1
00:01:22,540 --> 00:01:23,917
Co se děje, Toronto?

2
00:01:26,169 --> 00:01:27,921
Jsme ostrovy z Montrealu.

3
00:01:58,159 --> 00:02:00,703
DIVADELNÍ HLASY, MĚKKÉ JAKO MÁSLO

4
00:02:02,747 --> 00:02:05,125
Zajímalo nás, co píšeš.

5
00:02:05,458 --> 00:02:07,043
Dělám recenzi.

6
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
- Oh, jak skvělé.
- Jsem hudební kritik.

7
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
Brilantní.

8
00:02:14,801 --> 00:02:18,263
Staňte se fanouškem Ostrovů
je být fanouškem Montrealu,

9
00:02:18,346 --> 00:02:21,766
Quebec City, které se stalo
na nejzajímavějším místě

10
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
pro indie rock.

11
00:02:23,518 --> 00:02:26,104
Je to město, kde Arcade Fire
vytvořil Pohřeb.

12
00:02:26,187 --> 00:02:30,400
Kde umělci jako Grimes a Mac DeMarco
Utratili 300 dolarů měsíčně

13
00:02:30,483 --> 00:02:31,943
vypálit záznamy ve svém pokoji.

14
00:02:33,027 --> 00:02:34,779
Jak montrealský mýtus rostl,

15
00:02:34,863 --> 00:02:37,615
novináři
Začali tomu říkat „nový Seattle“.

16
00:02:38,116 --> 00:02:40,660
Je úžasné myslet na město
plné muzikantů

17
00:02:40,743 --> 00:02:42,662
kteří se živí bagety a tabákem,

18
00:02:43,204 --> 00:02:45,582
a v cenově dostupných nádherných bytech

19
00:02:45,874 --> 00:02:49,127
pár kroků od areálu
kde pořádají epické koncerty až do pozdních hodin.

20
00:02:49,919 --> 00:02:52,130
OSTROVY JSOU PÝCHOU MONTREALU

21
00:02:57,385 --> 00:02:59,220
Neexistuje žádná konkurence.

22
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
Zen Arcade je nejlepší album
Hüsker Dü zdaleka.

23
00:03:02,348 --> 00:03:04,767
- Je to zasrané mistrovské dílo.
- Nemáš ponětí.

24
00:03:04,851 --> 00:03:06,811
Preferuji Flip Your Wig.

25
00:03:06,895 --> 00:03:08,396
Ani tomu nevěříš.

26
00:03:08,479 --> 00:03:11,524
Člověče, ty jsi kurva zaprodaný.

27
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Zcela.

28
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
Ano, líbí se mi tvoje píseň,
"Double Nickels on the Deme."

29
00:03:17,238 --> 00:03:18,948
- To je z Minutemen.
- Ano.

30
00:03:20,825 --> 00:03:23,119
- Pořád si myslím, že jsi zaprodaný.
- Není to pravda.

31
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
Fantastická Grace, já…

32
00:03:29,125 --> 00:03:32,837
Váš článek se mi líbil
o ostrovech.

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,715
Je to velmi dobré. Super dobrý.

34
00:03:37,342 --> 00:03:39,219
Opravdu jsi s tím chlapem dělal koks?

35
00:03:39,510 --> 00:03:41,471
Každý se mnou chce dělat koks.

36
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
Jasně, jistě.

37
00:03:42,847 --> 00:03:44,307
Normální, jsou to lidé.

38
00:03:45,016 --> 00:03:46,016
Jo.

39
00:04:10,625 --> 00:04:11,793
{\an8}JSTE TAM JEŠTĚ? JÍT DOMŮ.

40
00:04:11,876 --> 00:04:13,878
{\an8}PRÁVĚ JSEM DOSTAL DISK
OD JOANNY NEWSOM!

41
00:04:13,962 --> 00:04:14,962
{\an8}ŽÁDÁM O RECENZI.

42
00:04:17,465 --> 00:04:20,760
{\an8}ZNÍ TO TÁ TETA
JAKOBY V NĚM ZArazila vidlička?

43
00:04:25,515 --> 00:04:29,227
{\an8}MYSLÍM, ŽE MLUVÍTE O SVÉ OBLÍBENÉ SKUPINĚ,
HOTEL NEUTRÁLNÍHO MLÉKA.

44
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
{\an8}HA. VÁŽNĚ, GRACE, JDĚTE DOMŮ.

45
00:04:39,320 --> 00:04:42,407
{\an8}PŘEMÝŠLÍM O NAPSÁNÍ A 33 1/3
O JAGGED LITTLE PILL.

46
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
{\an8}ALANIS ZMĚNIL MŮJ ŽIVOT.

47
00:04:44,701 --> 00:04:46,577
{\an8}Připadá vám to jako dobrý nápad?

48
00:04:51,291 --> 00:04:54,544
{\an8}ANO, ANO, ANO. MĚLI BY STE TO NAPSAT.
BUDEME MLUVIT V MÉ KANCELÁŘI?

49
00:05:07,432 --> 00:05:08,492
O TŘI NEBO ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI

50
00:05:08,516 --> 00:05:11,602
- Nosíš příliš mnoho věcí. Nechte něco.
- Mami, to není pravda!

51
00:05:11,686 --> 00:05:14,022
{\an8}- Zmeškáte autobus.
- Ne.

52
00:05:14,314 --> 00:05:15,314
Dobře.

53
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
prostě nechápu
proč se musíte přestěhovat do Montrealu.

54
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
Neumíš francouzsky.

55
00:05:19,110 --> 00:05:22,113
- Letos v létě napíšu knihu.
- Ano? S jakými penězi?

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,574
Mami, nemusíš to chápat
všechno, co dělám.

57
00:05:24,657 --> 00:05:26,492
Někdy dělám věci a to je vše.

58
00:05:26,576 --> 00:05:29,662
Rok 1954 byl zlomový
pro Milese Davise.

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,873
Inspirován svým idolem
Sugar Ray Robinson

60
00:05:31,956 --> 00:05:34,625
Davis se rozhodl, že je čas
přestat s heroinem.

61
00:05:35,084 --> 00:05:38,546
Po turné s bubeníkem bebop
Max Roach, Davis…

62
00:05:38,629 --> 00:05:40,048
Uvidíme se, tati.

63
00:05:40,465 --> 00:05:41,549
Ach ano.

64
00:05:44,093 --> 00:05:45,178
Miluji tě, tati.

65
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
čau čau.

66
00:05:48,264 --> 00:05:49,390
Au revoir.

67
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
- Mám čas na chvíli přijít?
- Ne.

68
00:06:05,281 --> 00:06:07,784
Můžete si koupit podprsenky
a spodní prádlo.

69
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
Dobře.

70
00:06:17,585 --> 00:06:19,420
Taška, kufr.

71
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
Pro tebe. Dobře.

72
00:06:29,222 --> 00:06:31,140
- Sbohem, moc tě miluji.
- Miluji tě.

73
00:06:31,224 --> 00:06:33,309
- Mějte se v Montrealu dobře.
- Odejdi.

74
00:06:33,392 --> 00:06:34,977
- Zavolej mi.
- Dobře.

75
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
Ahoj.

76
00:07:34,078 --> 00:07:38,416
{\an8}CÍLE NA LÉTO V MTL

77
00:07:41,377 --> 00:07:43,087
{\an8}A proč jste se rozhodli přestěhovat?

78
00:07:45,089 --> 00:07:49,135
Abychom se dostali pryč od negativního prostředí
a dusících, ve kterých jsem byl.

79
00:07:49,218 --> 00:07:52,972
{\an8}Pár let jsem žil v Torontu sám
jako učení

80
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
{\an8}a osobně jsem vyrostl,
věc, které věřím

81
00:07:55,683 --> 00:07:59,729
{\an8}což mělo hodně společného
s tím, jak je album takové, jaké je.

82
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
PSANÍ KNIHY ALANIS

83
00:08:25,129 --> 00:08:26,547
UČTE SE FRANCOUZSKY

84
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
{\an8}Děkuji!

85
00:09:01,999 --> 00:09:05,753
{\an8}VYSTUPUJTE NA VRCHOL HORY

86
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
IRONIE LÁSKY

87
00:09:40,788 --> 00:09:46,377
MONTREAL, QUEBEC
2011

88
00:09:51,632 --> 00:09:54,343
{\an8}Ústřice, mami,
přestaň mi dávat ty hloupé kameny.

89
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
{\an8}VDĚČNOST, RODINA

90
00:10:30,046 --> 00:10:31,631
Sakra.

91
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
Bylo to skvělé, miláčku!

92
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
CVIKUJ SKUTEČNÝ SEX

93
00:10:48,522 --> 00:10:49,565
Dobrý den.

94
00:10:56,280 --> 00:10:58,199
- Už je tady?
- Ano.

95
00:11:02,036 --> 00:11:03,036
Ahoj.

96
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
Dobrý den, Madeline.

97
00:11:04,538 --> 00:11:05,665
Jaký byl výlet?

98
00:11:06,666 --> 00:11:07,792
Dlouho.

99
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
No, on je… On je můj…

100
00:11:11,587 --> 00:11:12,838
Já jsem Hugo.

101
00:11:12,922 --> 00:11:15,007
Vy jste Grace, ta z reklamy.

102
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
- To jsem já.
- Skvělé, skvělé.

103
00:11:19,970 --> 00:11:21,263
Dáváme si dva polibky.

104
00:11:25,768 --> 00:11:27,645
No, máš hlad?

105
00:11:29,146 --> 00:11:30,189
Ano.

106
00:11:31,982 --> 00:11:33,067
Je to připraveno.

107
00:11:34,777 --> 00:11:36,070
Dobrou chuť, chlapi.

108
00:11:36,153 --> 00:11:37,738
- To vypadá dobře, miláčku.
- Děkuji.

109
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
Madeline, jak vypadá.

110
00:11:40,408 --> 00:11:42,076
Merci beaucoup.

111
00:11:42,159 --> 00:11:44,495
Dnes ráno jsem snědl půl štrůdlu.

112
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
Kde je Gemma?

113
00:11:48,040 --> 00:11:49,875
Sází stromy v BC.

114
00:11:49,959 --> 00:11:50,960
Ach ano.

115
00:11:52,711 --> 00:11:56,006
A ty, co tady budeš dělat, Grace?

116
00:11:56,090 --> 00:11:58,134
Mluv s ním anglicky, miláčku.

117
00:11:58,217 --> 00:11:59,885
- Ty ničemu nerozumíš?
- Ne.

118
00:11:59,969 --> 00:12:02,304
Zeptejte se, proč jste se sem přestěhovali.

119
00:12:02,388 --> 00:12:04,140
Ach ano.

120
00:12:05,182 --> 00:12:06,684
Chci napsat knihu.

121
00:12:07,184 --> 00:12:10,980
A 33 1/3, to jsou knihy o rekordech.

122
00:12:11,647 --> 00:12:14,316
Ještě to musím prezentovat,
Ale já určitě ano.

123
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Řeč je o Jagged Little Pill
od Alanis Morissette.

124
00:12:17,945 --> 00:12:19,822
Miluju Alanis Morissette!

125
00:12:19,905 --> 00:12:20,905
kdo to sakra je?

126
00:12:20,948 --> 00:12:22,950
Zpěvák z 90. let.

127
00:12:23,325 --> 00:12:24,325
Zpíval…

128
00:12:30,833 --> 00:12:33,294
- Jste DJ, ne zpěvák.
- Dobře.

129
00:12:35,754 --> 00:12:38,007
A mluvíš francouzsky, Grace?

130
00:12:38,090 --> 00:12:39,383
- Ne.
-Ne?

131
00:12:39,467 --> 00:12:42,720
Ne, nechal jsem to po kapitole
asi pizza na pátém místě.

132
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
Ale znám ingredience.

133
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
Například…

134
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
Žampiony.

135
00:12:48,726 --> 00:12:49,726
Ananas.

136
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
VĚRNÝ?

137
00:12:51,604 --> 00:12:52,646
Poivron vert.

138
00:12:52,730 --> 00:12:53,606
Hostitel.

139
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
Jambon.

140
00:12:55,816 --> 00:12:56,816
No, ty víš všechno.

141
00:12:56,859 --> 00:12:58,444
Připadá vám to vtipné?

142
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Skutečnost, že?

