1 00:00:05,161 --> 00:00:07,521 Szukam ludzi którzy nie mają wiele do stracenia. 2 00:00:07,681 --> 00:00:10,521 Nie chcę żadnych imion lub pytania osobiste. 3 00:00:10,681 --> 00:00:13,201 ani, oczywiście, relacje osobiste. 4 00:00:14,121 --> 00:00:16,241 Jutro będzie napad, dlatego chcę ci coś dać. 5 00:00:16,401 --> 00:00:17,881 Teraz znasz moje prawdziwe imię. 6 00:00:18,041 --> 00:00:19,281 Profesorze. Panna Tokio? 7 00:00:19,441 --> 00:00:20,641 Co ukradniemy? 8 00:00:20,801 --> 00:00:22,921 Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. 9 00:00:23,881 --> 00:00:26,001 Teraz. Zatrzymywać się! 10 00:00:33,961 --> 00:00:36,441 Widziałeś, gdzie jesteśmy, tato? Jesteśmy bardzo duzi. 11 00:00:36,601 --> 00:00:38,361 - Jesteśmy mali. Czy wiesz jak coś zrobić? 12 00:00:38,521 --> 00:00:40,641 Czy składałeś gdzieś swoje CV? 13 00:00:40,801 --> 00:00:43,521 - CV do czego, żeby cię wydostać z Alcalá Meco? 14 00:00:43,681 --> 00:00:45,641 - Ponieważ nie jestem zbyt mądry, synu. I ty też nie. 15 00:00:45,801 --> 00:00:48,561 Ale w tym ciosie mózg pochodzi z innego. 16 00:00:48,721 --> 00:00:50,961 A jeśli będziemy mieli szczęście i ty nie rób tyle, dupku, 17 00:00:51,121 --> 00:00:53,601 wyjdziesz z rozwiązaniem swojego życia. - Przestań być dupkiem. 18 00:00:53,761 --> 00:00:56,801 Bądź bardzo ostrożny, bo chwila jest kropla krwi, 19 00:00:56,961 --> 00:00:58,361 przestaniemy być Robin Hoodami. 20 00:00:58,521 --> 00:01:00,481 zamienić się w drani. 21 00:01:00,641 --> 00:01:03,161 Co się stało? - Potwierdzono: 35 pracowników, 22 00:01:03,321 --> 00:01:04,481 11 ochroniarzy 23 00:01:04,641 --> 00:01:06,441 i 17 dzieci z British College. 24 00:01:06,601 --> 00:01:08,881 Ważne, żeby policja nie miała pojęcia 25 00:01:09,041 --> 00:01:10,281 tego, co robimy. 26 00:01:10,441 --> 00:01:12,081 Czego chcą? Czas. 27 00:01:12,241 --> 00:01:14,841 Czas to pieniądz. Dużo pieniędzy. 28 00:01:15,001 --> 00:01:16,961 Co godzinę drukowaliśmy 8 milionów euro. 29 00:01:17,121 --> 00:01:19,081 Jestem w ciąży, a ty zachowaj spokój. 30 00:01:19,241 --> 00:01:21,481 A co chcesz, żebym zrobił? Utrzymuję sterylne związki 31 00:01:21,641 --> 00:01:24,841 z żoną od 20 lat, a teraz przyszedłeś mi to powiedzieć. 32 00:01:25,001 --> 00:01:29,041 Jesteśmy zamknięci i nie wiedzieć, jak długo to może trwać. 33 00:01:29,201 --> 00:01:32,801 Przydzielmy trochę obowiązków żeby nie popadali w depresję. 34 00:01:32,961 --> 00:01:35,801 - Do kolektora jest 48 metrów. 35 00:01:35,961 --> 00:01:37,561 Zmiany będą trwały trzy godziny. 36 00:01:37,721 --> 00:01:41,361 Kopą tunel i udało im się mam mnóstwo plastikowych materiałów wybuchowych. 37 00:01:41,521 --> 00:01:42,801 i butle z gazem. 38 00:01:42,961 --> 00:01:43,921 Odłóż to. 39 00:01:44,001 --> 00:01:46,401 Kocham cię, Moniko. I chcę ciebie kontynuować ciążę. 40 00:01:46,561 --> 00:01:48,041 Mam telefon komórkowy w biurze, 41 00:01:48,201 --> 00:01:49,521 w płaszczu. pójdę. 42 00:01:49,681 --> 00:01:51,441 Usiąść! 43 00:01:53,961 --> 00:01:55,201 - Schodzić. 44 00:01:55,361 --> 00:01:58,321 - Sędzia odebrał ci opiekę, a teraz ja się tobą zaopiekuję. 45 00:01:58,481 --> 00:02:01,001 - To ty jej nie chciałeś przyjść na moje urodziny. 46 00:02:01,161 --> 00:02:03,321 - Mam prezent dla dziewczynki, Jestem przy drzwiach. 47 00:02:03,481 --> 00:02:05,441 - Masz zakaz zbliżania się, wyjdź. 48 00:02:05,601 --> 00:02:08,521 - Jej były mąż odbudował jej życie, osobiście i zawodowo, 49 00:02:08,681 --> 00:02:10,721 ale niektóre kobiety nie zawsze przewracają stronę. 50 00:02:10,881 --> 00:02:13,121 - Dziękuję za twoją wrażliwość, pułkowniku. 51 00:02:13,281 --> 00:02:14,721 - Ja też mam prośbę. 52 00:02:14,881 --> 00:02:17,161 Chciałbym przejść do trybu online i usuń zdjęcie. 53 00:02:17,321 --> 00:02:20,401 - Możesz nagrać wiadomość, wyślemy to. 54 00:02:20,561 --> 00:02:22,401 - Telefon został włączony. - Zhakuj to. 55 00:02:22,561 --> 00:02:23,521 - Wszedłem. 56 00:02:23,601 --> 00:02:26,081 - Co ty kurwa robisz? - Nie, nie, nie! 57 00:02:26,241 --> 00:02:27,721 - Zostało rozłączone. - Przewiń. 58 00:02:27,881 --> 00:02:29,881 Zduplikowane piksele. - Mamy to. 59 00:02:30,041 --> 00:02:32,961 - Mamy tożsamość innego z bandytów. 60 00:02:36,001 --> 00:02:37,401 - Gdzie jest twój magnetofon? 61 00:02:37,561 --> 00:02:39,201 Ale co... Skąd ty, kurwa, jesteś? 62 00:02:39,361 --> 00:02:41,361 Nie jestem dziennikarzem. Nazywam się Salvador Martin. 63 00:02:41,521 --> 00:02:42,881 Znam go, przychodzi codziennie. 64 00:02:43,041 --> 00:02:44,761 - Mam stamtąd nagranie. 65 00:02:44,921 --> 00:02:46,561 Mam tożsamość jednego z was. 66 00:02:46,721 --> 00:02:50,001 Brakowało Ci telefonu, znajdź to albo mamy przerąbane. 67 00:02:50,161 --> 00:02:52,561 Rozproszyłem się i zobaczyłem które Alison próbowała wymazać 68 00:02:52,721 --> 00:02:53,681 ten pieprzony obraz, to wszystko. 69 00:03:01,081 --> 00:03:03,161 - Miłość to nie to samo, co kilka bzykań. 70 00:03:03,321 --> 00:03:04,681 Próbujesz mnie zostawić? 71 00:03:07,441 --> 00:03:10,001 Jeśli ktoś podniesie na niego rękę, Przysięgam na Boga 72 00:03:10,161 --> 00:03:14,081 że następny strzał będzie przeciwny Helsinki, przeciwko Berlinowi, przeciwko tobie. 73 00:03:14,241 --> 00:03:17,041 Twoja historia miłosna się popsuła twój plan ucieczki. 74 00:03:17,201 --> 00:03:20,241 Mają ciebie i Río też. Policja wie, kim jesteś. 75 00:03:20,401 --> 00:03:22,561 Jesteś we wszystkich wiadomościach. 76 00:03:22,721 --> 00:03:24,881 Nie sądzę, że aborcja to taki dobry pomysł. 77 00:03:25,041 --> 00:03:26,801 - Co robisz, Denver? 78 00:03:30,481 --> 00:03:32,241 Co się stanie z naszą władzą 79 00:03:32,401 --> 00:03:35,241 kiedy mówi innym? Zabij ją. 80 00:03:55,561 --> 00:03:57,601 - Upadła. To nieludzkie. 81 00:04:00,441 --> 00:04:04,921 - Zabiją mnie, a potem cię zabiją. 82 00:04:05,961 --> 00:04:07,761 I tak już jesteś martwy. 83 00:04:10,441 --> 00:04:11,961 Kurwa piekło... 84 00:04:12,961 --> 00:04:14,961 Pieprzone piekło, stary. 85 00:04:17,321 --> 00:04:18,441 Chodź, stary, chodź. 86 00:04:25,921 --> 00:04:27,681 Padnij na kolana. Nie... 87 00:04:28,921 --> 00:04:30,241 Nie zabijaj mnie. 88 00:04:31,521 --> 00:04:32,561 Nie patrz na mnie. 89 00:04:35,201 --> 00:04:36,361 Nie patrz na mnie. 90 00:04:36,521 --> 00:04:38,601 Proszę, nie. Nie patrz na moją pieprzoną twarz. 91 00:04:38,761 --> 00:04:40,641 Nie patrz na moją pieprzoną twarz! 92 00:05:35,041 --> 00:05:36,081 - Paula? 93 00:05:37,761 --> 00:05:39,921 Paula, kochanie! Gdzie jesteś? 94 00:05:41,321 --> 00:05:43,521 Gdzie byłaś, Paulo? 95 00:05:45,161 --> 00:05:46,481 Paula, kochanie! 96 00:05:48,321 --> 00:05:49,441 Paulina... 97 00:05:54,721 --> 00:05:57,521 „Nie mieszkam już w Almazán. Mieszkam w Madrycie.” 98 00:05:58,601 --> 00:06:01,441 „Autobus do centrum to numer 21.” 99 00:06:02,641 --> 00:06:03,921 „Mam dwie córki”. 100 00:06:04,081 --> 00:06:06,281 „Klucze są w szufladzie wejściowej.” 101 00:06:06,441 --> 00:06:07,561 – Mieszkam z Raquel. 102 00:06:07,721 --> 00:06:09,241 „Mam dwie córki”. 103 00:06:09,401 --> 00:06:11,921 – Pauli zawsze uchodzi to na sucho. 104 00:06:12,081 --> 00:06:14,881 „Ojciec Pauli ma zakaz zbliżania się”. 105 00:06:15,041 --> 00:06:18,361 „Nigdy nie pozwól Pauli iść z ojcem”. 106 00:06:43,641 --> 00:06:44,601 Dziękuję. 107 00:06:44,721 --> 00:06:46,321 Zamknij się, zamknij się. 108 00:06:46,481 --> 00:06:47,601 Dziękuję. Zamknąć się. 109 00:06:47,761 --> 00:06:50,281 Powiedz im, że mnie zabiłeś i pozbył się ciała. 110 00:06:50,441 --> 00:06:52,561 ukrywam się. Gdzie się, kurwa, ukrywasz? 111 00:06:52,721 --> 00:06:56,281 W skarbcu 2. Mam klucz i odcisk palca. Nikt nie wejdzie. 112 00:06:56,441 --> 00:06:57,681 Powiedz im, że mnie zabiłeś. 113 00:06:57,841 --> 00:07:00,081 Nie ma, kurwa, ani kropli krwi, dziewczyno. 114 00:07:00,241 --> 00:07:03,041 Nie ma, kurwa, ani kropli krwi. Zastrzel mnie tutaj, dalej. 115 00:07:03,201 --> 00:07:05,241 Strzel mi w rękę. Nie opowiadaj bzdur. 116 00:07:05,401 --> 00:07:06,801 Pieprzyć moje życie! 117 00:07:06,961 --> 00:07:08,201 Strzel mi w ramię. 118 00:07:08,361 --> 00:07:10,921 Ramię znajduje się bardzo blisko płuc. Nie mogę. 119 00:07:11,081 --> 00:07:13,601 Na udzie, które bardzo krwawi. Widziałem to. 120 00:07:13,761 --> 00:07:16,961 Przybili żelazko mojemu bratu i bardzo krwawił. chodźmy. Pospiesz się. 121 00:07:19,721 --> 00:07:22,281 Ugryź mnie w rękę, jeśli chcesz. 122 00:07:31,041 --> 00:07:34,641 Co to do cholery było? 123 00:07:34,801 --> 00:07:36,921 Nairobi, całe twoje. - Co? 124 00:07:37,081 --> 00:07:38,241 - Co się stało? 125 00:07:38,401 --> 00:07:39,681 - Uspokoić się! Pierdolić! 126 00:07:39,841 --> 00:07:42,041 Uspokoić się. Trochę hartu ducha, cipko, 127 00:07:42,201 --> 00:07:43,881 inaczej nie wyjdziemy żywi. 128 00:07:44,041 --> 00:07:46,041 Musimy wyhodować parę 129 00:07:54,361 --> 00:07:56,481 Padły dwa strzały. 