1
00:00:01,460 --> 00:00:02,460
Va te faire foutre!

2
00:00:02,626 --> 00:00:04,700
Dites-moi.
Qui a tué Smooth ?

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,200
A quoi pensais-tu ?
Que je t'enverrais tout cet argent ?

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,500
Pendant que tu étais occupé
tuer Smooth ?

5
00:00:08,880 --> 00:00:11,120
Fais attention à la façon dont tu me parles.
Vous avez une petite fille.

6
00:00:11,240 --> 00:00:13,200
Cela fait combien de temps que tu ne l'as pas vue ?

7
00:00:21,300 --> 00:00:22,300
Où est Zaka?

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,520
Je ne sais pas de quoi tu parles.

9
00:00:24,697 --> 00:00:26,623
Bonjour Chaïb.

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,100
Frère, je ne sais pas s'ils sont là.

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
<couleur de police="

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,080
- Hé, désolé, les gars.
- Où étais-tu ?

13
00:00:34,240 --> 00:00:36,000
Avez-vous perdu votre langue?
Quel est le problème?

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,720
J'ai un mandat d'arrêt
contra Younes Al Saddiqi...

15
00:00:37,840 --> 00:00:39,320
et sa femme Samira.

16
00:00:39,390 --> 00:00:40,750
Putain, putain, putain...

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,736
- Nous devons sortir d'ici maintenant.
- Créons une diversion.

18
00:00:43,761 --> 00:00:44,763
Va te faire foutre.

19
00:00:46,093 --> 00:00:47,100
C'est un malentendu.

20
00:00:47,200 --> 00:00:50,000
Nous ne sommes pas là pour vous.
Réparons-le.</font>

21
00:00:50,100 --> 00:00:51,350
Que fais-tu ?

22
00:00:51,480 --> 00:00:54,280
Les gars, je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?

23
00:01:27,200 --> 00:01:29,900
Numéro 60, premier étage.

24
00:01:30,000 --> 00:01:31,900
- J'y vais maintenant.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?

25
00:01:32,000 --> 00:01:34,300
Allez avec lui ! S'il te plaît!!! Allez!!!

26
00:02:50,383 --> 00:02:52,000
Réveillez les enfants et faites vos valises.

27
00:02:52,100 --> 00:02:54,500
Je les emmène en vacances.

28
00:02:55,900 --> 00:02:59,700
Et va chez maman.
N'allez pas à Tanger. Allez à Nador.</font>

29
00:03:00,800 --> 00:03:02,000
Vous n'êtes pas obligé d'être comme ça. 
Tout ira bien.

30
00:03:02,100 --> 00:03:04,563
S'en aller. 
Je t'attends ici.

31
00:03:16,400 --> 00:03:17,880
Voulez-vous du feu?

32
00:03:25,050 --> 00:03:29,590
SAISON 4
ÉPISODE 6
TRADUCTION : YAGOM

33
00:04:12,760 --> 00:04:14,320
Oui ?

34
00:04:17,320 --> 00:04:18,800
Qui est-ce?

35
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Je connais Romano.

36
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
Dites-moi.

37
00:04:27,300 --> 00:04:29,500
C'est un peu compliqué.

38
00:04:29,810 --> 00:04:30,943
Je vais le décider moi-même.

39
00:04:31,000 --> 00:04:32,600
Il s'agit de votre fille.

40
00:04:46,840 --> 00:04:48,320
Entrez.

41
00:05:06,840 --> 00:05:09,080
Je suis ici pour la fille de Romano.

42
00:05:10,200 --> 00:05:11,680
La fille de Romano ?

43
00:05:12,800 --> 00:05:16,080
Dis-lui d'aller se faire foutre.

44
00:05:16,200 --> 00:05:19,143
Nous avons des raisons de croire 
c'est en danger.

45
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
Qui sommes-nous ? 
Où diable est-il ?

46
00:05:23,520 --> 00:05:26,040
- Je ne suis pas en mesure de dire quoi que ce soit.
 à ce sujet.  - Non?

47
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
Mais penses-tu que tu peux prendre 
à ma fille sans plus attendre ?

48
00:05:30,503 --> 00:05:33,840
- Tu es si stupide ?
- J'ai besoin de savoir où est votre fille.

49
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
Si tu veux, tu peux venir aussi.

50
00:05:38,520 --> 00:05:41,416
Romano nous a dit que c'était à prévoir 
cette réaction de votre part.

51
00:05:41,930 --> 00:05:44,000
Je ne vais nulle part.

