1 00:00:05,161 --> 00:00:06,121 Co się stało? 2 00:00:06,241 --> 00:00:08,721 Wysadzili skarbiec mennicy. 3 00:00:08,881 --> 00:00:10,401 z najnowszymi płytami drukowanymi. 4 00:00:10,921 --> 00:00:14,441 Ważne, żeby policja nie mam pojęcia, co robimy. 5 00:00:14,761 --> 00:00:16,161 Czego chcą? - Czas 6 00:00:16,721 --> 00:00:18,321 - Nie wyjdą. - Skąd wiesz? 7 00:00:18,761 --> 00:00:21,321 Otworzyli skarbiec, ale nie chcieli pieniędzy. 8 00:00:23,161 --> 00:00:24,441 Czekali na policję. 9 00:00:24,841 --> 00:00:25,801 Wystrzelili. 10 00:00:26,201 --> 00:00:28,241 Upuścili dwie torby, przypadkowo otwarte, 11 00:00:28,401 --> 00:00:29,961 rzucając rachunki na ulicę. 12 00:00:30,761 --> 00:00:33,521 Udawali, że są osaczeni wygrać dwa dni negocjacji. 13 00:00:33,681 --> 00:00:36,681 Czy istnieje lepszy plan niż wydostanie się stamtąd z ośmioma milionami? 14 00:00:37,361 --> 00:00:39,321 Drukują własne, nieoznakowane pieniądze. 15 00:00:42,201 --> 00:00:46,001 - Jesteśmy zamknięci i nie wiemy, jak długo to może trwać. 16 00:00:46,201 --> 00:00:48,361 Dopóki nie będziesz próbował mnie oszukać... 17 00:00:48,841 --> 00:00:49,801 wszystko będzie dobrze. 18 00:00:50,321 --> 00:00:52,641 Kocham cię, Moniko. Chcę ciebie kontynuować ciążę. 19 00:00:52,961 --> 00:00:55,281 I że tworzymy rodzinę jeśli się stąd wydostaniemy. 20 00:00:55,521 --> 00:00:57,321 Jeśli się stąd wydostaniemy? Jest sposób. 21 00:00:57,561 --> 00:01:00,041 Poprowadź policję w ataku. Mam telefon komórkowy. 22 00:01:00,601 --> 00:01:02,281 W moim biurze, w płaszczu. - Pójdę. 23 00:01:02,521 --> 00:01:03,481 Usiąść! 24 00:01:06,681 --> 00:01:07,641 Schodzić. 25 00:01:07,761 --> 00:01:09,521 Myślę, że aborcja nie jest dobrym pomysłem. 26 00:01:09,681 --> 00:01:11,281 - Co robisz, Denver? 27 00:01:15,761 --> 00:01:16,721 Zabij ją. 28 00:01:16,881 --> 00:01:18,041 Padnij na kolana. 29 00:01:22,881 --> 00:01:24,881 Powiedzmy, że zabrałeś ciało. ukrywam się. 30 00:01:25,041 --> 00:01:27,081 Nie ma ani kropli krwi. Zastrzel mnie tutaj. 31 00:01:32,121 --> 00:01:34,281 Powiedzieliśmy, że nie ma ofiar. - Miał telefon. 32 00:01:34,441 --> 00:01:35,961 Czego chciałeś? Klapsy? 33 00:01:36,121 --> 00:01:37,801 - Wystrasz ją, a nie zabij. 34 00:01:37,961 --> 00:01:39,321 - Co tu się dzieje? 35 00:01:39,561 --> 00:01:41,641 W Berlinie rozstrzelano zakładnika. - Kto to był? 36 00:01:42,641 --> 00:01:43,601 Twój syn. 37 00:01:44,561 --> 00:01:45,521 To tutaj, prawda? 38 00:01:52,681 --> 00:01:55,121 Paula? Paula, kochanie. Gdzie jesteś? 39 00:01:55,921 --> 00:01:59,201 Jestem matką Raquel Murillo. Nie mogę jej zlokalizować. 40 00:02:00,041 --> 00:02:03,281 Przepraszam, inspektorze. Mam twoją mamę przy telefonie. 41 00:02:05,241 --> 00:02:06,601 Jaki masz bałagan, co? 42 00:02:06,801 --> 00:02:08,561 Proszę odprowadzić pana. 43 00:02:10,921 --> 00:02:13,281 Synu, zabiłeś tę kobietę? 44 00:02:16,961 --> 00:02:18,841 - Nie mogę oddychać. - Tato, co się z tobą dzieje? 45 00:02:19,361 --> 00:02:21,881 Mój mąż... mój były mąż zabrał moją córkę i... 46 00:02:22,641 --> 00:02:24,841 Ma zakaz zbliżania się za złe traktowanie. 47 00:02:25,161 --> 00:02:28,481 Czuję emocje i bezsilność posiadania kogoś, kto Ci pomoże. 48 00:02:28,721 --> 00:02:30,721 Ktoś... Kto mi pomoże? - Ja. 49 00:02:31,321 --> 00:02:32,761 Wybacz mi. nie wiem jak... 50 00:02:35,321 --> 00:02:36,281 Dziękuję. 51 00:02:37,921 --> 00:02:38,881 Raquel... 52 00:02:39,841 --> 00:02:42,881 Czy wiesz dlaczego opuściłem kopalnię? Ponieważ miałem klaustrofobię. 53 00:02:43,601 --> 00:02:46,081 Nie mogłem znieść utknięcia w tej dziurze. 54 00:02:46,241 --> 00:02:47,281 Moscu! Co robisz? 55 00:02:49,321 --> 00:02:50,641 Wszyscy na ziemię! 56 00:02:51,521 --> 00:02:52,761 - Trzymaj go tutaj. - Tata! 57 00:02:54,121 --> 00:02:56,161 - Zakryj twarz. - Wypuść mnie. 58 00:02:56,481 --> 00:02:58,121 - Otwierają drzwi. - Nagraj to! 59 00:02:58,281 --> 00:02:59,521 Strzał. Nie widzę ich twarzy. 60 00:02:59,681 --> 00:03:01,761 - To moja wina. - Nie zabiłem jej. 61 00:03:02,681 --> 00:03:03,641 Mam ją ukrytą. 62 00:03:03,801 --> 00:03:06,721 Załóżcie maseczki i kaptury i wyjdź na dach, 63 00:03:06,881 --> 00:03:08,281 nie robiąc żadnych znaków ani bzdur. 64 00:03:09,361 --> 00:03:10,321 Teraz, tato. 65 00:03:11,401 --> 00:03:12,761 Nie zabiłeś dziewczyny, prawda? 66 00:03:13,361 --> 00:03:15,121 Rozkazał mi ją zabić i ją zastrzeliłem. 67 00:03:15,281 --> 00:03:17,361 Nie mogłem zrobić nic innego. - Mówisz o Monice. 68 00:03:17,721 --> 00:03:19,481 Zabiłeś Monikę! Kurwa piekło! 69 00:03:19,801 --> 00:03:21,001 - Na kolana. - Co? 70 00:03:21,361 --> 00:03:22,441 Snajperzy, do cholery! 71 00:03:22,801 --> 00:03:24,921 Niech myślą, że jesteśmy zakładnikami. Ręce na głowie. 72 00:03:25,081 --> 00:03:26,881 - Klękają przed wykonaniem egzekucji. 73 00:03:28,201 --> 00:03:29,881 - Wszyscy na ziemię! 74 00:03:31,041 --> 00:03:34,801 Cóndor 3. Jeden Dalí wskazuje na drugiego. Proszę o instrukcje. 75 00:03:35,281 --> 00:03:36,241 Czekam na autoryzację. 76 00:03:36,361 --> 00:03:38,161 Wciąż na kolanach. - Instrukcje? 77 00:03:38,401 --> 00:03:39,361 Daj mi zielone światło. 78 00:03:41,321 --> 00:03:42,961 Mam szansę na porywacza. 79 00:03:43,161 --> 00:03:44,281 Co ty kurwa robisz? 80 00:03:44,441 --> 00:03:46,721 Tam, do cholery, są snajperzy. Padnij na kolana. 81 00:03:46,881 --> 00:03:47,841 - Są celem. 82 00:03:48,001 --> 00:03:50,001 - Daj mi zielone światło! - Dokonają na tobie egzekucji. 83 00:03:50,161 --> 00:03:51,801 - Będą strzelać. - Prośba o otwarcie ognia. 84 00:03:53,521 --> 00:03:54,761 - Otwórzmy ogień. - Zabiją ich. 85 00:03:55,881 --> 00:03:56,841 Zielone światło. 86 00:03:57,401 --> 00:03:58,681 Condor trzeci, otwórz ogień. 87 00:05:27,161 --> 00:05:29,881 Och, dobrze! OK, panie Torres. W porządku. 88 00:05:30,081 --> 00:05:32,041 Ale teraz zmieniamy serię, dobrze? 89 00:05:32,561 --> 00:05:34,441 Zmieniliśmy list, OK? 90 00:05:34,841 --> 00:05:36,441 Inny kraj, tak. Nie odrzuciłeś mnie. 91 00:05:42,241 --> 00:05:43,881 Helsinki! Zejdź na dół, pospiesz się. 92 00:05:47,521 --> 00:05:49,761 Zabiliście ją, skurwysyny. 93 00:06:53,961 --> 00:06:55,841 Proszę o wodę. Woda. 94 00:06:58,601 --> 00:07:00,041 Dziękuję. Arturo, trzymaj się. 95 00:07:01,201 --> 00:07:02,161 Alkohol, alkohol. 96 00:07:02,761 --> 00:07:05,241 Nie cofaj ręki... 97 00:07:06,481 --> 00:07:09,201 - Raquel. - „Byli pracownicy fabryki 98 00:07:09,481 --> 00:07:12,441 ujawnili nam tożsamość osoby rannej przez policję. 99 00:07:12,681 --> 00:07:15,241 To jest Arturo Roman, dyrektor generalny fabryki, 100 00:07:15,401 --> 00:07:18,721 który właśnie został ranny przez policję, 101 00:07:19,121 --> 00:07:21,761 gdy był na dachu ze zbójcami. 102 00:07:22,201 --> 00:07:25,921 Wydarzenia miały miejsce po 32 godzinach porwania.” 103 00:07:31,721 --> 00:07:33,481 Muszę porozmawiać z żoną, proszę. 104 00:07:33,761 --> 00:07:36,161 Muszę porozmawiać z żoną. 105 00:07:36,321 --> 00:07:39,481 „Mówią tak, gdy jesteśmy u bram śmierci 106 00:07:40,361 --> 00:07:42,401 w końcu możemy wyraźnie zobaczyć nasze życie. 107 00:07:43,481 --> 00:07:46,281 I Arturo Roman, wykrwawiając się na śmierć na stole, 108 00:07:46,721 --> 00:07:50,321 właśnie tego się spodziewałem: jasnowidzenie śmierci. 109 00:07:50,721 --> 00:07:53,601 Dowiedz się raz na zawsze kto był miłością jego życia. 110 00:07:56,281 --> 00:08:00,361 Laurę, z którą się dzielił 14 lat w świętym małżeństwie, 111 00:08:01,881 --> 00:08:06,521 lub Monica, jego sekretarka i kochanka z kim powrócił do młodości? 112 00:08:07,321 --> 00:08:10,241 Niestety, jedyne co jest pewne Arturo miał wtedy 113 00:08:10,401 --> 00:08:14,561 było to, że jeśli nie zdjęli kuli, kopnąłby w kalendarz, nie rozwiązując zagadki. 114 00:08:16,001 --> 00:08:18,761 I, szczerze mówiąc, nasze kursy pierwszej pomocy 115 00:08:18,921 --> 00:08:20,041 niczego nie gwarantował.” 116 00:08:21,401 --> 00:08:22,361 Żyła główna dolna. 117 00:08:23,921 --> 00:08:24,881 Nerki, prawda. 118 00:08:25,841 --> 00:08:26,801 Lewy. 119 00:08:27,481 --> 00:08:28,441 Krezkowe. 120 00:08:29,241 --> 00:08:30,961 Płucne, prawe. 121 00:08:31,241 --> 00:08:32,201 Lewy. 122 00:08:32,601 --> 00:08:33,641 To jest serce. 123 00:08:34,401 --> 00:08:35,361 Cava. 124 00:08:35,681 --> 00:08:37,961 Prawy podobojczykowy 125 00:08:38,561 --> 00:08:39,521 i wyszedł. 126 00:08:40,321 --> 00:08:41,281 Ramię. 127 00:08:42,761 --> 00:08:43,721 Ramienna. 128 00:08:45,601 --> 00:08:46,961 Wewnętrzna szyjna. 129 00:08:47,761 --> 00:08:48,721 Zewnętrzna szyjna. 