1
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
D'accord, c'est peut-être...

2
00:05:12,240 --> 00:05:16,320
- Que vas-tu porter ?
- Pantalon en soie, de papa.

3
00:05:16,400 --> 00:05:18,760
Diana, ils sont cool ?

4
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
Elle ne s'est pas encore vantée.

5
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Salut Ben.

6
00:05:34,480 --> 00:05:37,159
Meixiu m'a dit
que tu ne dors pas toute la nuit.

7
00:05:38,200 --> 00:05:41,200
Masia voit que je travaille beaucoup.

8
00:05:41,800 --> 00:05:44,840
Vous ne bougez pas assez à 100%.

9
00:05:46,200 --> 00:05:47,280
Je vais y réfléchir.

10
00:05:48,440 --> 00:05:51,560
Depuis que je vis en Ecosse
Je fais des promenades tous les jours.

11
00:05:52,159 --> 00:05:54,920
Allez à la pharmacie et achetez du diazépam.

12
00:05:55,080 --> 00:05:58,560
- Tu t'en souviendras ou dois-je t'écrire ?
- Non, non. Je m'en souviendrai.

13
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Oui. Je vais avaler.

14
00:06:04,720 --> 00:06:07,080
Bon sang, tu me manques.

15
00:06:08,200 --> 00:06:10,320
Tu nous manques aussi, Ben.

16
00:06:11,800 --> 00:06:14,680
Tu me mens, je le sais !

17
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
Je pense que c'est réciproque.

18
00:06:18,320 --> 00:06:19,520
Eh bien, alors...

19
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
Tiens bon, Ben,

20
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
et tout le meilleur
dans la nouvelle année !

21
00:06:24,720 --> 00:06:27,080
Merci, donnez-moi encore un peu de Meixiu.

22
00:07:20,560 --> 00:07:22,640
Bonne année!

23
00:12:23,320 --> 00:12:24,480
Benny....

24
00:15:57,400 --> 00:15:59,040
Comment est-ce arrivé ?

25
00:16:23,240 --> 00:16:24,560
Très bien.

26
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Excellent.

27
00:16:30,280 --> 00:16:32,000
Je peux sentir le gingembre...

28
00:20:43,800 --> 00:20:48,800
Après la dernière chimiothérapie,
quand Lan a eu une nouvelle rechute,

29
00:20:51,360 --> 00:20:53,200
elle m'a murmuré

30
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
qu'elle est sûre
que nous nous reverrons.

31
00:21:11,760 --> 00:21:13,760
Vous y croyez ?

32
00:21:18,360 --> 00:21:20,760
J'aimerais la revoir.

33
00:23:05,040 --> 00:23:06,760
je n'ai jamais rêvé

34
00:23:07,360 --> 00:23:09,280
Je veux dire, je rêve probablement, mais...

35
00:23:09,680 --> 00:23:12,200
Je ne me souviens jamais de mes rêves.

36
00:23:13,680 --> 00:23:15,120
Mais...

37
00:23:21,160 --> 00:23:23,440
Lan est venu me voir ce soir.

38
00:23:24,600 --> 00:23:26,360
Comme c'est vivant.

39
00:23:26,560 --> 00:23:30,000
Tout comme toi, ici et maintenant, à côté de moi.

40
00:23:31,600 --> 00:23:34,800
Ma femme est décédée il y a 15 ans, Benny.

41
00:23:37,240 --> 00:23:40,120
Elle m'a demandé de...
pour Meixiu...

42
00:23:41,400 --> 00:23:42,760
licencié....

43
00:23:44,400 --> 00:23:45,840
Minghun.

44
00:23:52,600 --> 00:23:56,080
J'avais 8 ans quand il est mort
le fils du cousin de ma mère.

45
00:23:56,240 --> 00:23:57,520
Il était...

46
00:23:58,720 --> 00:24:00,800
plus âgé que moi, 10 ans.

47
00:24:00,880 --> 00:24:02,920
Nous y vivions encore à l'époque
à Hong Kong.

48
00:24:03,120 --> 00:24:05,680
Je m'en souviens très bien.

49
00:24:06,720 --> 00:24:09,960
Il a eu des funérailles

50
00:24:11,200 --> 00:24:13,040
et mariage

51
00:24:13,560 --> 00:24:15,480
simultanément.

52
00:24:16,960 --> 00:24:18,400
Ensemble.