52
00:05:44,120 --> 00:05:46,560
Surtout quand je ne sais pas où nous allons.

53
00:05:46,680 --> 00:05:49,320
Alors merci beaucoup d'être venu....

54
00:05:49,440 --> 00:05:52,120
et dis-lui que tu n'as pas réussi à le faire partir.

55
00:05:59,040 --> 00:06:00,763
Un pas de plus...

56
00:06:01,440 --> 00:06:04,440
et je crierai pour toi 
Tout ce putain de complexe m'aide.

57
00:06:07,360 --> 00:06:08,840
Où est?

58
00:06:11,800 --> 00:06:13,280
Quelque part en Allemagne.

59
00:06:17,360 --> 00:06:18,840
Düsseldorf.

60
00:06:22,480 --> 00:06:23,960
Donnez-moi 15 minutes.

61
00:06:25,360 --> 00:06:27,990
D'ACCORD. 
Je t'attendrai dehors.

62
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
- Tout va bien, mon frère ?
- Oui.

63
00:07:36,600 --> 00:07:38,200
Tu es parti longtemps.

64
00:07:41,583 --> 00:07:45,170
Frère, je voulais juste
passer du temps avec mes enfants.

65
00:07:48,456 --> 00:07:50,100
Pourquoi ne déménageons-nous pas ?

66
00:07:50,310 --> 00:07:51,236
<couleur de police="

67
00:07:53,600 --> 00:07:55,700
Pour tuer ce fils de pute...
Attends, où l'as-tu emmené ?

68
00:07:57,496 --> 00:07:58,400
Frère.

69
00:07:58,600 --> 00:08:02,000
- Allez dans la chambre un instant.
-Oui, je vais dans la chambre.

70
00:08:07,300 --> 00:08:13,400
Tout est déjà arrivé. Personne ne vous fera de mal.
Vous pouvez aller où vous voulez.

71
00:08:13,643 --> 00:08:17,600
J'ai déjà pris ma décision.
On a un putain d'accord.

72
00:08:17,800 --> 00:08:20,800
Une affaire !?
Pensez-vous vraiment que vous pouvez tuer ?

73
00:08:21,700 --> 00:08:25,300
<couleur de police="
- J'ai brandi votre "Pistolet"

74
00:08:26,800 --> 00:08:30,909
C'est une drôle de blague. mais le monde
celui dans lequel je suis... ce n'est pas une blague.

75
00:08:31,223 --> 00:08:35,600
Les gens avec qui je traite n'en ont aucune idée
drôle. Alors je vais vous le demander à nouveau,

76
00:08:37,100 --> 00:08:39,000
Emmène-moi à ce putain d'endroit.

77
00:08:50,853 --> 00:08:59,043
Suena "Vrai"
par Niska.

78
00:09:01,196 --> 00:09:02,720
Ikea.

79
00:09:03,003 --> 00:09:05,510
- Faites-moi voir votre magasin.
- Assurance.

80
00:09:17,900 --> 00:09:20,736
Prends ce Nokia pour moi,
du buffet.</font>

81
00:09:32,240 --> 00:09:35,320
Cela doit être 
complètement vide demain.

82
00:09:35,400 --> 00:09:39,566
C'est là que nous allons réduire.
Et nous allons le cacher dans ces lits.

83
00:09:47,143 --> 00:09:50,383
Taxi, ces téléphones posent problème.

84
00:10:21,900 --> 00:10:23,810
Comment ça se passe, frérot ?

85
00:10:23,836 --> 00:10:26,000
Frère, je ne sais pas, mec. 
Le gars a disparu.

86
00:10:26,100 --> 00:10:28,900
Je suppose que je ne pouvais plus 
offrez votre serveur.

87
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
<couleur de police="
et sa mère aussi.

88
00:10:31,300 --> 00:10:34,700
- De quoi tu parles ?
- Je ne sais pas si c'est comme ça que ça marche.

89
00:10:35,000 --> 00:10:36,590
Avez-vous été attrapé ?

90
00:10:36,663 --> 00:10:38,076
- Qui?
- Comme qui ?

91
00:10:38,153 --> 00:10:40,343
Ce salaud, bien sûr.

92
00:10:41,036 --> 00:10:42,686
Comment puis-je le savoir ?

93
00:10:44,666 --> 00:10:46,293
Est-ce que Pope le sait déjà ?

94
00:10:46,513 --> 00:10:49,093
Bien sûr, il le sait.
Je lui ai envoyé des pigeons voyageurs.</font>

95
00:10:49,300 --> 00:10:51,423
En fait, des signaux de fumée, 
pour être sûr.