130 00:08:50,401 --> 00:08:51,961 A na czerwono główne arterie. 131 00:08:52,161 --> 00:08:53,321 Przestań, przestań. 132 00:08:54,361 --> 00:08:55,321 Zobaczmy. 133 00:08:55,961 --> 00:08:58,441 Chcesz, żebyśmy się uczyli lekarstwo z dwoma markerami? 134 00:08:58,761 --> 00:09:01,081 Jeśli ktoś zostanie postrzelony, nie będzie mógł jechać do szpitala. 135 00:09:01,441 --> 00:09:02,601 Wewnętrznie sobie poradzisz. 136 00:09:03,201 --> 00:09:04,401 To będzie krwawe samobójstwo. 137 00:09:04,561 --> 00:09:07,201 - Zamknij się, kurwa. - Zamknij nas w tej pułapce na myszy, OK. 138 00:09:07,641 --> 00:09:09,201 Zabicie nas to inna sprawa. - Denver. 139 00:09:09,881 --> 00:09:12,001 Prosimy Cię, żebyś się uczył jak wyjąć kulę. 140 00:09:13,081 --> 00:09:14,521 Nie zaczynaj od eposu o przedmieściach. 141 00:09:15,041 --> 00:09:18,921 - To nie jest trudne. Bierzesz pęsety, wyjmujesz kulę, nie pieprząc niczego innego. 142 00:09:19,121 --> 00:09:20,521 - To wszystko. - Nic, tylko strzelić. 143 00:09:20,841 --> 00:09:22,681 Jeśli zostanę postrzelony, zabierz mnie do szpitala. 144 00:09:22,881 --> 00:09:23,921 Odpowiedź brzmi: nie. 145 00:09:24,561 --> 00:09:28,401 Wolę być kulawy i wolny niż zdrowy i w komórce. 146 00:09:28,681 --> 00:09:29,641 Nikt nie wychodzi. 147 00:09:30,841 --> 00:09:32,881 Każdy z nich jest wskazówką i nitką do pociągnięcia. 148 00:09:33,041 --> 00:09:34,841 Jeżeli ktoś zrezygnuje, to jest to właściwy moment. 149 00:09:35,761 --> 00:09:37,601 Przebywa podczas napadu, a następnie odchodzi. 150 00:09:41,001 --> 00:09:42,081 Czy rozmowa będzie trwała długo? 151 00:09:43,081 --> 00:09:45,041 Zachowam swojego fiuta jak Helsinki. 152 00:09:45,241 --> 00:09:48,881 - Hej! Co powiesz na mojego willy'ego? 153 00:09:49,601 --> 00:09:51,921 Chcesz zobaczyć mojego willy'ego? - Wystarczy. 154 00:09:52,361 --> 00:09:53,321 Proszę... 155 00:09:54,161 --> 00:09:55,121 Ubierz się. 156 00:09:55,601 --> 00:09:57,521 Proszę, żeby ktoś inny tu stanął. - Willy'ego. 157 00:09:57,801 --> 00:09:58,841 chodźmy. 158 00:09:59,001 --> 00:10:01,521 Ty nie? Nie, nie, nie... Cóż, oto jesteśmy. 159 00:10:01,961 --> 00:10:03,801 - Cóż... - Chodź, Nairobi. 160 00:10:04,121 --> 00:10:05,161 Nic się nie dzieje, prawda? 161 00:10:05,441 --> 00:10:08,361 Ale co za seksowna dziewczyna! 162 00:10:11,881 --> 00:10:12,881 Idź dalej. - Ups! Dobra. 163 00:10:13,041 --> 00:10:14,081 Zobaczmy, czego się nauczyłeś. 164 00:10:14,681 --> 00:10:16,761 Cóż, tutaj jest tętnica szyjna... - Aha. 165 00:10:16,921 --> 00:10:19,321 „I tak, bawiąc się w doktora, 166 00:10:19,961 --> 00:10:22,681 Odkryłem, że Nairobi to coś więcej interesujące, niż się wydawało. 167 00:10:23,001 --> 00:10:23,961 ...małe serce. 168 00:10:25,521 --> 00:10:26,481 Aorta... 169 00:10:27,241 --> 00:10:28,881 „I choć nikt wiedział cokolwiek o kimkolwiek, 170 00:10:30,041 --> 00:10:32,041 Nigdy nie podejrzewałam, że Nairobi ma syna. 171 00:10:33,481 --> 00:10:34,441 Albo córkę. 172 00:10:34,921 --> 00:10:37,441 I to zdawało się wskazywać bliznę po cesarskim cięciu.” 173 00:10:37,761 --> 00:10:39,841 Co robisz? Hej! Co robisz? 174 00:10:40,041 --> 00:10:41,081 - Gdzie idziesz? - Co się dzieje? 175 00:10:41,241 --> 00:10:42,601 Na co patrzysz? - Łatwe, co? 176 00:10:42,881 --> 00:10:44,601 Nie, nie. Zjesz znacznik. 177 00:10:44,761 --> 00:10:46,481 - Co się dzieje? - Ona jest trochę lesba. 178 00:10:46,641 --> 00:10:48,401 Nie wiem, na co ona, kurwa, patrzy. 179 00:10:48,721 --> 00:10:51,521 Dyke, ty. Które miałeś Twoja fasola topi się jak kostka cukru. 180 00:10:51,681 --> 00:10:53,321 - Moja fasola się topi, zamierzam... - Hej! 181 00:10:55,321 --> 00:10:57,081 „I tam zaczęła się nasza przyjaźń”. 182 00:12:14,321 --> 00:12:17,281 Raquel, Wnętrze na telefonie. Co im powiem? Raquel? 183 00:12:17,561 --> 00:12:18,841 Raquel! Co im powiem? 184 00:12:19,081 --> 00:12:20,041 Co? 185 00:12:20,161 --> 00:12:22,561 - Zapytają, kto wydał rozkaz. - Wydałem rozkaz. 186 00:12:24,721 --> 00:12:26,841 Powiedz im... ten ranny jest zakładnikiem. 187 00:12:27,201 --> 00:12:29,601 I odłóż ten pieprzony telefon! - Wyglądał jak bandyta. 188 00:12:30,001 --> 00:12:31,521 Poprosiłem o zielone światło. nalegałem. 189 00:12:31,961 --> 00:12:34,161 Inspektorze, biorę na siebie odpowiedzialność razem z tobą. 190 00:12:35,641 --> 00:12:37,281 Inspektorze, karetka jest gotowa. 191 00:12:38,041 --> 00:12:39,361 Porozmawiajmy z porywaczem. 192 00:12:41,161 --> 00:12:43,161 - Przygotowanie komunikacji z porywaczem. 193 00:12:45,681 --> 00:12:47,601 - Trzeba było podjąć decyzję. 194 00:12:48,161 --> 00:12:51,001 Wydawało się, że idą je wykonać, a nie mieliśmy czasu. 195 00:12:51,161 --> 00:12:52,121 Cicho, proszę! 196 00:13:20,401 --> 00:13:21,361 Profesorze? 197 00:13:21,841 --> 00:13:23,161 Strzelałeś do zakładników. 198 00:13:23,961 --> 00:13:26,761 Jest coś pomiędzy życiem a śmiercią. Chyba dlatego dzwonisz. 199 00:13:27,161 --> 00:13:29,961 Mam karetkę dla rannego. - Nikt stąd nie wyjdzie. 200 00:13:31,161 --> 00:13:33,921 On się wykrwawia. Z powodu wystrzelonej przez ciebie kuli. 201 00:13:35,041 --> 00:13:36,401 Czy pozwolisz mu umrzeć? 202 00:13:39,041 --> 00:13:40,761 Niech przyjedzie zespół medyczny. 203 00:13:45,241 --> 00:13:47,161 Profesorze, posłuchaj... 204 00:13:48,321 --> 00:13:49,281 Wiem, że to był mój błąd, 205 00:13:51,041 --> 00:13:54,521 ale jeśli zakładnik umrze, będzie tak samo dla ciebie jak i dla mnie. 206 00:13:55,401 --> 00:13:57,521 Ponieważ zapewniam cię to w niecałe pięć minut 207 00:13:57,881 --> 00:13:59,441 wie o tym cała opinia publiczna 208 00:13:59,881 --> 00:14:02,961 że umarł, bo ty tego nie zrobiłeś wejdźmy i uratujmy mu życie. 209 00:14:16,081 --> 00:14:18,321 Dwóch chirurgów, pielęgniarka i materiały chirurgiczne. 210 00:14:19,041 --> 00:14:20,001 Daj mi znać, kiedy tu dotrą. 211 00:14:20,361 --> 00:14:21,321 Dziękuję. 212 00:14:21,601 --> 00:14:22,761 Muszę cię też o coś zapytać. 213 00:14:24,761 --> 00:14:25,921 Chce porozmawiać z żoną. 214 00:14:26,881 --> 00:14:27,841 Oczywiście. 215 00:14:29,201 --> 00:14:30,161 Kurwa piekło. 216 00:14:30,961 --> 00:14:32,481 Znajdź żonę pana Romana. 217 00:14:33,321 --> 00:14:35,321 Ile czasu minie, zanim będziemy mieli zespół medyczny? 218 00:14:35,521 --> 00:14:37,921 - Helikopterem z La Paz, 10 lub 15 minut. 219 00:14:38,601 --> 00:14:39,601 Przyprowadź ich. Teraz! 220 00:14:39,761 --> 00:14:40,721 Dobra. 221 00:15:44,521 --> 00:15:46,801 Przepraszam, czy potrafisz prowadzić? 222 00:15:48,241 --> 00:15:50,401 - Tak, tak.. - Muszę wyjść, przejechać się. 223 00:15:50,801 --> 00:15:51,761 - Tak. - Dziękuję. 224 00:15:57,441 --> 00:15:58,401 Hej, Raquel. 225 00:15:59,881 --> 00:16:00,841 Co się dzieje? 226 00:16:01,401 --> 00:16:02,361 Muszę pomyśleć. 227 00:16:14,761 --> 00:16:15,721 Start. 228 00:16:25,201 --> 00:16:26,721 Nie patrz tak na mnie. Nie zostawię cię samego. 229 00:16:48,921 --> 00:16:49,881 Gdzie ona do cholery jest? 230 00:16:51,721 --> 00:16:52,961 Skurwiel uciekł! 231 00:17:01,641 --> 00:17:02,601 Zobaczmy. 232 00:17:05,841 --> 00:17:06,801 Idź, idź. 233 00:17:07,801 --> 00:17:08,761 Oto jesteśmy. 234 00:17:14,121 --> 00:17:16,561 Powiedz mi, córko. Przyjdziesz dzisiaj spać? 235 00:17:16,761 --> 00:17:19,561 - Nie wiem, mamo. - Dlaczego? Czy coś jest nie tak? 236 00:17:22,361 --> 00:17:25,321 Mamo, jestem... 237 00:17:26,881 --> 00:17:28,841 Popełniłem bardzo poważny błąd w pracy. 238 00:17:29,441 --> 00:17:32,001 - Córko, twoja praca jest bardzo trudna. 239 00:17:33,241 --> 00:17:36,001 No dalej, opowiedz mi o tym, bo nic nie wydaje się aż tak poważne. 240 00:17:36,241 --> 00:17:37,681 w ciągu pięciu minut od powiedzenia tego. 241 00:17:39,281 --> 00:17:42,201 - Piłem wino z... 242 00:17:42,361 --> 00:17:44,921 - Nie przeszkadza mi to. Z kim? Czy go znam? 243 00:17:45,241 --> 00:17:47,561 - Nie, mamo. Nawet go nie znam. 244 00:17:49,041 --> 00:17:53,641 Fakt jest taki, że kiedy wróciłem do namiotu, doszło do bardzo poważnej sytuacji, 245 00:17:54,681 --> 00:17:57,601 ryzyka, na dachu fabryki i... 246 00:17:58,441 --> 00:18:01,081 Myślałem, że to jeden z zakładników był w niebezpieczeństwie, więc dałem... 247 00:18:02,281 --> 00:18:03,241 rozkaz strzelać. 248 00:18:04,801 --> 00:18:06,481 A strzał oddał niewinny człowiek. 249 00:18:07,041 --> 00:18:08,961 - Tak, tak. Widziałem to w telewizji, córko. 250 00:18:09,241 --> 00:18:13,921 A teraz nie wiem co robić. Nie wiem, czy zadzwonić do żony, 251 00:18:14,721 --> 00:18:18,801 wydać oświadczenie prasowe, złożyć rezygnację... Nie wiem co robić, mamo. 252 00:18:19,201 --> 00:18:22,361 - Na początek uspokój się i nie obwiniaj siebie. 