130 00:07:58,241 --> 00:08:01,841 Brakuje Ci celu lub czy blondynki Cię denerwują? 131 00:08:02,001 --> 00:08:04,801 - Jeśli złapie cię za kolano i błaga, żebyś jej nie zabijał, 132 00:08:04,961 --> 00:08:06,401 nie jest łatwe. 133 00:08:07,641 --> 00:08:09,401 Dlaczego jej nie zabiłeś? 134 00:08:12,641 --> 00:08:14,081 Jesteś pieprzonym draniem. 135 00:08:14,241 --> 00:08:16,321 Nie chcesz mieć krwi na rękach, 136 00:08:16,481 --> 00:08:18,281 ale plamisz moje. 137 00:08:18,441 --> 00:08:21,921 - Jeśli kiedykolwiek jeszcze raz położysz na mnie rękę, jesteś martwym człowiekiem. 138 00:08:25,401 --> 00:08:29,481 W piwnicy znajduje się kamieniołom. Wrzuć ją. 139 00:08:31,201 --> 00:08:34,641 Potem sprzątasz całość. 140 00:09:20,321 --> 00:09:21,961 Tak, to prawda. 141 00:09:22,121 --> 00:09:25,641 Profesorze, termin godzinny dałem ci, to koniec. 142 00:09:25,801 --> 00:09:27,921 Muszę wiedzieć, czy masz zamiar się poddać. 143 00:09:29,441 --> 00:09:31,641 W co bawiłeś się jako dziecko na podwórku szkolnym? 144 00:09:36,001 --> 00:09:41,841 Skakanka, podskok, „osioł”... 145 00:09:42,001 --> 00:09:45,001 Do maminsynków, spójrz. Właśnie w tym byłem dobry. 146 00:09:45,161 --> 00:09:48,361 Cóż, bawiłem się w policjantów i oszustów. Czy to brzmi znajomo? 147 00:09:48,521 --> 00:09:51,001 Niektórzy z nas bawili się w policjantów i musieli łapać pozostałych. 148 00:09:51,161 --> 00:09:54,721 a kiedy cię złapali, złapali cię, ale nie pamiętam ani jednego dziecka 149 00:09:54,881 --> 00:09:58,441 na całym tym placu zabaw, który się poddał zanim został złapany. 150 00:09:59,681 --> 00:10:02,921 Dzieci na boisku szkolnym nie idź do więzienia na 8 czy 16 lat. 151 00:10:03,081 --> 00:10:05,681 Masz rację. 152 00:10:05,841 --> 00:10:07,361 Masz całkowitą rację. 153 00:10:07,521 --> 00:10:10,441 Dlatego konsultowałem się z kolegami. 154 00:10:10,601 --> 00:10:14,681 Głosowaliśmy i wiecie co? Że jesteśmy pasjonatami. 155 00:10:14,841 --> 00:10:17,521 W końcu zdecydowaliśmy się jechać na zero lat więzienia. 156 00:10:23,401 --> 00:10:26,441 „Cześć, jestem Raquel. Nie mogę ci teraz odpowiedzieć. 157 00:10:26,601 --> 00:10:29,041 Jeżeli jest to pilne, zostaw wiadomość po sygnale. 158 00:10:30,361 --> 00:10:31,801 Jest wielu ludzi cierpiących. 159 00:10:31,961 --> 00:10:35,641 Co zamierzasz zrobić? Weź papier i długopis. 160 00:10:37,041 --> 00:10:40,481 Potrzebuję trzyosiową ciężarówkę, z przyczepą na 18 ton, 161 00:10:40,641 --> 00:10:43,801 jeszcze dwie cysterny z propanem w eskorcie. 162 00:10:43,961 --> 00:10:46,921 oraz statek Malaika pływający pod banderą Saint Vincent i Grenadyny. 163 00:10:47,081 --> 00:10:49,881 Brzmi znajomo? To ten, który zatrzymano dziewięć miesięcy temu. 164 00:10:50,041 --> 00:10:51,361 z 2800 kilogramami kokainy. 165 00:10:51,521 --> 00:10:53,881 Zacumowali go w porcie wojskowym Ferrol. 166 00:10:54,041 --> 00:10:56,441 Trudno będzie to zdobyć zielone światło dla Twoich próśb; 167 00:10:56,601 --> 00:11:00,481 ze względów logistycznych i bezpieczeństwa... 168 00:11:01,921 --> 00:11:04,001 Wyobraź sobie to: 169 00:11:04,161 --> 00:11:09,761 zawali się budynek a w środku jest 67 osób. 170 00:11:11,201 --> 00:11:13,681 Jak myślisz, ile mediów dostałby zielone światło na oszczędzanie 171 00:11:13,841 --> 00:11:17,081 życie tych niewinnych? Inspektorze, powiedzmy sobie jasno. 172 00:11:17,241 --> 00:11:19,041 Masz tylko dwie możliwości. 173 00:11:19,201 --> 00:11:21,361 Po pierwsze: ukaraj nas; dwa: ratować życie. 174 00:11:21,521 --> 00:11:24,801 I obawiam się, że jedno i drugie nie może iść razem. 175 00:11:24,961 --> 00:11:27,161 „Masz nową wiadomość”. 176 00:11:27,321 --> 00:11:29,281 - Mamo, właśnie skończyłem. Jestem w drodze. 177 00:11:29,441 --> 00:11:31,921 „Aby oddzwonić, naciśnij jeden”. 178 00:11:34,321 --> 00:11:35,601 Złożę ci obietnicę. 179 00:11:41,521 --> 00:11:43,361 Jeśli przestaniesz nas karać, 180 00:11:43,521 --> 00:11:46,001 Dostarczę tych 67 zakładników dla Ciebie całkowicie bezpieczny. 181 00:11:46,161 --> 00:11:48,441 Gdy już dotrzemy na wody międzynarodowe. 182 00:11:48,601 --> 00:11:50,241 Zapewniam, że nie jest to pierwszy wybór 183 00:11:50,401 --> 00:11:53,361 Wymyśliłem, że nienawidzę morza, ryby i piasek na plaży. 184 00:11:54,441 --> 00:11:57,481 Ale życie nie zawsze odchodzi łatwa droga ucieczki, prawda? 185 00:12:03,081 --> 00:12:06,881 Mam wiadomość od mojej córki dziś rano z tego numeru. 186 00:12:07,041 --> 00:12:09,721 Ja nie... Jestem matką Raquel Murillo. 187 00:12:09,881 --> 00:12:11,401 I nie mogę jej zlokalizować. 188 00:12:12,121 --> 00:12:14,401 Przepraszam, nie masz ładowarki do telefonu komórkowego? 189 00:12:14,561 --> 00:12:16,721 Czy chciałbyś skorzystać z mojego? Dziękuję. 190 00:12:17,521 --> 00:12:20,281 Proszę, wiesz gdzie ona jest? To pilne. 191 00:12:23,961 --> 00:12:26,481 Weźmy tę ciężarówkę i wyciągnij ich z tej pułapki na myszy. 192 00:12:26,641 --> 00:12:28,521 Na otwartym terenie będzie nam łatwiej. 193 00:12:29,121 --> 00:12:31,241 Przygotujemy pojazdy na gaz odurzający. 194 00:12:31,401 --> 00:12:33,721 - Nie wyjdą. - Skąd wiesz? 195 00:12:33,881 --> 00:12:36,881 Otworzyli ten skarbiec, ale nie chcieli pieniędzy. 196 00:12:38,281 --> 00:12:39,721 Czekali na policję. 197 00:12:41,841 --> 00:12:43,801 Wystrzelili. 198 00:12:43,961 --> 00:12:46,041 Upuścili dwie przypadkowo otwarte torby 199 00:12:46,201 --> 00:12:48,521 rozrzucając rachunki po ulicy. 200 00:12:50,001 --> 00:12:51,881 - I? - Chcieli udawać, że są osaczeni 201 00:12:52,041 --> 00:12:53,721 wygrać dwa dni negocjacji. 202 00:12:53,881 --> 00:12:55,521 Ale weszli tam celowo. 203 00:12:55,681 --> 00:12:59,001 Z karabinem maszynowym Browning, czerwone kombinezony, maski i Bóg jeden wie. 204 00:13:01,201 --> 00:13:04,201 - Włączyli alarm na dwie godziny po tym jak tam weszli. 205 00:13:04,361 --> 00:13:06,361 - Kiedy otworzyli skarbiec. 206 00:13:06,521 --> 00:13:08,961 Pieniądze wykorzystali jako alibi za pospolity rabunek, 207 00:13:09,121 --> 00:13:11,081 ale to nie było przypadkowe. - Weszli kiedy 208 00:13:11,241 --> 00:13:13,081 - była tam córka ambasadora. - Dlatego ten człowiek 209 00:13:13,241 --> 00:13:15,401 mówi bez wahania. Kontroluje sytuację, bo wie 210 00:13:15,561 --> 00:13:18,481 żeby wszystko poszło zgodnie z jego planami. - Czy jest lepszy plan niż wydostanie się stamtąd 211 00:13:18,641 --> 00:13:20,481 z 8 milionami ze skarbca? 212 00:13:23,841 --> 00:13:26,121 - Drukują własne, nieoznakowane pieniądze. 213 00:14:33,001 --> 00:14:34,521 To nie może się zdarzyć. Przynoszę połączenie 214 00:14:34,681 --> 00:14:36,921 dla inspektora Murillo, dla Raquel Murillo. 215 00:14:37,641 --> 00:14:39,641 Dobry. To pilne i osobiste. 216 00:14:41,721 --> 00:14:44,521 To pilne. Wejdź. 217 00:14:47,001 --> 00:14:48,881 Dziękuję. Wyciągnij ramiona. 218 00:14:57,361 --> 00:14:58,681 Proszę ze mną. 219 00:15:06,281 --> 00:15:08,201 Do wzmacniacza dochodzi połączenie. 220 00:15:08,361 --> 00:15:09,841 - Nagraj to. Teraz. 221 00:15:11,401 --> 00:15:12,401 - To nagrywa. 222 00:15:12,561 --> 00:15:15,001 Do punktu kontrolnego zbliża się cywil, idzie z Almansą. 223 00:15:15,161 --> 00:15:17,961 Prosi o inspektora, sprawa osobista i pilna. 224 00:15:20,041 --> 00:15:21,121 Przepraszam, inspektorze, 225 00:15:21,281 --> 00:15:24,121 ale mam twoją matkę przy telefonie. 226 00:15:24,281 --> 00:15:27,081 Myślę, że zadzwoniłaby do ciebie z mojego numeru. Przepraszam. 227 00:15:27,241 --> 00:15:29,681 Widzisz, myślę, że coś jest nie tak z twoją córką. 228 00:15:43,841 --> 00:15:45,041 Tak? - Och, kochanie. 229 00:15:45,201 --> 00:15:46,721 - Mamo, co się dzieje? - Przestań nagrywać. 230 00:15:46,881 --> 00:15:48,721 - Paula poszła na lunch z ojcem. - Co? 231 00:15:48,881 --> 00:15:51,281 - Powiedziała mi, że to zajmie tylko chwilę. - Mamo, co zrobiłaś? 232 00:15:51,441 --> 00:15:52,441 - Jeszcze nie wróciła. 233 00:15:52,601 --> 00:15:54,481 - Alberto ma zakaz zbliżania się. 234 00:15:54,641 --> 00:15:57,801 Widuje się z Paulą tylko co 15 dni i nie mogę wejść do domu. 235 00:15:57,961 --> 00:15:59,801 - Wiem, kochanie. - Przestań nagrywać, do cholery! 236 00:15:59,961 --> 00:16:02,721 - Nie da się tego zrobić. - Więc zmniejsz to! 237 00:16:02,881 --> 00:16:04,361 - Mamo, mamo. 238 00:16:04,521 --> 00:16:06,841 Jak długo ich nie ma? - Myślę, że dwie godziny. 239 00:16:07,001 --> 00:16:08,721 - OK, poczekaj tam na mnie. 240 00:16:20,321 --> 00:16:21,721 Jaki masz bałagan, co? 241 00:16:21,881 --> 00:16:25,481 Almansa, proszę odprowadzić pana. 242 00:16:29,001 --> 00:16:32,081 „Ukryty za metalicznym głosem jego kamery i jego strategia 243 00:16:32,241 --> 00:16:35,521 negocjowanie napadu, Profesor czuł się jak ryba w wodzie. 244 00:16:35,681 --> 00:16:38,881 Biorąc pod uwagę wszystkie inne rzeczy w życiu, był prawdziwym kosmitą. 245 00:16:39,041 --> 00:16:42,921 Tak różni jak Clark Kent i Superman. 