96
00:10:52,496 --> 00:10:54,800
La communication est 
particulièrement important maintenant.

97
00:10:54,900 --> 00:10:57,373
Les Turcs sont après nous. 
C'est vraiment urgent.

98
00:10:57,643 --> 00:10:59,903
Quoi qu'il en soit, 
Quelle est la situation des Turcs ?

99
00:11:00,050 --> 00:11:04,300
Avez-vous déjà un plan pour nos communications? 
Ou tu vas me parler des Turcs, Taxi ?

100
00:11:05,906 --> 00:11:07,922
<couleur de police="
cela peut nous résoudre temporairement.

101
00:11:07,996 --> 00:11:10,236
Réparez-le.
Accélérez ces communications.

102
00:11:10,383 --> 00:11:12,200
Compris, oui ?
Tout de suite.

103
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Répare cette merde.
Soyez un homme maintenant.

104
00:11:14,100 --> 00:11:15,800
D'ACCORD.

105
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
Okay, apporte-moi la merde.

106
00:11:39,850 --> 00:11:43,720
Ces Turcs, il voulait dire
al groupe de Düsseldorf.

107
00:11:43,840 --> 00:11:48,320
Je pense qu'il y a quelque chose entre eux et le groupe
du Pape. Je ne sais toujours pas de quoi il s'agit.

108
00:11:48,440 --> 00:11:51,840
- Mais je pense que nous pouvons en tirer quelque chose.
- Bon travail. Continuer.

109
00:12:01,750 --> 00:12:03,690
Ce type a pris l'avion.

110
00:12:03,715 --> 00:12:05,800
Je suppose que je ne pouvais plus 
offrez votre serveur.

111
00:12:06,283 --> 00:12:09,423
Je paie pour ce serveur,
et sa mère aussi.

112
00:12:13,040 --> 00:12:15,216
- Je ne vois qu'une seule solution.
- Et lequel est-ce ?

113
00:12:15,363 --> 00:12:16,840
La police. 
Maintenant.

114
00:12:18,000 --> 00:12:21,760
Je suis d'accord avec toi. 
C'est la seule option dont nous disposons.

115
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
Et après ?

116
00:12:25,800 --> 00:12:28,000
Ensuite, ils vont en prison. 
Quelques mois s'écoulent...

117
00:12:28,120 --> 00:12:31,040
et plus en colère contre le monde.
Cette merde ne résoudra rien.

118
00:12:31,160 --> 00:12:34,080
C'est la rue entourée d'un mur.

119
00:12:34,200 --> 00:12:36,880
L'alternative est qu'ils se relaient 
à table avec moi.

120
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
Voulons-nous cela ?

121
00:12:38,144 --> 00:12:40,444
J'ai plus confiance en moi 
que dans le système judiciaire.

122
00:12:40,783 --> 00:12:42,990
Ouais? J'ai vu ce genre de gars...

123
00:12:43,043 --> 00:12:45,560
Avec le bon plan, ils sont récupérables.

124
00:12:45,680 --> 00:12:49,200
Et combien de vies supplémentaires cela nous coûtera-t-il ? 
votre plan d'aide ?

125
00:12:49,240 --> 00:12:52,440
Je suis sérieux. 
La police est le seul moyen.

126
00:12:55,400 --> 00:12:56,880
ET?

127
00:12:58,760 --> 00:13:01,520
D'ACCORD. Aucun problème. 
Je vais arrêter.

128
00:13:01,829 --> 00:13:03,640
Puisque nous n'allons tenir personne pour responsable

129
00:13:03,760 --> 00:13:07,160
pour la mort de mes enfants,
Je n'ai rien à faire ici.

130
00:13:07,280 --> 00:13:09,240
-Leïla.
-Leïla.

131
00:13:09,360 --> 00:13:11,280
Leïla.

132
00:13:20,443 --> 00:13:21,840
Peux-tu me donner ton autographe ?

133
00:13:24,920 --> 00:13:26,600
Vous êtes Bruno Mars, n'est-ce pas ?

134
00:13:28,000 --> 00:13:29,480
Êtes-vous ok?

135
00:13:30,560 --> 00:13:33,200
Oui et vous?

136
00:13:33,320 --> 00:13:34,960
Oui, je vais bien.

137
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
- Est-ce qu'on retourne à...
- Non, non, non.

138
00:13:37,480 --> 00:13:39,560
Laissez-moi réfléchir.

