1
00:00:57,875 --> 00:01:00,500
Filmet eo bet "Mon Ket"
gant ur c'hamera kuzh.
2
00:01:00,708 --> 00:01:03,625
Ne ouient ket kement-se an dud a zo e-barzh ar c'houlzad
filmet e oant bet,
3
00:01:03,791 --> 00:01:07,375
met asantiñ a reas diwezhatoc'h
evit dont war wel er film.
4
00:01:07,500 --> 00:01:08,958
O anvioù a vo
5
00:01:09,083 --> 00:01:11,125
diskouez e traoñ ar skramm.
6
00:01:19,375 --> 00:01:21,416
Salud Dany.
- Petra eo ar reuz-se ?
7
00:01:21,625 --> 00:01:22,916
PRIZONIER
8
00:01:23,041 --> 00:01:26,000
Selaou a ran.
- Gortoz a ran abaoe tost div eurvezh.
9
00:01:26,125 --> 00:01:29,083
Un dismegañs eo, nann ?
- Deuet on ar buanañ ar gwellañ.
10
00:01:29,250 --> 00:01:31,208
A-ratozh evidon ?
- Ya.
11
00:01:31,375 --> 00:01:34,000
Betek ma vo prouet ar c'hontrol,
me eo a bae ac’hanoc’h.
12
00:01:34,166 --> 00:01:37,083
Neuze un tamm doujañs mar plij.
13
00:01:37,250 --> 00:01:39,541
en ur c'holl emaon
diwar-benn ar servij.
14
00:01:39,875 --> 00:01:42,000
Perak e rankan
d'an alvokad sot-se ?
15
00:01:42,166 --> 00:01:43,916
Perak ne zeu ket amañ ?
16
00:01:44,041 --> 00:01:45,791
Evel-se e ya en-dro. Gouzout a rez kement-se.
17
00:01:45,958 --> 00:01:48,000
Deuit da azezañ e-pad daou vunutenn.
- Mat eo.
18
00:01:49,541 --> 00:01:51,166
Na vezit ket nec'het,
mat e vo.
19
00:01:51,958 --> 00:01:53,375
Arabat ober gwad fall.
20
00:01:53,583 --> 00:01:55,375
Me 'zo o vont da gontañ deoc'h un dra bennak.
21
00:01:56,000 --> 00:01:58,875
450 den a labour evidon amañ.
22
00:02:07,750 --> 00:02:11,375
Deuit, na vezit ket nec'het,
n'eus netra fall.
23
00:02:11,583 --> 00:02:15,375
Dinec'h omp.
- Dinec'h on, dinec'h oc'h.
24
00:02:15,583 --> 00:02:17,250
Doujañ.
- N'emaoc'h ket o vont kuit.
25
00:02:17,416 --> 00:02:20,833
E-touez an dud emaomp,
tud sivilizet.
26
00:02:21,375 --> 00:02:23,125
Gouzout a rez perak n'on ket aet kuit ?
27
00:02:24,041 --> 00:02:26,166
Rak ne felle ket din.
28
00:02:26,333 --> 00:02:28,083
Mont a ran kuit pa fell din,
29
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
peogwir em eus divizet e
c'hoant en deus da vont kuit.
30
00:02:31,666 --> 00:02:32,666
Ya.
31
00:02:32,833 --> 00:02:35,166
Petra c'hoantafen muioc'h ?
Boued am eus, ur gambr vat.
32
00:02:35,333 --> 00:02:36,625
Ober a ran ma aferioù
33
00:02:37,208 --> 00:02:39,333
ha pa zivizan mont kuit...
34
00:02:39,541 --> 00:02:41,541
Aet oc'h kuit ?
- Komprenet hoc'h eus mat.
35
00:02:45,791 --> 00:02:47,291
N'eus nemet ur penn.
36
00:02:51,041 --> 00:02:56,666
Por ar prizon
37
00:02:57,166 --> 00:03:01,833
Lamm a raio war va lerc'h
38
00:03:02,000 --> 00:03:04,375
Aze emaon...
39
00:03:04,583 --> 00:03:08,291
Serrit an nor-se. me eo
Skuizh on o sellout ouzhin evel-se.
40
00:03:17,958 --> 00:03:21,708
Gouzout a rez petra 'm eus c'hoant ?
- Nann, lâr din.
41
00:03:21,875 --> 00:03:26,416
E schnitzel kig-moc'h
gant chorizo ha riz.
42
00:03:26,583 --> 00:03:29,333
Plijout a ra din kement-se.
- Brav eo.
43
00:03:33,208 --> 00:03:35,583
Gant ur werennad gwin gwenn.
44
00:03:37,333 --> 00:03:40,833
Setu ha ma mab,
An daou dra-se a vank din ar muiañ.
45
00:03:43,083 --> 00:03:44,666
Hag ivez...
46
00:04:24,916 --> 00:04:27,791
Er c'hroashent e ranker treiñ a-gleiz.
47
00:04:28,125 --> 00:04:29,250
Berroc'h eo.
48
00:04:33,875 --> 00:04:36,291
Frédéric, ar penn-kentañ hoc'h eus.
Bec'h dezhi.
49
00:04:37,000 --> 00:04:40,625
Bremañ ne ya ket en-dro ken.
Un taol-kaer.
50
00:04:53,166 --> 00:04:56,000
Demat itron.
Lezit ho sac'h amañ mar plij.
51
00:04:56,125 --> 00:04:58,416
Mat eo.
Me 'zo o vont da dapout ma pluenn hepken.
52
00:04:58,583 --> 00:04:59,833
Deuit ganin.
53
00:05:00,000 --> 00:05:01,541
Avokad
54
00:05:01,708 --> 00:05:03,708
Mont a rez.
55
00:05:04,625 --> 00:05:06,083
An aotrou Versavel.
56
00:05:08,041 --> 00:05:09,416
Salud deoc'h.
- Salud deoc'h.
57
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
Neuze...
- Kemer a ran piluloù.
58
00:05:11,833 --> 00:05:13,750
Ma digarezit?
- Kemer a ran piluloù.
59
00:05:14,125 --> 00:05:15,291
Lonkañ a rez...?
60
00:05:15,458 --> 00:05:17,458
Piluloù.
- Ya, mat eo.
61
00:05:18,208 --> 00:05:21,083
Un alvokad oc'h ?
- Ya, alvokad on.
62
00:05:21,250 --> 00:05:23,250
Ho mab, Sullivan Versavel.
63
00:05:23,416 --> 00:05:25,916
Ma mab nemetañ.
Ya, ho mab nemetañ.
64
00:05:26,041 --> 00:05:27,333
Sully.
65
00:05:27,458 --> 00:05:28,875
Ma digarezit?
- Sully.
66
00:05:29,000 --> 00:05:31,875
Bevañ a ra gant...
- « Ar Sul » a ran anezhañ ivez.
67
00:05:32,000 --> 00:05:33,583
Sully a rin anezhañ neuze.
68
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
Ivez "ar Sul", nann ?
69
00:05:35,291 --> 00:05:38,708
Mestr Goubaux a fell dezhañ kaout ur goulenn
kinnig evit bezañ dieubet
70
00:05:38,875 --> 00:05:40,708
eus ur minor.
71
00:05:48,375 --> 00:05:50,666
Chañsus. Skeiñ a ran abaoe bloavezhioù
maouez ebet ken.
72
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
Neuze na stokit ket ouzhin neuze.
- Kaer-tre oc'h.
73
00:05:53,333 --> 00:05:54,875
Trugarez deoc'h.
74
00:05:55,000 --> 00:05:57,166
Ha gallout a rit mar plij
sinañ ar goulenn?
75
00:05:57,333 --> 00:05:59,666
Rak tro-dro d'ar pod emaoc'h
o treiñ.
76
00:05:59,833 --> 00:06:01,083
An aotrou Versavel.
77
00:06:01,250 --> 00:06:03,208
An dra gentañ...
- Galvit ac'hanon Dany.
78
00:06:03,375 --> 00:06:04,791
Dany neuze.
- "Den Dan".
79
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
Ne fell ket deomp
e ra ho mab ar memes tra.
80
00:06:07,125 --> 00:06:09,291
Ne fell ket deomp kement-se...
- Petra a dalvez ar memes tra?
81
00:06:10,916 --> 00:06:13,458
N'hon eus ket c'hoant anezhañ
mont a ra d'an toull-bac'h e-pad dek vloaz.
82
00:06:13,666 --> 00:06:15,625
Ne fell ket deoc'h kement-se evit ho mab, nann ?
83
00:06:16,416 --> 00:06:19,250
Sullivan, Tad amañ.
84
00:06:19,416 --> 00:06:21,000
Klevet a ra ac'hanon.
85
00:06:21,166 --> 00:06:22,958
Dieub e vo Tad a-benn nebeut.
86
00:06:23,083 --> 00:06:24,125
Buan-tre.
87
00:06:24,291 --> 00:06:26,416
Skoazellañ a ran kement tra a dremenas war ma hent.
88
00:06:26,625 --> 00:06:29,000
N'em eus aon ebet rak harz ebet.
89
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
Un taol-kaer.
90
00:06:34,875 --> 00:06:37,208
Fier e vo eus e dad.
- Mat-tre.
91
00:06:37,375 --> 00:06:39,291
Fier eus e dad.
- Sinañ an dra-mañ...
92
00:06:39,458 --> 00:06:42,250
Ma 'z an er-maez, e kemerin anezhañ
kemer anezhañ er skol ha mont a reomp kuit.
93
00:06:42,416 --> 00:06:44,083
Ur skipailh e vimp.
94
00:06:44,250 --> 00:06:46,708
Kregiñ a raimp gant un embregerezh.
95
00:06:46,875 --> 00:06:48,708
Hag arc'hant a-walc'h hon eus.
96
00:06:48,875 --> 00:06:51,375
Rak Dany en deus ar ger diwezhañ
n'eo ket bet lavaret c'hoazh.
97
00:06:51,583 --> 00:06:54,125
Dany en deus e gomz diwezhañ
n'eo ket bet lavaret c'hoazh.
98
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
Mat eo.
99
00:06:57,041 --> 00:06:59,583
Amañ emañ ar paotr.
- Ma kendalc'hit evel-se...
100
00:06:59,750 --> 00:07:02,291
Den Dany a zo amañ.
Ha Dany eo galloud.
101
00:07:02,458 --> 00:07:05,625
Rock 'n Roll.
- Ne c'hellan ket ober evel-se.
102
00:07:08,250 --> 00:07:11,750
N'eo ket un anzav kablus, nann ?
- Nann, n'eo ket.
103
00:07:11,916 --> 00:07:13,750
Ha sinañ a rafec'h bremañ mar plij ?
104
00:07:13,916 --> 00:07:15,875
Neuze...
- Ho sinadur.
105
00:07:16,000 --> 00:07:18,083
Diwar-benn petra ?
Diwar-benn petra eo ?
106
00:07:18,625 --> 00:07:19,833
An aotrou Versavel...
107
00:07:23,041 --> 00:07:25,583
Mont a raimp da zañsal disadorn da noz.
108
00:07:26,375 --> 00:07:27,583
Mat eo.
- Mat?
109
00:07:27,750 --> 00:07:31,208
Grit ar pezh a fell deoc'h,
met gallout a rez sinañ bremañ mar plij ?
110
00:07:31,375 --> 00:07:34,375
Diwar-benn petra ?
- Evel-se e c'hall e vuhez kregiñ.
111
00:07:34,541 --> 00:07:36,375
Displeget em boa dija...
Nann.
112
00:07:36,583 --> 00:07:39,458
Deuit da welet.
Drougimplij eus ar fiziañs.
113
00:07:39,666 --> 00:07:41,750
Aotrou, trawalc'h eo.
Echu eo.
114
00:07:41,916 --> 00:07:44,041
Lakaat ar restr en-dro.
115
00:07:44,208 --> 00:07:45,833
Emgav disadorn.
- Ya.
116
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Un digoradur plijus.
Ur blijadur e oa bet.
117
00:07:50,125 --> 00:07:51,625
Kenavo.
- Plijus e oa.
118
00:07:55,583 --> 00:07:58,583
Perak n'eus nemet un eskort
war an hent di?
119
00:07:58,750 --> 00:08:02,166
Roet e oa bet deomp titouroù e oant dizimez
deuet diouzh ar mintin.
120
00:08:02,333 --> 00:08:06,250
Petra eo al lojik a-dreñv kement-se ?
- Titouroù kuzh eo.
121
00:08:15,125 --> 00:08:17,416
Demat deoc'h tud.
- Adieu, emgav warc'hoazh.
122
00:08:20,125 --> 00:08:22,208
Pelec'h eo aet Patrick, Fred ?
123
00:08:22,375 --> 00:08:26,333
Aet eo d'ar gêr.
Ne labour ket d'ar Gwener goude merenn.
124
00:08:31,958 --> 00:08:35,125
Me 'zo o vont da gontañ deoc'h ur sekred.
- Petra?
125
00:08:35,291 --> 00:08:37,750
va ger diwezhañ am eus
n'eo ket bet lavaret c'hoazh.
126
00:08:47,875 --> 00:08:49,541
Pete!
127
00:08:51,791 --> 00:08:53,916
Lazhañ a raio ac'hanon.
128
00:08:55,000 --> 00:08:55,916
Eget!
129
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
Boulc'hurun.
Kozh koad koad!
130
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
Jezuz-Krist.
131
00:09:03,916 --> 00:09:05,208
Fiziit ennon.
132
00:09:06,916 --> 00:09:08,416
Dalc'h start, Dan.
133
00:09:14,916 --> 00:09:17,291
Kollet on.
Mont a ran a-gleiz pe a-zehoù ?
134
00:09:17,791 --> 00:09:20,041
War-eeun.
Stag eo pep tra.
135
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
Ha labourat a reont e pep lec'h.
136
00:09:23,416 --> 00:09:25,291
A-zehoù, a-zehou !
137
00:09:25,458 --> 00:09:27,833
Ya, met ur straed un tu hepken eo.
138
00:09:30,208 --> 00:09:33,750
Izeloc'h.
Izeloc'h c'hoazh !
139
00:09:35,000 --> 00:09:36,125
Fouet kuit !
140
00:10:08,416 --> 00:10:10,000
GWARD PARKAÑ
141
00:10:10,166 --> 00:10:14,041
Kavout a ra un nebeud traoù
er-maez eus ar c'harr.
142
00:10:14,208 --> 00:10:16,166
Hag e laka anezho war an douar.
143
00:10:22,708 --> 00:10:26,250
Paotr,
ne seblant ket gwall...
144
00:10:49,000 --> 00:10:52,250
Miz C'hwevrer e oa
145
00:10:52,416 --> 00:10:55,208
Brav ha ront e oa ho kof
146
00:10:55,375 --> 00:10:58,208
Gortozet e oamp anezhañ
147
00:10:58,375 --> 00:11:01,416
C'hoant hon eus bet da c'halv anezhañ Jason...
148
00:11:13,916 --> 00:11:16,833
Soñjal a ran
e vo kaset kuit dre...
149
00:11:17,125 --> 00:11:19,291
Dre -3.
150
00:11:24,625 --> 00:11:26,000
Whopper...
151
00:11:27,250 --> 00:11:29,000
Ret eo deoc'h...
Marteze ne...
152
00:11:29,125 --> 00:11:31,958
Klasket em eus paeañ en estaj,
met ma gartenn ne ya ket en-dro.
153
00:11:32,083 --> 00:11:33,833
Gallout a rit digeriñ ar barrenn ?
154
00:11:34,000 --> 00:11:37,333
N'eo ket posupl.
Ret eo deoc'h mont eno gant ho kartenn...
155
00:11:37,458 --> 00:11:39,875
Ne zegemer ket bilhedoù-bank
a 500 euro.
156
00:11:40,000 --> 00:11:43,375
Ne c'hellan ket aotren kement-mañ. am eus
ezhomm zo eus ar c'harr-boutin eus an teul.
157
00:11:43,583 --> 00:11:45,250
Gwagennoù an teul?
158
00:11:45,416 --> 00:11:48,291
Teulioù ar c'harr.
Neuze e rankan...
159
00:11:48,416 --> 00:11:51,208
N'em eus ket amzer da zisplegañ
perak e rankan mont kuit.
160
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
Met ret eo din mont e gwirionez.
161
00:11:53,750 --> 00:11:57,375
Ne c'hellan ket ho lezel da vont kuit
gant ur c'hirri
162
00:11:57,583 --> 00:12:00,875
a zo bet amañ abaoe pell.
Ur c'hirri gant ur gudenn.
163
00:12:01,000 --> 00:12:02,583
Klevet em eus ho prezegenn.
164
00:12:02,750 --> 00:12:04,666
Trugarez deoc'h.
- Ho trugarekaat.
165
00:12:04,833 --> 00:12:06,625
Bremañ, sevel ar skoilh-se.
166
00:12:06,791 --> 00:12:09,916
A-hend-all ne yelo ket evel-se,
met evel-se.
167
00:12:10,041 --> 00:12:13,458
C'hoant ho peus da gaout kudennoù ?
Ur wech ma vin aet kuit, n'em bo ket mui unan.
168
00:12:13,666 --> 00:12:17,000
Fellout a rafe din digeriñ ar skoilh.