253 00:18:22,761 --> 00:18:26,001 Czyż nie są tam z maskami i bronią, 254 00:18:26,281 --> 00:18:27,841 zamknięty, wszystko pomieszane? 255 00:18:28,961 --> 00:18:31,561 Chciałeś tylko chronić zakładnicy, prawda? 256 00:18:32,721 --> 00:18:34,801 A co jeśli uratowałeś komuś życie? 257 00:18:35,521 --> 00:18:38,761 Nie zadzwoniłbyś do mnie rozmawiasz przez telefon, dobrze? 258 00:18:39,281 --> 00:18:43,561 Cóż, nie dowiedziałbym się mimochodem 259 00:18:43,761 --> 00:18:46,481 że spotykasz się z nieznajomymi, żeby napić się piwa. 260 00:18:47,841 --> 00:18:50,681 - Na litość boską. Nie spotykam się z nieznajomymi. 261 00:18:51,041 --> 00:18:52,001 - Całowałeś się? 262 00:18:52,241 --> 00:18:54,281 - Jak mogę go pocałować? Jeśli go nie znam. 263 00:18:54,561 --> 00:18:56,841 - Bah... Znając go, co za nonsens. 264 00:18:58,481 --> 00:19:00,041 Najpiękniejszą rzeczą jest zauroczenie. 265 00:19:03,401 --> 00:19:06,161 Córko, mamy tak mało czasu w tym życiu... 266 00:19:08,001 --> 00:19:10,121 - Cóż, mamo, nie o to teraz chodzi. 267 00:19:10,281 --> 00:19:12,441 Jestem w krytycznej sytuacji w pracy. 268 00:19:13,001 --> 00:19:14,801 - No to pieprzyć tę twoją pracę. 269 00:19:14,961 --> 00:19:17,401 Dlaczego ich nie zapytasz nakłonić cię do stemplowania paszportów 270 00:19:17,681 --> 00:19:19,281 żebyś mógł się trochę zabawić? 271 00:19:19,561 --> 00:19:21,081 Albo myślisz, że w przyszłości 272 00:19:21,241 --> 00:19:23,921 będziesz trzymać się za ręce porywacz w domu opieki? 273 00:19:24,081 --> 00:19:25,041 Cóż, nie, córko, nie. 274 00:19:25,721 --> 00:19:28,401 Ale może z tym nieznajomym... 275 00:19:29,881 --> 00:19:33,241 Tak, śmiej się ze mnie, ale wiem co mówię. 276 00:19:33,881 --> 00:19:35,441 Jestem wdową od 20 lat i... 277 00:19:39,001 --> 00:19:40,281 Czas się nie zatrzymuje, córko. 278 00:19:41,761 --> 00:19:43,281 I to też nie wraca, wiesz? 279 00:19:44,041 --> 00:19:46,961 - Wejście na obwód. - Pomyślę o tym, mamo. 280 00:19:47,881 --> 00:19:50,001 A ty, jeśli mi się nie uda, idź do łóżka, dobrze? 281 00:19:50,281 --> 00:19:51,241 - Dobra. 282 00:19:51,841 --> 00:19:53,801 - Hej, ty też idziesz z kimś do łóżka. 283 00:20:34,641 --> 00:20:35,601 Monika. 284 00:20:38,121 --> 00:20:39,441 Co tu robisz? Czy jesteś szalony? 285 00:20:40,081 --> 00:20:41,441 Nie czułem się dobrze. 286 00:20:42,841 --> 00:20:45,641 Myślę, że to wina leków nie bardzo mi to odpowiadało. 287 00:20:46,681 --> 00:20:47,641 Leki? 288 00:20:48,281 --> 00:20:50,721 To wystarczy, narkotyki. Tak właśnie będzie. 289 00:20:55,361 --> 00:20:57,761 O mój Boże, ona gotuje się jak w dzbanku do kawy. 290 00:20:58,081 --> 00:20:59,841 Musimy ją zdobyć stąd uciekając jak cholera. 291 00:21:00,161 --> 00:21:01,321 Pomogę ci. Czekać. 292 00:21:02,721 --> 00:21:04,481 Możesz mnie na chwilę zostawić w spokoju? 293 00:21:05,561 --> 00:21:06,561 Proszę. 294 00:21:19,881 --> 00:21:20,921 Jak ją widzisz? 295 00:21:25,081 --> 00:21:26,201 - Myślę, że nie jest w dobrej pogodzie. 296 00:21:27,041 --> 00:21:28,001 Widzę ją bardzo źle. 297 00:21:29,001 --> 00:21:32,401 Jeśli nie dostaniemy tej kuli z niej, ona się wykręci. 298 00:21:32,841 --> 00:21:34,161 - Tato, uspokój się. 299 00:21:34,761 --> 00:21:35,721 Nic jej nie będzie. 300 00:21:37,761 --> 00:21:39,281 Dlaczego do cholery ją zastrzeliłeś? 301 00:21:43,481 --> 00:21:44,801 - Bo Berlin chciał ją zabić. 302 00:21:45,801 --> 00:21:46,921 Nie mogłem zrobić nic innego. 303 00:21:49,841 --> 00:21:50,801 - Sukinsynu. 304 00:21:52,121 --> 00:21:54,641 Jeśli będzie chciał kogoś zabić to on może pociągnąć za spust, nie ty. 305 00:21:56,041 --> 00:21:57,281 Jesteśmy tu, żeby kraść, prawda? 306 00:21:57,841 --> 00:21:58,801 Nie, żeby kogoś zabić. 307 00:21:59,041 --> 00:22:00,001 Lub ratuj życie. 308 00:22:00,281 --> 00:22:01,801 Kurwa, jesteśmy draniami. 309 00:22:01,961 --> 00:22:03,801 To zależy od nas... - Tato, uspokój się. 310 00:22:04,561 --> 00:22:05,561 Jest w porządku. 311 00:22:11,921 --> 00:22:14,241 Monica, skończyłaś już? 312 00:22:14,761 --> 00:22:15,761 Tak. 313 00:22:28,401 --> 00:22:30,281 - Chodźmy. - Raquel, poczekaj chwilę. 314 00:22:32,281 --> 00:22:33,481 Chcę z tobą porozmawiać. 315 00:22:33,921 --> 00:22:35,961 Chcę działać pod przykrywką z zespołem medycznym. 316 00:22:37,641 --> 00:22:38,921 Ktoś przyjdzie, ale nie ty. 317 00:22:39,521 --> 00:22:40,481 - Och, jasne. 318 00:22:40,681 --> 00:22:42,561 Zawsze jest ktoś lepszy do wszystkiego, prawda? 319 00:22:50,961 --> 00:22:52,801 Raquel, jestem ekspertem od broni palnej. 320 00:22:53,801 --> 00:22:55,001 Mogę tam wejść. 321 00:22:55,241 --> 00:22:56,761 Na pierwszy rzut oka wiem, ile ich jest, 322 00:22:56,881 --> 00:22:58,441 czym oni są i czy są fałszywe, czy nie. 323 00:23:00,001 --> 00:23:01,881 Możemy dowiedzieć się, kim są rabusie. 324 00:23:05,161 --> 00:23:06,161 - Masz rację. 325 00:23:07,361 --> 00:23:09,121 Pójdziesz ze mną a ty zajmę się lekarzami. 326 00:23:10,161 --> 00:23:11,761 A teraz powiem ci, co zrobimy. 327 00:23:13,281 --> 00:23:14,401 Słyszałem wcześniej strzał. 328 00:23:14,961 --> 00:23:15,921 Policja. 329 00:23:16,521 --> 00:23:17,561 Zastrzelili zakładnika. 330 00:23:18,961 --> 00:23:20,441 Zakładnik? - Tak. 331 00:23:21,921 --> 00:23:22,881 Kto to jest? 332 00:23:25,481 --> 00:23:26,601 Kto to jest? 333 00:23:28,961 --> 00:23:30,561 Do kogo strzelała policja? 334 00:23:32,601 --> 00:23:33,601 Szef fabryki. 335 00:23:35,201 --> 00:23:36,161 Arturo? 336 00:23:37,841 --> 00:23:39,241 Czy policja zabiła Arturo? 337 00:23:39,921 --> 00:23:41,481 Nie. On go nie zabił. 338 00:23:42,561 --> 00:23:43,921 Czy wszystko z nim w porządku? - Tak. 339 00:23:44,281 --> 00:23:45,281 Czy on żyje? 340 00:23:46,481 --> 00:23:47,921 Czy z Arturem wszystko w porządku? - Jest w porządku. Tak. 341 00:23:48,161 --> 00:23:49,121 Czy jesteś pewien? - Jasne. 342 00:23:50,561 --> 00:23:52,161 Czy wszystko z nim w porządku? - Przychodzi chirurg. 343 00:23:52,361 --> 00:23:53,361 Ze swoim zespołem. 344 00:23:53,561 --> 00:23:55,121 Będziesz miał operację i będziesz ocalony, dobrze? 345 00:23:55,361 --> 00:23:56,361 Czy zdecydują się na operację? - Tak. 346 00:23:59,001 --> 00:24:00,601 Musisz mu powiedzieć, że żyję. 347 00:24:01,401 --> 00:24:02,801 Do Artura. Musisz mu powiedzieć. 348 00:24:03,241 --> 00:24:06,561 Czy mnie słyszysz? - Nikt tutaj nikomu nic nie powie. 349 00:24:06,921 --> 00:24:09,161 Bo nic ci nie będzie i on też, ok? 350 00:24:09,561 --> 00:24:11,081 chodźmy. Zobaczmy tę ranę. 351 00:24:12,161 --> 00:24:13,121 Zrelaksować się. 352 00:24:13,761 --> 00:24:15,641 Po prostu uważa, że ​​to wszystko jego wina. 353 00:24:15,961 --> 00:24:17,481 Podniosłem telefon bo o to poprosił. 354 00:24:17,681 --> 00:24:19,201 A teraz przez niego nie żyję. 355 00:24:21,321 --> 00:24:22,641 Musisz mu powiedzieć, że żyję. 356 00:24:25,641 --> 00:24:27,401 I jego syn także. 357 00:24:32,161 --> 00:24:33,201 Czy jesteś w ciąży? 358 00:24:38,881 --> 00:24:39,961 W porządku. 359 00:24:41,241 --> 00:24:42,521 Gratulacje. 360 00:24:44,281 --> 00:24:45,841 Daj mi długopis, proszę. - Dobra. 361 00:24:51,401 --> 00:24:52,601 Gdy? 362 00:24:54,601 --> 00:24:55,561 Dziękuję. 363 00:24:57,281 --> 00:24:58,281 Anioł! 364 00:25:07,121 --> 00:25:09,201 Chcę, żebyś wiedział że zdecydowałem się wejść. 365 00:25:09,481 --> 00:25:11,561 Skorzystam z interwencji lekarskiej. 366 00:25:11,881 --> 00:25:14,521 Z radością przyjmuję te decyzje, które podejmujesz na pogotowie. 367 00:25:15,601 --> 00:25:18,641 Ale moja obecność jest tylko odpowiedzią na życzenie rządu 368 00:25:18,881 --> 00:25:20,561 że nie będzie żadnego gwałtownego wyniku. 369 00:25:20,761 --> 00:25:21,721 - Och, wow. 370 00:25:22,321 --> 00:25:24,641 Co za pacyfista nagle stał się jednym z CNI. 371 00:25:25,361 --> 00:25:27,601 Czy to nie on chciał wejść? wczoraj ze zbiornikami? 372 00:25:27,801 --> 00:25:30,161 Chciałem ich zaskoczyć. Skończ to jak najszybciej. 373 00:25:30,841 --> 00:25:32,721 Ale teraz priorytetem jest zero ofiar. 374 00:25:33,281 --> 00:25:35,881 Dlatego moja rada to negocjować i czekać. 375 00:25:37,321 --> 00:25:39,441 To musi być strasznie popieprzone spędzać tu cały dzień 376 00:25:39,721 --> 00:25:42,641 wierząc, że jest kimś więcej niż ktokolwiek inny, bez podejmowania jednej decyzji, prawda? 377 00:25:43,481 --> 00:25:45,561 Członek kryzysu zakładników. 