EH, TIDAK.
        CARSON ANDREW YANG NYATA.

1861
01:26:41,763 --> 01:26:43,063
        DIA TEPAT DI BELAKANGMU.

1862
01:26:44,332 --> 01:26:46,099
AKU TIDAK TAHU APA
DIA BERBICARA TENTANG.

1863
01:26:46,167 --> 01:26:48,035
JELAS, ORANGNYA
MENGAMBIL SATU KE KEPALA.

1864
01:26:49,837 --> 01:26:51,939
            eh, semuanya baik-baik saja,
            ANDREW.

1865
01:26:52,006 --> 01:26:53,907
            SAATNYA KITA
            LURUSKAN INI
            SEMUA HAL KELUAR.

1866
01:26:53,975 --> 01:26:56,810
    YA, ANDREW. KENAPA KAMU TIDAK
    LURUSKAN INI?

1867
01:26:59,180 --> 01:27:02,716
DIA BENAR.
SAYA ANDREW CARSON.

1868
01:27:02,784 --> 01:27:05,552
        BAIK, JIKA ANDA
        ANDREW CARSON,

1869
01:27:05,620 --> 01:27:07,521
        LALU SIAPA ITU
        DI SANA?

1870
01:27:10,124 --> 01:27:13,427
            ANDY. ANDREA CARSON.

1871
01:27:13,494 --> 01:27:16,430
        SAYA TAHU ITU. Saya TAHU
        ADA SESUATU
        ANEH TENTANG ANAK ITU.

1872
01:27:16,497 --> 01:27:19,433
JADI JIKA KAMU--

1873
01:27:19,500 --> 01:27:22,469
KAMU MEMBUAT AKU PERCAYA
BAHWA KAMU ADALAH SEORANG PRIA
SELURUH WAKTU INI.

1874
01:27:22,537 --> 01:27:24,271
            LIHAT, AKU MAAF.
            AKU TIDAK BISA MEMBERITAHUMU.

1875
01:27:24,339 --> 01:27:25,839
        HEI, Bung,
    INI BUKAN KESALAHAN DIA.

1876
01:27:25,907 --> 01:27:27,941
    Maksudku, dia adil
    MEMBANTU KELUARGA KAMI.

1877
01:27:28,009 --> 01:27:29,209
AKU PERCAYA KAMU.

1878
01:27:29,277 --> 01:27:31,245
 Maksudku,
 Aku sudah bilang padamu.

1879
01:27:31,312 --> 01:27:34,881
    DIA HARUS DIDISKUALIFIKASI.
            ITU LELUCON.

1880
01:27:34,949 --> 01:27:36,216
    DIA GADIS.

1881
01:27:36,284 --> 01:27:38,085
    PASTI ADA SESUATU
    DALAM BUKU PERATURAN TENTANG INI.

1882
01:27:38,152 --> 01:27:39,519
            TIDAK, TIDAK ADA.

1883
01:27:39,587 --> 01:27:41,054
            Saya HANYA BACA
BUKU PERATURAN LAGI.

1884
01:27:41,122 --> 01:27:44,091
            TIDAK ADA
            SATU HAL YANG MENGATAKAN
            SEORANG GADIS TIDAK BISA BALAP.

1885
01:27:44,158 --> 01:27:47,594
BAGAIMANA DENGAN MEMILIKI
PENGENDARA YANG TIDAK TERDAFTAR
BALAPAN UNTUK ANDA?

1886
01:27:47,662 --> 01:27:48,595
APA KATANYA
TENTANG ITU?

1887
01:27:48,663 --> 01:27:50,297
                DIA MENDAFTAR.
                ANDY CARSON.

1888
01:27:50,365 --> 01:27:52,232
                INI ADALAH
                ANDREA CARSON--

1889
01:27:52,300 --> 01:27:54,001
                ANDY SINGKATNYA.

1890
01:27:54,068 --> 01:27:56,270
JADI, ANDY, BAGAIMANA RASANYA
MENJADI WANITA PERTAMA

1891
01:27:56,337 --> 01:27:58,605
UNTUK MENANGKAN UTAMA
ACARA MOTO-LINTAS?

1892
01:27:58,673 --> 01:28:01,441
        LUAR BIASA. ITU
TAPI KEMENANGAN KELUARGA.

1893
01:28:01,509 --> 01:28:03,844
        MAKSUD SAYA, AYAH SAYA
        DAN KAKAKKU
        MASUKKAN SEPEDA SAYA,

1894
01:28:03,911 --> 01:28:05,379
        DAN IBUKU MENGELOLA PITKU,

1895
01:28:05,446 --> 01:28:09,216
        DAN Adikku
        JASON MELAKUKAN TOP-END PENUH
        MEMBANGUN KEMBALI ANTARA RAS.

1896
01:28:09,284 --> 01:28:12,052
    JADI ANDA BERPIKIR PABRIKNYA
    AKAN BERDIRI DI BALIK ATURAN

1897
01:28:12,120 --> 01:28:13,620
        DAN MEMBERI ANDA
    SPONSOR LENGKAP?

1898
01:28:13,688 --> 01:28:15,622
    ANDA TAHU APA? ADA
    BOB ARNESS DI SANA.

1899
01:28:15,690 --> 01:28:17,924
    MARI LIHAT APA YANG PHIL ROLLIN
    BALAP HARUS DIKATAKAN.