Gwelet a ran emaoc'h...
169
00:12:17,125 --> 00:12:18,291
Bezit onest.
170
00:12:18,458 --> 00:12:19,708
Nann, ma...
171
00:12:19,875 --> 00:12:23,208
Kudennoù zo.
- Abaoe dek vloaz emaon o daleañ.
172
00:12:23,375 --> 00:12:24,750
Ne zegemerin ket an dra-se.
173
00:12:24,916 --> 00:12:28,333
Dany a-enep ar bed.
Sklaer eo ?
174
00:12:28,458 --> 00:12:31,583
Dany a-enep ar bed?
- Bez' ez eus an Dany eus a-raok
175
00:12:31,750 --> 00:12:33,916
ha bremañ ez eus an Dany nevez.
176
00:12:34,041 --> 00:12:35,708
Ha ne zegemero ket kement-se.
177
00:12:35,875 --> 00:12:38,083
Ne gav ket din eo ur mennozh mat,
aotrou.
178
00:12:38,250 --> 00:12:40,375
Ha gallout a ran ho gervel "Aotrou Dany" ?
179
00:12:40,583 --> 00:12:42,375
Gallout a rit va c'halv evel-se.
180
00:12:42,583 --> 00:12:44,875
Aotrou Dany, n'eo ket ur mennozh mat.
- Den ker...
181
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
N'on ket evit stekiñ ouzh da zorn
peogwir emaoc'h o vont d'ober un dra sot.
182
00:12:48,166 --> 00:12:51,083
Neuze n'on ket evit strinkañ ho taouarn
evit ar sotoni.
183
00:12:51,250 --> 00:12:53,833
N'eo ket padet pell a-walc'h ?
- Deuit, aotrou.
184
00:12:54,000 --> 00:12:55,791
C'hoant hoc'h eus e tistrofen d'ar prizon ?
185
00:12:55,958 --> 00:12:58,208
N'eo ket diwar-benn ar sotoni.
186
00:12:58,375 --> 00:13:01,708
Mathias.
- Mar plij, aotrou.
187
00:13:23,166 --> 00:13:26,541
Deuit, grit buan.
188
00:13:26,708 --> 00:13:28,833
Pouezoù.
189
00:13:32,666 --> 00:13:34,833
Setu petra eo ar c'hroashentoù-zebr, labourer-douar !
190
00:13:43,916 --> 00:13:46,250
Proktologiezh eo ?
- Ya.
191
00:13:47,291 --> 00:13:48,708
Ma doue.
192
00:13:48,875 --> 00:13:50,916
SKIGNADENN ISPISIAL
193
00:13:52,916 --> 00:13:55,458
KREIZ KRIZ BRUXEL
TEC'H AR PRIZON
194
00:14:05,375 --> 00:14:07,916
"Daniel Versavel o tec'hout."
195
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
GALV TESTIOÙ
196
00:14:21,041 --> 00:14:22,791
KLAÑVOR
197
00:14:27,791 --> 00:14:30,166
Tomm int war ma zreid.
198
00:14:32,708 --> 00:14:35,541
Alies e vez polis er parklec'h.
- Ma digarezit?
199
00:14:35,708 --> 00:14:37,916
Alies e vez polis er parklec'h.
200
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Diwallit hepken.
- Ya.
201
00:14:44,458 --> 00:14:46,166
Buan e oa bet respontet gant an RTBF.
202
00:14:47,583 --> 00:14:48,833
Pebezh sot.
203
00:14:49,000 --> 00:14:51,291
Lantin eo.
- Ya, Lantin eo.
204
00:14:52,583 --> 00:14:53,958
Sebastien eo.
205
00:14:54,083 --> 00:14:56,791
Anavezout a rez anezhañ ?
- Ya, anavezout a ran anezhañ.
206
00:14:57,916 --> 00:14:59,666
Pegen pell e chomit eno ?
207
00:14:59,833 --> 00:15:01,583
Tregont vloaz.
- Tregont.
208
00:15:02,458 --> 00:15:03,583
E Lantin ?
209
00:15:04,166 --> 00:15:09,791
Nann.
Lantin, Nivelles, Andenne, Marche...
210
00:15:10,458 --> 00:15:13,041
Salud, Namur...
211
00:15:13,833 --> 00:15:17,416
Sant-Jilh, Vorst, Dinant...
- O ya.
212
00:15:18,083 --> 00:15:21,000
Marneffe, Sant-Hubert
213
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
An daou er-maez.
214
00:15:31,000 --> 00:15:32,791
Piv eo ar penn?
215
00:15:34,000 --> 00:15:37,833
Pa welit kement-se e komprenot perak.
216
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Unan bennak a zo bepred e penn an traoù.
- Ya.
217
00:15:47,416 --> 00:15:50,208
Bugale hoc'h eus ?
- Petra?
218
00:15:50,375 --> 00:15:52,750
Pet?
- Daou.
219
00:15:52,916 --> 00:15:55,000
Me unan.
Ur mab.
220
00:15:56,416 --> 00:16:00,208
Ur mab hag ur verc'h am eus.
18 ha 12 vloaz int.
221
00:16:04,166 --> 00:16:06,208
N'em eus ket en em ginnig c'hoazh.
222
00:16:07,125 --> 00:16:08,583
Richard.
223
00:16:08,750 --> 00:16:10,666
Daniel.
- Ya evel-just.
224
00:16:13,083 --> 00:16:14,333
Evel-just.
225
00:16:15,541 --> 00:16:18,166
An alvokad.
- War va lerc'h emaint.
226
00:16:21,083 --> 00:16:23,583
300 000 euro am eus ennañ
ma c'hof.
227
00:16:24,333 --> 00:16:25,875
Ne c'hellan ket tennañ anezhañ er-maez.
228
00:16:26,000 --> 00:16:28,833
Dont a ran evit ur sizhunvezh.
229
00:16:29,000 --> 00:16:31,250
Koust a ra bezañ war an tec'h.
- Ur fortun.
230
00:16:31,416 --> 00:16:34,250
Anavezout a ran mat a-walc'h.
- Ur fortun.
231
00:16:34,791 --> 00:16:39,333
Kalz arc'hant.
- Boulc'hurun. Hemañ, hemañ, hemañ, hemañ...
232
00:16:40,166 --> 00:16:41,541
C'hwi eno.
Deus amañ.
233
00:16:41,708 --> 00:16:44,625
Azez eno.
234
00:16:44,791 --> 00:16:47,000
Sellit ouzh an holl hentoù-sort.
235
00:16:47,166 --> 00:16:49,083
Ma fiñv unan bennak, e roit ur sin.
236
00:16:51,458 --> 00:16:54,291
Mat eo Richard ?
- Dinec'h.
237
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
Piv a zo e penn amañ ?
238
00:16:57,583 --> 00:16:58,916
C'hwi eo.
239
00:16:59,041 --> 00:17:00,166
C'hwi eo.
240
00:17:00,875 --> 00:17:01,875
Richard?
241
00:17:02,708 --> 00:17:04,416
C'hwi eo ho penn hoc'h-unan.
242
00:17:07,416 --> 00:17:09,375
Paouez, mont en-dro.
N'emaoc'h ket o heuliañ al linenn.
243
00:17:09,583 --> 00:17:11,958
En-dro. Kas.
Kemer un dro ledanoc'h.
244
00:17:13,000 --> 00:17:16,166
Bec'h dezhi.
Ha kas, kas.
245
00:17:16,333 --> 00:17:18,833
Ha kas, kas.
246
00:17:19,000 --> 00:17:22,708
Ha kas.
Deuit, kasit...
247
00:17:22,875 --> 00:17:25,541
Ha bremañ war-eeun.
Bepred war-raok.
248
00:17:27,916 --> 00:17:30,625
Re a vleniañ a rez war an tu kleiz,
Gjeto.
249
00:17:33,291 --> 00:17:36,291
Sellet.
A-hed amañ.
250
00:17:37,458 --> 00:17:40,375
Evel-se.
Ha treiñ ac'hanon.
251
00:17:40,583 --> 00:17:42,458
En-dro, en-dro.
252
00:17:42,666 --> 00:17:45,375
Mont en tu all
hag ez omp aet kuit.
253
00:17:45,583 --> 00:17:49,208
Oc'h ober petra ober bremañ?
En-dro, pelloc'h, pelloc'h.
254
00:17:49,375 --> 00:17:50,625
Kudenn ebet.
255
00:17:50,791 --> 00:17:53,583
Itron, sellit ouzhin.
256
00:17:53,750 --> 00:17:56,250
Asur a ran deoc'h
ne c'hoarvezo netra.
257
00:17:56,416 --> 00:17:58,208
E-pad 30 vloaz e oan en toull-bac'h.
258
00:17:58,375 --> 00:18:01,041
Evit laeroñsi, laeroñsi gant armoù,...
259
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
Gwerzhet em eus louzoù...
260
00:18:04,833 --> 00:18:07,250
Neuze e ouzon penaos eo an dud evel-se.
261
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
Demat Aotrou.
- Itron.
262
00:18:13,041 --> 00:18:14,708
Mont a ra?
263
00:18:15,708 --> 00:18:18,166
Poan?
- Ya.
264
00:18:18,333 --> 00:18:21,416
Ar medisin a zo o tont.
- Ur paotr speredek on.
265
00:18:21,625 --> 00:18:24,375
Ar wech kentañ eo
em eus lakaet va zroad en un ospital.
266
00:18:24,583 --> 00:18:26,291
Kalz arc'hant am eus em c'hodell.
267
00:18:26,458 --> 00:18:27,625
INFERMIEZ
268
00:18:27,791 --> 00:18:30,541
Ar mintin-mañ em eus tennet 300 000 euro.
269
00:18:30,708 --> 00:18:35,000
Marteze n'eo ket ma afer,
met perak ec'h eus kement a arc'hant ganeoc'h ?
270
00:18:35,750 --> 00:18:37,916
Kuitaet em eus a-serzh ar mintin-mañ.
271
00:18:38,041 --> 00:18:40,375
Mat eo.
Petra a fell deoc'h lavaret gant "vertikal" ?
272
00:18:40,583 --> 00:18:42,708
Ya, ya.
- Helikopter.
273
00:18:42,875 --> 00:18:46,458
Ya, mat eo.
En em gompren a reomp.
274
00:18:46,666 --> 00:18:48,041
Ma mignoned eno...
275
00:18:48,208 --> 00:18:51,666
Claude a lakaas pep tra e-barzh.
- Mat eo.
276
00:18:51,833 --> 00:18:54,458
Petra o deus pouezet warni ?
277
00:18:54,666 --> 00:18:56,750
Ro din va mantell
Diskouez a rin deoc'h.
278
00:18:58,208 --> 00:19:01,708
Amañ.
N'em eus ket c'hoant da vezañ re drouk.
279
00:19:01,875 --> 00:19:04,250
Nann.
Selaou, n'em eus ket...
280
00:19:04,416 --> 00:19:07,166
Un den diskred-tre on.
- Mat eo.
281
00:19:10,208 --> 00:19:11,416
Mat eo.
282
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
Tri am eus amañ.
283
00:19:13,916 --> 00:19:15,416
Kant mil pep hini.
284
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
Ya, komprenet em eus.
- Arc'hant eo.
285
00:19:18,875 --> 00:19:22,541
Un tamm gwad a zo eno.
Abalamour d'an iritadur.
286
00:19:22,708 --> 00:19:25,000
Ur faout anal am eus bet.
287
00:19:25,125 --> 00:19:27,000
Ma sfinkter a zo aet kuit.
288
00:19:27,541 --> 00:19:29,708
Pegoulz e teuio ar medisin ?
289
00:19:29,875 --> 00:19:31,541
Aze emañ, d'am soñj.
290
00:19:31,708 --> 00:19:33,666
Eno emañ ar medisin.
Salud deoc'h.
291
00:19:34,916 --> 00:19:37,833
Emaon o vont da lakaat ar c'hateter,
292
00:19:38,000 --> 00:19:39,625
war an tu-se.
293
00:19:41,041 --> 00:19:42,750
War an tu-se.
294
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
Tamm ebet.
295
00:19:47,000 --> 00:19:49,708
Emaon o vont da lakaat ar c'hateter,
mar gallan.
296
00:19:49,875 --> 00:19:51,708
Ur fag eo ?
- Nann.
297
00:19:52,333 --> 00:19:54,833
Ur fag eo.
- Perak e soñj deoc'h evel-se ?
298
00:19:55,541 --> 00:19:57,208
Dre e lunedoù.
299
00:19:57,375 --> 00:20:00,166
Evel an holl dud gant lunedoù
o vezañ heñvelreizh, e vefe kalz.
300
00:20:01,333 --> 00:20:03,375
Evel skant int.
301
00:20:03,583 --> 00:20:07,416
Ne blij ket din kement-se.
Ne fell ket din e stokfe ouzh ma anus.
302
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
Ket?
- Yuck.
303
00:20:09,041 --> 00:20:12,250
Komz a c'hellomp,
met gallout a ran lakaat ho kateter ?
304
00:20:12,416 --> 00:20:14,166
Ha gallout a ran gwelet ar skinoù-x ?
305
00:20:14,333 --> 00:20:16,791
Eno war ar skramm.
306
00:20:20,000 --> 00:20:23,875
Setu aze.
Sklaer eo.
307
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Sklaer eo.
Sellit, aze emaint.
308
00:20:27,833 --> 00:20:30,333
Unan, daou...
309
00:20:30,541 --> 00:20:34,291
Gwelloc'h e oa ganto en traoñ
staget evit ma c'hellfen e dapout.
310
00:20:34,458 --> 00:20:36,666
Ha setu...
Dic'hredus.
311
00:20:42,083 --> 00:20:43,375
Gwelout a rez kement-se ?
312
00:20:43,583 --> 00:20:45,916
Petra eo?
- Ur pellgomzer hezoug.
313
00:20:46,583 --> 00:20:49,166
Dic'hredus.
314
00:20:49,333 --> 00:20:52,083
Soñjal a rae din e oa un dra bennak o krenañ...
315
00:20:52,250 --> 00:20:57,083
Gallout a reomp komz, met ret eo din ivez
labour. A-hend-all ne vo ket mat.
316
00:20:57,250 --> 00:21:00,416
Pa'm eus lavaret dezho
e oan o vont da bignat,
317
00:21:00,625 --> 00:21:03,125
Goulenn a ran outo
evit lakaat pep tra e-barzh.
318
00:21:03,291 --> 00:21:05,416
Lavaret o deus kement-se
ur souezhadenn o deus bet.
319
00:21:07,750 --> 00:21:10,291
Setu ar souezhadenn.
320
00:21:10,458 --> 00:21:14,083
Met dre ma'z eo ur pellgomzer flip,
N'hellan ket enrollañ.
321
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
Mont a ran hepken...
- C'hoant am eus hepken, mar bez posupl,
322
00:21:17,208 --> 00:21:20,375
kaout ma pellgomzer hezoug
evit ma c'hellin...
323
00:21:20,583 --> 00:21:24,208
Emaint o vont da ziverkañ pep tra
rak gallout a ra krouiñ un harz.
324
00:21:24,375 --> 00:21:26,833
Neuze emaint o vont koulskoude...
- Gallout a rez diskouez anezhañ ?
325
00:21:27,000 --> 00:21:29,291
Ho bouzelloù bras eo hemañ.
Staget eo amañ.
326
00:21:29,458 --> 00:21:33,666
Ho pellgomzer hezoug
hag ho daou roll...
327
00:21:33,833 --> 00:21:35,208
arc'hant.
328
00:21:35,375 --> 00:21:37,166
Ha...
Oh damn...
329
00:21:38,333 --> 00:21:39,625
Mont a ran da...
330
00:21:39,791 --> 00:21:42,000
Santiñ a ran e teu...
331
00:21:44,958 --> 00:21:47,208
Me 'zo o vont da lakaat da vantell en ul lec'h all.
332
00:21:47,375 --> 00:21:50,458
Dont a ra er-maez.
Dont a ra er-maez tamm-ha-tamm.
333
00:21:51,208 --> 00:21:52,333
Mat eo.
334
00:21:52,541 --> 00:21:54,583
Gallout a rez derc'hel ma dorn ?
335
00:21:54,750 --> 00:21:57,958
Neuze Sullivan
a deuas euz kof he vamm,
336
00:21:58,083 --> 00:22:00,583
broudañ a reomp anezhi.
Gallout a rit ober kement-se ivez.
337
00:22:00,750 --> 00:22:02,250
Lavar din pouezañ.
338
00:22:02,416 --> 00:22:04,958
Arabat pouezañ.
N'on ket evit ho kalonañ.
339
00:22:08,708 --> 00:22:11,000
Setu an antenn.
340
00:22:11,125 --> 00:22:13,541
Nann, fentus e oant, Peter.
- Mat eo, Dany.
341
00:22:13,708 --> 00:22:15,708
Muioc'h eget na soñjen.
- Fentus.
342
00:22:47,208 --> 00:22:49,708
Mat eo.
343
00:23:01,000 --> 00:23:04,583
Penaos emaout, Mika ?
N'em eus ket gwelet ac'hanout. Mat eo pep tra ?
344
00:23:04,750 --> 00:23:05,916
Mat eo pep tra.
