1
00:00:01,869 --> 00:00:03,537
* MTV *

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,074
[Gener] En Conrad ha convidat l'Alice
per sopar aquesta nit.

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,808
[Harry] No et preocupis,
La vigilaré.

4
00:00:07,908 --> 00:00:09,177
Fot millor.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,147
Com t'agradaria ser
la persona que va posar en Conrad

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,449
i Maeve Harrigan entre reixes?

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,518
[Alice] No hi vaig
dins aquella casa.

8
00:00:17,651 --> 00:00:19,120
I això és tot.

9
00:00:19,187 --> 00:00:22,190
[Conrad] No et culpo
pel que li va passar al meu fill

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,791
més del que jo culpo
la puta serra de cadena.

11
00:00:23,891 --> 00:00:25,326
Només perquè faig un favor

12
00:00:25,393 --> 00:00:28,329
a Kat McAllister, no vull dir

13
00:00:28,429 --> 00:00:29,897
Et faig un favor.

14
00:00:30,498 --> 00:00:31,732
[Kevin]
Posa't de genolls.

15
00:00:31,832 --> 00:00:34,268
Si us plau, et ho suplico,
Tinc fills!

16
00:00:35,403 --> 00:00:36,670
[Jaime]
Tens una rata a casa teva.

17
00:00:36,737 --> 00:00:38,239
-Saps qui és?
-Sí.

18
00:00:38,339 --> 00:00:40,007
Arregla-ho. Aleshores tenim un tracte.

19
00:00:40,074 --> 00:00:41,709
Estàs qüestionant
la meva lleialtat, Conrad?

20
00:00:41,842 --> 00:00:43,877
No, no ho faria mai.

21
00:00:44,011 --> 00:00:46,247
Eddie, per què no?
digues a tothom aquí

22
00:00:46,380 --> 00:00:47,881
què m'has dit aquest matí?

23
00:00:47,981 --> 00:00:50,984
Sobre qui era
que va avisar a Richie

24
00:00:51,085 --> 00:00:52,386
sobre Anvers.

25
00:00:52,486 --> 00:00:53,654
Era aquell cony qui era
se suposa que s'ha de tallar.

26
00:00:53,754 --> 00:00:54,888
-Què?
- No Brendan.

27
00:00:54,988 --> 00:00:56,757
-Què?
-[Sirenes plorant]

28
00:00:56,890 --> 00:00:58,392
Ja estan arribant.
seure, seure!

29
00:00:58,492 --> 00:01:00,194
- [porta cops obertes]
- Policia armada!

30
00:01:00,294 --> 00:01:02,230
- Policia armada!
-[crits superposats]

31
00:01:08,702 --> 00:01:10,938
[Kevin] No sé quin
Tinc més por.

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,975
Amb el pare...

33
00:01:16,176 --> 00:01:19,947
... pots sentir que ve,
ja saps, com una tempesta.

34
00:01:20,047 --> 00:01:21,949
Escolteu el remor del tro.

35
00:01:23,384 --> 00:01:25,652
Així que saps com mantenir-te
fora del camí.

36
00:01:26,687 --> 00:01:29,690
Però la mare era com
un puto tauró.

37
00:01:29,757 --> 00:01:31,992
Ni tan sols ho sabríeu
era allà.

38
00:01:32,826 --> 00:01:34,328
Estaries a l'aigua
nedant,

39
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
balancejant-se amunt i avall, feliç.

40
00:01:36,530 --> 00:01:38,932
I de sobte, vaja.

41
00:01:39,032 --> 00:01:40,334
Et té.

42
00:01:42,102 --> 00:01:43,871
I aquí estàs,

43
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
només ofegar-se en sang.

44
00:01:48,108 --> 00:01:50,077
Així que sí.

45
00:01:50,178 --> 00:01:52,313
El meu fill és el meu germà.

46
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
La meva dona és del meu pare
segons descuidats. [riu]

47
00:01:57,116 --> 00:01:59,220
Sabia de la Bella.

48
00:01:59,320 --> 00:02:01,322
Però Eddie...

49
00:02:02,590 --> 00:02:04,292
Ningú m'ho va dir.

50
00:02:06,227 --> 00:02:09,128
Per ser justos,
No ho volia saber.

51
00:02:09,229 --> 00:02:11,098
Però saps què?

52
00:02:13,467 --> 00:02:15,403
Jo també ho sabia.

53
00:02:17,137 --> 00:02:20,308
Ho podia sentir. Només pots.

54
00:02:20,408 --> 00:02:22,176
I suposo que jo...

55
00:02:23,143 --> 00:02:25,913
Després de sortir de la presó,

56
00:02:26,013 --> 00:02:29,350
Realment no em quedava gaire
en el camí de l'orgull.

57
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Així que vaig fer el possible
per ser fotut normal.

58
00:02:35,923 --> 00:02:40,228
Bella ho va intentar, ho va fer.
Beneïu-la. Ella ho va intentar.

59
00:02:40,328 --> 00:02:42,996
Tots dos ens vam esforçar molt,

60
00:02:43,096 --> 00:02:45,433
només per tenir un matrimoni normal,

61
00:02:45,499 --> 00:02:47,935
fer la vida normal per al nen.

62
00:02:48,001 --> 00:02:52,172
Jo... el vaig agafar
fins al futbol.

63
00:02:52,273 --> 00:02:55,343
el portaria a pescar,
que jo odio.

64
00:02:56,377 --> 00:02:58,978
Però ho vaig fer
perquè això és el que fan els pares.

65
00:02:59,079 --> 00:03:01,515
Han posat el temps, saps?

66
00:03:01,615 --> 00:03:05,886
Tot el que volia fer
era protegir-lo d'aquesta vida.

67
00:03:06,754 --> 00:03:08,522
D'aquest món.

68
00:03:08,622 --> 00:03:11,392
De la mare, de veritat.

69
00:03:14,528 --> 00:03:18,165
Ella va treballar amb ell,
igual que ella va treballar amb mi.

70
00:03:18,266 --> 00:03:19,567
Ella el va arrossegar per sota.

71
00:03:19,667 --> 00:03:23,036
Ella es va follar amb el seu cap
fins que es va convertir en un monstre,

72
00:03:23,170 --> 00:03:24,772
com ella,

73
00:03:24,872 --> 00:03:26,940
perquè això és el que fa.

74
00:03:27,040 --> 00:03:31,044
Ella fa monstres
per protegir-la.

75
00:03:31,178 --> 00:03:34,415
Protegiu els Harrigan.
L'Imperi.

76
00:03:35,249 --> 00:03:37,551
El Sagrat Imperi.

77
00:03:37,651 --> 00:03:39,387
[sospirs]

78
00:03:39,520 --> 00:03:42,055
Això és tot el que ella vol
per saber, de veritat.

79
00:03:42,189 --> 00:03:45,058
Això és tot el que li importa.

80
00:03:45,158 --> 00:03:47,495
Qui és el monstre més gran.

81
00:03:47,595 --> 00:03:50,764
Vols saber qui?
el monstre més gran és?

82
00:03:52,666 --> 00:03:56,103
Oh, sí. Et donaré una pista.

83
00:03:57,638 --> 00:03:59,172
Vas ajudar a fer-lo.

84
00:04:01,141 --> 00:04:03,577
Perquè en aquest món,

85
00:04:03,677 --> 00:04:05,346
el meu món...

86
00:04:06,814 --> 00:04:09,283
...només el més gran
el monstre sobreviu.

87
00:04:09,417 --> 00:04:12,953
* "La bèstia en mi"
per Johnny Cash *

88
00:04:15,989 --> 00:04:18,326
*La bèstia en mi*

89
00:04:21,862 --> 00:04:26,567
* Està engabiat per fràgils
i barres fràgils *

90
00:04:30,003 --> 00:04:33,173
*Inquiet de dia*

91
00:04:33,273 --> 00:04:34,908
*I de nit*

92
00:04:35,008 --> 00:04:40,180
* Ras i ràbia davant les estrelles *

93
00:04:42,249 --> 00:04:44,952
* Déu ajudi *

94
00:04:45,052 --> 00:04:48,956
*La bèstia en mi*

95
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
*La bèstia en mi*

96
00:04:58,332 --> 00:05:01,969
*Ha hagut d'aprendre a viure*

97
00:05:02,102 --> 00:05:04,972
*Amb dolor*

98
00:05:07,307 --> 00:05:09,543
*I com refugiar-se*

99
00:05:09,643 --> 00:05:12,279
*De la pluja*

100
00:05:14,715 --> 00:05:19,420
* I al centelleig
d'un ull *

101
00:05:19,520 --> 00:05:24,692
* Potser s'hauria de restringir *

102
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
* Déu ajudi *

103
00:05:29,463 --> 00:05:32,966
*La bèstia en mi*

104
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
*De vegades*

105
00:05:41,141 --> 00:05:44,011
*Intenta enganyar-me*

106
00:05:44,111 --> 00:05:48,148
* Que només és un osset de peluix *

107
00:05:48,248 --> 00:05:52,520
* I fins i tot d'alguna manera gestionar *

108
00:05:52,620 --> 00:05:54,888
*Desaparèixer en l'aire*

109
00:05:55,022 --> 00:05:59,793
* I és llavors quan
He de vigilar *

110
00:06:01,161 --> 00:06:04,798
* De la bèstia que hi ha en mi *

111
00:06:06,934 --> 00:06:10,303
*Que tothom*

112
00:06:10,404 --> 00:06:11,972
*Sap*

113
00:06:14,642 --> 00:06:16,710
*L'han vist fora*

114
00:06:16,844 --> 00:06:20,180
* Vestit amb la meva roba *

115
00:06:20,280 --> 00:06:23,316
*Patentament poc clar*

116
00:06:24,585 --> 00:06:27,888
*Si és Nova York*

117
00:06:29,222 --> 00:06:31,892
*O Any Nou*

118
00:06:34,762 --> 00:06:39,900
* Déu ajudi la bèstia que hi ha en mi *

119
00:06:45,005 --> 00:06:49,409
*La bèstia en mi*

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,682
* "Starburster"
per Fontaines D.C. *