378 00:25:46,001 --> 00:25:47,561 Inspektorze, nie zamierzam atakować 379 00:25:47,761 --> 00:25:49,481 bo rozumiem to w pewnym wieku 380 00:25:50,001 --> 00:25:52,001 hormony tam biorą górę. 381 00:25:53,041 --> 00:25:54,001 Wiem to od mojej mamy. 382 00:25:54,961 --> 00:25:56,001 - Gdzie idziesz? 383 00:25:56,441 --> 00:25:59,201 - Jak możesz sobie wyobrazić, Muszę to wszystko zgłosić, prawda? 384 00:25:59,601 --> 00:26:00,561 Och, oczywiście. 385 00:26:04,841 --> 00:26:07,881 Jak dotąd porywacze są zawsze przed nami. 386 00:26:08,161 --> 00:26:09,201 Oni już wszystko wymyślili. 387 00:26:09,761 --> 00:26:10,921 Minus za ten strzał. 388 00:26:11,121 --> 00:26:12,761 To pierwsza rzecz wycofuje się z ich planu. 389 00:26:13,201 --> 00:26:14,401 I musimy to wykorzystać. 390 00:26:16,201 --> 00:26:19,361 Jedyny sposób, w jaki możemy się tu dostać bez wykrycia przez ich kamery 391 00:26:19,601 --> 00:26:21,361 jest przedostawanie się przez tę rurę w podłożu. 392 00:26:21,761 --> 00:26:23,721 Która prowadzi bezpośrednio do piwnic. 393 00:26:23,961 --> 00:26:25,201 To dysza wentylacyjna. 394 00:26:25,441 --> 00:26:28,041 - Ma siedem miesięcy, aby uwolnić ciepło z prasy. 395 00:26:28,281 --> 00:26:29,481 Prace są w toku. 396 00:26:29,721 --> 00:26:31,761 Pewnie o tym nie wiedzą. 397 00:26:31,961 --> 00:26:34,121 Potrzebuję dwóch twoich ludzi, żeby tu przeszli. 398 00:26:34,601 --> 00:26:37,481 Oficer García Lobo, tutaj, a ja pójdę z nim. 399 00:26:37,561 --> 00:26:39,761 - Dobra. Podinspektor Rubio 400 00:26:40,001 --> 00:26:42,561 będzie towarzyszył dwóm chirurgom i wejdź jako pielęgniarka. 401 00:26:42,921 --> 00:26:44,201 18:09. 402 00:26:44,641 --> 00:26:45,601 Wszystko na czas. 403 00:26:45,881 --> 00:26:47,681 O 18:15 na miejsce przyjedzie zespół medyczny. 404 00:26:48,321 --> 00:26:49,841 Zdaniem szefa chorób wewnętrznych 405 00:26:50,041 --> 00:26:51,881 operacja nie potrwa dłużej niż 30 minut. 406 00:26:52,721 --> 00:26:55,521 Ale mogą go przedłużyć dokładnie do 19:00. 407 00:26:56,201 --> 00:26:57,361 Odejście lekarzy 408 00:26:57,561 --> 00:27:00,361 skupi większą liczbę porywaczy, aby ich obserwowali. 409 00:27:00,681 --> 00:27:03,801 W tej chwili Suárez i Lobo przedostanie się przez podłoże. 410 00:27:04,801 --> 00:27:07,641 Przejdą przez piwniczna skrzynia ubrana w czerwony kombinezon 411 00:27:07,881 --> 00:27:10,121 i maski Dalego. Przenikną z zakładnikami. 412 00:27:10,521 --> 00:27:13,361 Odniesiemy sukces jeśli będziemy działać z zegarową precyzją. 413 00:27:14,121 --> 00:27:15,121 Inspektor! 414 00:27:15,561 --> 00:27:18,201 - Żona Arturo Romana. - Chwileczkę, proszę. 415 00:27:18,841 --> 00:27:20,161 Suárez, idź. 416 00:27:21,321 --> 00:27:23,521 Uważajcie na lekarzy. I bądź ostrożny. 417 00:27:23,881 --> 00:27:25,001 - Przygotowujemy agenta! 418 00:27:26,921 --> 00:27:28,561 Co się stało? Czy z moim mężem wszystko w porządku? 419 00:27:29,481 --> 00:27:31,121 Twój mąż jest przytomny i ustabilizowany. 420 00:27:31,561 --> 00:27:32,761 Został zestrzelony przez pomyłkę. 421 00:27:33,241 --> 00:27:36,121 - Zestrzelony? Co masz na myśli mówiąc, zestrzelony? - Jest ranny, ale żyje. 422 00:27:37,041 --> 00:27:38,001 Zrelaksować się. 423 00:27:38,161 --> 00:27:39,201 Zrelaksować się 424 00:27:39,841 --> 00:27:42,201 Porywacze udostępnili nam zespół chirurgiczny 425 00:27:42,441 --> 00:27:44,001 i natychmiast przejdzie operację. 426 00:27:45,081 --> 00:27:48,401 - Przepraszam, ale... Nawet nie słuchałem, przepraszam. 427 00:27:48,881 --> 00:27:49,841 - Jest w porządku. 428 00:27:50,401 --> 00:27:51,401 Wszystko będzie w porządku. 429 00:27:52,481 --> 00:27:54,041 - Usiądź, proszę. - Dziękuję 430 00:27:54,601 --> 00:27:56,361 - Możesz z nim teraz porozmawiać? - Tak. 431 00:27:57,121 --> 00:27:58,241 Załóż to. 432 00:27:59,601 --> 00:28:00,561 Almansa, nagraj to! 433 00:28:05,441 --> 00:28:06,401 Cześć? 434 00:28:06,601 --> 00:28:08,441 Profesorze, jest żona Arturo Romána. 435 00:28:09,281 --> 00:28:10,241 Dobra. 436 00:28:12,561 --> 00:28:14,241 Trzeba teraz wyjąć tę kulę. 437 00:28:18,801 --> 00:28:19,881 Zrób to, tato. 438 00:28:20,841 --> 00:28:22,081 Masz zimniejszą krew. 439 00:28:26,681 --> 00:28:28,761 Gdzie jest zestaw, który dał nam Profesor? 440 00:28:29,041 --> 00:28:30,721 Jest skalpel. - Berlin to ma. 441 00:28:31,481 --> 00:28:32,441 Kurwa piekło. 442 00:28:32,961 --> 00:28:34,881 Nie sądzę, że to dobry pomysł go zapytać, prawda? 443 00:28:35,721 --> 00:28:38,241 Chirurdzy! Idź i ukradnij ich instrumenty. 444 00:28:38,321 --> 00:28:39,281 - Uruchomić! - Dobra. 445 00:28:39,361 --> 00:28:40,601 Trzymać się! Trzymać się! 446 00:28:41,081 --> 00:28:42,201 Daj mu notatkę, proszę. 447 00:28:53,201 --> 00:28:54,881 Teraz obmyję twoją ranę, dobrze? 448 00:28:55,601 --> 00:28:57,321 Wszystko w porządku. Nic ci nie będzie, ok? 449 00:29:05,921 --> 00:29:08,761 Arturo. Arturo! 450 00:29:11,241 --> 00:29:12,601 Jak ma na imię twoja żona? 451 00:29:14,601 --> 00:29:15,681 Laura. 452 00:29:16,881 --> 00:29:19,201 To ładne imię. Cóż, porozmawiasz z Laurą. 453 00:29:20,081 --> 00:29:21,801 Żony są dobre na takie chwile. 454 00:29:23,561 --> 00:29:24,921 Działają pocieszająco. 455 00:29:25,721 --> 00:29:28,721 Nikt nie pamięta jego żony gdy zostanie ukamienowany 456 00:29:29,001 --> 00:29:31,201 przy drzwiach dyskoteki, ale 457 00:29:31,921 --> 00:29:34,841 jeśli masz problem, wypadek 458 00:29:35,281 --> 00:29:37,001 albo po prostu strach... 459 00:29:37,881 --> 00:29:38,841 rzeczy się zmieniają. 460 00:29:44,001 --> 00:29:46,201 Nie myślisz o teraz twoja sekretarka? 461 00:29:47,161 --> 00:29:48,561 Tak? 462 00:29:50,561 --> 00:29:51,521 Nie, nie jestem. 463 00:29:52,161 --> 00:29:53,841 Ale kto pamięta teraz kochanków 464 00:29:54,361 --> 00:29:56,881 z dziećmi, które mogłyby zostać poddane aborcji... 465 00:29:57,761 --> 00:30:00,081 Albo po prostu nic. - Oszczędź mi tej przemowy, dobrze? 466 00:30:00,161 --> 00:30:01,521 Posłuchaj mnie. 467 00:30:01,961 --> 00:30:04,161 Jeśli powiesz coś dziwnego, Zadam ci śmiertelny cios 468 00:30:04,361 --> 00:30:05,961 a twoja żona słucha tego za minutę. 469 00:30:06,321 --> 00:30:07,321 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 470 00:30:17,761 --> 00:30:18,841 Inspektor! 471 00:30:19,201 --> 00:30:20,561 Włączają telefon. 472 00:30:21,601 --> 00:30:23,041 Ten telefon musi być na podsłuchu. 473 00:30:23,361 --> 00:30:25,241 Chcę zobaczyć selfie i główne aparaty. 474 00:30:27,401 --> 00:30:28,761 Tam, tam. 475 00:30:28,881 --> 00:30:30,161 O, cześć, kochanie. 476 00:30:31,641 --> 00:30:32,881 Arturo, kochanie, jak się masz? 477 00:30:33,561 --> 00:30:34,881 W porządku, w porządku. Nic mi nie jest. 478 00:30:35,081 --> 00:30:36,761 Strzał był czysty. - Nie ma obrazu. 479 00:30:37,281 --> 00:30:38,761 Ani selfie, ani główna kamera. 480 00:30:39,041 --> 00:30:40,001 Zostały podłączone. 481 00:30:40,521 --> 00:30:42,361 Teraz wpuszczą kilku chirurgów. 482 00:30:44,241 --> 00:30:45,401 Wiem, wiem. 483 00:30:45,961 --> 00:30:47,321 Słuchaj, byłem... 484 00:30:48,041 --> 00:30:50,281 Myślałem o Tobie i... 485 00:30:51,201 --> 00:30:52,721 I we wszystkim, co zrobiliśmy źle. 486 00:30:52,921 --> 00:30:54,481 Nie myśl o tym, kochanie. Nie teraz. 487 00:30:55,081 --> 00:30:56,041 Nie teraz. 488 00:30:56,801 --> 00:30:57,881 Poza tym to moja wina. 489 00:31:00,161 --> 00:31:01,441 Wiem, że nie czujemy się dobrze. 490 00:31:01,721 --> 00:31:03,281 Że od jakiegoś czasu nie czujemy się dobrze. 491 00:31:03,681 --> 00:31:05,401 Zaniedbałem ciebie i chłopców. 492 00:31:05,841 --> 00:31:06,881 Byłem samolubny. 493 00:31:08,601 --> 00:31:10,601 Obiecuję Ci, że to wszystko się zmieni, słyszysz mnie? 494 00:31:11,321 --> 00:31:12,601 Obiecuję ci, że to się zmieni. 495 00:31:13,961 --> 00:31:15,881 Mówisz od dziesięciu lat które chcesz zobaczyć 496 00:31:16,081 --> 00:31:17,281 twoja siostra w Australii. 497 00:31:18,841 --> 00:31:20,961 Aby skorzystać z okazji dla dzieci do nauki języka angielskiego. 498 00:31:21,961 --> 00:31:23,361 I spotkaj kangury. 499 00:31:25,081 --> 00:31:27,281 Cóż, to pierwsza rzecz, którą zrobimy kiedy wyjdziemy. 500 00:31:27,841 --> 00:31:29,201 Jestem ci winien. 501 00:31:30,761 --> 00:31:32,081 Zrobię to za ciebie. 502 00:31:32,881 --> 00:31:34,161 Za to jak bardzo Cię kocham. 503 00:31:34,401 --> 00:31:36,921 Te wszystkie lata zmarnowane na pogoń za... 504 00:31:38,841 --> 00:31:41,921 Myśląc, że to jedyna ważna rzecz były pieniądze i pozycja. 505 00:31:42,681 --> 00:31:44,241 Kiedy liczy się tylko Ty. 506 00:31:45,641 --> 00:31:46,721 To zawsze byłeś ty. 507 00:31:48,721 --> 00:31:50,241 Od dnia, w którym cię poznałem. 