143
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
Ať je tvůj nový společník
být další anglofon

144
00:13:04,074 --> 00:13:06,785
který nás chce kolonizovat
a změnit náš životní styl.

145
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
Připadá vám to vtipné?

146
00:13:11,540 --> 00:13:13,334
Říká, že jsi velmi zábavný.

147
00:13:13,584 --> 00:13:14,627
Děkuji.

148
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
Děkuju.

149
00:13:19,757 --> 00:13:20,799
Ahoj, Phoebe.

150
00:13:20,883 --> 00:13:22,551
Ahoj, jak se máš, Grace?

151
00:13:22,635 --> 00:13:24,512
- Vidíš mě?
- Vidím tě.

152
00:13:24,595 --> 00:13:26,138
Děkujeme za setkání na Skype.

153
00:13:26,222 --> 00:13:28,641
Škoda, že jsi nemohl přijít
do kanceláří v New Yorku.

154
00:13:29,266 --> 00:13:32,394
Obdržel jsem váš návrh
za knihu Jagged Little Pill.

155
00:13:32,478 --> 00:13:34,230
Jeff mi řekl, abych na to dával pozor.

156
00:13:34,772 --> 00:13:37,066
Říká se, že jsi
Nejlepší kanadský rockový kritik.

157
00:13:37,942 --> 00:13:38,942
Ochladit.

158
00:13:39,193 --> 00:13:40,861
Uvidíme, řekni mi to.

159
00:13:41,153 --> 00:13:43,572
Proč Jagged Little Pill
Mělo by to vyjít za 33 1/3

160
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
napsala Grace Pine?

161
00:13:46,700 --> 00:13:49,328
Alanis je kanadská ikona.

162
00:13:49,411 --> 00:13:51,080
Jo, to nikoho nezajímá.

163
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
Jen si myslím, že...

164
00:13:57,670 --> 00:14:00,923
společnosti se to nelíbí
Nechte ženy mluvit o sobě.

165
00:14:01,632 --> 00:14:04,552
Kdykoli jsem byl upřímný
o mých zkušenostech,

166
00:14:05,052 --> 00:14:07,555
lidé mi řekli:
"Drž hubu."

167
00:14:07,638 --> 00:14:10,808
Dokonce i vlastní rodiče.

168
00:14:10,891 --> 00:14:16,272
Ale Alanis bylo 19 let.
a použil svůj vlastní životní příběh

169
00:14:16,355 --> 00:14:21,151
jako nějaká zbraň
proti patriarchátu.

170
00:14:21,318 --> 00:14:24,655
A prodalo se 16 milionů kopií
jeho alba po celém světě.

171
00:14:24,738 --> 00:14:26,949
Myslím, že je to poprvé v kultuře

172
00:14:27,032 --> 00:14:29,952
než mladá žena
vyjádřil svůj hněv

173
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
a převedlo se to do milionů dolarů.

174
00:14:33,789 --> 00:14:37,501
Myslím, že je to zajímavé... Myslím.

175
00:14:40,337 --> 00:14:42,172
Líbí se mi tvůj pohled.

176
00:14:42,715 --> 00:14:43,757
Myslím, že je to chytré.

177
00:14:44,758 --> 00:14:45,676
Opravdu?

178
00:14:45,759 --> 00:14:47,052
Píšeš rychle?

179
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
Ano, ano, super rychle.

180
00:14:49,263 --> 00:14:52,266
velmi dobré,
protože titul nám selhal.

181
00:14:52,349 --> 00:14:56,478
Vyskytl se problém s tiskem
a harmonogram publikace.

182
00:14:56,562 --> 00:14:58,689
Věřte mi, je to velmi nudné.

183
00:14:58,772 --> 00:15:01,942
Ale potřebuji vědět, jestli můžeš
návrh před červencem.

184
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Vidíte to jako proveditelné?

185
00:15:05,696 --> 00:15:06,614
Ano.

186
00:15:06,697 --> 00:15:10,326
V tom případě vám nabízím
záloha 500 dolarů

187
00:15:10,409 --> 00:15:13,329
a můžete začít tím, že nám pošlete
nějaké shrnutí kapitol.

188
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
MŮŽE VÁS BÝT KANADSKEM ZABÍT?

189
00:15:29,303 --> 00:15:33,974
ALANIS BYLA AGRESIVNÍ
V PASIVNĚ-AGRESIVNÍ ZEMI

190
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
Dobrý den, Grace.

191
00:15:36,143 --> 00:15:38,771
Pojďme si koupit MDMA
na dnešní večer.

192
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
potřebuješ něco?

193
00:15:40,731 --> 00:15:44,109
Ne, díky. Nejsem moc na "drogy".

194
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
Dnes večer je párty
v Roztrhané oponě.

195
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
Přijít. Hraje i Hugova kapela.

196
00:15:50,866 --> 00:15:53,327
Říká se nám Bone Patrol,
jsme úžasní.

197
00:15:57,247 --> 00:16:00,834
Zní to skvěle, ale nemám čas.

198
00:16:00,918 --> 00:16:04,797
Pojď, protože kliknu
a můžeme tančit v kabině a...

199
00:16:04,880 --> 00:16:07,424
Počkej, eh, eh, eh...
Požádal tě Karn o DJ?

200
00:16:07,508 --> 00:16:09,218
- Ano, už jsem vám to řekl.
- Brilantní.

201
00:16:09,301 --> 00:16:11,679
Budu muset začít kouřit
já taky

202
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
- Jsi zasraný misogyn.
- Misogyn?

203
00:16:14,431 --> 00:16:17,184
Víš, že se cítím špatně.
Už je to pět let.

204
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
Jste žhavý DJ. je to tak?

205
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
Proto tě milují.

206
00:16:20,396 --> 00:16:22,815
Protože vím o hudbě víc než ty.

207
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
Bastien už je tady. Pojď.

208
00:16:25,109 --> 00:16:28,278
Promiň, teď pojďme na to,
ale přijď dnes večer do Torn.

209
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
Vezměte s námi M.

210
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
- Dobře.
- V pohodě.

211
00:16:31,782 --> 00:16:33,450
Ať nákup dopadne dobře.

212
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
A Grace...

213
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Sexy šaty.

214
00:16:56,932 --> 00:16:59,059
To říkali v mém bydlišti.

215
00:16:59,143 --> 00:17:00,728
V Berlíně nikdo nedělá videoart.

216
00:17:00,811 --> 00:17:02,813
Ano mají, ale je to blbost.

217
00:17:33,343 --> 00:17:34,762
Tady to máš!

218
00:17:44,897 --> 00:17:47,733
Chtěl jsem si jen umýt ruce.

219
00:17:48,150 --> 00:17:49,359
- Dobře.
- Děkuji.

220
00:17:49,526 --> 00:17:51,361
Claire, můžu dostat trochu koly?

221
00:17:51,945 --> 00:17:58,035
{\an8}JSI DRUHÁK
TY JSI DRUHÁK

222
00:18:20,849 --> 00:18:24,019
neboj se,
Nemusíte to skrývat svým mobilním telefonem.

223
00:18:24,603 --> 00:18:26,230
Mám také sociální úzkost.

224
00:18:27,189 --> 00:18:28,189
Že?

225
00:18:28,357 --> 00:18:30,400
Ne, nemám sociální úzkost.

226
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
To je normální.

227
00:18:32,111 --> 00:18:33,862
Být naživu je opravdu šílené.

228
00:18:37,199 --> 00:18:38,325
Chcete trávu?

229
00:18:39,493 --> 00:18:42,955
Ne, díky, nejsem na drogy.

230
00:18:47,876 --> 00:18:48,876
Dobře, dobře.

231
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
Ano.

232
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
- Jak to použít?
- Natáhněte si z náustku.

233
00:18:53,298 --> 00:18:54,216
- Dobře.
- Ano.

234
00:18:54,299 --> 00:18:55,926
- Musím něco stisknout?
- Ne.

235
00:18:56,009 --> 00:18:57,177
- Dobře.
- Pusť to ven.

236
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
Bože, jak děsivé.

237
00:19:05,686 --> 00:19:06,854
Myslím, že jsem zašel příliš daleko.

238
00:19:12,109 --> 00:19:14,820
Nemám sociální úzkost.

239
00:19:14,903 --> 00:19:19,700
Jen se cítím nepříjemně
na večírku

240
00:19:19,783 --> 00:19:24,371
kde nikoho neznám
a všichni dělají koks.

241
00:19:25,455 --> 00:19:26,790
Je to legitimní pocit.

242
00:19:27,624 --> 00:19:28,792
Děkuju.

243
00:19:32,462 --> 00:19:35,716
Znáte ty dva francouzské Kanaďany,
Hugo a Madeline?

244
00:19:35,799 --> 00:19:36,884
Pozvali mě.

245
00:19:36,967 --> 00:19:39,678
ach ano,
Hugo hraje na bicí v mé kapele.

246
00:19:39,761 --> 00:19:43,098
Jste členem Bone Patrol.

247
00:19:44,349 --> 00:19:45,349
znáš nás?

248
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
Uvidíš nás hrát?

249
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Závisí.

250
00:19:51,481 --> 00:19:52,566
Jaké vlivy máte?

251
00:19:52,858 --> 00:19:55,194
Zejména Big Shiny Tunes, od 1 do 5.

252
00:19:57,112 --> 00:19:58,238
Jmenuji se Grace.

253
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
Oh, skvělé, já jsem Archie.

254
00:20:03,535 --> 00:20:07,289
Strýc! Vystupte na pódium! Pojď!

255
00:20:07,372 --> 00:20:09,750
Musím připravit kytaru.

256
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
- Jsi v pořádku?
- Ano, hodně mě to vychovalo.

257
00:20:13,128 --> 00:20:14,129
Ochladit.

258
00:20:14,880 --> 00:20:16,423
promiň.

259
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
Má matka, ty jsi přišla!

260
00:20:25,807 --> 00:20:27,184
Miluju tuhle písničku!

261
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
bavíš se dobře?

262
00:20:34,566 --> 00:20:38,153
Jo, kouřila jsem trávu s klukem
kdo říká, že tě zná. Archie.

263
00:20:38,237 --> 00:20:39,363
Ach ano, ano.

264
00:20:39,446 --> 00:20:42,032
On je jediný, koho mám rád
z Hugovy posrané skupiny.

265
00:20:42,950 --> 00:20:46,036
"Kostní hlídka"
Je to brutální název pro kapelu.

266
00:20:52,376 --> 00:20:53,877
Jo!

267
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
Dobrý chlap!

268
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
Jsme Bone Patrol!

269
00:21:01,760 --> 00:21:02,970
Před zahájením

270
00:21:03,053 --> 00:21:05,222
Mám velmi důležité oznámení
co dělat

271
00:21:08,183 --> 00:21:10,560
Jesse, náš basista,
vyšel ze skříně.

272
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
Je gay!

273
00:21:13,230 --> 00:21:14,648
Kámo, o co ti jde?

274
00:21:15,691 --> 00:21:18,694
Bone Patrol tě miluje
a podporujeme vás ve vaší lásce ke kohoutům.

275
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
Ne, říkal jsem ti to jako přátelé.

276
00:21:27,869 --> 00:21:29,204
Co to sakra děláš?

277
00:21:29,288 --> 00:21:31,164
Tato píseň se jmenuje
"Věk/pohlaví/místo."

278
00:21:31,707 --> 00:21:32,958
Pojď, Hugo.

279
00:22:10,078 --> 00:22:12,831
Neřekl jsi mi to
což znělo jako chodník.

280
00:22:13,498 --> 00:22:15,542
- Co je to?
- Skupina.

281
00:22:19,212 --> 00:22:20,547
kdo je zpěvák?

282
00:22:21,089 --> 00:22:22,089
Chevy.

283
00:22:22,257 --> 00:22:24,009
Je to nejhorší chlap v Montrealu.

284
00:22:41,068 --> 00:22:43,070
- Jsi zasranej idiot! Dobře?
- Jesse.

285
00:22:43,487 --> 00:22:45,572
Snažím se tě podpořit, člověče.

286
00:22:45,655 --> 00:22:46,823
Jsem spojenec.

287
00:22:50,786 --> 00:22:52,120
Velmi dobrý koncert.

288
00:22:52,579 --> 00:22:53,663
Máte piti?

289
00:22:55,290 --> 00:22:57,459
promiň. Děkuju.

290
00:23:07,844 --> 00:23:10,180
co se děje? Plánujete mi pomoci načíst?