121
00:06:54,782 --> 00:06:59,152
*Pot sentir-se malament*

122
00:07:00,120 --> 00:07:01,789
*Pot sentir-se malament*

123
00:07:01,889 --> 00:07:03,757
* Vull veure't sol,
Vull esmolar la pedra *

124
00:07:03,857 --> 00:07:06,093
* Vull rebotar l'os,
Vull ficar-m'hi *

125
00:07:06,193 --> 00:07:08,729
* Vull posar el Deville,
tota la tripulació a l'ampit *

126
00:07:08,796 --> 00:07:10,898
* Vull el predicador i la píndola,
Vull beneir amb ell *

127
00:07:10,964 --> 00:07:13,266
* Vull anar a una missa
i ficar-s'hi *

128
00:07:13,400 --> 00:07:16,269
* Aquesta merda és més divertida
que qualsevol classe A, oi? *

129
00:07:16,369 --> 00:07:18,105
* Vull parlar amb el pallasso
qui té disculpes *

130
00:07:18,205 --> 00:07:20,508
* Paga-li 300 lliures
fer-hi una classe *

131
00:07:20,608 --> 00:07:22,976
* Vull mossegar el telèfon,
Vull sagnar el to *

132
00:07:23,110 --> 00:07:25,746
* Vull veure't sol,
sol, sol, sol *

133
00:07:25,846 --> 00:07:28,315
* Vull estrenar el tauró
i troba'm un lloc per aparcar *

134
00:07:28,415 --> 00:07:30,283
* Com la llum quan és fosc,
és fosc, és fosc, fosc *

135
00:07:30,417 --> 00:07:33,020
* Unes quantes estrelles
fes-ho sentir com la pau *

136
00:07:33,120 --> 00:07:34,287
*En certa manera*

137
00:07:34,421 --> 00:07:35,956
*Una ronda gratuïta*

138
00:07:36,056 --> 00:07:37,925
* Constel·lació
Hi ha un gir *

139
00:07:37,991 --> 00:07:40,159
* Per a un GPO
i tots els èxits que hi ha *

140
00:07:40,293 --> 00:07:44,732
* Vaig a colpejar el teu negoci
si és una felicitat momentània *

141
00:07:45,298 --> 00:07:49,637
* Vaig a colpejar el teu negoci
si és una felicitat momentània *

142
00:07:50,203 --> 00:07:55,475
* Vaig a colpejar el teu negoci
si és una felicitat momentània *

143
00:07:56,443 --> 00:07:59,580
* música tensa i amb suspens *

144
00:08:21,501 --> 00:08:23,537
[la porta es tanca]

145
00:08:28,508 --> 00:08:30,210
Seieu, si us plau.

146
00:08:37,049 --> 00:08:38,885
Sé de què va això.

147
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
Abans de dir res,

148
00:08:40,287 --> 00:08:42,489
Ho intentaré
i proporcioneu algun context.

149
00:08:42,556 --> 00:08:44,592
Et preguntaré
algunes preguntes.

150
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
És molt important
tu em dones la veritat.

151
00:08:49,362 --> 00:08:50,731
Sí?

152
00:08:50,864 --> 00:08:55,603
Primera vegada.
No estic fotent per aquí.

153
00:08:56,637 --> 00:08:59,339
Richie va venir a tu?
o vas anar a Richie?

154
00:09:00,473 --> 00:09:02,375
-He anat a en Richie.
-Quan?

155
00:09:02,475 --> 00:09:05,746
-Fa nou mesos.
-Es limita al fentanil?

156
00:09:05,879 --> 00:09:07,414
No.

157
00:09:07,514 --> 00:09:08,982
Què més?

158
00:09:10,350 --> 00:09:12,219
Dono informació a Richie.

159
00:09:12,319 --> 00:09:15,255
A les preguntes següents,
la resposta és sí o no.

160
00:09:15,355 --> 00:09:16,523
Ho entens?

161
00:09:16,590 --> 00:09:18,058
Sí.

162
00:09:18,158 --> 00:09:20,027
Richie confia en tu?

163
00:09:21,561 --> 00:09:22,529
Vull dir, Richie's...

164
00:09:22,630 --> 00:09:24,698
-És sí o no.
-Sí.

165
00:09:24,798 --> 00:09:25,933
Richie confia en tu?

166
00:09:26,066 --> 00:09:27,334
Mira, no ho sé.

167
00:09:27,434 --> 00:09:29,169
Bé, ho has fet mai
es va reunir amb ell sol?

168
00:09:30,738 --> 00:09:31,939
Sí.

169
00:09:32,072 --> 00:09:34,040
Li has donat informació
sobre la família?

170
00:09:34,875 --> 00:09:36,476
-Sí.
-Ha passat a utilitzar

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,912
aquesta informació
fer mal a la família?

172
00:09:39,046 --> 00:09:40,748
-Sí.
-Però no vas ser tu

173
00:09:40,881 --> 00:09:41,915
qui li va parlar d'Archie?

174
00:09:42,015 --> 00:09:43,183
No.

175
00:09:43,250 --> 00:09:46,319
-O Anvers?
-No.

176
00:09:46,419 --> 00:09:48,622
I ell no sap que ets aquí?

177
00:09:49,456 --> 00:09:51,024
No.

178
00:09:51,091 --> 00:09:52,760
Pel que fa a tu,

179
00:09:52,893 --> 00:09:57,064
i Richie està preocupat,
has lliurat per ell?

180
00:09:58,231 --> 00:09:59,933
[sospira] Sí.

181
00:10:00,033 --> 00:10:02,770
I per estar completament segur,
no té motius per creure

182
00:10:02,870 --> 00:10:04,104
que ets aquí ara mateix,

183
00:10:04,204 --> 00:10:06,206
tenint aquesta conversa
amb mi?

184
00:10:07,875 --> 00:10:09,309
No.

185
00:10:09,409 --> 00:10:12,112
Però ens vas trair?

186
00:10:15,215 --> 00:10:16,917
Sí.

187
00:10:17,017 --> 00:10:19,486
Perquè vas tenir por?

188
00:10:19,619 --> 00:10:22,022
* música tensa i amb suspens *

189
00:10:22,122 --> 00:10:23,991
Sí.

190
00:10:25,225 --> 00:10:27,094
Ja pots anar-hi.

191
00:10:30,063 --> 00:10:30,998
Què?

192
00:10:31,131 --> 00:10:32,866
Et trucaré.

193
00:10:34,968 --> 00:10:37,004
trucaré.

194
00:10:52,619 --> 00:10:55,055
-Així que ella va confessar?
-Sí.

195
00:10:55,155 --> 00:10:57,490
Bé... això no
sorprèn-me.

196
00:10:57,590 --> 00:10:59,927
Ella sempre va ser intel·ligent.

197
00:11:00,828 --> 00:11:06,099
[sospira] Harry, ho saps?
què em va passar a la presó?

198
00:11:08,869 --> 00:11:11,772
Kev, hem de tractar
amb-amb Maeve i Conrad.

199
00:11:11,872 --> 00:11:13,907
Ho sabíeu?

200
00:11:14,808 --> 00:11:16,043
No.

201
00:11:17,210 --> 00:11:19,947
Sabies que Eddie?
no és el meu fill?

202
00:11:20,047 --> 00:11:21,348
Sí.

203
00:11:21,448 --> 00:11:23,717
-Qui t'ho ha dit?
-Bella.

204
00:11:26,086 --> 00:11:28,221
Per què estaves a l'hotel?
aquella nit?

205
00:11:28,355 --> 00:11:32,192
Kev, és una pregunta seriosa?
ho és?

206
00:11:33,827 --> 00:11:34,962
No.

207
00:11:36,596 --> 00:11:40,167
Escolta, Kev, el que sigui
et passa, oi?

208
00:11:40,267 --> 00:11:42,235
El que estigui passant
amb tu i la Bella,

209
00:11:42,369 --> 00:11:43,837
ara no és el moment.

210
00:11:43,937 --> 00:11:47,707
No és el moment
per fer-hi front. Sí?

211
00:11:47,808 --> 00:11:50,377
Per demà,
o bé els Harrigan

212
00:11:50,477 --> 00:11:52,980
o els Stevenson
executarà el joc.

213
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
Necessito saber-ho
si estàs amb mi

214
00:11:54,848 --> 00:11:56,984
perquè no puc
fer això pel meu compte.

215
00:11:57,050 --> 00:11:58,718
Tens això?

216
00:12:00,153 --> 00:12:02,322
Sé què hem de fer.

217
00:12:03,356 --> 00:12:05,492
I estic amb tu.

218
00:12:05,592 --> 00:12:06,626
Bé.

219
00:12:06,726 --> 00:12:10,030
* música tensa i amb suspens *

220
00:12:10,130 --> 00:12:12,065
On vas?

221
00:12:12,199 --> 00:12:13,901
Dóna'm una hora.

222
00:12:14,001 --> 00:12:15,702
-[La porta del cotxe s'obre, es tanca]
-[El motor arrenca]

223
00:12:33,053 --> 00:12:36,423
[sospira] Fot això.

224
00:12:37,324 --> 00:12:38,658
[sona el telèfon]

225
00:12:38,926 --> 00:12:41,161
***

226
00:12:55,943 --> 00:12:58,111
[s'obre la porta]

227
00:12:58,211 --> 00:12:59,612
[la porta es tanca]

228
00:13:01,949 --> 00:13:04,151
[xerrada indistinta]

229
00:13:26,239 --> 00:13:30,143
O'Hara ens farà sortir d'aquí
en dues sacsejades de cua de xai.