508 00:31:53,201 --> 00:31:55,081 Przysięgam, są chwile, kiedy... 509 00:31:55,321 --> 00:31:56,841 Próbuję sobie przypomnieć ten dzień... 510 00:31:58,001 --> 00:32:00,561 I zastanawiam się co do cholery we mnie widziałaś, Monica. 511 00:32:06,721 --> 00:32:07,681 Laura. 512 00:32:14,161 --> 00:32:16,161 Teraz pomyśl tylko o tym, żeby się stamtąd wydostać. 513 00:32:19,601 --> 00:32:20,841 Pomyśl o tym. 514 00:32:21,841 --> 00:32:22,801 Kocham cię. 515 00:32:23,441 --> 00:32:24,561 Kocham cię, kochanie. 516 00:32:32,401 --> 00:32:33,361 Czy wszystko w porządku? 517 00:32:34,601 --> 00:32:35,561 Uspokoić się. 518 00:32:37,681 --> 00:32:39,441 - Naprawdę stąpasz po deskach, Arturo. 519 00:32:41,161 --> 00:32:43,881 Twoja sekretarka w rodzinny sposób... 520 00:32:45,081 --> 00:32:48,681 Laurita czeka na ciebie w samochodzie 4x4 z dziećmi. 521 00:32:49,681 --> 00:32:52,041 Ty, otoczony pieniędzmi, są legendą. 522 00:32:54,121 --> 00:32:55,241 - Berlinie! 523 00:32:55,961 --> 00:32:57,321 Lekarze są na miejscu! 524 00:32:59,561 --> 00:33:01,201 - Będziesz musiał mi wybaczyć. 525 00:33:07,361 --> 00:33:09,681 - Czy wszyscy wiedzą, co robić? - Wiedzą! 526 00:33:09,921 --> 00:33:10,881 Oczywiście, że wiedzą! 527 00:33:11,121 --> 00:33:12,321 Czy jesteś gotowy? 528 00:33:13,641 --> 00:33:15,001 Cóż, są gotowe. 529 00:33:15,241 --> 00:33:16,321 Mercedesie! 530 00:33:17,921 --> 00:33:18,881 Czy jesteś gotowy? 531 00:33:20,001 --> 00:33:22,041 - Tak, proszę pana. - Chcę, żeby się stąd wydostała. 532 00:33:22,281 --> 00:33:24,281 Río, zabierz ją do biura. 533 00:33:27,761 --> 00:33:28,721 Nairobi 534 00:33:29,641 --> 00:33:32,281 - Zakładamy maski! 535 00:33:34,201 --> 00:33:36,721 I ze mną! Rock and roll! 536 00:33:50,881 --> 00:33:51,881 Wejdź. 537 00:34:01,641 --> 00:34:02,961 Zostaw wszystko na podłodze. 538 00:34:04,761 --> 00:34:05,761 Zamknij drzwi. 539 00:34:16,521 --> 00:34:17,561 Osiągnięcie. 540 00:34:25,601 --> 00:34:27,361 Ręce na głowie i nogach otwartych. 541 00:34:28,561 --> 00:34:29,681 Przeszukamy cię. 542 00:34:39,161 --> 00:34:40,721 - Almansa, proszę odprowadzić pana. 543 00:34:58,121 --> 00:34:59,121 Posłuchaj mnie uważnie. 544 00:34:59,761 --> 00:35:01,881 Jeden z ratowników medycznych jest tajniakiem. 545 00:35:02,081 --> 00:35:04,081 Jaki? - Ten w okularach. 546 00:35:04,601 --> 00:35:05,801 Wiesz, co robić. 547 00:35:06,081 --> 00:35:07,961 Doskonale. - Zróbmy to. Berlin! 548 00:35:09,161 --> 00:35:11,361 To musi być piekielna robota złotnicza. 549 00:35:12,241 --> 00:35:13,201 Ja wiem. 550 00:35:15,481 --> 00:35:16,481 Panowie! 551 00:35:16,961 --> 00:35:18,321 Ten w okularach to policjant. 552 00:35:20,601 --> 00:35:21,721 Wejdą. 553 00:35:23,121 --> 00:35:25,561 Nie wiem, czy podczas napaści, nagły wypadek. 554 00:35:26,001 --> 00:35:28,201 Czy będzie to ten z Czerwonego Krzyża lub ten z pizzy, 555 00:35:28,441 --> 00:35:29,561 ale co jest jasne 556 00:35:30,081 --> 00:35:32,441 jest to, że spróbują infiltrować kogoś. 557 00:35:34,041 --> 00:35:35,881 I to będzie nasza szansa 558 00:35:36,121 --> 00:35:38,161 aby spróbować umieścić je na koniu trojańskim. 559 00:35:38,441 --> 00:35:39,601 Czy wiesz, co to jest? 560 00:35:40,081 --> 00:35:42,521 Nie wiem, ale rym jest łatwy. - NIE! 561 00:35:43,841 --> 00:35:46,161 Koń trojański... - Miałem stosunek analny! 562 00:35:46,401 --> 00:35:48,641 Zamknij mordę i skup się! 563 00:35:48,881 --> 00:35:49,841 Przepraszam. 564 00:35:52,241 --> 00:35:53,201 Przepraszam. 565 00:35:55,761 --> 00:35:57,881 Grecy byli w stanie wojny z Trojanami. 566 00:35:59,281 --> 00:36:02,361 Pewnego dnia trojany znalazły u bram swego miasta 567 00:36:02,801 --> 00:36:05,521 drewniany koń. Ogromny drewniany koń! 568 00:36:06,841 --> 00:36:09,881 I uniesieni przez swą próżność – myśleli 569 00:36:10,121 --> 00:36:11,241 był to dar kapitulacji od Greków. 570 00:36:11,441 --> 00:36:12,881 Otworzyli więc drzwi... 571 00:36:13,401 --> 00:36:14,361 i włożyli to do środka. 572 00:36:15,481 --> 00:36:17,721 Czego nie wiedzieli że ten koń był pusty. 573 00:36:18,881 --> 00:36:20,681 I pełen greckich wojowników. 574 00:36:24,121 --> 00:36:26,081 Tej nocy Trojanie przegrali wojnę. 575 00:36:30,161 --> 00:36:32,361 I właśnie to zamierzamy zrobić. 576 00:36:38,601 --> 00:36:39,721 Kiedy próbują się dostać do środka 577 00:36:41,321 --> 00:36:43,321 i myśl, że wygrywają bitwę... 578 00:37:01,481 --> 00:37:03,801 Umieść metalowe przedmioty na tej tacy. 579 00:37:04,801 --> 00:37:05,921 Okulary. 580 00:37:06,481 --> 00:37:07,481 Zegarki. 581 00:37:07,921 --> 00:37:08,921 Jeśli masz broń... 582 00:37:09,401 --> 00:37:11,801 Mikrofony. Radzę również je zdeponować. 583 00:37:12,041 --> 00:37:14,361 Będziemy śledzić dowolną częstotliwość radiową. 584 00:37:15,241 --> 00:37:16,561 Zdejmij też buty. 585 00:37:16,801 --> 00:37:18,081 Proszę. 586 00:37:21,481 --> 00:37:22,521 A teraz połóż się. 587 00:37:23,201 --> 00:37:24,161 Zejdź na ziemię. 588 00:37:28,641 --> 00:37:29,601 To wszystko. 589 00:37:29,801 --> 00:37:31,081 Sposób na karalucha. 590 00:38:00,881 --> 00:38:02,041 Na nogach. 591 00:38:04,921 --> 00:38:05,961 Załóż buty. 592 00:38:11,561 --> 00:38:12,841 Zabierz tylko okulary. 593 00:38:13,561 --> 00:38:14,641 Będziesz ich potrzebować. 594 00:38:17,641 --> 00:38:20,001 Witamy z powrotem. Zabierz swoje rzeczy i chodź ze mną. 595 00:38:20,601 --> 00:38:21,681 - Dziękuję. 596 00:39:27,201 --> 00:39:28,161 Co? 597 00:39:29,881 --> 00:39:32,001 Czasami ludzie tacy jak ty występują w telewizji. 598 00:39:33,441 --> 00:39:34,481 Jak ja co? 599 00:39:34,881 --> 00:39:36,241 Rabusie. 600 00:39:37,481 --> 00:39:39,121 Ale nie pasujesz za bardzo. 601 00:39:39,641 --> 00:39:40,961 Wygląda na to, że to nie twoja sprawa. 602 00:39:41,481 --> 00:39:42,441 Dlaczego tak jest? 603 00:39:44,161 --> 00:39:45,521 Sposób, w jaki podnosisz karabin. 604 00:39:53,041 --> 00:39:55,441 Myślałam, że jesteś córką ambasadora a nie Rambo. 605 00:39:55,881 --> 00:39:57,881 Cóż, mój ojciec zawsze chciał mieć syna. 606 00:39:59,121 --> 00:40:02,241 i odkąd skończyłem pięć lat, prowadził mnie do strzału. 607 00:40:02,881 --> 00:40:03,841 Strzelanie? 608 00:40:04,201 --> 00:40:05,161 Do czego? 609 00:40:05,761 --> 00:40:07,041 Do karnawałowych patyków? 610 00:40:08,681 --> 00:40:10,241 Dzik, jeleń szlachetny, 611 00:40:10,921 --> 00:40:11,881 antylopa... 612 00:40:12,921 --> 00:40:16,041 Ale czego by chciał mój ojciec jest polowanie na ekologów. 613 00:40:23,521 --> 00:40:24,801 Ale ja nie lubię broni. 614 00:40:26,481 --> 00:40:27,921 Pewnego razu w Norwich 615 00:40:29,121 --> 00:40:32,401 przyjaciel mojego ojca został postrzelony z karabinu. 616 00:40:34,681 --> 00:40:35,641 Widziałem to wszystko. 617 00:40:38,881 --> 00:40:41,001 Strzał w plecy, ludzie krzyczą... 618 00:40:42,481 --> 00:40:43,441 To tak jak wtedy, gdy... 619 00:40:45,241 --> 00:40:48,441 widzisz wypadek na drodze i zostaje wygrawerowany... 620 00:40:49,761 --> 00:40:50,721 plama krwi. 621 00:40:55,481 --> 00:40:56,441 Cóż... 622 00:41:02,281 --> 00:41:03,361 Jest rozładowany, OK? 623 00:41:06,601 --> 00:41:07,601 Nie bój się. 624 00:41:20,561 --> 00:41:21,641 Jak to widzisz, Doktorze? 625 00:41:22,961 --> 00:41:23,961 Czy wyjdę z tego? 626 00:41:24,441 --> 00:41:27,081 Kula utknęła 627 00:41:27,761 --> 00:41:28,721 na obojczyku. 628 00:41:30,241 --> 00:41:32,041 Nie interesują się ważnymi narządami 629 00:41:33,001 --> 00:41:34,601 i nie ma też odłamków kości. 630 00:41:38,361 --> 00:41:39,561 Nikt nie umrze. 631 00:41:42,081 --> 00:41:43,041 - Rób swoje. 632 00:41:43,401 --> 00:41:45,441 „Denver nie miało czasu na diagnostykę”. 633 00:41:46,401 --> 00:41:47,361 Znieczulenie. 634 00:41:47,481 --> 00:41:48,881 „Monica wykrwawiła się na śmierć. 635 00:41:50,481 --> 00:41:52,041 Jeśli wkrótce nie ukradnie skalpeli, 636 00:41:52,921 --> 00:41:55,281 oszczędzić mu życie nie przyniosłoby nic dobrego.” 637 00:41:55,441 --> 00:41:56,801 Jakie znieczulenie mu dasz? 638 00:41:57,121 --> 00:41:59,441 Zalecana jest całkowita sedacja w przypadku niepowodzeń. 639 00:41:59,721 --> 00:42:00,681 - Nie. 640 00:42:02,201 --> 00:42:04,041 Lepiej dać mu znieczulenie miejscowe, co? 641 00:42:04,801 --> 00:42:07,001 żebyśmy mogli porozmawiać z moim przyjacielem Arturo. 642 00:42:07,201 --> 00:42:08,401 podczas interwencji, 643 00:42:08,681 --> 00:42:09,641 co, Arturito? 644 00:42:18,001 --> 00:42:19,401 - Spokojnie, spokojnie. 645 00:42:38,561 --> 00:42:39,681 Po co ten zegarek? 