1 00:00:01,521 --> 00:00:04,681 PRZEDSTAWIONE FAKTY I SCENARIUSZE W TEJ SERII SĄ FIKCYJNE 2 00:00:05,921 --> 00:00:07,881 Zatrzymaj się, bo strzelę! 3 00:00:08,001 --> 00:00:08,841 NIE! 4 00:00:24,321 --> 00:00:25,521 Nazywam się Tokio. 5 00:00:27,681 --> 00:00:30,921 Ale kiedy zaczęła się ta historia, to nie było moje imię. 6 00:00:32,961 --> 00:00:33,721 To byłem ja. 7 00:00:33,761 --> 00:00:35,041 MIEJSCE PODEJRZANEGO NIEZNANE 8 00:00:37,241 --> 00:00:38,641 A to miłość mojego życia. 9 00:00:38,721 --> 00:00:39,681 ZŁODZIEJ zostaje zastrzelony 10 00:00:39,761 --> 00:00:42,121 Ostatni raz go widziałem Zostawiłem go w kałuży krwi 11 00:00:42,161 --> 00:00:43,081 z otwartymi oczami. 12 00:00:44,721 --> 00:00:46,281 Dokonaliśmy 15 czystych napadów 13 00:00:47,321 --> 00:00:49,521 ale łączenie miłości i pracy nigdy nie działa. 14 00:00:49,801 --> 00:00:53,561 Więc kiedy ochroniarz strzelił, Musiałem zmienić pracę. 15 00:00:55,201 --> 00:00:57,121 Od złodzieja do mordercy. 16 00:00:58,161 --> 00:00:59,641 I tak zacząłem uciekać. 17 00:01:01,161 --> 00:01:03,041 Ja też w jakiś sposób umarłem. 18 00:01:05,601 --> 00:01:07,081 Albo prawie martwy. 19 00:01:26,121 --> 00:01:27,721 Byłem ukrywany przez 11 dni 20 00:01:28,201 --> 00:01:31,201 a moje zdjęcie zostało wytapetowane posterunki policji w całej Hiszpanii. 21 00:01:31,281 --> 00:01:32,761 Dostałbym 30 lat więzienia. 22 00:01:32,841 --> 00:01:35,281 A ja naprawdę nie jestem typem dziewczyny który lubi się starzeć 23 00:01:35,361 --> 00:01:36,521 w celi więziennej. 24 00:01:38,281 --> 00:01:39,481 Wolę uciekać. 25 00:01:40,401 --> 00:01:41,601 Ciało i dusza. 26 00:01:42,721 --> 00:01:44,201 A jeśli nie będę mógł zabrać tam swojego ciała, 27 00:01:45,721 --> 00:01:47,161 przynajmniej pozwól mojej duszy uciec. 28 00:01:50,041 --> 00:01:52,801 Nie miałem już czasu, a został ważne rzeczy, które musiałem zrobić. 29 00:01:54,401 --> 00:01:55,521 Tak naprawdę tylko jeden. 30 00:02:04,281 --> 00:02:05,281 Witam? 31 00:02:07,481 --> 00:02:08,321 Mama? 32 00:02:08,921 --> 00:02:09,801 Och, moja dziewczyno. 33 00:02:11,201 --> 00:02:12,721 Jak się masz, kochanie? 34 00:02:14,481 --> 00:02:15,761 Co się dzieje? 35 00:02:16,241 --> 00:02:17,481 Nie widziałeś wiadomości? 36 00:02:18,361 --> 00:02:19,881 Wszystkie te rzeczy, które o mnie mówią. 37 00:02:20,761 --> 00:02:22,321 Tak, oczywiście, że je widziałem. 38 00:02:25,121 --> 00:02:25,961 Wiesz co? 39 00:02:28,121 --> 00:02:29,761 Myślę o wyruszeniu w podróż. 40 00:02:29,841 --> 00:02:31,601 Mogę dołączyć do chińskiego statku. 41 00:02:32,121 --> 00:02:32,961 Jako kucharz. 42 00:02:33,361 --> 00:02:35,401 Nie powiedziałeś Nie umiałem nawet zrobić omletu? 43 00:02:35,481 --> 00:02:36,921 Więc się nauczę. Co o tym myślisz? 44 00:02:37,761 --> 00:02:39,121 Nie wiem, kochanie. 45 00:02:39,641 --> 00:02:41,201 A co jeśli jedzą tylko chińskie jedzenie? 46 00:02:44,201 --> 00:02:45,841 Co oznacza ta podróż, 47 00:02:47,361 --> 00:02:49,201 że już Cię nie zobaczę? 48 00:02:50,681 --> 00:02:52,241 Nie opowiadaj bzdur. 49 00:02:52,841 --> 00:02:53,881 Oczywiście, że mnie zobaczysz. 50 00:02:54,041 --> 00:02:56,081 Kupię ci bilet więc przyjdź mnie odwiedzić. 51 00:02:58,321 --> 00:02:59,601 Odwiedzić Cię gdzie? 52 00:03:01,081 --> 00:03:02,081 Na cmentarzu? 53 00:03:06,561 --> 00:03:07,641 Czy jesteś sam? 54 00:03:10,081 --> 00:03:11,121 Mamo, jesteś sama? 55 00:03:11,681 --> 00:03:12,521 Tak. 56 00:03:12,921 --> 00:03:15,561 Następnie idź na ulicę, jakbyś poszedł na rynek. 57 00:03:16,961 --> 00:03:18,001 Znajdę cię. 58 00:03:21,401 --> 00:03:24,001 I tego dnia w dniu, w którym szedłem do rzeźni, 59 00:03:24,161 --> 00:03:26,201 pojawił się mój anioł stróż. 60 00:03:27,481 --> 00:03:30,321 Ale nigdy nie wiadomo na pewno jak wygląda anioł stróż, 61 00:03:30,601 --> 00:03:33,721 i nigdy byś sobie tego nie wyobrażał pojawiłby się w Seat Ibiza 62 00:03:33,801 --> 00:03:35,241 z 1992 r. 63 00:03:35,321 --> 00:03:37,081 Przepraszam, masz chwilkę? 64 00:03:39,081 --> 00:03:39,921 Nie. 65 00:03:44,041 --> 00:03:46,361 Gotowanie na chińskim statku ma tylko jedną zaletę, 66 00:03:50,401 --> 00:03:52,321 nie musisz zmywać. 67 00:03:53,521 --> 00:03:55,401 Przez chwilę pomyślałem o Chińczykach 68 00:03:56,041 --> 00:03:57,841 i że nienawidzę ludzi, którzy plują. 69 00:04:05,321 --> 00:04:06,961 - Kim jesteś, policjantem? - Czekaj, czekaj. 70 00:04:07,041 --> 00:04:09,881 Idziesz do rzeźni, czeka na ciebie oddział 71 00:04:09,961 --> 00:04:11,601 i mają samochód od sześciu dni temu... 72 00:04:11,921 --> 00:04:12,921 Dlaczego miałbym ci wierzyć? 73 00:04:14,081 --> 00:04:15,641 I tak poznałem Profesora, 74 00:04:16,401 --> 00:04:18,321 celując pistoletem w jego jądra. 75 00:04:18,401 --> 00:04:19,241 Czy mogę? 76 00:04:19,441 --> 00:04:21,041 Dobre strony relacji 77 00:04:21,121 --> 00:04:23,361 jest to, że w końcu zapominasz jak to się zaczęło. 78 00:04:23,761 --> 00:04:24,601 Czy mogę? 79 00:04:39,681 --> 00:04:41,361 Są już w domu twojej matki. 80 00:04:47,801 --> 00:04:49,081 Dlatego przyszedłem ci pomóc. 81 00:04:51,681 --> 00:04:53,721 Chcę ci zaproponować pewien biznes, 82 00:04:55,481 --> 00:04:57,281 napad, napad, to jest... 83 00:05:00,401 --> 00:05:01,241 liczba pojedyncza. 84 00:05:03,161 --> 00:05:04,481 Szukam osób, które... 85 00:05:05,521 --> 00:05:07,521 Cóż, ludzie, którzy nie mają wiele do stracenia. 86 00:05:10,401 --> 00:05:11,801 O czym myślisz... 87 00:05:13,121 --> 00:05:15,561 2400 milionów euro? 88 00:05:19,121 --> 00:05:21,361 Nikt nie wykonał takiej pracy 89 00:05:21,441 --> 00:05:24,481 ani w Nowym Jorku, ani w Londynie, ani w Monte Carlo. 90 00:05:24,561 --> 00:05:26,721 Gdyby więc moje zdjęcie znów znalazło się w gazetach, 91 00:05:26,801 --> 00:05:29,441 przynajmniej byłoby to należne do największego napadu w historii. 92 00:06:08,001 --> 00:06:11,161 WITAJ 93 00:06:12,121 --> 00:06:13,201 Witam Cię 94 00:06:15,281 --> 00:06:19,201 i... dziękuję za to, że to zaakceptowałeś... 95 00:06:21,401 --> 00:06:22,281 tę ofertę pracy. 96 00:06:26,761 --> 00:06:30,041 Będziemy tu mieszkać, z dala od światowego hałasu. 97 00:06:30,841 --> 00:06:33,281 Pięć miesięcy, pięć miesięcy spędzimy na nauce 98 00:06:33,361 --> 00:06:35,961 - jak wykonać tę pracę. - Co masz na myśli, pięć miesięcy? 99 00:06:36,161 --> 00:06:37,601 Czy jesteśmy szaleni? 100 00:06:40,361 --> 00:06:44,201 Słuchaj, ludzie spędzają lata na nauce 101 00:06:45,401 --> 00:06:48,081 zarabiać na pensji, wynagrodzenie, które w najlepszym przypadku 102 00:06:48,921 --> 00:06:50,961 to tylko pensja, gówniana pensja. 103 00:06:53,201 --> 00:06:54,601 Co to jest pięć miesięcy? 104 00:06:56,641 --> 00:06:58,161 Myślałem o tym... 105 00:07:01,361 --> 00:07:02,601 na znacznie dłużej. 106 00:07:06,641 --> 00:07:08,361 Żebym już nigdy więcej nie musiał pracować. 107 00:07:09,521 --> 00:07:10,881 Ani ty 108 00:07:12,601 --> 00:07:14,201 ani twoje dzieci. 109 00:07:22,121 --> 00:07:22,961 Dobra. 110 00:07:23,041 --> 00:07:26,001 Jeszcze się nie znacie i chcę, żeby tak dalej było. 111 00:07:26,081 --> 00:07:30,041 Nie chcę żadnych imion, lub pytania osobiste, 112 00:07:31,881 --> 00:07:34,201 lub, oczywiście, relacje osobiste. 113 00:07:36,081 --> 00:07:38,961 Chcę, żeby każdy z Was wybrał sobie imię, coś prostego. 114 00:07:39,041 --> 00:07:40,841 Mogą to być liczby, planety, miasta... 115 00:07:41,001 --> 00:07:45,561 - Jak "Pan 17, panna 23." - To zły początek. Nie mogę 116 00:07:45,641 --> 00:07:48,401 - zapamiętaj mój numer telefonu. - Dlatego to powiedziałem. 117 00:07:50,201 --> 00:07:53,761 - A planety? - Ja mogę być Marsem, a on Uranem. 118 00:07:54,161 --> 00:07:55,881 Nie będę Uranem, więc zapomnij o tym. 119 00:07:56,361 --> 00:07:58,681 - Co się dzieje z Uranem? - Nie podoba mi się ten rym. 120 00:07:58,841 --> 00:08:01,921 - To będą miasta. Miasta. - To są miasta. 121 00:08:02,681 --> 00:08:03,521 Dobra. 122 00:08:03,681 --> 00:08:05,841 Dlatego ostatecznie zostałem Tokio. 123 00:08:06,921 --> 00:08:09,161 Ten, kto patrzy na mój tyłek, to pan Berlin. 124 00:08:09,641 --> 00:08:10,601 Na podstawie nakazu aresztowania. 125 00:08:12,041 --> 00:08:13,121 27 napadów. 126 00:08:13,201 --> 00:08:15,601 Biżuteria, domy aukcyjne i samochody bezpieczeństwa. 127 00:08:15,681 --> 00:08:18,001 Jego największa praca, na Polach Elizejskich w Paryżu. 128 00:08:18,161 --> 00:08:20,441 434 diamenty. 129 00:08:21,281 --> 00:08:22,801 Jest jak rekin w basenie. 130 00:08:23,241 --> 00:08:25,441 Możesz z nim pływać, ale nigdy nie jesteś spokojny. 131 00:08:25,521 --> 00:08:27,401 I był szefem odpowiedzialny za napaść. 132 00:08:28,521 --> 00:08:30,321 Ten, który kaszle, to pan Moscú. 133 00:08:31,681 --> 00:08:33,561 Pierwszą rzeczą, którą wykopał, była kopalnia, w Asturii. 134 00:08:33,641 --> 00:08:34,761 MOSKWA 135 00:08:34,881 --> 00:08:37,921 Wtedy zrozumiał że kopiąc w górę, zajdzie dalej. 136 00:08:38,081 --> 00:08:41,241 Sześć sklepów z futrami, trzy sklepy z zegarkami i Caja Rural w Avilés. 137 00:08:42,081 --> 00:08:44,841 Używa lancy termicznej i wszelkie urządzenia przemysłowe. 138 00:08:45,081 --> 00:08:48,081 Ten siedzący za Moscú stoi Denver, jego syn. 139 00:08:49,801 --> 00:08:51,881 Narkotyki, zęby, połamane żebra. 140 00:08:52,841 --> 00:08:54,401 Jest królem bójek w dyskotekach. 