230
00:13:30,243 --> 00:13:33,013
O'Hara és una rata.

231
00:13:35,015 --> 00:13:36,383
Què?

232
00:13:36,483 --> 00:13:38,785
Ens va trair a Richie.

233
00:13:38,886 --> 00:13:41,821
Ella ha estat treballant amb ell
des de fa aproximadament un any

234
00:13:41,922 --> 00:13:44,992
amb fentanil i altres coses.

235
00:13:46,326 --> 00:13:49,897
Archie no era una rata. O'Hara ho era.

236
00:13:56,970 --> 00:14:00,540
Què? Què ets?
dient exactament?

237
00:14:00,673 --> 00:14:03,110
Ho dic O'Hara

238
00:14:03,210 --> 00:14:06,146
és només una cosa més
que no saps.

239
00:14:06,246 --> 00:14:09,316
Uh-huh. eh.

240
00:14:14,621 --> 00:14:17,257
Vaig anar a veure algú ahir.

241
00:14:18,491 --> 00:14:20,360
Algú que em faria mal.

242
00:14:21,394 --> 00:14:23,196
el vaig trobar,

243
00:14:23,296 --> 00:14:26,099
i ho vaig posar bé.
Saps què vull dir?

244
00:14:27,300 --> 00:14:29,036
[sospirs]

245
00:14:29,169 --> 00:14:31,238
Quan ho vaig fer,

246
00:14:31,338 --> 00:14:33,840
era com si aquest núvol s'aixequés.

247
00:14:36,376 --> 00:14:39,646
Perquè em vaig adonar
que estava a l'habitació equivocada

248
00:14:39,712 --> 00:14:41,714
amb l'home equivocat.

249
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Perquè aquell home...

250
00:14:43,483 --> 00:14:47,754
encara que em va vèncer
i em va violar...

251
00:14:47,854 --> 00:14:49,389
ell no era el problema.

252
00:14:49,489 --> 00:14:52,059
No em va fer així.

253
00:14:52,159 --> 00:14:54,761
Què va passar, pare?

254
00:14:54,894 --> 00:14:57,264
A tu, vull dir, i a la mare.

255
00:14:58,932 --> 00:15:01,168
Qui t'ha fet així?

256
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
Qui t'ha fotut?

257
00:15:04,037 --> 00:15:07,740
Sé qui m'ha fotut
perquè l'estic mirant directament.

258
00:15:09,409 --> 00:15:11,744
Aquesta és la teva jugada, eh?

259
00:15:11,878 --> 00:15:15,415
Aquest és el gran dia de Kevin?
[riu]

260
00:15:15,515 --> 00:15:19,152
Estàs aquí?
per fer el teu moviment, noi?

261
00:15:20,187 --> 00:15:21,721
-Noi?
-Mm-hmm.

262
00:15:21,821 --> 00:15:24,557
Mira el nom cosit al
allà darrere dels teus calçotets.

263
00:15:24,624 --> 00:15:27,727
Els teus pantalons curts.
Aquest nom és Harrigan,

264
00:15:27,827 --> 00:15:29,629
i ho hauries de ser
jodidamente orgullós d'això!

265
00:15:29,729 --> 00:15:32,365
No seure aquí
gemecs i gemecs

266
00:15:32,465 --> 00:15:33,600
sobre la teva vida passada.

267
00:15:33,733 --> 00:15:35,335
Et diré qui m'ha fet.

268
00:15:35,435 --> 00:15:37,971
1.000 homes,
i estan a terra.

269
00:15:38,105 --> 00:15:42,175
Per què? Perquè jo
merda posa'ls allà!

270
00:15:44,811 --> 00:15:48,148
Ja saps, Brendan era el teu nen.

271
00:15:50,783 --> 00:15:52,719
Però mai va tenir ganes.

272
00:15:52,819 --> 00:15:54,021
Mai.

273
00:15:54,954 --> 00:15:57,090
I això és tot el que volia,

274
00:15:57,157 --> 00:15:59,026
era perquè el reconeguessis.

275
00:16:00,660 --> 00:16:02,795
Però no ho has fet mai.

276
00:16:05,165 --> 00:16:08,335
Ara, Eddie. És el teu nen.

277
00:16:08,435 --> 00:16:10,837
Ah, i per cert,

278
00:16:10,937 --> 00:16:14,807
si mai surts d'aquí,
ell és el teu problema.

279
00:16:14,941 --> 00:16:16,609
No el meu.

280
00:16:16,709 --> 00:16:21,314
Perquè he acabat
fent veure que et respecto.

281
00:16:21,448 --> 00:16:22,949
O confiar en tu.

282
00:16:23,050 --> 00:16:26,019
He acabat de fingir que tu
encara saps el que estàs fent

283
00:16:26,153 --> 00:16:28,721
quan és evident que no ho fas.

284
00:16:32,359 --> 00:16:33,926
Però tens raó
sobre una cosa.

285
00:16:33,993 --> 00:16:35,495
Oh, sí?

286
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
Sóc Kevin Harrigan.

287
00:16:40,833 --> 00:16:42,869
I aquest nom significava alguna cosa.

288
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
Saps què vol dir ara?

289
00:16:47,140 --> 00:16:50,277
Bogeria i caos.

290
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
Bé, ja no.

291
00:16:53,380 --> 00:16:56,483
Aquest nom vol dir
alguna cosa de nou.

292
00:16:57,550 --> 00:16:58,951
Me'n vetllaré per això.

293
00:16:59,052 --> 00:17:02,289
I exactament com
ho faràs?

294
00:17:02,389 --> 00:17:03,956
Ho sabràs

295
00:17:04,022 --> 00:17:06,193
perquè tindràs
un seient al costat del ring.

296
00:17:08,595 --> 00:17:12,098
Digues-me, perquè
Volia preguntar.

297
00:17:14,233 --> 00:17:15,602
Bella.

298
00:17:18,204 --> 00:17:21,907
Encara en té
un bonic ajustat?

299
00:17:23,310 --> 00:17:25,044
Bonic

300
00:17:25,145 --> 00:17:27,380
i calent

301
00:17:27,480 --> 00:17:28,948
i humit.

302
00:17:29,816 --> 00:17:31,050
[xips]

303
00:17:32,085 --> 00:17:34,587
Ara, ho veus, Conrad,

304
00:17:34,721 --> 00:17:37,056
és un exemple perfecte

305
00:17:37,157 --> 00:17:39,092
de per què s'ha acabat per a tu.

306
00:17:40,193 --> 00:17:44,231
Perquè no en tens ni idea
amb qui estàs parlant.

307
00:17:44,331 --> 00:17:48,401
[riu] Oh...

308
00:17:48,501 --> 00:17:51,938
Ni idea de quant perill
ets dins.

309
00:17:52,038 --> 00:17:54,907
-Ets patètic.
-Oh, sí?

310
00:17:55,007 --> 00:17:57,277
Me'n vaig
i cuidar d'alguna cosa.

311
00:17:57,377 --> 00:18:00,046
* música tranquil·la i plena de suspens *

312
00:18:00,147 --> 00:18:02,682
Quan tu i la mare sortiu,

313
00:18:02,749 --> 00:18:05,952
podem reunir-nos, seure,

314
00:18:06,052 --> 00:18:08,588
i que tinguis una bona xerrada
sobre el futur.

315
00:18:08,688 --> 00:18:11,391
Perquè quan tu
marxa d'aquí,

316
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
estàs sortint
a un món diferent.

317
00:18:14,427 --> 00:18:16,296
El meu món.

318
00:18:17,130 --> 00:18:20,567
I en aquest món, Conrad,

319
00:18:20,633 --> 00:18:23,270
la gent ho paga tot.

320
00:18:24,671 --> 00:18:26,339
Tot.

321
00:18:29,609 --> 00:18:31,544
[receptor de cops]

322
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
On és l'Eddie?

323
00:18:46,626 --> 00:18:49,196
No ho sé. Es va enlairar.

324
00:18:50,930 --> 00:18:54,634
És un acte?
Tot el boig?

325
00:18:54,734 --> 00:18:57,270
Vols dir l'imprevisible,
terrorífic,

326
00:18:57,370 --> 00:19:00,072
Acte "Sóc un boig"?

327
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
-Sí, això.
-Mm.

328
00:19:02,609 --> 00:19:05,845
No n'estic segur
ja és un acte.

329
00:19:06,746 --> 00:19:07,880
[sospirs]

330
00:19:10,650 --> 00:19:12,852
Sempre ha estat així?

331
00:19:13,753 --> 00:19:14,887
No.

332
00:19:16,756 --> 00:19:18,558
No, era el meu nen.

333
00:19:20,026 --> 00:19:22,462
Sempre somrient.

334
00:19:22,562 --> 00:19:24,397
Plena d'alegria.

335
00:19:26,233 --> 00:19:30,169
I llavors va passar alguna cosa
quan tenia 12 o 13 anys.

336
00:19:30,303 --> 00:19:31,504
Què?

337
00:19:33,640 --> 00:19:35,508
Maeve.

338
00:19:35,608 --> 00:19:37,844
* música incòmoda *

339
00:19:40,713 --> 00:19:43,716
Creus que podria
mai tornar...

340
00:19:45,084 --> 00:19:46,686
... com estava abans?

341
00:19:46,819 --> 00:19:49,556
Aquesta és la cosa,
no pots tornar enrere.

342
00:19:50,557 --> 00:19:52,859
Cap de nosaltres ho pot fer.

343
00:19:58,164 --> 00:20:00,400
[s'obre la porta pesada]

344
00:20:05,905 --> 00:20:07,474
[la porta es tanca]

345
00:20:09,742 --> 00:20:10,877
[Eddie]
Com estàs, Maeve?

346
00:20:10,977 --> 00:20:13,413
estic bé.
Ara calla i escolta.