1900
01:28:17,992 --> 01:28:20,127
eh, baiklah,
KAMI AKAN--

1901
01:28:20,194 --> 01:28:23,330
PERMISI. SAYA BERPIKIR
    SAYA BISA MENJAWABNYA.

1902
01:28:23,398 --> 01:28:24,631
    AKU BARBARA ROLLIN,

1903
01:28:24,699 --> 01:28:26,967
    WAKIL PRESIDEN SENIOR
    BERTANGGUNG JAWAB BALAP.

1904
01:28:27,035 --> 01:28:28,702
            BAIK, MISS ROLLIN,
            APA YANG ANDA KATAKAN?

1905
01:28:28,770 --> 01:28:31,071
            ANDY AKAN MENJADI PENUH
            DIPONSORKAN PABRIK
            PENGENDARA

1906
01:28:31,139 --> 01:28:32,172
            KALI INI TAHUN DEPAN?

1907
01:28:32,240 --> 01:28:34,274
ANDA PASTI BERCANDA.

1908
01:28:34,342 --> 01:28:36,810
SETELAH SEMUANYA
WANITA MUDA INI MELAKUKANNYA?

1909
01:28:36,878 --> 01:28:38,445
CARA DIA MENYAMAR
SEBAGAI KAKAKNYA,

1910
01:28:38,513 --> 01:28:40,314
MENJAGA RAHASIA IDENTITASNYA?

1911
01:28:40,381 --> 01:28:41,848
SETELAH APA YANG DIA LALUI,

1912
01:28:41,916 --> 01:28:45,285
WANITA YANG KELUAR DI ATAS
DALAM OLAHRAGA PRIA,

1913
01:28:45,353 --> 01:28:48,221
APAKAH ANDA BERPIKIR
KAMI AKAN MEMBIARKAN DIA TANDATANGANI
DENGAN SIAPA PUN SELAIN KITA?

1914
01:28:48,289 --> 01:28:50,891
DAN AKU AKAN MELAKUKAN YANG LEBIH BAIK.

1915
01:28:50,958 --> 01:28:53,927
KAMI AKAN MEMBERI
SELURUH TIM CARSON
KONTRAK.

1916
01:28:53,995 --> 01:28:55,595
        [TERTAWA]

1917
01:29:27,295 --> 01:29:30,230
        BAIK, JIKA ANDA BISA BERDIRI
        KABAR BAIK LAGI,

1918
01:29:30,298 --> 01:29:32,065
        DUKUNGAN PABRIK KAMI
        ANGGARAN BARU MASUK,

1919
01:29:32,133 --> 01:29:33,600
        DAN TEBAK APA?

1920
01:29:33,668 --> 01:29:36,370
        KAMI DAPAT MENYEWA
        SEBUAH 250 PENGENDARA.

1921
01:29:36,437 --> 01:29:38,071
                HA HA HA!
YA!

1922
01:29:38,139 --> 01:29:39,906
                ITU LUAR BIASA.

1923
01:29:39,974 --> 01:29:41,341
                KITA HARUS
MULAI MENCARI.

1924
01:29:41,409 --> 01:29:44,678
    YA, SUDAH ADA
    ANAK LAKI-LAKI YANG BERPIKIR
    DIA SAMPAI PEKERJAAN.

1925
01:29:44,746 --> 01:29:47,614
    UM, SEBENARNYA, ANDREA,
    DIA TEPAT DI LUAR

1926
01:29:47,682 --> 01:29:49,649
    JIKA ANDA INGIN KELUAR
        DAN TEMUKAN DIA.

1927
01:29:59,861 --> 01:30:02,996
DENGAR KAMU MELIHAT
UNTUK 250 PENGENDARA
UNTUK TAHUN DEPAN.

1928
01:30:04,999 --> 01:30:07,601
            MUNGKIN. KAMU ADA YANG BAIK?

1929
01:30:07,668 --> 01:30:09,102
Aku baik-baik saja.

1930
01:30:09,170 --> 01:30:11,772
            BAIK, ADALAH KAMU
            MAU MENCOBA?

1931
01:30:11,839 --> 01:30:16,543
MENCOBA. ANDA SERIUS?

1932
01:30:16,611 --> 01:30:19,913
        SANGAT. KAMU TIDAK
        BERPIKIR KITA HANYA AKAN
        TANGAN KEPADA ANDA, YA?

1933
01:30:19,981 --> 01:30:23,216
BAIK, SAYA PIKIR,
ANDA TAHU,
AKU MENJADI JUARA--

1934
01:30:23,284 --> 01:30:25,952
        12 putaran. KAMU MENGALAHKAN AKU,
        ANDA MENDAPATKAN PEKERJAAN.

1935
01:30:26,020 --> 01:30:27,587
            KEdengarannya ADIL?

1936
01:30:27,655 --> 01:30:29,956
BAIKLAH.

1937
01:30:30,024 --> 01:30:32,025
12 LAPS, LALU.

1938
01:30:35,530 --> 01:30:38,465
CAPTIONING DIBUAT OLEH
SALURAN DISNEY DAN
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S

1939
01:30:38,533 --> 01:30:38,465
    CAPTIONING DILAKUKAN OLEH
    KETERANGAN NASIONAL
        INSTITUT, INC.