141 00:08:54,641 --> 00:08:55,881 Czysta gorąca krew. 142 00:08:56,041 --> 00:08:58,561 W planie idealnym bomba zegarowa. 143 00:09:02,841 --> 00:09:04,561 Rio. Jest moją słabością. 144 00:09:04,881 --> 00:09:06,641 Jest jak Mozart, ale z komputerami. 145 00:09:07,961 --> 00:09:11,641 Programuje od szóstego roku życia i wie wszystko o alarmach i elektronice. 146 00:09:11,721 --> 00:09:14,361 Co do reszty rzeczy w życiu jakby urodził się wczoraj. 147 00:09:15,481 --> 00:09:18,081 A to są bliźnięta syjamskie, Helsinki i Oslo. 148 00:09:18,321 --> 00:09:20,921 Nawet najbardziej wyrafinowany plan potrzebuje żołnierzy 149 00:09:21,081 --> 00:09:22,521 a kto lepszy od dwóch Serbów. 150 00:09:22,601 --> 00:09:25,681 Może myślą, ale szczerze mówiąc, nigdy się nie dowiemy. 151 00:09:27,281 --> 00:09:28,121 Nairobi 152 00:09:28,881 --> 00:09:30,201 zatwardziały optymista. 153 00:09:30,561 --> 00:09:32,921 Podrabiała banknoty odkąd skończyła 13 lat. 154 00:09:33,001 --> 00:09:34,921 A teraz jest naszym menedżerem ds. jakości. 155 00:09:36,121 --> 00:09:39,201 Może być szalona, ale ona jest naprawdę zabawna. 156 00:09:40,361 --> 00:09:44,761 Myśl tak codziennie będą o nas mówić w wiadomościach, 157 00:09:45,401 --> 00:09:48,121 każdej rodziny w kraju będę się zastanawiać 158 00:09:48,801 --> 00:09:50,001 co robimy. 159 00:09:51,521 --> 00:09:53,041 I wiesz, co sobie pomyślą? 160 00:09:56,121 --> 00:09:58,721 Pomyślą: „ dranie! Szkoda, że nie wpadłem na ten pomysł.” 161 00:09:58,921 --> 00:10:01,961 Panie Profesorze, brak rejestru karnego, brak rejestru. 162 00:10:02,281 --> 00:10:05,241 Ostatnim razem odnowił w jego dowodzie miał 19 lat. 163 00:10:05,561 --> 00:10:09,801 W każdym razie duch, ale bardzo mądry duch. 164 00:10:10,001 --> 00:10:13,641 Nie kradniemy... niczyich pieniędzy, 165 00:10:15,361 --> 00:10:17,321 bo nawet pomyślą, że jesteśmy mili. 166 00:10:18,681 --> 00:10:19,641 A to jest istotne. 167 00:10:19,721 --> 00:10:22,761 Ważne, że mamy opinię publiczną po naszej stronie. 168 00:10:27,241 --> 00:10:29,641 Będziemy pieprzonymi bohaterami wszystkich tych ludzi. 169 00:10:31,761 --> 00:10:34,761 Ale bardzo ostrożny, bo taki moment istnieje 170 00:10:34,841 --> 00:10:37,161 pojedyncza kropla krwi, to jest bardzo ważne, 171 00:10:37,961 --> 00:10:39,441 jeśli jest jedna ofiara, 172 00:10:40,641 --> 00:10:44,361 przestaniemy być Robin Hoodami i po prostu zostaniemy sukinsynami. 173 00:10:45,721 --> 00:10:46,561 Profesorze. 174 00:10:48,561 --> 00:10:49,641 Pani Tokio. 175 00:10:51,401 --> 00:10:52,601 Co ukradniemy? 176 00:11:00,041 --> 00:11:02,121 Fabryka Nacional de Moneda i barwa. 177 00:12:14,041 --> 00:12:17,041 DZIEŃ NAPADU PIĄTEK 8:35 178 00:12:27,041 --> 00:12:28,161 Kto wybrał maskę? 179 00:12:28,481 --> 00:12:30,721 - Co się dzieje z maską? - To nie jest straszne. 180 00:12:31,241 --> 00:12:33,681 W filmach o napadach na banki maski są przerażające. 181 00:12:34,361 --> 00:12:37,361 To zombie, szkielety, śmierć, nie wiem, czujesz... 182 00:12:39,001 --> 00:12:40,121 Z bronią w dłoni 183 00:12:40,201 --> 00:12:42,241 Zapewniam cię, że szaleniec jest straszniejszy niż szkielet. 184 00:12:42,401 --> 00:12:44,481 - Przestań. - Kim był ten facet z wąsami? 185 00:12:46,521 --> 00:12:49,961 Dalí, syn, malarz hiszpański. Był bardzo dobry. 186 00:12:50,361 --> 00:12:52,041 - Malarz. - Tak. 187 00:12:52,121 --> 00:12:54,841 - Malarz obrazów. - Tak. 188 00:12:56,001 --> 00:12:59,161 Wiesz, co jest cholernie straszne? Lalki dla dzieci. 189 00:12:59,321 --> 00:13:00,841 Są naprawdę przerażające. 190 00:13:01,881 --> 00:13:02,801 Jakie lalki? 191 00:13:02,961 --> 00:13:05,001 Goofy, Pluto, Myszka Miki i tak dalej. 192 00:13:05,161 --> 00:13:07,681 Mysz z uszami jest straszniejsza, to właśnie mówisz? 193 00:13:07,761 --> 00:13:09,721 Tak, dupku. Chcesz, żebym cię przytulił? 194 00:13:09,801 --> 00:13:11,841 - Hej! - Mam rację. Posłuchaj mnie. 195 00:13:12,121 --> 00:13:15,121 Jeśli facet na muszce i noszenie maski Myszki Miki 196 00:13:15,201 --> 00:13:17,481 trafia na miejsce, ludzie pomyślą, że oszalał, 197 00:13:17,561 --> 00:13:19,481 będzie masakra. Czy wiesz dlaczego? 198 00:13:19,801 --> 00:13:21,881 Bo broń i dzieci 199 00:13:22,001 --> 00:13:23,881 to dwie rzeczy nigdy się nie poskładałeś, tatusiu. 200 00:13:24,121 --> 00:13:27,041 - Mam rację czy nie? - W ten sposób byłoby bardziej niebezpiecznie, 201 00:13:28,001 --> 00:13:29,041 bardziej pokręcony. 202 00:13:29,201 --> 00:13:32,201 A więc maska Jezusa Chrystusa przestraszyłby bardziej, jest bardziej niewinny. 203 00:13:32,361 --> 00:13:34,921 Mówią: „To ci nie pasuje, to jak Chrystus z dwoma pistoletami.” 204 00:13:35,001 --> 00:13:37,441 - „Jak święty z dwoma pistoletami”. - To nie ma znaczenia. 205 00:13:37,521 --> 00:13:40,041 To było oczywiste w gangu brakowało kobiet. 206 00:13:40,601 --> 00:13:43,641 Kobieta może spędzić dwa dni wybór butów na ślub, 207 00:13:44,521 --> 00:13:47,681 ale ona nigdy nie wykorzystałaby ani jednej minuty wybrać maski do napadu. 208 00:14:06,801 --> 00:14:09,481 Wszystko, co planowaliśmy, zaczynało się teraz 209 00:14:09,881 --> 00:14:13,201 i podczas tych ułamków sekundy Myślałem o wszystkich niewinnych ludziach 210 00:14:13,361 --> 00:14:15,641 którym życie byśmy zatrzymali w ich ślady. 211 00:14:25,841 --> 00:14:26,721 DROGA LOKALNA E-80 212 00:14:26,801 --> 00:14:28,881 Profesor wiedział była tylko jedna droga 213 00:14:28,961 --> 00:14:31,081 w Fábrica de Moneda y Timbre z trzema tonami 214 00:14:31,241 --> 00:14:33,921 urządzeń wybuchowych. Trzeba było to zrobić w ciężarówce 215 00:14:34,001 --> 00:14:35,841 które wchodziły do budynku co tydzień 216 00:14:35,921 --> 00:14:38,561 z nowymi rolkami papierowych pieniędzy gotowy do druku. 217 00:14:40,961 --> 00:14:42,641 I to właśnie mieliśmy zamiar zrobić 218 00:14:42,721 --> 00:14:46,121 dotarcie do sedna, eskortowany przez policję krajową. 219 00:14:53,201 --> 00:14:56,401 W Hiszpanii wszystko jest strzeżone przez dwa radiowozy 220 00:14:56,481 --> 00:14:58,641 jest czymś silnie chronionym. 221 00:15:01,361 --> 00:15:03,081 Ale jeśli uniemożliwisz jakąkolwiek możliwość 222 00:15:03,161 --> 00:15:05,561 za komunikację przez radio lub telefon 223 00:15:05,641 --> 00:15:09,521 i jeśli wskażesz dwójkę 26-letnich dzieci z pięcioma karabinami szturmowymi przy głowach, 224 00:15:09,681 --> 00:15:11,241 nie ma znaczenia, czy mają broń 225 00:15:11,321 --> 00:15:13,481 i czują, że tak się stanie każdemu z nas. 226 00:15:13,641 --> 00:15:16,321 Powiedziałem wysiadaj z tego pieprzonego samochodu! 227 00:15:17,081 --> 00:15:19,721 - Boją się cholernie. - Zrobisz, co mówię! 228 00:15:19,801 --> 00:15:21,881 Odwaga i bohaterstwo mają swoją cenę 229 00:15:21,961 --> 00:15:23,921 i jest większy niż 1600 euro miesięcznie 230 00:15:24,001 --> 00:15:26,921 - dzieciak w mundurku dostaje... - Otwórz ciężarówkę, słyszysz mnie? 231 00:15:27,081 --> 00:15:28,281 ...lub kierowca ciężarówki. 232 00:15:29,041 --> 00:15:30,481 No dalej, do cholery, otwieraj! 233 00:15:33,881 --> 00:15:36,881 Gdyby ci mężczyźni mieli córkę z tyłu ciężarówki 234 00:15:36,961 --> 00:15:39,361 nigdy by tego nie otworzyli, ale kogo to obchodzi 235 00:15:39,441 --> 00:15:41,321 kilka rolek papierowych pieniędzy ze znakiem wodnym? 236 00:15:44,801 --> 00:15:46,761 Pospiesz się, pospiesz się! 237 00:15:47,321 --> 00:15:49,401 Jezu, stary! Pospiesz się! 238 00:15:52,241 --> 00:15:53,481 Chodź, chodź! 239 00:15:53,561 --> 00:15:58,001 Usiąść. A teraz uspokójcie się we trójkę, w przeciwnym razie cios karabinem. 240 00:15:59,961 --> 00:16:02,601 Będziesz prowadzić z bronią w nerkach. 241 00:16:02,681 --> 00:16:05,201 Kiedy odbierzesz połączenie radiowe wiedzieć, czy wszystko jest w porządku, 242 00:16:05,281 --> 00:16:08,321 odpowiesz chłodno, jakby wszystko przebiegało gładko. 243 00:16:09,121 --> 00:16:09,961 Czy wyraziłem się jasno? 244 00:16:14,441 --> 00:16:16,481 I w środku tego chaosu z bronią 245 00:16:16,561 --> 00:16:19,401 Przypomniałem sobie poprzedni wieczór Poproszono mnie o rękę 246 00:16:19,841 --> 00:16:21,921 i że wolałbym inne plany. 247 00:16:22,081 --> 00:16:25,801 Ale jeśli się nad tym zastanowić, nigdy nie ma dobrego dnia na napad. 248 00:16:27,241 --> 00:16:29,081 Teraz wiesz, co musisz zrobić. 249 00:16:29,881 --> 00:16:31,281 Nie spuszczaj wzroku z dziewczyny. 250 00:16:31,841 --> 00:16:34,241 Nie może być żadnych błędów, jasne? 251 00:16:34,321 --> 00:16:35,881 Ona ma 17 lat. 252 00:16:37,201 --> 00:16:38,441 Myślę, że sobie z nią poradzę. 253 00:17:17,601 --> 00:17:19,921 – Czy mogę usiąść przy tobie? 254 00:17:25,921 --> 00:17:26,921 "Jasne". 255 00:17:38,561 --> 00:17:39,441 Cześć. 256 00:17:42,121 --> 00:17:42,961 Cześć. 257 00:17:48,601 --> 00:17:50,081 Chcesz ze mną wyjść? 258 00:17:54,961 --> 00:17:56,601 Dobra. Wychodzę. 259 00:17:57,241 --> 00:17:58,281 Nie, nie. 260 00:18:00,441 --> 00:18:02,241 Nie muszę o tym myśleć. 261 00:18:04,761 --> 00:18:05,601 To znaczy, tak. 262 00:18:36,321 --> 00:18:38,201 OK, dzieci, przybyliśmy. 263 00:18:38,361 --> 00:18:41,081 Chodźmy prosto do sali muzeum, gdzie... 264 00:18:41,161 --> 00:18:43,161 Pedro, proszę, nie zachowuj się jak na zajęciach. 265 00:18:43,241 --> 00:18:46,121 Wyjdźmy w sposób uporządkowany, używając obu drzwi... 266 00:18:54,881 --> 00:18:58,201 A to jest fasada Fábrica de Moneda y Timbre. 267 00:19:05,201 --> 00:19:06,681 Mała owieczka nadchodzi. 