139
00:13:39,680 --> 00:13:41,960
- D'accord?
- D'accord, comme vous le voyez.

140
00:13:42,080 --> 00:13:43,560
Viens.

141
00:13:47,523 --> 00:13:50,100
On est sur ce putain de vélo ou quoi ?

142
00:13:50,520 --> 00:13:54,320
Oui, et tu montes à l'arrière. Allez, allons-y.

143
00:13:56,800 --> 00:13:58,280
Merci beaucoup.

144
00:13:58,487 --> 00:14:06,709
"Wet (Drippin')" joue
par Lala etce

145
00:14:13,680 --> 00:14:15,160
Où veux-tu aller ?

146
00:14:19,036 --> 00:14:22,800
-Qui est Bunemas ?
-OMS?

147
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
<couleur de police="

148
00:14:25,963 --> 00:14:30,633
Vous venez de dire : Hé ! Bonne chance!
Peux-tu me signer un autographe ?

149
00:14:30,700 --> 00:14:32,300
Oh, tu veux dire Bruno Mars.

150
00:14:33,320 --> 00:14:34,960
OMS?

151
00:14:35,080 --> 00:14:39,200
-Bruno Mars.
- Mars.

152
00:14:39,800 --> 00:14:41,956
Oui, le chanteur Bruno Mars ?

153
00:14:43,320 --> 00:14:46,640
La bague est très saturée.
Comment veux-tu que je conduise ?

154
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Je ne savais pas que j'avais Google Maps sur le front.

155
00:14:49,840 --> 00:14:52,800
- Via Amstelveen est la plus rapide.
- Si tu le dis.

156
00:14:54,000 --> 00:14:57,560
- Travaillez-vous aujourd'hui ou êtes-vous libre ?
- Libre.

157
00:14:57,680 --> 00:14:59,200
D'accord, d'accord, bien.

158
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
Vas-tu faire quelque chose d'amusant ?

159
00:15:01,480 --> 00:15:03,120
Profitez-en.

160
00:15:03,240 --> 00:15:04,720
Fête chez ma sœur.

161
00:15:07,280 --> 00:15:09,603
Êtes-vous juste un chauffeur de taxi ou...

162
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
De quoi avez-vous besoin ?

163
00:15:14,880 --> 00:15:16,360
Grammaire.

164
00:15:17,880 --> 00:15:21,680
Je suis désolé, Madame l'agent.
Je suis chauffeur de taxi dans une entreprise familiale.

165
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
Je ne sais pas qui vous pensez avoir devant vous.

166
00:15:23,400 --> 00:15:27,160
Madame l'Agent. 
Oh. Ça fait mal.

167
00:15:27,280 --> 00:15:30,240
- Qu'est-ce que tu es? - Je suis policier. 
Mais vous l’aviez déjà imaginé.

168
00:15:30,360 --> 00:15:32,280
En tout cas, je ne le pense pas.

169
00:15:32,400 --> 00:15:33,880
Parce que?

170
00:15:34,000 --> 00:15:37,680
Sincèrement? 
Ils ne sont généralement pas si jolis.

171
00:15:37,830 --> 00:15:42,000
et ils ont généralement les cheveux courts 
et la crosse carrée.

172
00:15:42,040 --> 00:15:45,960
Il y a un instant c'était Google Maps
puis la police, et maintenant je suis une belle dame.

173
00:15:46,080 --> 00:15:48,960
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Dernier.

174
00:15:49,000 --> 00:15:51,300
Très bavard.

175
00:15:58,900 --> 00:16:00,900
je te donne cinq euros 
Si tu me dis où nous allons.

176
00:16:01,000 --> 00:16:05,600
- Oh. Cinq euros entiers.
- Faites-en 50.

177
00:16:05,700 --> 00:16:07,363
Je ne veux pas de ton argent.

178
00:16:08,457 --> 00:16:09,889
Mais vous pouvez deviner.

179
00:16:15,100 --> 00:16:18,800
Est-ce que c'est un endroit où il y a un gars 
manger du papier ?

180
00:16:18,900 --> 00:16:22,170
<couleur de police="

181
00:16:22,523 --> 00:16:24,269
Vous voulez dire Efteling ?

182
00:16:24,557 --> 00:16:26,356
Efteling, bien sûr. On va à Efteling ?

183
00:16:26,509 --> 00:16:28,903
Non, ce n'est pas l'Efteling.

184
00:16:29,277 --> 00:16:30,583
Mais...

185
00:16:32,250 --> 00:16:34,956
Ce que c'est... est une surprise.