291
00:23:14,226 --> 00:23:15,102
Do prdele.

292
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
- Je naštvaný.
- Kretén.

293
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
A co vy?

294
00:23:21,483 --> 00:23:24,653
Já jsem Grace
a právě jsem se přestěhoval z Toronta.

295
00:23:25,779 --> 00:23:26,947
Jaké svinstvo místo.

296
00:23:28,365 --> 00:23:29,908
V Torontu nemůžete být umělcem.

297
00:23:30,992 --> 00:23:33,328
Je skvělé, že to můžeš říct.

298
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
- Řekni co?
- No...

299
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
promiň.

300
00:23:37,791 --> 00:23:39,960
Že se považujete za umělce.

301
00:23:46,049 --> 00:23:48,426
nějaké písničky
Připomínaly mi Pavement.

302
00:23:48,760 --> 00:23:51,096
Ne, ne, nezníme jako oni.

303
00:23:51,721 --> 00:23:55,642
Promiň, myslím...
Ke komu byste se přirovnali?

304
00:23:56,101 --> 00:23:58,186
Ariel Pink.
R. Stevie Moore.

305
00:23:59,229 --> 00:24:02,566
Charles Manson sólo
Má to na mě velký vliv.

306
00:24:03,108 --> 00:24:05,777
Mám rád hudbu
nemožné slyšet.

307
00:24:06,736 --> 00:24:10,157
Myslím, že umění
Mělo by to být obtížné.

308
00:24:11,199 --> 00:24:14,286
Proto se snažím dosáhnout
v každé době na hranici šílenství.

309
00:24:16,913 --> 00:24:20,792
píšu knihu,
takže trávím hodně času sám.

310
00:24:21,835 --> 00:24:23,086
o co jde?

311
00:24:23,837 --> 00:24:26,339
O Jagged Little Pill
od Alanis Morissette.

312
00:24:27,966 --> 00:24:28,966
Dobře.

313
00:24:30,135 --> 00:24:33,597
Pomůžu Jessemu naložit dodávku.
než se zabije.

314
00:24:34,389 --> 00:24:35,640
- Ano.
- Uvidíme se.

315
00:24:42,189 --> 00:24:44,774
Jesse, pomůžu ti.

316
00:24:45,400 --> 00:24:46,693
Popadni tento zesilovač, je tvůj.

317
00:24:46,776 --> 00:24:49,112
Je s dodávkou všechno v pořádku?

318
00:24:49,613 --> 00:24:50,780
Ne.

319
00:24:55,911 --> 00:24:56,953
Dobrý den.

320
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
Ahoj.

321
00:24:58,413 --> 00:24:59,581
Jak se máte?

322
00:25:00,790 --> 00:25:02,125
Myslím, že půjdu domů.

323
00:25:02,876 --> 00:25:05,337
Vaše první "lo-po."

324
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
- To?
- "Loft party".

325
00:25:07,547 --> 00:25:09,466
Je to velký, obrovský krok.

326
00:25:10,508 --> 00:25:13,220
Ano, jako bych byl v kotilionu.

327
00:25:13,303 --> 00:25:16,348
Jako bych byl představen
ve společnosti.

328
00:25:22,854 --> 00:25:24,189
kam jdeme?

329
00:25:24,272 --> 00:25:26,024
Půjdeme zkratkou podél kolejí.

330
00:25:28,068 --> 00:25:29,486
Zní to krkolomně.

331
00:25:30,445 --> 00:25:31,613
Není to špatné.

332
00:25:37,619 --> 00:25:40,830
Promiň, obvykle
Dělají větší díry.

333
00:25:41,748 --> 00:25:43,291
- Musíme tam projít?
- Ano.

334
00:25:47,837 --> 00:25:49,256
Nedívám se na tvé kalhotky.

335
00:25:49,464 --> 00:25:51,925
Ještě lépe, ukradl jsem je své matce.

336
00:25:57,472 --> 00:25:58,682
- Mám vám pomoci?
- Ne.

337
00:25:58,932 --> 00:25:59,932
Dobře.

338
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Děkuju.

339
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
PRODEJNA BAGELŮ

340
00:26:21,454 --> 00:26:24,332
Bože, miluji Mile End.

341
00:26:24,416 --> 00:26:27,460
v Torontu,
neexistují žádné obchody s kouzelnými bagety

342
00:26:27,544 --> 00:26:29,754
a všude chasidští Židé.

343
00:26:30,505 --> 00:26:31,506
a co tam je?

344
00:26:32,215 --> 00:26:33,633
Spousta idiotů.

345
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
A budovy.

346
00:26:37,554 --> 00:26:41,683
můžu se tě zeptat?
Proč mě francouzští Kanaďané nenávidí?

347
00:26:42,851 --> 00:26:45,145
Je to složité.

348
00:26:45,228 --> 00:26:48,231
V podstatě je nezajímá, jestli existuješ,

349
00:26:48,315 --> 00:26:51,067
ale bez francouzštiny
tady nemůžete pracovat.

350
00:26:51,151 --> 00:26:53,194
Nebo přežít.

351
00:26:54,195 --> 00:26:57,032
Montreal je naštěstí levný
pokud máte stipendium

352
00:26:57,115 --> 00:27:00,952
nebo když ti rodiče dají peníze,
takže je to otázka trpělivosti.

353
00:27:01,036 --> 00:27:04,789
Nováčci opouštějí univerzitu,
a stěhují se z Edmontonu do Mile End

354
00:27:04,873 --> 00:27:08,335
dostat se vysoko na večírcích
dokud nejdou pracovat do Toronta.

355
00:27:09,002 --> 00:27:11,463
- Kde jsi ve formě?
- Z PEI.

356
00:27:11,546 --> 00:27:12,589
Jak pěkné.

357
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
V případě, že potřebujete,
Chevy prodává boty.

358
00:27:23,308 --> 00:27:27,729
Vědět?
Na večírku jsem měl velké obavy.

359
00:27:29,189 --> 00:27:32,150
Cítil jsem se jako poražený
celou noc

360
00:27:32,275 --> 00:27:33,777
Dokud nebudeme kouřit trávu.

361
00:27:34,652 --> 00:27:37,489
Uvidíme, já tě to naučím
můj systém ve dvou částech.

362
00:27:37,572 --> 00:27:39,157
Oh, co je?

363
00:27:39,491 --> 00:27:41,576
Za prvé: jednejte přirozeně.

364
00:27:42,327 --> 00:27:44,662
Za druhé: buďte sebevědomí.

365
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
Chcete…

366
00:27:55,173 --> 00:27:57,509
…nevím, projdi

367
00:27:58,385 --> 00:27:59,594
a kurva se mnou?

368
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
Zní to skvěle, ale nemůžu.

369
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
Jsem v celibátu.

370
00:28:11,523 --> 00:28:12,523
Protože?

371
00:28:13,983 --> 00:28:15,235
Z osobních důvodů.

372
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
Dobrou noc, Grace.

373
00:28:17,737 --> 00:28:18,905
Dobrou noc.

374
00:28:26,246 --> 00:28:27,539
bydlíš vedle?

375
00:28:29,124 --> 00:28:30,542
co to znamená?

376
00:28:30,625 --> 00:28:32,001
Dvojitý mír, kámo.

377
00:28:33,378 --> 00:28:35,713
Tak dobrou noc.

378
00:28:36,339 --> 00:28:38,341
Nebo… dobré ráno.

379
00:28:38,425 --> 00:28:39,509
Dobré ráno.

380
00:29:08,663 --> 00:29:09,789
Daří se jim dobře?

381
00:29:10,248 --> 00:29:12,667
Chcete se trochu projít a podívat se, jak to jde?

382
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
Nějaké Vany na léto, klasika.

383
00:29:17,547 --> 00:29:19,382
Dejte mi vědět, pokud potřebujete velikost zvětšit.

384
00:29:20,216 --> 00:29:21,342
jak se máš?

385
00:29:21,426 --> 00:29:22,635
co se děje?

386
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
No tak, nevěděl jsem, že tady pracuješ.

387
00:29:25,555 --> 00:29:27,724
Ano, bohužel.

388
00:29:30,018 --> 00:29:31,603
Chcete si je vyzkoušet?

389
00:29:32,270 --> 00:29:34,939
Tyto? Ano, ano, dobře.

390
00:29:36,316 --> 00:29:37,859
40, prosím.

391
00:29:38,234 --> 00:29:39,527
Teď jsem zpět.

392
00:29:52,749 --> 00:29:54,209
Poslední ve vaší velikosti.

393
00:29:54,667 --> 00:29:56,878
Nestává se to často.

394
00:30:03,718 --> 00:30:04,844
Chůze.

395
00:30:09,849 --> 00:30:12,227
Je to kvalitní bota na den.

396
00:30:12,811 --> 00:30:15,939
Ano, jsou velmi pohodlné.

397
00:30:18,817 --> 00:30:21,277
Jak dlouho prodáváte boty?

398
00:30:25,031 --> 00:30:26,031
Příliš mnoho.

399
00:30:27,325 --> 00:30:29,369
Beru to jako umělecký projekt.

400
00:30:29,994 --> 00:30:32,622
Víš, boty.

401
00:30:35,500 --> 00:30:38,837
Jak jde to, co jsi mi řekl?

402
00:30:38,920 --> 00:30:40,547
- Kniha?
- Ano.

403
00:30:41,214 --> 00:30:42,757
Velký. Chystají se mi to zveřejnit.

404
00:30:47,929 --> 00:30:49,305
Jak se daří skupině?

405
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
Máte na dohled další koncerty?

406
00:30:52,183 --> 00:30:53,893
Dobře, dobře.

407
00:30:54,185 --> 00:30:56,521
Chystáme se vydat naše první EP
v srpnu.

408
00:30:59,315 --> 00:31:00,692
Ale zatím nic nevyšlo.

409
00:31:00,775 --> 00:31:02,902
Je to... hloupé.

410
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
No, jsem hudební kritik.

411
00:31:07,407 --> 00:31:08,533
Občas píšu pro SPIN.

412
00:31:08,992 --> 00:31:10,201
Píšete pro Pitchfork?

413
00:31:10,285 --> 00:31:12,287
Ne. Ne pro Pitchfork.

414
00:31:12,537 --> 00:31:14,998
Ale jsem velkým fanouškem vaší práce.

415
00:31:16,040 --> 00:31:19,252
Jednou bych s tebou mohl udělat rozhovor.

416
00:31:20,503 --> 00:31:21,838
Ano, mohli bychom to udělat.

417
00:31:24,632 --> 00:31:25,800
Možná tento víkend.

418
00:31:29,470 --> 00:31:30,470
Hej.

419
00:31:31,764 --> 00:31:35,101
Můžete zkontrolovat, zda mám
dost místa na prsty?

420
00:31:36,644 --> 00:31:39,439
Nemůžu se dotknout jejich nohou
klientům.

421
00:32:04,213 --> 00:32:05,381
Všímáte si toho dobře?

422
00:32:07,800 --> 00:32:08,843
Ano.

423
00:32:14,223 --> 00:32:15,892
Tyto ostružiny jsou vynikající.

424
00:32:16,142 --> 00:32:17,685
Dlužím ti peníze?

425
00:32:17,769 --> 00:32:20,271
Ne, můžeme se o jídlo podělit.
Ale nejdřív se mě zeptej.

426
00:32:20,855 --> 00:32:21,940
Dobře.

427
00:32:26,736 --> 00:32:31,324
Hej, myslíte holky
kteří chodí s klukama ze skupin

428
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
Chcete být jedním ze skupiny?

429
00:32:34,786 --> 00:32:37,830
v plánu,
Nesnaž se šukat Dave Grohla,

430
00:32:38,289 --> 00:32:39,289
ale být Davem Grohlem.

431
00:32:40,166 --> 00:32:41,668
Nevím, chceš být muzikant?

432
00:32:41,751 --> 00:32:42,919
Ne.

433
00:32:44,879 --> 00:32:46,130
Dnes dělám rozhovor s Chevym.

434
00:32:48,466 --> 00:32:51,678
Co říkáte na tyto šaty?

435
00:32:53,805 --> 00:32:54,847
Nevím.

436
00:32:55,264 --> 00:32:57,183
Ukázal bych ty melouny, které máš.

437
00:33:01,437 --> 00:33:05,400
Nepovažuji se za člověka
s tak velkými kozami.