246 00:16:43,081 --> 00:16:45,881 Może dlatego, że wydał jego dzieciństwo i młodość 247 00:16:46,041 --> 00:16:49,281 przykuty do łóżka w szpitalu San Juan de Dios w San Sebastian 248 00:16:49,441 --> 00:16:52,161 rozmawiam tylko z doświadczonymi pielęgniarkami 249 00:16:52,321 --> 00:16:53,361 i czytanie książek. 250 00:16:55,881 --> 00:16:58,761 Nie był ani bardzo normalny, ani bardzo towarzyski. 251 00:16:58,921 --> 00:17:01,001 A tym bardziej uwodziciel”. 252 00:17:01,161 --> 00:17:02,481 Czy mogę usiąść? 253 00:17:04,321 --> 00:17:05,601 Jasne. 254 00:17:05,761 --> 00:17:08,241 „Więc uwielbiałem go denerwować”. 255 00:17:11,401 --> 00:17:13,921 Hej, ty, kiedy nie planujesz hitu, co robisz? 256 00:17:15,641 --> 00:17:17,801 Masz na myśli mój wolny czas czy coś? 257 00:17:17,961 --> 00:17:19,121 Będziesz tańczyć czy...? 258 00:17:19,281 --> 00:17:22,121 Nie, nie mam. Nie mam najmniejszego poczucie rytmu. 259 00:17:23,641 --> 00:17:25,121 Czy masz dziewczynę? 260 00:17:25,881 --> 00:17:27,281 Żona? 261 00:17:28,401 --> 00:17:30,921 Powiedzieliśmy, że nie ma żadnych danych osobowych. 262 00:17:32,761 --> 00:17:34,121 Nie jesteś dziewicą? 263 00:17:36,401 --> 00:17:38,961 Miałem związki. 264 00:17:40,041 --> 00:17:41,161 Kilka. 265 00:17:42,281 --> 00:17:44,801 Nie było ich wiele i nie mają trwało albo, ale mam. 266 00:17:44,961 --> 00:17:46,881 Relacje... No cóż... 267 00:17:47,641 --> 00:17:48,961 Sporadyczne. 268 00:17:49,121 --> 00:17:51,001 Sporadyczne, nie mam na myśli prostytutek, 269 00:17:51,161 --> 00:17:52,161 nie zrozum mnie źle. 270 00:17:54,121 --> 00:17:55,841 No nie wiem, może jesteś gejem. 271 00:17:56,001 --> 00:17:57,681 Na litość boską... Nie. 272 00:17:57,841 --> 00:17:59,321 Nie, to do mnie nie dotarło. 273 00:17:59,481 --> 00:18:02,041 Nie jestem w żadnej szafie ani nic w tym stylu. 274 00:18:13,641 --> 00:18:15,761 Ludzie uważają wiele rzeczy za seksowne. 275 00:18:15,921 --> 00:18:19,801 Taniec, mięśnie, blond włosy, 276 00:18:19,961 --> 00:18:21,121 francuski akcent... 277 00:18:23,201 --> 00:18:25,121 Wiesz, co uważam za seksowne? 278 00:18:29,521 --> 00:18:30,881 Inteligencja. 279 00:18:33,001 --> 00:18:35,561 Mężczyźni, którzy rozmawiają z tobą i tobą nie sposób ich nie podziwiać. 280 00:18:35,721 --> 00:18:38,121 Nie ma znaczenia, czy są wysokie, niski, brzydki, przystojny... 281 00:18:38,281 --> 00:18:40,801 Tak mnie podnieca, że rozmawiają do mnie o rzeczach, o których nie wiem... 282 00:18:45,641 --> 00:18:48,561 Cóż, kto ma tę specyfikę jest zapisane w słowniku, 283 00:18:48,721 --> 00:18:50,121 nazywa się sapiofilem. 284 00:18:58,201 --> 00:18:59,641 Wiesz wszystko, co? 285 00:19:00,961 --> 00:19:03,561 Słuchaj, jeśli wybaczysz, Będę oglądał start. 286 00:19:04,961 --> 00:19:06,161 Jedna rzecz. 287 00:19:11,561 --> 00:19:13,121 Jak wpadłeś na ten hit? 288 00:19:14,801 --> 00:19:16,241 Nie przyszło mi to do głowy. 289 00:19:17,721 --> 00:19:18,761 A kto to wymyślił? 290 00:19:18,921 --> 00:19:20,721 Nie przyszło mi to do głowy. 291 00:19:23,441 --> 00:19:26,001 Cóż, to brzmi dla mnie jak sapiofil jak pieprzenie „sapo” (ropuchy). 292 00:19:37,481 --> 00:19:39,601 - Jest tutaj, prawda? - Tak, poczekaj. 293 00:19:39,761 --> 00:19:41,601 Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie. 294 00:19:46,801 --> 00:19:49,281 - Dlaczego nie idzie? - Mam krew na palcu. 295 00:19:49,441 --> 00:19:51,521 Ten nie ma opóźnienia otwiera się jak ten drugi. 296 00:19:51,681 --> 00:19:52,801 Nie. 297 00:19:57,921 --> 00:19:59,921 OK. chodźmy. 298 00:20:21,601 --> 00:20:25,481 Padły strzały, które słyszałeś starcie z policją. 299 00:20:27,041 --> 00:20:31,241 Zostało sprowokowane przez zakładnika który nie spełniał moich standardów. 300 00:20:31,401 --> 00:20:33,841 i próbował się skontaktować... 301 00:20:34,001 --> 00:20:35,961 z tym telefonem. 302 00:20:52,681 --> 00:20:54,201 I zastanawiam się... 303 00:20:55,401 --> 00:20:59,121 Jeśli mam telefon panny Gaztambide, 304 00:20:59,281 --> 00:21:02,041 czyj to będzie? 305 00:21:04,201 --> 00:21:06,521 Czy ktoś zna tę małą muzykę? 306 00:21:12,041 --> 00:21:13,481 Co się stało? 307 00:21:13,641 --> 00:21:15,161 Co robisz? 308 00:21:15,321 --> 00:21:16,881 Wszyscy słyszeliśmy strzały. 309 00:21:17,041 --> 00:21:19,201 Zapytałem cię, co się do cholery stało. 310 00:21:20,321 --> 00:21:21,441 Nie tutaj. 311 00:21:22,361 --> 00:21:23,961 Powiedzieliśmy, że nie ma ofiar. 312 00:21:24,121 --> 00:21:27,041 Miała telefon. Co chciałeś, żebym zrobił, dał jej klapsa? 313 00:21:27,201 --> 00:21:29,361 Przestrasz ją, a nie zabij. Odetnij jej ucho, 314 00:21:29,521 --> 00:21:31,641 jak w filmach. - Gdyby przekazała informację 315 00:21:31,801 --> 00:21:33,521 policji, ilu i gdzie jesteśmy, 316 00:21:33,681 --> 00:21:35,521 teraz to ty będziesz miał szansę. 317 00:21:35,681 --> 00:21:37,601 Ale zachowałbyś ucho. 318 00:21:38,281 --> 00:21:39,641 Kto strzelił? 319 00:21:40,761 --> 00:21:42,001 Denver. 320 00:21:43,561 --> 00:21:45,241 Za dużo gorącej krwi. 321 00:21:46,161 --> 00:21:48,601 - Profesor powiedział, że nie będziemy rozlewać krwi, 322 00:21:48,761 --> 00:21:51,481 takie były zasady. - No cóż, właśnie nastąpiła zmiana 323 00:21:51,641 --> 00:21:53,481 w sprawie kontroli zakładników. 324 00:21:54,961 --> 00:21:56,321 Dobra? 325 00:21:57,241 --> 00:21:59,201 Nie denerwuj się, opinia publiczna 326 00:21:59,361 --> 00:22:01,201 jest po naszej stronie i to się nie zmieni. 327 00:22:01,361 --> 00:22:04,401 Kiedy zorientują się, że zaginął zakładnik, już nas tu nie będzie. 328 00:22:05,041 --> 00:22:06,081 Będziemy daleko. 329 00:22:06,241 --> 00:22:08,121 Czy Profesor o tym wie? co? 330 00:22:08,281 --> 00:22:09,881 Czy Profesor wie, że pominąłeś? 331 00:22:10,041 --> 00:22:12,721 - pierwsza pieprzona zasada planu? - Zamierzasz ze mną porozmawiać o zasadach? 332 00:22:13,721 --> 00:22:18,041 Ty, który za pieprzenie tego idioty prawie zastrzelił policjanta? 333 00:22:18,201 --> 00:22:20,161 - Musisz zadzwonić do Profesora i mu powiedzieć. 334 00:22:21,401 --> 00:22:24,001 - Mały chłopiec. 335 00:22:30,121 --> 00:22:31,601 Nazwij go Río. 336 00:22:43,801 --> 00:22:45,161 On tego nie bierze. 337 00:22:52,921 --> 00:22:55,881 Nie możesz być czujny i kontrolowany wszystko 24 godziny na dobę. 338 00:22:56,041 --> 00:22:59,441 Musisz jeść, spać, odwiedzać toaletę. 339 00:22:59,601 --> 00:23:01,721 Dlatego tutaj ja tu rządzę. 340 00:23:01,881 --> 00:23:04,841 Tylko się stąd wydostaniemy jeśli jesteśmy profesjonalistami. 341 00:23:05,001 --> 00:23:07,641 Co tu się do cholery dzieje? 342 00:23:07,801 --> 00:23:09,481 Słychać było cię z zewnątrz. 343 00:23:10,561 --> 00:23:12,481 W Berlinie wykonano egzekucję zakładnika. 344 00:23:19,361 --> 00:23:21,001 Kto to był? 345 00:23:27,721 --> 00:23:28,761 Twój syn. 346 00:23:34,481 --> 00:23:40,241 „Złodziej jest z definicji niepoprawny optymista. 347 00:23:41,441 --> 00:23:44,201 Zawsze myśli, że wszystko jest wszystko będzie dobrze, 348 00:23:44,361 --> 00:23:47,041 ale pierwszym, który jest świadomy wszystkiego chodziło o Moscú. 349 00:23:52,521 --> 00:23:54,441 Był jednym z tych ludzi, którzy szli prosto przed siebie, 350 00:23:54,601 --> 00:23:58,721 którzy dają Ci pewność, opiekuj się tobą i opowiadaj kiepskie dowcipy. 351 00:23:58,881 --> 00:24:00,881 Dał mi czułość.” 352 00:24:04,281 --> 00:24:05,921 Czego słuchasz? 353 00:24:08,361 --> 00:24:09,801 Musicote. 354 00:24:10,561 --> 00:24:12,881 Czy wiesz, jak powstała muzyka? 355 00:24:14,921 --> 00:24:17,561 - Nie. - No cóż, w pociągu. 356 00:24:18,241 --> 00:24:22,161 Był ojciec i jego syn, który nazywał się Pachín. 357 00:24:22,321 --> 00:24:24,281 A chłopiec bardzo się martwił, że pociąg 358 00:24:24,441 --> 00:24:27,561 zamierzał zatrzymać się w swojej wiosce, czy nie. Poza tym dziecko było bardzo męczące. 359 00:24:27,721 --> 00:24:29,841 A on był taki, jak – Czy to się skończy, tato? 360 00:24:30,001 --> 00:24:33,161 „Tak, przestanie, Pachín”. „Zrobiłem to przestanie, tato?” „Tak, przestanie, Pachín”. 361 00:24:33,321 --> 00:24:35,721 „Parapapá, parapachín…”. 362 00:24:39,241 --> 00:24:40,201 A co z tobą i Denver? 363 00:24:40,841 --> 00:24:43,521 Para rodzinna i artystyczna w nalotach? 364 00:24:45,881 --> 00:24:49,881 Tak, jak Dúo Sacapuntas, ale w włamaniach. 365 00:24:50,041 --> 00:24:53,481 „Tego wieczoru Moscú mi powiedział jak ciągnął syna 366 00:24:53,641 --> 00:24:55,601 do tego szaleństwa napadu.” 367 00:24:55,761 --> 00:24:59,841 Mój syn nie musiałby tu być. Ale kiedy Profesor 368 00:25:00,001 --> 00:25:03,201 zaproponował mi plan, Pociągnęłam go za sobą. 369 00:25:18,121 --> 00:25:19,601 - Oh. 370 00:25:19,761 --> 00:25:21,001 Tam. 371 00:25:21,801 --> 00:25:23,241 - Uściskaj mnie, kurwa. 372 00:25:26,561 --> 00:25:29,321 Hej, nie obrzydza się jedzeniu za dużo przebywasz w więzieniu, prawda? 373 00:25:29,481 --> 00:25:31,881 - Co do cholery, to są gazy. 374 00:25:32,041 --> 00:25:33,281 - Gazy, tak. 375 00:25:33,441 --> 00:25:36,001 - I tłuszcze nasycone, którymi cię tam karmią. 