268 00:19:09,121 --> 00:19:10,161 Idealny. 269 00:19:11,641 --> 00:19:12,921 Berlin, Twoja kolej. 270 00:19:19,281 --> 00:19:21,481 A teraz uważaj, co robisz. 271 00:19:24,041 --> 00:19:26,321 Jak się masz, Javi? Gdzie jest Rafita? 272 00:19:26,801 --> 00:19:27,961 Zmiana zmiany. 273 00:19:36,041 --> 00:19:38,681 Bardzo dobrze. Zachować spokój. 274 00:19:40,801 --> 00:19:42,121 Dobra, dzieci, wsiadajcie. 275 00:19:43,361 --> 00:19:44,441 Powoli. 276 00:19:49,041 --> 00:19:51,881 To jest ważne. Jak tylko otrzymamy akredytacje... 277 00:19:53,921 --> 00:19:55,961 Zachowaj akredytacje wiszący na szyi. 278 00:19:56,041 --> 00:19:58,601 Muszą być widoczne podczas całej wizyty, ok? 279 00:20:12,281 --> 00:20:13,521 Nie odwracaj się. 280 00:20:14,601 --> 00:20:17,241 Kiedy jesteś obok mnie, Nie mogę nawet oddychać. 281 00:20:18,001 --> 00:20:19,121 Cóż, oddychaj, 282 00:20:19,561 --> 00:20:22,401 bo za dziewięć miesięcy naprawdę zabraknie ci tchu. 283 00:20:30,601 --> 00:20:31,481 Zacząć robić. 284 00:20:36,561 --> 00:20:39,161 Dobrze widoczny podczas całej wizyty, dzieci. 285 00:20:39,561 --> 00:20:43,081 Akredytacja na szyi. Obniż głos. 286 00:20:50,161 --> 00:20:52,601 Berlin, pierwsza kamera po lewej stronie. 287 00:21:18,721 --> 00:21:20,121 Nie masz zamiaru nic mówić? 288 00:21:20,281 --> 00:21:22,081 Mówię ci, że jestem w ciąży, i po prostu zachować spokój? 289 00:21:22,161 --> 00:21:25,121 Co mam zrobić, zadzwonić do żony, powiedz jej, żeby odebrała dzieci 290 00:21:25,201 --> 00:21:27,321 i wszyscy idziemy świętować? Na litość boską! 291 00:21:28,921 --> 00:21:31,801 No dalej, dalej. Pospiesz się. 292 00:21:36,641 --> 00:21:37,921 DOSTĘP DO SYSTEMU BEZPIECZEŃSTWA 293 00:21:38,001 --> 00:21:39,241 Wchodzę. 294 00:21:40,321 --> 00:21:41,641 Bądź czujny, Tokio. 295 00:21:47,001 --> 00:21:48,641 DOSTĘP DO SYSTEMU ALARMOWEGO 296 00:21:50,081 --> 00:21:50,921 Świetnie! 297 00:21:51,361 --> 00:21:53,321 - Alarmy wyłączone. - Teraz. 298 00:21:58,001 --> 00:21:59,681 No dalej, dalej. 299 00:22:00,481 --> 00:22:02,801 To ty wczoraj powiedziałeś jesteś w złej sytuacji, 300 00:22:02,881 --> 00:22:06,481 - nie możesz jej znieść, masz problemy. - Problemy jak każda para, Monica, 301 00:22:06,561 --> 00:22:08,681 jak każde inne małżeństwo z trójką dzieci, 302 00:22:08,761 --> 00:22:10,201 nie żebym chciała się rozwieść. 303 00:22:20,161 --> 00:22:24,201 Moniko, mam trójkę dzieci, wszyscy z zapłodnieniem in vitro. 304 00:22:24,521 --> 00:22:27,361 Odbywałam sterylne stosunki z żoną od ponad 20 lat 305 00:22:27,441 --> 00:22:28,561 a teraz mi to mówisz. 306 00:22:30,041 --> 00:22:32,801 Ty musisz być Śiwą, bogini płodności. 307 00:22:51,001 --> 00:22:52,401 Co insynuujesz? 308 00:22:52,601 --> 00:22:54,801 Nie przyszedłem tutaj szukasz emerytury, wiesz? 309 00:22:56,361 --> 00:22:57,521 Albo o rozwód 310 00:22:58,961 --> 00:23:00,921 i znacznie mniej za test na ojcostwo. 311 00:23:08,921 --> 00:23:10,121 Myślałam, że mnie kochasz. 312 00:23:11,561 --> 00:23:12,401 I... 313 00:23:13,961 --> 00:23:15,441 I myślę, że to dobry pomysł. 314 00:23:19,561 --> 00:23:21,241 Ciężko dopasować to do naszego życia, ale... 315 00:23:23,561 --> 00:23:24,961 ale wspaniały pomysł. 316 00:23:43,601 --> 00:23:44,441 Słuchać! 317 00:23:45,201 --> 00:23:47,761 Co? Chcesz wiedzieć? co mam zrobić z twoim dzieckiem? 318 00:23:48,241 --> 00:23:51,041 - Tego właśnie chcesz, prawda? - Posłuchaj mnie, nie spiesz się. 319 00:23:54,321 --> 00:23:55,321 Nie ruszaj się! 320 00:23:58,561 --> 00:23:59,721 Zamrażać. 321 00:24:04,601 --> 00:24:06,961 Nie ruszaj się! Nie ruszaj się, bo cię zabiję! 322 00:24:07,321 --> 00:24:09,721 - O co chodzi? Zrób coś! - Wstawaj! Wstać! 323 00:24:10,801 --> 00:24:12,081 Wysiadać! 324 00:24:17,281 --> 00:24:19,121 No dalej, dalej! 325 00:24:19,841 --> 00:24:21,481 Pospiesz się! Nie ruszaj się! 326 00:24:22,481 --> 00:24:24,081 Chodź, chodź! 327 00:24:24,161 --> 00:24:25,481 Pospiesz się! 328 00:24:25,641 --> 00:24:26,521 Tak, tak! 329 00:24:32,841 --> 00:24:33,761 Pierdolić! 330 00:24:40,241 --> 00:24:41,601 Chodź, chodź. 331 00:24:42,001 --> 00:24:43,841 Tędy. Pospiesz się. 332 00:24:48,561 --> 00:24:52,361 I te cudowne schody, z marmuru i granitu... 333 00:24:52,441 --> 00:24:53,361 Nie ruszaj się! 334 00:24:57,041 --> 00:24:58,361 Nie ruszaj się! 335 00:25:04,841 --> 00:25:06,121 Nie ruszaj się! Pospiesz się! 336 00:25:06,201 --> 00:25:07,041 Odzyskać! 337 00:25:08,401 --> 00:25:11,001 - Proszę, nie! - Profesorze, mamy problem. 338 00:25:11,961 --> 00:25:13,201 Nie widzę małej owieczki. 339 00:25:13,561 --> 00:25:14,961 Nie mogę jej, kurwa, zobaczyć! 340 00:25:15,361 --> 00:25:19,801 Panno Parker, dokąd poszłaś? 341 00:25:39,641 --> 00:25:40,601 Czekać. 342 00:25:45,801 --> 00:25:48,841 - Proszę! - Chodźmy! W ten sposób! 343 00:25:57,601 --> 00:25:59,761 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 344 00:26:00,321 --> 00:26:01,161 Dobra. 345 00:26:03,401 --> 00:26:04,361 OK, OK. 346 00:26:04,561 --> 00:26:06,521 Idę za szybko. Ja wiem. 347 00:26:11,521 --> 00:26:13,401 Uwiecznijmy to, prawda? 348 00:26:19,321 --> 00:26:21,241 Zróbmy zdjęcie Twoim telefonem. 349 00:26:21,321 --> 00:26:22,001 Czekaj... 350 00:26:22,161 --> 00:26:23,161 Jezu... 351 00:26:25,241 --> 00:26:27,681 Tutaj? To trochę obskurne, prawda? 352 00:26:27,841 --> 00:26:29,441 To nasz pierwszy dzień. 353 00:26:37,081 --> 00:26:38,241 Wyglądasz tak ładnie. 354 00:26:40,441 --> 00:26:42,801 Nie mogę znaleźć dziewczyny. Nie mogę jej, kurwa, zobaczyć. 355 00:26:43,161 --> 00:26:45,401 Otwórz tutaj. Otwórz i wyglądaj trochę seksownie. 356 00:26:51,081 --> 00:26:53,321 To twój telefon. Jeśli chcesz, możesz to wymazać. 357 00:26:53,401 --> 00:26:55,521 To jest dla nas obojga, dla ciebie i dla mnie. 358 00:26:58,481 --> 00:26:59,721 Chodź, chodź. 359 00:27:15,441 --> 00:27:17,801 Z tym zdjęciem wywołasz wściekłość w Internecie. 360 00:27:18,521 --> 00:27:20,721 Daj mi mój telefon! Powiedziałem, daj mi to! 361 00:27:21,481 --> 00:27:23,681 Daj mi mój telefon! Daj mi to! 362 00:27:24,001 --> 00:27:26,601 Daj mi ten pieprzony telefon! Daj mi telefon! 363 00:27:27,081 --> 00:27:28,721 Daj mi telefon! 364 00:27:28,801 --> 00:27:30,281 Daj mi telefon! 365 00:28:14,841 --> 00:28:16,121 Przede wszystkim... 366 00:28:19,081 --> 00:28:20,121 Dzień dobry. 367 00:28:26,001 --> 00:28:27,761 Jestem osobą odpowiedzialną. 368 00:28:31,801 --> 00:28:33,641 A przede wszystkim chcę... 369 00:28:34,881 --> 00:28:37,041 aby przeprosić. 370 00:28:40,001 --> 00:28:42,201 Naprawdę, to nie tędy droga aby zakończyć tydzień. 371 00:28:42,281 --> 00:28:43,161 Telefon. 372 00:28:43,561 --> 00:28:45,921 Ale jesteście tu jako zakładnicy. 373 00:28:49,521 --> 00:28:50,521 Telefon. 374 00:28:50,601 --> 00:28:52,801 Jeśli będziesz posłuszny, Gwarantuję, że przeżyjesz. 375 00:28:52,881 --> 00:28:54,921 - Nazwa. - Alison Parker. 376 00:28:55,761 --> 00:28:57,761 - SZPILKA. - 2078. 377 00:29:00,841 --> 00:29:01,921 Telefon. 378 00:29:04,961 --> 00:29:06,481 Uspokój się, uspokój się. 379 00:29:07,001 --> 00:29:08,361 Uspokoić się. 380 00:29:08,521 --> 00:29:09,361 SZPILKA. 381 00:29:09,761 --> 00:29:11,841 Dlaczego potrzebujesz kodu PIN? 382 00:29:13,161 --> 00:29:16,081 Albo podasz mi pieprzony PIN albo wysadzę cię kolbą karabinu. 383 00:29:16,921 --> 00:29:18,081 Jak długo jesteś w ciąży? 384 00:29:18,401 --> 00:29:20,241 Osiem miesięcy. 385 00:29:20,321 --> 00:29:21,361 Osiem miesięcy. 386 00:29:21,761 --> 00:29:24,441 - SZPILKA. - 1234. 387 00:29:27,401 --> 00:29:29,001 Wyglądasz tak mądrze, 388 00:29:29,081 --> 00:29:31,601 ale masz ten gówniany PIN. Co za dupek. Twoje imię. 389 00:29:31,681 --> 00:29:32,841 - Arturo. - Arturo co? 390 00:29:32,921 --> 00:29:35,641 - Arturo Roman. - Arturo Román, bardzo dobrze. Arturito. 391 00:29:36,481 --> 00:29:39,681 Jesteś tutaj naszym bezpiecznym przewodnikiem, więc zamierzam cię chronić. 392 00:29:44,361 --> 00:29:45,161 Hej... 393 00:29:48,161 --> 00:29:50,361 Podaj mi swoje ręce. Puścić. 394 00:29:50,441 --> 00:29:52,721 Puścić. Puścić. 395 00:29:56,521 --> 00:29:57,841 Jak masz na imię? 396 00:29:59,921 --> 00:30:00,961 Ariadna. 397 00:30:02,961 --> 00:30:04,321 Ariadna. 398 00:30:06,001 --> 00:30:07,681 Proszę ze mną. Przychodzić. 399 00:30:07,761 --> 00:30:08,881 Uspokoić się. 400 00:30:09,441 --> 00:30:10,721 Poczuj moje ręce. 401 00:30:11,841 --> 00:30:14,481 - Czy to ręce potwora? - Nie, nie. 402 00:30:14,561 --> 00:30:16,241 Bo nie jestem potworem. 403 00:30:18,121 --> 00:30:19,921 Doskonale wiem, co czujesz. 404 00:30:20,561 --> 00:30:25,161 Suchość w ustach, duszność... Musisz spróbować się uspokoić. Wdech. 405 00:30:25,241 --> 00:30:26,441 Wdech. 406 00:30:27,881 --> 00:30:28,881 Wdech. 407 00:30:30,241 --> 00:30:32,201 To wszystko. Proszę, oddychajcie ze mną wszyscy. 408 00:30:32,601 --> 00:30:33,681 Wdech. 409 00:30:35,081 --> 00:30:37,241 Łatwe, łatwe. 410 00:30:38,361 --> 00:30:41,521 Bądź odpowiedzialny za twój oddech. Wydychać. 411 00:30:42,481 --> 00:30:45,281 Bardzo dobrze. Bardzo dobrze. 412 00:30:50,841 --> 00:30:53,081 Proszę, panno Moniko Gaztambide? 413 00:30:53,401 --> 00:30:55,481 Nie ruszaj się. Proszę, nie ruszaj się. 414 00:30:55,561 --> 00:30:58,441 - Bądź cicho. - Powiedziałem nie ruszaj się. 415 00:30:58,521 --> 00:30:59,481 Bądź cicho. 