347
00:20:13,546 --> 00:20:14,814
És en Harry.

348
00:20:14,914 --> 00:20:16,683
-Què és?
-A casa.

349
00:20:16,783 --> 00:20:21,721
Ho va deixar encobert
gossa cigne fora.

350
00:20:21,821 --> 00:20:23,490
Estan junts en això.

351
00:20:23,590 --> 00:20:25,425
-N'estàs segur?
-I Seraphina.

352
00:20:25,525 --> 00:20:27,560
És un puto cop d'estat.

353
00:20:27,660 --> 00:20:28,961
R-Dreta.

354
00:20:29,061 --> 00:20:31,197
Així que, escolta,
hem de fer el nostre moviment.

355
00:20:31,298 --> 00:20:34,434
Per tant, primer has de fer-ho
mata a Harry i després a Seraph...

356
00:20:34,534 --> 00:20:35,968
Estàs escoltant?

357
00:20:37,103 --> 00:20:39,739
Has de matar en Harry
i després Seraphina.

358
00:20:39,839 --> 00:20:41,441
Això és sobre el llegat.

359
00:20:41,574 --> 00:20:43,075
És un nou ordre mundial.

360
00:20:43,175 --> 00:20:47,079
I en aquest món, ets tu
el rei i jo som la reina.

361
00:20:47,213 --> 00:20:48,748
Què?

362
00:20:51,884 --> 00:20:53,920
En quin sentit "reina"?

363
00:20:54,020 --> 00:20:56,989
Ara, escolta. Si estàs preocupat
sobre Conrad, no ho siguis.

364
00:20:57,089 --> 00:20:58,391
El pobre boig l'ha perdut.

365
00:20:58,458 --> 00:21:00,092
Ja saps, les sorres del temps
i tot això.

366
00:21:00,192 --> 00:21:02,695
Ens ocuparem d'això
quan hi arribem.

367
00:21:02,795 --> 00:21:04,130
Però ets la meva àvia.

368
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
No, no ho sóc. [burles]

369
00:21:06,366 --> 00:21:08,200
Què?

370
00:21:08,301 --> 00:21:09,902
Espera.

371
00:21:10,002 --> 00:21:12,138
Ho saps, oi?

372
00:21:12,238 --> 00:21:13,340
Saps què?

373
00:21:13,440 --> 00:21:16,409
-Espera, no ho sabies?
- Saps què?

374
00:21:16,509 --> 00:21:18,144
Oh, bé...

375
00:21:18,244 --> 00:21:20,413
Oh, Déu meu.

376
00:21:20,480 --> 00:21:24,984
Bé, què collons en penses
de tot això ha estat, home?

377
00:21:25,117 --> 00:21:27,554
Ah, bé, segur.
Això ho explica.

378
00:21:27,654 --> 00:21:28,955
Explica què?

379
00:21:29,055 --> 00:21:32,325
[sospira] D'acord, Eddie,
no tenim gaire,

380
00:21:32,459 --> 00:21:34,827
així que no té sentit
en lubricar això.

381
00:21:34,927 --> 00:21:37,830
Només hauré de fer-ho
triturar en sec.

382
00:21:37,930 --> 00:21:40,099
[xirons]

383
00:21:48,575 --> 00:21:50,577
[sona el timbre]

384
00:21:57,016 --> 00:21:59,185
[sonant el telèfon]

385
00:22:01,654 --> 00:22:03,456
Maeve i Conrad.

386
00:22:03,556 --> 00:22:06,258
Això és tot un desenvolupament.
Tot el canvi de poder.

387
00:22:06,325 --> 00:22:09,529
Ho sento, amb qui estic parlant?

388
00:22:09,662 --> 00:22:12,899
Estàs parlant, amor, a
la dona que et va salvar la vida.

389
00:22:12,999 --> 00:22:15,001
Sra McAllister.

390
00:22:15,134 --> 00:22:16,736
Digues-me Kat.

391
00:22:18,505 --> 00:22:22,308
Bé, suposo
T'ho hauria d'agrair.

392
00:22:22,409 --> 00:22:25,044
Oh, no ho esmentis.

393
00:22:25,177 --> 00:22:26,979
Tornant a veure en Jaime,

394
00:22:27,046 --> 00:22:30,182
això no era, eh, ja saps...
com en diuen?--

395
00:22:30,316 --> 00:22:33,620
desencadenant, després del que va fer
al teu germà?

396
00:22:33,686 --> 00:22:38,024
mig germà. I no.
Ni el més mínim.

397
00:22:38,124 --> 00:22:39,692
Jaime va dir que tens pilotes.

398
00:22:39,792 --> 00:22:42,729
D'acord, ets
una dona intel·ligent, oi?

399
00:22:42,862 --> 00:22:44,631
Tu ho saps
els Harrigan estan fotuts.

400
00:22:44,731 --> 00:22:48,835
Fa cinc anys, en Conrad ho era
un gran peix en un petit estany.

401
00:22:48,901 --> 00:22:52,739
Ara, és un peix boig enganxat
a mig camí del cul d'un gos boig,

402
00:22:52,872 --> 00:22:56,709
i aquest gos boig és la Maeve.
Tinc raó?

403
00:22:59,946 --> 00:23:01,380
Continua parlant.

404
00:23:01,481 --> 00:23:04,884
Potser d'aquí a uns dies,
podríem dinar.

405
00:23:04,984 --> 00:23:07,754
Ja saps,
conèixer-se els uns als altres.

406
00:23:07,887 --> 00:23:09,589
Parlar del futur.

407
00:23:09,689 --> 00:23:12,158
Sí, això m'agradaria.

408
00:23:12,224 --> 00:23:13,693
Bé.

409
00:23:17,229 --> 00:23:19,599
[tren rebombori]

410
00:23:29,041 --> 00:23:30,443
[s'obre la porta del cotxe]

411
00:23:31,544 --> 00:23:34,914
-[La porta del cotxe es tanca]
-[Tattersall] Venjança. Recompensa.

412
00:23:34,981 --> 00:23:37,650
Només deserts. Comeuppance.

413
00:23:37,750 --> 00:23:40,219
Retribució.

414
00:23:40,286 --> 00:23:44,491
De totes les miríades de conclusions
als esdeveniments humans,

415
00:23:44,624 --> 00:23:48,595
el meu favorit número u
és "l'irònic".

416
00:23:48,695 --> 00:23:50,463
[riu]

417
00:23:52,799 --> 00:23:54,601
El fet d'aquell
dels més grans,

418
00:23:54,667 --> 00:23:56,869
criminals més longeus

419
00:23:56,969 --> 00:23:59,972
en la història
d'aquesta capital històrica,

420
00:24:00,072 --> 00:24:03,576
ha baixat per alguna cosa ell
ni ho sabia, que...

421
00:24:03,643 --> 00:24:07,013
això és irònic, no creieu?

422
00:24:09,782 --> 00:24:13,820
L'ADN de Conrad
està a l'arma homicida.

423
00:24:13,920 --> 00:24:16,322
El de Maeve és a les dues víctimes.

424
00:24:16,422 --> 00:24:18,257
Així que hem acabat?

425
00:24:18,357 --> 00:24:20,893
I empolsat.

426
00:24:22,094 --> 00:24:24,497
100 grans a la paperera

427
00:24:24,597 --> 00:24:26,533
per una nit de feina.

428
00:24:26,633 --> 00:24:29,001
Un fons de coure,

429
00:24:29,135 --> 00:24:31,938
de primera classe, oceànic,

430
00:24:32,004 --> 00:24:35,007
costura de la vella escola.
[riu]

431
00:24:35,775 --> 00:24:38,778
I tu i jo som els únics
qui en sap.

432
00:24:38,845 --> 00:24:42,114
I tinc por...

433
00:24:44,584 --> 00:24:46,385
[riu]

434
00:24:47,219 --> 00:24:49,355
... això és massa.

435
00:24:49,922 --> 00:24:51,490
[grunyits, crits amortiguats]

436
00:24:51,558 --> 00:24:55,194
*És com la pluja*

437
00:24:55,327 --> 00:24:57,496
*El dia del teu casament*

438
00:24:57,597 --> 00:24:59,699
[continuen els crits apagats]

439
00:25:09,508 --> 00:25:13,646
*És un viatge gratuït*

440
00:25:13,746 --> 00:25:16,716
* Quan ja hagis pagat *

441
00:25:19,552 --> 00:25:21,554
[bufs]

442
00:25:21,654 --> 00:25:24,256
Richie. Colin.

443
00:25:26,058 --> 00:25:27,694
Feina feta.

444
00:25:29,562 --> 00:25:31,764
A tu, sol.

445
00:25:31,898 --> 00:25:33,265
[bips de línia]

446
00:25:34,200 --> 00:25:36,068
* música tensa *

447
00:25:38,504 --> 00:25:40,707
[sonant el telèfon]

448
00:25:42,174 --> 00:25:43,610
Harry.

449
00:25:43,743 --> 00:25:45,177
On ets tu i Richie
es troben normalment?

450
00:25:45,277 --> 00:25:46,545
Ens trobem al meu despatx.

451
00:25:46,613 --> 00:25:48,080
A qui porta
a la reunió?

452
00:25:48,214 --> 00:25:49,716
Ell ve sol.

453
00:25:49,782 --> 00:25:51,851
Vull dir, podria haver-hi
un o dos fora.

454
00:25:51,918 --> 00:25:53,986
Això és el que vull que facis.

455
00:25:54,086 --> 00:25:56,288
[sonant el telèfon]

456
00:26:00,526 --> 00:26:01,628
Parla.

457
00:26:01,761 --> 00:26:03,195
[O'Hara per telèfon]
Richie. Sóc jo.

458
00:26:03,262 --> 00:26:04,964
Necessito veure't. És urgent.

459
00:26:05,097 --> 00:26:06,498
Què ha passat?