345
00:23:06,041 --> 00:23:10,041
Tud, plijus eo ar soubenn.
Ur preti a-feson.
346
00:23:11,750 --> 00:23:12,791
Daniel.
347
00:23:13,333 --> 00:23:15,041
Daniel Versavel.
348
00:23:15,458 --> 00:23:17,208
Place.
- Skol.
349
00:23:17,375 --> 00:23:18,416
KAMIONERIEN
350
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
Ha komz a rez flandrezeg ?
351
00:23:23,208 --> 00:23:25,750
Un tamm, met pas kalz.
- Un nebeud?
352
00:23:56,000 --> 00:23:57,291
Salud deoc'h!
353
00:24:08,916 --> 00:24:10,208
Mont a ran da barkañ.
354
00:24:10,375 --> 00:24:11,916
Chomit eno.
355
00:24:12,041 --> 00:24:15,666
Nann, oberiant on.
Ober a ran.
356
00:24:15,833 --> 00:24:18,875
Ne zlefec'h ket klask.
Un den leal on.
357
00:24:24,333 --> 00:24:26,125
Athenaeum Visé ?
358
00:24:26,291 --> 00:24:28,416
Athenaeum roueel Visé ?
359
00:24:29,375 --> 00:24:30,458
Ar skol?
360
00:24:30,666 --> 00:24:33,708
Petra?
- An Ateneum Roueel Visé ?
361
00:24:33,875 --> 00:24:36,750
N'ouzon ket.
N'on ket o chom amañ.
362
00:24:36,916 --> 00:24:38,250
O c'hortoz ar c'harr-boutin emaon.
363
00:24:38,416 --> 00:24:39,666
TREMENEN
364
00:24:39,833 --> 00:24:41,166
Ar c’harr-boutin evit mont da Mouland ?
365
00:24:41,875 --> 00:24:42,916
Fouet.
366
00:24:54,791 --> 00:24:55,875
Sullivan.
367
00:24:56,000 --> 00:24:59,916
Tad eo.
Deuit, deuit e-barzh.
368
00:25:00,041 --> 00:25:02,416
Sullivan, deus.
Ya, mat eo.
369
00:25:02,625 --> 00:25:06,125
Deuit, babig.
Tad eo.
370
00:25:07,458 --> 00:25:09,083
Deuet oc'h da vezañ ken bras.
371
00:25:09,250 --> 00:25:11,000
Ma babig.
372
00:25:11,791 --> 00:25:13,333
Un ael hepken.
373
00:25:13,916 --> 00:25:15,541
Ma babig.
374
00:25:18,750 --> 00:25:20,666
Mat out, Sullivan ?
375
00:25:21,833 --> 00:25:24,916
Un tamm mezhus eo.
- Ya, mezhus eo, normal eo.
376
00:25:26,083 --> 00:25:29,916
Lezit anezhañ e-unan. Mezhus eo.
Arabat stokañ outañ.
377
00:25:30,041 --> 00:25:34,000
Ha gouzout a rez petra a raimp, kazh ?
Me 'zo o vont da zilezel ac'hanout en arsavlec'h ar c'harr-boutin.
378
00:26:14,708 --> 00:26:16,833
Digarezit, met ne gomprenan ket ac'hanoc'h.
379
00:26:19,041 --> 00:26:21,166
Gortozet em eus kalz an dra-se.
380
00:26:22,625 --> 00:26:24,250
Petra a soñj deoc'h?
381
00:26:26,958 --> 00:26:28,708
Pelec'h emañ da dad ?
382
00:26:32,416 --> 00:26:33,416
Amañ.
383
00:26:33,958 --> 00:26:36,958
Ya, amañ emañ.
Ha ne ya kuit morse.
384
00:26:37,083 --> 00:26:38,916
O vont d'ober pep tra asambles.
385
00:26:39,041 --> 00:26:40,125
Amañ.
386
00:26:41,416 --> 00:26:43,750
Ha bier hoc'h eus evet biskoazh ?
- Nann.
387
00:26:43,916 --> 00:26:45,000
Klak, klak.
388
00:26:52,000 --> 00:26:53,625
Gounezet hon eus anezhañ.
389
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Gouzout a rez eo e deiz-ha-bloaz disul ?
Ha soñjet hoc'h eus en dra-se ?
390
00:27:06,125 --> 00:27:07,875
Peseurt oad en devo?
- Selaou a ran.
391
00:27:08,000 --> 00:27:10,291
Gouzout a ran, met c'hwi n'ouzoc'h ket !
392
00:27:10,458 --> 00:27:12,833
Komz a rez atav eus arc'hant ha traoù all...
393
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Ro din un dra bennak da evañ, mignon.
- Ya, mat eo. Kudenn ebet.
394
00:27:16,416 --> 00:27:19,833
N'eo ket an arc'hant an dra nemetañ a gont.
Ar garantez! Ha gouzout a rez petra eo ?
395
00:27:20,416 --> 00:27:23,250
Un tamm karantez
prizius-kenañ eo.
396
00:27:23,416 --> 00:27:25,166
Abaoe 14 vloaz emaon o kemer perzh ennañ.
397
00:27:25,333 --> 00:27:29,291
Mont a reomp da vell-droad disadorn.
- D'ur stadion gant 50.000 a dud ?
398
00:27:29,458 --> 00:27:31,250
Anavezet e viot !
399
00:27:31,416 --> 00:27:34,125
Gouzout a rez petra a rin ?
N'omp ket o vont d'ar stadion.
400
00:27:35,125 --> 00:27:37,083
Mont a rin e darempred gant ma c'hennaskoù.
401
00:27:43,375 --> 00:27:44,208
Salud deoc'h.
402
00:28:06,333 --> 00:28:08,375
Salud deoc'h.
- Mat oc'h ?
403
00:28:08,583 --> 00:28:10,708
Ur c'hoarier mell-droad evit ho deiz-ha-bloaz.
404
00:28:12,125 --> 00:28:13,458
Un den a vicher.
405
00:28:13,666 --> 00:28:15,375
MELL-DROADER EUS AFC TUBIZE
406
00:28:15,583 --> 00:28:17,083
Plijout a ra dezhañ.
- Ya.
407
00:28:17,250 --> 00:28:20,458
E deiz-ha-bloaz eo.
Emañ o vont da 15 vloaz.
408
00:28:20,666 --> 00:28:23,000
C'hoari a rez mell-droad ?
- Nann.
409
00:28:24,833 --> 00:28:25,750
Mat eo ?
410
00:28:29,000 --> 00:28:30,291
Souezhet oc'h ?
411
00:28:32,125 --> 00:28:35,583
Ne gomzit ket galleg ?
- Un tamm hepken.
412
00:28:35,750 --> 00:28:38,708
Lavaret en deus ar prezidant
e komzit galleg.
413
00:28:38,875 --> 00:28:40,833
Kompren a ran un tamm, met...
414
00:28:41,375 --> 00:28:43,208
Na hablo,na gomz ket.
415
00:28:43,375 --> 00:28:45,791
Gallout a rit kanañ "Deiz-ha-bloaz laouen" ?
416
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
"Deiz-ha-bloaz laouen?"
417
00:28:51,916 --> 00:28:52,833
Ya.
418
00:29:16,375 --> 00:29:17,416
Evel-se.
419
00:29:18,666 --> 00:29:20,000
Brav, n'eo ket ?
- Ya.
420
00:29:20,166 --> 00:29:23,083
Petra? Brav, n'eo ket ?
- Ya.
421
00:29:35,541 --> 00:29:38,708
Laouen eo.
Ur c'hoarier mell-droad a vicher.
422
00:29:38,875 --> 00:29:40,958
Gounit a ra arc'hant o c'hoari mell-droad.
423
00:29:42,333 --> 00:29:44,541
Tad en deus paeet anezhañ evit dont.
424
00:29:45,666 --> 00:29:47,000
Pemp mil euro.
425
00:29:48,625 --> 00:29:52,125
Pemp mil e oa, nann ?
- Pemp mil.
426
00:30:36,625 --> 00:30:40,000
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Sullivan
427
00:30:40,166 --> 00:30:44,250
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Sullivan...
428
00:31:17,083 --> 00:31:18,541
Petra a fell dit ober bremañ ?
429
00:31:18,708 --> 00:31:20,250
Ur foto a fell deoc'h ?
430
00:31:20,416 --> 00:31:22,416
Ur foto a fell deoc'h ?
- Ya.
431
00:31:22,625 --> 00:31:25,250
Ne ankounac'haio biken kement-se.
432
00:31:25,416 --> 00:31:28,416
Laouen oc'h ?
- Ya.
433
00:31:28,625 --> 00:31:31,208
Ho deiz-ha-bloaz...
434
00:31:31,375 --> 00:31:34,083
Ha lavaret a raimp "Deiz-ha-bloaz laouen" adarre
kanañ?
435
00:31:45,000 --> 00:31:48,416
Pebezh fest brav, trugarez.
Deuit, paotr.
436
00:31:51,041 --> 00:31:53,750
Trugarez evit ar fest.
Trugarez deoc'h.
437
00:31:53,916 --> 00:31:57,416
Fentus e oa.
Ur fest mat deoc'h, deiz-ha-bloaz mat deoc'h.
438
00:31:58,125 --> 00:31:59,875
Reiñ a rez anezhañ din.
439
00:32:02,375 --> 00:32:04,208
Eviton-me ?
- Ya.
440
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
Trugarez deoc'h.
441
00:32:10,583 --> 00:32:14,041
Unan... Daou...
Mousc'hoarzhit ouzh ar c'hamera.
442
00:32:19,625 --> 00:32:21,750
Tennit ur foto mat.
443
00:32:22,583 --> 00:32:24,250
Labourat a rae.
444
00:32:25,666 --> 00:32:28,208
Pêr a ra barv eno zoken.
445
00:32:28,375 --> 00:32:30,000
E gwirionez ha gwirion.
446
00:32:30,166 --> 00:32:32,541
Pêr a barv etre e zaoulagad.
447
00:32:33,416 --> 00:32:38,666
Bez' ez eus tud hag a...
Lod o deus muioc'h a vlev eget lod all.
448
00:32:39,625 --> 00:32:43,000
Hag hoc'h eus graet hoc'h-unan ?
- Graet em eus va-unan.
449
00:32:43,708 --> 00:32:45,333
Den ebet n'en deus displeget din.
450
00:32:45,541 --> 00:32:48,875
En toull-bac'h
Bep deiz e vezen barvet tost.
451
00:32:49,000 --> 00:32:50,791
Un tamm traoñ, gwelet a rez ?
452
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Sellit ouzh Tad.
453
00:32:55,041 --> 00:32:57,666
Sellit pegen buan.
- Re vuan emaoc'h o vont. Paouez.
454
00:32:58,000 --> 00:33:01,125
Lakait anezhañ en ho chakod
ha tresañ a-raok ma vo enaouet.
455
00:33:01,708 --> 00:33:03,708
Mat eo ha bremañ analit.
456
00:33:03,875 --> 00:33:05,791
Ur wech ouzhpenn.
Tennit adarre.
457
00:33:06,166 --> 00:33:08,458
Ne zev ket ?
- Evel-just, aotrou.
458
00:33:09,458 --> 00:33:12,583
Normal eo tostaat evel-se.
Standard eo.
459
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Gant ar sil eo re greñv.
460
00:33:14,666 --> 00:33:17,333
Neuze n'eo ket ar merk dereat.
- Hag e c'hellan krañchañ e-barzh an dra-se ?
461
00:33:17,541 --> 00:33:20,708
Nann, na skuilhit ket.
Kustumit ouzh ho anal sigaretenn.
462
00:33:20,875 --> 00:33:24,000
O teviñ amañ.
- A-dra sur e tev.
463
00:33:24,125 --> 00:33:26,333
Ret eo bezañ prest da ober un dra bennak diwar e benn.
Intentet?
464
00:33:26,541 --> 00:33:29,416
Butuniñ a zo evel ober sport.
Diaes eo an holl deroù.
465
00:33:29,625 --> 00:33:32,041
Deskiñ a rez dezhañ butuniñ ?
- Ur raktres eo...
466
00:33:32,208 --> 00:33:33,958
Sot oc'h ?
467
00:33:34,083 --> 00:33:36,666
Nann, c'hoant am eus muioc'h
amzer a c'halloud gantañ.
468
00:33:36,833 --> 00:33:39,833
Ne ran ket sport...
- Sot oc'h.
469
00:33:40,000 --> 00:33:42,083
Gouzout a rez
petra 'rez dezhañ?
470
00:33:42,250 --> 00:33:44,791
Arabat lezel kement-se da c'hoarvezout. Da dad eo ?
- Ya.
471
00:33:44,958 --> 00:33:46,625
Ur vamm hoc'h eus ?
472
00:33:46,791 --> 00:33:48,291
Nann, marv eo.
- Marv?
473
00:33:48,458 --> 00:33:51,333
Siwazh n'emañ ket amañ ken.
- Un dra bennak d'ober asambles.
474
00:33:51,541 --> 00:33:54,041
Un dra bennak d'ober asambles ?
Ha fellout a ra deoc’h e varvfe yaouank ?
475
00:33:54,208 --> 00:33:56,041
Anavezout a ran ur fumer hag a zo 85 vloaz dija.
476
00:33:56,208 --> 00:33:57,875
Gouzout a ran kement-se ivez.
477
00:33:58,000 --> 00:33:59,416
Hag alkoolourien hag all.
478
00:33:59,625 --> 00:34:02,875
Gallout a rit kouezhañ diwar ar skalieroù ha mervel.
- Klañv oc'h en ho penn.
479
00:34:03,000 --> 00:34:07,166
Hag ar pemp a zo ganeoc'h ? Diot.
Perc'henn oc'h er prizon.
480
00:34:07,333 --> 00:34:11,250
C'hoant am eus da gavout e merk hepken,
prenañ daou slip ha goude ez aimp kuit.
481
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
Hemañ ne blij ket kalz din.
- Arabat kregiñ !
482
00:34:14,583 --> 00:34:16,750
Arabat digalonekaat anezhañ, itron.
483
00:34:16,916 --> 00:34:19,541
Ar wech kentañ eo
e welan un dra bennak evel-se.
484
00:34:19,708 --> 00:34:23,375
Bremañ n'eo ket stag c'hoazh,
met gwelloc'h e vo an traoù a-benn nebeut.
485
00:34:23,583 --> 00:34:25,041
Ne gouskin ket.
486
00:34:25,208 --> 00:34:26,625
Sellit...
487
00:34:26,791 --> 00:34:29,208
Goude ar skol, e chomer eno evel-se...
488
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Neuze e seblantit startoc'h.
489
00:34:33,125 --> 00:34:37,250
Reiñ a ra deoc'h stil ha fiziañs ennoc'h hoc'h-unan.
Evel-se e vo un dra bennak etre ho taouarn.
490
00:34:37,416 --> 00:34:41,916
Marteze e paouezfec'h da butuniñ un deiz bennak
ha n'hoc'h eus c'hoant nemet da butuniñ kanabis.
491
00:34:42,875 --> 00:34:44,750
Roit deomp paperoù-roll bras ivez.
492
00:34:46,000 --> 00:34:47,958
Klaskit.
493
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
Klaskit en-dro mar plij.
494
00:34:50,166 --> 00:34:52,250
Poan a ra, Tad.
Deviñ a ra.
495
00:34:52,416 --> 00:34:55,916
Ma vije bet ma pellgomzer hezoug ganin, em boa galvet ar polis.
- Perak?
496
00:34:56,041 --> 00:34:58,041
C'hoant am eus e vefe gouest da lavarout :
497
00:34:58,208 --> 00:35:01,208
“Tad, gallout a ran kaout ho luc'hskeudenner ?”
498
00:35:01,375 --> 00:35:05,083
Ma vez echu gant ar pakad, e roin unan deoc'h.
- Perc'henn oc'h en un ensavadur.
499
00:35:05,250 --> 00:35:08,083
Ne dlefec'h ket butuniñ evidon,
ret eo deoc'h ober kement-se evidoc'h hoc'h-unan.
500
00:35:08,250 --> 00:35:09,750
Ha ma ne fell ket dezhañ ?
501
00:35:09,916 --> 00:35:13,833
Ur wech kroget,
plijus e vo.
502
00:35:14,000 --> 00:35:16,458
Ya.
- Un dra n'eus ket gant ar re all.
503
00:35:17,333 --> 00:35:20,958
Seblantout a ra bezañ natureloc'h dija.
Ha santout a rez ?
504
00:35:21,083 --> 00:35:24,875
Pa vez echu unan,
gallout a rit enaouiñ un eil.
505
00:35:27,166 --> 00:35:29,916
N'emañ ket o anal evel m'eo dleet c'hoazh.
- Ret eo din en em gustumiñ c'hoazh.
506
00:35:30,041 --> 00:35:32,833
Ret e vo un tamm evit bezañ kustum.
Kustumet e vo ho teod gantañ.
507
00:35:33,000 --> 00:35:34,750
Melen e vo ho teod.
508
00:35:34,916 --> 00:35:38,250
Da gentañ e chom an tar
hag ar pastez nikotin.
509
00:35:38,416 --> 00:35:40,125
Goude-se e c'hoarvez an nekroz.