438
00:33:05,858 --> 00:33:09,445
Spíš vidím sebe
jako mozek ve sklenici.

439
00:33:13,616 --> 00:33:15,118
Bude to idiot.

440
00:33:16,452 --> 00:33:17,537
Není ti to líto!

441
00:33:19,038 --> 00:33:20,123
Hovno.

442
00:33:21,040 --> 00:33:22,959
Teď mi neříkej "promiň"!

443
00:33:23,584 --> 00:33:24,794
Bože, odpusť mi.

444
00:33:26,629 --> 00:33:28,881
Možná bys to měl nechat.

445
00:33:29,757 --> 00:33:30,842
myslíš?

446
00:33:31,217 --> 00:33:32,427
Napište Hugovi:

447
00:33:33,219 --> 00:33:36,681
"Jsi psychopat a já se chci rozejít"
ale ve francouzštině.

448
00:33:37,056 --> 00:33:38,433
umíš to?

449
00:33:45,064 --> 00:33:47,358
gratuluji,
Oficiálně jste se rozešli.

450
00:33:56,868 --> 00:33:58,119
Je to moje matka.

451
00:34:23,352 --> 00:34:24,604
Ahoj, Jesse.

452
00:34:25,980 --> 00:34:26,898
Ahoj.

453
00:34:26,981 --> 00:34:27,982
Je to Chevy?

454
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Ne, šli kouřit trávu,

455
00:34:30,735 --> 00:34:32,904
ale vrátí se pro článek SPIN.

456
00:34:33,154 --> 00:34:35,782
No, chceš se mnou udělat rozhovor?

457
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
Dobře.

458
00:34:46,709 --> 00:34:48,711
Jak dlouho znáš Chevyho?

459
00:34:50,713 --> 00:34:52,215
Od našich 13 let.

460
00:34:53,049 --> 00:34:55,551
Hráli jsme spolu
ve ska skupině v Edmontonu.

461
00:34:55,635 --> 00:34:57,095
Ze ska? Vážně?

462
00:34:57,428 --> 00:34:58,428
jak se jmenoval?

463
00:34:59,388 --> 00:35:01,015
Zdarma Skanking Willies.

464
00:35:01,891 --> 00:35:03,351
Je to Chevyho oblíbený film.

465
00:35:04,102 --> 00:35:05,978
Vždycky pláče jako idiot
s koncem.

466
00:35:06,312 --> 00:35:07,814
Říká se tomu REM fáze.

467
00:35:07,897 --> 00:35:10,274
Hostitel. Ahoj.

468
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Mluvil jsem s Grace.
z Free Skanking Willies.

469
00:35:14,946 --> 00:35:16,280
FSW!

470
00:35:17,115 --> 00:35:18,366
FSW.

471
00:35:19,325 --> 00:35:20,910
Viděl jsi můj telefon?

472
00:35:21,369 --> 00:35:23,162
- Já ne.
- Nedal bych se tam.

473
00:35:24,413 --> 00:35:25,623
Děkuju.

474
00:35:26,415 --> 00:35:27,416
- Jak se máš?
- Jak se máš?

475
00:35:28,584 --> 00:35:30,128
Je skvělé, že to děláš.

476
00:35:30,211 --> 00:35:31,587
Nevěděl jsem, že jsi psal pro SPIN.

477
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
O co ti jde, člověče?

478
00:35:34,340 --> 00:35:36,050
Grace, jak to chceš udělat?

479
00:35:36,801 --> 00:35:39,220
Toto je první rozhovor Bone Patrol.

480
00:35:39,303 --> 00:35:42,140
a chceme být připraveni, ne?

481
00:35:42,640 --> 00:35:44,267
- PRAVDA?
- Ano, ano.

482
00:35:45,434 --> 00:35:47,854
Ano. Vytáhnu záznamník.

483
00:35:47,937 --> 00:35:49,355
Kde sakra je?

484
00:35:49,438 --> 00:35:51,816
Můžeme začít něčím neformálním.

485
00:35:51,899 --> 00:35:53,192
Možná…

486
00:35:53,484 --> 00:35:55,528
Počkej chvilku, zapnu to.

487
00:35:56,070 --> 00:35:57,196
Kolik vykouříš trávu?

488
00:35:57,280 --> 00:36:00,408
Kolik trávy nekouříme?
"8.4. Nejlepší rozhovor."

489
00:36:00,950 --> 00:36:03,619
Kouřím trávu pro inspiraci.

490
00:36:04,078 --> 00:36:04,954
Co se děje, člověče?

491
00:36:05,037 --> 00:36:09,208
S hudbou se chci ponořit
v hlubinách propasti.

492
00:36:10,084 --> 00:36:11,084
Ano.

493
00:36:11,586 --> 00:36:12,920
Co je to za propast?

494
00:36:14,922 --> 00:36:16,674
Chci jen jít na dno.

495
00:36:17,842 --> 00:36:22,221
Jdi tak hluboko
která nakonec úplně zmizí.

496
00:36:22,305 --> 00:36:24,557
Ponuré sexuální metafory. Brilantní.

497
00:36:25,349 --> 00:36:27,560
Nebojte se. Nikdo ti neukradl mobil.

498
00:36:27,643 --> 00:36:29,896
Vypadni ze zadku a nech mě vidět.

499
00:36:29,979 --> 00:36:34,901
Nesnáším všechny aspekty hudby
kromě nahrávání a produkce.

500
00:36:34,984 --> 00:36:39,280
Být ve skupině, která nehraje
a existuje pouze na internetu by bylo ideální.

501
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
Nechceš jet na prohlídku?

502
00:36:41,032 --> 00:36:44,577
Utrhnout se na záchodě
z baru v rohlíku ve Winnipegu?

503
00:36:45,119 --> 00:36:48,539
Říkám tomu masturbace
"jít na turné", protože je to to samé.

504
00:36:48,623 --> 00:36:49,498
Pojď, chlape.

505
00:36:49,582 --> 00:36:51,876
Dobře, budeme pokračovat v rozhovoru?

506
00:36:51,959 --> 00:36:54,086
Nic z toho nezveřejňujte.

507
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
Jsi v pořádku, kamaráde?

508
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
Jo, je to jen...

509
00:37:00,635 --> 00:37:01,928
Můžeme si promluvit, Arche?

510
00:37:02,887 --> 00:37:04,096
Ano.

511
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
Dobře.

512
00:37:06,974 --> 00:37:09,852
Nevím, proč to říkáš
před SPIN.

513
00:37:10,269 --> 00:37:11,812
Pokud se nad tím opravdu nezamyslíte.

514
00:37:13,272 --> 00:37:16,108
Vím, že se považuješ za sebe
intenzivní rocková hvězda,

515
00:37:16,567 --> 00:37:17,735
ale prodáváme boty.

516
00:37:17,818 --> 00:37:19,862
Nebudu „úspěch“.

517
00:37:20,154 --> 00:37:23,282
Za pět let se rozejdeme
Když získáme práci v Torontu,

518
00:37:23,366 --> 00:37:24,909
pravděpodobně v kybernetické bezpečnosti.

519
00:37:27,203 --> 00:37:28,371
Našel jsem to, kluci.

520
00:37:28,829 --> 00:37:30,748
Dobře, jsem připraven.

521
00:37:31,207 --> 00:37:32,375
Co to sakra je?

522
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
Že?

523
00:37:34,335 --> 00:37:36,379
- Madeline se se mnou rozešla.
- Zprávou?

524
00:37:36,462 --> 00:37:39,340
Nebyli jste spolu asi pět let?

525
00:37:39,423 --> 00:37:41,259
Co to sakra je? Tohle není francouzština.

526
00:37:41,342 --> 00:37:44,720
Říká "je vu breaking",
Nezdá se, že by to psala ona.

527
00:37:45,513 --> 00:37:46,555
Promiň, člověče.

528
00:37:49,684 --> 00:37:51,060
Co to kurva, člověče.

529
00:37:52,186 --> 00:37:53,062
Nemohu.

530
00:37:53,145 --> 00:37:54,981
- Můžeš to vypnout?
- Ano, promiň.

531
00:38:14,458 --> 00:38:15,835
Bůh! Bůh!

532
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
promiň.

533
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
- Bože, to je děs!
- Promiň.

534
00:38:20,047 --> 00:38:21,048
Jaké bylo datum?

535
00:38:22,383 --> 00:38:25,386
No, nebylo to rande,
byla tam celá skupina.

536
00:38:27,471 --> 00:38:28,848
Viděl jsi Huga?

537
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
Moje matka.

538
00:38:34,603 --> 00:38:35,896
Nemůžu teď být sám.

539
00:38:37,189 --> 00:38:39,734
Doprovodíš mě na čtení poezie?

540
00:38:40,943 --> 00:38:43,112
je to blízko
z opuštěného sladového sila.

541
00:38:44,071 --> 00:38:46,615
Pravda je, že to zní skvěle,
ale nemůžu.

542
00:38:46,699 --> 00:38:48,784
Musím se dostat ke knize…

543
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
Ahoj, ahoj všichni.

544
00:38:50,786 --> 00:38:52,663
Ahoj, já jsem Chloe.

545
00:38:53,414 --> 00:38:55,708
Vítejte u úvodního vydání…

546
00:38:55,791 --> 00:38:58,461
"Neexistují žádné bezpečné prostory."

547
00:39:03,341 --> 00:39:06,469
Na zahájení schůzky, Lauro Malta.

548
00:39:14,852 --> 00:39:15,895
Ahoj.

549
00:39:19,106 --> 00:39:20,608
Zírala jsem na svého milence.

550
00:39:21,692 --> 00:39:23,569
Řekl jen, že je unavený.

551
00:39:23,652 --> 00:39:25,196
"Lauro, jsem unavený."

552
00:39:25,279 --> 00:39:28,407
Samozřejmě jsem slyšel:
"Lauro, jsem z tebe unavený,"

553
00:39:28,991 --> 00:39:30,242
na který jsem odpověděl:

554
00:39:30,534 --> 00:39:33,496
"Dobře, jdu se podívat na krávy."

555
00:39:34,830 --> 00:39:36,582
Líbali jsme se jako květiny,

556
00:39:36,874 --> 00:39:38,751
Strávili jsme hodiny psaním.

557
00:39:39,251 --> 00:39:40,836
Změnil jsi moje molekuly

558
00:39:41,796 --> 00:39:44,298
a teď jsou to proužky sýra.

559
00:39:44,382 --> 00:39:46,926
Moje prsty voněly jako pomeranč
celou zimu.

560
00:39:47,385 --> 00:39:49,345
Ale než sen skončí,

561
00:39:49,428 --> 00:39:51,514
Vidím, že moje kůže je kůra

562
00:39:51,889 --> 00:39:54,016
a všude jsou škrábance.

563
00:39:54,350 --> 00:39:56,936
Bonjour.
Ahoj, jmenuji se Guillaume.

564
00:39:57,686 --> 00:40:00,523
Včera v noci se mi zdálo
což byl pohár Starbucks.

565
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
Příliš horko.

566
00:40:04,693 --> 00:40:05,778
A hořký.

567
00:40:06,695 --> 00:40:09,198
A pak 15letý barista
Vyhodil mě do koše.

568
00:40:11,033 --> 00:40:15,329
Chtěl jsem to zveřejnit včera večer.
ale to se mi nezdálo...

569
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
Dobrý den.

570
00:40:17,248 --> 00:40:19,083
- Dobrý den.
- Líbilo se mi, co jsi četl.

571
00:40:20,709 --> 00:40:22,128
Pojďme se na to podívat.

572
00:40:24,338 --> 00:40:25,338
Děkuju.

573
00:40:25,631 --> 00:40:27,591
Je to poprvé, co jsem k něčemu takovému přišel.

574
00:40:28,384 --> 00:40:30,386
Je to skvělé
Ať si každý čte z mobilu.

575
00:40:32,096 --> 00:40:33,597
také píšu.

576
00:40:34,056 --> 00:40:35,099
Píšeš poezii?

577
00:40:35,474 --> 00:40:38,018
Jsem spíše... hudební kritik.

578
00:40:38,519 --> 00:40:41,147
Ochladit! Promluvte si s Chloe!

579
00:40:41,230 --> 00:40:43,107
Můžete se zúčastnit příštího.

580
00:40:43,607 --> 00:40:46,360
Vážně? Přečti si něco?

581
00:40:46,444 --> 00:40:47,528
- Ano.
- Nevím.