646 00:42:40,001 --> 00:42:42,361 Chodzi o kontrolowanie czasu trwania znieczulenia miejscowego, 647 00:42:42,561 --> 00:42:43,521 Dwadzieścia pięć minut. 648 00:42:43,641 --> 00:42:46,121 Gdyby były jakieś niedogodności podczas interwencji, 649 00:42:46,241 --> 00:42:47,881 powinniśmy podać mu kolejną dawkę. 650 00:42:50,441 --> 00:42:51,761 Połóż zegarek na ekranie. 651 00:42:56,081 --> 00:42:57,681 „Ta operacja była zaplanowana 652 00:42:58,121 --> 00:43:01,081 i musiało to dokładnie trwać 25 minut zamówionych przez 653 00:43:01,241 --> 00:43:02,201 inspektor. 654 00:43:02,681 --> 00:43:05,401 To odliczanie zakończy się dwóch policjantów w maskach Dalego. 655 00:43:05,561 --> 00:43:06,881 wewnątrz fabryki 656 00:43:07,441 --> 00:43:08,401 lub jeśli coś poszło nie tak, 657 00:43:08,961 --> 00:43:11,121 dwa ciała w kanałach wentylacyjnych.” 658 00:43:12,041 --> 00:43:13,201 Rzuć ten pieprzony karabin. 659 00:43:17,601 --> 00:43:19,881 Jest rozładowany, puść go zanim mnie to wkurzy. 660 00:43:21,841 --> 00:43:23,161 - Pocisk z zamka. 661 00:43:31,081 --> 00:43:32,241 Suárez, kopiujesz? 662 00:43:32,561 --> 00:43:33,521 Rurka czysta. 663 00:43:34,041 --> 00:43:35,321 Zbliżamy się do celu. 664 00:43:48,201 --> 00:43:50,121 Odwróć się i połóż ręce z tyłu głowy. 665 00:43:53,201 --> 00:43:54,161 chodźmy! 666 00:43:57,801 --> 00:43:58,761 - Chodźmy! 667 00:44:00,321 --> 00:44:01,281 chodźmy. 668 00:44:02,361 --> 00:44:03,321 Co się dzieje? 669 00:44:03,441 --> 00:44:04,561 Nie jesteś już taki twardy, co? 670 00:44:05,201 --> 00:44:06,881 Chodź, do cholery, chodź! 671 00:44:07,761 --> 00:44:08,721 Strzelaj, 672 00:44:09,521 --> 00:44:10,481 ty głupia mała suko. 673 00:44:10,601 --> 00:44:11,561 Na kolanach! 674 00:44:13,521 --> 00:44:14,481 Skalpel. 675 00:44:14,601 --> 00:44:17,121 - Przestań, dostarczę tutaj broń. 676 00:44:19,201 --> 00:44:20,161 Skalpel. 677 00:44:26,481 --> 00:44:28,081 - Już się koronowałeś, co, Arturo? 678 00:44:28,521 --> 00:44:30,161 Zmiana nazwiska żony. 679 00:44:32,881 --> 00:44:34,041 Oczywiście, to normalne. 680 00:44:36,121 --> 00:44:37,961 Cudzołóstwo o poranku z Moniką, 681 00:44:38,561 --> 00:44:39,961 spędzać popołudnia z Laurą... 682 00:44:40,441 --> 00:44:41,681 To normalne, że się mylisz. 683 00:44:44,281 --> 00:44:45,801 Ale kocham ich obu. 684 00:44:47,441 --> 00:44:48,401 To jest prawda. 685 00:44:48,681 --> 00:44:52,361 Kiedy jesteś w mojej sytuacji, bardzo łatwo jest osądzić. 686 00:44:54,041 --> 00:44:55,561 Wszyscy myślą, że jesteś łajdakiem, 687 00:44:56,441 --> 00:44:57,761 sukinsyn. 688 00:44:58,561 --> 00:45:01,121 Nie daj Boże, żebym dokonywał ocen moralnych. 689 00:45:16,321 --> 00:45:17,521 Wszystko rozumiem. 690 00:45:19,481 --> 00:45:21,401 Możesz ze mną porozmawiać 691 00:45:21,801 --> 00:45:23,881 cicho o niczym. 692 00:45:24,601 --> 00:45:26,841 Ale naprawdę jestem nieszczęśliwym człowiekiem, 693 00:45:29,761 --> 00:45:32,121 biedny mężczyzna zakochany w dwóch kobietach 694 00:45:33,841 --> 00:45:35,481 i że brakuje mu odwagi 695 00:45:35,601 --> 00:45:37,241 wybrać jeden. 696 00:45:53,361 --> 00:45:54,641 Dlaczego, kurwa, to zrobiłeś? 697 00:45:54,961 --> 00:45:56,201 Nie wiem, przykro mi. 698 00:46:02,161 --> 00:46:03,121 Przepraszam. 699 00:46:03,521 --> 00:46:04,481 Zejdź na ziemię! 700 00:46:20,321 --> 00:46:21,841 Jesteś 11 metrów od wejścia. 701 00:46:22,361 --> 00:46:23,321 Otrzymane. 702 00:46:23,481 --> 00:46:24,441 Kontynuujemy. 703 00:46:29,641 --> 00:46:32,481 - Pieprzona mała, szykowna dziewczyno, skurwielu. 704 00:46:33,161 --> 00:46:35,081 - Przepraszam. - Zamknij się, kurwa! 705 00:46:35,241 --> 00:46:36,761 Nie opowiadaj mi o swoim życiu, dobrze? 706 00:46:36,921 --> 00:46:39,681 Nie jestem pieprzonym przyjacielem wyrzutków, czy to jasne? 707 00:46:41,041 --> 00:46:43,361 Jeśli błagasz o przyjaźń od tego, który cię porwał, 708 00:46:43,521 --> 00:46:44,561 jest to, że jesteś taki popieprzony. 709 00:47:01,401 --> 00:47:02,521 Wiesz co...? 710 00:47:04,761 --> 00:47:07,001 Że jestem dopiero w szóstym tygodniu ciąży 711 00:47:08,161 --> 00:47:10,281 i bardziej mi zależy o życiu dziecka niż o moim? 712 00:47:10,921 --> 00:47:12,841 To wymaga czegoś więcej niż infekcji 713 00:47:12,961 --> 00:47:16,401 aby dzieci nie wychodziły i nie jadły świata. 714 00:47:17,441 --> 00:47:18,601 Hej, jak masz na imię? 715 00:47:20,601 --> 00:47:22,321 Moscú, mówią na mnie Moscú. 716 00:47:23,081 --> 00:47:24,041 Hej, Moscu, 717 00:47:25,641 --> 00:47:26,601 i jak to jest... 718 00:47:27,681 --> 00:47:28,641 o...? 719 00:47:29,521 --> 00:47:30,561 No cóż, jeśli chodzi o bycie ojcem. 720 00:47:33,041 --> 00:47:34,001 Być ojcem... 721 00:47:37,521 --> 00:47:38,881 Cóż, spójrz, bycie ojcem 722 00:47:39,361 --> 00:47:42,721 to tak, jakby nagle cię przewróciło 723 00:47:43,321 --> 00:47:46,361 rydwan problemów, ale także na całe życie. 724 00:47:47,841 --> 00:47:51,361 To znaczy martwić się przez resztę swoich dni. 725 00:47:53,281 --> 00:47:55,281 Po pierwsze, przeziębienie dziecka. 726 00:47:55,641 --> 00:47:58,441 Tak jest w każdy weekend na ostrym dyżurze 727 00:47:58,641 --> 00:48:00,081 zamiast wyjść na drinka. 728 00:48:00,361 --> 00:48:01,841 Nie obchodzi mnie to, nie piję. 729 00:48:02,481 --> 00:48:03,441 Cóż, z tobą jest gorzej 730 00:48:03,761 --> 00:48:06,321 bo nie wiesz jak dobrze się czuje Pacharan 731 00:48:06,561 --> 00:48:09,361 kiedy go tam zostawisz śpi w swojej kołysce. 732 00:48:10,961 --> 00:48:12,001 A potem szkoła. 733 00:48:13,761 --> 00:48:14,721 Strach 734 00:48:15,641 --> 00:48:17,121 że my rodzice tak mamy... 735 00:48:17,641 --> 00:48:21,001 aby twój syn nie był głupcem i worek treningowy swojej klasy, 736 00:48:21,201 --> 00:48:22,881 co teraz nazywają znęcaniem się. 737 00:48:23,401 --> 00:48:24,721 Dzieje się tak, że w moim przypadku... 738 00:48:25,841 --> 00:48:27,921 to mój syn uderzył. 739 00:48:30,001 --> 00:48:31,601 Co jakiś czas był wydalany. 740 00:48:32,321 --> 00:48:34,601 Nie wiem, ile szkół przeszliśmy... 741 00:48:35,881 --> 00:48:38,681 A potem jego matka, biedaczka, która miała swój zawód... 742 00:48:38,841 --> 00:48:40,081 No cóż, biedactwo... 743 00:48:41,761 --> 00:48:43,921 Zostawiła mnie samego, leżącego tam jak... 744 00:48:44,721 --> 00:48:45,681 Na linii frontu 745 00:48:47,281 --> 00:48:49,041 bo w końcu wszystko, czego chcesz, to 746 00:48:50,641 --> 00:48:52,201 że jest normalny, 747 00:48:53,001 --> 00:48:56,001 żeby nie stał w kącie palenie śmieci 748 00:48:56,961 --> 00:48:58,521 zamiast iść do liceum. 749 00:49:02,161 --> 00:49:03,121 Ale bycie ojcem... 750 00:49:04,321 --> 00:49:05,281 Jest w porządku. 751 00:49:05,401 --> 00:49:06,361 To bardzo... 752 00:49:07,441 --> 00:49:08,761 Hej, nie, nie! 753 00:49:08,921 --> 00:49:09,961 Moniko, nie śpij! 754 00:49:10,601 --> 00:49:11,641 Spójrz na mnie, spójrz na mnie! 755 00:49:11,921 --> 00:49:12,921 Nie śpij, kochanie. 756 00:49:13,121 --> 00:49:14,081 Chodź, spójrz na mnie! 757 00:49:14,201 --> 00:49:15,241 - To wszystko. - Co się dzieje? 758 00:49:15,481 --> 00:49:16,721 - Co się dzieje? - Nic, wszystko w porządku. 759 00:49:16,881 --> 00:49:18,721 - Tak? - Masz bardzo wysoką gorączkę. 760 00:49:18,881 --> 00:49:19,921 Nie, nie przestawaj na mnie patrzeć. 761 00:49:20,081 --> 00:49:21,561 W porządku, spójrz na mnie, to wszystko. 762 00:49:22,841 --> 00:49:23,801 Przynoszę wszystko. 763 00:49:29,921 --> 00:49:31,881 Pięć minut na wydostanie lekarzy. 764 00:49:33,041 --> 00:49:34,001 Zrozumiałem. 765 00:49:38,041 --> 00:49:39,001 - Mam to. 766 00:49:44,761 --> 00:49:45,721 Dziękuję. 767 00:49:48,841 --> 00:49:49,801 A teraz szyjesz. 768 00:49:51,321 --> 00:49:52,281 Ja? 769 00:49:52,921 --> 00:49:54,521 Tak, ty. 770 00:49:55,281 --> 00:49:56,241 Jesteś pielęgniarką, prawda? 771 00:49:59,521 --> 00:50:00,481 Tak, tak. 772 00:50:00,681 --> 00:50:01,641 No cóż. 773 00:50:04,081 --> 00:50:05,161 - To znieczulenie miejscowe. 774 00:50:06,041 --> 00:50:08,641 Wkładamy go do rany i bez bólu w jednej chwili. 775 00:50:09,881 --> 00:50:10,841 idę. 776 00:50:24,561 --> 00:50:26,241 - Daj spokój, zrobię to. 777 00:50:27,161 --> 00:50:28,561 Miej oko na puls. 778 00:50:28,721 --> 00:50:29,681 Dobra. 779 00:50:31,361 --> 00:50:33,001 Chodź, idziemy... 780 00:50:33,641 --> 00:50:35,121 To wszystko, to wszystko. 781 00:50:36,001 --> 00:50:37,521 Wiesz, co zrobię, kiedy...? 782 00:50:37,841 --> 00:50:38,881 Kiedy stąd wyjdę? 783 00:50:39,681 --> 00:50:41,481 Mam zamiar uczyć się online. 784 00:50:42,761 --> 00:50:44,121 - Nie uczyłeś się w swoim życiu. 