460
00:26:07,700 --> 00:26:09,602
En Harry m'acosta.

461
00:26:09,702 --> 00:26:12,138
Estar al mico. Una hora.

462
00:26:33,325 --> 00:26:34,927
Braços.

463
00:26:34,994 --> 00:26:37,764
-Així que ho sap?
-[O'Hara] Sí.

464
00:26:37,864 --> 00:26:40,299
Em vaig atrapar com una pedra.

465
00:26:42,134 --> 00:26:43,870
Fentanil, tot.

466
00:26:44,937 --> 00:26:47,306
Com és que no estàs mort?

467
00:26:47,406 --> 00:26:48,775
Perquè, Richie...

468
00:26:50,042 --> 00:26:52,111
...En Harry vol que et prepari.

469
00:26:52,178 --> 00:26:56,282
Ell vol que et conegui
al meu despatx, la una.

470
00:26:56,348 --> 00:26:57,650
És una emboscada.

471
00:26:57,750 --> 00:27:00,419
Kevin, Harry, Zosia, Kiko.

472
00:27:00,486 --> 00:27:03,122
Hi seran tots
esperant per tu.

473
00:27:05,257 --> 00:27:09,862
Bé, si és així,
com és que no m'has muntat?

474
00:27:09,996 --> 00:27:12,899
Perquè ho sé
qui guanyarà aquesta guerra.

475
00:27:14,366 --> 00:27:17,269
Ho vaig saber fa 12 mesos.

476
00:27:17,336 --> 00:27:19,538
Fa unes setmanes,

477
00:27:19,638 --> 00:27:22,775
Harry va entrar aquí,
es va quedar allà,

478
00:27:22,842 --> 00:27:25,477
em va dir que no m'agradava.

479
00:27:25,577 --> 00:27:27,613
Em pensava que era una mica un cony.

480
00:27:31,283 --> 00:27:32,885
El vaig mirar...

481
00:27:34,653 --> 00:27:37,423
... com et estic mirant.

482
00:27:38,390 --> 00:27:41,227
"Tu, Harry...

483
00:27:42,194 --> 00:27:44,864
... tu estàs igual de boig
com la resta...

484
00:27:46,032 --> 00:27:48,434
... o estàs fent alguna cosa".

485
00:27:49,802 --> 00:27:51,303
Creus
En Harry és més intel·ligent que jo?

486
00:27:51,403 --> 00:27:54,874
Crec que està a punt de descobrir-ho
la resposta a això.

487
00:27:56,608 --> 00:27:59,245
Però, Richie.

488
00:27:59,378 --> 00:28:02,648
No et demano que confiïs en mi.

489
00:28:02,715 --> 00:28:06,185
Estic aquí per demostrar
pots confiar en mi.

490
00:28:12,524 --> 00:28:14,526
Llavors demostra-ho.

491
00:28:14,626 --> 00:28:16,896
* música lenta i plena de suspens *

492
00:28:31,243 --> 00:28:33,412
[sonant de línia]

493
00:28:35,247 --> 00:28:36,515
Ei.

494
00:28:37,716 --> 00:28:39,318
La reunió està fixada.

495
00:28:40,486 --> 00:28:43,756
El meu lloc. La una.

496
00:28:47,593 --> 00:28:48,828
Harry?

497
00:28:49,929 --> 00:28:51,430
D'acord.

498
00:28:52,264 --> 00:28:53,265
Exactament per què

499
00:28:53,365 --> 00:28:54,500
m'ho he de creure?

500
00:28:54,600 --> 00:28:56,769
[O'Hara]
Mira, Harry. m'he equivocat,

501
00:28:56,903 --> 00:28:59,671
però aquesta és la meva oportunitat
per demostrar que sóc lleial.

502
00:29:00,506 --> 00:29:02,074
ho entenc,

503
00:29:02,174 --> 00:29:04,811
però què t'impedeix anar-hi
a Richie i ens molesta?

504
00:29:05,644 --> 00:29:07,113
Ho has fet abans.

505
00:29:07,246 --> 00:29:09,048
Com sé que no ho ets
assegut amb ell ara mateix?

506
00:29:09,115 --> 00:29:12,151
[O'Hara] Vaig anar a en Richie
perquè tenia por.

507
00:29:12,284 --> 00:29:14,821
Però amb la Maeve i el Conrad
fora del camí...

508
00:29:16,455 --> 00:29:18,991
Sé qui guanyarà aquesta guerra.

509
00:29:20,626 --> 00:29:23,662
D'acord. Ben fet. Deixa-m'ho.

510
00:29:23,762 --> 00:29:25,164
Gràcies.

511
00:29:27,967 --> 00:29:30,903
El meu lloc. 1 p.m.

512
00:29:33,505 --> 00:29:34,673
[sona el telèfon]

513
00:29:37,476 --> 00:29:39,078
Hi ha una casa segura
prop de Guildford.

514
00:29:39,145 --> 00:29:41,113
La dona i la filla d'en Harry
hi són.

515
00:29:41,213 --> 00:29:43,749
Bella Harrigan i Eddie.

516
00:29:43,850 --> 00:29:45,417
També la Seraphina.

517
00:29:45,484 --> 00:29:47,619
Estan completament indefensos

518
00:29:47,686 --> 00:29:50,156
perquè cada soldat
els Harrigan tenen

519
00:29:50,256 --> 00:29:52,658
estarà a les meves cambres,

520
00:29:52,758 --> 00:29:53,993
esperant per tu.

521
00:29:54,093 --> 00:29:55,594
Fes la casa segura.

522
00:29:55,661 --> 00:29:57,096
Emboscada l'emboscada.

523
00:29:57,163 --> 00:29:59,631
La guerra està guanyada.

524
00:30:01,467 --> 00:30:04,003
On exactament
és aquesta casa segura?

525
00:30:04,136 --> 00:30:06,505
[sonant de línia]

526
00:30:06,638 --> 00:30:07,506
Zosia.

527
00:30:07,639 --> 00:30:09,675
-Harry.
-Truca en Kiko.

528
00:30:09,775 --> 00:30:12,311
-Envia'm un missatge de text quan hi siguis.
-Sí, cap.

529
00:30:14,313 --> 00:30:16,182
Vull que vagis
a l'oficina d'O'Hara,

530
00:30:16,282 --> 00:30:18,750
- Estireu baix, espereu les meves ordres.
-[grunyes]

531
00:30:18,851 --> 00:30:21,187
Charlie, has arribat a la casa segura.

532
00:30:21,287 --> 00:30:24,290
Avui guanyem aquesta guerra.

533
00:30:24,390 --> 00:30:26,725
No en vull cap
Els conjos de Harrigan van quedar vius.

534
00:30:26,825 --> 00:30:28,895
-Comptés?
-[Olie i Charlie] S'han entès.

535
00:30:28,995 --> 00:30:30,262
[Richie]
Molta sort.

536
00:30:35,301 --> 00:30:37,503
* música intensa *

537
00:30:39,238 --> 00:30:42,909
Queda't aquí. No ve ningú
dins o fora. Sí?

538
00:30:59,758 --> 00:31:01,193
[grillen els pneumàtics]

539
00:31:04,163 --> 00:31:06,298
***

540
00:31:25,251 --> 00:31:28,087
***

541
00:31:28,187 --> 00:31:29,621
[cridoll dels pneumàtics]

542
00:31:54,246 --> 00:31:55,948
[bip]

543
00:32:08,660 --> 00:32:11,230
[sonido del telèfon]

544
00:32:12,064 --> 00:32:15,367
Richie. Estem al seu lloc.

545
00:32:21,307 --> 00:32:22,841
Estàs aixecat, estimada.

546
00:32:23,142 --> 00:32:25,311
***

547
00:32:31,183 --> 00:32:32,818
[sonant de línia]

548
00:32:32,918 --> 00:32:34,186
O'Hara.

549
00:32:34,286 --> 00:32:36,322
[O'Hara per telèfon]
Harry, estic a la meva oficina.

550
00:32:36,422 --> 00:32:39,858
Richie acaba de sonar.
Està sol.

551
00:32:39,992 --> 00:32:42,161
D'acord. A cinc minuts.

552
00:32:53,439 --> 00:32:56,242
[sonido del telèfon]

553
00:32:59,178 --> 00:33:00,446
Richie.

554
00:33:00,546 --> 00:33:02,048
Dos minuts.

555
00:33:02,181 --> 00:33:05,184
Mm. Dos minuts, nois.

556
00:33:05,284 --> 00:33:06,885
-D'acord.
-Sí, sí.

557
00:33:13,659 --> 00:33:17,529
Aquestes al·legacions
són totalment infundats.

558
00:33:17,629 --> 00:33:19,565
Els comentaris a les gravacions

559
00:33:19,665 --> 00:33:21,867
han estat trets de context

560
00:33:21,967 --> 00:33:24,036
i estan tergiversats.
En cap moment...

561
00:33:24,136 --> 00:33:25,237
Hola, fill.

562
00:33:25,371 --> 00:33:27,239
On has estat?

563
00:33:27,339 --> 00:33:28,740
És cert?

564
00:33:28,840 --> 00:33:30,309
...suborn o pressió il·legal.

565
00:33:30,409 --> 00:33:32,044
-Les meves accions sempre han estat...
-[Bella] Què és cert?

566
00:33:34,813 --> 00:33:36,548
Acabo de veure la Nan.

567
00:33:38,050 --> 00:33:40,086
Ella em va dir

568
00:33:40,219 --> 00:33:42,020
sobre tu i en Conrad.

569
00:33:45,191 --> 00:33:47,626
Jo volia ser l'únic
per dir-te.

570
00:33:49,695 --> 00:33:51,563
No et preocupis per això.

571
00:33:53,432 --> 00:33:55,033
Però saps això...