416 00:30:59,641 --> 00:31:02,881 Panna Monica Gaztambide, 417 00:31:02,961 --> 00:31:04,841 czy byłbyś tak miły i wystąpił naprzód? 418 00:31:08,161 --> 00:31:09,201 To ja. 419 00:32:00,241 --> 00:32:01,961 Jesteś gwiazdą, tato! 420 00:32:02,321 --> 00:32:03,841 Jesteś najlepszy! 421 00:32:40,961 --> 00:32:43,121 Tutaj możesz spać bardzo dobrze, tato. 422 00:32:43,201 --> 00:32:45,401 Można tu wspaniale spać. 423 00:32:45,721 --> 00:32:47,361 Oh! Tato, tato! 424 00:32:48,201 --> 00:32:50,681 Pierdolony. Tutaj, bum! 425 00:32:51,001 --> 00:32:52,001 Bum, bum... 426 00:32:52,081 --> 00:32:54,961 No dalej, przestań się oszukiwać i bierzmy się do pracy. Chodź, Jezu. 427 00:32:56,441 --> 00:32:57,801 To pachnie zajebiście. 428 00:32:57,881 --> 00:33:00,681 Pachnie lepiej niż pieczona jagnięcina, tato, ta pieczona jagnięcina. 429 00:33:00,761 --> 00:33:02,761 - Połóż się tutaj, Jezu. - Chodź, Jezu! 430 00:33:02,841 --> 00:33:05,441 Kiedy mieliście takie łóżko? Nie miałeś tego w więzieniu. 431 00:33:06,121 --> 00:33:08,881 Widziałeś, gdzie jesteśmy, tato? Jesteśmy najlepsi. 432 00:33:08,961 --> 00:33:11,761 - Jesteśmy najlepsi. - Chłopcze, nie zrozum tego źle. 433 00:33:13,681 --> 00:33:15,041 Jesteśmy bardzo mali. 434 00:33:17,321 --> 00:33:18,481 Czy możesz zrobić cokolwiek? 435 00:33:19,241 --> 00:33:20,521 Czy kiedykolwiek miałeś pracę? 436 00:33:20,681 --> 00:33:23,161 Czy kiedykolwiek zostawiłeś gdzieś swoje CV? 437 00:33:23,841 --> 00:33:25,321 Ach. Chodź, Jezu. 438 00:33:29,001 --> 00:33:30,161 Moje CV. 439 00:33:31,961 --> 00:33:33,361 Moje CV, po co? 440 00:33:34,361 --> 00:33:35,841 Wyprowadzić cię z Alcalá-Meco? 441 00:33:47,281 --> 00:33:49,201 Myślisz, że jestem z tego dumny? 442 00:33:51,441 --> 00:33:53,881 12 lat mojego życia wchodzenia i wychodzenia z więzienia. 443 00:33:54,721 --> 00:33:55,841 A wiesz dlaczego? 444 00:33:56,961 --> 00:33:57,841 Dlaczego? 445 00:34:01,641 --> 00:34:03,481 Ponieważ nie jestem zbyt mądry, synu. 446 00:34:04,041 --> 00:34:05,121 I ty też nie. 447 00:34:06,761 --> 00:34:09,881 Ale mózg tej pracy jest inną osobą. 448 00:34:10,681 --> 00:34:12,921 I jeśli będziemy mieli szczęście i nie zachowuj się jak dupek, 449 00:34:13,081 --> 00:34:15,041 opuścisz to miejsce z ustalonym życiem. 450 00:34:15,121 --> 00:34:17,401 - Nie zachowuję się jak dupek. - Chodź, Jezu! 451 00:34:18,361 --> 00:34:19,201 Wypełnij je. 452 00:34:24,721 --> 00:34:26,041 Chcę, żebyś odebrał telefon 453 00:34:26,121 --> 00:34:27,961 i przekonaj, kimkolwiek jest że jesteśmy zamknięci 454 00:34:28,041 --> 00:34:30,641 - z powodu problemu technicznego. Zrozumiany? - Tak. 455 00:34:34,641 --> 00:34:37,321 Nie mam wyboru ale celować w ciebie pistoletem. 456 00:34:37,641 --> 00:34:39,481 - Czujesz to? - Tak. 457 00:34:40,481 --> 00:34:41,321 Dobry. 458 00:34:43,801 --> 00:34:44,961 Teraz. 459 00:34:52,401 --> 00:34:54,761 Fabryka Nacional de Moneda y Timbre, powiedz mi. 460 00:34:55,681 --> 00:34:58,841 Nie, przykro mi, nie mogę cię umieścić przez Arturo właśnie teraz. 461 00:35:00,681 --> 00:35:02,121 System nie działa. 462 00:35:02,881 --> 00:35:04,281 Nie, nie mogę go tu przyprowadzić. 463 00:35:05,281 --> 00:35:07,121 Nie, nie może tu przyjść odebrać telefon. 464 00:35:09,081 --> 00:35:10,321 Nie, to niemożliwe. 465 00:35:10,801 --> 00:35:11,921 Nie, ponieważ... 466 00:35:14,681 --> 00:35:17,201 Tylko dlatego, że Nie wiem, gdzie on teraz jest, 467 00:35:17,281 --> 00:35:19,961 Nie wiem, czy jest w fabryce, w muzeum, w stołówce 468 00:35:20,041 --> 00:35:22,521 lub gdziekolwiek on jest! A poza tym to nie moja praca, panienko! 469 00:35:29,961 --> 00:35:34,081 To był występ godny Oscara, panno Gaztambide. 470 00:35:48,441 --> 00:35:50,801 20 minut po wejściu, zaczęliśmy podłączać 471 00:35:50,881 --> 00:35:53,481 analogowy system komunikacji porozmawiać z Profesorem. 472 00:35:56,321 --> 00:36:00,201 Bez telefonów i częstotliwości radiowych, tak aby nikt nas nie słyszał. 473 00:36:00,761 --> 00:36:03,961 Zamknęliśmy drzwi i alarmy się nie uruchomiły. 474 00:36:04,241 --> 00:36:07,281 Byliśmy jak w otchłani czasu, i nikt o tym nie wie 475 00:36:07,361 --> 00:36:09,841 przejęliśmy kontrolę Fábrica de Moneda y Timbre. 476 00:36:11,641 --> 00:36:13,601 I w tym słodkim spokoju przed burzą 477 00:36:14,201 --> 00:36:15,641 po prostu tak się wydawało 478 00:36:17,081 --> 00:36:18,321 zwykły dzień. 479 00:36:32,161 --> 00:36:33,761 Wyglądasz przystojnie, prawda? 480 00:36:55,281 --> 00:36:56,121 Kto to jest? 481 00:36:56,401 --> 00:36:57,921 To ja, wpuść mnie. 482 00:37:10,201 --> 00:37:13,561 Río, stary. Jeśli Profesor nas zobaczy, on nas zabije, nie wiesz? 483 00:37:13,641 --> 00:37:16,361 Wiem, wiem. Muszę z tobą porozmawiać. Usiąść. 484 00:37:16,441 --> 00:37:18,161 - Co słychać? - Usiądź, Jezu. 485 00:37:19,641 --> 00:37:20,761 Co słychać? 486 00:37:21,201 --> 00:37:22,361 Jutro będzie napad. 487 00:37:24,241 --> 00:37:26,361 I nie mamy, kurwa, pojęcia co się stanie. 488 00:37:29,361 --> 00:37:32,561 Dlatego chcę, żebyś wiedział Mówię poważnie 489 00:37:32,721 --> 00:37:36,961 i doskonale to rozumiem, cóż, że nie jesteś już dzieckiem i... 490 00:37:38,281 --> 00:37:41,121 a może szukasz... poważniejsze zobowiązanie. 491 00:37:43,921 --> 00:37:45,721 Dlatego chcę ci coś dać. 492 00:37:50,161 --> 00:37:52,481 Nie kupiłem ci pierścionka ponieważ jesteśmy tu zamknięci, 493 00:37:52,721 --> 00:37:55,321 ale jak tylko wyjdę Kupię ci taki duży klejnot 494 00:37:55,401 --> 00:37:58,201 będziesz musiał ponieść rękę w jebanej taczce. 495 00:37:59,721 --> 00:38:00,681 Co to jest? 496 00:38:02,161 --> 00:38:04,801 Odznaka zaręczynowy? 497 00:38:04,881 --> 00:38:06,841 Teraz przynajmniej poznasz moje prawdziwe imię. 498 00:38:08,441 --> 00:38:11,001 Jasne, ale nie wolno nam znać swoje imiona. 499 00:38:11,361 --> 00:38:13,121 Cóż, nie patrz na to. 500 00:38:14,281 --> 00:38:15,121 Ale to jest twoje. 501 00:38:18,161 --> 00:38:19,441 Jak mam ci to powiedzieć? 502 00:38:23,241 --> 00:38:26,801 Nasz romans układał się bardzo dobrze, ok? Świetnie. 503 00:38:28,321 --> 00:38:30,001 Spaliśmy razem kilka wieczorów... 504 00:38:30,401 --> 00:38:34,321 Co masz na myśli mówiąc „niektórzy”? Jezu, wszystkie. Ale cztery, pięć... 505 00:38:36,041 --> 00:38:39,801 Z poważaniem, nie sądzę jesteśmy idealną parą. 506 00:38:40,601 --> 00:38:43,641 - Nie pieprzymy się dobrze? - Tak, pieprzymy się dobrze, cudownie. 507 00:38:43,801 --> 00:38:45,081 To początek, prawda? 508 00:38:45,601 --> 00:38:48,721 Ale potrzebujesz czegoś więcej niż cholernie dobrze być parą, prawda? 509 00:38:50,921 --> 00:38:53,281 Mówisz tak dlatego Jestem 12 lat młodszy od ciebie? 510 00:38:54,481 --> 00:38:56,281 zamierzam mieć 300 milionów euro, prawda? 511 00:38:56,601 --> 00:38:58,481 Nie jestem dzieckiem, moje życie jest uregulowane. 512 00:38:58,841 --> 00:39:01,361 - Naprawdę, Río, szkoda, że ​​nie... - Co masz na myśli mówiąc "miał"? 513 00:39:02,761 --> 00:39:05,121 Była miłość. Było, byłem tam. 514 00:39:13,921 --> 00:39:15,121 Jest inny mężczyzna, prawda? 515 00:39:18,561 --> 00:39:19,561 Już nie. 516 00:39:21,241 --> 00:39:22,401 Spójrz, Río, 517 00:39:23,921 --> 00:39:27,041 kiedy to wszystko się skończy, może ty i ja pojedziemy na Tahiti 518 00:39:27,241 --> 00:39:30,561 i zobaczę czy to zadziała, ale jutro Chcę pomyśleć tylko o jednej rzeczy: 519 00:39:31,121 --> 00:39:32,081 żeby nie dać się zabić. 520 00:39:43,601 --> 00:39:44,641 Rio. 521 00:40:20,721 --> 00:40:22,801 Río, nie. 522 00:40:23,561 --> 00:40:24,761 Nie, nie. 523 00:40:25,081 --> 00:40:26,801 Zostawiłeś włączony telefon. 524 00:40:27,761 --> 00:40:29,041 Cóż, wyłącz to. 525 00:40:42,561 --> 00:40:44,361 Skarbiec jest otwarty. 526 00:40:46,881 --> 00:40:48,881 Załóż kamizelkę i przygotuj się do wyjścia. 527 00:40:49,361 --> 00:40:51,201 Jak tylko będziesz gotowy, uruchomimy alarm. 528 00:40:53,641 --> 00:40:55,761 Berlin, gotowy otworzyć drzwi. 529 00:40:56,441 --> 00:41:00,841 Zakładnicy, dla waszego bezpieczeństwa, wszyscy trzy kroki do tyłu! 530 00:41:01,721 --> 00:41:04,201 Jeszcze trochę tutaj. Bardzo dobrze. 531 00:41:04,441 --> 00:41:06,641 Dobra. Wszystko będzie dobrze. 532 00:41:09,001 --> 00:41:10,361 Trochę bliżej. 533 00:41:23,041 --> 00:41:24,161 Uspokoić się. 534 00:41:25,081 --> 00:41:28,001 Uspokoić się. Widzę torby. Są pełne pieniędzy. 535 00:41:28,081 --> 00:41:29,961 Teraz odejdą i wszystko będzie dobrze. 536 00:41:54,121 --> 00:41:57,521 W Fábrica Nacional jest 10-33 de Moneda i barwa. 537 00:41:57,601 --> 00:41:59,801 Z24 w drodze. Dotrzemy tam za dwie minuty. 538 00:41:59,881 --> 00:42:00,841 Dwie minuty. 539 00:42:01,401 --> 00:42:02,601 Dwie minuty. 540 00:42:07,121 --> 00:42:10,521 - Dlaczego włączył się alarm? - Nie wiem. 541 00:42:11,761 --> 00:42:13,841 Oni po prostu tam stoją, nie rozumiem. 542 00:42:14,081 --> 00:42:16,921 - Dlaczego nie wezmą pieniędzy i nie wyjdą? - Nie wiem! 543 00:42:19,601 --> 00:42:21,321 Jedna minuta i 40 sekund. 544 00:42:22,641 --> 00:42:23,561 Jedna minuta... 545 00:42:29,001 --> 00:42:30,241 Jak masz na imię? 546 00:42:31,921 --> 00:42:32,801 Arturo. 547 00:42:33,721 --> 00:42:36,161 - Arturo, prawda? - Tak. Nie, nic nie widziałem! 548 00:42:36,241 --> 00:42:38,681 Nic nie widziałem, przysięgam, Nic nie widziałem! 549 00:42:38,761 --> 00:42:40,921 - Spójrz na mnie. - Nic nie widziałem. 