510
00:35:40,291 --> 00:35:42,208
Hag ur gwiskad du a zeu war wel warnañ.
511
00:35:42,375 --> 00:35:45,291
Alc'hwez, gwir straedoù eo
a zo graet eus.
512
00:35:45,458 --> 00:35:48,291
N'eo ket ar memes tar.
- Nann, tarzh mat eo hemañ.
513
00:35:48,458 --> 00:35:52,458
Emañ ar medisinerezh o vont war-raok.
Diskoulmañ a reont pep kudenn.
514
00:35:52,666 --> 00:35:55,208
Sulli, lakait pep tra er c'hof.
515
00:35:55,375 --> 00:35:56,958
Deuit, mont a reomp kuit.
516
00:36:09,916 --> 00:36:13,000
Digarezit, gallout a rit diskouez din an hent ?
merkañ Francartstraat?
517
00:36:13,125 --> 00:36:16,750
An doktor Kilibango Mamambouya.
- Perak?
518
00:36:16,916 --> 00:36:20,208
N'em eus ket c'hoant da vezañ gros.
- Kudennoù am eus gant...
519
00:36:20,375 --> 00:36:22,583
C'hoant am eus da lakaat anezhañ da vezañ hiroc'h.
520
00:36:22,750 --> 00:36:24,000
N'on ket sur.
521
00:36:25,666 --> 00:36:27,375
Setu amañ.
522
00:36:27,583 --> 00:36:29,666
Kilibango Mamambouya.
523
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
Unan du, d'am soñj.
524
00:36:32,666 --> 00:36:33,875
Deuit e-barzh.
525
00:36:34,000 --> 00:36:35,375
Demat deoc'h.
526
00:36:36,291 --> 00:36:37,625
Deuit, Sulli.
527
00:36:39,250 --> 00:36:43,583
Diaes eo zoken evit ar merc'hed.
- Da vat.
528
00:36:43,750 --> 00:36:46,375
Parfet eo e gwirionez.
Laouen on bet e-pad bloavezhioù.
529
00:36:47,083 --> 00:36:51,750
Ha bremañ ne c'hellan ket ober kement-se ken.
530
00:36:51,916 --> 00:36:55,458
Da wreg a gar ac'hanout c'hoazh,
met stanket oc'h war an dachenn reizhel.
531
00:36:55,666 --> 00:36:56,916
SURJENN
532
00:36:58,625 --> 00:37:01,333
Bremañ ez aimp eno
un diskoulm da glask.
533
00:37:01,541 --> 00:37:03,916
Ha gallout a rit e lakaat da vezañ hiroc'h ?
534
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
Pep tra a zo posupl amañ.
535
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
Hag evit ma mab ivez ?
536
00:37:08,666 --> 00:37:11,375
Evel m'am eus lavaret,
mat e vo pep tra.
537
00:37:11,583 --> 00:37:14,458
Pegen pelloc'h e fell deoc'h ?
538
00:37:14,666 --> 00:37:16,541
Ne fell ket din kement-se.
539
00:37:16,708 --> 00:37:19,250
Mar bez ezhomm, roit din an daou santimetr-se,
540
00:37:19,416 --> 00:37:22,000
a oa bet savet evitañ,
din-me.
541
00:37:22,166 --> 00:37:25,083
Brav e vefe e gwirionez
ma vije bet kement-se ouzhpenn ganin.
542
00:37:25,250 --> 00:37:27,375
Ha gallout a rit...
543
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
Ret eo deoc'h lâret din
pet santimetr ouzhpenn a fell deoc'h.
544
00:37:30,750 --> 00:37:33,083
Mat eo.
- Skrivit amañ
545
00:37:33,250 --> 00:37:37,000
ar vent a fell deoc'h e santimetr.
546
00:37:37,125 --> 00:37:41,208
Ha gallout a reomp ijinañ anezhañ evel-se ?
547
00:37:41,375 --> 00:37:44,208
Ya, evel ma fell deoc'h.
- Betek amañ, betek ma daoulin ?
548
00:37:45,041 --> 00:37:48,416
Nann, n'eo ket se.
Neuze ne c'heller ket gwiskañ bragoù ken.
549
00:37:49,083 --> 00:37:53,083
Anavezout a ran unan bennak hag en deus ur sac'h amañ
graet evit e enlakaat.
550
00:37:54,083 --> 00:37:57,000
Ha c'hwi a c'hell ober kement-se ivez ?
- Ya.
551
00:37:57,125 --> 00:37:59,625
N'eus ster ebet gant se.
- Met nann.
552
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
Un deiz bennak e komprenot.
553
00:38:01,916 --> 00:38:04,125
Bremañ emaomp o vont d'ober un dra bennak asambles.
554
00:38:05,625 --> 00:38:07,791
Nozvezh vat itronezed hag aotrounez
555
00:38:10,791 --> 00:38:12,708
Evit ma mab.
556
00:38:14,458 --> 00:38:16,000
Evit ma ket.
557
00:38:25,333 --> 00:38:27,541
Hep gortoz muioc'h
558
00:38:28,208 --> 00:38:30,375
Peogwir eo plijus hepken
559
00:38:31,083 --> 00:38:32,750
CLIENTES DE "CHEZ LUIGI".
560
00:38:33,083 --> 00:38:36,666
O sellout ouzh ur plac'h er straed
561
00:38:36,833 --> 00:38:40,291
ha soñjal : "Pegen kaer eo"
562
00:38:43,541 --> 00:38:46,250
Hep gortoz muioc'h
563
00:38:46,416 --> 00:38:50,083
Peogwir eo plijus hepken
564
00:38:51,625 --> 00:38:56,041
Eeun
565
00:38:56,208 --> 00:38:59,458
o vousc'hoarzhin outi
566
00:39:00,625 --> 00:39:03,416
Peogwir eo plijus hepken
567
00:39:03,625 --> 00:39:05,708
Kemer un tamm amzer
568
00:39:05,875 --> 00:39:08,916
Padout a ra un tamm amzer a-wechoù
569
00:39:09,541 --> 00:39:14,125
Evit en em santout yaouank en-dro
570
00:39:14,291 --> 00:39:17,333
ha bezañ bamet...
- Degemer mat.
571
00:39:18,875 --> 00:39:21,708
Peogwir eo plijus hepken
572
00:39:28,083 --> 00:39:30,875
Peogwir eo plijus hepken
573
00:39:31,000 --> 00:39:32,833
An holl anezho.
574
00:39:33,000 --> 00:39:36,708
Paouez ur pennadig ha sell
575
00:39:36,875 --> 00:39:41,083
Gwelet ar bed dre lunedoù ruz-liv
576
00:39:41,250 --> 00:39:45,875
ha arabat soñjal re
577
00:39:46,000 --> 00:39:50,958
Peogwir eo plijus hepken
578
00:39:51,083 --> 00:39:53,458
Gallout a rit lâret ar pezh a fell deoc'h.
579
00:39:53,666 --> 00:39:56,708
chom a ran kendrec'het
ha kenderc'hel a rin da lavarout kement-se.
580
00:39:56,875 --> 00:39:59,000
Pell a-walc'h out bet er skol.
581
00:39:59,125 --> 00:40:02,291
Ur c'holl amzer eo.
Didalvoud eo.
582
00:40:02,458 --> 00:40:04,375
Gouzout a rit lenn ha skrivañ dija.
583
00:40:04,583 --> 00:40:06,750
Mab, deuet a-benn ac'h eus.
584
00:40:06,916 --> 00:40:10,000
Studiet hoc'h eus ?
- Biskoazh, didalvoud eo ar skol.
585
00:40:10,125 --> 00:40:13,875
Per, gant e vicher kaer,
a zo ur skouer deomp holl.
586
00:40:14,000 --> 00:40:16,416
Bet out er skol ?
- Nann.
587
00:40:16,625 --> 00:40:18,291
N'emaoc'h ket evit chom er gêr !
588
00:40:18,458 --> 00:40:22,000
Mont a reomp da labourat, da grouiñ un embregerezh.
Intentet?
589
00:40:22,750 --> 00:40:26,083
N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ kelenner, nann ?
Ur mare bennak e rank kregiñ da labourat.
590
00:40:26,250 --> 00:40:28,916
Roit amzer dezhañ.
Mont a ra mat gantañ, fiziit ennañ.
591
00:40:29,041 --> 00:40:33,375
"Mat eo an traoù gantañ."
N'eo ket kroget c'hoazh.
592
00:40:33,583 --> 00:40:35,708
Mont a ra er memes hent ha te.
593
00:40:35,875 --> 00:40:38,666
Schol, setu d'an Dany nevez.
594
00:40:45,708 --> 00:40:48,291
DR. JOSE VIANE
SIRJURGEN PLASTIK
595
00:40:53,250 --> 00:40:58,958
Yac'h oc'h ?
Kleñvedoù kronikel hoc'h eus ?
596
00:40:59,083 --> 00:41:00,791
Nann.
- Nann, netra ?
597
00:41:00,958 --> 00:41:03,291
Aet oc'h bet dindan ar gontell ?
598
00:41:03,458 --> 00:41:05,166
Nann.
- Nann
599
00:41:05,333 --> 00:41:08,541
Hag alergiezhioù resis hoc'h eus ?
- O deus...
600
00:41:08,708 --> 00:41:10,000
tennet eo bet ma c'hreiz.
601
00:41:10,166 --> 00:41:12,083
Mat eo, n'eo ket netra.
602
00:41:12,250 --> 00:41:13,625
SIRJURGEN PLASTIK
603
00:41:13,791 --> 00:41:14,958
Ha perak ?
604
00:41:15,833 --> 00:41:18,125
Lavaret o deus
un organ didalvoud eo.
605
00:41:18,291 --> 00:41:21,083
Setu evit koll pouez
Lakaet em eus anezhañ da vezañ tennet.
606
00:41:22,000 --> 00:41:23,875
O, mat eo.
607
00:41:25,041 --> 00:41:27,875
Perak emaout amañ ?
Petra a c'hellan ober evidoc'h?
608
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Neuze, e fellfe din...
609
00:41:31,208 --> 00:41:32,791
Penaos e vo displeget ?
610
00:41:32,958 --> 00:41:37,416
Santiñ a ran evel ma diavaez,
ma dremmoù...
611
00:41:37,625 --> 00:41:38,791
Ho dremm.
612
00:41:38,958 --> 00:41:42,875
Ne glot ket mui ma dremm
gant Dany e-barzh.
613
00:41:43,000 --> 00:41:46,791
Ur "paotr aour" e oan e gwirionez,
ma ouzoc'h petra a lavaran.
614
00:41:46,958 --> 00:41:50,375
An holl o doa c'hoant da vezañ mignoned ganin
ha bezit gwelet ganin.
615
00:41:50,583 --> 00:41:52,125
E pep lec'h e oan.
e oan
616
00:41:52,291 --> 00:41:54,791
holl asambles,
pep hini dre ar bed.
617
00:41:54,958 --> 00:41:56,958
Ma ouzoc'h petra a lavaran.
Ha neuze
618
00:41:57,750 --> 00:42:01,125
Santiñ a ran Dany o vont da get tamm-ha-tamm.
619
00:42:02,125 --> 00:42:05,083
N'em eus ket c'hoant da ziskouez Dany o tigreskiñ.
620
00:42:05,250 --> 00:42:09,541
Ne fell ket din e lavarfe an dud :
— N’eo ket hemañ Dany an amzer dremenet.
621
00:42:09,708 --> 00:42:12,166
"N'eo ket Dany ken."
Gwelout a rez ?
622
00:42:12,333 --> 00:42:15,833
Evel Trump en Amerika
ha Versavel e Belgia.
623
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Neuze unan mui unan a zo par da zaou :
624
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
C'hoant am eus da c'hellout distreiñ
da bep lec'h ma'z on bet biskoazh,
625
00:42:21,333 --> 00:42:23,000
hep bezañ anavezet.
626
00:42:23,125 --> 00:42:25,125
Ne anavezont ket mui Dany.
627
00:42:25,291 --> 00:42:26,750
Setu ar pezh a fell din.
628
00:42:26,916 --> 00:42:28,625
Bremañ eo deoc'h.
629
00:42:28,791 --> 00:42:30,041
Trugarez.
630
00:42:31,250 --> 00:42:34,625
A:
Ha komzet hoc'h eus diwar-benn an dra-se ?
631
00:42:34,791 --> 00:42:37,416
gant ho familh tost?
- Ya.
632
00:42:37,625 --> 00:42:41,375
Lavaret em eus d'am mab.
- "Lavaret?"
633
00:42:41,583 --> 00:42:44,916
Ya, met ur mab eo hag a...
- Petra eo anv ho mab?
634
00:42:45,041 --> 00:42:46,458
Sullivan.
-Steven.
635
00:42:46,666 --> 00:42:49,000
Sullivan Versavel.
-Sunnivan.
636
00:42:49,125 --> 00:42:50,833
Sullivan.
- Silven
637
00:42:51,000 --> 00:42:52,833
Nann, ket Silven.
Sullivan.
638
00:42:58,041 --> 00:42:59,208
N'eo ket Sliven.
639
00:42:59,916 --> 00:43:01,375
Lavaret hoc'h eus dezhañ?
640
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
D'ho mab?
641
00:43:02,833 --> 00:43:04,916
Da Sullivan ?
- Ya.
642
00:43:05,041 --> 00:43:06,666
Ya, komzet em eus outañ.
643
00:43:06,833 --> 00:43:10,125
Neuze e skoazell ho mab ho tiviz ?
644
00:43:10,291 --> 00:43:13,458
Da vat!
Lavaret em eus dezhañ e fell din kaout ur c'henoù bras,
645
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
hag ur fri moan ha plaen
646
00:43:16,583 --> 00:43:21,041
ha muzelloù tev siwazh
hag ur moustach melen.
647
00:43:21,208 --> 00:43:23,291
Daoulagad bihan marteze.
648
00:43:23,458 --> 00:43:25,791
Ma divskouarn a flastra.
Blev melen hir.
649
00:43:25,958 --> 00:43:27,791
C'hoant am eus da vezañ avanturus.
650
00:43:28,958 --> 00:43:31,541
Plijout a ra din un doare "Kaout ar galloud".
651
00:43:31,708 --> 00:43:34,166
Avanturier, un tamm...
652
00:43:34,333 --> 00:43:37,125
Un den o stourm er janglenn,
piv n’en deus ket aon.
653
00:43:37,291 --> 00:43:41,083
Piv a lamm war ur c'hrokodil
e-lec'h tec'het kuit.
654
00:43:42,125 --> 00:43:45,291
Un den aferioù kaer...
655
00:43:45,458 --> 00:43:48,666
Ma tu teñval,
Skuizh on gant se.
656
00:43:48,833 --> 00:43:54,416
Aotrou, ha bevet hoc’h eus yac’h,
657
00:43:54,625 --> 00:43:57,000
e ster ledan ar ger?
658
00:43:57,125 --> 00:43:58,916
Diaes-tre eo...
- Ya.
659
00:44:00,166 --> 00:44:04,333
Evit dilec'hiañ
en ur gell a bemp metrad-karrez.
660
00:44:06,250 --> 00:44:08,708
Petra a fell dit lavaret gant se ?
661
00:44:16,416 --> 00:44:18,333
Tec'het on gant un ahel.
662
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
O, mat eo.
663
00:44:19,750 --> 00:44:22,458
Neuze deuit er-maez
n’eo ket ken plijus bremañ.
664
00:44:23,875 --> 00:44:25,125
Kompren a rez ?
665
00:44:26,000 --> 00:44:28,708
Evel-just, aotrou.
Setu...
666
00:44:28,875 --> 00:44:31,583
Un tamm harzoù eo.
667
00:44:31,750 --> 00:44:34,791
Mezeg, ma goulenn nemeti eo :
668
00:44:34,958 --> 00:44:37,625
War ar memes hirder gwagenn emaomp ?
Ha fellout a rafe deoc'h sikour ac'hanon ?
669
00:44:37,791 --> 00:44:40,416
Kemer da skalpel, anesteziit ac'hanon,
N'em eus ket c'hoant da c'houzout.
670
00:44:40,625 --> 00:44:45,250
Pegen pell e pad, pegen ker eo...
Ne ra forzh din.
671
00:44:45,416 --> 00:44:47,375
C'hoant am eus kaout un dremm nevez.
672
00:44:47,583 --> 00:44:49,666
Grit ar pezh a fell deoc'h.
673
00:44:49,833 --> 00:44:51,625
Ober a rez ouzh ma dremm
ar pezh a fell deoc'h.
674
00:44:51,791 --> 00:44:54,333
Laoskit ac'hanoc'h da vont.
675
00:44:56,000 --> 00:44:58,541
Petra emaoc'h o sellout ?
676
00:44:59,333 --> 00:45:00,625
O, mat eo.
677
00:45:01,708 --> 00:45:04,000
N'eus eno nemet tud kozh.
- Met nann.
678
00:45:04,166 --> 00:45:07,666
Tud en o hanter-kant vloaz a zo eno ivez.
En ti m’emaomp o vont breman,
679
00:45:07,833 --> 00:45:09,791
den ebet ne raio poan deoc'h.
680
00:45:11,708 --> 00:45:13,583
Kement a boan a zo ganeoc'h ?