785 00:50:44,321 --> 00:50:46,601 - Nie mówię ci, że idę iść na lekarstwo, ale... 786 00:50:47,521 --> 00:50:49,641 Tak, zacznij od miejsca, w którym skończyłem, wiesz? 787 00:50:49,921 --> 00:50:51,961 To będzie bolało jeszcze trochę, dobrze? 788 00:50:52,201 --> 00:50:53,161 Spójrz, spójrz. 789 00:50:54,321 --> 00:50:55,281 Cóż... 790 00:50:55,721 --> 00:50:56,681 OK, to wszystko. 791 00:50:56,841 --> 00:50:57,841 - To wszystko. - To wszystko. 792 00:50:58,201 --> 00:51:01,361 Teraz za pięć minut zacznie obowiązywać i... 793 00:51:02,361 --> 00:51:03,641 I zaczynamy otwierać, ok? 794 00:51:04,241 --> 00:51:05,201 chodźmy. Dobra. 795 00:51:13,241 --> 00:51:14,801 Jesteś dwa metry od wejścia. 796 00:51:14,961 --> 00:51:16,121 Wizualizujemy cel. 797 00:51:38,961 --> 00:51:39,921 Czekaj, 798 00:51:40,241 --> 00:51:41,401 Czuję się trochę chory. 799 00:51:41,561 --> 00:51:42,641 Chyba zwymiotuję. 800 00:51:42,801 --> 00:51:44,881 Jesteś pielęgniarką, tancerką albo co do cholery jest z tobą nie tak? 801 00:51:45,121 --> 00:51:46,081 jestem pielęgniarką, 802 00:51:46,721 --> 00:51:49,201 ale nie jestem do tego przyzwyczajony pracując w otoczeniu broni. 803 00:51:49,361 --> 00:51:50,321 - No, wystarczy. 804 00:51:50,521 --> 00:51:51,481 szyję, 805 00:51:51,841 --> 00:51:54,761 ale chcę, żeby wszyscy byli cicho, proszę. 806 00:51:55,241 --> 00:51:56,201 - Chodź, idziemy. 807 00:52:00,001 --> 00:52:00,961 Pinceta. 808 00:52:08,161 --> 00:52:10,281 - Profesor chce z tobą porozmawiać. - W porządku. 809 00:52:10,481 --> 00:52:12,521 Zabierz pielęgniarkę do łazienki żeby mógł zwymiotować. 810 00:52:12,681 --> 00:52:15,641 Jeśli tego nie zrobi, wsadzisz mu głowę w toalecie, dopóki tego nie zrobi. 811 00:52:15,761 --> 00:52:16,721 Dopóki tego nie zrobi. 812 00:52:18,241 --> 00:52:19,201 Żegnaj, Arturo. 813 00:52:20,001 --> 00:52:20,961 - Iść. 814 00:52:21,681 --> 00:52:22,641 chodźmy. 815 00:52:23,201 --> 00:52:24,161 chodźmy. 816 00:52:30,401 --> 00:52:32,881 Nadają na falach krótkich i zaszyfrowane, więc wchodzą, 817 00:52:33,041 --> 00:52:34,001 ale nie wiem w którą stronę. 818 00:52:34,121 --> 00:52:35,361 Słuch, plan aktywny b. 819 00:52:35,521 --> 00:52:37,321 Aktywuj go i natychmiast wyprowadź ekipę medyczną. 820 00:52:37,761 --> 00:52:38,721 Teraz. 821 00:52:50,761 --> 00:52:51,801 Kochanie, bądź silna. 822 00:52:51,961 --> 00:52:52,921 Nic mi nie jest. 823 00:52:53,041 --> 00:52:54,001 Kocham cię. 824 00:52:54,361 --> 00:52:55,321 Monika. 825 00:53:09,841 --> 00:53:10,801 Czego, kurwa, chcesz? 826 00:53:11,081 --> 00:53:12,041 Skąd mam wiedzieć? 827 00:53:12,121 --> 00:53:13,201 Widziałem to już wcześniej i... 828 00:53:14,321 --> 00:53:15,601 I wpadło mi to w oko. 829 00:53:17,001 --> 00:53:17,961 Nie wiedziałem, co to było. 830 00:53:18,841 --> 00:53:19,801 Przepraszam. 831 00:53:19,921 --> 00:53:21,601 OK, przepraszam. 832 00:53:22,241 --> 00:53:23,841 Do zobaczenia później. 833 00:53:30,361 --> 00:53:31,321 Co robisz? 834 00:53:31,761 --> 00:53:33,801 Czy chcesz odejść? Nie chcę rozmawiać. 835 00:53:44,641 --> 00:53:45,601 Ile ma lat... 836 00:53:47,121 --> 00:53:48,081 twój syn? 837 00:53:52,761 --> 00:53:53,721 Siedem. 838 00:53:55,081 --> 00:53:56,041 Ma siedem lat. 839 00:53:56,881 --> 00:53:57,841 Gdzie on jest? 840 00:53:58,241 --> 00:53:59,201 Z ojcem? 841 00:53:59,441 --> 00:54:00,801 Nie z ojcem. 842 00:54:00,961 --> 00:54:02,441 Nigdy nie był z ojcem. 843 00:54:02,601 --> 00:54:03,921 Nie ma żadnej wiadomości od jego ojca. 844 00:54:10,521 --> 00:54:11,481 Jak on się nazywa? 845 00:54:14,681 --> 00:54:15,641 Aksel. 846 00:54:16,721 --> 00:54:17,881 Ma na imię Axel. 847 00:54:20,001 --> 00:54:21,001 Oznacza „topór”. 848 00:54:22,001 --> 00:54:22,961 Topór. Tak. 849 00:54:24,441 --> 00:54:25,401 Ponieważ jest to siekiera, 850 00:54:27,361 --> 00:54:28,321 jak jego matka. 851 00:54:32,361 --> 00:54:34,121 Ten dzieciak przeżył, wiesz? 852 00:54:35,001 --> 00:54:36,201 Wszystko przeżył. 853 00:54:37,121 --> 00:54:39,841 To jak korek na środku morza 854 00:54:40,401 --> 00:54:41,361 które nie toną. 855 00:54:43,281 --> 00:54:44,241 On taki jest. 856 00:54:46,201 --> 00:54:47,161 W wieku trzech lat... 857 00:54:48,041 --> 00:54:49,881 Musiałem to zabrać z domu mojej matki 858 00:54:50,681 --> 00:54:51,641 ponieważ jej mąż dał mu likier anyżowy 859 00:54:52,801 --> 00:54:56,121 kiedy mnie tam nie było, ponieważ nie lubił, gdy dziecko płacze. 860 00:54:57,881 --> 00:54:58,961 Więc go wziąłem. 861 00:54:59,361 --> 00:55:01,441 Tylko my dwoje, w ogóle nie potrzebując rodziny. 862 00:55:02,921 --> 00:55:03,881 On i ja. 863 00:55:05,521 --> 00:55:07,081 Było nam cholernie wspaniale. 864 00:55:13,161 --> 00:55:14,121 Ale schrzaniłem. 865 00:55:21,121 --> 00:55:22,081 Pewnego dnia... 866 00:55:24,241 --> 00:55:26,361 Musiałem kupić jakieś pigułki, żeby je sprzedać. 867 00:55:28,121 --> 00:55:29,081 i... 868 00:55:31,121 --> 00:55:32,081 I zostawiłem go w spokoju. 869 00:55:35,401 --> 00:55:36,361 Pięć minut, 870 00:55:36,921 --> 00:55:38,601 to miało być pięć minut, co? 871 00:55:39,441 --> 00:55:40,401 A on to zepsuł 872 00:55:40,961 --> 00:55:43,401 z pieprzonym Spidermanem. 873 00:55:43,561 --> 00:55:44,561 Pieprzony Spiderman! 874 00:55:47,201 --> 00:55:49,081 Ponieważ chciał zostać superbohaterem – powiedział. 875 00:55:50,441 --> 00:55:51,681 Wspiął się na wszystko. 876 00:55:51,961 --> 00:55:53,241 W pewnym sensie wspiął się że nie mogłeś w to uwierzyć. 877 00:55:57,321 --> 00:55:59,081 I wyszedł na taras przez okno. 878 00:56:04,721 --> 00:56:07,441 Potem chwycił krzesło, wspiął się na krzesło. 879 00:56:07,881 --> 00:56:09,201 i zaczął: „Mamo! 880 00:56:09,761 --> 00:56:10,721 Mamo!” 881 00:56:12,601 --> 00:56:13,881 Trzy i pół roku. 882 00:56:16,481 --> 00:56:17,961 Oczywiście pięć minut później 883 00:56:18,721 --> 00:56:21,921 Miałem tam patrol policji, 884 00:56:22,081 --> 00:56:23,281 straż pożarna... 885 00:56:24,841 --> 00:56:25,801 Wszyscy. 886 00:56:27,881 --> 00:56:30,001 Zostałem złapany z pigułkami, 887 00:56:32,041 --> 00:56:33,241 z tłem, 888 00:56:33,561 --> 00:56:34,521 bez pracy. 889 00:56:35,841 --> 00:56:36,801 Do więzienia. 890 00:56:38,081 --> 00:56:41,761 Potem mój chłopak zaczął chodzić od rodziny do rodziny, 891 00:56:41,921 --> 00:56:42,881 z ręki do ręki. 892 00:56:44,561 --> 00:56:45,641 I nic dla mnie. 893 00:56:46,041 --> 00:56:47,001 Nic, prawda? 894 00:56:47,521 --> 00:56:49,081 Nie opuścili mnie ani na jedną wizytę, 895 00:56:49,841 --> 00:56:50,801 ani jednego telefonu. 896 00:56:51,241 --> 00:56:52,201 Nic. 897 00:56:52,561 --> 00:56:53,841 Potem wyszedłem z więzienia... 898 00:56:54,601 --> 00:56:55,561 i nic. 899 00:56:56,401 --> 00:56:57,361 Nie dali mi go. 900 00:57:00,201 --> 00:57:01,161 Widziałeś go znowu? 901 00:57:01,761 --> 00:57:02,721 Nie pozwalają mi. 902 00:57:04,401 --> 00:57:05,361 Ale przynajmniej 903 00:57:06,641 --> 00:57:07,681 Wiem, gdzie on jest, co? 904 00:57:08,521 --> 00:57:10,081 Tak? - Jest na Wyspach Kanaryjskich. 905 00:57:10,801 --> 00:57:12,601 Jest z rodziną, która jest właścicielem hotelu. 906 00:57:13,801 --> 00:57:14,761 Nic mu nie jest. 907 00:57:17,121 --> 00:57:18,081 Pójdziesz za nim? 908 00:57:19,081 --> 00:57:20,041 Zabiorę go... 909 00:57:21,881 --> 00:57:22,841 i tyle. 910 00:57:23,761 --> 00:57:24,881 Na drugi koniec świata. 911 00:57:25,761 --> 00:57:27,081 Powiem ci coś, 912 00:57:28,161 --> 00:57:29,121 w tym napadzie 913 00:57:29,721 --> 00:57:32,081 Nie zamierzam tego spieprzyć. Ani ja, ani nikt, 914 00:57:33,121 --> 00:57:35,201 bo jeśli ktoś całkowicie mija się z celem 915 00:57:35,601 --> 00:57:36,921 Niszczę mu życie. 916 00:57:44,001 --> 00:57:46,201 Ze wszystkich planów, jakie ludzie tutaj mają, 917 00:57:46,681 --> 00:57:47,641 twoje... 918 00:57:48,401 --> 00:57:49,361 jest najlepszy. 919 00:57:53,121 --> 00:57:54,401 A powiem Ci coś jeszcze... 920 00:57:59,121 --> 00:58:00,081 Czy lubisz tequilę? 921 00:59:12,041 --> 00:59:14,401 Jest 4:03. 922 00:59:17,081 --> 00:59:18,561 Jutro zajęcia o pierwszej godzinie. 923 00:59:21,281 --> 00:59:22,321 Plastikowy materiał wybuchowy. 924 00:59:22,881 --> 00:59:23,841 Przepraszam. 925 00:59:24,841 --> 00:59:27,521 Byłoby miło, gdybyś ty odpoczywali do zajęć. 926 00:59:28,081 --> 00:59:29,441 Jesteśmy bezsenni. - Do łóżka. 927 00:59:29,761 --> 00:59:31,521 Cała nasza trójka? - Każdy według własnego uznania. 928 00:59:32,201 --> 00:59:34,001 Świetnie na Tobie leży ta piżama, Profesorze. 929 00:59:34,601 --> 00:59:35,561 Teraz. 930 00:59:37,801 --> 00:59:38,761 Teraz. 931 00:59:44,841 --> 00:59:47,001 A ty ze światłami. 