376 00:25:36,161 --> 00:25:37,521 - Tak. - Daj mi papierosa, chodź. 377 00:25:37,681 --> 00:25:39,321 - Mam to gotowe. Tutaj. 378 00:25:41,201 --> 00:25:43,441 - A ty? Jak życie? 379 00:25:43,601 --> 00:25:45,481 - No cóż. Oto jesteśmy. 380 00:25:51,241 --> 00:25:53,721 - Co się z tobą dzieje? - Co się ze mną stanie? 381 00:25:53,881 --> 00:25:56,641 - Dreszcz emocji na widok ciebie, tato. - Przestań łamać mi jaja. 382 00:25:56,801 --> 00:25:58,601 To już szósty raz przyszedłeś po mnie 383 00:25:58,761 --> 00:26:00,401 i nigdy nie przyniosłeś tej twarzy. 384 00:26:00,561 --> 00:26:01,801 Co się do cholery dzieje? 385 00:26:05,121 --> 00:26:06,841 - No cóż, schrzaniłem. 386 00:26:08,121 --> 00:26:09,401 - Co do cholery zrobiłeś? 387 00:26:10,361 --> 00:26:13,041 Straciłem 800 tabletek. 388 00:26:13,201 --> 00:26:16,681 Od jakiegoś Polaco, pieprzony diler z Alcorcón. 389 00:26:16,841 --> 00:26:20,921 Wszystko wskazuje na to, że została wyjęta z samochodu. 390 00:26:21,081 --> 00:26:22,921 - I ma szefa. 391 00:26:23,081 --> 00:26:24,921 Pokręcony sukinsyn. 392 00:26:25,681 --> 00:26:30,881 A potem zaczną łamać ci nozdrza, zostawiając cię kaleką... 393 00:26:31,041 --> 00:26:33,521 Niech będzie to widać na zawsze że odstawiłeś lek 394 00:26:33,681 --> 00:26:34,761 komu nie musiałeś. 395 00:26:38,601 --> 00:26:43,001 Tato, termin dobiegnie końca i nie mam pieniędzy. 396 00:26:43,161 --> 00:26:46,041 Przysięgam na Boga, że tego nie mam, zabrali go z samochodu, 397 00:26:46,201 --> 00:26:48,401 Nie sprzedałem tego ani nic. Nawet tego nie wziąłem, tato, 398 00:26:48,561 --> 00:26:50,041 Bardzo źle się czuję z powodu narkotyków. 399 00:26:57,721 --> 00:27:01,921 - Ten drań twierdzi, że nie nie bierz już narkotyków. 400 00:27:02,841 --> 00:27:07,321 Może po prostu zachorował lub miał mdłości. 401 00:27:08,441 --> 00:27:10,881 Ale to dobry dzieciak, wiesz? 402 00:27:11,761 --> 00:27:14,761 I ma tak wielkie serce. 403 00:27:18,681 --> 00:27:23,281 Aby złamać jego łąkotkę kijem baseballowym, powiedziałeś: 404 00:27:23,441 --> 00:27:24,921 – Każę mu drukować rachunki. 405 00:27:25,081 --> 00:27:28,441 Wykonał już za mnie wszystkie złe prace: 406 00:27:28,601 --> 00:27:31,361 sklepy z futrami, kasy oszczędnościowe, wozy... 407 00:27:32,561 --> 00:27:36,121 A teraz jest duży. 408 00:27:36,281 --> 00:27:39,761 Jeśli dobrze to zrobię, zabiorę syna na wieś 409 00:27:39,921 --> 00:27:42,201 gdzie nawet nie wiemy, jak wymówić nazwę. 410 00:27:42,361 --> 00:27:45,721 Żadnych Polaków, żadnych toczących się procesów, nowy początek. 411 00:27:45,881 --> 00:27:49,361 Ale z moim mojito i moją plażą. 412 00:27:49,521 --> 00:27:52,161 - Przepraszam, przepraszam. - Co ci przykro? 413 00:27:52,521 --> 00:27:54,361 Chłopcze, nie widzisz, że podłoga jest wyszorowana? 414 00:27:54,521 --> 00:27:57,081 - Po prostu zostawiłem notatki do nauki, tato. 415 00:27:57,241 --> 00:27:59,481 - Zostawiłeś swoje notatki... Więc wyjdź teraz. 416 00:27:59,641 --> 00:28:01,641 - Nie denerwuj się. 417 00:28:01,801 --> 00:28:03,961 - Chcesz odejść... - Tato, muszę się uczyć 418 00:28:04,121 --> 00:28:07,041 i zostawiłem notatki. idę. - Wyjdź już, chodź. 419 00:28:07,201 --> 00:28:10,001 Chodź, do cholery. Chodź, biegnij. 420 00:28:16,241 --> 00:28:17,961 - Och, och! 421 00:28:20,001 --> 00:28:21,841 Zatrzymaj się. 422 00:28:23,841 --> 00:28:26,681 Po raz ostatni wróć na swoje miejsce. 423 00:28:34,881 --> 00:28:37,001 Co zamierzasz zrobić? 424 00:28:37,161 --> 00:28:38,241 Zastrzelić mnie? 425 00:28:40,161 --> 00:28:41,961 A potem kto? 426 00:28:42,121 --> 00:28:43,521 Wszystkie? 427 00:28:44,281 --> 00:28:46,641 Zamierzasz zostać sam w tej pułapce na myszy? 428 00:29:16,121 --> 00:29:17,241 Syn. 429 00:29:22,601 --> 00:29:24,401 Zabiłeś tę kobietę? 430 00:29:36,441 --> 00:29:37,761 - Och, tato. 431 00:29:44,921 --> 00:29:46,321 - Nic. 432 00:29:46,481 --> 00:29:48,001 - Nie mogę oddychać. - Tata. 433 00:29:48,161 --> 00:29:50,401 Tato, co się stało? Co jest nie tak? 434 00:29:50,561 --> 00:29:52,841 Tato, czy to atak serca? 435 00:29:53,001 --> 00:29:55,401 Czy masz zawał serca? Tato, nie, nie, nie. 436 00:29:55,561 --> 00:29:57,601 To atak lęku. Połóż go. 437 00:29:57,761 --> 00:30:00,161 Połóż go. Połóż go. Tata, tata, tata. 438 00:30:01,441 --> 00:30:03,481 „Rzucony na podłogę pełną krwi, 439 00:30:03,641 --> 00:30:05,921 Moscú wiedział, że nie będzie caipirinh. 440 00:30:06,081 --> 00:30:08,601 Ani żaden kraj, w którym to zrobili nie wiem jak wymówić. 441 00:30:09,561 --> 00:30:12,681 Że nie zabrał tam Denver aby uchronić go przed czymkolwiek, 442 00:30:12,841 --> 00:30:15,721 ale zatopić go w dziurze z którego wyszedłby dopiero w więzieniu. 443 00:30:16,481 --> 00:30:17,721 Albo strzałem w klatkę piersiową.” 444 00:30:20,561 --> 00:30:23,041 To zajmie trochę czasu ale to nie jest pierwsze 445 00:30:23,201 --> 00:30:24,921 ani ostatni raz. OK? 446 00:30:25,081 --> 00:30:27,721 Wszyscy jesteśmy zmęczeni, ale tak jest zachować spokój. 447 00:30:27,881 --> 00:30:29,681 - Uwaga, sygnał przychodzący. 448 00:30:29,841 --> 00:30:32,361 Uwaga wszyscy na Wasze posty. Wszedł sygnał. 449 00:30:32,521 --> 00:30:35,241 - To telefon komórkowy. Zostało podłączone fabrycznie. 450 00:30:35,401 --> 00:30:37,601 - Czyj to numer? - Od Mercedesa Colmenara, 451 00:30:37,761 --> 00:30:39,401 profesor w Brighton College. 452 00:30:39,561 --> 00:30:41,241 - Wejdź do kamer w tym telefonie. 453 00:30:41,401 --> 00:30:42,681 - Dostęp do aparatu do selfie. 454 00:30:48,281 --> 00:30:50,641 - Czarny. Zostało to potępione. - Więc przejdź do głównego. 455 00:30:51,601 --> 00:30:53,801 - Też oślepiony. Wysyłają wideo. 456 00:30:53,961 --> 00:30:55,521 - Kto jest odbiorcą? Chodź 457 00:30:55,681 --> 00:30:57,881 - Pobieram go na ekran główny. 458 00:31:00,401 --> 00:31:02,521 - Cześć, kochanie. Jak się masz? 459 00:31:02,681 --> 00:31:04,801 - Jest wysyłane do chłopaka nauczycielki. 460 00:31:04,961 --> 00:31:06,161 I kolejny odbiorca. 461 00:31:06,321 --> 00:31:08,401 - Przepuszcza to do głównego nurtu. 462 00:31:08,561 --> 00:31:11,561 - Tak, to e-mail od Ondy Cero. - Pozwolili nagrać wideo i... 463 00:31:13,241 --> 00:31:15,481 Chcę ci tylko powiedzieć, że u nas wszystko w porządku. 464 00:31:15,641 --> 00:31:18,281 - Tak, widzę to. - Co... Nic, jestem... 465 00:31:18,441 --> 00:31:20,321 - Skontaktuj się z redakcją Onda Cero. 466 00:31:20,481 --> 00:31:23,321 Musimy uniemożliwić emisję wideo. 467 00:31:24,281 --> 00:31:27,161 - Szczerze mówiąc, dzieci traktują to jako żart. 468 00:31:28,161 --> 00:31:29,121 - W porządku. 469 00:31:31,121 --> 00:31:33,881 - Jak ona znowu miała na imię? - Mercedes Colmenar. 470 00:31:34,041 --> 00:31:35,401 - Mercedes Colmenar. 471 00:31:35,561 --> 00:31:38,281 A ty, Aitorze, spójrz, Wiem, że spędziłem wiele nocy 472 00:31:38,441 --> 00:31:42,881 zdawać egzaminy i rozmawiać z Tobą o... 473 00:31:43,041 --> 00:31:47,161 nie wiem, z kłótliwych chłopców, 474 00:31:47,321 --> 00:31:49,761 zamiast nas. 475 00:31:50,601 --> 00:31:52,641 Obiecuję ci, kiedy się stąd wydostanę. 476 00:31:52,801 --> 00:31:55,801 Nie zamierzam zabierać pracy do domu. 477 00:31:57,481 --> 00:32:01,521 I że będę kimś więcej... Wiesz. 478 00:32:01,681 --> 00:32:05,841 Szalone rzeczy. Jak ten w Salamance, pamiętasz? 479 00:32:08,441 --> 00:32:09,801 Poczekaj na mnie, dobrze? 480 00:32:14,841 --> 00:32:16,401 To będzie krótkie, zobaczysz. 481 00:32:18,641 --> 00:32:21,721 „Strzały w Denver złamał kruchą równowagę 482 00:32:21,881 --> 00:32:22,841 zakładników. 483 00:32:22,921 --> 00:32:25,841 Profesor to zrozumiał brali udział w porwaniu 484 00:32:26,001 --> 00:32:27,881 który zostawił martwy po drodze. 485 00:32:28,041 --> 00:32:30,841 I za wszystkie wysiłki Nairobi zachęcało 486 00:32:31,001 --> 00:32:35,121 ponura atmosfera, strach spadł pod własnym ciężarem. 487 00:32:35,281 --> 00:32:39,081 A wśród nich wszystkich cichy człowiek przeżuwał swoją winę. 488 00:32:39,241 --> 00:32:42,841 Podejrzewam, że to strzały został wystrzelony do swojej ciężarnej kochanki.” 489 00:32:43,001 --> 00:32:46,121 Strzały, które słyszeliśmy już wcześniej, czy kogoś skrzywdzili? 490 00:32:47,001 --> 00:32:48,401 Uspokój się, dobrze? 491 00:32:48,561 --> 00:32:51,081 Nikt nie został ranny. OK? 492 00:32:51,241 --> 00:32:54,321 Strzeliliśmy, żeby zniechęcić do interwencji. To wszystko. 493 00:32:54,481 --> 00:32:55,841 Dziękuję. Dziękuję. 494 00:32:56,001 --> 00:32:58,801 - Słyszałeś. Koniec z myśleniem o dziwnych rzeczach 495 00:32:58,961 --> 00:33:02,241 co do tych strzałów, ok? Ci ludzie to złodzieje, 496 00:33:02,401 --> 00:33:05,521 nie są z Dżihadu lub coś w tym rodzaju. 497 00:33:05,681 --> 00:33:07,801 Powiedzmy sobie nawzajem, co czujemy. 498 00:33:07,961 --> 00:33:09,641 - Słyszałem, że masz na imię Río. 499 00:33:10,881 --> 00:33:14,081 Słyszałem też od twoich znajomych że policja ma Twoje zdjęcie 500 00:33:14,241 --> 00:33:15,681 z mojego powodu. 