681
00:45:18,208 --> 00:45:21,083
Paotr, paotr.
682
00:45:24,333 --> 00:45:26,375
N'ouzon ket c'hoazh
penaos e vo respontet.
683
00:45:27,000 --> 00:45:29,291
Soñjal a rae deoc'h ne rin ket, nann ?
- Nann.
684
00:45:33,333 --> 00:45:34,666
Dilezel a rit anezhañ.
685
00:45:34,833 --> 00:45:37,708
Chañs am eus
er c’hoari hag er garantez.
686
00:45:52,291 --> 00:46:00,250
ANNEZIDI EN TI-KOZH
687
00:46:44,208 --> 00:46:48,083
Daou vil euro warn-ugent.
Kement-se a dalv kalz.
688
00:46:48,250 --> 00:46:50,541
Hep mar ebet.
Dedennus-kenañ.
689
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
Ur gounezer on,
n'eo ket ur c'holler.
690
00:46:53,833 --> 00:46:57,458
Gant an dremm-mañ...
Plijout a raio d'ar merc'hed.
691
00:46:57,666 --> 00:46:59,833
“Neuze Jezuz a lavaras
d’he ebestel :
692
00:47:00,000 --> 00:47:01,833
"N'oc'h ket kalz muioc'h egeto."
693
00:47:02,000 --> 00:47:06,166
Peurliesañ e roan unan,
mes d’e-hoc’h e roan daou.
694
00:47:06,333 --> 00:47:08,041
Amañ.
695
00:47:09,000 --> 00:47:11,458
Hag un tamm arc'hant hoc'h eus evit
gallout a ran prestañ d'am mignoned ?
696
00:47:11,666 --> 00:47:14,041
N'em eus netra ganin.
N'em eus ket ma sac'h-dorn amañ.
697
00:47:14,208 --> 00:47:15,625
Bijoux pe un dra bennak ?
698
00:47:15,791 --> 00:47:17,250
Kregiñ a rin gant 500.
699
00:47:17,416 --> 00:47:19,166
Pêr?
- Ya.
700
00:47:31,958 --> 00:47:33,333
Kenavo.
701
00:47:33,541 --> 00:47:36,166
Salud Dany.
702
00:47:41,416 --> 00:47:44,000
Pelec'h emañ burev ar rener?
703
00:47:44,791 --> 00:47:46,666
Burev ar rener?
704
00:47:46,833 --> 00:47:47,958
Pelec'h emañ ?
705
00:47:48,083 --> 00:47:50,583
Neuze e ranker lâret emañ eno.
- A-zehou.
706
00:47:50,750 --> 00:47:52,708
« A-zehou », emezi.
707
00:47:53,333 --> 00:47:55,000
Pelec'h a-zehoù ?
708
00:47:57,208 --> 00:47:59,416
Evel toull-bac'h eo amañ.
709
00:48:03,083 --> 00:48:05,291
An aotrou Polmans,
Kelenner skiantoù.
710
00:48:05,458 --> 00:48:06,791
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
711
00:48:06,958 --> 00:48:10,166
Me eo e dad.
- Un digoradur brav.
712
00:48:14,541 --> 00:48:17,666
Reprezantiñ a rez pep tra a gasan :
713
00:48:18,708 --> 00:48:20,291
Aotrouniezh,
714
00:48:20,458 --> 00:48:22,250
narsisegezh,
715
00:48:22,958 --> 00:48:24,583
diboell
716
00:48:24,750 --> 00:48:26,625
ha sotoniezhioù.
717
00:48:28,541 --> 00:48:30,291
SKIANTOÙ PREZENN
718
00:48:30,458 --> 00:48:33,291
C'hoant en deus da gerc'hat anezhañ er skol,
met ne ya ket en-dro evel-se.
719
00:48:33,916 --> 00:48:36,375
Ne gomprenan ket perak
c'hoant hoc'h eus da gerc'hat anezhañ er skol.
720
00:48:36,583 --> 00:48:38,708
Ur bern mignoned en deus
721
00:48:38,875 --> 00:48:40,583
enframmet mat eo.
722
00:48:40,750 --> 00:48:43,458
Posupl eo dezhañ.
Fur eo ho mab.
723
00:48:43,666 --> 00:48:46,666
Mont a ra mat er skol.
- Plijout a ra din?
724
00:48:46,833 --> 00:48:48,625
Moarvat.
Ne lavar ket kement-se.
725
00:48:48,791 --> 00:48:51,166
Mont a ra mat gantañ.
Laouen eo amañ.
726
00:48:51,333 --> 00:48:53,166
Merzet hoc'h eus
ez eo fier ac'hanon?
727
00:48:53,333 --> 00:48:56,833
Ne gomz ket eus se.
- Ma bugel eo, me a raio war e dro.
728
00:48:57,000 --> 00:48:59,750
Ur skipailh omp.
Kavet em eus anezhañ ur vamm dija
729
00:48:59,916 --> 00:49:02,041
abaoe ma'z on dieub.
- Arabat divizout re vuan.
730
00:49:03,750 --> 00:49:05,625
Deuit e-barzh, babig.
731
00:49:07,250 --> 00:49:08,666
Ma gwreg.
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
732
00:49:08,833 --> 00:49:11,416
Deus amañ, karedig.
Azezit.
733
00:49:13,291 --> 00:49:17,125
Perak e vefe ur mennozh fall ?
Un digarez brav eo.
734
00:49:17,291 --> 00:49:19,083
Emaomp o vont da zeskiñ dezhañ pep tra en ti.
735
00:49:19,250 --> 00:49:22,250
Adkavout a ran ar vuhez.
Emaomp o sevel ur familh adarre.
736
00:49:22,416 --> 00:49:25,666
Dougerez eo marteze dija
abaoe dec'h.
737
00:49:25,833 --> 00:49:30,000
Ne gemer ket ar pilul
Ne implijan ket ur c'hondon, neuze piv oar.
738
00:49:30,125 --> 00:49:34,458
Ar wech kentañ abaoe bloavezhioù
laouen-bras.
739
00:49:34,666 --> 00:49:38,708
Ma'z oc'h en toull-bac'h,
bevennet oc'h.
740
00:49:39,291 --> 00:49:41,416
Diskouez anezhañ dezho.
741
00:49:41,625 --> 00:49:46,000
Ha ret eo din ober un nebeud pazennoù amañ ?
- Sell, n'on ket o lavarout un dra bennak hepken.
742
00:49:48,833 --> 00:49:51,250
Dañs Afrika eo.
- Treiñ en-dro.
743
00:49:51,416 --> 00:49:52,666
Treiñ.
744
00:49:52,833 --> 00:49:55,416
C'hoarzhin a raio,
tañsit ganeomp, bezit laouen.
745
00:49:55,625 --> 00:49:58,333
Ur vuhez plijus en devo.
746
00:49:58,541 --> 00:50:01,958
Ne santfe ket mui
skuizh er skol.
747
00:50:02,083 --> 00:50:04,625
Evit a-benn ar fin
bezañ dilabour c'hoazh.
748
00:50:05,333 --> 00:50:08,291
C'hwi eo e dad.
C'hwi a ziviz hag-eñ e kemerit anezhañ ganeoc'h.
749
00:50:08,458 --> 00:50:10,416
Da vab eo, nann ?
- Arabat bezañ evel-se.
750
00:50:10,625 --> 00:50:13,000
Penaos?
Perak n'hoc'h eus ket lavaret un dra bennak ?
751
00:50:13,125 --> 00:50:14,875
Tud gwirion eo an Afrikaned.
752
00:50:15,000 --> 00:50:16,916
Kemer a rez da vab
ha mont kuit.
753
00:50:18,541 --> 00:50:20,541
Lastez sot.
754
00:50:21,333 --> 00:50:23,125
Me...
- Tav !
755
00:50:23,291 --> 00:50:26,083
Ne santan ket mat.
- N'em eus ket c'hoant da vevañ gant kollerien.
756
00:50:26,250 --> 00:50:30,041
Kemer ar rod, mar plij.
- Mezh dit.
757
00:51:04,291 --> 00:51:06,416
Komz a rin.
758
00:51:06,625 --> 00:51:08,875
Hag asantiñ a rit atav
gant ar pez a lavaran.
759
00:51:09,750 --> 00:51:13,083
Ret eo dezhañ santout e...
- Kement-se hon eus arc'hant.
760
00:51:13,250 --> 00:51:14,458
Gwir eo.
761
00:51:14,666 --> 00:51:16,250
An aotrou Versavel ?
- Ya.
762
00:51:16,416 --> 00:51:17,916
Deuit ganin.
763
00:51:18,625 --> 00:51:23,250
Pegement a rankit kaout e gwirionez ?
Peogwir em eus...
764
00:51:23,416 --> 00:51:27,083
C'hoant hon eus da gaout 180 000 euro.
- Pet?
765
00:51:27,250 --> 00:51:28,541
180 000.
- Arachidez.
766
00:51:28,708 --> 00:51:30,000
Arachidez.
- Ya.
767
00:51:30,166 --> 00:51:33,125
Nav milion a gartennoù krediñ zo.
Kalz eo.
768
00:51:33,291 --> 00:51:37,625
Fellout a ra d'an embregerezhioù paeañ 100 euro
evit o logo war ur gartenn bank.
769
00:51:37,791 --> 00:51:41,000
Setu, gant eizh milion...
Gwelloc'h out gant an niveroù.
770
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Pegement eo ?
BANKER
771
00:51:43,166 --> 00:51:45,916
800 milion en holl.
- PIB Belgia.
772
00:51:46,041 --> 00:51:51,041
Ar c'henwerzh bloaziek
a ya da 320 miliard a euroioù.
773
00:51:51,333 --> 00:51:52,666
Mat eo?
- Ya.
774
00:51:52,833 --> 00:51:55,708
An aksioner brasañ eo.
Peseurt arc'hant a lakait ?
775
00:51:55,875 --> 00:51:57,708
210 000 euro.
776
00:51:57,875 --> 00:52:00,291
Ezhomm hon eus c'hoazh eus 180.000 euro
777
00:52:01,083 --> 00:52:03,458
evit lakaat pep tra da vont en-dro.
- Ya.
778
00:52:03,666 --> 00:52:05,250
Arachidez.
- Arachidez.
779
00:52:06,541 --> 00:52:09,750
Un digarez eo.
- Gouzout a ran.
780
00:52:09,916 --> 00:52:14,583
Met hep ur raktres aferioù,
bank ebet ne fello dezhañ sikour ac'hanoc'h.
781
00:52:14,750 --> 00:52:17,291
Lavaret em eus kement-se dija.
Ar bloaz kenta,
782
00:52:17,458 --> 00:52:20,291
kregiñ a reomp gant 400.000 euro...
783
00:52:20,458 --> 00:52:23,250
Ya, kompren a ran kement-se.
- Goude ur bloaz,
784
00:52:23,416 --> 00:52:27,583
ur c'henwerzh a 320 miliard, mat eo ?
- Ya.
785
00:52:27,750 --> 00:52:30,458
Mirout a reomp dek dregantad da nebeutañ
evidomp hon-unan.
786
00:52:30,666 --> 00:52:34,750
Setu 32 miliard rannet dre daou.
Setu 16 miliard pep hini.
787
00:52:35,291 --> 00:52:37,291
Neuze petra eo ar gudenn ?
788
00:52:37,458 --> 00:52:40,541
Reizh penn-da-benn ac'h eus.
- Mes an aotrou Versavel,
789
00:52:40,708 --> 00:52:44,041
evel ma lavaran d'am c'henseurted
kontañ ar c'hredennoù
790
00:52:44,208 --> 00:52:47,375
em eus daou zen madelezhus
gouzout...
791
00:52:47,583 --> 00:52:50,750
Tud a vicher.
Pennoù greantel.
792
00:52:50,916 --> 00:52:54,791
Ya, kabiten ar micherioù.
Hag o deus roet din kement-mañ.
793
00:52:55,791 --> 00:52:57,375
Gouzout a rez petra a reont neuze ?
794
00:52:59,250 --> 00:53:01,708
O vont da c'hoarzhin em dremm.
795
00:53:02,625 --> 00:53:04,000
Ne gomprenan ket an dra-se.
796
00:53:04,125 --> 00:53:07,083
Me kennebeut, ne gomzan ket flandrezeg.
- Ne gomzomp ket flandrezeg.
797
00:53:07,250 --> 00:53:10,208
Ma kavit ur bank a c'hellit,
798
00:53:10,375 --> 00:53:15,083
gant an titouroù-mañ hepken,
a brest 50.000 euro,
799
00:53:15,250 --> 00:53:17,833
neuze e rankit va gervel
ha lavar din peseurt bank e oa.
800
00:53:18,000 --> 00:53:20,916
Nann, gervel a ran ac'hanoc'h
ha ret eo deoc’h ho rei d’in.
801
00:53:21,041 --> 00:53:23,250
Da vat.
Ha n'eo ket ar c'hontrol.
802
00:53:23,416 --> 00:53:25,916
Ur prest prevez a c'haller ober ivez.
Hep ar gourvezvank.
803
00:53:26,041 --> 00:53:29,750
Ne gomprenan ket
perak hoc'h eus c'hoazh douetañsoù.
804
00:53:29,916 --> 00:53:31,958
Arc'hant a fell deomp.
Arc'hant a fell deomp
805
00:53:32,083 --> 00:53:34,041
evit kregiñ gant ar raktres-mañ.
806
00:53:34,208 --> 00:53:36,333
N'emaomp ket o c'houlenn an dra dibosupl goude pep tra.
807
00:53:36,541 --> 00:53:38,666
Kompren a ran mat ac'hanoc'h...
808
00:53:39,208 --> 00:53:41,750
Selaou a ran.
- Met gortoz...
809
00:53:42,541 --> 00:53:45,916
Arc'hant eo an amzer. Arc'hant eo an amzer.
- Kement-se a ya din ivez.
810
00:53:46,041 --> 00:53:49,625
Mont a rin da vezañ spontet.
Mat eo selaou, met bevennoù zo.
811
00:53:49,791 --> 00:53:53,291
Ne gompren ket an dud
hag an dra-ze a zo eur vezh.
812
00:53:53,458 --> 00:53:55,333
Ne sikour ar bankoù nemet ar re binvidik.
813
00:53:55,541 --> 00:53:57,750
N'eo ket ken sot-se an dud
evel ma soñjit.
814
00:53:57,916 --> 00:54:01,125
Digarez, digarez.
815
00:54:01,291 --> 00:54:04,416
An aotrou Versavel,
Ne c'hellan ket komz ouzhit evel-se.
816
00:54:04,625 --> 00:54:06,875
Me kennebeut.
- Neuze e echuimp amañ.
817
00:54:07,000 --> 00:54:08,916
Dismegañsus eo.
Ma digarez.
818
00:54:09,041 --> 00:54:12,375
Neuze e serromp amañ.
- Mat.
819
00:54:12,583 --> 00:54:16,041
Ma c'houlenn bremañ eo :
Ya pe nann eo ?
820
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
Nann.
821
00:54:19,041 --> 00:54:22,041
Ne fell ket din e vefe ret deoc'h klevet kement-se.
Re foll eo evit ar gerioù.
822
00:54:22,208 --> 00:54:24,916
Ha kement-se dirak ur bugel,
eus e zivskouarn.
823
00:54:25,041 --> 00:54:26,958
Pevarzek vloaz eo.
Ur vezh eo.
824
00:54:27,083 --> 00:54:30,333
Mallozh.
Gwall wan ha truezus oc'h.
825
00:54:30,541 --> 00:54:32,833
Tremen war un emglev evel-se.
Truezus eo.
826
00:54:33,000 --> 00:54:35,375
Digarezit aotrou,
met ne c'hellan ket gouzañv.
827
00:54:35,583 --> 00:54:37,916
Domaj eo.
- Ur vezh.
828
00:54:38,041 --> 00:54:39,375
Mallozh.
829
00:54:39,583 --> 00:54:41,375
Un diskiant out.
830
00:54:46,083 --> 00:54:50,000
Un etreoberour e oa.
Ret eo deomp mont da gavout ar pennoù bras.
831
00:54:50,166 --> 00:54:52,333
Ne grede ket ac'hanomp
da sellet en daoulagad.
832
00:54:52,541 --> 00:54:55,000
Nann, ne grede ket.
- Ur wech ebet.
833
00:54:55,125 --> 00:54:58,916
“Pegement a zanvezioù hoc'h eus ?”
Ar restr a lavar pep tra.
834
00:54:59,041 --> 00:55:02,083
Sot e gwirionez.
Paouez a ra gant e zismegañsoù.
835
00:55:02,250 --> 00:55:05,000
Aze emañ.
Salud.
836
00:55:05,166 --> 00:55:07,916
Ur parklec'h evit an taksioù eo.
- Lezit ac'hanon.
837
00:55:08,041 --> 00:55:11,291
En em wiskañ,
n'oc'h ket aotreet da barkañ amañ.
838
00:55:17,625 --> 00:55:20,166
C'hoant 'm eus bet da skeiñ gantañ en e zremm.
- Naturel eo.
839
00:55:20,875 --> 00:55:22,666
Emaon o vont da c'hervel e vestrourien.
840
00:55:22,833 --> 00:55:24,625
N'em eus ket echuet da gomz c'hoazh ivez.