582
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
Ano, není to tak velký problém.

583
00:40:52,533 --> 00:40:54,660
Co to bylo za remix dnes ráno?

584
00:40:55,119 --> 00:40:56,328
Neměl bys to slyšet.

585
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
- Není to hotové.
- Bylo to skvělé.

586
00:40:58,414 --> 00:40:59,582
Přečetl jsem si vaši zprávu.

587
00:41:00,499 --> 00:41:01,792
Dobrý den, jak se daří?

588
00:41:01,876 --> 00:41:03,043
Ahoj.

589
00:41:05,504 --> 00:41:06,630
Omluva-moi…

590
00:41:06,714 --> 00:41:08,507
hledám…

591
00:41:08,924 --> 00:41:09,925
Sour Patch Kids.

592
00:41:11,510 --> 00:41:13,053
Můžeš to zopakovat, zlato?

593
00:41:14,472 --> 00:41:17,099
Jsou to cukrová miminka.

594
00:41:17,933 --> 00:41:18,976
Malé.

595
00:41:19,059 --> 00:41:21,145
Pro všechny. Vždy.

596
00:41:22,897 --> 00:41:24,273
Tady, už je mám.

597
00:41:27,193 --> 00:41:28,527
Ty "najít".

598
00:41:29,445 --> 00:41:32,239
Chcete debety?

599
00:41:34,909 --> 00:41:35,910
Vteřinu, promiň.

600
00:41:37,870 --> 00:41:38,787
TRANSAKCE PROBÍHÁ

601
00:41:38,871 --> 00:41:40,748
ZAMÍTNUTO
VYJMĚTE SVOU KARTU

602
00:41:42,958 --> 00:41:46,420
TRANSAKCI NELZE PROVÁDĚT.
TRANSAKCE BYLA ZRUŠENA.

603
00:41:47,338 --> 00:41:48,631
co se děje?

604
00:41:51,842 --> 00:41:53,385
Říká, že nemám peníze.

605
00:41:55,095 --> 00:41:57,223
Už jste utratili zálohu?

606
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Těch 500 dolarů? Ano.

607
00:41:59,099 --> 00:42:02,937
Nejsem ten, kdo se přestěhoval
do jiné provincie bez peněz.

608
00:42:03,020 --> 00:42:07,191
Vždy chceš dělat velké věci,
ale ty to neumíš…

609
00:42:07,274 --> 00:42:10,653
Mami, proboha, dej mi těch 1000 dolarů,
To je vše, co potřebuji, sakra!

610
00:42:12,404 --> 00:42:15,032
Čekám na šek od Merge.
Uplynuly čtyři měsíce.

611
00:42:15,115 --> 00:42:16,617
Dluží mi 4000 dolarů!

612
00:42:17,284 --> 00:42:18,953
Dobře si promluv s Jeffem!

613
00:42:19,745 --> 00:42:22,748
Mami, poslal jsem ti účet
a nikdy mi neodpověděl.

614
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
Kdyby mi někdo dlužil 4000 dolarů,

615
00:42:25,543 --> 00:42:28,921
Do Montrealu bych nejel
ztrácet čas.

616
00:42:29,505 --> 00:42:30,631
Bůh.

617
00:42:30,714 --> 00:42:32,883
PŘEDMĚT: MOJE FAKTURA

618
00:42:36,178 --> 00:42:37,721
AHOJ JEFFE

619
00:42:44,728 --> 00:42:46,188
DOUFÁM, ŽE SE MÁTE DOBŘE.

620
00:42:46,272 --> 00:42:49,650
JEN JSEM CHTĚL KONTROLOVAT
STAV MÉ FAKTURY.

621
00:42:51,944 --> 00:42:54,446
JSOU TO ČTYŘI MĚSÍCE.
DOSTALI JSTE MÉ PDF?

622
00:43:06,000 --> 00:43:07,293
DOBRÝ CITÁT

623
00:43:10,754 --> 00:43:15,050
{\an8}ALANIS ZMĚNIL MŮJ ŽIVOT.
MYSLÍTE, ŽE JE TO DOBRÝ NÁPAD?

624
00:43:22,433 --> 00:43:27,438
{\an8}ANO, ANO, ANO. MĚLI BY STE TO NAPSAT.
BUDEME MLUVIT V MÉ KANCELÁŘI?

625
00:44:02,931 --> 00:44:04,350
To chceš?

626
00:44:07,353 --> 00:44:09,104
Nutí mě to být chycený.

627
00:44:10,564 --> 00:44:11,690
Miloval jsem to.

628
00:44:11,940 --> 00:44:13,609
Ano. Dobře.

629
00:44:48,060 --> 00:44:50,104
JOANNA NEWSOM - MÁTE JEDNOU NA MNĚ

630
00:44:50,187 --> 00:44:53,899
TAK KRÁSNÁ LANA
TA EMULZE VAŠICH ORGÁNŮ.

631
00:44:53,982 --> 00:44:56,235
NOVINKA PÍŠE TOUHU…

632
00:45:49,288 --> 00:45:50,956
AHOJ A VELICE DĚKUJI ZA VÁŠ E-MAIL.

633
00:45:51,039 --> 00:45:53,041
V TĚCHTO CHVÍLECH,
JSEM NA DOVOLENÉ

634
00:45:53,125 --> 00:45:57,087
S MOU KRÁSNOU ŽENOU A MÝMI DVĚMA DCERAMI
V BANGORU, MAINE, OD 10. DO 18. ČERVNA.

635
00:46:28,452 --> 00:46:30,704
Když lidé mluví o Alanis,

636
00:46:30,829 --> 00:46:33,624
obvykle mluví
jak naštvaná vypadala.

637
00:46:34,666 --> 00:46:37,336
Ale velká část toho, že jsem žena
cítí vztek

638
00:46:37,419 --> 00:46:41,006
a bezvýznamné
většinu času.

639
00:46:43,383 --> 00:46:44,676
Alanisova katolická výchova

640
00:46:44,760 --> 00:46:48,180
a její preadolescentní sexualizace
v nejzranitelnějším věku

641
00:46:48,680 --> 00:46:51,350
Byl to Molotovův koktejl.
zatížené represí.

642
00:46:52,392 --> 00:46:56,021
A když se Alanis neotevírala
nákupní centra v údolí Ottawa,

643
00:46:56,730 --> 00:46:58,440
soutěží v soutěžích

644
00:46:58,857 --> 00:47:02,319
nebo rozvoj poruchy příjmu potravy
kvůli tlaku jeho nahrávací společnosti,

645
00:47:02,402 --> 00:47:06,156
kteří chtěli, abych soutěžil
s Tiffanys a Madonnas její doby,

646
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
cítil se provinile.

647
00:47:07,407 --> 00:47:10,452
Jako mnoho žen,
za věci, které neudělal.

648
00:47:29,680 --> 00:47:33,934
KAPITOLA 4: ALANIS V PAŘÍŽI

649
00:47:40,774 --> 00:47:41,692
Ahoj, Phoebe.

650
00:47:41,775 --> 00:47:43,151
Dobrý den, Grace.

651
00:47:43,235 --> 00:47:46,029
Obecně si myslím, že jdeme
správným směrem.

652
00:47:46,280 --> 00:47:47,739
První kapitola je skvělá.

653
00:47:48,115 --> 00:47:49,324
Dobře.

654
00:47:49,866 --> 00:47:51,827
Ale myslím, že potřebuji víc slyšet tvůj hlas.

655
00:47:52,411 --> 00:47:55,539
Co mě přitahovalo, bylo
jak osobní pro tebe byla Alanis.

656
00:47:55,622 --> 00:47:58,875
A teď se to někdy zdá
čte vaši stránku na Wikipedii.

657
00:47:59,501 --> 00:48:00,586
Můžete jít hlouběji.

658
00:48:00,877 --> 00:48:02,379
No, mám schůzku.

659
00:48:02,879 --> 00:48:04,798
Ale můžeš, jo? čau čau!

660
00:48:23,942 --> 00:48:27,154
ZDE JSOU JEN NĚKTERÉ KAPITOLY
A NEUDĚLALA JSI NIC, CO JSEM TI ŘÍKAL.

661
00:48:27,237 --> 00:48:28,905
DODRŽÍTE TERMÍN 15. ČERVENCE?

662
00:48:47,841 --> 00:48:51,928
{\an8}ALE CO MÁ ALANIS?
A SYLVIA PLATH SPOLEČNĚ?

663
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
{\an8}Doslova NIC. JSI IDIOT.

664
00:48:58,935 --> 00:49:01,313
{\an8}POŠEL TU KNIHU.

665
00:49:09,446 --> 00:49:11,323
{\an8}AHOJ, POSÍLÁM TI KOPII NAŠEHO EP.

666
00:49:11,406 --> 00:49:13,742
{\an8}PSALI JSTE NĚKDY
BIOGRAFIE SKUPINY?

667
00:49:13,825 --> 00:49:16,036
{\an8}ŘEKLI MI, ŽE TO POTŘEBUJEME
PRO VEŘEJNOST A TAK.

668
00:49:16,119 --> 00:49:17,871
{\an8}RÁD JSEM TĚ VČERA VIDĚL.
KISSES, CHEV

669
00:49:17,954 --> 00:49:19,081
{\an8}STAHOVÁNÍ

670
00:49:22,459 --> 00:49:24,127
NOVÝ PRÁZDNÝ DOKUMENT

671
00:49:31,677 --> 00:49:34,429
Debutové EP Bone Patrol
Zavání to mužským kamarádstvím.

672
00:49:35,972 --> 00:49:38,225
Ne jako ty, které nosí
Livestrong náramky

673
00:49:38,308 --> 00:49:41,603
a zúčastnit se kurzů ženských studií
flirtovat s dívkami,

674
00:49:41,687 --> 00:49:44,231
ale autentické, věčné kamarádství.

675
00:49:44,314 --> 00:49:46,358
Nejvěrnější a nejlaskavější bratr.

676
00:49:46,900 --> 00:49:48,443
Možná jako pravý bratr

677
00:49:48,568 --> 00:49:51,196
kdo tě naučil hrát
„Pojď, jak jsi“ od Nirvany

678
00:49:51,655 --> 00:49:54,616
a že ti nabídl svou pohovku ke spánku
do téměř 30 let.

679
00:49:55,409 --> 00:49:58,745
Se čtyřmi vznešenými rockovými písněmi
které nepřesahují 4:20 minuty,

680
00:49:58,829 --> 00:50:02,541
montrealská skupina
vytvořil Archie Webber, kytara,

681
00:50:03,667 --> 00:50:05,419
Chevy Olsen, hlas,

682
00:50:05,836 --> 00:50:07,421
Hugo Côté, bicí,

683
00:50:07,504 --> 00:50:09,589
a Jesse Matthews, baskytara,

684
00:50:10,048 --> 00:50:14,386
Nesou v sobě vliv rocku 90. let
by Pavement and Built to Spill

685
00:50:14,469 --> 00:50:16,888
na rukávech jejich mikin
namočený v pivu.

686
00:50:19,015 --> 00:50:20,559
Ale Bone Patrol nejsou těžké,

687
00:50:22,269 --> 00:50:23,603
Jsou to vaši bratři.

688
00:50:37,659 --> 00:50:42,122
BONE PATROL EP RELEASE

689
00:50:54,509 --> 00:50:55,552
Dobrý den.

690
00:50:57,304 --> 00:50:58,430
Ahoj.

691
00:50:58,513 --> 00:51:00,807
Dáš si pivo nebo tak něco?

692
00:51:02,559 --> 00:51:04,060
Odcházím za 20 minut.

693
00:51:04,936 --> 00:51:06,521
- V pohodě.
- Brutální, bio.

694
00:51:06,772 --> 00:51:07,981
Píšeš dobře.

695
00:51:21,661 --> 00:51:23,580
{\an8}JSEM S CHEVYM!

696
00:51:23,663 --> 00:51:26,374
{\an8}TEĎ NEVRAŤTE SE.

697
00:51:26,458 --> 00:51:29,544
{\an8}POKUSÍM SE HO ZAŠLAT!

698
00:51:37,677 --> 00:51:38,762
Tady to máš.

699
00:51:39,095 --> 00:51:40,305
Zdraví.

700
00:51:56,571 --> 00:51:58,990
Zdá se, že něco...

701
00:52:00,242 --> 00:52:01,827
zvuky nebo tak něco.