572
00:33:56,202 --> 00:33:58,270
...escòria,

573
00:33:58,370 --> 00:34:01,773
-a partir d'ara, fas el que et dic.
-No. Mira'm.

574
00:34:01,873 --> 00:34:04,443
* música tensa *

575
00:34:04,543 --> 00:34:07,679
Ets el meu nen. Ets estimat.

576
00:34:07,779 --> 00:34:09,614
M'escoltes?

577
00:34:10,549 --> 00:34:12,251
Vine aquí.

578
00:34:15,420 --> 00:34:17,188
ho sento.

579
00:34:18,456 --> 00:34:19,925
Ho sento molt.

580
00:34:23,795 --> 00:34:25,563
Oh, ho sento molt.

581
00:34:30,235 --> 00:34:31,603
ets el meu nen,

582
00:34:31,703 --> 00:34:33,605
i t'estimo.

583
00:34:40,011 --> 00:34:40,978
Ai.

584
00:34:41,112 --> 00:34:42,380
*música sinistra*

585
00:34:42,447 --> 00:34:44,483
Ai, Eddie.

586
00:34:44,583 --> 00:34:46,685
Eddie. Eddie, solt...

587
00:34:47,219 --> 00:34:48,954
[asfixiar, tossir]

588
00:34:50,489 --> 00:34:53,592
Ja ningú em menteix.

589
00:34:53,692 --> 00:34:56,428
[plorant] Atureu-vos. E-E-Eddie.

590
00:34:56,495 --> 00:34:58,130
Eddie.

591
00:34:58,230 --> 00:34:59,665
Atureu-vos.

592
00:35:00,566 --> 00:35:02,434
Merda... Eddie!

593
00:35:03,101 --> 00:35:04,836
[Eddie grunyeix]

594
00:35:06,138 --> 00:35:08,307
-[jadeant]
-Baixa't de mi, coño.

595
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
Peça de merda.

596
00:35:09,541 --> 00:35:11,143
Deixa'l anar.

597
00:35:11,243 --> 00:35:13,078
Només deixa'l anar!

598
00:35:13,179 --> 00:35:16,014
[Eddie grunyeix, toseix]

599
00:35:16,148 --> 00:35:18,284
[gemec]

600
00:35:19,285 --> 00:35:20,986
On són els altres?

601
00:35:22,188 --> 00:35:24,490
Jo no ho sé.

602
00:35:24,623 --> 00:35:26,192
[gemecs]

603
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
* música de suspens *

604
00:35:58,357 --> 00:36:00,526
***

605
00:36:12,671 --> 00:36:14,906
* música intensa i palpitosa *

606
00:36:22,881 --> 00:36:25,884
Aquí no hi ha ningú.
Trucaré en Richie.

607
00:36:25,984 --> 00:36:28,720
[sonido del telèfon]

608
00:36:28,820 --> 00:36:30,088
[Charlie per telèfon]
Richie, aquí no hi ha ningú.

609
00:36:30,389 --> 00:36:32,558
***

610
00:36:36,795 --> 00:36:39,231
[xiuxiueig] Què coi?

611
00:36:40,065 --> 00:36:42,568
Oh... senyores i senyors,
nois i noies,

612
00:36:42,701 --> 00:36:44,770
encendre els llums de Nadal
aquest any,

613
00:36:44,903 --> 00:36:47,739
Dublín és molt propi
Paul "Nine Inches" O'Donnell.

614
00:36:47,839 --> 00:36:49,875
-Sí!
-[bips]

615
00:36:49,975 --> 00:36:52,143
[bip del dispositiu]

616
00:36:59,017 --> 00:37:00,452
[bips]

617
00:37:01,253 --> 00:37:02,821
Merda!

618
00:37:06,492 --> 00:37:07,759
Cada cop.

619
00:37:07,893 --> 00:37:10,462
[Richie] Quina merda
has fet? Sí?

620
00:37:10,562 --> 00:37:13,198
Ja saps, Richie,
em vas preguntar qui era més intel·ligent,

621
00:37:13,299 --> 00:37:16,335
tu o Harry.

622
00:37:18,069 --> 00:37:19,438
Vaig mentir.

623
00:37:26,778 --> 00:37:28,314
[Seraphina]
Corre.

624
00:37:33,285 --> 00:37:35,354
[tiro]

625
00:37:49,935 --> 00:37:51,169
[gorgoteig]

626
00:37:51,303 --> 00:37:53,939
Merda. Kiko, home.

627
00:38:01,279 --> 00:38:03,181
Merda.

628
00:38:20,999 --> 00:38:23,535
Digues-me què coi
està passant!

629
00:38:24,770 --> 00:38:26,171
Aixeca't. Amunt!

630
00:38:26,271 --> 00:38:28,006
Posa't a la merda!

631
00:38:28,740 --> 00:38:29,941
Richie, ets allà dins?

632
00:38:30,041 --> 00:38:31,543
Vols una mica de mi,
merdes tasses?

633
00:38:31,643 --> 00:38:32,511
Vine i...

634
00:38:32,644 --> 00:38:33,779
[grunyes]

635
00:38:39,385 --> 00:38:42,854
Mira'm. Mira'm!

636
00:38:45,724 --> 00:38:49,027
Els Harrigan saluden.

637
00:38:53,198 --> 00:38:56,468
[respiració difícil]

638
00:38:56,535 --> 00:38:59,805
[debilitat] H-H-Harry.

639
00:39:11,983 --> 00:39:14,420
[sonant de línia]

640
00:39:20,426 --> 00:39:22,661
Bé, Maeve. [riu]

641
00:39:22,761 --> 00:39:25,096
Puta boja.

642
00:39:25,864 --> 00:39:29,601
Gairebé vas anar
i aquesta vegada el va esquinçar. eh?

643
00:39:29,701 --> 00:39:33,304
En nom de Déu, quina merda
estaves pensant?

644
00:39:34,372 --> 00:39:36,475
I si fos una prova?

645
00:39:36,575 --> 00:39:39,044
-Una prova?
-Sí.

646
00:39:39,144 --> 00:39:42,748
Oh, a la merda. Una prova. [riu]

647
00:39:42,848 --> 00:39:45,216
Eres antinatural, maleïda harpia.

648
00:39:45,316 --> 00:39:46,618
Antinatural?

649
00:39:47,453 --> 00:39:49,955
Una prova per a què, exactament?

650
00:39:51,557 --> 00:39:52,591
Bé, deixa'm que t'ho digui

651
00:39:52,691 --> 00:39:54,493
alguna cosa sobre la natura.

652
00:39:54,593 --> 00:39:58,096
La mare natura és una sense cor,
implacable, antipàtic,

653
00:39:58,196 --> 00:40:03,134
puta brutal i bàrbara
qui no coneix pietat ni perdó.

654
00:40:03,935 --> 00:40:05,771
Només li importa
quin puta guanya.

655
00:40:05,871 --> 00:40:10,375
Però tanmateix, saps,
tothom l'estima.

656
00:40:10,476 --> 00:40:11,977
La adora.

657
00:40:12,077 --> 00:40:14,379
No importa
quant els fa mal.

658
00:40:14,480 --> 00:40:15,814
Continuen tornant.

659
00:40:15,914 --> 00:40:17,549
Encara que els trenqui el cor,

660
00:40:17,649 --> 00:40:20,819
crema les seves cases,
mata els seus nadons.

661
00:40:20,919 --> 00:40:23,121
L'estimen fins als ossos.

662
00:40:23,254 --> 00:40:25,524
Així, en aquesta història, Conrad,

663
00:40:25,624 --> 00:40:28,494
Sóc la Mare Natura.

664
00:40:29,394 --> 00:40:33,264
I com ella, poso a prova la gent...

665
00:40:33,331 --> 00:40:37,435
Kevin, Eddie,
fins i tot aquella gossa Seraphina...

666
00:40:37,536 --> 00:40:40,438
a veure qui té el cap.
L'estómac,

667
00:40:40,539 --> 00:40:44,009
les pilotes, el suc, la lluita.

668
00:40:44,109 --> 00:40:47,045
I sobretot,
Et poso a prova, Conrad.

669
00:40:47,145 --> 00:40:49,848
I no pensis
la prova s'ha acabat.

670
00:40:50,782 --> 00:40:55,053
I això, Conrad,
per això m'estimes.

671
00:40:55,921 --> 00:40:58,089
Sí, Maeve.

672
00:40:58,189 --> 00:41:00,792
Puta boja.

673
00:41:00,892 --> 00:41:03,629
M'encanten els teus ossos,

674
00:41:03,695 --> 00:41:05,697
sang de tu,

675
00:41:05,797 --> 00:41:07,833
les dents,

676
00:41:07,933 --> 00:41:09,768
i les botes.

677
00:41:09,868 --> 00:41:13,805
Bé. Ara, això està arreglat.

678
00:41:13,905 --> 00:41:16,975
Així doncs, com merda
sortim d'aquí?

679
00:41:17,075 --> 00:41:19,545
* música de suspens *

680
00:41:21,713 --> 00:41:24,382
[Alice] Després de tot
Conrad Harrigan ha acabat,

681
00:41:24,482 --> 00:41:28,019
se'n va per sempre
per alguna cosa que no va fer.

682
00:41:29,487 --> 00:41:32,123
Hauria de ser suficient
per treure'ls tots dos.

683
00:41:32,223 --> 00:41:34,993
-Sí, però...
-Sí, però què?

684
00:41:35,093 --> 00:41:39,364
Bé... els hem de deixar
durant una setmana?

685
00:41:40,198 --> 00:41:41,633
Potser dos?

686
00:41:41,700 --> 00:41:43,835
Fot-los.

687
00:41:43,935 --> 00:41:45,170
[riu]

688
00:41:45,236 --> 00:41:47,906
Els hem d'aconseguir
un nou advocat de totes maneres.