841
00:55:24,791 --> 00:55:28,291
Na vezit ket nec'het,
Ur raktres am eus c'hoazh evit kavout arc'hant.
842
00:55:32,791 --> 00:55:38,666
KEY 2000
NETRA NE C'HELL ENEBAT ouzhomp
843
00:55:39,333 --> 00:55:41,041
Salud deoc'h, Aotrou.
- Salud deoc'h.
844
00:55:41,916 --> 00:55:44,458
N'emañ ket an itron Symulak amañ ?
- Nann.
845
00:55:44,666 --> 00:55:47,833
Gwerzhet he deus an embregerezh pe...
- Nann, e vakañsoù emañ.
846
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Gourvezet eo en ul lec'h bennak o c'hoari gant an heol.
847
00:55:50,125 --> 00:55:51,166
KLIENT
848
00:55:51,333 --> 00:55:56,000
Gallout a rafen kemer perzh en embregerezh
rak he mab a zo kollet.
849
00:55:56,166 --> 00:55:59,041
Ne c'hell ket gouzañv an dra-se.
- Ya, mat eo.
850
00:55:59,208 --> 00:56:01,250
Ur gwir sot.
851
00:56:01,416 --> 00:56:04,125
Hag ar "jerk"-se en deus galvet ac'hanon dec'h :
852
00:56:04,291 --> 00:56:06,958
« Daniel, penaos emaout ?
853
00:56:07,083 --> 00:56:09,333
"Penaos eo an troc'h ?"
854
00:56:10,250 --> 00:56:12,791
Ur gwir iskis.
Pebezh bellgomz sot...
855
00:56:12,958 --> 00:56:17,666
Mar fell deoc'h gouzout petra eo an troc'h,
neuze deus da welet da-unan.
856
00:56:17,833 --> 00:56:21,375
Me...
Petra eo ar chomlec'h e gwirionez ?
857
00:56:21,583 --> 00:56:25,041
Niverenn 6, avenue du Paz et Haute.
858
00:56:25,833 --> 00:56:27,750
N'eus alarm ebet, sur a-walc'h ?
859
00:56:27,916 --> 00:56:31,000
N'eo ket er sal,
met goude-se.
860
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
Ha gouzout a rez ar c'hod ?
861
00:56:34,333 --> 00:56:36,791
Perak?
- Evit ma vefe ret deomp embreger.
862
00:56:36,958 --> 00:56:41,375
Met nann...
Ar c'hod...
863
00:56:41,958 --> 00:56:43,791
eo ar c'hod postel en-dro.
864
00:56:44,250 --> 00:56:46,291
Neuze 0511 ?
- Ya.
865
00:56:46,458 --> 00:56:48,291
Ha kelaouet e vo ar polis ?
866
00:56:48,458 --> 00:56:51,208
Kevreet eo
gant ur c'hreiz.
867
00:56:51,375 --> 00:56:54,416
Ha laeret oc'h bet biskoazh ?
- Ket.
868
00:56:54,625 --> 00:56:56,333
Ar wech kentañ e vefe ?
- Ya.
869
00:56:56,541 --> 00:56:59,833
Unan bennak zo ?
e dalc'h un arm?
870
00:57:00,000 --> 00:57:02,458
N'eus soñj ebet.
Peseurt goulenn eo ?
871
00:57:03,875 --> 00:57:06,000
Perak e fell deoc'h gouzout kement-se ?
872
00:57:06,166 --> 00:57:08,333
War a seblant emaoc'h o vont da laerezh.
873
00:57:09,291 --> 00:57:11,000
Nann, nann.
874
00:57:12,000 --> 00:57:15,750
Ar seurt emell-se
Gwelloc'h eo din ober gant tri.
875
00:57:15,916 --> 00:57:18,125
Ret e vo deomp labourat resis-tre.
876
00:57:18,291 --> 00:57:23,166
Reiñ a rin deoc'h 50 euro e du ha
neuze e c’hellit distreiñ d’al liorzh.
877
00:57:34,750 --> 00:57:36,125
Echu ar prantad kentañ.
878
00:57:36,291 --> 00:57:38,875
Tapout an tifoid, mab ar c'hazh.
879
00:57:41,916 --> 00:57:43,583
Un alarc'h.
880
00:57:45,041 --> 00:57:46,875
Ur berzh a dalv kement-mañ.
881
00:57:47,541 --> 00:57:49,791
Sellit ouzh an dra-se.
882
00:57:50,958 --> 00:57:52,708
Gouloù glas.
Fiziañs hoc'h eus ennon ?
883
00:57:52,875 --> 00:57:54,375
LABOURERIEN
884
00:57:54,583 --> 00:57:57,041
Pep tra a ya en-dro en un doare reizh.
885
00:57:58,958 --> 00:58:00,708
Emañ o torriñ.
886
00:58:00,875 --> 00:58:02,375
Laerezh a ra.
887
00:58:03,625 --> 00:58:05,416
Ur c'hraban en deus zoken.
888
00:58:05,625 --> 00:58:06,958
N'em boa ket ezhomm eus se.
889
00:58:07,083 --> 00:58:11,791
Distreiñ a reomp d'ar chanter.
- Kudenn ebet, leuskel a rin ac'hanoc'h.
890
00:58:11,958 --> 00:58:15,541
Bremañ ez an kuzh.
Ar prantad diaesañ eo.
891
00:58:15,708 --> 00:58:17,875
Daou lagad hoc'h eus pep hini
da sellet.
892
00:58:18,000 --> 00:58:19,375
Distreiñ a rin diouzhtu.
893
00:58:20,916 --> 00:58:21,958
Ma Doue !
894
00:58:22,083 --> 00:58:23,625
Mont a reomp mat.
895
00:58:25,000 --> 00:58:26,833
Petra an douar a c'hoarvez ?
896
00:58:29,416 --> 00:58:32,041
Eno emañ ar polis. Fouet.
897
00:58:44,375 --> 00:58:46,000
Ar polis.
- Ne glevan netra.
898
00:58:46,166 --> 00:58:47,333
Buan!
899
00:58:47,541 --> 00:58:48,416
An alarc'h c'hoazh !
900
00:58:48,625 --> 00:58:49,666
Mab ur c'hazh.
901
00:58:49,833 --> 00:58:53,083
Lakait ur c'hasketenn.
- Nann.
902
00:58:53,250 --> 00:58:55,708
Unan all am eus.
Tennit anezhañ dreist ho penn.
903
00:58:57,541 --> 00:58:59,125
Neuze sikour koulskoude.
- Nann, nann.
904
00:59:00,208 --> 00:59:02,125
Asambles...
- Nann, nann.
905
00:59:02,291 --> 00:59:06,041
Salud tud, ur skipailh omp.
- Nann, nann.
906
00:59:06,833 --> 00:59:09,958
Place.
- Brav eo e gwirionez.
907
00:59:10,083 --> 00:59:12,916
Setu an eürusted.
Ha setu aze.
908
00:59:13,041 --> 00:59:17,416
Setu an arc'hant.
Arc'hant, arc'hant, arc'hant.
909
00:59:17,625 --> 00:59:18,916
Paouez.
910
00:59:19,041 --> 00:59:21,625
Brav eo.
Pa welan kement-mañ...
911
00:59:21,791 --> 00:59:24,333
An dremm a oa ganeoc'h
eus ar Portugaliz-se.
912
00:59:24,833 --> 00:59:26,000
Dreist.
913
00:59:26,125 --> 00:59:29,000
Ne vo ket mui a vuhez dizimez.
Mont a ran da glask ur vaouez
914
00:59:29,166 --> 00:59:30,291
ur vamm evitañ.
915
00:59:30,458 --> 00:59:33,458
Stabilded.
- Emaon o vont da lavarout un dra bennak zoken.
916
00:59:33,666 --> 00:59:36,333
Gallout a reomp he implijout
evel tachenn evit an embregerezh.
917
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
N'eo ket mat.
- Neuze...
918
00:59:39,166 --> 00:59:41,125
GLASKET GANT MARC'H (GANT MADOÙ)
919
00:59:41,291 --> 00:59:43,291
GANT UN DEN KAER, 45,
185CM, 85KG
920
00:59:43,458 --> 00:59:45,041
GWARANTEZ EUS UR VUHEZ BRAV
921
01:00:07,375 --> 01:00:09,083
Trugarez deoc'h, aotrou.
- Trugarez deoc'h.
922
01:00:16,583 --> 01:00:17,958
Peseurt abadenn eo ?
923
01:00:18,083 --> 01:00:20,750
Emaon o pellgomz
komz a rit daou war un dro.
924
01:00:20,916 --> 01:00:24,041
Ur sonadeg dañs eo ?
- N'eo ket bremañ.
925
01:00:24,208 --> 01:00:26,875
Pa vezan o pellgomz
ha n'anavezez ket ac'hanon
926
01:00:27,000 --> 01:00:29,833
hag emaoc'h o selaou hor c'haozeadenn...
927
01:00:30,000 --> 01:00:32,166
Ne rit ket un dra evel-se.
- N'on ket...
928
01:00:32,333 --> 01:00:35,541
Dous oc'h marteze, met...
Dous eo diganeoc'h reiñ din ur rozenn.
929
01:00:35,708 --> 01:00:37,375
ARZOUER
930
01:00:37,583 --> 01:00:40,000
Ur prof.
Rak savet omp an eil evit egile.
931
01:00:40,166 --> 01:00:43,666
N'em eus ket c'hoant da sevel ur vuhez ganeoc'h.
Kemer ar rozenn en-dro.
932
01:00:43,833 --> 01:00:45,166
Nann, re eo.
933
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
Ret eo din paouez gant ar pellgomz.
Trugarez deoc'h.
934
01:00:48,916 --> 01:00:51,250
Zoken ma fell deoc'h ober anaoudegezh ganin,
935
01:00:51,416 --> 01:00:54,666
n'hallit ket gortoz pemp munutenn
gant ho muzelloù stag an eil ouzh egile ?
936
01:00:54,833 --> 01:00:56,583
Ha neuze e roit ar rozenn.
- Ma digarezit.
937
01:00:56,750 --> 01:00:59,333
Ne seblant ket bezañ...
- Un den mat on.
938
01:00:59,541 --> 01:01:02,083
Ur paotr dous-kenañ on.
939
01:01:02,250 --> 01:01:04,625
Nevez on war ar marc'had
ha soñjet em eus...
940
01:01:04,791 --> 01:01:06,708
War ar marc'had ?
941
01:01:06,875 --> 01:01:10,041
Komz a rez evel ur c'higer.
942
01:01:10,208 --> 01:01:13,000
Pa'm eus ho gwelet
Gwelet a raen anezhañ penn-da-benn em spered.
943
01:01:13,125 --> 01:01:16,083
Ne yafe ket en-dro biskoazh. Morse.
- Biskoazh ne lavar biken.
944
01:01:17,000 --> 01:01:20,375
Kalz speredekoc'h on egedoc'h.
945
01:01:20,583 --> 01:01:23,083
Splann on.
946
01:01:23,250 --> 01:01:25,208
Hag arzel-tre on.
947
01:01:25,375 --> 01:01:29,041
Ezhomm am eus eus unan bennak a zo kizidik,
eveldon.
948
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
Kompren a rez ?
- Ya.
949
01:01:30,625 --> 01:01:34,333
N'out ket fur a-walc'h.
Un den mat e viot marteze...
950
01:01:34,958 --> 01:01:38,750
Krediñ a ran eo,
met penaos en em gomportit...
951
01:01:38,916 --> 01:01:42,083
Met un tu reizh am eus ivez.
- Ya, met...
952
01:01:42,250 --> 01:01:44,958
Selaou.
« Goulennig vihan,
953
01:01:45,083 --> 01:01:47,791
« lakit da benn war va skoaz.
954
01:01:47,958 --> 01:01:50,833
— Koad bihan,
o klask karantez.
955
01:01:51,000 --> 01:01:55,833
— Me, den gant eur galoun viril,
a c'hell reiñ deoc'h ar garantez a glaskit
956
01:01:56,000 --> 01:01:58,166
"sevel un neizh karantez."
957
01:01:58,333 --> 01:02:01,083
Lavarout a ran kement-mañ deoc'h e gwirionez.
Un disklêriadur eo.
958
01:02:01,250 --> 01:02:03,708
Ya met... Gortozit.
959
01:02:03,875 --> 01:02:07,000
Kregiñ a rez da zont en-dro.
- Met nann !
960
01:02:07,125 --> 01:02:10,833
N'eus ket dek levr etrezomp,
met ul levraoueg a-bezh.
961
01:02:11,000 --> 01:02:13,708
Ha komprenet hoc'h eus ar pezh a fell din lavaret ?
962
01:02:14,291 --> 01:02:17,375
N'oc'h ket sofistik tamm ebet
evit a sell ouzh ar stummañ.
963
01:02:17,583 --> 01:02:20,708
N'on ket desket-tre.
964
01:02:20,875 --> 01:02:24,208
Gwelout a ran kement-se.
Ha me a ra.
965
01:02:24,375 --> 01:02:27,125
Me 'vefe mezhek
ma vijemp asamblez.
966
01:02:27,291 --> 01:02:30,750
Me 'vefe mezh ganeoc'h ivez.
N'eo ket evidon zoken.
967
01:02:30,916 --> 01:02:34,041
Met ne nac'han ket ac'hanoc'h.
- Nann, gouzout a ran.
968
01:02:34,208 --> 01:02:36,166
Me 'm eus graet anaoudegezh gant kalz a dud eveldoc'h.
969
01:02:36,333 --> 01:02:39,916
War ar maez dreist-holl.
Er c'hêrioù...
970
01:02:40,916 --> 01:02:46,000
Er c'hêrioù ivez
tud simpl a azez.
971
01:02:46,125 --> 01:02:50,916
Eus ar maez oc'h ?
- Ya.
972
01:02:51,041 --> 01:02:54,000
Ur c'hleñved-spered hoc'h eus ?
- Nann, tamm ebet.
973
01:02:54,125 --> 01:02:57,875
Digarezit,
met un dra bennak autist a zo en ho emzalc'h.
974
01:02:58,000 --> 01:03:01,666
Un dra bennak skizofrenek zoken.
- Met setu ma mod flirtañ.
975
01:03:01,833 --> 01:03:04,833
Deomp da zebriñ ur c'hroket.
Treiñ a ran.
976
01:03:05,791 --> 01:03:09,458
Ne seblant ket bezañ kendrec'het.
- Nann, e gwirionez.
977
01:03:10,333 --> 01:03:12,375
Fellout a ra deoc'h mont er-maez ganin ?
978
01:03:14,041 --> 01:03:18,125
Deuit amañ,
lakit ho penn war va skoaz.
979
01:03:18,291 --> 01:03:19,583
RETREDENN
980
01:03:19,750 --> 01:03:21,166
Peoc'h ho spered a vo ganeoc'h.
981
01:03:21,333 --> 01:03:23,791
N'eus ket a chañs ganeoc'h hiziv.
An holl a lavar nann.
982
01:03:23,958 --> 01:03:26,250
N'eo ket echu an devezh c'hoazh.
983
01:03:26,416 --> 01:03:28,625
Frustret oc'h.
- Ya.
984
01:03:29,833 --> 01:03:30,750
Te ivez?
985
01:03:30,916 --> 01:03:32,291
N'eo ket gwir.
986
01:03:32,458 --> 01:03:34,791
Mont a raimp d’am zi goude ?
- Nann.
987
01:03:34,958 --> 01:03:38,083
Evit ober karantez e-pad un eurvezh.
- Nann.
988
01:03:38,250 --> 01:03:40,250
Un eurvezh, divinit petra ?
Petra eo un eurvezh?
989
01:03:40,833 --> 01:03:43,625
O ya.
- Ha kemer ur banne brav.
990
01:03:43,791 --> 01:03:44,916
Jackpot !
991
01:03:46,458 --> 01:03:48,166
Plijus e c'hell bezañ, nann ?
992
01:03:48,333 --> 01:03:51,333
Ya, gwir eo
met lavaret a ran nann c'hoazh.
993
01:03:51,541 --> 01:03:55,416
Tener e vefe.
Ober a ran pep tra gant dousder ha reizh,
994
01:03:55,625 --> 01:03:57,583
evel ma vefe gant an hengoun.
995
01:03:57,750 --> 01:04:01,875
GLASKET GANT MARC'H (GANT MADOÙ)
996
01:04:57,000 --> 01:04:58,125
Setu me.
997
01:05:06,708 --> 01:05:08,875
Emaon o fardañ tapas.
998
01:05:09,791 --> 01:05:11,208
Tapas chou-trou.
999
01:05:12,125 --> 01:05:14,208
Da gerent a zo o vont da erruout.
1000
01:05:18,000 --> 01:05:20,750
Salud deoc'h.
- Salud deoc'h.
1001
01:05:20,916 --> 01:05:22,875
Dous eo.
1002
01:05:23,000 --> 01:05:25,041
Ni a gar debriñ chokolad.
1003
01:05:25,833 --> 01:05:27,000
Blaz mat a vo.
1004
01:05:27,166 --> 01:05:29,166
Plijout a ra ar chokolad dezhañ dreist-holl.
1005
01:05:29,333 --> 01:05:30,750
Ya, am eus...