501 00:33:15,841 --> 00:33:17,361 Chciałem przeprosić. 502 00:33:17,521 --> 00:33:21,801 Kiedy włączyłem telefon komórkowy, Nie chciałem cię narażać ani nic. 503 00:33:21,961 --> 00:33:24,241 I nie zdawałem sobie sprawy jak niebezpieczne było to również dla ciebie. 504 00:33:24,401 --> 00:33:26,081 co to był za nonsens dla mnie. 505 00:33:26,241 --> 00:33:27,961 Mam na myśli sprawę z cyckami. 506 00:33:28,121 --> 00:33:30,801 - Cóż, według sikora, prawda? 507 00:33:32,201 --> 00:33:34,401 - Cóż... Dziękuję. 508 00:33:35,001 --> 00:33:37,921 Ale znałem już ryzyko Włamałem się tutaj, żeby ukraść. 509 00:33:38,081 --> 00:33:40,521 To właśnie ma ten świat, prawda? 510 00:33:40,681 --> 00:33:42,761 Wiesz, że jeśli cię złapią, skończysz w więzieniu. 511 00:33:42,921 --> 00:33:45,041 Albo, co gorsza, kulą. 512 00:33:51,321 --> 00:33:55,321 Zadzwonił dzwonek na przerwę w zabawie i nawet nie wiedziałem, hej. 513 00:33:55,481 --> 00:33:57,081 Przynieś ryż. 514 00:34:11,161 --> 00:34:14,201 Och, mamo. - Przepraszam, kochanie. 515 00:34:30,241 --> 00:34:31,801 - Mamo. 516 00:34:31,961 --> 00:34:33,841 Byliśmy w parku rozrywki. 517 00:34:34,001 --> 00:34:35,921 To naprawdę fajne. - Jasne, kochanie. 518 00:34:37,641 --> 00:34:41,641 Mamo, możesz iść na górę? i zostawić misia w pokoju? 519 00:34:41,801 --> 00:34:42,961 - Oczywiście, córko. 520 00:34:44,921 --> 00:34:46,841 - Chodź, mała. 521 00:34:54,521 --> 00:34:56,561 Właśnie zabrałem ją do parku rozrywki. 522 00:34:56,721 --> 00:34:58,001 To był mój prezent urodzinowy. 523 00:34:59,321 --> 00:35:01,641 - Złamałeś zakaz zbliżania się. 524 00:35:01,801 --> 00:35:03,641 Odwróć się i stań pod ścianą. 525 00:35:03,801 --> 00:35:05,041 - Raquel, jestem jej ojcem. 526 00:35:05,201 --> 00:35:06,481 Nie możesz trzymać mnie z dala od Pauli. 527 00:35:06,641 --> 00:35:08,561 - Złamałeś zakaz zbliżania się. 528 00:35:08,721 --> 00:35:10,481 Odwróć się i stań pod ścianą. 529 00:35:10,641 --> 00:35:12,681 - Już zjebałeś mi życie. Czy to ci nie wystarczy? 530 00:35:12,841 --> 00:35:14,841 - Powiedziałem, postaw cię...! - Co robisz? 531 00:35:16,641 --> 00:35:17,641 Czy to prawda? 532 00:35:18,321 --> 00:35:20,001 Wycelujesz we mnie broń? 533 00:35:50,681 --> 00:35:51,841 - Cześć? 534 00:35:52,001 --> 00:35:54,561 Raquel, tu Salva. Dzwonię z kawiarni. 535 00:35:54,721 --> 00:35:57,481 To nagły przypadek, zabrałeś moją komórkę. 536 00:35:57,641 --> 00:35:59,321 Raquel? 537 00:36:03,001 --> 00:36:04,161 Cześć. 538 00:36:05,241 --> 00:36:06,521 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. Jestem w rozsypce. 539 00:36:06,681 --> 00:36:10,281 Nie, nie martw się, naprawdę. Nie sądzę, żeby ktoś do mnie zadzwonił. 540 00:36:10,441 --> 00:36:13,201 Zobaczmy. Słuchaj, to nie smutna osa. Widzieć? 541 00:36:13,361 --> 00:36:15,241 Więc nie... 542 00:36:17,281 --> 00:36:19,601 Przepraszam, to zupełnie nie moja sprawa, 543 00:36:19,761 --> 00:36:22,641 ale czy z twoją córką wszystko w porządku? 544 00:36:25,761 --> 00:36:28,881 Ukradłem Twój telefon komórkowy, Przeszukałem cię, prawie cię aresztowałem, 545 00:36:29,041 --> 00:36:31,001 i nadal ci na mnie zależy? 546 00:36:32,041 --> 00:36:36,041 Zobaczmy, przypadkowo zabrałeś telefon komórkowy. 547 00:36:36,201 --> 00:36:38,241 To były nerwowe chwile i w ogóle. 548 00:36:38,401 --> 00:36:41,761 A to szaleństwo, cóż... Cóż, było fajnie. 549 00:36:41,921 --> 00:36:43,921 Co mam powiedzieć, to było ekscytujące. 550 00:36:44,081 --> 00:36:46,401 „Rejestrator. Gdzie jest rejestrator?” 551 00:36:47,001 --> 00:36:48,601 A ja z ramieniem tutaj. Przepraszam. 552 00:36:48,761 --> 00:36:51,041 Antonio był przerażony. 553 00:36:51,201 --> 00:36:54,841 Ale potem zaprosił mnie na coś. Więc jesteśmy kwita. 554 00:36:55,921 --> 00:36:57,601 Wszystko w porządku, dziękuję. 555 00:36:57,761 --> 00:36:58,721 Dobra. 556 00:37:00,161 --> 00:37:04,481 Ach... Czy mogę poprosić o twoje telefon komórkowy na chwilę? 557 00:37:06,121 --> 00:37:09,081 Czy mówisz poważnie? 558 00:37:09,241 --> 00:37:11,241 - Jasne. Nie będziesz mnie znowu rewidował? - Nie, nie. 559 00:37:11,401 --> 00:37:13,041 - Jesteś tego pewien? - Naprawdę. 560 00:37:19,641 --> 00:37:21,401 Ángel, tu Raquel. 561 00:37:22,041 --> 00:37:24,401 Jestem tutaj, w kawiarni. Wszystko w porządku? 562 00:37:24,561 --> 00:37:27,761 Czy mam czas na zjedzenie kanapki? - Otworzyli kilka telefonów. 563 00:37:27,921 --> 00:37:29,681 - Jak? Jestem w drodze. 564 00:37:29,841 --> 00:37:31,641 - Nie, nie, nie przychodź. 565 00:37:32,241 --> 00:37:34,161 - Warzywo. - Wysłali tylko kilka filmów 566 00:37:34,321 --> 00:37:37,121 od zakładników po krewnych. - Wino? 567 00:37:37,281 --> 00:37:38,961 Do mediów wyciekły także ich informacje. 568 00:37:39,121 --> 00:37:40,081 - Kurwa piekło. 569 00:37:40,161 --> 00:37:43,361 Włamałeś się do telefonów? - Nic. Zakryli kamery. 570 00:37:43,521 --> 00:37:48,281 - No nic, jestem tu w stołówce. 571 00:37:48,441 --> 00:37:51,681 Zadzwoń do mnie pod ten numer. - Tak, tak. 572 00:37:51,841 --> 00:37:53,561 Zostawiłem telefon komórkowy w namiocie. 573 00:37:53,721 --> 00:37:54,761 - Dobra. 574 00:37:54,921 --> 00:37:59,681 Hej, wyświadcz mi przysługę, zjedz coś poza kanapką, ok? 575 00:37:59,841 --> 00:38:01,281 Dobra. 576 00:38:02,401 --> 00:38:03,761 - Dziękuję. - W porządku. 577 00:38:06,361 --> 00:38:07,761 Wszystko w porządku? 578 00:38:07,921 --> 00:38:09,441 Dobra. 579 00:38:09,601 --> 00:38:12,081 Miło mi to słyszeć. W końcu martwisz się wieloma rzeczami 580 00:38:12,241 --> 00:38:14,321 i nie powinniśmy przywiązywać do rzeczy tak dużej wagi. 581 00:38:14,481 --> 00:38:18,401 Nic nie jest naprawdę w porządku. 582 00:38:18,561 --> 00:38:21,641 Wszystko, wszystko jest dość złe. 583 00:38:21,801 --> 00:38:23,601 Gorzej. 584 00:38:23,761 --> 00:38:25,601 Powiedziałbym, że cholernie okropne. 585 00:38:29,041 --> 00:38:31,441 Przepraszam, ale nie... 586 00:38:32,241 --> 00:38:38,081 Nie, pilna sprawa była z moim byłym mężem zabrał moją córkę i... 587 00:38:39,561 --> 00:38:42,201 Cóż, ma zakaz zbliżania się za złe traktowanie. 588 00:38:44,441 --> 00:38:45,401 Dziękuję. 589 00:38:49,721 --> 00:38:51,561 Dziękuję. 590 00:38:58,601 --> 00:39:01,281 Tata, tato. 591 00:39:01,441 --> 00:39:02,881 Jak się czujesz? 592 00:39:03,721 --> 00:39:04,801 - Jest mi zimno. - Zimno? 593 00:39:04,961 --> 00:39:05,961 - Tak. 594 00:39:06,121 --> 00:39:07,681 - Weź koc. - Tak, idę. 595 00:39:07,841 --> 00:39:11,121 - I trochę cukru, cokolwiek. - No, rusz się, przynieś trochę cukru. 596 00:39:12,201 --> 00:39:14,441 - Nie wiem, co się ze mną stało. 597 00:39:15,921 --> 00:39:19,361 Chyba kopałem t tunelował przez cały ranek. 598 00:39:19,521 --> 00:39:22,721 A miałem tylko jednego te pieprzone kanapki. 599 00:39:22,881 --> 00:39:25,401 - A teraz odpocznijmy, tato. Odpoczynek. 600 00:39:32,401 --> 00:39:34,681 Czy wiesz, co jest teraz dla Ciebie dobre? 601 00:39:34,841 --> 00:39:37,121 Dobry gulasz, taki jak lubisz, co? 602 00:39:37,281 --> 00:39:40,161 Z jego ciecierzycą i wieprzowiną. - To wszystko, koc, daj spokój. 603 00:39:41,401 --> 00:39:43,641 Właśnie tam. To wszystko, Moscú. - Dziękuję. 604 00:39:43,801 --> 00:39:45,801 - Słuchaj, w czterech kątach jest moje łóżko 605 00:39:45,961 --> 00:39:48,441 i cztery małe aniołki, które trzymają je dla mnie. 606 00:39:48,601 --> 00:39:50,121 - Po prostu odpocznij, dobrze? 607 00:40:08,241 --> 00:40:10,121 - Co tu robisz, tato? 608 00:40:10,281 --> 00:40:11,881 Chodź... 609 00:40:13,001 --> 00:40:15,921 O czwartej rano budzę się i nie jesteś w łóżku. 610 00:40:16,081 --> 00:40:21,481 - Nic, do cholery, nie mogłem spać i Wyszedłem na chwilę popatrzeć na niebo. 611 00:40:21,641 --> 00:40:23,921 - Niebo. 612 00:40:25,081 --> 00:40:27,521 To duże niebo, prawda? 613 00:40:27,681 --> 00:40:28,921 Gdzie to wszystko się skończy? 614 00:40:32,441 --> 00:40:34,361 Co się dzieje? Co się dzieje? - Nic. 615 00:40:36,161 --> 00:40:37,881 - Czy wiesz dlaczego opuściłem kopalnię? 616 00:40:38,041 --> 00:40:39,681 - Oczywiście, że wiem. 617 00:40:39,841 --> 00:40:41,881 Z powodu gówna, które zjadło twoje płuca. 618 00:40:42,041 --> 00:40:43,561 „Syfilis”. - Nie syfilis. 619 00:40:43,721 --> 00:40:45,601 - Co się dzieje? - Jesteś cholernie brutalny. 620 00:40:45,761 --> 00:40:48,201 Krzemica. - Mówiłem ci. 621 00:40:48,361 --> 00:40:50,561 - Ale to nie dlatego. 622 00:40:50,721 --> 00:40:52,841 To dlatego, że miałem klaustrofobię. 623 00:40:53,001 --> 00:40:54,201 - Ty? - Tak. 624 00:40:54,361 --> 00:40:58,641 Nie mogłem znieść utknięcia w tej dziurze. 625 00:41:01,201 --> 00:41:06,481 A potem poszedłem do włamania, żeby wydostać się z tej dziury. 626 00:41:07,241 --> 00:41:09,081 I skończyłem w więzieniu. 627 00:41:09,241 --> 00:41:10,961 Zamknięty, tak jak całe moje pieprzone życie. 628 00:41:12,401 --> 00:41:15,761 - Wszystko w porządku, tato? Wyglądasz dziwnie. 