53
00:24:21,080 --> 00:24:22,920
C'était Minghun.

54
00:24:25,880 --> 00:24:28,200
Je me souviens de cette fille

55
00:24:28,360 --> 00:24:30,120
Je veux dire cette fille morte

56
00:24:30,240 --> 00:24:32,880
qu'ils lui ont trouvé.
Tout le monde croyait

57
00:24:32,960 --> 00:24:35,800
que de l'autre côté
ils seront heureux pour toujours.

58
00:24:35,920 --> 00:24:38,160
Il n'y a pas d'autre côté.

59
00:24:44,680 --> 00:24:46,280
Il n'y a pas de réseau local

60
00:24:47,640 --> 00:24:49,320
et Masia est partie.

61
00:24:51,120 --> 00:24:53,200
Il ne reste plus rien.

62
00:24:53,880 --> 00:24:55,320
Rien.

63
00:27:51,760 --> 00:27:53,400
Puis-je payer par carte ?

64
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Bien sûr.

65
00:30:22,920 --> 00:30:26,000
Tu m'as menti à propos de ce rêve, n'est-ce pas ?

66
00:30:28,120 --> 00:30:30,120
Allons dormir.

67
00:30:35,280 --> 00:30:36,520
Pourquoi?

68
00:30:41,480 --> 00:30:42,920
D'accord...

69
00:30:44,120 --> 00:30:46,720
Si tu n'es pas d'accord avec Minghun,

70
00:30:46,880 --> 00:30:49,840
alors enterrons Meixiu avec sa mère.

71
00:30:50,040 --> 00:30:53,760
- Je pense qu'ils aimeraient tous les deux ça.
- Non, Ben.

72
00:30:54,560 --> 00:30:56,720
J'enterrerai Masia ici.

73
00:30:56,920 --> 00:30:59,800
Ici, elle a trouvé un foyer et des amis.

74
00:31:00,560 --> 00:31:03,880
J'apporterai aussi les cendres de Lan
d'Ecosse.

75
00:31:04,280 --> 00:31:06,840
Quand je mourrai, nous serons ensemble.

76
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Ensemble?

77
00:31:21,320 --> 00:31:23,240
Depuis 12 ans

78
00:31:23,440 --> 00:31:26,480
tu n'as pas compris
pourquoi sommes-nous partis ?

79
00:31:27,920 --> 00:31:30,240
C'est déjà dans tes rêves
elle ne l'a pas dit, n'est-ce pas ?

80
00:31:32,120 --> 00:31:33,400
Peut-être que si tu restais

81
00:31:34,320 --> 00:31:35,920
Meixiu serait toujours en vie.

82
00:31:37,800 --> 00:31:39,120
Va te faire foutre, Ben.

83
00:31:39,280 --> 00:31:41,640
Retournons en Écosse !

84
00:31:41,760 --> 00:31:44,520
Seulement après avoir exécuté Minghun...

85
00:31:44,920 --> 00:31:48,160
Je partirai juste après et disparaîtrai
pour toujours hors de ta vie, d'accord ?

86
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
Minghun est une superstition.

87
00:31:50,480 --> 00:31:52,200
Absurde!

88
00:31:56,080 --> 00:31:58,640
Comme à chaque enterrement.

89
00:36:24,720 --> 00:36:27,000
Nous devons attendre un peu.

90
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
Allons-y.

91
00:38:23,680 --> 00:38:28,880
Un des premiers pour moi
il allait bien

92
00:38:28,960 --> 00:38:31,080
mais je te fais confiance.

93
00:38:31,440 --> 00:38:34,440
Personne ne sait mieux
Qui Meixiu choisirait-il ?

94
00:38:34,600 --> 00:38:36,440
Le sauriez-vous ?

95
00:38:36,600 --> 00:38:38,400
Si j'étais un cadavre,

96
00:38:38,560 --> 00:38:40,680
Me choisirais-tu pour Lan ?

97
00:38:41,840 --> 00:38:42,880
NON.

98
00:38:44,680 --> 00:38:47,280
Mais peut-être que Lan
me suggéreriez-vous ?

99
00:39:11,280 --> 00:39:12,320
Qu'a-t-il dit ?

100
00:39:13,640 --> 00:39:14,720
Il y en a un de plus.

101
00:39:57,800 --> 00:39:59,840
Si tu veux,
Je peux leur parler.

102
00:39:59,920 --> 00:40:01,360
Ne parlez pas et attendez.