186
00:16:37,636 --> 00:16:40,800
Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ?
Des surprises.

187
00:16:40,900 --> 00:16:42,100
Non, la vérité est non.

188
00:16:43,900 --> 00:16:46,300
Pitié. J'en ai un autre.

189
00:16:53,000 --> 00:16:54,583
<couleur de police="

190
00:16:54,670 --> 00:16:56,116
Ce sont des champignons.

191
00:16:56,723 --> 00:16:58,003
Ils sont bons pour vous.

192
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
Et puis ajoutez ceci.

193
00:17:02,800 --> 00:17:06,086
- Ça a le goût de caca.
- Tu devrais aussi manger ça avec elle.

194
00:17:06,343 --> 00:17:07,243
Viens.

195
00:17:14,640 --> 00:17:19,480
Je ne sais pas si c'est très cool avec...
tu sais déjà

196
00:17:19,600 --> 00:17:22,440
Je dois descendre
ce goût de caca dans la bouche.

197
00:17:22,560 --> 00:17:24,840
C'est déjà le troisième.

198
00:17:25,243 --> 00:17:28,520
...Ou le quatrième. J'ai déjà perdu le compte.

199
00:17:28,640 --> 00:17:31,920
Je suis désolé, maman.
C'est le dernier. Je vous promets.

200
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
Est-ce que ta mère est cool ?

201
00:17:36,160 --> 00:17:39,880
- Oui, c'est très cool.
- Que fais-tu dans la vie?

202
00:17:40,000 --> 00:17:42,483
- Que veux-tu dire?
- Sur quoi travaille-t-il ?

203
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
Professeur. Jardin d'enfants...

204
00:17:47,680 --> 00:17:49,760
D'accord, bien.

205
00:17:49,880 --> 00:17:52,640
- Et ton père ?
- Pompier.

206
00:17:52,760 --> 00:17:55,640
- Oh vraiment?
- Oui, sérieusement.

207
00:17:55,760 --> 00:17:57,720
Êtes-vous toujours ensemble ?

208
00:18:00,000 --> 00:18:01,480
Oui.

209
00:18:04,480 --> 00:18:05,960
60 ou 75.

210
00:18:06,080 --> 00:18:09,080
- La qualité est-elle si bonne ?
- Le meilleur.

211
00:18:09,200 --> 00:18:10,680
Je l'espère.

212
00:18:14,320 --> 00:18:17,160
Seulement la meilleure qualité.
Amsterdam n'est pas dirigée par Halsema....

213
00:18:17,280 --> 00:18:19,043
mais pour le pape.

214
00:18:21,400 --> 00:18:24,840
Pape? Je connais ce nom.

215
00:18:26,080 --> 00:18:28,120
Au moins...

216
00:18:28,240 --> 00:18:30,000
Mon ex le détestait.

217
00:18:30,120 --> 00:18:32,040
Peut-être que vous le connaissez ?

218
00:18:32,160 --> 00:18:33,640
Romain?

219
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
Calme-toi...

220
00:18:39,520 --> 00:18:41,760
Continuez à conduire pendant un moment.

221
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
Bonjour, patron.

222
00:19:08,880 --> 00:19:11,880
Tu sais quelque chose sur ce fils de pute, Tatta ?

223
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Rien.

224
00:19:14,520 --> 00:19:16,000
Anvers.

225
00:19:18,800 --> 00:19:22,196
Si tu veux faire ton geste
Il le fera avec cette cargaison là-bas.

226
00:19:23,560 --> 00:19:25,240
Dois-je aller chercher des renforts ?

227
00:19:28,300 --> 00:19:30,500
C'est pourquoi j'ai Samira.

228
00:19:30,600 --> 00:19:32,640
J'ai besoin de toi à Amsterdam.

229
00:19:35,280 --> 00:19:38,800
Frère. 
Nous nous occupons de la communication.

230
00:19:38,900 --> 00:19:41,900
Mais ces salauds 
Ils vont nous attraper maintenant, hein ?

231
00:19:42,220 --> 00:19:43,840
Que veux-tu que je te dise...

232
00:19:43,960 --> 00:19:46,520
Voici comment fonctionne le jeu
chat et souris.

233
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Pensez-vous qu'ils vont nous accorder une pause ?

234
00:19:50,496 --> 00:19:51,800
Plus.

235
00:19:52,276 --> 00:19:54,500
Mais ils font une erreur.

236
00:19:55,103 --> 00:19:58,120
S'ils pensent qu'ils sont le chat ici.