629 00:41:15,921 --> 00:41:17,521 - Nie dziwne. 630 00:41:18,441 --> 00:41:24,161 Jest mi cholernie dobrze tu, na wsi, i na świeżym powietrzu. 631 00:41:29,321 --> 00:41:32,801 Nie nadaję się do przytłoczenia. 632 00:41:32,961 --> 00:41:34,841 - Ale jesteśmy kurewsko wspaniali, tato. - Tak. 633 00:41:35,001 --> 00:41:37,201 - I lepiej, żebyśmy byli, kiedy się stąd wydostaniemy. 634 00:41:37,361 --> 00:41:39,241 Wiesz co mówię? 635 00:41:39,401 --> 00:41:41,681 Pieprzyć Maserati i siłownie. 636 00:41:41,841 --> 00:41:44,161 Wiesz, co zamierzamy zrobić z milionami? 637 00:41:45,001 --> 00:41:47,401 Kupimy wyspę. 638 00:41:47,561 --> 00:41:50,801 Dzięki temu możesz spać nago na środku z palm. 639 00:41:50,961 --> 00:41:52,921 W chatce. Chata dla Ciebie i druga dla mnie. 640 00:41:53,081 --> 00:41:54,761 - Tak. - Żadnych wspólnych spań jak tutaj, 641 00:41:54,921 --> 00:41:58,161 że dużo chrapiesz. - Co powiesz? Nie chrapię, dzieciaku. 642 00:41:58,321 --> 00:42:01,441 - Tato, strasznie chrapiesz, mówiłem. 643 00:42:01,601 --> 00:42:03,441 - Chrapanie? - Dużo chrapiesz. 644 00:42:03,601 --> 00:42:06,241 - Nie chrapię. - Brzmisz jak puzon, tato. 645 00:42:07,401 --> 00:42:08,641 Włóż to. 646 00:42:11,241 --> 00:42:13,001 Chodźmy, co? 647 00:42:14,001 --> 00:42:14,961 Właśnie tam. 648 00:42:18,561 --> 00:42:20,001 Dajmy mu odpocząć. 649 00:42:22,201 --> 00:42:24,521 Skończyłeś sprzątać łazienkę. 650 00:42:25,161 --> 00:42:28,321 A potem przenosisz się do Helsinek żeby mieć oko na zakładników. 651 00:43:10,801 --> 00:43:12,681 Przyniosłem rzeczy, które cię wyleczą. 652 00:43:13,841 --> 00:43:15,841 Czy to bardzo boli? - Trochę. 653 00:43:16,001 --> 00:43:18,121 Zrobimy dobrze tę opaskę uciskową, dobrze? 654 00:43:18,281 --> 00:43:19,801 Dobra. 655 00:43:19,961 --> 00:43:21,081 Zobaczmy. 656 00:43:21,241 --> 00:43:22,201 Zobaczmy. 657 00:43:24,921 --> 00:43:26,801 Ach! 658 00:43:26,961 --> 00:43:29,561 Uważam, że należy go usunąć. 659 00:43:29,721 --> 00:43:30,921 Tak. Dobra. 660 00:43:32,561 --> 00:43:33,761 Czy mogę ci pomóc? 661 00:43:41,881 --> 00:43:42,841 Powoli. 662 00:43:43,841 --> 00:43:45,441 Ach! 663 00:43:45,601 --> 00:43:47,361 No dalej, to wszystko, to wszystko. 664 00:43:48,361 --> 00:43:49,841 OK, OK, OK. 665 00:43:51,401 --> 00:43:53,321 Ach! 666 00:43:54,641 --> 00:43:55,721 Kurwa piekło. 667 00:43:59,041 --> 00:44:00,121 Dobra. 668 00:44:04,521 --> 00:44:07,841 Ach... OK, to wszystko, to wszystko. 669 00:44:09,641 --> 00:44:10,681 Ach. 670 00:44:10,841 --> 00:44:12,041 O mój Boże. 671 00:44:19,721 --> 00:44:23,601 Nie musicie rozmawiać w ogóle do porywaczy. 672 00:44:23,761 --> 00:44:24,961 Czy to jasne? 673 00:44:25,121 --> 00:44:28,001 Powiedzieliśmy, że nie są z Dżihadu, ale musisz zrozumieć 674 00:44:28,161 --> 00:44:29,801 że żyją w ogromnym stresie. 675 00:44:29,961 --> 00:44:33,321 Alison. Alison, proszę, Mówię o tobie. 676 00:44:33,481 --> 00:44:36,201 Nie chcę, żebyś mówił ponownie do jakichkolwiek porywaczy. 677 00:44:36,361 --> 00:44:38,841 Czy to jasne? - Chciałem tylko przeprosić. 678 00:44:39,001 --> 00:44:40,641 Myślę, że został zarezerwowany z mojego powodu. 679 00:44:42,281 --> 00:44:44,241 Został nagrany na moim telefonie komórkowym. 680 00:44:44,401 --> 00:44:46,721 Bo chciałem to włączyć dostać się do Internetu. 681 00:44:46,881 --> 00:44:49,321 - Włączyłeś komórkę wejść do Internetu? 682 00:44:49,481 --> 00:44:51,801 - Chciałem usunąć zdjęcie... - Zamkniesz się teraz? 683 00:44:51,961 --> 00:44:53,761 - Nie, nie, porozmawiajmy o tym. 684 00:44:53,921 --> 00:44:55,921 A teraz powiedz mi, co z tym zdjęciem? 685 00:44:56,081 --> 00:44:57,601 - Taki, który zrobił mi Pablo. 686 00:44:57,761 --> 00:44:59,961 Zdradziła mnie i zrobiła mi zdjęcie nago. 687 00:45:00,121 --> 00:45:02,241 I wrzucił to na mój profil. 688 00:45:03,041 --> 00:45:04,921 - Pablo, co zrobiłeś swojemu partnerowi 689 00:45:05,081 --> 00:45:08,761 wydaje mi się, że jest w bardzo złym guście i myślę, że powinieneś ją przeprosić. 690 00:45:08,921 --> 00:45:11,521 przed wszystkimi swoimi towarzyszami. - Nie obchodzi mnie to zdjęcie. 691 00:45:11,681 --> 00:45:13,921 Nie obchodzi mnie to. Czy jesteśmy szaleni? 692 00:45:14,081 --> 00:45:16,321 - Moglibyśmy być tutaj lub gdziekolwiek indziej. 693 00:45:16,481 --> 00:45:20,481 Na co nie pozwolę jakiś brak szacunku, ok? 694 00:45:20,641 --> 00:45:21,961 Ani między tobą, ani ze mną. 695 00:45:22,121 --> 00:45:24,081 Więc przeproś swojego partnera. 696 00:45:24,241 --> 00:45:26,281 - Co? - Że poprosisz ją o przebaczenie. 697 00:45:28,881 --> 00:45:31,521 - Czy to miał być żart? Dwie sekundy? 698 00:45:31,681 --> 00:45:33,601 Dopóki nie usunąłeś zdjęcia? 699 00:45:33,761 --> 00:45:36,441 Ale potem przyszli i wszystko schrzanili. 700 00:45:38,281 --> 00:45:40,121 Przykro mi, Alison. 701 00:45:41,121 --> 00:45:43,321 Ale to nie był tylko mój pomysł, prawda? 702 00:45:45,881 --> 00:45:47,481 - Przepraszam. 703 00:45:49,561 --> 00:45:51,321 - Przepraszam, dziewczyno. 704 00:45:51,481 --> 00:45:54,521 To nie jest w naszej gestii. 705 00:45:54,681 --> 00:45:56,521 - Przepraszam. - Przepraszam. 706 00:45:56,681 --> 00:45:59,241 - A ja, koleś, naprawdę. - To wymknęło się spod kontroli, stary. 707 00:45:59,401 --> 00:46:01,841 - Przepraszam. Proszę, wybacz mi. 708 00:46:11,761 --> 00:46:14,361 - Myślę, że powinniśmy wyjąć kulę. 709 00:46:15,281 --> 00:46:19,121 Nie, nie, nie. Nie, są mięśnie, kości i wszystko. 710 00:46:19,281 --> 00:46:21,561 Może to popsujemy. - Zrobię to ostrożnie. 711 00:46:21,721 --> 00:46:23,801 Jak to wydostaniesz? - Wyjmij kulę i... 712 00:46:23,961 --> 00:46:26,881 Nie możesz tego tak znosić. - Lepiej to wyjąć, niż zostawić w środku. 713 00:46:27,041 --> 00:46:29,281 Zupełnie nie. Niektórzy ludzie mają kule i nic się nie dzieje. 714 00:46:29,441 --> 00:46:32,401 Widziałem to w telewizji. I kawałki szkła. Wszystko w porządku. 715 00:46:32,561 --> 00:46:34,881 OK, OK, OK. - Zostawmy to. 716 00:46:35,041 --> 00:46:38,601 Zakryjemy krwawienie i zobaczymy, jak ewoluujesz, dobrze? 717 00:46:38,761 --> 00:46:40,001 Tak. - Nie martw się. 718 00:46:45,361 --> 00:46:46,921 OK, OK. 719 00:46:48,681 --> 00:46:50,801 O, tak, tak, tak. 720 00:46:50,961 --> 00:46:53,161 To wszystko, to wszystko, to wszystko. 721 00:46:53,321 --> 00:46:55,081 To wszystko. To wszystko. 722 00:47:03,601 --> 00:47:05,241 Dobra. 723 00:47:05,401 --> 00:47:10,161 To jest tak jak wtedy, gdy się bawiliśmy błąd operacyjny, kiedy byliśmy mali... 724 00:47:15,961 --> 00:47:18,001 OK. 725 00:48:14,961 --> 00:48:18,481 Przywiozłem antybiotyki na ślub. 726 00:48:18,641 --> 00:48:21,441 Kojące, rozluźniające mięśnie... Wszystko. 727 00:48:21,601 --> 00:48:23,561 Czy to nie będzie złe? co? 728 00:48:23,721 --> 00:48:26,561 Zobacz, czy będzie miał przeciwwskazania czy coś. 729 00:48:26,721 --> 00:48:30,121 Cóż, więcej przeciwwskazań niż kula, nie wiem, co? 730 00:48:33,361 --> 00:48:35,441 Mówiłam to o dziecku. 731 00:48:36,841 --> 00:48:38,921 To prawda. 732 00:48:39,081 --> 00:48:41,241 OK, OK. 733 00:48:41,401 --> 00:48:45,441 Czytam ulotkę i widzę, co robimy, prawda? 734 00:48:51,561 --> 00:48:53,281 Zobaczmy. 735 00:48:53,441 --> 00:48:57,081 „Przeczytaj całą ulotkę dołączoną do opakowania zanim zaczniesz brać lek. 736 00:48:57,241 --> 00:48:58,601 Zachowaj tę ulotkę, 737 00:48:58,761 --> 00:49:00,601 ponieważ być może będziesz musiał przeczytać to jeszcze raz. 738 00:49:04,001 --> 00:49:06,521 W razie wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą. 739 00:49:06,681 --> 00:49:08,841 To lekarstwo zostało ci przepisane…” 740 00:49:53,561 --> 00:49:55,241 OK. 741 00:50:24,841 --> 00:50:26,281 - Nie. 742 00:50:33,361 --> 00:50:36,201 Hej! Masz więcej makaronu? 743 00:50:41,641 --> 00:50:43,921 - Makaron, nie. Został mi ryż. 744 00:50:45,361 --> 00:50:47,121 - To nie ma znaczenia. 745 00:50:53,441 --> 00:50:55,441 - Moscu 746 00:51:00,801 --> 00:51:03,481 Moscú, co robisz? Hej! 747 00:51:03,641 --> 00:51:06,361 Co robisz? Co robisz? 748 00:51:06,521 --> 00:51:08,681 - Tokio, co się dzieje? 749 00:51:08,841 --> 00:51:09,841 Nie wiem, co się dzieje. 750 00:51:10,561 --> 00:51:12,121 - Moscu! 751 00:51:14,561 --> 00:51:17,401 - Otwierają drzwi. - Uwaga wszyscy. 752 00:51:17,561 --> 00:51:20,201 - Chodźmy, chodźmy, chodźmy! - Na stanowisku. 753 00:51:22,321 --> 00:51:24,201 - Zatrzymywać się! 754 00:51:24,361 --> 00:51:25,961 - Snajperzy. 755 00:51:26,121 --> 00:51:27,921 - Alfa 1 na pozycji. - Alfa 2 na pozycji. 756 00:51:28,081 --> 00:51:30,161 - Alfa 3 na pozycji. 757 00:51:30,321 --> 00:51:32,761 Na ziemię! Wszyscy na ziemię! 758 00:51:32,921 --> 00:51:34,681 Na ziemi! Teraz! 759 00:51:35,321 --> 00:51:37,321 - Mam do niego szansę. 760 00:51:37,481 --> 00:51:39,161 Trzy, dwa, jeden. 761 00:51:39,321 --> 00:51:41,601 - Zakryj twarz! Zakryj twarz! - Wypuść mnie. 762 00:51:41,761 --> 00:51:43,601 - Nie noszą maski. - Walczą. 