103
00:40:01,600 --> 00:40:03,880
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

104
00:40:05,080 --> 00:40:07,880
Ils ne voudront peut-être pas rendre le corps de leur fils

105
00:40:07,960 --> 00:40:10,320
Un Chinois d’Écosse.

106
00:40:35,440 --> 00:40:38,680
Ils demandent si Melansch est là
populaire en Chine ?

107
00:40:38,760 --> 00:40:39,920
Dans certaines régions.

108
00:42:09,360 --> 00:42:12,400
CONCOURS INTERNATIONAL
IM. VAN DEN BUDENMAYER

109
00:42:12,480 --> 00:42:15,880
INVITATION POUR L'AUTEUR
"ÉTUDES N° 2", MEIXIU WEINERT

110
00:44:42,640 --> 00:44:45,680
Ben, j'essaye de préparer le petit-déjeuner.
Où es-tu?

111
00:44:49,960 --> 00:44:51,040
NON.

112
00:44:51,560 --> 00:44:53,120
Pas question, non !

113
00:45:09,520 --> 00:45:11,280
Jurek! Jurek!

114
00:45:12,000 --> 00:45:13,600
Mme Lihua...

115
00:45:13,760 --> 00:45:15,600
il nous aidera avec tout.

116
00:45:15,800 --> 00:45:17,120
C'est tellement...

117
00:45:17,200 --> 00:45:18,320
personne multiculturelle,

118
00:45:18,480 --> 00:45:20,680
dont il ne se souvient même pas
d'où il vient.

119
00:45:20,920 --> 00:45:24,240
Je voudrais vous présenter mes excuses.
Mon beau-père est un peu fou

120
00:45:24,320 --> 00:45:25,960
tu ne peux pas le prendre au sérieux.

121
00:45:26,160 --> 00:45:27,640
Allez-y doucement,

122
00:45:27,840 --> 00:45:29,560
Je l'ai parfaitement compris

123
00:45:29,840 --> 00:45:32,120
et cela peut être arrangé.

124
00:45:32,880 --> 00:45:35,840
je dois retourner au travail
mais je te verrai dans la soirée.

125
00:45:36,200 --> 00:45:38,040
Le beau-père sait où.

126
00:45:42,480 --> 00:45:44,520
Les funérailles auront lieu mercredi prochain.

127
00:45:45,160 --> 00:45:47,040
Tout est déjà décidé.

128
00:45:47,200 --> 00:45:48,520
Jurek,

129
00:45:49,840 --> 00:45:51,280
J'ai dit à Lihua

130
00:45:51,480 --> 00:45:52,840
qui cherchons-nous ?

131
00:45:53,000 --> 00:45:56,840
Il sait que ça doit être comme ça
personne musicalement sensible.

132
00:45:57,000 --> 00:45:58,440
Il connaît les gens.

133
00:45:58,760 --> 00:46:01,680
Elle a immédiatement eu une idée.

134
00:46:04,080 --> 00:46:06,880
Jurek, nous ne pouvons pas l'avoir
enterrer seul.

135
00:46:07,920 --> 00:46:10,840
La solitude est le pire.

136
00:47:29,680 --> 00:47:32,480
Je pensais que tu ne viendrais pas.

137
00:47:33,440 --> 00:47:35,320
Nous avions rendez-vous.

138
00:47:35,440 --> 00:47:38,280
Il y a peu de garçons aujourd'hui,

139
00:47:38,520 --> 00:47:42,360
mais tu as mentionné peut-être
Vous pourriez également être intéressé par une fille.

140
00:47:44,040 --> 00:47:46,200
Vous pouvez choisir qui vous voulez.

141
00:47:46,440 --> 00:47:48,560
Ils sont tous musicaux, c'est sûr.

142
00:47:49,000 --> 00:47:53,600
Et je m'occuperai de tout
pour 5 mille euros.

143
00:47:54,000 --> 00:47:55,920
Payé à l'avance.

144
00:47:57,160 --> 00:47:58,400
Installez-vous confortablement,

145
00:47:58,560 --> 00:48:00,680
Je vais envoyer une serveuse tout de suite.

146
00:48:00,840 --> 00:48:03,160
Passe une bonne nuit.

147
00:49:20,160 --> 00:49:21,760
Êtes-vous d'accord?

148
00:49:26,160 --> 00:49:27,760
Êtes-vous essoufflé ?