550 00:42:41,001 --> 00:42:42,201 No, Arturo, spójrz na mnie. 551 00:42:42,641 --> 00:42:44,681 Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 552 00:42:44,841 --> 00:42:47,321 Hej, hej, daj spokój. 553 00:42:49,961 --> 00:42:50,801 Hej. 554 00:42:53,441 --> 00:42:54,641 Czy lubisz kino? 555 00:42:58,401 --> 00:42:59,241 Czy podoba Ci się to? 556 00:43:01,281 --> 00:43:04,081 Jestem... jestem wielkim fanem. 557 00:43:07,841 --> 00:43:10,201 Czy zrealizowałeś w horrorach 558 00:43:10,521 --> 00:43:13,961 zawsze jest ktoś na początku, taki miły facet jak ty, 559 00:43:14,041 --> 00:43:17,281 i myślisz: „Ten facet umrze”, 560 00:43:20,921 --> 00:43:22,481 - i wtedy to się dzieje? - Nie... 561 00:43:22,801 --> 00:43:24,081 On zawsze umiera. 562 00:43:27,961 --> 00:43:31,561 Arturo, uwierz mi, jesteś tym gościem. 563 00:43:34,401 --> 00:43:37,001 Z24 do centrali, będziemy tam za 30 sekund. 564 00:43:37,081 --> 00:43:38,001 30 sekund. 565 00:43:39,681 --> 00:43:40,801 30 sekund. 566 00:43:43,201 --> 00:43:44,961 Ważne jest, aby policja 567 00:43:45,121 --> 00:43:47,681 nie mam zielonego pojęcia o tym co robimy. 568 00:43:49,241 --> 00:43:51,721 Sprawimy, że uwierzą przyszliśmy po napad, 569 00:43:52,241 --> 00:43:55,521 zaskoczyli nas, wychodząc z pieniądze i wszystko się spieprzyło, 570 00:43:55,601 --> 00:43:58,601 wyciągnęliśmy broń i strzeliliśmy z bliska i nie mieliśmy wyboru... 571 00:43:59,881 --> 00:44:01,041 ale wrócić. 572 00:44:03,281 --> 00:44:06,081 A poza tym nie zranić 573 00:44:06,241 --> 00:44:07,281 ktokolwiek, 574 00:44:10,121 --> 00:44:11,281 wchodzimy do środka. 575 00:44:13,041 --> 00:44:16,281 Niech myślą, że jesteśmy uwięzieni jak szczury. 576 00:44:17,441 --> 00:44:19,361 Niech myślą, że improwizujemy. 577 00:44:19,441 --> 00:44:20,281 Teraz! 578 00:44:21,361 --> 00:44:23,921 Tokio! Tokio, czekaj, jest za wcześnie! 579 00:44:24,121 --> 00:44:25,081 Tokio! 580 00:44:28,001 --> 00:44:32,321 Wyjdź, wyrzuć pieniądze, strzel w ziemię i wracaj. 581 00:44:34,001 --> 00:44:35,921 Słyszałem to ponad 30 razy. 582 00:44:39,041 --> 00:44:40,641 Ale czego Profesor nam nie powiedział 583 00:44:40,721 --> 00:44:43,041 jest takie, że by to zrobili strzelaj także z bliska. 584 00:44:43,841 --> 00:44:45,201 Rio, Rio! 585 00:44:52,961 --> 00:44:54,281 Jasna cholera, stary! 586 00:45:40,601 --> 00:45:41,561 Cholera! 587 00:45:41,641 --> 00:45:44,521 To nie mogło się zacząć kurwa gorzej, stary! 588 00:46:04,481 --> 00:46:05,641 Pierdolić! 589 00:46:07,201 --> 00:46:09,321 Pilne wsparcie. Potrzebujemy pilnego wsparcia. 590 00:46:09,481 --> 00:46:11,161 W Fábrica de Moneda y Timbre. 591 00:46:11,241 --> 00:46:14,961 Mamy wrogi ostrzał. Oficer w dół. Powtarzam, oficer na dole. 592 00:46:15,041 --> 00:46:18,961 Pocisk M16 wystrzeliwuje z prędkością 3510 km/h. 593 00:46:20,241 --> 00:46:22,441 Leci szybciej niż prędkość dźwięku. 594 00:46:24,041 --> 00:46:25,881 Jeśli więc zostaniesz postrzelony w serce, 595 00:46:26,801 --> 00:46:29,001 nawet nie usłyszysz kula, która cię zabiła. 596 00:46:30,401 --> 00:46:32,481 Dlatego wiedziałem, że wszystko schrzaniłem 597 00:46:33,121 --> 00:46:34,721 za milisekundę 598 00:46:35,921 --> 00:46:37,841 w ten sam sposób, co zawsze. 599 00:46:44,761 --> 00:46:45,801 Zobaczmy... 600 00:46:46,761 --> 00:46:49,361 Paula, potrzebujesz tam fioletowego kwiatka. 601 00:46:50,481 --> 00:46:51,361 Paula. 602 00:46:52,161 --> 00:46:53,121 Paula. 603 00:46:53,921 --> 00:46:56,841 nie rozumiem dlaczego tata nie może przyjść jutro 604 00:46:56,921 --> 00:47:00,321 - na moje przyjęcie urodzinowe. - Już ci mówiłem, Paula. 605 00:47:00,481 --> 00:47:02,881 Sędzia odebrał mu opiekę a teraz to ja 606 00:47:02,961 --> 00:47:05,041 - kto się tobą zaopiekuje. - To nie był sędzia. 607 00:47:05,201 --> 00:47:06,441 - Naprawdę? - Nie. 608 00:47:06,521 --> 00:47:07,601 A kto to był? 609 00:47:07,681 --> 00:47:10,321 To byłeś ty. Nie chcesz go przyjść na moją imprezę. 610 00:47:10,841 --> 00:47:12,081 Mam rację, babciu? 611 00:47:12,161 --> 00:47:16,161 Huh... Cóż, słuchaj, tata i mama są teraz zdenerwowani. 612 00:47:17,121 --> 00:47:19,521 - Sytuacja się poprawi, zobaczysz. - Mamo, proszę! 613 00:47:26,281 --> 00:47:27,201 Inspektor. 614 00:47:28,201 --> 00:47:32,801 Raquel, wiem, że to twój dzień wolny, ale jest napad z zakładnikami. 615 00:47:33,161 --> 00:47:36,441 Rabusie próbowali wyjść z pieniędzmi, ale nie mogli. 616 00:47:36,641 --> 00:47:38,001 Zranili dwóch funkcjonariuszy. 617 00:47:38,641 --> 00:47:40,961 Jest w Fábrica Nacional de Moneda i barwa. 618 00:47:41,041 --> 00:47:42,921 Chcę, żebyś się uważał negocjacji. 619 00:47:49,081 --> 00:47:51,761 - Wyślij mi samochód. - Jest zaparkowany na zewnątrz. 620 00:47:56,361 --> 00:47:59,001 Wyjaśnij mi, co to kurwa było! 621 00:47:59,081 --> 00:48:01,881 Wyjaśnij mi, co to do cholery było! Czy jesteś szalony? 622 00:48:02,001 --> 00:48:04,001 - Rozwaliłeś dwóch policjantów! - Uspokoić się. 623 00:48:04,361 --> 00:48:07,121 Pojawił się pieprzony funkcjonariusz i strzelił do mnie. 624 00:48:07,201 --> 00:48:09,001 Co byś zrobił, plując na niego? 625 00:48:09,081 --> 00:48:11,761 - Kurwa cholera! - Co możesz zrobić, stary, 626 00:48:11,841 --> 00:48:14,081 co możesz zrobić, trzymaj się pieprzonego planu, Jezu, 627 00:48:14,161 --> 00:48:16,321 omawialiśmy to 400 milionów razy. 628 00:48:16,481 --> 00:48:18,961 Powiedzieliśmy, że nie mieliśmy zamiaru nikogo strzelać. 629 00:48:19,561 --> 00:48:22,321 - Upadłem, zablokowany przez uderzenia... - Zamknąć się! 630 00:48:22,521 --> 00:48:25,241 Omówiliśmy także Ciebie, ale strzelając w ziemię, 631 00:48:25,481 --> 00:48:27,281 nie bezpośrednio do ich ciał. 632 00:48:34,961 --> 00:48:37,121 Zabierają rannych funkcjonariuszy. 633 00:48:38,161 --> 00:48:39,841 Czy telefony są połączone? 634 00:48:42,201 --> 00:48:44,761 Odetnij wszelki sygnał bezprzewodowy lub radiowy. 635 00:48:47,121 --> 00:48:48,561 Przejdźmy do analogu. 636 00:48:58,641 --> 00:49:00,041 Zadzwoń do Profesora. 637 00:49:07,841 --> 00:49:09,601 Co masz na sobie? 638 00:49:11,521 --> 00:49:12,961 Co masz na sobie? 639 00:49:14,961 --> 00:49:16,321 Co masz na sobie? 640 00:49:22,481 --> 00:49:25,001 - Co się stało? - Dwóch funkcjonariuszy zostało rannych. 641 00:49:25,721 --> 00:49:27,041 Kto strzelił? 642 00:49:27,601 --> 00:49:28,641 Tokio. 643 00:49:29,841 --> 00:49:31,761 Podłącz kamery Profesora. 644 00:49:32,281 --> 00:49:34,401 Kula przeszła w pobliżu Río i Tokio strzeliło. 645 00:49:36,201 --> 00:49:37,881 Wygląda na to, że mają romans. 646 00:49:40,241 --> 00:49:41,241 Przeprowadź ją. 647 00:49:51,921 --> 00:49:53,641 - Co? - Czy to prawda? 648 00:49:54,521 --> 00:49:57,321 - Więc masz romans z Río? - Co ty kurwa mówisz? 649 00:49:58,161 --> 00:49:59,041 Nie. 650 00:49:59,761 --> 00:50:01,481 Miłość mojego życia umarła przeze mnie, 651 00:50:01,561 --> 00:50:04,121 ostatnia rzecz, o której bym pomyślał ma romans z dzieckiem. 652 00:50:04,281 --> 00:50:07,481 Strzelałem, żeby chronić siebie i mojego partnera. 653 00:50:07,641 --> 00:50:11,081 I Panie Profesorze, nawet jeśli dużo o nich myślisz, różne rzeczy 654 00:50:11,241 --> 00:50:13,041 nie zawsze się udaje sposób, jakiego oczekujesz. 655 00:50:30,481 --> 00:50:32,401 - Co się stało? - Otworzyli skarbiec 656 00:50:32,481 --> 00:50:36,081 w Fábrica de Moneda aby wziąć najnowsze banknoty. 657 00:50:36,201 --> 00:50:39,241 - Dlaczego alarmy nie włączyły się? - Był alarm ręczny, 658 00:50:39,321 --> 00:50:41,961 - przypuszczamy, że musiał to być robotnik. - Ilu zakładników? 659 00:50:42,041 --> 00:50:44,561 Nie da się tego wiedzieć, muzeum było otwarte. 660 00:50:44,641 --> 00:50:45,601 Daj mi numer. 661 00:50:45,681 --> 00:50:50,521 Potwierdzono: 35 pracowników, 11 ochroniarzy i 17 dzieci ze szkoły brytyjskiej. 662 00:50:50,601 --> 00:50:53,081 - Co oni tam do cholery robili? - To była wizyta szkolna. 663 00:50:53,681 --> 00:50:55,761 - Czy media już o tym wiedzą? - Nie, jeszcze nie. 664 00:50:56,441 --> 00:50:58,201 - Rabusie? - Jeszcze nie wiemy. 665 00:50:58,281 --> 00:51:01,001 Otrzymujemy obrazy z pobliskich sklepów. 666 00:51:01,081 --> 00:51:02,921 - Stracił dużo krwi. - Ile ich może być? 667 00:51:03,001 --> 00:51:06,401 Czterech wyszło na zewnątrz, sądzimy, że przynajmniej sześciu. 668 00:51:06,921 --> 00:51:09,841 - Broń? - Wiemy, że mają co najmniej trzy M16. 669 00:51:09,921 --> 00:51:12,721 - I są niezwykle agresywni. - GEO już tu jest. 670 00:51:12,801 --> 00:51:14,561 Tak, oni tu przyszli jako pierwsi. 671 00:51:16,841 --> 00:51:18,681 Proszę, przekaż mi dobre wieści. 672 00:51:19,801 --> 00:51:23,361 Zastrzeleni funkcjonariusze żyją. 673 00:51:25,521 --> 00:51:26,601 Dzięki Bogu. 674 00:51:28,921 --> 00:51:29,801 chodźmy. 675 00:51:36,081 --> 00:51:38,081 Co się dzieje z kamerami wewnątrz budynku? 676 00:51:38,161 --> 00:51:39,921 - Gdzie jest sygnał? - Nie ma sygnału. 677 00:51:40,001 --> 00:51:41,641 - Dlaczego nie? - Nie ma, nie wiem. 678 00:51:41,721 --> 00:51:44,481 Musieli go złamać lub przekierować. Pracujemy nad tym. 679 00:51:44,561 --> 00:51:45,801 A co z siecią? 680 00:51:45,881 --> 00:51:48,641 Odcięli światłowód, nie możemy ich zhakować. 681 00:51:50,721 --> 00:51:54,081 Słuchajcie uważnie wszyscy, Policja, Ochrona Ludności, 682 00:51:54,281 --> 00:51:56,641 Chcę wyłączyć wszystkie telefony. 