932 00:59:47,121 --> 00:59:49,961 Ten facet mnie podnieca on mnie podnieca. 933 00:59:50,121 --> 00:59:51,641 On mnie podnieca! 934 00:59:51,841 --> 00:59:52,881 No cóż, nic nie pokazujesz. 935 00:59:53,081 --> 00:59:54,041 Czy pokazuję? 936 00:59:54,161 --> 00:59:55,481 Bardzo. - No cóż, niech to zauważy. 937 00:59:56,321 --> 00:59:57,521 Mam zawroty głowy, dzieciaku! 938 01:00:11,281 --> 01:00:14,041 „Zastępca inspektora Ángel wiedział w tysięczną sekundy. 939 01:00:14,201 --> 01:00:15,681 że przegrali kolejną bitwę. 940 01:00:15,961 --> 01:00:18,401 Miały na myśli te złowrogie maski że mieli rzucić 941 01:00:18,561 --> 01:00:19,801 dwóch ludzi do lwów. 942 01:00:19,961 --> 01:00:22,281 Oraz faceta, który wymyślił ten napad 943 01:00:22,441 --> 01:00:25,161 miał więcej inteligencji i więcej wyobraźni niż policja, 944 01:00:25,601 --> 01:00:27,721 NIC i Jednostka Interwencyjna, 945 01:00:28,441 --> 01:00:30,081 a kiedy cię wyprzedzą w ten sposób, 946 01:00:31,081 --> 01:00:32,121 czas biec.” 947 01:00:32,481 --> 01:00:33,761 Musimy teraz wyjść. 948 01:00:38,041 --> 01:00:39,881 Panienko, proszę, już skończyliśmy. 949 01:00:40,001 --> 01:00:41,281 Czy możemy iść, proszę? 950 01:00:42,001 --> 01:00:43,041 - Tak. - Tak? 951 01:00:43,201 --> 01:00:44,161 Cicho. 952 01:00:46,441 --> 01:00:47,401 Śledzisz mnie. 953 01:00:52,921 --> 01:00:54,401 - Doktorze, doktorze! 954 01:00:56,121 --> 01:00:57,081 Poczekaj chwilę. 955 01:00:57,241 --> 01:00:58,441 Jedna minuta 30 sekund. 956 01:01:01,561 --> 01:01:02,921 Istnieją inhibitory częstotliwości. 957 01:01:04,361 --> 01:01:05,401 Suárez, kopiujesz? 958 01:01:06,041 --> 01:01:07,721 Wprowadzili inhibitory częstotliwości. 959 01:01:07,881 --> 01:01:09,681 Myślę, że stracimy komunikację. 960 01:01:10,001 --> 01:01:10,961 Czy kopiujesz? 961 01:01:14,281 --> 01:01:15,241 Są inhibitory. 962 01:01:15,441 --> 01:01:16,521 Tracimy komunikację. 963 01:01:16,801 --> 01:01:17,761 Suárez... 964 01:01:18,121 --> 01:01:19,641 Jak przebiegła interwencja? 965 01:01:20,681 --> 01:01:23,761 Dobrze, ale musielibyśmy wrócić za 24 godziny. 966 01:01:25,721 --> 01:01:27,881 Doceniam zainteresowanie, ale na okres pooperacyjny 967 01:01:28,041 --> 01:01:29,881 mamy wystarczająco przygotowanych ludzi. 968 01:01:31,401 --> 01:01:34,881 Czy moja przyjaciółka, pielęgniarka, czuje się już lepiej? 969 01:01:35,041 --> 01:01:36,001 Tak, tak, dziękuję. 970 01:01:36,081 --> 01:01:37,041 Miło mi to słyszeć. 971 01:01:37,241 --> 01:01:40,081 Wybacz, że Ci nie towarzyszę, ale zostawiam Cię w dobrych rękach. 972 01:01:40,801 --> 01:01:41,761 Do widzenia. 973 01:01:41,881 --> 01:01:42,841 - Do widzenia. - Do widzenia. 974 01:01:55,001 --> 01:01:57,161 - Wyślij nasze pozdrowienia na zewnątrz! 975 01:02:04,721 --> 01:02:06,281 Powiedziałeś Arturo, że u mnie wszystko w porządku? 976 01:02:06,481 --> 01:02:07,441 co? 977 01:02:07,681 --> 01:02:09,681 Powiedziałeś Arturo, że żyję? 978 01:02:10,761 --> 01:02:11,721 Tak... 979 01:02:11,841 --> 01:02:14,041 Nie powiedziałem mu. - Powiedziałeś mu czy nie? 980 01:02:14,201 --> 01:02:15,161 Podałem mu notatkę. 981 01:02:21,601 --> 01:02:22,561 I co powiedział? 982 01:02:23,761 --> 01:02:25,681 Kurwa, on oszalał. 983 01:02:25,841 --> 01:02:27,321 Oszalał, co powie? 984 01:02:27,441 --> 01:02:28,401 To... - No dalej. 985 01:02:28,561 --> 01:02:29,521 To... 986 01:02:30,081 --> 01:02:32,041 Że bardzo Cię kocha... - I co jeszcze? 987 01:02:33,041 --> 01:02:34,001 Powiedział, że... 988 01:02:34,761 --> 01:02:36,001 Że kiedy już z tego wyjdziesz, 989 01:02:36,921 --> 01:02:38,161 zabiera cię do Australii. 990 01:02:41,041 --> 01:02:42,001 Do Australii? 991 01:02:42,721 --> 01:02:43,681 Tak, to prawda. 992 01:02:44,201 --> 01:02:45,161 Nie widzę tego. 993 01:02:45,801 --> 01:02:48,601 Powiedział też, że nie wie co w nim widziałeś, żeby go zauważyć. 994 01:02:49,801 --> 01:02:51,281 Do Australii? - Tak, Australii. 995 01:02:52,561 --> 01:02:54,361 To wymarzone przeznaczenie jego żony. 996 01:02:56,721 --> 01:02:58,961 Poza tym Arturo wie, że boję się samolotów. 997 01:03:01,041 --> 01:03:02,001 Weszła, prawda? 998 01:03:02,801 --> 01:03:04,281 Czy jego żona poszła do lekarzy? 999 01:03:05,921 --> 01:03:06,961 Czy Laura tu była? 1000 01:03:07,201 --> 01:03:08,161 Nie. 1001 01:03:08,281 --> 01:03:09,241 Tak. 1002 01:03:09,361 --> 01:03:10,401 Powiedział jej przez telefon. 1003 01:03:26,921 --> 01:03:28,601 - Suárez! - Stanowisko dowodzenia, kopiujesz? 1004 01:03:30,281 --> 01:03:31,801 Stanowisko dowodzenia, kopiujesz? 1005 01:03:34,001 --> 01:03:34,961 O cholera. 1006 01:03:38,041 --> 01:03:39,921 Inspektorze, chirurdzy wychodzą. 1007 01:03:50,721 --> 01:03:52,001 Nie przestawaj. 1008 01:03:52,761 --> 01:03:54,161 Nie przestawaj. 1009 01:04:00,001 --> 01:04:01,641 Biegnij, biegnij teraz. 1010 01:04:01,801 --> 01:04:02,761 Uciekaj teraz. 1011 01:04:02,881 --> 01:04:03,841 Uciekaj teraz! 1012 01:04:03,961 --> 01:04:04,921 chodźmy! 1013 01:04:05,641 --> 01:04:06,681 Chodź, wyjdź! 1014 01:04:07,001 --> 01:04:07,961 Przybiega Ángel. 1015 01:04:08,161 --> 01:04:09,121 Coś się stało. 1016 01:04:11,841 --> 01:04:12,801 Poronić! 1017 01:04:12,961 --> 01:04:14,321 Maski zostały zmienione. 1018 01:04:14,441 --> 01:04:15,401 Nie chodzi tu o Dalíego. 1019 01:04:15,521 --> 01:04:16,641 Idą prosto do rzeźni. 1020 01:04:16,841 --> 01:04:17,801 - Co? 1021 01:04:20,161 --> 01:04:22,481 Uwaga, przerwij wejście. 1022 01:04:22,841 --> 01:04:23,881 Suárez, kopiujesz? 1023 01:04:29,681 --> 01:04:30,721 Cel osiągnięty. 1024 01:04:31,721 --> 01:04:33,801 Kontynuujemy usuwanie pokrywę i już jesteśmy w środku. 1025 01:04:40,001 --> 01:04:40,961 Co robisz? 1026 01:04:41,521 --> 01:04:42,481 Jedna kula. 1027 01:04:42,961 --> 01:04:44,041 Rana postrzałowa. 1028 01:04:54,601 --> 01:04:56,041 Och, och, och, och! 1029 01:04:56,201 --> 01:04:57,161 Och, Moscu! 1030 01:04:57,281 --> 01:04:58,841 Robisz rzeź! 1031 01:04:59,001 --> 01:04:59,961 Daj mi to! 1032 01:05:00,041 --> 01:05:02,121 – Wtedy wydarzyło się coś nieoczekiwanego. - Zostaw to mnie. 1033 01:05:02,641 --> 01:05:05,201 „Nairobi dołożyło wszelkich starań i skrupulatność w obsłudze 1034 01:05:05,321 --> 01:05:06,281 dobra wspólnego. 1035 01:05:07,601 --> 01:05:10,561 Zamiast ich wyrzucać, pomógł im uratować życie Moniki.” 1036 01:05:10,761 --> 01:05:12,241 Zaczerpnę trochę powietrza. 1037 01:05:12,441 --> 01:05:13,481 – Albo przynajmniej nogę. 1038 01:05:13,681 --> 01:05:15,281 Wy dranie! 1039 01:05:15,441 --> 01:05:17,481 „Nie przyszła tu, żeby kogokolwiek zabić”. 1040 01:05:17,641 --> 01:05:18,601 Kurwa, chodź! 1041 01:05:18,761 --> 01:05:19,761 „I jak już mówiłem, 1042 01:05:20,201 --> 01:05:23,081 nie miała ochoty na nic żeby schrzanić plan Profesora.” 1043 01:05:45,641 --> 01:05:46,681 Suárez, kopiujesz? 1044 01:05:47,161 --> 01:05:48,521 Maski się zmieniły. 1045 01:05:50,201 --> 01:05:51,241 Występują zakłócenia. 1046 01:05:52,721 --> 01:05:54,721 Stanowisko dowodzenia, kopiujesz? Nie słyszę cię. 1047 01:05:54,801 --> 01:05:56,041 Nie noszą maski Dalego! 1048 01:05:56,481 --> 01:05:58,001 To pieprzone samobójstwo. 1049 01:05:58,721 --> 01:06:00,561 Uwaga, kopiujesz? 1050 01:06:00,801 --> 01:06:02,921 Przerwij wejście, powtórz, przerwij wejście! 1051 01:06:03,081 --> 01:06:05,201 Kontynuujemy wyciągnąć broń i gotowe. 1052 01:06:13,161 --> 01:06:14,121 Przerwij wejście! 1053 01:06:14,201 --> 01:06:15,161 Przerwij wejście! 1054 01:06:17,201 --> 01:06:18,161 To rozkaz! 1055 01:06:18,881 --> 01:06:20,081 Maski się zmieniły. 1056 01:06:20,361 --> 01:06:21,561 Nie noszą masek Dalego. 1057 01:06:22,361 --> 01:06:24,001 Uwaga, kopiujesz? 1058 01:06:24,201 --> 01:06:25,441 Przerwij wejście! 1059 01:06:41,561 --> 01:06:43,401 naruszyłem pierwsza zasada planu. 1060 01:06:43,561 --> 01:06:44,521 Zabiłem zakładnika. 1061 01:06:47,361 --> 01:06:48,921 Ale czy lubisz mężczyzn? 1062 01:06:49,121 --> 01:06:50,081 Czyż nie kobiety? 1063 01:07:01,201 --> 01:07:03,681 Wolałbyś ocalić Alison Parker niż ośmiu uczniów? 1064 01:07:03,801 --> 01:07:04,761 Tak, jestem pewien. 1065 01:07:04,881 --> 01:07:06,601 Nie spodziewałem się od ciebie takiej odpowiedzi. 1066 01:07:20,441 --> 01:07:22,481 Myślę, że czas na refleksję, 1067 01:07:22,601 --> 01:07:23,561 z powrotem do źródła. 1068 01:07:29,921 --> 01:07:31,481 Ten samochód to niewypaczona sprawa. 1069 01:07:31,641 --> 01:07:33,241 Powiedz mi, dlaczego wytarłeś odciski palców. 1070 01:07:41,761 --> 01:07:45,561 To oni się teraz boją. 1071 01:07:58,321 --> 01:07:59,281 Hej, ty!