149
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
Vous devez prendre soin de vous.

150
00:49:29,480 --> 00:49:31,160
Donnez-moi une pause.

151
00:49:31,480 --> 00:49:34,120
Comment étais-je censé savoir
qu'elle fait du trafic d'êtres humains ?

152
00:49:34,440 --> 00:49:36,840
Probablement plutôt des cadavres ?

153
00:49:37,240 --> 00:49:38,480
Nous penserons à quelque chose...

154
00:49:38,560 --> 00:49:42,040
Tu es fou, Benny !
Vous n'avez rien changé.

155
00:49:43,040 --> 00:49:44,640
De quoi parles-tu?

156
00:49:44,720 --> 00:49:48,880
Tu ne comprends vraiment pas pourquoi
après la mort de Lan, nous avons quitté les îles ?

157
00:49:49,680 --> 00:49:50,920
Eh bien non.

158
00:49:51,000 --> 00:49:54,160
Je ne voulais pas que nous vivions
selon vos règles stupides.

159
00:49:54,320 --> 00:49:57,080
Je devais protéger Masia de toi !

160
00:49:58,240 --> 00:50:00,120
Je ne joue plus à vos jeux.

161
00:50:00,280 --> 00:50:01,680
Va te faire foutre!

162
00:54:46,480 --> 00:54:48,960
Elle a médité ici.

163
00:54:50,440 --> 00:54:52,840
Je ne l'ai jamais compris.

164
00:58:39,320 --> 00:58:41,240
Je vais faire du thé.

165
00:59:54,400 --> 00:59:56,040
Il est mort il y a deux jours.

166
00:59:57,680 --> 00:59:59,040
Mon fils Boris.

167
01:05:02,680 --> 01:05:05,280
L'affaire est délicate.

168
01:05:05,920 --> 01:05:07,120
Oui.

169
01:05:15,440 --> 01:05:17,200
Oui bien sûr.

170
01:05:18,000 --> 01:05:19,880
S'il vous plaît appelez.

171
01:05:20,240 --> 01:05:21,280
Nous avons rendez-vous.

172
01:05:21,440 --> 01:05:23,040
D'accord, pour l'instant.

173
01:05:24,200 --> 01:05:25,520
Salutations.

174
01:05:27,640 --> 01:05:29,240
Deux professionnels

175
01:05:29,440 --> 01:05:30,960
ils s'envoleront de Londres

176
01:05:31,120 --> 01:05:33,520
et ils prépareront toute la cérémonie.

177
01:05:34,320 --> 01:05:36,680
Il faut donner quelque chose aux enfants
pour la route.

178
01:05:36,800 --> 01:05:40,200
Quelque chose de précieux que vous aimeriez pour eux
donnez pour les rendre heureux.

179
01:05:40,520 --> 01:05:41,680
Ces gars...

180
01:05:41,840 --> 01:05:44,400
Je te le dis,
ils réaliseront ces rêves...

181
01:05:44,480 --> 01:05:45,520
Sous forme papier.

182
01:05:45,840 --> 01:05:47,160
Ce sont les meilleurs.

183
01:05:47,240 --> 01:05:48,360
Écoute, Ben...

184
01:05:49,040 --> 01:05:50,400
maison,

185
01:05:50,520 --> 01:05:52,920
voiture, jardin, enfants.

186
01:05:53,000 --> 01:05:55,160
Tout ce qui vous vient à l'esprit.

187
01:05:55,280 --> 01:05:57,840
Qu'aimeriez-vous offrir à votre fille,
si elle quittait la maison ?

188
01:05:57,960 --> 01:05:58,960
Ben, attends...

189
01:05:59,040 --> 01:06:00,160
Et il y a encore une chose -

190
01:06:00,240 --> 01:06:02,960
ça ne peut pas être fait
dans un cimetière normal.

191
01:06:03,120 --> 01:06:04,120
Ben !

192
01:06:06,280 --> 01:06:07,440
Oui?

193
01:06:09,520 --> 01:06:12,240
Anna ne semble pas convaincue.

194
01:06:18,760 --> 01:06:20,000
NON?

195
01:06:29,520 --> 01:06:31,760
Je reviens tout de suite.

196
01:14:27,800 --> 01:14:29,720
Ni plus petit ni plus grand !

197
01:14:32,080 --> 01:14:34,080
je t'avais prévenu
qu'il y aura un problème avec cela.