237
00:19:58,240 --> 00:19:59,840
Attendez.

238
00:20:00,000 --> 00:20:03,100
Attends que je commence à tuer 
à tous ses collègues un à un.

239
00:20:03,200 --> 00:20:06,100
Alors ils vont voir qui ils sont ici 
les souris effrayées.

240
00:20:06,200 --> 00:20:09,700
Je jure. Tous ces enfoirés
 Ils vont souffrir de stress post-traumatique.

241
00:20:30,120 --> 00:20:32,920
Je ne peux pas prendre ça là-bas.

242
00:20:33,040 --> 00:20:36,080
Heureusement, personne ne vous le demande.

243
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
Votre famille doit être fière de vous.

244
00:20:39,400 --> 00:20:42,160
Ne vous inquiétez pas, je pensais que c'était un compliment.

245
00:20:46,600 --> 00:20:48,080
Regarder.

246
00:21:01,720 --> 00:21:03,200
D'ACCORD.

247
00:21:10,360 --> 00:21:12,680
Êtes-vous déjà allé dans un musée? 
En avez-vous déjà visité un ?

248
00:21:12,800 --> 00:21:14,800
Non jamais.

249
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
C'est donc une bonne première fois.

250
00:21:16,640 --> 00:21:19,640
- Pas seulement des souvenirs de vieilles conneries.
- Bonjour.

251
00:21:21,240 --> 00:21:23,160
Bonjour, monsieur... madame.

252
00:21:23,280 --> 00:21:25,640
Pouvez-vous laisser vos manteaux ? 
Dans un casier, s'il vous plaît ?

253
00:21:25,760 --> 00:21:28,320
- Oui bien sûr.
- Non, ce n'est pas nécessaire.

254
00:21:28,440 --> 00:21:30,080
Les casiers sont obligatoires.

255
00:21:30,200 --> 00:21:31,960
- Obligatoire? que veux-tu dire 
avec obligatoire ? -Oui, obligatoire, oui.

256
00:21:32,080 --> 00:21:35,360
Si je veux laisser mon manteau, 
Je vais le laisser.

257
00:21:35,480 --> 00:21:38,880
Sans billetterie, il n'y a pas d'entrée. 
Alors arrêtons les bêtises.

258
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Viens.

259
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
Passez-vous un bon moment ?

260
00:22:38,120 --> 00:22:39,800
J'ai juste un peu soif.

261
00:22:41,120 --> 00:22:43,716
Prendre. 
Il est inclus.

262
00:23:12,760 --> 00:23:14,240
Étendez vos bras.

263
00:23:20,960 --> 00:23:25,280
Tu devras porter ça 
avant de prendre la route.

264
00:23:25,400 --> 00:23:26,880
Oh vraiment?

265
00:23:28,080 --> 00:23:31,680
Je peux aussi vous ramener à la maison.
À tout ce que vous voulez.

266
00:23:55,280 --> 00:23:56,880
Ouvrez la porte.

267
00:24:40,070 --> 00:24:42,400
C'est ta nouvelle petite amie ?

268
00:24:44,800 --> 00:24:46,900
<couleur de police="

269
00:24:47,000 --> 00:24:50,990
Ne penses-tu pas que c'est le cas
d'autres choses te préoccupent ?

270
00:24:52,900 --> 00:24:54,900
Emportez-les.

271
00:25:13,610 --> 00:25:17,400
- Eh bien, je pense que nous pouvons recommencer.
- Attendez.

272
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
Reste ici, Younès.

273
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Pourquoi je ne t'ai pas vu ?

274
00:25:31,900 --> 00:25:34,800
Avez-vous besoin d'une autorisation ?... Longtemps.

275
00:25:45,800 --> 00:25:47,800
Emmenez-la dans une pièce.

276
00:25:50,480 --> 00:25:51,960
Allez, allez, allez.

277
00:26:03,400 --> 00:26:06,236
Younes, Younes.

278
00:26:09,280 --> 00:26:13,760
Viens t'asseoir.
Asseyez-vous!

279
00:26:32,680 --> 00:26:34,160
Bonjour.

280
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
Tu es sûr que c'est elle ?

281
00:26:47,900 --> 00:26:50,500
Bien, très bien.
Bien, bien.

282
00:29:02,400 --> 00:29:04,320
Êtes-vous d'accord?

283
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
Qu'est-ce que tu m'as donné ?

284
00:29:23,160 --> 00:29:25,160
- Calme-toi
- Je me gratte la tête avec ça !!