702
00:52:03,662 --> 00:52:06,248
Ano, je to detektor
oxidu uhelnatého.

703
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Žádný problém.

704
00:52:08,083 --> 00:52:09,543
Měli byste se na to podívat.

705
00:52:10,168 --> 00:52:11,253
Již.

706
00:52:53,461 --> 00:52:55,589
Jedna vteřina, vteřina.

707
00:53:12,230 --> 00:53:14,024
Je to R. Stevie Moore?

708
00:53:18,236 --> 00:53:19,696
Miluji tuto píseň.

709
00:53:58,193 --> 00:54:00,028
Chceš, abych si svlékl top?

710
00:54:04,324 --> 00:54:05,492
Možná ne.

711
00:54:07,744 --> 00:54:09,037
Ale můžeme se líbat.

712
00:54:23,802 --> 00:54:27,097
Chceš se dotknout mých prsou nebo tak něco?

713
00:54:27,180 --> 00:54:28,473
Může to být něco velmi…

714
00:54:33,019 --> 00:54:34,145
Dobře.

715
00:54:50,036 --> 00:54:51,162
Ochladit.

716
00:55:01,881 --> 00:55:02,966
mám…

717
00:55:03,591 --> 00:55:08,513
Pohádal jsem se s... přítelem.

718
00:55:08,847 --> 00:55:13,184
A myslím, že chtěla
že jsme měli vztah.

719
00:55:15,603 --> 00:55:16,730
A mně ne...

720
00:55:18,732 --> 00:55:21,609
Jsem velmi dobrý v vážných věcech,
víš

721
00:55:23,111 --> 00:55:24,279
Ano.

722
00:55:24,738 --> 00:55:25,738
Ano.

723
00:55:27,782 --> 00:55:32,162
Každopádně je to vždycky problém, víš?

724
00:55:32,245 --> 00:55:35,373
Protože se věnuji hudbě a...

725
00:55:40,336 --> 00:55:41,880
Nemůžu se nechat vyvést z míry.

726
00:55:42,589 --> 00:55:43,590
Nikdy.

727
00:55:44,674 --> 00:55:45,925
Nejasný.

728
00:55:54,684 --> 00:55:57,937
Takže si myslím, že bychom měli...

729
00:55:58,813 --> 00:56:03,193
zachovat naše…
cokoliv, profesionál.

730
00:56:04,027 --> 00:56:05,320
Vědět?

731
00:56:06,362 --> 00:56:08,406
Protože jste důležitý kontakt.

732
00:56:10,492 --> 00:56:12,160
V průmyslu.

733
00:56:15,747 --> 00:56:17,123
Musím se protáhnout.

734
00:56:23,296 --> 00:56:26,424
Chcete si sundat džíny?
Budete pohodlnější.

735
00:56:26,841 --> 00:56:27,884
Ne.

736
00:56:57,205 --> 00:56:58,706
Rád se tě dotýkám.

737
00:57:00,125 --> 00:57:01,334
líbí se mi to.

738
00:57:06,256 --> 00:57:07,423
Archie!

739
00:57:08,758 --> 00:57:10,260
co se děje?

740
00:57:10,343 --> 00:57:12,137
co se děje?

741
00:57:15,390 --> 00:57:16,474
Ahoj.

742
00:57:19,602 --> 00:57:20,602
Děkuju.

743
00:57:27,152 --> 00:57:29,821
Máte někdy pocit selhání?

744
00:57:30,405 --> 00:57:31,948
Ano, je to můj přirozený stav.

745
00:57:32,740 --> 00:57:34,033
Cítíte se jako selhání?

746
00:57:34,576 --> 00:57:36,661
Sepsal jsem seznam cílů
na léto

747
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
a já se poseru.

748
00:57:39,122 --> 00:57:40,331
Mohu to vidět?

749
00:57:41,875 --> 00:57:43,042
Je to velmi osobní.

750
00:57:44,752 --> 00:57:45,837
No lepší.

751
00:57:48,882 --> 00:57:49,882
Dobře.

752
00:57:54,971 --> 00:57:56,931
„Cíle pro léto v Montrealu“ .

753
00:57:57,932 --> 00:58:00,435
Za prvé, skvělý titul.

754
00:58:00,518 --> 00:58:01,519
Do prdele.

755
00:58:01,769 --> 00:58:03,938
"Číslo jedna:
napsat knihu Alanis.

756
00:58:04,022 --> 00:58:05,940
Za druhé: naučte se francouzsky.

757
00:58:06,316 --> 00:58:08,526
Číslo tři:
vylézt na vrchol hory.

758
00:58:09,360 --> 00:58:11,279
Číslo čtyři:
praktikovat skutečný sex.

759
00:58:14,365 --> 00:58:16,451
Číslo pět: zamilovat se."

760
00:58:17,535 --> 00:58:18,786
jak se máš?

761
00:58:20,079 --> 00:58:22,916
Mohu vám pomoci.
Ne s číslem čtyři.

762
00:58:22,999 --> 00:58:25,126
Ani s pěti
protože nevěřím na lásku.

763
00:58:25,960 --> 00:58:27,545
Promiň, ty nevěříš na lásku?

764
00:58:27,962 --> 00:58:29,214
vůbec ne.

765
00:58:30,006 --> 00:58:31,216
proč?

766
00:58:33,009 --> 00:58:34,219
Osobní důvody.

767
00:58:36,471 --> 00:58:37,805
Co se děje, Archie?

768
00:58:38,431 --> 00:58:39,516
co se děje?

769
00:58:39,599 --> 00:58:40,934
co se děje?

770
00:58:41,434 --> 00:58:44,771
- Vy se znáte?
- Tohle je Mile End. Jsme čtyři kočky.

771
00:58:44,979 --> 00:58:46,606
Hej, mluvil jsem s Chloe.

772
00:58:46,981 --> 00:58:48,858
Jste na dalším seznamu četby.

773
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
Bože, opravdu?

774
00:58:51,444 --> 00:58:53,530
Je to součást party
v Roztrhané oponě.

775
00:58:53,821 --> 00:58:56,533
Hrají také TOPS, Dishwaher a Chevy.

776
00:58:56,908 --> 00:58:59,077
Brilantní! Přečtěte si něco ze své knihy Alanis.

777
00:59:00,245 --> 00:59:02,330
Ach jo, musím to napsat.

778
00:59:18,972 --> 00:59:20,098
{\an8}AHOJ, GRACE.

779
00:59:20,181 --> 00:59:22,433
{\an8}DĚKUJI, ŽE JSTE OBJEVIL MĚ KOSTNÍ HLÍDKU.
JSOU SKVĚLÉ.

780
00:59:22,517 --> 00:59:25,228
{\an8}NAPLÁNUJME SI MALÝ ROZHOVOR
PRO SPUŠTĚNÍ.

781
00:59:25,645 --> 00:59:27,230
- Ahoj, Grace.
- Dobrý den.

782
00:59:43,496 --> 00:59:46,958
- Jaký jsi měl den?
- Dobře. Přicházím z nákupu.

783
00:59:47,041 --> 00:59:48,876
- A váš?
- Dobře.

784
00:59:50,128 --> 00:59:53,006
Mám pohovor
na Bone Patrol. Jsem váš publicista.

785
00:59:54,799 --> 00:59:57,343
Nemusel jsi napsat knihu?

786
00:59:57,427 --> 00:59:58,761
Umím obojí.

787
01:00:03,558 --> 01:00:04,767
Tachane!

788
01:00:05,435 --> 01:00:07,395
Budu mít svůj vlastní DJ set

789
01:00:07,478 --> 01:00:09,939
a budu hrát jen hudbu, která se mi líbí
vyrobené ženami.

790
01:00:10,857 --> 01:00:13,735
A nejlepší na tom je, že to začíná
první den dostanu menstruaci.

791
01:00:14,694 --> 01:00:16,821
Ach můj bože, Madeline, to je úžasné.

792
01:00:17,196 --> 01:00:19,115
- Beyoncé s tamponem.
- Už.

793
01:00:19,198 --> 01:00:20,325
Brutální.

794
01:00:23,870 --> 01:00:25,038
Ahoj…

795
01:00:26,289 --> 01:00:29,626
Kdy mi zaplatíš
Červencový nájem?

796
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Už je to týden, takže...

797
01:00:41,471 --> 01:00:42,597
REDAKTOR

798
01:00:42,680 --> 01:00:44,599
AŽ 25 DOLARŮ/HODINU.
NUTNÁ FRANCOUZŠTINA.

799
01:00:48,144 --> 01:00:51,064
RECEPČNÍ NA ČÁSTEČNÝ Úvazek.
MUSÍ BÝT PLNĚ BIJINGVÁLNÍ.

800
01:00:51,147 --> 01:00:54,817
KLOKAN V CÔTE-DES-NEIGES.
POUZE FRANCOUZSKÉ MLUVČÍ.

801
01:01:00,948 --> 01:01:01,949
AHOJ, GRACE.

802
01:01:02,033 --> 01:01:04,202
MYSLÍM, ŽE JSME JIŽ ZAPLATILI ÚČET.
S pozdravem, JEFF

803
01:01:10,208 --> 01:01:13,086
CHEVY: BUDU SE PLÍŽIT
NA STŘEŠE RIALTA. PŘIJDETE?

804
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
Je to krásné.

805
01:01:24,847 --> 01:01:26,265
Brutální, člověče.

806
01:01:26,599 --> 01:01:27,599
Moje matka.

807
01:01:28,142 --> 01:01:29,310
Normální.

808
01:01:29,852 --> 01:01:30,978
Posaďte se.

809
01:01:38,486 --> 01:01:39,779
- Nahráváte?
- Ano.

810
01:01:41,698 --> 01:01:46,119
Dobře, tohle je píseň z projektu
sólo, které jsem dělal.

811
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
No, já nevím. Jsou to kecy.

812
01:01:48,538 --> 01:01:50,039
Říká se tomu „korejský supermarket“.

813
01:01:55,336 --> 01:02:00,299
korejský supermarket.

814
01:02:04,011 --> 01:02:07,974
Mám dobré auto,
Musím to zaparkovat.

815
01:02:11,686 --> 01:02:16,774
Gochujang je moje oblíbená věc

816
01:02:17,108 --> 01:02:22,905
v korejském supermarketu.

817
01:02:26,534 --> 01:02:30,621
Vchod má velký červený koberec.

818
01:02:33,958 --> 01:02:38,755
Pokladní je přátelská, ale upřímná.

819
01:02:39,255 --> 01:02:42,759
A čekám, čekám, čekám

820
01:02:43,092 --> 01:02:47,263
mít dost v kapse.

821
01:02:47,513 --> 01:02:51,184
Jsem v depresi, protože jsem na mizině
za dobrý kokain.

822
01:02:51,267 --> 01:02:53,060
A musím jít do…

823
01:02:57,315 --> 01:03:02,111
korejský supermarket.

824
01:03:02,195 --> 01:03:04,947
Supermarket, supermarket.

825
01:03:05,656 --> 01:03:09,160
Supermarket, supermarket.

826
01:03:09,243 --> 01:03:11,370
Supermarket.

827
01:03:12,872 --> 01:03:16,501
Existuje tolik možností, které si zamilujete.

828
01:03:18,252 --> 01:03:23,341
V korejském supermarketu

829
01:03:24,801 --> 01:03:26,928
kterou zbožňuji

830
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Je to trochu na hovno.

831
01:03:29,096 --> 01:03:30,223
To je paráda!

832
01:03:31,349 --> 01:03:32,349
Děkuju.

833
01:03:40,358 --> 01:03:43,736
Měli bychom to jednou udělat tady,
Miluji být přistižen.

834
01:03:46,989 --> 01:03:48,115
Může…?

835
01:03:49,575 --> 01:03:50,827
Můžete se trochu uvolnit?

836
01:03:52,453 --> 01:03:53,538
Jsem uvolněný.

837
01:03:53,955 --> 01:03:56,457
Ne, to není pravda, nejsi uvolněný.

838
01:04:01,420 --> 01:04:02,922
Musíte se uklidnit.

839
01:04:04,632 --> 01:04:06,175
Nejsi moc uvolněná, Grace.

840
01:04:07,343 --> 01:04:08,928
Pro auto.

841
01:04:10,012 --> 01:04:11,764
Oh, uklidni se, kamaráde.

842
01:04:11,848 --> 01:04:15,726
Uklidni se, kamaráde, uklidni se.
Uklidni se, uklidni se...