689
00:41:48,039 --> 00:41:50,341
* "La bèstia en mi"
per Johnny Cash *

690
00:41:53,845 --> 00:41:56,281
*La bèstia en mi*

691
00:41:59,350 --> 00:42:04,590
* Està engabiat per fràgils
i barres fràgils *

692
00:42:07,926 --> 00:42:10,461
*Inquiet de dia*

693
00:42:10,562 --> 00:42:12,263
*I de nit*

694
00:42:12,397 --> 00:42:16,301
* Ras i ràbia
a les estrelles...*

695
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
Hauríem de sortir d'aquí.
[bufs]

696
00:42:19,504 --> 00:42:22,273
* Déu ajudi *

697
00:42:22,407 --> 00:42:25,376
*La bèstia en mi*

698
00:42:30,448 --> 00:42:33,919
*La bèstia en mi*

699
00:42:36,454 --> 00:42:38,423
*Ha hagut d'aprendre*

700
00:42:38,556 --> 00:42:41,760
*Viure amb dolor*

701
00:42:41,893 --> 00:42:44,262
[clic de la càmera]

702
00:42:44,362 --> 00:42:47,332
*I com refugiar-se*

703
00:42:47,432 --> 00:42:49,500
*De la pluja*

704
00:42:52,203 --> 00:42:57,075
* I al centelleig
d'un ull *

705
00:42:57,142 --> 00:43:01,613
* Potser s'hauria de restringir *

706
00:43:03,715 --> 00:43:07,118
* Déu ajudi *

707
00:43:07,218 --> 00:43:09,855
*La bèstia en mi*

708
00:43:16,795 --> 00:43:19,765
* De vegades, ho intenta... *

709
00:43:19,831 --> 00:43:21,266
Vaig a dutxar-me.

710
00:43:21,366 --> 00:43:24,569
Vas a arreglar-te.
Vaig a endreçar una mica.

711
00:43:25,637 --> 00:43:29,908
* I fins i tot d'alguna manera gestionar *

712
00:43:29,975 --> 00:43:33,178
*Desaparèixer en l'aire*

713
00:43:33,311 --> 00:43:37,148
* I és llavors quan
He de vigilar *

714
00:43:38,116 --> 00:43:41,953
* De la bèstia que hi ha en mi *

715
00:43:44,289 --> 00:43:49,227
*Que ho sap tothom*

716
00:43:52,831 --> 00:43:57,635
* Déu ajudi la bèstia que hi ha en mi *

717
00:44:02,808 --> 00:44:06,878
*La bèstia en mi*

718
00:44:10,181 --> 00:44:11,817
[Kat]
Oh! Harry.

719
00:44:11,883 --> 00:44:12,884
Kat.

720
00:44:12,984 --> 00:44:15,486
-Preneu seient.
-Gràcies.

721
00:44:15,586 --> 00:44:17,222
He sentit que Richie ha mort.

722
00:44:17,322 --> 00:44:21,092
Sí, bé, Richie, eh...

723
00:44:21,192 --> 00:44:24,095
Richie no era tan intel·ligent
com ell creia que era.

724
00:44:24,195 --> 00:44:25,897
Vull dir, sempre es va emocionar.

725
00:44:26,031 --> 00:44:28,033
Mm. I així,
ho vas fer servir contra ell,

726
00:44:28,133 --> 00:44:29,701
i ara Conrad
és el rei del castell,

727
00:44:29,835 --> 00:44:31,870
malgrat el seu corrent
molèsties.

728
00:44:32,003 --> 00:44:35,974
I mentrestant, probablement en Kevin
pensant a fer el seu moviment

729
00:44:36,074 --> 00:44:38,076
i també ho és la germanastra.

730
00:44:38,176 --> 00:44:40,478
Uh... Com es diu?

731
00:44:40,578 --> 00:44:42,180
- Serafina.
-Sí.

732
00:44:42,280 --> 00:44:45,216
Em diuen que és intel·ligent. Teniu pilotes.

733
00:44:47,018 --> 00:44:48,053
Així que...

734
00:44:48,186 --> 00:44:50,088
Necessito saber-ho
què és el més ràpid

735
00:44:50,188 --> 00:44:54,192
i la manera més eficient
de treure'ls tots,

736
00:44:54,292 --> 00:44:55,927
recollint els marbres,

737
00:44:56,061 --> 00:44:59,497
i ningú ho sap
com fer-ho millor que tu.

738
00:45:00,365 --> 00:45:01,466
Què vols dir?

739
00:45:01,566 --> 00:45:03,101
Estic parlant del futur,

740
00:45:03,234 --> 00:45:05,703
- i et faig una oferta.
-Correcte.

741
00:45:05,771 --> 00:45:07,372
Bé, eh...

742
00:45:08,573 --> 00:45:10,675
Només vull dir gràcies,

743
00:45:10,742 --> 00:45:13,211
però no, gràcies.

744
00:45:14,479 --> 00:45:16,114
Treballo per als Harrigan.

745
00:45:16,247 --> 00:45:17,749
Per tant, deixeu-me aclarir-ho.

746
00:45:17,849 --> 00:45:19,550
Vius en un món

747
00:45:19,617 --> 00:45:22,320
on pots preguntar
Kat McAllister per favors

748
00:45:22,420 --> 00:45:24,422
i després digues-li
per anar a la merda.

749
00:45:24,555 --> 00:45:27,926
No, no, t'ho pregunto
per respectar la meva lleialtat.

750
00:45:28,026 --> 00:45:29,360
Harry.

751
00:45:29,460 --> 00:45:32,563
El vaixell està baixant.

752
00:45:32,663 --> 00:45:35,466
T'estic donant una oportunitat.

753
00:45:35,566 --> 00:45:37,435
L'avió baixa.
[riu]

754
00:45:37,568 --> 00:45:39,637
Vaixell o avió?

755
00:45:42,140 --> 00:45:45,110
Et fotes amb mi, Harry?

756
00:45:45,210 --> 00:45:46,978
Perquè sigui com sigui
l'has tallat,

757
00:45:47,078 --> 00:45:48,814
Estic traient els Harrigan.

758
00:45:48,914 --> 00:45:50,448
Ara pots ajudar-me,

759
00:45:50,581 --> 00:45:52,317
pots ser el meu amic,

760
00:45:52,450 --> 00:45:55,420
i pots aconseguir molt, molt
ric i molt, molt poderós.

761
00:45:55,520 --> 00:45:58,256
O no, en aquest cas...

762
00:45:59,490 --> 00:46:01,126
... et converteixes en el meu enemic.

763
00:46:03,661 --> 00:46:05,964
Així que fes una trucada.

764
00:46:06,064 --> 00:46:08,699
Um, escolta, Kat.
Tots dos portem temps en això,

765
00:46:08,800 --> 00:46:12,403
així que ens estalviaré una mica de temps aquí.
Um... [es aclareix la gola]

766
00:46:12,470 --> 00:46:16,407
Entenc el que estàs dient.

767
00:46:17,575 --> 00:46:19,677
Però Kevin és el meu amic.

768
00:46:21,312 --> 00:46:25,683
I sí, en Conrad i en Maeve
són el Conrad i la Maeve,

769
00:46:25,817 --> 00:46:27,785
però ho podem gestionar.

770
00:46:27,886 --> 00:46:31,823
Per tant, em temo que la resposta és no.

771
00:46:31,957 --> 00:46:33,124
Harry.

772
00:46:33,892 --> 00:46:37,762
Això no es tracta només de tu.
Es tracta de la teva família.

773
00:46:37,863 --> 00:46:39,330
-La meva família?
-Mm-hmm.

774
00:46:39,464 --> 00:46:41,066
Quina família?

775
00:46:42,633 --> 00:46:43,902
Els Harrigan.

776
00:46:44,002 --> 00:46:46,037
* música ominosa *

777
00:46:46,137 --> 00:46:48,006
Jan, Gina.

778
00:46:48,106 --> 00:46:49,908
Tots els que estimes.

779
00:46:51,309 --> 00:46:54,579
Estan tots bé aquí.

780
00:46:56,114 --> 00:46:59,184
Vinga, Harry.
Aquest és el joc.

781
00:46:59,317 --> 00:47:00,485
Sempre ho va ser.
Sempre serà.

782
00:47:00,551 --> 00:47:04,189
Per tant, fes una trucada.
Estàs amb mi?

783
00:47:07,692 --> 00:47:10,962
Tu coneixes aquest món
de què parlaves,

784
00:47:11,029 --> 00:47:14,866
on et dic
per anar a follar-te?

785
00:47:15,700 --> 00:47:17,335
Sí?

786
00:47:17,435 --> 00:47:21,606
Aquest món és aquest món.

787
00:47:23,341 --> 00:47:25,043
[sospirs]

788
00:47:26,644 --> 00:47:28,980
Gran error.

789
00:47:29,881 --> 00:47:32,050
ja ho veurem.

790
00:47:41,592 --> 00:47:42,427
[la porta es tanca]

791
00:47:42,560 --> 00:47:44,162
Continuo compromès

792
00:47:44,262 --> 00:47:46,197
- per netejar el meu nom...
- Estàs bé?

793
00:47:46,264 --> 00:47:47,598
...i col·laborant plenament
amb les autoritats.

794
00:47:47,698 --> 00:47:50,001
Sí. [aclareix la gola]

795
00:47:50,902 --> 00:47:53,738
Així que... vas guanyar la teva guerra.

796
00:47:54,539 --> 00:47:58,343
Hem guanyat la batalla.
La guerra encara no ha començat.

797
00:47:58,409 --> 00:47:59,777
[sospirs]

798
00:47:59,877 --> 00:48:03,381
En altres notícies,
el meu pare acaba de ser detingut.

799
00:48:03,448 --> 00:48:05,150
Així que ho has fet.

800
00:48:08,419 --> 00:48:09,287
Sí.