1006
01:05:32,333 --> 01:05:35,875
C'hwec'h miz on
gounezet 11 kg.
1007
01:05:36,000 --> 01:05:37,541
A?
- Ma tiroid.
1008
01:05:37,708 --> 01:05:39,000
KERED-KERZH
1009
01:05:39,125 --> 01:05:43,291
Direizh e oa ma tiroid.
Kreskiñ a rafen betek 35 kg.
1010
01:05:43,458 --> 01:05:44,333
Ma doue.
1011
01:05:44,541 --> 01:05:46,708
Ma asurañs yec'hed
ne oa ket mat.
1012
01:05:46,875 --> 01:05:49,666
Evel-se e c'hellfen kemer ar medisin
na gemerit ket war un dachenn ad hoc.
1013
01:05:49,833 --> 01:05:52,416
Ya, ya.
- Pouezus eo ho tiroid.
1014
01:05:52,625 --> 01:05:55,666
Lavaret o deus din
ar bier-se eo an torfedour gwashañ.
1015
01:05:56,166 --> 01:05:59,250
Hag ouzhpennañ a ran rom d'an dra-se.
1016
01:05:59,416 --> 01:06:01,666
Pa'z omp en em gavet...
1017
01:06:03,000 --> 01:06:04,333
Eurvezh laouen e oa.
1018
01:06:04,541 --> 01:06:07,041
Daou evaj evit priz unan.
- O ya.
1019
01:06:07,583 --> 01:06:10,000
Ne gav ket din em eus gwelet kement-se biskoazh
o deus taolet.
1020
01:06:12,333 --> 01:06:14,375
Foll e oa.
1021
01:06:14,583 --> 01:06:16,791
Kroget e oa e-barzh ma blev zoken.
1022
01:06:16,958 --> 01:06:18,416
Taolet o deus ac'hanomp er-maez.
1023
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
Met plijus e oa.
1024
01:06:20,458 --> 01:06:23,666
Kas a rin un dra bennak da evañ.
- Mat eo.
1025
01:06:25,250 --> 01:06:26,375
Petra?
1026
01:06:26,583 --> 01:06:29,125
Soñjal a ra din en un aktour.
- Petra eo e anv adarre?
1027
01:06:29,291 --> 01:06:31,375
Soñjal a ra din eus...
- Da biv?
1028
01:06:31,583 --> 01:06:34,000
Mont a reas da Rusia.
E...
1029
01:06:34,125 --> 01:06:35,333
Depardieu?
- Ya.
1030
01:06:35,541 --> 01:06:38,708
Tamm ebet.
- Ya, gant e vlev hir.
1031
01:06:38,875 --> 01:06:42,166
Dous eo, nann ?
- Setu ar pep pouezusañ.
1032
01:06:42,333 --> 01:06:44,625
Ya.
- Ya, eo.
1033
01:06:45,583 --> 01:06:47,708
Evezh.
Da gentañ an dra bouezusañ.
1034
01:06:49,083 --> 01:06:50,666
Champi unan bennak ?
1035
01:06:51,583 --> 01:06:54,041
Diwallit, leun a raio !
1036
01:06:55,166 --> 01:06:57,916
Skuilhit un tamm nebeutoc'h.
- Trugarez dit, karet.
1037
01:06:58,041 --> 01:07:00,250
Kemer ur serviedenn.
- Redek a ra er werenn all.
1038
01:07:00,416 --> 01:07:02,333
Ha c'hwi, lavarit din.
1039
01:07:02,541 --> 01:07:05,833
"Lavar din."
Sonomp da gentañ.
1040
01:07:06,000 --> 01:07:08,583
Yec'hed mat.
- Rak dont a reomp eus pell.
1041
01:07:09,958 --> 01:07:12,000
Skol, karet.
- Place, kazh.
1042
01:07:12,166 --> 01:07:14,000
“Pussy, pussy.”
1043
01:07:14,125 --> 01:07:16,750
Ar memes champagn eo
evel neuze e Luksembourg.
1044
01:07:16,916 --> 01:07:18,416
Setu, babig.
- Hag evel-se...
1045
01:07:22,000 --> 01:07:24,208
Re bell eo.
1046
01:07:24,375 --> 01:07:25,916
Nann.
1047
01:07:27,291 --> 01:07:29,416
N'hellan ket en em zerc'hel.
1048
01:07:29,625 --> 01:07:32,000
Tostait.
- Lakait ho teod er-maez.
1049
01:07:32,125 --> 01:07:33,833
Ho toullgorfadur.
1050
01:07:34,375 --> 01:07:36,083
Setu, babig.
1051
01:07:36,250 --> 01:07:38,041
Trugarez, kitty.
1052
01:07:38,208 --> 01:07:41,458
N'emaomp ket amañ hiziv dre zegouezh.
- Ket?
1053
01:07:41,666 --> 01:07:43,750
Tamm ebet.
Er c'hontrol.
1054
01:07:47,458 --> 01:07:50,958
Hiziv e c'houlennan diganeoc'h ent-ofisiel
1055
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
evit an dimeziñ.
1056
01:07:53,875 --> 01:07:56,208
Dija?
Buan eo.
1057
01:07:56,375 --> 01:07:58,000
Setu, karedig.
1058
01:07:58,166 --> 01:08:00,333
Warnomp.
1059
01:08:01,708 --> 01:08:03,208
Amañ.
1060
01:08:04,291 --> 01:08:06,625
Goulenn a ran ho taouarn.
1061
01:08:08,041 --> 01:08:09,458
Bremañ kemerit un tamm.
- Ya.
1062
01:08:09,666 --> 01:08:11,875
Ne denn ket fotoioù ?
- Ya.
1063
01:08:17,541 --> 01:08:19,333
Ne blij ket din an dra-se.
1064
01:08:34,000 --> 01:08:35,541
D'hon holl vugale.
- Ya.
1065
01:08:35,708 --> 01:08:37,250
D'hon holl vugale.
1066
01:08:38,083 --> 01:08:39,958
Laouen-kenañ on.
Ken kaer eo.
1067
01:08:40,625 --> 01:08:43,375
D'an holl festoù-noz da evañ.
1068
01:08:46,166 --> 01:08:47,708
Setu aze.
1069
01:08:47,875 --> 01:08:51,416
Un tamm dic'hortoz e c'hallfe bezañ.
- Da vat.
1070
01:08:51,625 --> 01:08:53,750
Met...
- Ya, peogwir...
1071
01:08:56,791 --> 01:08:59,208
Sellit.
- Nav mil euro.
1072
01:09:01,583 --> 01:09:03,250
Un ezvezant eo.
1073
01:09:03,416 --> 01:09:06,833
Kompren a ri c'hoazh
penaos ha perak.
1074
01:09:07,000 --> 01:09:08,416
Penaos?
1075
01:09:08,625 --> 01:09:12,666
E fin ar c'harter,
Ha ret eo din kaout dispignoù ?
1076
01:09:13,250 --> 01:09:17,541
Ha c'hoant am eus...
1077
01:09:18,666 --> 01:09:20,083
c'hwi...
1078
01:09:20,250 --> 01:09:21,625
Abalamour d'ar bier eo.
1079
01:09:21,791 --> 01:09:24,208
Ezhomm am eus eus unan bennak
e penn an embregerezh,
1080
01:09:24,375 --> 01:09:27,666
a-hend-all e kousto din
ouzhpenn 220 000 euro.
1081
01:09:27,833 --> 01:09:30,333
Evit mirout ouzh ar reuz,
dont a ra da vezañ e penn ar vro.
1082
01:09:30,541 --> 01:09:32,958
Pa seller ouzh ma amzer dremenet...
1083
01:09:33,083 --> 01:09:34,625
Lavaret hoc'h eus din?
- Ya.
1084
01:09:34,791 --> 01:09:37,208
Daouzek vloaz on bet er prizon.
1085
01:09:37,375 --> 01:09:40,125
Meurzh e fellfe din
mont d'an ti-kêr.
1086
01:09:40,291 --> 01:09:42,875
Ya, met estreget an arc'hant...
1087
01:09:43,000 --> 01:09:47,250
Karout a rez anezhi pe...
Kompren a rez ar pezh a fell din lavaret ?
1088
01:09:47,875 --> 01:09:49,458
Ya evel-just.
- Ya, ya.
1089
01:09:49,666 --> 01:09:51,666
Ya, met...
Neuze.
1090
01:09:51,833 --> 01:09:53,291
N'em eus ket forzh eus an arc'hant.
1091
01:09:53,458 --> 01:09:57,625
C'hoant am eus e vefe laouen ha karet.
- Ya, met evel-se eo...
1092
01:09:57,791 --> 01:10:00,416
Evel-se eo...
1093
01:10:01,083 --> 01:10:04,208
Aet eo ma gwreg kozh d'an anaon.
1094
01:10:04,375 --> 01:10:08,000
Marv eo.
- Ya, un nebeud mizioù zo.
1095
01:10:08,125 --> 01:10:09,708
N'ouzon ket resis pegoulz.
1096
01:10:09,875 --> 01:10:12,041
N'eus forzh.
Ne c'hellan ket mont da neblec'h ken.
1097
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Dany, ne gomprenan ket...
1098
01:10:14,250 --> 01:10:18,416
Er prizon e oac'h,
met perak e vez heuliet an dra-se ganeoc'h
1099
01:10:18,625 --> 01:10:21,041
tra ma'z oc'h c'hoazh dleet
en em staliet oc'h ?
1100
01:10:21,208 --> 01:10:23,916
Lakaomp e tremenan en estaj uhelañ
a zo aet kuit.
1101
01:10:24,041 --> 01:10:26,083
N'on ket aet dre ar porzh.
1102
01:10:26,250 --> 01:10:29,333
Ur benveg doue eo Nancy.
Ma lakain anezhi da vezañ dougerez...
1103
01:10:29,541 --> 01:10:32,041
N'eo ket dañjerus, e vefent...
1104
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
Nann ?
- N'eo netra.
1105
01:10:35,375 --> 01:10:36,666
Sur on.
1106
01:10:37,291 --> 01:10:39,416
Deuit, sentit digoust.
1107
01:10:40,000 --> 01:10:42,666
Petra zo?
- Mat eo...
1108
01:10:42,833 --> 01:10:47,208
Gant petra eo marvet ho pried kent ?
1109
01:10:49,250 --> 01:10:50,791
Mat eo, prevez eo.
1110
01:10:50,958 --> 01:10:53,958
Met gwalc'hit anezhañ
ur marv naturel pe...
1111
01:10:54,083 --> 01:10:57,041
Deuet eo da vezañ evit kalz a dud
ur bec'h a-walc'h.
1112
01:10:57,208 --> 01:11:00,750
Aozet hon eus anezhañ en un doare ma...
Mont a ra mat pep tra bremañ.
1113
01:11:02,208 --> 01:11:04,958
Dañjerus eo.
- Daoust hag-eñ e teuio ma merc'h da vezañ ur bec'h ?
1114
01:11:05,083 --> 01:11:07,166
Met nann, setu perak e gwirionez...
1115
01:11:07,333 --> 01:11:11,000
Ret eo deoc'h va frealziñ.
- Graet omp bet an eil evit egile.
1116
01:11:11,166 --> 01:11:13,875
Sot eo.
- N'em eus ket soñj, ne oan ket eno.
1117
01:11:14,000 --> 01:11:17,250
Nann, met komz a ran eus...
1118
01:11:17,416 --> 01:11:18,416
Ya.
1119
01:11:19,250 --> 01:11:21,833
Distreiñ a rin diouzhtu.
Me 'zo o vont da lakaat ac'hanon da vougañ.
1120
01:11:24,916 --> 01:11:27,166
Dañjerus eo.
- Petra?
1121
01:11:27,333 --> 01:11:29,875
Dous eo.
- O ya, dous eo.
1122
01:11:30,000 --> 01:11:32,625
Ul lodenn eus ar mafia eo.
- Met nann, karantez omp.
1123
01:11:33,375 --> 01:11:36,750
N'eo ket evit ar paperioù hepken.
-Sullivan?
1124
01:11:36,916 --> 01:11:39,416
Eno emañ an hini bihan.
- Lavarout salud d'ar vamm-gozh ha d'an tad-kozh.
1125
01:11:39,625 --> 01:11:40,708
Dont a ran.
1126
01:11:43,166 --> 01:11:45,875
N'int ket ma zud-kozh.
- Plijus, nann ?
1127
01:11:46,000 --> 01:11:48,916
Nann, reizh out.
- Reiñ ur pok d'ar vamm-gozh.
1128
01:11:49,458 --> 01:11:51,750
Ha mamm.
- N'eo ket ma mamm.
1129
01:11:51,916 --> 01:11:53,916
Ya.
- Nann, marv eo ma mamm.
1130
01:11:54,041 --> 01:11:56,708
Met ya, mamm.
- Evel-se.
1131
01:11:56,875 --> 01:12:00,250
Hag ur pok da dad-kozh.
- Lezit ac'hanon gant ho toulloù-bac'h.
1132
01:12:00,416 --> 01:12:02,083
Sullivan.
- Me a irritas.
1133
01:12:04,666 --> 01:12:05,833
N'eo ket laouen.
1134
01:12:06,000 --> 01:12:09,625
Ar sizhun dremenet e oa tec'het kuit e-pad tri devezh
peogwir ne felle ket dezhañ he c'halv "mamm".
1135
01:12:09,791 --> 01:12:11,166
N'haller ket rediañ anezhañ.
1136
01:12:11,333 --> 01:12:15,791
Ne zlefe ket he c'halv "mamm".
Gallout a ra lâret "Nancy" hepken.
1137
01:12:15,958 --> 01:12:19,416
Ret eo reiñ amzer dezhañ.
- Ya.
1138
01:12:19,625 --> 01:12:21,583
Evit ar pezh a sell ouzh an arc'hant, ezhomm am eus eus ur familh.
1139
01:12:21,750 --> 01:12:25,291
C’hwi a c’hell bezañ va testoù.
- Met ar gudenn eo
1140
01:12:25,458 --> 01:12:27,541
e ra an dud-se kalz a c'houlennoù
1141
01:12:27,708 --> 01:12:29,666
ha gwiriañ pep tra.
1142
01:12:29,833 --> 01:12:34,000
Ha n'ouzomp ket kalz a dra
diwar-benn da vuhez.
1143
01:12:34,166 --> 01:12:36,166
Neuze ma c'hoarvez kement-se...
1144
01:12:36,333 --> 01:12:37,916
Ha?
1145
01:12:38,041 --> 01:12:39,958
Ha?
1146
01:12:46,541 --> 01:12:48,916
Distreiñ a rin diouzhtu.
Mont a rin da gerc'hat ar peurrest.
1147
01:12:50,791 --> 01:12:52,458
N'o deus ket c'hoant da vezañ testoù.
1148
01:12:52,666 --> 01:12:55,083
N'hellan ket mirout
ma ne fell ket dezho dont.
1149
01:12:55,666 --> 01:12:57,000
Re dañjerus eo.
1150
01:12:57,125 --> 01:13:00,583
Na grit ket evel-se.
- N'emaon ket o youc'hal, ne lavaran nemet...
1151
01:13:00,750 --> 01:13:04,583
N'eo ket posupl.
Lakaat a rez ur vazh em rodoù.
1152
01:13:04,750 --> 01:13:07,708
C'hoant hon eus bet da lidañ
gant ur pred mat ha...
1153
01:13:07,875 --> 01:13:10,875
Deuit, azezomp.
- Azezomp eur pennadig.
1154
01:13:11,000 --> 01:13:12,541
Nann.
- Mat eo.
1155
01:13:12,708 --> 01:13:14,875
Liammoù am eus ivez, nann ?
1156
01:13:15,000 --> 01:13:18,958
Ma 'z eo evit un ti brav hepken...
N'em eus ket forzh eus an arc'hant.
1157
01:13:19,083 --> 01:13:20,416
Nann.
1158
01:13:20,625 --> 01:13:23,041
Soñjit mat.
- Ma buhez eo.
1159
01:13:23,208 --> 01:13:26,166
Da vuhez eo ?
Mat, pebezh buhez !
1160
01:13:26,333 --> 01:13:29,291
Arc'hant a-walc'h ho po.
1161
01:13:29,458 --> 01:13:31,083
Hag ho dazont ?
1162
01:13:31,250 --> 01:13:34,708
Diwallit gant piv emaoc'h o kejañ.
- Lakaet em eus ar merc'hed da vezañ laouen dija.
1163
01:13:34,875 --> 01:13:36,666
Pelec’h emaint neuze ?
- Pelec'h emaint ?
1164
01:13:36,833 --> 01:13:37,916
Amañ.
1165
01:13:38,041 --> 01:13:41,375
Karedig.
Deus amañ, babig.
1166
01:13:48,000 --> 01:13:50,291
Sullivan, ret eo din mont.
- Lezit ac'hanon da vont.
1167
01:13:50,458 --> 01:13:52,416
Ho tadoù-kozh o deus va c'hemennet.
1168
01:13:52,625 --> 01:13:54,416
Digor, paotr.
1169
01:13:54,625 --> 01:13:56,708
Sullivan, ret eo din mont.
1170
01:13:56,875 --> 01:13:58,958
Ret eo dezhañ mont e gwirionez.