683 00:51:56,841 --> 00:51:59,561 Będziemy używać wzmacniaka na dachu budynku 684 00:51:59,641 --> 00:52:01,081 na wypadek, gdyby wykonali jakiekolwiek telefony. 685 00:52:01,161 --> 00:52:03,241 Chcę jakikolwiek sygnał telefoniczny na całym obwodzie 686 00:52:03,321 --> 00:52:04,961 żeby dostać się prosto tutaj. 687 00:52:05,801 --> 00:52:08,481 OK, chcę wszyscy tutaj słuchający analitycy, 688 00:52:08,561 --> 00:52:09,961 za dwie sekundy. W porządku? 689 00:52:10,481 --> 00:52:14,281 - Czy mamy plan budynku? - Rozważam ewentualną interwencję. 690 00:52:21,201 --> 00:52:23,001 Intensywne „volluto”. 691 00:52:25,441 --> 00:52:27,841 Urzędnicy państwowi są dobrze zadbane. 692 00:52:28,801 --> 00:52:30,041 Co ty kurwa robisz? 693 00:52:31,241 --> 00:52:32,721 Mamy trochę wolnego czasu. 694 00:52:33,201 --> 00:52:37,041 Muszą rozbić obóz, wyślij nam drona, 695 00:52:37,281 --> 00:52:38,841 znajdź plan budynku. 696 00:52:38,921 --> 00:52:41,441 Musimy dać im trochę czasu więc organizują. 697 00:52:44,001 --> 00:52:47,401 Hej, dlaczego Tokio powiedziało nie jesteście razem? 698 00:52:48,481 --> 00:52:49,441 Ponieważ nie jesteśmy. 699 00:52:52,041 --> 00:52:54,641 Więc dlaczego usłyszałem każdej nocy jej zagłówek 700 00:52:54,721 --> 00:52:57,641 walić jak młotek ślizgowy? Czy ona uczy się tańczyć sambę 701 00:52:57,721 --> 00:52:59,201 - o 5 rano? - nie wiem, 702 00:52:59,281 --> 00:53:02,281 nie mam, kurwa, pojęcia. Nie wiem czy tańczy, czy jest niespokojna. 703 00:53:05,321 --> 00:53:09,641 Powiedz mi, czy wyglądam na frajera? komu możesz kłamać 704 00:53:09,721 --> 00:53:11,601 jakbyś pluł mu w twarz? 705 00:53:18,001 --> 00:53:19,321 żartuję. 706 00:53:25,321 --> 00:53:27,081 Ja też bym ją przeleciał. 707 00:53:28,441 --> 00:53:29,921 Właściwie mógłbym spróbować. 708 00:53:30,921 --> 00:53:32,561 Myślę, że się mylisz. 709 00:53:33,361 --> 00:53:35,121 Jestem z nią bardzo poważny. 710 00:53:36,161 --> 00:53:37,161 Bardzo poważnie? 711 00:53:39,401 --> 00:53:43,121 Ale tak na poważnie, jak posiadanie ogrodu i ulepszanie domu 712 00:53:43,201 --> 00:53:45,161 - w niedziele? - Zgadza się. 713 00:53:45,681 --> 00:53:46,961 I wypełnij go dziećmi. 714 00:53:54,121 --> 00:53:55,081 Usiąść. 715 00:54:03,161 --> 00:54:06,961 Słuchaj, chłopcze, kobiety dadzą ci seks i zabawę 716 00:54:07,041 --> 00:54:11,441 ponieważ... są zaprogramowane ujarzmić, więc je zaimpregnowasz. 717 00:54:12,441 --> 00:54:13,841 Później przestaniesz istnieć. 718 00:54:14,921 --> 00:54:16,761 Zauważysz to podczas porodu. 719 00:54:18,121 --> 00:54:20,921 Poród musi być najbardziej ekscytującym wydarzeniem w życiu ojca. 720 00:54:21,081 --> 00:54:24,841 Podczas porodu, cokolwiek wyjdzie spomiędzy jej nóg 721 00:54:24,921 --> 00:54:27,641 jest głowicą nuklearną to wszystko zniszczy. 722 00:54:29,321 --> 00:54:32,041 Przede wszystkim cudowna jaskinia gdzie zwykle kładłeś swoje rzeczy 723 00:54:32,121 --> 00:54:33,361 już nigdy nie będzie taki sam. 724 00:54:34,081 --> 00:54:36,881 I podczas gdy ona cię przeklina i prosi o znieczulenie zewnątrzoponowe, 725 00:54:36,961 --> 00:54:38,521 będzie miała wypróżnienia. 726 00:54:41,401 --> 00:54:43,201 Czy wiesz, co ona ma na myśli? 727 00:54:44,281 --> 00:54:46,401 Że już nigdy nie będzie seksowną kobietą. 728 00:54:48,121 --> 00:54:50,241 I to od teraz staje się ten frajer 729 00:54:50,561 --> 00:54:52,641 centrum wszechświata. 730 00:54:53,841 --> 00:54:55,001 Wszyscy są tacy sami. 731 00:54:57,401 --> 00:55:01,001 Uwierz mi, miałem pięć rozwodów. Czy wiesz, co to jest pięć rozwodów? 732 00:55:03,921 --> 00:55:05,641 Pięć razy wierzyłam w miłość. 733 00:55:09,841 --> 00:55:11,881 Co za cholerne gówno masz na głowie? 734 00:55:14,601 --> 00:55:15,481 co? 735 00:55:16,361 --> 00:55:18,601 Jak do cholery mógł, Profesorze powierzyć ci dowodzenie? 736 00:55:21,521 --> 00:55:23,721 Ze względu na moją wrażliwość w kontaktach z ludźmi. 737 00:55:30,121 --> 00:55:33,001 Wyjmij małą owieczkę z grupy i zabierz ją do biura. 738 00:55:33,081 --> 00:55:34,201 I nie zostawiaj jej samej. 739 00:55:34,281 --> 00:55:36,361 Jeśli będzie musiała zmienić ręcznik, stanąć obok niej. 740 00:55:37,601 --> 00:55:38,481 Dobra. 741 00:55:52,721 --> 00:55:53,601 chodźmy. 742 00:55:54,881 --> 00:55:58,721 Nie martw się. Zabieram cię gdzie indziej żebyś mógł odpocząć, to wszystko. 743 00:55:58,801 --> 00:55:59,681 Dobra? 744 00:56:06,601 --> 00:56:09,161 Raquel, cała komunikacja trzymamy od środka 745 00:56:09,321 --> 00:56:12,561 należy to zrobić z tego telefonu albo radio, nie telefony komórkowe, ok? 746 00:56:13,001 --> 00:56:16,081 Przeprowadź mnie przez wnętrze, Chcę porozmawiać ze złodziejami. 747 00:56:17,081 --> 00:56:20,241 Ángel, co do cholery co tu robi pułkownik Prieto? 748 00:56:21,761 --> 00:56:23,481 Nie wiem. Nie wiem. 749 00:56:25,321 --> 00:56:28,801 Są ludzie, którzy strzelają z broni w miejscu, w którym zarabia się pieniądze. 750 00:56:29,961 --> 00:56:32,241 Nie sądzisz, że Inteligencja powinien być świadomy? 751 00:56:32,601 --> 00:56:35,001 Zadzwoń do Fábrica de Moneda i Timbre, Raquel. 752 00:56:35,801 --> 00:56:37,881 Szefie, trwa wezwanie do wnętrza. 753 00:57:04,681 --> 00:57:05,601 Witam. 754 00:57:05,801 --> 00:57:07,961 - Dzień dobry. – Jestem Raquel Murillo 755 00:57:08,121 --> 00:57:10,921 inspektor odpowiedzialny za napad. Z kim rozmawiam? 756 00:57:11,201 --> 00:57:13,441 Do bandyty odpowiedzialnego za napaść. 757 00:57:14,081 --> 00:57:16,401 - Ma zmieniacz głosu. - Czyszczenie sygnału. 758 00:57:16,481 --> 00:57:18,481 Jak się mają twoi koledzy? 759 00:57:21,321 --> 00:57:23,921 Jak dotąd nie odnotowaliśmy żadnych ofiar. 760 00:57:24,841 --> 00:57:25,721 Cieszę się. 761 00:57:28,241 --> 00:57:29,601 Naprawdę, szczerze. 762 00:57:33,161 --> 00:57:35,521 Przepraszam, nie słyszę cię dobrze. 763 00:57:35,761 --> 00:57:38,481 Tak, przepraszam ten znienawidzony metaliczny głos, 764 00:57:38,761 --> 00:57:42,201 ale musisz zrozumieć Muszę chronić swoją tożsamość 765 00:57:42,281 --> 00:57:45,081 na wypadek, gdybyś nam dał jeden dzień helikopter i lecimy do Brazylii. 766 00:57:45,561 --> 00:57:47,761 Tego właśnie chcesz, helikoptera? 767 00:57:47,841 --> 00:57:50,041 Czego chcę teraz jest negocjowanie z kimś” 768 00:57:50,201 --> 00:57:53,401 kto nie daje nam okrążenia, który nie musi pytać przełożonego, 769 00:57:53,481 --> 00:57:56,601 Inteligencja albo ich mama aby dać mi tak lub nie. 770 00:57:57,001 --> 00:58:01,481 W takim razie powinieneś porozmawiać z prezydentem, ale ponieważ jest zajęty kierowaniem krajem, 771 00:58:01,561 --> 00:58:02,881 Postaram się go zastąpić, 772 00:58:03,041 --> 00:58:04,361 jeśli nie masz nic przeciwko. 773 00:58:06,441 --> 00:58:08,921 - Jeszcze jakieś pytania? - Tak. 774 00:58:11,321 --> 00:58:12,361 Co masz na sobie? 775 00:58:16,441 --> 00:58:18,641 - Przepraszam? - Co masz na sobie? 776 00:58:19,721 --> 00:58:21,121 Nie sądzisz, że nasze ubrania 777 00:58:21,281 --> 00:58:22,961 powiedzieć wiele o naszej osobowości? 778 00:58:25,401 --> 00:58:28,681 Słuchaj, nie mam nic przeciwko aby odpowiedzieć na Twoje pytanie, 779 00:58:28,761 --> 00:58:30,721 ale myślę, że powinienem cię poinformować 780 00:58:30,801 --> 00:58:33,681 ta rozmowa jest słyszalna przez kilku członków 781 00:58:33,761 --> 00:58:35,561 UDEF, UIT, CNI 782 00:58:35,721 --> 00:58:39,801 i ich biuro łącznikowe, szef GEO i kilku innych funkcjonariuszy. 783 00:58:41,001 --> 00:58:44,401 W takim razie myślę, że powinienem się przywitać i przedstawię się. 784 00:58:44,681 --> 00:58:46,521 Miło cię poznać. 785 00:58:46,681 --> 00:58:49,241 Żałuję, że nie mogę powiedzieć, jak się nazywam, ale możesz do mnie zadzwonić 786 00:58:49,321 --> 00:58:52,401 Profesorze, wszyscy mnie tak nazywają. 787 00:58:57,441 --> 00:59:00,241 Cześć. Jestem Ángel, Zastępca Inspektora Policji. 788 00:59:00,321 --> 00:59:02,401 Miło cię poznać, Ángel. Jak się masz? 789 00:59:03,881 --> 00:59:05,801 - Witam, dzień dobry. - Dzień dobry. 790 00:59:05,961 --> 00:59:07,281 Witam, jak się masz? 791 00:59:07,441 --> 00:59:10,321 Bardzo dobrze. u mnie bardzo dobrze wielkie dzięki. A ty? 792 00:59:11,961 --> 00:59:15,881 Po tej emocjonalnej chwili powiedz mi, 793 00:59:16,921 --> 00:59:19,361 - czego chcesz? - Czas... 794 00:59:21,521 --> 00:59:22,961 aby spróbować wyjaśnić sprawę. 795 00:59:23,121 --> 00:59:24,561 Posłuchaj mnie, inspektorze. 796 00:59:24,721 --> 00:59:27,201 Nie mogliśmy wyjść tylko dla to kwestia sekund, ale jesteśmy 797 00:59:27,361 --> 00:59:29,681 doskonale gotowi do obrony, 798 00:59:29,841 --> 00:59:32,481 więc staraj się tego unikać jakiejkolwiek interwencji. 799 00:59:35,321 --> 00:59:37,761 - Czy mogę ci zaufać? - Oczywiście. 800 00:59:39,561 --> 00:59:43,001 Ale żebym Ci zaufał, musisz wykonać jakiś gest w moją stronę. 801 00:59:44,521 --> 00:59:46,561 Wypuścić te dzieci ze szkoły, są nieletni. 802 00:59:46,641 --> 00:59:48,321 W ten sposób wszystko będzie znacznie lepsze. 803 00:59:49,441 --> 00:59:52,561 Ale inspektorze, nadal pan jest nie powiedziałeś mi, co masz na sobie. 804 00:59:56,241 --> 01:00:00,201 Szara marynarka, niebieska koszula, 805 01:00:01,281 --> 01:00:03,241 czarne buty na wysokim obcasie i... 806 01:00:03,721 --> 01:00:06,321 Cóż, myślę, że na razie to wystarczy, prawda? 807 01:00:06,401 --> 01:00:08,761 Dzięki temu mogę Cię sobie znacznie lepiej wyobrazić. 