763 00:51:43,761 --> 00:51:45,361 - Nie. - Muszę wyjść. 764 00:51:45,521 --> 00:51:47,561 - Nagraj to. - Nie widzę ich twarzy. 765 00:51:47,721 --> 00:51:49,921 - Muszę wyjść. - Wyjść po co? 766 00:51:50,081 --> 00:51:52,001 - Sir, mam do nich szansę. 767 00:51:52,161 --> 00:51:55,881 - To moja wina. Nie musiałeś nikogo zabijać. 768 00:51:56,041 --> 00:51:58,481 - Mam je w zasięgu, sir. 769 00:52:00,721 --> 00:52:02,841 - Wypuść mnie stąd. - Chciałeś wejść 770 00:52:03,001 --> 00:52:07,401 wziąć mój rap. - Nie wiemy, czy rabusie... 771 00:52:08,681 --> 00:52:11,241 - Wypuść mnie stąd. - Nie zabiłem jej. 772 00:52:12,241 --> 00:52:14,841 - Wypuść mnie stąd. - Nie zabiłem jej. 773 00:52:15,001 --> 00:52:17,081 Ukrywam to. 774 00:52:20,241 --> 00:52:23,401 - Drzwi się zamykają, proszę pana. Trzy sekundy. 775 00:52:23,561 --> 00:52:25,641 - Nikt nie strzela. 776 00:52:28,721 --> 00:52:30,441 - Kurwa, do cholery! 777 00:52:32,201 --> 00:52:33,961 - Wypuść mnie stąd. 778 00:52:34,121 --> 00:52:36,081 - Tato, wyjdziemy na zewnątrz 779 00:52:36,241 --> 00:52:38,641 abyś mógł odetchnąć świeżym powietrzem. - Potrzebuję powietrza. 780 00:52:46,241 --> 00:52:48,481 Bardzo mi przykro, że przeszłaś przez... 781 00:52:51,241 --> 00:52:54,521 Na takie przeżycie... 782 00:52:55,361 --> 00:52:59,801 Cóż, jeśli potrzebujesz pomocy, której mogę ci udzielić... 783 00:52:59,961 --> 00:53:04,001 Telefon zawsze pod ręką, ochroniarz w okularach... 784 00:53:05,481 --> 00:53:08,401 Przepraszam. Nie powinienem był żartować z czegoś takiego. 785 00:53:08,561 --> 00:53:10,041 Jestem dupkiem. - Nie martw się. 786 00:53:10,201 --> 00:53:13,401 Bardzo przepraszam. Widzę cię i nie pasujesz do mnie. 787 00:53:13,561 --> 00:53:16,801 To nie jest to, co sobie wyobrażam, kiedy o tym myślę... 788 00:53:16,961 --> 00:53:20,001 W czym? W maltretowanej kobiecie? 789 00:53:22,961 --> 00:53:24,961 Bo noszę broń, prawda? 790 00:53:26,921 --> 00:53:28,561 Patrzeć, 791 00:53:28,721 --> 00:53:32,601 prawda jest taka, że ​​nie zaczyna się od klapsa. 792 00:53:33,521 --> 00:53:37,241 Gdyby tak było, nikt nie byłby z agresywnym mężczyzną. 793 00:53:39,041 --> 00:53:40,921 Wręcz przeciwnie, jest... 794 00:53:41,841 --> 00:53:43,441 jesteś... 795 00:53:43,601 --> 00:53:47,441 Zakochujesz się czarujący, inteligentny mężczyzna 796 00:53:48,201 --> 00:53:50,881 to sprawia, że czujesz centrum wszechświata. 797 00:53:51,041 --> 00:53:55,601 A kiedy cię o to poprosi aby zmienić swoje zdjęcie profilowe 798 00:53:55,761 --> 00:53:58,761 i połóż swoją córkę, uważasz to za delikatne. 799 00:53:59,841 --> 00:54:03,721 A kiedy ci powie, że nie nosić spódniczkę mini do pracy, 800 00:54:03,881 --> 00:54:07,641 myślisz: „Jestem kobietą, która pracuje 801 00:54:07,801 --> 00:54:12,121 w męskim świecie i on naprawdę mnie chroni.” 802 00:54:14,361 --> 00:54:18,961 I pewnego dnia podnosi głos... 803 00:54:19,121 --> 00:54:21,441 Nie musisz mi mówić. - Tak, tak. 804 00:54:21,601 --> 00:54:23,721 Muszę. 805 00:54:23,881 --> 00:54:25,641 Słuchaj, to jest jak... 806 00:54:25,801 --> 00:54:28,841 To jak powolne schodzenie po schodach. 807 00:54:29,001 --> 00:54:32,681 Jak w tych strasznych filmach gdzie ktoś schodzi do piwnicy 808 00:54:32,841 --> 00:54:36,721 i wszyscy myślą, „Nie idź tam. Nie idź tam. 809 00:54:37,321 --> 00:54:39,561 Ale spadasz. 810 00:54:41,001 --> 00:54:43,281 I wtedy dał mi pierwszy klaps. 811 00:54:44,361 --> 00:54:47,441 A potem drugi i trzeci... 812 00:54:49,321 --> 00:54:51,161 I w końcu się rozwiodłem. 813 00:54:55,041 --> 00:54:56,921 Nie potępiłeś go? 814 00:54:58,601 --> 00:55:01,201 Nie. Był policjantem, 815 00:55:01,361 --> 00:55:06,961 najpopularniejszy facet na stacji i chciałam po prostu spuścić go z oczu. 816 00:55:08,641 --> 00:55:14,321 Chyba było mi wstyd siedzieć przed szefem 817 00:55:14,481 --> 00:55:19,121 i odlicz mu rok i pół upokorzeń i ciosów. 818 00:55:21,001 --> 00:55:23,561 W ładownicy mam 9 mm HK, 819 00:55:23,721 --> 00:55:28,081 ale nie mam, kurwa, pojęcia jak o siebie zadbać. 820 00:55:29,041 --> 00:55:31,161 Nie mów tak. 821 00:55:32,081 --> 00:55:37,281 Ale prawdziwy dramat nastąpił kilka miesięcy później, 822 00:55:38,241 --> 00:55:41,401 bo moja siostra się w nim zakochała. 823 00:55:46,161 --> 00:55:50,201 Zaczęli wychodzić, podróżować i... 824 00:55:51,401 --> 00:55:53,161 A potem go potępiłem, 825 00:55:53,961 --> 00:55:56,121 późno i bez dowodów, 826 00:55:59,921 --> 00:56:03,521 bo nie chciałem mojej siostry być w tym piekle. 827 00:56:03,681 --> 00:56:05,561 Czy Pan rozumie? 828 00:56:06,721 --> 00:56:11,481 Ale oczywiście jedyne, co mam miała wyglądać jak patologicznie zazdrosna kobieta 829 00:56:11,641 --> 00:56:13,521 złożenia fałszywego raportu. 830 00:56:15,201 --> 00:56:17,561 I: „Słuchaj, inspektor nie zgłasza tego na czas. 831 00:56:17,721 --> 00:56:20,521 i potępia to teraz, gdy jest z jej siostrą”. 832 00:56:20,681 --> 00:56:24,321 Ale Raquel, policja albo sędziowie 833 00:56:24,481 --> 00:56:27,001 muszę ci uwierzyć, nie sposób ci nie wierzyć. 834 00:56:27,841 --> 00:56:30,481 Raquel, właśnie poczułam emocje i bezradność 835 00:56:30,641 --> 00:56:32,201 posiadania kogoś, kto Ci pomoże. 836 00:56:32,361 --> 00:56:34,961 Ktoś. Kto mi pomoże? - Ja. 837 00:56:37,761 --> 00:56:40,401 Wybacz, nie wiem jak mogę Ci pomóc, 838 00:56:40,561 --> 00:56:41,521 ale... 839 00:56:45,481 --> 00:56:46,761 Dziękuję. 840 00:56:50,201 --> 00:56:51,361 Raquel. 841 00:56:53,441 --> 00:56:55,081 Raquel. - Anioł. 842 00:56:55,241 --> 00:56:56,641 - W budynku panuje ruch. 843 00:56:56,801 --> 00:56:59,361 Otworzyli drzwi na kilka sekund i doszło do bójki. 844 00:56:59,521 --> 00:57:01,121 Myślimy z zakładnikiem. - Chodźmy. 845 00:57:15,841 --> 00:57:18,241 Nie był zakładnikiem. - Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 846 00:57:19,241 --> 00:57:21,521 - Ponieważ, jeśli nie są uczniami Gandhiego, 847 00:57:21,681 --> 00:57:23,881 nigdy nie pozwoliliby zakładnikowi zajść tak daleko 848 00:57:24,041 --> 00:57:27,081 nie strzelając mu w plecy. Jeden z nich chciał się poddać. 849 00:57:30,641 --> 00:57:32,921 - Inspektor Raquel Murillo? 850 00:57:33,081 --> 00:57:36,081 - Chcę, żebyś wiedział, że to nie jest groźba, 851 00:57:36,241 --> 00:57:38,401 ale o przysługę, o którą cię proszę na poziomie osobistym, 852 00:57:38,561 --> 00:57:39,721 nie jako bandyta. 853 00:57:39,881 --> 00:57:42,681 Chcę, żebyście założyli maski i kaptury. 854 00:57:42,841 --> 00:57:45,841 i wyjdź na dach bez robienie jakichkolwiek znaków lub bzdur. 855 00:57:46,001 --> 00:57:47,721 Tylko 10 minut, dobrze? 856 00:57:47,881 --> 00:57:51,161 Wyjdź, zaczerpnij powietrza i wejdź, dobrze? 857 00:57:53,561 --> 00:57:56,441 Co próbujesz zrobić, zabawić policję? 858 00:57:56,601 --> 00:57:58,241 Policja już się bawi, 859 00:57:58,401 --> 00:58:00,961 więc zostaw to w spokoju i nie zadzieraj z moim kurnikiem. 860 00:58:01,121 --> 00:58:05,081 Przynęta. Chcą nas użyć jako przynęty. 861 00:58:05,241 --> 00:58:06,961 Co to jest? Wysyłają nas do lwów 862 00:58:07,121 --> 00:58:09,281 podczas gdy oni korzystają z wyjścia na drugą stronę. 863 00:58:09,441 --> 00:58:11,801 Wyjdziemy dla ludzkości, 864 00:58:12,561 --> 00:58:14,921 bo nasz kolega musi oddychać, 865 00:58:15,081 --> 00:58:16,721 i nie będę ci tego więcej powtarzać. 866 00:58:19,481 --> 00:58:20,761 - Nie ruszaj się. 867 00:58:24,121 --> 00:58:25,921 - Ale w jakim kurwa świecie my żyjemy? 868 00:58:26,081 --> 00:58:29,441 Nikt nie ma ochoty nic zrobić dla nikogo już, prawda? 869 00:58:29,601 --> 00:58:31,681 Partner ma atak lęku 870 00:58:31,841 --> 00:58:34,801 i nie robisz nic innego, jak tylko myślisz o przynęcie. 871 00:58:34,961 --> 00:58:36,481 Nic się nie stanie. 872 00:58:36,641 --> 00:58:39,761 Nic się nie stanie bo idę z tobą. 873 00:58:39,921 --> 00:58:42,121 Dlaczego miał atak lęku? 874 00:58:42,281 --> 00:58:44,841 Z powodu strzałów. To była strzelanina, prawda? 875 00:58:45,001 --> 00:58:47,201 To była strzelanina. Kogo zabiłeś? 876 00:58:47,361 --> 00:58:48,881 Kogo zabiłeś? 877 00:58:49,921 --> 00:58:51,401 Otwórz usta, Arturo. 878 00:58:53,961 --> 00:58:55,881 Otwórz swoją pieprzoną gębę, Arturo. 879 00:58:56,041 --> 00:58:57,441 Otwórz usta. 880 00:58:59,441 --> 00:59:01,001 Teraz podnieś lewą rękę 881 00:59:01,161 --> 00:59:03,281 jeśli masz zamiar dalej łamać mi jaja. 882 00:59:03,441 --> 00:59:06,641 Jeśli zamierzasz trzymać gębę na kłódkę, podnieś prawą rękę. 883 00:59:11,641 --> 00:59:13,081 Dobra. 884 00:59:13,241 --> 00:59:15,161 - Przestań, przestań. 885 00:59:16,001 --> 00:59:17,161 Wytnij to. 886 00:59:21,081 --> 00:59:23,681 Przestań robić głupstwa, proszę. 887 00:59:31,441 --> 00:59:34,361 Kto to był? - Wnętrze. 888 00:59:35,241 --> 00:59:37,681 Abyśmy przychylili się do ich próśb lub weszli, 889 00:59:37,841 --> 00:59:41,841 że to trwa zbyt długo. Mówi się o tym w wiadomościach na całym świecie. 