285
00:29:25,280 --> 00:29:27,400
Qu'est-ce que tu m'as fait !?
Qu'est-ce que tu m'as fait !?

286
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
- Ne me touche pas !
- Je pensais que tu m'aimais.

287
00:29:29,880 --> 00:29:31,880
Tu ne sais rien de moi !

288
00:29:36,450 --> 00:29:38,343
Pourquoi sommes-nous toujours là ?

289
00:29:40,200 --> 00:29:43,000
Hé... sortons d'ici.

290
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Pensez-y, mon ami.

291
00:29:50,716 --> 00:29:55,700
Personne ne sait que nous sommes ici.
Et tant qu'ils ne le sauront pas, nous serons en sécurité.

292
00:29:59,700 --> 00:30:01,700
<couleur de police="

293
00:30:06,000 --> 00:30:07,900
Qu'entendez-vous ?

294
00:30:08,000 --> 00:30:09,640
J'ai été égoïste.

295
00:30:11,200 --> 00:30:13,400
Il travaillait toujours.

296
00:30:13,520 --> 00:30:15,690
Je voulais construire quelque chose, mais
en essayant de construire...

297
00:30:15,715 --> 00:30:18,880
Je n'avais pas réalisé cela dans
En fait, c’était tout démolir.

298
00:30:19,000 --> 00:30:21,320
Je n'étais pas là pour mon fils.

299
00:30:23,000 --> 00:30:25,960
J'ai oublié de l'élever.

300
00:30:26,080 --> 00:30:28,360
Pour lui, c'est trop tard...

301
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
mais pour ces enfants, pas encore.

302
00:30:31,080 --> 00:30:33,640
Ils sont encore jeunes, malléables....

303
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
mais l'heure est aux demi-mesures...

304
00:30:35,600 --> 00:30:38,360
et les conversations
une bonne intention s'est produite.

305
00:30:38,480 --> 00:30:41,000
J'ai passé de nombreuses années dans les forces armées.

306
00:30:41,120 --> 00:30:44,640
Là j'ai vu quelle discipline de fer
 peut faire à l'esprit.

307
00:30:44,760 --> 00:30:47,280
C'est la seule option qui nous reste.

308
00:30:48,520 --> 00:30:50,760
La vie dans la rue est dure comme la pierre.

309
00:30:50,880 --> 00:30:53,880
Par conséquent, notre alternative 
Ce doit être précisément cela.

310
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
C'est la seule langue qu'ils comprennent.

311
00:31:08,840 --> 00:31:10,600
Calme-toi un instant.

312
00:31:10,720 --> 00:31:12,440
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Laisse-moi tranquille.

313
00:31:12,560 --> 00:31:15,600
J'ai besoin que tu inspires et expires calmement.

314
00:31:15,720 --> 00:31:17,880
- Asseyez-vous, allez.
- Laisse-moi tranquille.

315
00:31:38,900 --> 00:31:42,000
Pourquoi est-ce que j'attends ici toute la journée
comme si j'étais chez le dentiste ?</font>

316
00:31:49,550 --> 00:31:51,000
Mais je suis content que tu vas bien.

317
00:31:51,120 --> 00:31:53,280
J'ai découvert cette action par Tatta.

318
00:31:55,280 --> 00:31:57,120
Qu'est-ce que tu faisais là d'ailleurs ?

319
00:31:57,240 --> 00:32:00,200
- Que faisais-tu où ?
- Dans ce bordel.

320
00:32:00,320 --> 00:32:02,240
- Rien, juste du travail.
- Oui bien sûr.

321
00:32:03,360 --> 00:32:05,680
Il était sur la trace de ces Turcs.
Que dois-je faire?

322
00:32:05,800 --> 00:32:07,280
Dois-je leur dire :

323
00:32:07,400 --> 00:32:11,116
"Je ne peux pas approcher les prostituées parce que
de ma femme."

324
00:32:11,960 --> 00:32:15,240
Ma femme ne me regarde même pas, 
Cela ne me touche même pas.

325
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
Et il s'avère que vous avez capté l'odeur lointaine...

326
00:32:17,040 --> 00:32:19,063
de ces Turcs dans un bordel ?

327
00:32:19,900 --> 00:32:21,700
<couleur de police="

328
00:32:21,800 --> 00:32:24,249
- Si je fais ce que je peux, ce n'est pas bien.
- Alors va baiser des putes.

329
00:32:24,274 --> 00:32:26,200
Je n'ai pas baisé une pute.

330
00:32:27,800 --> 00:32:29,729
Te connaissant, ça fait un moment depuis
vous en êtes tombé amoureux.