808 01:00:08,921 --> 01:00:13,281 Ale inspektorze, marynarka dla kobiet może mieć spódnicę lub spodnie, 809 01:00:13,441 --> 01:00:16,161 więc zapytam Cię o to następnym razem 810 01:00:16,881 --> 01:00:18,241 trochę bardziej szczegółowo. 811 01:00:20,961 --> 01:00:22,641 Daj mi pomyśleć o twojej prośbie. 812 01:00:27,121 --> 01:00:29,241 Powiedz mi, co za szaleniec z 60 zakładnikami 813 01:00:29,321 --> 01:00:31,121 myśli o dokuczaniu swojemu negocjatorowi? 814 01:00:34,401 --> 01:00:38,321 Nie, jest zbyt spokojny, żeby być wariatem. 815 01:00:39,481 --> 01:00:42,521 Chcę, żeby latały helikoptery cały dzień nad ich głowami! 816 01:00:42,601 --> 01:00:45,801 Żadnego jedzenia, wody i żadnego innego rodzaju prośby. Czy wyraziłem się jasno? 817 01:00:45,961 --> 01:00:47,441 Przepraszam, inspektorze. 818 01:00:48,001 --> 01:00:51,281 Tylko dlatego, że zostawiłeś je bez deser Nie sądzę, żeby się poddali. 819 01:00:52,281 --> 01:00:54,641 Zarówno szef GEO, tutaj obecni i ja 820 01:00:55,081 --> 01:00:57,521 uwierz, że to konieczne natychmiastową interwencję. 821 01:00:58,801 --> 01:01:01,521 Jeśli chcieli masakry jak w Operze Moscú, 822 01:01:01,681 --> 01:01:03,561 zadzwoniliby do ciebie od razu, 823 01:01:04,201 --> 01:01:07,161 ale niestety jesteś tu tylko po to, żeby wyrażać opinie i zgłaszać błędy. 824 01:01:07,321 --> 01:01:10,641 Proszę, Inspektorze, nie zachowuj się w defensywie. 825 01:01:10,801 --> 01:01:12,121 Jestem tu, żeby ci pomóc. 826 01:01:12,401 --> 01:01:14,521 Wiem, że nie pójdziesz przez twój najlepszy moment. 827 01:01:14,841 --> 01:01:18,721 Jeśli masz na myśli mój okres, to tak nie jest, ale dziękuję, że pytasz. 828 01:01:19,321 --> 01:01:23,241 Mam na myśli skargę dotyczącą złego traktowania złożyłaś skargę przeciwko swojemu byłemu mężowi. 829 01:01:31,081 --> 01:01:33,481 Wow, widzę Inteligencję odrobili pracę domową. 830 01:01:34,401 --> 01:01:37,161 Nie ma ani jednego pokoju gdzie nie wtykają nosa, prawda? 831 01:01:37,241 --> 01:01:39,041 Sprawy wewnętrzne też to robią. 832 01:01:39,681 --> 01:01:42,481 Myślą, że przyniosłeś fałszywy raport. 833 01:01:44,001 --> 01:01:45,601 Twój były mąż odbudował swoje życie 834 01:01:45,681 --> 01:01:48,201 zarówno osobiście, jak i zawodowo w policji, 835 01:01:49,121 --> 01:01:51,521 ale niektóre kobiety nie zawsze przewracają stronę. 836 01:01:52,881 --> 01:01:55,561 Słuchaj, nie wiem, czy jesteś nieszczęśliwy 837 01:01:55,641 --> 01:01:58,321 albo... po prostu głupi. 838 01:02:00,241 --> 01:02:02,641 Jeśli ktoś jest zainteresowany w moim życiu osobistym, 839 01:02:02,841 --> 01:02:05,601 Muszę powiedzieć ta sprawa została całkowicie przemilczana 840 01:02:05,681 --> 01:02:07,161 i to jest w rękach sędziego. 841 01:02:11,041 --> 01:02:14,121 Dziękuję za twoją wrażliwość, pułkowniku. 842 01:02:19,241 --> 01:02:21,801 Jest połączenie przychodzące w repetytorium muzealnym. 843 01:02:22,401 --> 01:02:23,961 - Nagraj to. - Tak, nagrywamy. 844 01:02:24,041 --> 01:02:26,761 Zwiększ głośność. Proszę o ciszę! 845 01:02:27,881 --> 01:02:30,121 - Dlaczego nie przyjdziesz na kolację? - Pracuję. 846 01:02:30,201 --> 01:02:32,641 Przepraszam twoją matkę i siostrę. 847 01:02:32,721 --> 01:02:33,881 Dlaczego nie przyjdziesz? 848 01:02:33,961 --> 01:02:37,441 Niezły tu bałagan. Przepraszam ich. Uwierz mi. 849 01:02:37,521 --> 01:02:39,961 - Nie krzycz na mnie, kochanie, proszę. - Almanso! 850 01:02:40,041 --> 01:02:41,841 Muszę iść, dobrze, kochanie? 851 01:02:41,921 --> 01:02:44,441 OK, bardzo cię kocham. Do widzenia. 852 01:02:46,761 --> 01:02:47,721 Cięcie. 853 01:02:48,721 --> 01:02:49,921 To Almansa. 854 01:03:21,361 --> 01:03:22,521 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 855 01:03:28,961 --> 01:03:29,921 Nie, nie martw się. 856 01:03:30,841 --> 01:03:32,321 Przywieźli mnie tutaj, żeby cię chronić. 857 01:03:34,161 --> 01:03:35,041 Tylko to. 858 01:03:35,921 --> 01:03:38,121 Kiedy się rozbierzesz, proszę, załóż czerwony kombinezon. 859 01:03:39,081 --> 01:03:39,961 Cienki. 860 01:04:10,641 --> 01:04:11,521 Wstać. 861 01:04:12,921 --> 01:04:14,801 Chodź, chodź. 862 01:04:18,681 --> 01:04:20,361 Wyjmijcie maski. 863 01:04:22,161 --> 01:04:23,801 Wyjmijcie maski! 864 01:04:23,961 --> 01:04:25,121 O co chodzi? 865 01:04:25,761 --> 01:04:27,121 Będzie nam dobrze. 866 01:04:30,081 --> 01:04:32,001 Coś się pojawiło, 867 01:04:32,841 --> 01:04:34,681 ale pomimo helikopterów, 868 01:04:34,761 --> 01:04:37,201 Mam świadomość, że jedziemy mieć kilka spokojnych godzin 869 01:04:37,641 --> 01:04:39,321 i będziesz mógł odpocząć. 870 01:04:40,041 --> 01:04:42,801 Za kilka minut damy Ci śpiwory, 871 01:04:43,241 --> 01:04:47,161 woda i kanapka. Aha, i pozwól, że poproszę cię o przysługę. 872 01:04:48,721 --> 01:04:50,041 Chcę, żebyś się rozebrał. 873 01:04:52,281 --> 01:04:54,841 Chcę ci dać czerwony kombinezon, taki jak nasz 874 01:04:55,161 --> 01:04:56,761 dzięki czemu poczujesz się bardziej komfortowo. 875 01:04:57,321 --> 01:04:59,761 Przepraszam, proszę pana, Nie chcę ci przeszkadzać. 876 01:05:00,401 --> 01:05:04,041 Wśród tych ludzi są ludzie z chorobami serca, 877 01:05:04,361 --> 01:05:07,681 kobiety w ciąży, diabetycy, nastolatki... 878 01:05:09,241 --> 01:05:12,321 Błagam cię, proszę, uwolnić tych, którzy są bardziej bezbronni. 879 01:05:12,401 --> 01:05:14,961 Nie sądzę, że mogą stać tę udrękę przez całą noc. 880 01:05:15,121 --> 01:05:18,441 - Myślisz, że pieprzysz Gandhiego? - Denver, uspokój się. 881 01:05:18,601 --> 01:05:22,521 Jest moim przyjacielem. Dzielimy się naszą miłością do kina. 882 01:05:32,841 --> 01:05:33,921 Weź broń. 883 01:05:35,521 --> 01:05:37,081 Nie pytam Cię, czy chcesz, 884 01:05:37,241 --> 01:05:40,721 Mówię ci, żebyś wziął broń. Weź broń. Weź broń. 885 01:05:44,041 --> 01:05:45,881 - A teraz celuj we mnie. - Nie, proszę. 886 01:05:45,961 --> 01:05:47,481 Mówię ci, żebyś celował we mnie. 887 01:05:48,921 --> 01:05:50,721 Pieprzony rozkaz. Celuj we mnie, Jezu. 888 01:05:50,881 --> 01:05:52,241 - Tutaj. Cienki. - Nie, proszę. 889 01:05:53,081 --> 01:05:54,441 A teraz mnie zastrzeliłeś. 890 01:05:54,601 --> 01:05:55,881 - Przepraszam? - Zastrzel mnie. 891 01:05:57,001 --> 01:05:58,201 - Zastrzel mnie. - Proszę. 892 01:05:58,761 --> 01:06:01,041 - Proszę, nie! - Albo mnie zastrzelisz 893 01:06:01,121 --> 01:06:03,041 albo cię zastrzelę. Daję ci dziesięć sekund. 894 01:06:03,121 --> 01:06:06,321 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, 895 01:06:06,521 --> 01:06:08,681 sześć, siedem, osiem, dziewięć... 896 01:06:14,881 --> 01:06:17,361 Są fałszywe, Arturito, ale poradziłeś sobie bardzo dobrze. 897 01:06:17,481 --> 01:06:20,681 Bardzo dobrze sobie poradziłeś. To prezent, możesz go zatrzymać. 898 01:06:20,761 --> 01:06:23,521 Teraz dajemy wam trochę fałszywej broni. 899 01:06:23,721 --> 01:06:26,041 Za kilka godzin będziemy potrzebować twojej współpracy. 900 01:06:26,561 --> 01:06:29,841 Jak widzieliście, jedyną rzeczą co musisz zrobić, to być posłusznym. 901 01:06:31,721 --> 01:06:35,161 Zaufaj nam... i bądź posłuszny. 902 01:06:37,321 --> 01:06:38,881 No dalej, rozbierz się. 903 01:06:40,161 --> 01:06:41,121 Pospiesz się. 904 01:06:51,161 --> 01:06:52,361 Co masz na sobie? 905 01:06:52,721 --> 01:06:55,801 Raquel, żadnych krótkofalówek, żadnych telefonów, żadnych urządzeń elektronicznych. 906 01:06:55,881 --> 01:06:58,321 Nie zlokalizowaliśmy wewnątrz jakiejkolwiek częstotliwości radiowej. 907 01:06:58,761 --> 01:07:01,681 Chcesz mi powiedzieć, że się komunikują? używając pustego jogurtu i sznurka 908 01:07:01,761 --> 01:07:04,041 - więc ich nie wykrywamy? - Nie wiem, czy to jogurt 909 01:07:04,121 --> 01:07:06,761 albo to banda głuchoniemych, ale nie możemy znaleźć żadnych częstotliwości. 910 01:08:01,921 --> 01:08:04,161 Jakie, kurwa, są te pojazdy opancerzone, które tu robią? 911 01:08:07,681 --> 01:08:09,721 Wkraczamy we wszystko. 912 01:08:11,041 --> 01:08:14,921 Tak będzie, jeśli wydam rozkaz. Ja tu rządzę, ale jeszcze tego nie zrobiłem. 913 01:08:18,161 --> 01:08:19,481 To rozkazy z góry. 914 01:08:21,681 --> 01:08:24,081 Czy ktoś mi powie co tu się kurwa dzieje 915 01:08:24,161 --> 01:08:26,481 czy muszę zadzwonić ministrem spraw wewnętrznych? 916 01:08:29,561 --> 01:08:31,641 - Co się kurwa dzieje? - Chodźmy. 917 01:08:41,321 --> 01:08:43,201 W środku przebywa osoba priorytetowa 1. 918 01:08:43,281 --> 01:08:45,681 - Czy wiesz, co to jest „priorytet 1”? - Nie. 919 01:08:45,761 --> 01:08:49,241 Nie jestem z waszego gangu wywiadu, nie wiem. 920 01:08:49,481 --> 01:08:53,081 Wejdą. Wejdą ponieważ mamy naszą małą owieczkę. 921 01:08:55,521 --> 01:08:56,841 Alison Parker. 922 01:08:57,481 --> 01:08:59,921 Córka Sir Benjamina Parkera. jest ambasadorem Wielkiej Brytanii” 923 01:09:00,081 --> 01:09:02,281 i bliski przyjaciel do królowej Anglii. 924 01:09:02,361 --> 01:09:04,481 Dlatego nie mamy wyboru ale wchodząc, 925 01:09:04,561 --> 01:09:07,801 ponieważ jeśli nie zrobimy tego teraz, cały kraj będzie wiedział jutro. 926 01:09:08,761 --> 01:09:12,761 Pomyślą, że nie wiemy. Pomyślą, że udało im się ukryć 927 01:09:12,841 --> 01:09:15,361 wszystkie te informacje od opinii publicznej. 928 01:09:15,561 --> 01:09:19,321 Dziś jest po prostu kolejną zakładniczką, ale jutro ona będzie głównym celem 929 01:09:19,401 --> 01:09:21,841 i cała broń będzie wycelowana w jej głowę. 