890 00:59:44,921 --> 00:59:46,761 Jaka jest gwarancja, że się tam dostaniemy 891 00:59:46,921 --> 00:59:49,361 i wydostać wszystkich żywych? - Dziewięćdziesiąt procent. 892 00:59:50,601 --> 00:59:52,881 - Gdyby była tam twoja córka, przyszedłbyś? 893 00:59:53,041 --> 00:59:54,321 - Nie, nie jestem. 894 00:59:56,881 --> 00:59:59,561 Słuchaj, oni wszystko zaczęli to strzelanie z bliskiej odległości, 895 00:59:59,721 --> 01:00:01,321 możemy przyjechać z benzyną lub wszystkim, 896 01:00:01,481 --> 01:00:04,201 ale żeby podnieśli ręce a poddanie się jest mało prawdopodobne. 897 01:00:04,361 --> 01:00:05,561 - Ja wiem. 898 01:00:07,161 --> 01:00:09,081 Nie mam zamiaru wydawać rozkazów, które zagrażają 899 01:00:09,241 --> 01:00:10,721 życie dziecka. - Ja wiem. 900 01:00:11,961 --> 01:00:15,361 - Musiałbym iść do domu i weź jakieś leki przeciwdepresyjne 901 01:00:16,281 --> 01:00:18,161 i zaopiekuj się moim, 902 01:00:19,361 --> 01:00:21,081 ale nie mam zamiaru rezygnować 903 01:00:21,241 --> 01:00:23,441 jeśli dowodząc, unikam pogrzebów. 904 01:00:24,641 --> 01:00:26,321 Teraz tak, tato. 905 01:00:27,161 --> 01:00:28,481 Zaczerpnij trochę powietrza. 906 01:00:31,361 --> 01:00:33,401 - Nie musisz tego dla mnie robić. 907 01:00:34,841 --> 01:00:37,121 - Pamiętam, jak mama odeszła, 908 01:00:38,241 --> 01:00:39,961 ciężko ci było oddychać, 909 01:00:41,041 --> 01:00:43,681 że wyszedłeś na balkon próbować robić to każdej nocy. 910 01:00:43,841 --> 01:00:46,081 Nieważne kto to jest, ty tam idziesz, 911 01:00:46,241 --> 01:00:47,201 Zaczerpniesz trochę powietrza. 912 01:00:47,321 --> 01:00:49,201 a kiedy się uspokoisz, wchodzimy. 913 01:00:49,361 --> 01:00:51,761 Wszyscy w maseczkach i kapturach. 914 01:00:51,921 --> 01:00:53,321 Arturito, blisko mnie. 915 01:01:05,201 --> 01:01:08,441 To jest Cóndor 3 dla centrum dowodzenia. Ruch dachu. 916 01:01:08,601 --> 01:01:11,921 - Suárez, uważni snajperzy. 917 01:01:12,081 --> 01:01:14,201 - To duża grupa. - Wszyscy na pozycje. 918 01:01:14,361 --> 01:01:17,761 - Maksymalna uwaga, mamy wzrok. - Postępują, postępują. 919 01:01:19,561 --> 01:01:21,921 - Tato, uspokój się. - Dobra. 920 01:01:22,081 --> 01:01:24,401 - Spójrz, co to za pieprzony dzień. 921 01:01:24,561 --> 01:01:26,561 - Tak. - Co za słońce, co? 922 01:01:26,721 --> 01:01:28,401 Oddychaj i bądź spokojny. 923 01:01:28,561 --> 01:01:31,161 - To duża grupa. Ciągle chodzą po dachu. 924 01:01:31,321 --> 01:01:33,041 - Dochodzą do krawędzi dachu. 925 01:01:36,161 --> 01:01:38,161 Tak? Co się dzieje? 926 01:01:38,321 --> 01:01:41,441 Dlaczego są na dachu? - Moscú wyszedł, aby odetchnąć świeżym powietrzem 927 01:01:41,601 --> 01:01:43,761 otoczony przez zakładników z fałszywą bronią. 928 01:01:43,921 --> 01:01:47,041 Jak dobrze wiesz, nigdy bym tego nie zrobił pozwoliliśmy na to szaleństwo, 929 01:01:47,201 --> 01:01:49,961 ale teraz moi towarzysze przekonują mnie 930 01:01:50,121 --> 01:01:54,561 że to dobry pomysł. - Nie chcę więcej improwizacji. 931 01:01:54,721 --> 01:01:56,281 Informuj mnie o wszystkim. 932 01:01:56,441 --> 01:01:59,241 Nadal idą. Docierają krawędź budynku. 933 01:01:59,401 --> 01:02:01,201 - Jeśli nie zaczniesz zachować zimnej krwi, 934 01:02:01,361 --> 01:02:03,641 zapomnij o milionach i życiu w Acapulco 935 01:02:03,801 --> 01:02:06,281 i ogród pełen dzieci, ponieważ wszystko spieprzysz. 936 01:02:06,441 --> 01:02:10,201 Miałaś tylko jedną rzecz co robić: być profesjonalistami. 937 01:02:12,881 --> 01:02:15,041 - Czy nie wygląda ci to profesjonalnie? 938 01:02:16,081 --> 01:02:17,201 co? 939 01:02:17,361 --> 01:02:19,521 - Śliczny. - Nie, nie cenne. 940 01:02:19,681 --> 01:02:23,121 Lepszy, kurwa, rachunek niż ten, który dają w bankach. 941 01:02:23,281 --> 01:02:27,481 Nie da się tego nawet wyśledzić. Dzieło sztuki. 942 01:02:29,081 --> 01:02:32,121 A wiesz dlaczego? - Oświeć mnie, Nairobi. 943 01:02:36,321 --> 01:02:39,161 - Ponieważ jest zrobiony z miłością. 944 01:02:41,041 --> 01:02:42,721 Jestem profesjonalistą. 945 01:02:43,441 --> 01:02:44,921 Jedyne, czego nie wiem, to co robić 946 01:02:45,081 --> 01:02:48,041 kiedy twój ojciec zwariuje w środku tego bałaganu, 947 01:02:48,201 --> 01:02:49,881 Jesteś złodziejem, zanim zostaniesz synem? 948 01:02:50,641 --> 01:02:52,001 Aha, Berlin? 949 01:02:52,961 --> 01:02:54,521 Zanim stał się człowiekiem? 950 01:02:58,121 --> 01:03:00,641 Dla takiego gówna jak ty, może i tak, 951 01:03:00,801 --> 01:03:03,321 ale nie wiem. 952 01:03:10,881 --> 01:03:13,321 Nie zabiłeś tej dziewczyny, prawda? - Nie. 953 01:03:13,481 --> 01:03:15,441 - Powiedz mi prawdę. - NIE! 954 01:03:17,681 --> 01:03:19,561 Berlin przyłapał ją z telefonem komórkowym, 955 01:03:19,721 --> 01:03:22,041 kazał mi ją zabić i Musiałem ją zastrzelić, 956 01:03:22,201 --> 01:03:24,721 Nie mogłem zrobić nic innego. - Mówisz o Monice. 957 01:03:24,881 --> 01:03:26,401 Mówisz o Monice. 958 01:03:26,561 --> 01:03:28,441 Co robisz? Co robisz? - Co zrobiłeś z Moniką? 959 01:03:28,601 --> 01:03:29,561 Wracaj na swoje miejsce. 960 01:03:29,641 --> 01:03:31,961 - To nie jest telefon kurtuazyjny, Profesorze. 961 01:03:32,121 --> 01:03:33,881 Jeśli chcesz, żebym nie wstrzymywał się informacje od Ciebie, 962 01:03:34,041 --> 01:03:35,921 powinieneś zrobić to samo ze mną. 963 01:03:36,081 --> 01:03:38,841 Każdy ma prawo rozprostować nogi. 964 01:03:39,001 --> 01:03:41,201 Czy to nie wygląda na to, że mnie wspiera 965 01:03:41,361 --> 01:03:43,641 pozwolić zakładnikom wyjść i odetchnąć? 966 01:03:43,801 --> 01:03:47,001 Zapewniam, że nie mam takiego zamiaru torturowania ich lub zastraszania. 967 01:03:47,161 --> 01:03:49,841 Chcę je po prostu oddać do ciebie cały i zdrowy 968 01:03:51,081 --> 01:03:53,201 gdy tylko dasz mi to, o co cię prosiłem, 969 01:03:55,841 --> 01:03:57,281 nic więcej. 970 01:03:57,441 --> 01:04:00,321 Powtarzam, są uzbrojeni, podczas operacji wszystko pod przykryciem. 971 01:04:01,161 --> 01:04:05,521 Co do cholery zrobiłeś z Moniką? - Wracaj na swoje miejsce. 972 01:04:05,681 --> 01:04:08,601 - Coś jest nie tak. - Poproś o instrukcje. 973 01:04:08,761 --> 01:04:11,881 Zabiłeś, kurwa, Monikę. Była niewinna. 974 01:04:12,041 --> 01:04:13,961 To jest Cóndor 1. Docelowy widz. 975 01:04:14,121 --> 01:04:15,161 - Poproś o zielone światło. 976 01:04:15,321 --> 01:04:16,641 - Na kolana. - Co? 977 01:04:16,801 --> 01:04:19,321 Była w ciąży. - Snajperzy, do cholery. 978 01:04:19,481 --> 01:04:22,081 Niech myślą, że jesteśmy zakładnikami. Ręce na głowie. 979 01:04:22,241 --> 01:04:24,881 Nie igraj ze mną, wstawaj. Mówię do ciebie, cholera. 980 01:04:25,041 --> 01:04:27,081 Coś się dzieje. - Kucają. 981 01:04:27,241 --> 01:04:29,761 - Klękali, żeby ich wykonać. 982 01:04:29,921 --> 01:04:32,161 - Są snajperzy. 983 01:04:32,321 --> 01:04:34,401 Na kolanach siedzą snajperzy. 984 01:04:34,561 --> 01:04:36,481 - Wszyscy na dół. 985 01:04:39,681 --> 01:04:42,321 - To jest Condor 3. Dalí wskazuje na innego. 986 01:04:42,481 --> 01:04:46,601 - Widzę to wyraźnie. - Proszę o instrukcje, proszę pana. 987 01:04:46,761 --> 01:04:49,121 - Potrzebuję autoryzacji. - Nadal klęczą. 988 01:04:49,281 --> 01:04:51,361 Czekam na instrukcje. - Daj mi zielone światło. 989 01:04:51,521 --> 01:04:54,121 - Biegną. - Strzelam do porywacza. 990 01:04:54,281 --> 01:04:57,281 Co ty kurwa robisz? - Tam są snajperzy, do cholery. 991 01:04:57,441 --> 01:04:59,881 Padnij na kolana. - Oni, kurwa, wskazują. 992 01:05:00,041 --> 01:05:02,001 - Daj mi zielone światło. - Dokonają na tobie egzekucji. 993 01:05:02,161 --> 01:05:03,841 Zamierzają strzelać. 994 01:05:05,401 --> 01:05:06,681 - Zabiją ich. 995 01:05:06,841 --> 01:05:08,521 - Zielone światło. 996 01:05:08,681 --> 01:05:10,641 - Condor 3, otwórz ogień. 997 01:05:24,481 --> 01:05:27,001 Cel w dół, sir. - Biały dół. 998 01:05:27,161 --> 01:05:28,361 Biały dół. 999 01:05:28,521 --> 01:05:29,521 Mamy wizualizację. 1000 01:05:29,681 --> 01:05:32,601 - To kierownik fabryki, Arturo Román. 1001 01:05:32,761 --> 01:05:35,281 Wstrzymaj ogień. - Cóndor 3, zaprzestań ognia. 1002 01:05:40,321 --> 01:05:41,921 - Mamy zakładnika. 1003 01:05:57,121 --> 01:05:58,321 Ach! 1004 01:06:06,081 --> 01:06:09,121 Gdzie ona do cholery jest? - Skurwiel uciekł. 1005 01:06:12,361 --> 01:06:13,401 Dobry! 1006 01:06:14,921 --> 01:06:16,961 Oni już wszystko wymyślili z wyjątkiem tego jednego strzału 1007 01:06:17,121 --> 01:06:18,721 i musimy to wykorzystać. 1008 01:06:20,561 --> 01:06:22,441 Czy jesteś gotowy? - Tak, proszę pana. 1009 01:06:29,521 --> 01:06:30,641 Wejdź. 1010 01:06:33,401 --> 01:06:34,601 Czy lubisz tequilę? 1011 01:06:40,561 --> 01:06:42,401 Przesłuchanie. Aktywny plan B. 1012 01:07:05,001 --> 01:07:06,321 Nikt się stąd nie wydostanie. 1013 01:07:25,561 --> 01:07:27,241 Oni wchodzą, ale nie wiem w którą stronę. 1014 01:07:27,401 --> 01:07:28,641 Jesteś dwa metry od wejścia. 1015 01:07:28,801 --> 01:07:30,961 - Tracimy komunikację. - Suárez.