843
01:04:20,398 --> 01:04:21,732
Ahoj!

844
01:04:21,816 --> 01:04:23,192
Nejez můj chleba!

845
01:04:23,276 --> 01:04:24,318
promiň.

846
01:04:25,903 --> 01:04:26,904
Bylo to neúmyslné.

847
01:04:26,988 --> 01:04:29,407
Navíc mi dlužíš dva měsíční nájemné.

848
01:04:29,490 --> 01:04:31,868
Takže… kdy plánujete zaplatit?

849
01:04:32,869 --> 01:04:34,120
Ne, ano, je to jen...

850
01:04:35,371 --> 01:04:36,914
Pravdou je, že…

851
01:04:38,082 --> 01:04:41,711
Mám záporný zůstatek 700 dolarů.

852
01:04:42,211 --> 01:04:44,797
Ale čekám na kontrolu
z mé staré práce.

853
01:04:45,339 --> 01:04:47,466
Přísahám vám, že jakmile dostanu zaplaceno, zaplatím vám.

854
01:04:47,884 --> 01:04:49,510
Dejte mi peníze co nejdříve.

855
01:04:49,594 --> 01:04:52,138
já to udělám! Ano, samozřejmě, budu!

856
01:04:54,390 --> 01:04:56,142
co dnes děláš?

857
01:04:56,225 --> 01:04:59,812
U Torn je párty.
Měl bys přijít. Ano.

858
01:05:00,062 --> 01:05:01,230
Jdu si něco přečíst.

859
01:05:01,314 --> 01:05:05,192
Dnes nemůžu,
protože dnes večer je můj DJ set.

860
01:05:05,276 --> 01:05:07,111
Hovno! Bylo to dnes?

861
01:05:07,194 --> 01:05:08,362
Nepřijdeš?

862
01:05:08,446 --> 01:05:11,157
Madeline, samozřejmě, že jdu.
Bude to úžasné.

863
01:05:11,240 --> 01:05:12,742
Jdu po čtení.

864
01:05:15,870 --> 01:05:17,705
První nová zpráva.

865
01:05:17,955 --> 01:05:19,540
Ahoj Grace, já jsem Phoebe.

866
01:05:19,790 --> 01:05:23,502
A co draft?
Přestali jste odpovídat na mé e-maily.

867
01:05:26,422 --> 01:05:28,549
Kdo byla tvoje první přítelkyně?

868
01:05:31,802 --> 01:05:33,095
Bylo mi 14 let.

869
01:05:33,179 --> 01:05:37,266
Ale nebyl to normální vztah.
protože byla starší.

870
01:05:39,143 --> 01:05:40,227
O kolik starší?

871
01:05:41,062 --> 01:05:42,813
Byl tři třídy nade mnou.

872
01:05:43,898 --> 01:05:45,191
Ale nic se neděje.

873
01:05:45,399 --> 01:05:49,153
Je dobře, že se to stalo.

874
01:05:49,946 --> 01:05:53,616
Jen se to moc zkomplikovalo.
když šel na univerzitu.

875
01:05:56,452 --> 01:05:57,578
Shannon.

876
01:05:58,329 --> 01:05:59,580
Shannon.

877
01:06:02,249 --> 01:06:04,001
Chcete si přečíst svou knihu?

878
01:06:04,710 --> 01:06:07,546
Ano, myslím, že psaní je těžké.
a že by to nikdo neměl dělat.

879
01:06:08,714 --> 01:06:11,842
Jak dlouho jsi psal
pro ten časopis?

880
01:06:11,926 --> 01:06:12,969
jak se jmenoval?

881
01:06:13,344 --> 01:06:14,428
- Sloučit?
- Ano.

882
01:06:14,512 --> 01:06:15,512
Jeden rok.

883
01:06:16,889 --> 01:06:17,974
Ale je zvláštní,

884
01:06:18,057 --> 01:06:21,727
včera večer jsem navštívil web
a odstranili všechny mé položky.

885
01:06:22,103 --> 01:06:23,312
jako?

886
01:06:23,521 --> 01:06:27,817
Ano, je tu asi 400 článků, které jsem napsal
že nikdo neumí číst.

887
01:06:28,734 --> 01:06:30,403
Napsali jste 400 článků za rok?

888
01:06:30,486 --> 01:06:33,280
Ano, některé
Byly to vyšetřovací zprávy,

889
01:06:33,864 --> 01:06:35,116
kulturní kritika,

890
01:06:35,950 --> 01:06:37,284
politické informace…

891
01:06:38,953 --> 01:06:40,871
A také psal
o sexuálních hračkách.

892
01:06:41,914 --> 01:06:43,082
Pro hudební časopis?

893
01:06:43,165 --> 01:06:46,752
Ano, rozhodli se hodit
fejetonistovi, který mluvil o sexu

894
01:06:46,836 --> 01:06:51,465
a můj šéf mě požádal, abych napsal sloupek
a každý týden recenzujte sexuální hračky.

895
01:06:52,133 --> 01:06:53,134
Ano.

896
01:06:54,719 --> 01:06:58,305
A taky jsem spal se svým šéfem.

897
01:07:00,266 --> 01:07:01,434
Jo.

898
01:07:02,101 --> 01:07:05,354
Ale taky to není tak, že bych to miloval.

899
01:07:05,438 --> 01:07:09,942
Jen jsem cítil,
jak jsem souhlasil s napsáním sloupku,

900
01:07:10,026 --> 01:07:13,779
Svým způsobem jsem o to požádal.

901
01:07:17,033 --> 01:07:19,368
omlouvám se,
Nevím, proč vám to všechno říkám.

902
01:07:19,452 --> 01:07:21,704
- Myslím...
- Ne, je mi líto, co se ti stalo.

903
01:07:21,787 --> 01:07:23,539
Vypadá to jako svině.

904
01:07:27,084 --> 01:07:30,004
Oba jsme byli s lidmi
starší než my.

905
01:07:33,049 --> 01:07:34,675
Tak už to mám za sebou.

906
01:07:35,217 --> 01:07:36,343
Takže…

907
01:07:45,102 --> 01:07:47,646
Myslím, že Roztrhaná opona
Zbývají mu tři týdny.

908
01:07:48,481 --> 01:07:49,482
jak to víš

909
01:07:49,565 --> 01:07:51,567
Viděl jsem mnoho obchodů, které se otevíraly a zavíraly.

910
01:07:51,984 --> 01:07:55,196
Když se obchod stane populárním,
objevují ji vysokoškoláci

911
01:07:55,446 --> 01:07:57,073
a policie je všechny zatkla.

912
01:08:00,701 --> 01:08:02,369
Hovno.

913
01:08:02,453 --> 01:08:05,915
Otiskl jsem svůj příběh.
Myslíte, že bych to měl číst z mobilu?

914
01:08:06,373 --> 01:08:07,374
Nikoho to nezajímá.

915
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Že?

916
01:08:09,835 --> 01:08:13,005
Právě jste přešli ke třetí části.
mého dvoudílného systému.

917
01:08:13,089 --> 01:08:16,884
Chovejte se přirozeně, buďte sebevědomí,
nikoho to nezajímá.

918
01:08:16,967 --> 01:08:19,887
Tady všichni
Myslí na sebe.

919
01:08:20,846 --> 01:08:23,474
Páni, jaká blbá rada.

920
01:08:23,557 --> 01:08:25,059
Obdrželi jste moji zprávu?

921
01:08:25,142 --> 01:08:26,685
Ano, gratuluji.

922
01:08:26,769 --> 01:08:28,395
Jaké hovno.

923
01:08:28,479 --> 01:08:29,772
Ahoj Chevy.

924
01:08:29,855 --> 01:08:30,940
Ne, ten ne.

925
01:08:33,067 --> 01:08:37,446
Ten, kterého možná chytil Jesse
štěnice z vašeho Grindr připojení.

926
01:08:38,030 --> 01:08:39,115
Ano, je to skvělé.

927
01:08:40,908 --> 01:08:42,326
Milost!

928
01:08:47,081 --> 01:08:49,041
Co je mezi vámi a publicistou?

929
01:08:50,042 --> 01:08:51,042
Myslíš Grace?

930
01:08:51,335 --> 01:08:52,378
Ano.

931
01:08:52,962 --> 01:08:53,962
Jsme přátelé.

932
01:08:54,213 --> 01:08:55,840
- Zatracení přátelé?
- To?

933
01:08:57,633 --> 01:08:58,759
Podívej, člověče...

934
01:09:00,845 --> 01:09:02,221
Je to smetiště.

935
01:09:06,934 --> 01:09:08,018
čůrám.

936
01:09:16,235 --> 01:09:17,319
kdy odjíždíš?

937
01:09:18,237 --> 01:09:19,237
Děkuju.

938
01:09:19,613 --> 01:09:23,492
Říkají, že protože jsem z Toronta,
by měl být titulek.

939
01:09:23,993 --> 01:09:27,997
Ochladit. Jste bonusem této party.

940
01:09:28,414 --> 01:09:30,958
Jo, a ty jsi jako The Edge.

941
01:09:32,084 --> 01:09:33,669
Ano, docela mě to děsí.

942
01:09:33,752 --> 01:09:35,087
Ahoj ahoj.

943
01:09:36,088 --> 01:09:37,214
Vítejte zpět.

944
01:09:37,506 --> 01:09:39,967
Děkujeme, že jste byli přítomni.

945
01:09:40,050 --> 01:09:44,263
další,
máme Chevyho z Bone Patrol.

946
01:09:52,479 --> 01:09:55,274
Je to... Je to jen Chevy.

947
01:09:56,275 --> 01:09:58,903
To je nové.

948
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
Nedívej se na mě.

949
01:10:11,123 --> 01:10:12,123
Zastávka!

950
01:10:12,958 --> 01:10:14,126
Zastávka!

951
01:10:26,847 --> 01:10:28,933
Spala jsem v džínách.

952
01:10:31,477 --> 01:10:33,103
Tmavé vlasy.

953
01:10:33,979 --> 01:10:36,649
Ty tam.

954
01:10:37,566 --> 01:10:39,526
Ve stínu.

955
01:10:41,195 --> 01:10:43,113
Jsi můj stín.

956
01:10:44,865 --> 01:10:49,912
Proč se probouzím
cítíš se vedle mě?

957
01:10:52,248 --> 01:10:57,461
Když otevřeš oči, už mě nevidíš.

958
01:10:59,713 --> 01:11:01,715
Chytám tě za stehno,

959
01:11:01,799 --> 01:11:04,677
Přesuneš své tělo vedle mě.

960
01:11:08,222 --> 01:11:12,601
Až příště otevřeš oči,
nebudu

961
01:11:22,987 --> 01:11:25,823
Proč se probouzím

962
01:11:28,784 --> 01:11:30,369
s tou bolestí?

963
01:11:37,376 --> 01:11:39,420
Chci být jen milován.

964
01:11:40,004 --> 01:11:41,547
Jen chci, abys mě poslouchal.

965
01:11:43,632 --> 01:11:45,301
Chci to všechno, Montreale.

966
01:11:45,968 --> 01:11:46,969
Chci to všechno.

967
01:11:53,225 --> 01:11:54,727
Dobrou noc!

968
01:12:06,280 --> 01:12:08,907
Teď jdi.
Jak chceš, abych tě představil?

969
01:12:15,247 --> 01:12:16,790
Myslím, že budu kouřit.

970
01:12:30,054 --> 01:12:33,182
Vidíš mě vůbec? Existuji pro tebe?

971
01:12:35,768 --> 01:12:36,769
Ano.

972
01:12:38,771 --> 01:12:41,940
Jo, je to jen matoucí.

973
01:12:42,024 --> 01:12:43,567
Skutečnost, že?

974
01:12:44,568 --> 01:12:47,613
Chci tě vidět, opravdu.

975
01:12:49,740 --> 01:12:54,078
Ale nevím, jestli můžu být
Teď ani sám se sebou.

976
01:13:01,085 --> 01:13:02,445
Jsou všechny tvé písně o mně?

977
01:13:02,503 --> 01:13:03,504
Ne.

978
01:13:06,465 --> 01:13:07,591
Jsou o mně.

979
01:13:23,899 --> 01:13:25,275
Volají vám.

980
01:13:26,777 --> 01:13:29,988
No, asi nebudu číst.