930 01:09:22,201 --> 01:09:24,041 Czy tego właśnie chcesz? co? 931 01:09:25,201 --> 01:09:29,881 Dlatego dostaną się już pierwszej nocy. I zrobią to przed godziną 04:15. 932 01:09:30,841 --> 01:09:33,481 Bo o 6:30 zaczyna się robić jasno. 933 01:09:33,641 --> 01:09:36,681 Wyobrażasz sobie, co by to było? dla Hiszpanii kryzys zakładników 934 01:09:36,761 --> 01:09:38,521 zarządzany przez Wielką Brytanię? 935 01:09:39,521 --> 01:09:41,961 I jest lepiej jeśli nie zawahają się wejść 936 01:09:42,041 --> 01:09:46,201 ponieważ wtedy będziemy mieli więcej możliwości wygrać pierwszą bitwę. 937 01:09:54,201 --> 01:09:55,281 Inspektor Murillo, 938 01:09:55,361 --> 01:09:58,881 wchodzimy już i zabierzemy tę dziewczynę żywcem. 939 01:10:19,881 --> 01:10:23,401 Muszę z tobą porozmawiać... Cały czas mnie ignorowałeś. 940 01:10:23,681 --> 01:10:25,721 Zamknij się, zabiją nas wszystkich i to twoja wina. 941 01:10:27,641 --> 01:10:28,521 Przepraszam. 942 01:10:45,121 --> 01:10:47,001 Wygląda na to, że nie lubisz twój szef dużo, prawda? 943 01:10:49,401 --> 01:10:50,801 Skąd wiesz, że to mój szef? 944 01:10:54,281 --> 01:10:56,121 Ponieważ wiem o tobie wszystko. 945 01:10:56,881 --> 01:10:57,881 Studiowałem to. 946 01:11:00,161 --> 01:11:02,281 Widziałam też test ciążowy na twoim stole. 947 01:11:05,081 --> 01:11:07,121 A teraz domyślam się, kto musi być ojcem. 948 01:11:10,601 --> 01:11:11,921 Nie podobała mu się teraźniejszość. 949 01:11:15,281 --> 01:11:16,241 Co powiedział? 950 01:11:17,041 --> 01:11:18,401 Nie chce się tym zająć? 951 01:11:25,561 --> 01:11:27,481 Nie jest łatwo pożegnać się z dzieckiem. 952 01:11:36,401 --> 01:11:37,641 Co zamierzasz zrobić? 953 01:11:43,081 --> 01:11:44,001 Poronić. 954 01:12:02,041 --> 01:12:04,761 Jednostki interwencyjne 1, 2 i 3, gotowe. 955 01:12:05,641 --> 01:12:07,481 - Wchodzimy. - Chodźmy! 956 01:12:07,561 --> 01:12:10,201 - Chodź, chodź! - Zespoły 1, 2 i 3, gotowe. 957 01:12:12,361 --> 01:12:13,241 Teraz. 958 01:12:26,401 --> 01:12:29,041 Zespół 1, ukryty przy drzwiach wejściowych. 959 01:12:29,201 --> 01:12:31,041 Zwróć uwagę na płaski dach i wysokie boki. 960 01:12:40,881 --> 01:12:41,801 Cześć? 961 01:12:42,161 --> 01:12:43,121 Berlin, 962 01:12:44,361 --> 01:12:46,481 - wsiadają. - Proszę bardzo. 963 01:12:48,641 --> 01:12:51,521 Ludzie, nadszedł czas! 964 01:12:52,001 --> 01:12:54,241 To moment, aby wykonać moje rozkazy! 965 01:13:02,321 --> 01:13:03,361 Śledź nas. 966 01:13:11,641 --> 01:13:14,441 I tak właśnie działają siły bezpieczeństwa Państwa 967 01:13:14,521 --> 01:13:17,681 zrobił dokładnie to, co Profesor powiedzieli nam, że tak, 968 01:13:18,201 --> 01:13:19,841 tylko tego popołudnia, kiedy to powiedział 969 01:13:19,921 --> 01:13:22,601 byliśmy na wsi i nie mieliśmy tego poczucia 970 01:13:22,761 --> 01:13:24,601 chcieli strzelić nam w głowę. 971 01:13:24,681 --> 01:13:27,761 Dostaną się przez cztery miejsca mogą użyć, aby uzyskać dostęp: 972 01:13:27,841 --> 01:13:31,361 główne drzwi, przestrzeń ładunkowa, wyjście awaryjne i dach. 973 01:13:31,521 --> 01:13:33,761 Obserwuj tylną straż wyprzedzonych drzwi. 974 01:13:33,841 --> 01:13:34,841 Nie wypuszczaj nikogo. 975 01:13:36,081 --> 01:13:40,921 Ale poczekają. Poczekają dla funkcjonariuszy Interwencji Technicznej 976 01:13:41,081 --> 01:13:42,841 żeby zbadać to miejsce. 977 01:13:43,641 --> 01:13:45,441 Zrobią to z poziomu dostępu do obciążenia. 978 01:14:02,641 --> 01:14:03,881 Chodź, chodź. 979 01:14:08,441 --> 01:14:10,001 Chodź, są już pod drzwiami. 980 01:14:22,201 --> 01:14:23,161 Dobra? 981 01:14:24,641 --> 01:14:26,201 Włóż peryskop. 982 01:14:28,201 --> 01:14:29,281 chodźmy. 983 01:14:37,961 --> 01:14:41,081 Raquel, jest połączenie przychodzące z telefonu jednego zakładnika, 984 01:14:41,161 --> 01:14:42,201 Alison Parker. 985 01:14:42,401 --> 01:14:44,841 Jak wiadomo, grupa porywaczy... 986 01:14:45,161 --> 01:14:45,881 Włącz to. 987 01:14:45,961 --> 01:14:49,481 Mamy kolejnego słuchacza przez telefon, aby przekazać nam swoją opinię. 988 01:14:49,561 --> 01:14:52,561 Nie jestem słuchaczem. Jestem zakładnikiem i zostałem porwany. 989 01:14:52,721 --> 01:14:55,881 Nazywam się Alison Parker. Jestem United Córka ambasadora Królestwa. 990 01:14:55,961 --> 01:14:57,681 - Na żywo, w Onda Cero. - Dzwonię do ciebie 991 01:14:57,761 --> 01:14:59,921 z wnętrza Fábrica de Moneda y Timbre. 992 01:15:00,001 --> 01:15:01,801 Zakończ tę rozmowę w tej chwili! 993 01:15:01,961 --> 01:15:04,681 - Teraz! Zakończ to teraz! - Zakończ rozmowę! 994 01:15:04,841 --> 01:15:06,921 Jesteśmy ubrani jak porywacze. 995 01:15:07,521 --> 01:15:08,601 Pułkowniku, mamy zdjęcia. 996 01:15:12,361 --> 01:15:13,601 Co to kurwa jest? 997 01:15:18,041 --> 01:15:20,121 Dali nam broń i nosimy te same maski. 998 01:15:20,201 --> 01:15:23,721 - Powiększ. Zatrzymaj się. - Nikt nie wie, kto jest kim. 999 01:15:24,081 --> 01:15:27,361 - Ma karabin maszynowy Browning. - Skurwysyny. 1000 01:15:27,961 --> 01:15:29,881 Jeśli wkroczy policja, niewinni zostaną skrzywdzeni. 1001 01:15:29,961 --> 01:15:32,481 Okopany z zakładnikami, wszyscy w tych samych ubraniach. 1002 01:15:32,561 --> 01:15:34,761 Nie da się tego wiedzieć do kogo będą strzelać. 1003 01:15:35,681 --> 01:15:37,881 - Nie wchodź. - Przestań, Suárez. 1004 01:15:38,561 --> 01:15:39,561 Przestań! 1005 01:15:43,401 --> 01:15:45,401 - Nie wchodź, na litość boską. - Przestań. 1006 01:15:49,001 --> 01:15:51,441 Porzucić stanowiska. Przerwij operację. 1007 01:16:09,841 --> 01:16:10,801 Inspektor... 1008 01:16:12,881 --> 01:16:14,521 Dokończ to, co zacząłeś, pułkowniku. 1009 01:16:17,521 --> 01:16:19,521 Nie chcę mieć cokolwiek z tym wspólnego. 1010 01:16:31,321 --> 01:16:35,321 I tak wygraliśmy naszą pierwszą bitwę pierwszą noc tam, 1011 01:16:36,001 --> 01:16:38,321 bez przystępowania do walki i dzięki zdrowemu rozsądkowi. 1012 01:16:39,921 --> 01:16:41,321 I 20 minut później... 1013 01:16:42,361 --> 01:16:44,561 zaczęliśmy robić to, po co tu byliśmy. 1014 01:16:45,641 --> 01:16:49,841 To najprzyjemniejsza część, idziemy do pracy. 1015 01:16:50,481 --> 01:16:51,481 Ze mną: 1016 01:16:51,921 --> 01:16:56,041 Torres, Sánchez, Biedma, 1017 01:16:56,841 --> 01:16:57,721 Lennona 1018 01:16:58,401 --> 01:16:59,401 Guatsani 1019 01:16:59,681 --> 01:17:02,201 Molina, García 1020 01:17:02,601 --> 01:17:06,161 Domingo, De Gorza, Mateo. 1021 01:17:06,241 --> 01:17:07,441 Chodź, w tę stronę. 1022 01:17:07,481 --> 01:17:09,961 Rodrigo, Molla, Pérez. 1023 01:17:10,721 --> 01:17:11,601 Chodź. 1024 01:17:15,801 --> 01:17:18,881 Słuchaj, chcę, żeby maszyny działały 1025 01:17:19,041 --> 01:17:22,481 24 godziny na dobę, jakby to był jeden z rave'ów Pocholo. 1026 01:17:22,561 --> 01:17:23,481 Wiesz, co mam na myśli? 1027 01:17:25,481 --> 01:17:29,201 Za każdym razem, gdy się zatrzymamy, stracimy milion, więc nie przestajemy. 1028 01:17:29,801 --> 01:17:32,481 Wprowadzimy poprawki techniczne co trzy godziny, 1029 01:17:32,641 --> 01:17:34,081 zarówno z farby, jak i offsetu. 1030 01:17:35,201 --> 01:17:39,401 Więc wiesz: radość, impreza i emocje. 1031 01:17:42,521 --> 01:17:45,201 Najlepiej płatna praca wszechczasów: 1032 01:17:45,281 --> 01:17:48,401 2400 milionów euro, może więcej. 1033 01:17:48,481 --> 01:17:51,201 Wszystko zależało od czasu moglibyśmy utrzymać się w środku. 1034 01:17:51,281 --> 01:17:54,681 O mój Boże! To jest cudowne, stary! 1035 01:17:57,081 --> 01:17:59,721 To jest cudowne, „coquinoqui”! 1036 01:18:00,001 --> 01:18:02,001 Nasze pieniądze, stary! 1037 01:18:02,721 --> 01:18:03,921 Jezu! 1038 01:18:08,521 --> 01:18:11,721 Ludzie, robimy własne ciasto! 1039 01:18:25,481 --> 01:18:27,081 Czy mogę prosić o kawę bezkofeinową? 1040 01:18:33,441 --> 01:18:35,321 Witam. To jest Mariví automatyczna sekretarka. 1041 01:18:35,401 --> 01:18:37,561 Kiedy usłyszysz sygnał dźwiękowy, możesz zostawić wiadomość. 1042 01:18:38,721 --> 01:18:40,321 Mamo, właśnie skończyłem, jest szósta... 1043 01:18:45,761 --> 01:18:48,961 - Przepraszam, masz ładowarkę do telefonu? - Nie. 1044 01:18:54,641 --> 01:18:56,001 Chcesz skorzystać z mojego? 1045 01:18:59,841 --> 01:19:01,161 Naprawdę? Nie przeszkadza ci to? 1046 01:19:01,361 --> 01:19:03,041 - Nie. - Jesteś pewien? 1047 01:19:04,641 --> 01:19:05,521 Dzięki. 1048 01:19:06,801 --> 01:19:08,281 Muszę wykonać kilka telefonów. 1049 01:19:09,081 --> 01:19:11,201 - Wszystko w porządku. - Dziękuję bardzo. 1050 01:19:20,081 --> 01:19:21,161 NASTĘPNY ODCINEK 1051 01:19:21,201 --> 01:19:22,521 Co do cholery zrobimy z taką ilością ciasta? 1052 01:19:22,601 --> 01:19:25,201 Jeśli mamy zamiar ukraść dużą sumę, wielkie marzenia. 1053 01:19:25,321 --> 01:19:27,841 Nagrałbym płytę. Korytarzy. 1054 01:19:28,481 --> 01:19:30,841 Tędy. Na okładce cała moja twarz. 1055 01:19:31,561 --> 01:19:32,921 Nie jesteś kapitanem drużyny rugby? 1056 01:19:33,041 --> 01:19:34,841 - Nie. Lekkoatletyka. - Więc... uciekaj. 1057 01:19:36,881 --> 01:19:37,921 Pierdolić. 1058 01:19:42,161 --> 01:19:43,281 Myśl o tym, co mówisz, 1059 01:19:43,401 --> 01:19:45,601 ponieważ mam cholerny wariograf. 1060 01:19:48,361 --> 01:19:50,441 Wszyscy zwracają uwagę na moje zamówienie. 1061 01:19:50,761 --> 01:19:52,201 Ona jest zakładniczką. 1062 01:20:05,481 --> 01:20:08,481 Posiada podłączonych 67 telefonów komórkowych z rzepem na ścianie. 1063 01:20:08,601 --> 01:20:09,961 Słuchaj, sprawdzaj... 1064 01:20:40,521 --> 01:20:42,241 Widziałeś colę?