331
00:32:29,769 --> 00:32:32,500
Je n'ai pas baisé de pute !
S'il vous plaît, ne le faites pas...

332
00:32:32,700 --> 00:32:35,420
J'espère que tu l'as eu avec elle.

333
00:32:41,923 --> 00:32:43,200
Et toi?

334
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
Tu détestais ton frère.

335
00:32:47,520 --> 00:32:49,360
Il n'y avait que de la haine envers lui.

336
00:32:51,680 --> 00:32:53,160
Et regarde-toi maintenant.

337
00:32:59,203 --> 00:33:00,700
Et vos enfants ?

338
00:33:02,056 --> 00:33:05,040
À quand remonte la dernière fois 
as-tu pensé à eux ?

339
00:33:05,100 --> 00:33:09,000
Es-tu venu jusqu'ici pour me dire ça ?

340
00:33:44,900 --> 00:33:46,000
Bonjour, collègue.

341
00:33:47,900 --> 00:33:49,443
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

342
00:33:49,557 --> 00:33:51,423
Tu veux m'apporter un verre ?

343
00:33:51,900 --> 00:33:53,700
Ou une de ces petites putes sexy ?

344
00:34:02,200 --> 00:34:04,303
Tu frappes comme une salope, enfoiré !!

345
00:34:16,613 --> 00:34:20,000
Fat Boy n'apprend jamais à se battre, hein ?

346
00:34:49,900 --> 00:34:51,800
<couleur de police="

347
00:34:51,900 --> 00:34:53,700
Je sais que j'aurais dû tuer Mo.

348
00:34:53,800 --> 00:34:55,600
Vraiment... c'était de ma faute.

349
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
Mais tu n'aurais jamais dû me confier cette mission.

350
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
C'est ta faute.

351
00:35:04,200 --> 00:35:05,970
Frère, je ne suis pas stupide.
Je sais que si ce n'était pas pour elle

352
00:35:05,995 --> 00:35:08,000
je serais allé au
histoire il y a longtemps...

353
00:35:12,500 --> 00:35:17,300
Mais je t'ai amené ce Turc
et je suis fidèle depuis le premier jour.</font>

354
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
N'oubliez pas cela.

355
00:35:48,480 --> 00:35:50,640
Frère, c'est le seul moyen d'entrer et de sortir.

356
00:35:50,760 --> 00:35:53,120
Les chambres sont ici, 
nous pouvons les fermer.

357
00:35:53,240 --> 00:35:56,256
Les toilettes sont là-bas, 
nous pouvons également les fermer.

358
00:35:57,160 --> 00:35:58,680
Ils ne sortiront pas d'ici.

359
00:36:00,160 --> 00:36:01,640
Bon espace, mec.

360
00:36:02,760 --> 00:36:04,240
Fonctionnel.

361
00:36:06,757 --> 00:36:07,870
Mais frère,

362
00:36:09,900 --> 00:36:10,800
 comment tu fais ?

363
00:36:10,900 --> 00:36:12,700
Que veux-tu dire?

364
00:36:13,700 --> 00:36:14,700
Ne vous inquiétez pas pour ça.

365
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Je ferai ma part.
Vous faites le vôtre.</font>

366
00:36:17,900 --> 00:36:20,300
Pas de bêtises. 
Je vous promets.

367
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Les gars?

368
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Alors tu es Céline.

369
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Donc tu es pape.

370
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
Je sais où est Romano.

371
00:38:12,320 --> 00:38:15,640
Mais tu dois faire quelque chose
si vous voulez savoir où.

372
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
Et c'est... ?

373
00:38:23,520 --> 00:38:27,400
Il y a un Surinamien mort au pied 
de mon escalier. C'est une chose.

374
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
Et la seconde ?

375
00:38:33,240 --> 00:38:35,240
Romain.

376
00:38:41,960 --> 00:38:44,520
- Alors tu veux Romano...
- Finissez-le.

377
00:38:44,640 --> 00:38:46,640
Oui.

378
00:38:48,560 --> 00:38:51,840
Il ne me semble pas que tu en aies
problème avec ça. Ce n'est pas vrai ?

379
00:38:54,760 --> 00:38:57,520
Si tu veux que je t'aide...

380
00:38:57,640 --> 00:39:00,240
J'ai besoin de savoir où c'est.

381
00:39:00,360 --> 00:39:02,360
C'est à Düsseldorf.

382
00:39:08,856 --> 00:39:10,223
Fils de pute!!