198
01:14:35,200 --> 01:14:37,160
Minghun est une célébration modeste.

199
01:14:38,400 --> 01:14:42,560
John est un artiste.
Il a enseigné à la Royal Academy of Arts.

200
01:14:43,040 --> 01:14:45,640
Ton beau-père veut des déchets

201
01:14:46,000 --> 01:14:48,200
Faux chinois, vous savez ?!

202
01:14:48,400 --> 01:14:50,160
Je comprends mieux que tu ne le penses.

203
01:14:50,720 --> 01:14:52,240
Arrête ça, Yao.

204
01:14:52,720 --> 01:14:54,040
Après tout, nous sommes parvenus à un accord.

205
01:14:54,680 --> 01:14:56,560
- De quoi parles-tu?
- Tu vois.

206
01:14:56,800 --> 01:14:58,880
Je veux ce que veut mon beau-père.

207
01:14:59,880 --> 01:15:01,400
John, tu m'entends ?

208
01:15:01,760 --> 01:15:03,240
Ils sont tous les deux devenus fous !

209
01:15:04,560 --> 01:15:07,480
Il vous faut une demi-tonne de papier

210
01:15:07,920 --> 01:15:09,840
et les cadres des tentes de jardin.

211
01:15:12,000 --> 01:15:13,800
Pouvez-vous le gérer ?

212
01:15:14,520 --> 01:15:15,600
Brillant.

213
01:15:16,200 --> 01:15:17,320
Autre chose?

214
01:15:17,960 --> 01:15:20,760
Nous n'avons toujours rien de personnel

215
01:15:21,040 --> 01:15:23,160
- ce qui appartenait aux mariés.
-D'accord.

216
01:15:25,280 --> 01:15:26,360
Jean...

217
01:15:36,080 --> 01:15:38,080
- Merci...
- Ne finis pas.

218
01:15:38,720 --> 01:15:40,120
Vous le regretterez plus tard.

219
01:17:17,520 --> 01:17:20,400
Votre voiture sera bientôt là.

220
01:18:32,360 --> 01:18:34,840
Je suppose que tu devrais maintenant
dire quelque chose.

221
01:18:36,680 --> 01:18:37,760
Non, Ben.

222
01:18:37,840 --> 01:18:39,400
Vous le faites.

223
01:18:40,200 --> 01:18:42,960
Vous êtes l'aîné de notre famille.

224
01:19:07,040 --> 01:19:08,240
Le moment est venu

225
01:19:08,320 --> 01:19:09,640
dire au revoir

226
01:19:10,480 --> 01:19:12,240
avec les mariés...

227
01:19:14,720 --> 01:19:16,120
Avec Masia

228
01:19:18,480 --> 01:19:19,960
et Boris.

229
01:19:21,880 --> 01:19:26,160
Normalement lors d'un mariage
nous souhaitons aux mariés

230
01:19:26,720 --> 01:19:27,760
le bonheur...

231
01:19:27,880 --> 01:19:30,800
sur un nouveau chemin de vie,

232
01:19:32,240 --> 01:19:33,480
mais...

233
01:19:40,680 --> 01:19:42,280
Même si

234
01:19:42,760 --> 01:19:44,240
nous ne croyons pas

235
01:19:44,400 --> 01:19:46,560
qu'ils peuvent être ensemble

236
01:19:48,560 --> 01:19:51,120
nous voulons vraiment y croire.

237
01:19:53,640 --> 01:19:55,520
Nous n'avons pas d'autre choix.

238
01:20:01,360 --> 01:20:03,480
Il ne nous restait plus rien d'autre

239
01:20:04,480 --> 01:20:06,560
que de croire

240
01:20:07,960 --> 01:20:09,200
que

241
01:20:10,800 --> 01:20:14,040
l'amour est plus fort que la mort.

242
01:20:22,840 --> 01:20:24,240
j'espère

243
01:20:24,520 --> 01:20:26,480
qu'ils seront ensemble

244
01:20:26,640 --> 01:20:28,400
pour l'éternité.

245
01:20:31,880 --> 01:20:34,240
C'est ce que je leur souhaite.

246
01:20:36,520 --> 01:20:40,320
C'est ce que nous leur souhaitons tous.

247
01:25:25,720 --> 01:25:27,320
Je l'ai encore brûlé, putain !

248
01:25:27,480 --> 01:25:29,560
Eh bien, putain, c'est brûlé.