Mall.
1171
01:13:59,083 --> 01:14:01,083
Ha da belec’h emaon o vont ?
- Abidjan.
1172
01:14:01,250 --> 01:14:04,583
Piv a raio war-dro ar paotr?
- ME! Hastit buan pe e kollfec'h ho nijadenn.
1173
01:14:04,750 --> 01:14:05,583
Boulc'hurun!
1174
01:14:32,166 --> 01:14:35,208
Dre chañs e labourit
n'eo ket evit ar servijoù prederiañ.
1175
01:14:35,375 --> 01:14:37,333
Peget eo ma testikel.
1176
01:14:38,125 --> 01:14:40,041
Deus 'ta.
Tennit an dra-mañ.
1177
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
Staget eo.
1178
01:14:48,125 --> 01:14:49,291
SERVIJ ARREZH
1179
01:14:49,458 --> 01:14:50,750
Lakait ho troad amañ.
1180
01:14:50,916 --> 01:14:52,416
Poan bras a ra.
- Bountañ.
1181
01:14:52,625 --> 01:14:55,791
Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret?
- Ya, peget eo da c'halc'h.
1182
01:14:55,958 --> 01:14:59,958
Ne c'hellit ket pouezañ gant ho troad ?
Pouezañ warnoc'h gant ho troad ?
1183
01:15:02,291 --> 01:15:04,458
Pouezit warnoc'h hoc'h-unan
evel war ur skalier.
1184
01:15:09,291 --> 01:15:10,791
Labourat a ra.
1185
01:15:17,250 --> 01:15:19,000
Mat eo.
- C'hwi eo ar gwellañ.
1186
01:15:22,958 --> 01:15:25,000
Petra eo un tad mat evidoc'h ?
1187
01:15:25,833 --> 01:15:28,333
Unan bennak a zo eno
pa vez ezhomm.
1188
01:15:28,541 --> 01:15:31,125
Petra a rafec'h ?
Ha ne oa ket mui aotreet d'ho mab komz ganeoc'h ?
1189
01:15:32,416 --> 01:15:34,083
Reiñ a rafen un tamm amzer dezhañ.
1190
01:15:34,250 --> 01:15:36,875
Met ret eo din mont,
setu ar gudenn.
1191
01:15:37,000 --> 01:15:39,916
E gwirionez, me eo
e penn ma gordenn.
1192
01:15:40,041 --> 01:15:43,333
Bepred e vo mareoù evel-se.
1193
01:15:44,875 --> 01:15:46,041
Tremen a reont.
1194
01:15:46,208 --> 01:15:47,916
Fellout a ra deoc'h...
1195
01:15:49,416 --> 01:15:50,958
Ha fellout a ra deoc'h bezañ mignon din ?
1196
01:15:52,666 --> 01:15:54,041
Fellout a rafe din sikour ac'hanoc'h.
1197
01:15:54,208 --> 01:15:55,916
C'hoant hoc'h eus e vefemp mignoned ?
1198
01:15:56,041 --> 01:15:58,541
Mignoned...
Ya.
1199
01:15:58,708 --> 01:16:03,125
Me 'zo o vont da sikour ac'hanoc'h da gentañ
setu e teuit d'an aerborzh.
1200
01:16:22,083 --> 01:16:24,416
Nann, mont a ran kuzh.
Intentet?
1201
01:16:24,625 --> 01:16:27,250
Diskret e vin.
Pêr a roas din paperioù faos.
1202
01:16:27,416 --> 01:16:30,875
Bremañ e lakin izel ha kerkent ha
En em staliet on, deuit da weladenniñ.
1203
01:16:31,541 --> 01:16:34,000
E-pad un nebeud sizhunvezhioù.
Goude-se ne'z in ket kuit ken.
1204
01:16:34,166 --> 01:16:35,750
Te ha me da viken, Sulli.
1205
01:17:53,083 --> 01:17:53,958
Salud deoc'h.
1206
01:17:54,083 --> 01:17:57,958
An embregerezh kartennoù krediñ-mañ
n'eo posupl nemet
1207
01:17:58,083 --> 01:18:00,125
pa flirtomp gant al lezenn.
1208
01:18:00,291 --> 01:18:04,000
Ra vo sklaer an dra-se.
Ma doujomp d'an holl lezennoù...
1209
01:18:04,125 --> 01:18:05,208
N'eo ket posupl.
1210
01:18:05,375 --> 01:18:06,541
DEN A vicher
1211
01:18:06,708 --> 01:18:09,041
Emaon o klask unan bennak hag a...
1212
01:18:10,000 --> 01:18:12,458
un tamm breinet eo,
met pas re.
1213
01:18:12,666 --> 01:18:16,083
Me 'zo o vont da briziañ an dud.
1214
01:18:16,250 --> 01:18:17,875
Sklaer eo.
1215
01:18:18,000 --> 01:18:19,041
Ha goude, boom.
1216
01:18:19,208 --> 01:18:21,041
Absolut.
1217
01:18:21,208 --> 01:18:24,000
Lavaret hoc'h eus pep tra ha...
- Digarezit ac'hanon, aotrou.
1218
01:18:24,166 --> 01:18:25,666
Salud deoc'h.
- Pellgomz evidoc'h.
1219
01:18:25,833 --> 01:18:27,375
Eviton-me ?
- Enrollet eo bet dija.
1220
01:18:27,583 --> 01:18:30,333
Ya, salud deoc'h.
- Demat deoc'h, Aotrou Toussaint.
1221
01:18:30,541 --> 01:18:34,875
Matthieu Devoo,
eus ar stourm ouzh ar gwalldaolioù en Interpol.
1222
01:18:35,000 --> 01:18:38,791
N'eus dañjer ebet
ma heuilhit ma c'hourc'hemennoù
1223
01:18:38,958 --> 01:18:42,166
Selaouit mat ha na glaskit ket
seblantout souezhet pa gomzan.
1224
01:18:42,333 --> 01:18:44,916
An den a zo azezet dirazoc'h,
zo ur prizoniad tec'het.
1225
01:18:45,041 --> 01:18:46,958
Mont a reomp d'e harpañ.
1226
01:18:47,083 --> 01:18:51,583
Evit ho surentez
sniperien a zo e pep lec'h
1227
01:18:52,041 --> 01:18:53,791
Arabat fiñval.
1228
01:18:53,958 --> 01:18:56,833
Evel ma tec'h an tec'hour,
tleout a rafemp tennañ warnañ.
1229
01:18:57,000 --> 01:19:01,208
Chom azezet
ha respont an nebeutañ posupl.
1230
01:19:01,375 --> 01:19:04,208
Na vezit ket nec'het,
dindan kontroll hon eus pep tra
1231
01:19:04,375 --> 01:19:06,333
Dalc'hit anezhañ da gomz e-pad daou vunutenn
1232
01:19:06,541 --> 01:19:08,791
evel-se e c'hellimp emellout.
1233
01:19:09,583 --> 01:19:11,750
Lakait ar pellgomzer
war ar bladenn
1234
01:19:11,916 --> 01:19:14,000
Kenderc'hel da gomz
evel pa ne oufec'h netra.
1235
01:19:14,125 --> 01:19:15,166
Grait hepken.
1236
01:19:16,708 --> 01:19:18,083
Trugarez.
1237
01:19:20,083 --> 01:19:22,291
Setu aze.
1238
01:19:23,375 --> 01:19:26,166
N'eo ket aes amañ.
- Mat-tre eo ar servij.
1239
01:19:26,333 --> 01:19:28,791
Evel-se.
1240
01:19:28,958 --> 01:19:32,458
Soñjal a ran pa reomp aferioù,
1241
01:19:32,666 --> 01:19:35,125
digoust omp...
1242
01:19:35,291 --> 01:19:36,958
ret eo bezañ onest.
1243
01:19:37,083 --> 01:19:39,083
Adalek ar penn-kentañ.
1244
01:19:39,250 --> 01:19:43,541
Ha din-me da... da... da...
evit komz eus...
1245
01:19:43,708 --> 01:19:47,791
Diwar-benn an aferioù,
ha ret eo din...me...me...bezañ onest.
1246
01:19:47,958 --> 01:19:49,708
Ret eo kaout fiziañs.
1247
01:19:49,875 --> 01:19:52,166
Hag onest, ar fiziañs-se
1248
01:19:52,333 --> 01:19:54,583
ur galv iskis a-walc'h eo.
1249
01:19:54,750 --> 01:19:56,000
Ya.
- Evel-se.
1250
01:19:56,625 --> 01:20:00,416
Ur bellgomzadenn iskis ?
- Ya, ur galv iskis a-walc'h.
1251
01:20:02,375 --> 01:20:04,375
Iskis a-walc'h e oa.
1252
01:20:07,916 --> 01:20:10,541
Ur bellgomzadenn iskis a-walc'h e oa.
1253
01:20:11,125 --> 01:20:13,750
Diwar ho penn.
Ha fiziañs am eus ennoc'h.
1254
01:20:13,916 --> 01:20:15,875
Ha fiziañs am eus ennoc'h.
1255
01:20:16,000 --> 01:20:20,958
Rak ar pellgomz
iskis a-walc'h e oa.
1256
01:20:21,666 --> 01:20:24,291
Ya,
ur bellgomzadenn iskis a-walc'h.
1257
01:20:24,458 --> 01:20:26,416
Ya, ur galv iskis a-walc'h.
1258
01:20:26,625 --> 01:20:29,083
Kompren a rez ?
Ret eo deomp kaout fiziañs an eil en egile neuze.
1259
01:20:29,250 --> 01:20:31,375
Ret eo deomp labourat asambles.
1260
01:20:31,583 --> 01:20:33,916
Polis broadel.
Arabat fiñval.
1261
01:20:34,041 --> 01:20:35,916
Dindan harz emaoc'h.
1262
01:20:38,333 --> 01:20:42,375
Ho titouroù am eus, pellgomz a rin deoc'h
ha gwelet a raimp penaos e c'hellimp aozañ anezhañ.
1263
01:21:03,041 --> 01:21:04,916
C'hoari a rez mell-droad ?
1264
01:21:05,041 --> 01:21:07,541
Mat eo.
- Mont kuit ac'hano.
1265
01:21:07,708 --> 01:21:10,916
Chomit war ho tu.
1266
01:21:11,041 --> 01:21:14,250
Brav deoc'h, tud.
Plijout a ra din.
1267
01:21:14,416 --> 01:21:16,083
Kenderc'hel da fiñval.
1268
01:21:17,166 --> 01:21:20,416
Mont a reomp war-raok.
Emaomp o tapout tachenn.
1269
01:21:20,625 --> 01:21:23,208
Difenn, Vivet !
Lavaret em eus dija !
1270
01:21:23,375 --> 01:21:26,458
Deuit, digorit anezhañ.
Sellit, digoust eo !
1271
01:21:27,250 --> 01:21:29,125
Tud, hemañ a zo en hon touez.
1272
01:21:29,291 --> 01:21:32,541
Met ijinit kement-mañ
ur gwir c'hoari eo. C'hoari a reomp d'ar Sul.
1273
01:21:33,791 --> 01:21:36,000
Un taol-kaer.
Ya, evel-se.
1274
01:21:36,166 --> 01:21:38,541
Ho flank, ho flank !
1275
01:21:38,708 --> 01:21:40,833
Ne c'hellomp ket bezañ holl Drogba !
1276
01:22:01,375 --> 01:22:02,916
Frankiz !
1277
01:22:03,833 --> 01:22:08,000
Trugarez, Peter.
- Plijadur ho peus, bugale.
1278
01:22:08,166 --> 01:22:10,708
Adkavet em eus ma ket!
Pelec'h emañ ma ket?
1279
01:22:10,875 --> 01:22:12,625
Setu-eñ !
1280
01:22:12,791 --> 01:22:15,583
Sullivan, bier ha champagn zo
dindan ma gador.
1281
01:22:15,750 --> 01:22:17,000
Roit unan da'm zad.
1282
01:22:19,875 --> 01:22:21,708
Ken fier on, ken fier !
1283
01:22:21,875 --> 01:22:23,833
MON KET
1284
01:22:24,000 --> 01:22:27,583
UR FILM GANT FRANÇOIS DAMIENS
1285
01:22:27,750 --> 01:22:29,541
Petra a c’hounezer diwarnañ ?
- Gant petra?
1286
01:22:29,708 --> 01:22:32,083
Petra a c’hounezer diwarnañ ?
- Gant petra?
1287
01:22:32,250 --> 01:22:34,041
Bezañ un nec'hamant evel-se.
1288
01:22:34,208 --> 01:22:35,666
Plijout a ra din.
1289
01:22:35,833 --> 01:22:39,958
Ezhomm am eus eus un alc'hwez valizenn ouzhpenn.
- N'em eus ket forzh eus ur c'helc'h evel-se.
1290
01:22:40,083 --> 01:22:41,916
Mat eo neuze.
- Arnev ebet.
1291
01:22:42,041 --> 01:22:43,666
Ma digarezit?
- Arnev ebet.
1292
01:22:44,125 --> 01:22:46,541
Ne ran forzh ebet.
- Mat eo.
1293
01:22:46,708 --> 01:22:48,125
O tiskenn emañ ?
1294
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Ha krenañ a ra ?
1295
01:22:51,208 --> 01:22:52,416
Laez.
1296
01:22:52,625 --> 01:22:54,875
Keit ha ma chomit sioul ha dinec'h.
1297
01:22:55,000 --> 01:22:56,083
Laez.
1298
01:22:59,625 --> 01:23:01,250
Emaoc'h o vezañ galvet ?
- Galv ac'hanon en-dro.
1299
01:23:01,416 --> 01:23:03,375
Fentus,
degemer hoc'h eus.
1300
01:23:04,166 --> 01:23:05,541
Testennoù.
1301
01:23:07,000 --> 01:23:10,625
Ha karget mat eo.
- Neuze e vo sonet a-hed an deiz ?
1302
01:23:10,791 --> 01:23:12,291
Peseurt merk a fell deoc'h ?
1303
01:23:12,458 --> 01:23:15,291
Ret eo dezhañ klask unan
ha tapout a ra ar c'hoant.
1304
01:23:15,458 --> 01:23:17,750
Gallout a ra kemer an hini skañvañ.
Kustum e vo.
1305
01:23:17,916 --> 01:23:20,000
Plijadur a fell dezhi,
met ne c'hellan ket reiñ.
1306
01:23:20,166 --> 01:23:23,041
Da vat.
- Ret eo din e gavout.
1307
01:23:23,208 --> 01:23:25,000
Tav.
- Ret eo deomp e gavout.
1308
01:23:25,166 --> 01:23:27,083
Pegoulz?
- Gallout a reomp en ober bremañ.
1309
01:23:27,250 --> 01:23:29,208
Hiziv?
- Ar produ a zo amañ.
1310
01:23:29,375 --> 01:23:30,541
Hiziv?
- Ya.
1311
01:23:30,708 --> 01:23:33,333
Ha fellout a rafe deoc'h gwelet ma c'halc'h ?
- Nann, gortoz.
1312
01:23:33,541 --> 01:23:34,625
O lavarout hepken.
1313
01:23:34,791 --> 01:23:36,666
Aet eo mamm ho mab d'an anaon.
1314
01:23:38,375 --> 01:23:39,875
Gouzout a rez kement-se ?
1315
01:23:43,333 --> 01:23:45,708
Hep c'hoant da bourmen,
ez eus unan bennak en da vuhez ?
1316
01:23:48,583 --> 01:23:52,000
Dont a reomp
hag emaon eno gant ma fleüt er-maez
1317
01:23:52,125 --> 01:23:55,166
da vale en-dro.
- Mat eo.
1318
01:23:55,333 --> 01:23:57,416
Mirit kement-se evidoc'h hoc'h-unan.
1319
01:23:57,625 --> 01:24:00,250
Lavaret en deus trawalc'h.
1320
01:24:00,416 --> 01:24:02,916
Komz a rez deomp diwar-benn un orgiezh
gant ma merc'h.
1321
01:24:03,041 --> 01:24:04,541
Ma n'on ket faziet.
1322
01:24:04,708 --> 01:24:05,916
Lazhañ ho pellgomzer hezoug.
1323
01:24:06,041 --> 01:24:08,875
Rak...
- Lazhañ ar pellgomzer hezoug-se.
1324
01:24:09,875 --> 01:24:12,166
Rak...
- Lazhañ ar pellgomzer hezoug-se.
1325
01:24:12,958 --> 01:24:13,916
Bec'hus.
1326
01:24:20,833 --> 01:24:23,791
Rak...
- Me a irritas!
1327
01:24:25,208 --> 01:24:27,333
Soñjal a ran...
- Me a irritas!
1328
01:24:28,750 --> 01:24:30,333
Mat eo. Poent war-lerc'h.
1329
01:24:30,541 --> 01:24:33,416
Ar pezh am boa c'hoant da lavarout...
1330
01:24:33,625 --> 01:24:35,000
Iritañ a rez ac'hanon !
1331
01:24:35,166 --> 01:24:37,458
Ha...
- Me a irritas!
1332
01:24:38,375 --> 01:24:40,000
Ma...
- Paouez.
1333
01:24:42,750 --> 01:24:45,000
GWIR "STEREDENN" AR FILM