801
00:48:09,420 --> 00:48:11,689
T'ha servit de res?

802
00:48:11,756 --> 00:48:13,992
[es burla] Realment no.

803
00:48:15,860 --> 00:48:17,929
Ah, conec la sensació.

804
00:48:19,030 --> 00:48:20,598
Bella.

805
00:48:20,698 --> 00:48:23,268
Quan surten la mare i el pare,

806
00:48:23,368 --> 00:48:26,571
hi haurà alguns canvis.
Grans canvis.

807
00:48:26,671 --> 00:48:29,274
I necessito saber-ho
que estàs amb mi.

808
00:48:29,407 --> 00:48:33,945
-En contraposició a?
-A diferència de qualsevol altre.

809
00:48:34,079 --> 00:48:35,846
Et refereixes a Conrad.

810
00:48:36,647 --> 00:48:38,149
Necessito saber-ho, Bella,

811
00:48:38,249 --> 00:48:41,486
perquè estic malalt de mort
de tota aquesta puta bogeria.

812
00:48:41,619 --> 00:48:44,789
Kevin, ho sé
què et va passar.

813
00:48:45,623 --> 00:48:46,724
Què?

814
00:48:46,791 --> 00:48:48,226
Va, Kev.

815
00:48:49,327 --> 00:48:50,795
Parles mentre dorms.

816
00:48:50,895 --> 00:48:53,831
[es burla] I què?

817
00:48:53,931 --> 00:48:56,934
T'he sentit
demanant-los que s'aturin.

818
00:49:04,142 --> 00:49:05,810
D'acord.

819
00:49:14,452 --> 00:49:16,887
No sabia que ho havia fet.

820
00:49:18,056 --> 00:49:20,025
El meu pare...

821
00:49:20,158 --> 00:49:23,828
em va violar de petit durant anys.

822
00:49:23,928 --> 00:49:25,630
Oh...

823
00:49:25,696 --> 00:49:27,898
* música sombría *

824
00:49:35,473 --> 00:49:37,008
Oh, merda.

825
00:49:38,976 --> 00:49:40,678
ho sento.

826
00:49:49,654 --> 00:49:51,356
Estic amb tu.

827
00:49:52,957 --> 00:49:56,594
Per què més ho seria
en aquesta puta casa?

828
00:49:56,694 --> 00:49:58,296
[sospirs]

829
00:49:59,530 --> 00:50:01,032
Gràcies.

830
00:50:09,540 --> 00:50:11,309
[Harry]
Hola.

831
00:50:11,409 --> 00:50:12,743
Hola.

832
00:50:13,911 --> 00:50:15,913
Richie és mort.

833
00:50:17,048 --> 00:50:19,617
És ell? Això és bonic.

834
00:50:21,886 --> 00:50:23,654
On és la Gina?

835
00:50:23,721 --> 00:50:25,690
A dalt en algun lloc.

836
00:50:25,756 --> 00:50:28,659
Bé, ja la pots agafar
i marxar.

837
00:50:28,726 --> 00:50:31,062
Podem?

838
00:50:31,162 --> 00:50:32,430
Sí.

839
00:50:32,530 --> 00:50:34,732
Tot serà
diferent ara.

840
00:50:34,865 --> 00:50:36,267
ho és?

841
00:50:36,401 --> 00:50:39,537
Sí. Promesa.

842
00:50:39,637 --> 00:50:41,672
Això és bonic.

843
00:50:41,772 --> 00:50:44,075
Així, nosaltres, eh,
tindrem alguna cosa per menjar,

844
00:50:44,209 --> 00:50:45,843
i després aconseguim les nostres coses
i podem tornar a casa.

845
00:50:45,943 --> 00:50:48,979
Què, i jugar
putas famílies feliços?

846
00:50:49,080 --> 00:50:50,381
Sí?

847
00:50:51,416 --> 00:50:52,883
Jo visc en un món, Harry,

848
00:50:52,950 --> 00:50:56,487
on apareixen homes amb màscares
fora de la meva porta principal.

849
00:50:56,587 --> 00:50:58,223
On cada cinc minuts,
Em treuen fora del llit

850
00:50:58,323 --> 00:51:01,058
a la puta alba
anar a seure en algun...

851
00:51:01,126 --> 00:51:03,894
casa segura, algunes flotant
empori de merda de gat.

852
00:51:03,994 --> 00:51:06,164
Ja ho sé, pugem tots
als Cotswolds,

853
00:51:06,264 --> 00:51:08,766
amb el grup més gran de maníacs
qui ha viscut mai.

854
00:51:08,899 --> 00:51:10,401
Ja saps, em giro,

855
00:51:10,468 --> 00:51:12,570
i el-tot el pis
només està cobert

856
00:51:12,670 --> 00:51:15,039
amb cossos,
merdament estirat allà.

857
00:51:15,140 --> 00:51:18,843
I després, el meu marit
torna de la feina i...

858
00:51:18,943 --> 00:51:21,846
em diu que acaba de matar un home.

859
00:51:23,748 --> 00:51:25,983
I només et quedes allà

860
00:51:26,117 --> 00:51:28,286
amb aquella puta mirada
a la teva cara.

861
00:51:28,419 --> 00:51:30,455
Qui carai ets, Harry?

862
00:51:30,555 --> 00:51:32,657
Digues-me, perquè no ho sé.

863
00:51:32,757 --> 00:51:34,759
Qui carai ets?

864
00:51:34,825 --> 00:51:36,261
Ja saps, jo...
Només, no puc...

865
00:51:36,361 --> 00:51:38,729
No puc més!
D'acord? No puc fer això.

866
00:51:38,829 --> 00:51:41,666
Tu fes-ho merda.
Jo i la Gina, això no ho podem fer!

867
00:51:41,799 --> 00:51:43,234
Ja no!

868
00:51:43,334 --> 00:51:44,669
Merda.

869
00:51:46,671 --> 00:51:48,072
Jan, va.

870
00:51:48,173 --> 00:51:50,975
-Ai. Merda! [jadeant]
-Oh, d'acord. A veure.

871
00:51:51,108 --> 00:51:52,410
-Harry, a la merda.
-Deixa'm portar--

872
00:51:52,510 --> 00:51:53,578
-A la merda.
-Deixa'm fer una ullada.

873
00:51:53,678 --> 00:51:55,646
Vaig dir que fot!

874
00:51:57,182 --> 00:51:59,584
* música tranquil·la i tensa *

875
00:51:59,650 --> 00:52:02,787
Oh, merda. Oh, merda.

876
00:52:02,887 --> 00:52:05,623
Oh, merda. Harry.

877
00:52:06,991 --> 00:52:08,459
Uh...

878
00:52:08,559 --> 00:52:09,827
-Joder.
-No.

879
00:52:09,927 --> 00:52:12,096
-Joder. Merda, Harry!
-No, estàs bé.

880
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
- Estàs bé.
-[bodeig]

881
00:52:13,431 --> 00:52:15,200
No et preocupis per això.

882
00:52:17,034 --> 00:52:18,169
Harry. Harry.

883
00:52:18,269 --> 00:52:20,671
No. Estem bé.
No et preocupis.

884
00:52:22,473 --> 00:52:23,508
Merda.

885
00:52:23,608 --> 00:52:24,542
Harry.

886
00:52:24,675 --> 00:52:26,811
Sí, no, està bé.
[gemecs]

887
00:52:26,911 --> 00:52:28,246
Merda, merda. ho sento.

888
00:52:28,346 --> 00:52:31,148
Mm. Sí. [gemecs]

889
00:52:32,617 --> 00:52:34,585
Joder, Jan.

890
00:52:38,889 --> 00:52:41,592
Bé, ara ho tens
tota la meva atenció.

891
00:52:43,661 --> 00:52:45,162
[riu suaument]

892
00:52:45,230 --> 00:52:47,598
* "Simpatia pel diable"
per Rolling Stones *

893
00:52:49,800 --> 00:52:51,035
*Ui...*

894
00:52:51,168 --> 00:52:53,771
[Harry exhala fortament]

895
00:52:56,040 --> 00:52:58,276
*Ui*

896
00:53:06,517 --> 00:53:10,154
* Permeteu-me si us plau
presentar-me *

897
00:53:10,255 --> 00:53:13,491
* Sóc un home
de riquesa i gust... *

898
00:53:13,558 --> 00:53:15,393
[aclamació]

899
00:53:15,493 --> 00:53:19,230
[riu] Sí. Sí!

900
00:53:19,330 --> 00:53:21,532
Porta-ho!

901
00:53:21,632 --> 00:53:23,834
Porta-ho! Porta-ho!

902
00:53:23,901 --> 00:53:28,105
Porta-ho! Sí!
Joder correcte.

903
00:53:29,340 --> 00:53:32,677
Sí! Joder, sí!
Porta-ho!

904
00:53:32,777 --> 00:53:37,615
Porta-ho! Porta-ho!
Porta-ho! Porta-ho!

905
00:53:37,715 --> 00:53:39,917
Porta-ho!

906
00:53:40,050 --> 00:53:41,519
Sí!

907
00:53:41,619 --> 00:53:43,721
-[continua animant]
-[Conrad cridant]

908
00:53:43,821 --> 00:53:47,625
* Va ser un temps
per canviar...*

909
00:53:47,758 --> 00:53:50,295
A la merda! A la merda!

910
00:53:50,395 --> 00:53:53,631
A la merda!
A la merda!

911
00:53:53,764 --> 00:53:55,366
Sí!

912
00:53:55,466 --> 00:53:57,735
*Però què et desconcerta*

913
00:53:57,835 --> 00:54:01,439
* És la naturalesa del meu joc *

914
00:54:01,539 --> 00:54:03,073
*Ah, sí*

915
00:54:03,173 --> 00:54:05,443
*Baixa't*

916
00:54:34,339 --> 00:54:36,507
***