981
01:13:36,078 --> 01:13:38,414
- Ahoj, Archie.
- Ahoj, Chevy.

982
01:13:39,289 --> 01:13:42,501
Co čtete
bude pro ostatní bezvýznamný,

983
01:13:42,584 --> 01:13:44,628
ale pro vás to může být důležité.

984
01:13:45,003 --> 01:13:46,213
myslím…

985
01:13:46,672 --> 01:13:51,885
Myslím, že čtu na této párty
Je to rozhodující okamžik.

986
01:13:53,762 --> 01:13:55,848
Pivo mi zůstalo doma.

987
01:14:03,647 --> 01:14:05,274
Myslím, že půjdu, dobře?

988
01:14:06,150 --> 01:14:08,318
Moc vám děkuji, že jste se mnou přišli.

989
01:14:12,114 --> 01:14:13,407
Přeji dobrou noc.

990
01:14:15,033 --> 01:14:16,034
Počkejte!

991
01:14:18,328 --> 01:14:19,455
co se děje?

992
01:14:25,836 --> 01:14:28,213
Slovo "přeceňovaný"
Je to přeceňované.

993
01:14:28,297 --> 01:14:29,423
myslím.

994
01:14:30,757 --> 01:14:33,177
- Ahoj, Jesse.
- Co se děje, kamaráde?

995
01:14:35,637 --> 01:14:37,097
Nevěděl jsem, že spolu žijete.

996
01:14:37,514 --> 01:14:40,809
Jo, když Chevy přivede dívky,
Spím v dodávce.

997
01:14:40,893 --> 01:14:42,311
Co říkáte na hádanku?

998
01:14:42,394 --> 01:14:44,062
- Dobře.
- Dobře se maluje.

999
01:14:44,438 --> 01:14:46,315
Obydlí tady nahoře…

1000
01:14:46,398 --> 01:14:47,399
Čau, Chevy.

1001
01:14:47,483 --> 01:14:48,942
Vypijeme to pivo?

1002
01:14:50,152 --> 01:14:51,236
Ano.

1003
01:14:51,778 --> 01:14:53,155
- V pohodě.
- Teď?

1004
01:14:53,238 --> 01:14:54,323
- Ano.
- Ano, ano.

1005
01:14:55,866 --> 01:14:57,284
Sbohem, Jesse.

1006
01:14:58,452 --> 01:14:59,578
čau čau.

1007
01:15:07,085 --> 01:15:08,003
co se tady stalo?

1008
01:15:08,086 --> 01:15:11,048
Zasranej Jesse našel štěnici
po návratu z vašeho rande Grindr.

1009
01:15:11,423 --> 01:15:12,966
Oh, to jde opravit.

1010
01:15:13,050 --> 01:15:15,385
Jistě, velmi dobře.

1011
01:15:15,928 --> 01:15:20,265
Stručně řečeno, myšlenka je dát věci
v pytlích, aby se štěnice udusily.

1012
01:15:24,978 --> 01:15:25,979
Máte štěnice?

1013
01:15:26,063 --> 01:15:28,106
věř mi. Ne.

1014
01:15:28,565 --> 01:15:31,902
„Všechny štěnice se páří
traumatickou inseminací.

1015
01:15:32,319 --> 01:15:34,738
Samice mají
reprodukční kanál

1016
01:15:34,821 --> 01:15:36,907
který funguje při kladení vajíček,

1017
01:15:37,324 --> 01:15:41,620
ale samec toto potrubí nepoužívá
pro inseminaci spermatu.

1018
01:15:43,497 --> 01:15:47,584
Místo toho samec propíchne břicho
ženy s jejím podkožním penisem

1019
01:15:47,709 --> 01:15:50,754
a ejakuluje do tělesné dutiny."

1020
01:17:05,287 --> 01:17:07,372
Jednu vteřinu.

1021
01:17:07,456 --> 01:17:08,540
Dobře.

1022
01:17:22,387 --> 01:17:23,722
To je vše.

1023
01:17:36,109 --> 01:17:37,319
čemu se směješ?

1024
01:17:38,612 --> 01:17:39,738
promiň.

1025
01:17:40,822 --> 01:17:42,908
Nedělá mi to těžké.

1026
01:17:46,078 --> 01:17:47,078
Možná příště.

1027
01:17:49,956 --> 01:17:51,249
Možná příště?

1028
01:17:59,132 --> 01:18:01,176
Měl bys mě sníst a přimět mě cumlat.

1029
01:18:12,521 --> 01:18:13,772
Cum sám.

1030
01:18:39,798 --> 01:18:42,092
Zatracená bota!

1031
01:18:43,635 --> 01:18:45,387
Do prdele!

1032
01:18:47,139 --> 01:18:48,432
Sakra!

1033
01:18:49,516 --> 01:18:52,477
Sakra, Grace!
Jdi do zasrané postele!

1034
01:18:55,564 --> 01:18:57,649
První nová zpráva.

1035
01:18:57,733 --> 01:19:01,528
Ahoj Grace, chtěl jsem ti to říct
že se nepohneme dál

1036
01:19:01,611 --> 01:19:04,573
s publikací
od Jagged Little Pill.

1037
01:19:04,656 --> 01:19:07,200
Váš nedostatek komunikace
to bylo velmi frustrující

1038
01:19:07,284 --> 01:19:09,369
pracovat s vámi jako editor.

1039
01:19:09,453 --> 01:19:13,290
Přeposílám e-mail od našich právníků
smlouvu ukončit.

1040
01:19:13,373 --> 01:19:15,500
A budete muset vrátit zálohu.

1041
01:19:15,584 --> 01:19:16,835
Děkuju.

1042
01:19:53,163 --> 01:19:55,457
Grace, co se děje?

1043
01:19:56,208 --> 01:19:57,834
Jsou tři ráno.

1044
01:19:57,918 --> 01:20:01,463
Promarnil jsem to zasrané léto
za zasraného idiota.

1045
01:20:01,963 --> 01:20:04,341
Říkal jsem ti, že je to nejhorší chlap v Montrealu.

1046
01:20:05,842 --> 01:20:07,052
Je všechno v pořádku, Grace?

1047
01:20:12,140 --> 01:20:14,100
Přišel na můj DJ set, dobře?

1048
01:20:14,976 --> 01:20:16,144
Bylo to jediné.

1049
01:20:16,228 --> 01:20:17,437
Hovno.

1050
01:20:19,022 --> 01:20:20,273
jak to bylo?

1051
01:20:22,275 --> 01:20:24,361
Grace, ty se chováš k lidem
jako hovno

1052
01:20:25,028 --> 01:20:29,783
snědl jsi mé jídlo
a bez ptaní ses mi oblékl.

1053
01:20:29,866 --> 01:20:31,743
Ale my se neznáme.
Nejsme přátelé.

1054
01:20:31,952 --> 01:20:33,495
jak to můžeš říct?

1055
01:20:34,454 --> 01:20:36,540
Z jaké části Quebecu jsem, Grace?

1056
01:20:37,874 --> 01:20:39,084
Jean de la Rivière.

1057
01:20:40,502 --> 01:20:43,338
Ne. Vidíš? mluvíš jen se mnou
abyste mohli mluvit o sobě.

1058
01:20:43,421 --> 01:20:44,607
- Zpotíš se.
- Nerozumím vám.

1059
01:20:44,631 --> 01:20:45,674
Už vím, že ne.

1060
01:20:45,757 --> 01:20:47,843
Hej, dlužíš mi dva měsíční nájemné.

1061
01:20:47,926 --> 01:20:50,428
Pokud mi příští týden nezaplatíš,

1062
01:20:50,887 --> 01:20:53,849
Hodím všechny tyhle sračky pro St. Urbain.

1063
01:20:53,932 --> 01:20:55,016
Že?

1064
01:20:55,100 --> 01:20:56,351
Hej, půjdeme spát?

1065
01:20:56,434 --> 01:20:59,980
Ano, protože jsem velmi klidný
po rozhovoru s Grace.

1066
01:21:00,063 --> 01:21:01,583
Díky, Grace, bylo to tak zábavné.

1067
01:21:18,874 --> 01:21:20,250
Promiň, odcházíme.

1068
01:21:20,333 --> 01:21:23,628
Hledám své tričko
od The Strokes.

1069
01:21:23,753 --> 01:21:25,088
Oh, je to ono?

1070
01:21:25,171 --> 01:21:27,382
Ne, ne, nesahej na to.

1071
01:21:33,054 --> 01:21:34,389
Delfín.

1072
01:21:36,641 --> 01:21:38,184
Ano, dali mi to v práci.

1073
01:21:38,268 --> 01:21:40,103
Jistě, pro vaši recenzi.

1074
01:21:40,937 --> 01:21:41,980
Jak jste to ocenili?

1075
01:21:43,273 --> 01:21:44,357
S pěti hvězdičkami.

1076
01:21:45,275 --> 01:21:46,693
Ano. Můžete mi to vrátit?

1077
01:21:46,776 --> 01:21:48,528
- Počkejte.
- Dobře.

1078
01:21:49,404 --> 01:21:50,822
Co delfín dělá?

1079
01:21:52,866 --> 01:21:54,534
No, to je...

1080
01:21:56,244 --> 01:21:59,456
dildo králičího typu.

1081
01:21:59,539 --> 01:22:02,500
Musíte to samozřejmě vložit,

1082
01:22:02,584 --> 01:22:05,378
a tlačítko dělá…

1083
01:22:05,462 --> 01:22:07,464
Ano, penis jde rychleji

1084
01:22:07,631 --> 01:22:11,468
a nechte ty podivné účty obrátit.

1085
01:22:12,218 --> 01:22:17,140
Oh, a můžete také ovládat
delfín na klitoris.

1086
01:22:24,689 --> 01:22:26,107
mám…

1087
01:22:27,108 --> 01:22:30,820
opary a proto držím celibát.

1088
01:22:33,198 --> 01:22:34,783
Oh, dobře.

1089
01:22:37,369 --> 01:22:39,537
A jak jsi to chytil?

1090
01:22:44,376 --> 01:22:45,418
no…

1091
01:22:46,294 --> 01:22:49,047
Chodil jsem s jednou dívkou na vysoké škole
a podvedl mě.

1092
01:22:50,548 --> 01:22:54,636
O šest měsíců později jsem se dostal na OK Cupid
a dal jsem se dohromady s holkou

1093
01:22:54,719 --> 01:22:56,972
Co se mi stalo s herpesem?
před odjezdem do Amsterdamu.

1094
01:22:57,138 --> 01:23:01,393
A já: "Hej, díky za herpes,
"Mějte se dobře v domě Anny Frankové."

1095
01:23:07,649 --> 01:23:09,150
Nerozčiluj se.

1096
01:23:09,567 --> 01:23:10,902
Nedělám si ze sebe legraci.

1097
01:23:11,528 --> 01:23:13,863
Myslím, že mám opary
Je to hodně punk rock.

1098
01:23:13,947 --> 01:23:15,782
Dobře, je pro mě těžké komunikovat,

1099
01:23:16,074 --> 01:23:19,494
v plánu,
skutečné myšlenky a emoce,

1100
01:23:19,577 --> 01:23:22,414
ale myslím...

1101
01:23:24,374 --> 01:23:25,583
něco cítím.

1102
01:23:26,668 --> 01:23:29,754
Vedeme falešné rozhovory.

1103
01:23:30,213 --> 01:23:32,966
Když jsem v supermarketu,
Myslím, který bude váš oblíbený meloun.

1104
01:23:33,550 --> 01:23:36,928
Ano, je to legitimní myšlenka.
které jsem měl nedávno.

1105
01:23:37,220 --> 01:23:41,057
Nebo si nás představte v all-inclusive
s našimi dětmi

1106
01:23:41,141 --> 01:23:44,853
řekl: "Hej, jdi na hřiště,
máma a táta chtějí být sami."

1107
01:23:44,936 --> 01:23:48,857
A pijeme daiquiris
a dal jsem ti opalovací krém

1108
01:23:48,940 --> 01:23:53,945
na tvých krásných pihovatých ramenou
a cítím se naživu jako peklo.

1109
01:24:01,036 --> 01:24:02,328
Ananasový meloun.

1110
01:24:03,830 --> 01:24:04,914
Že?

1111
01:24:05,373 --> 01:24:06,958
Můj oblíbený meloun je meloun.

1112
01:24:12,213 --> 01:24:13,715
Sral si sám.

1113
01:24:18,428 --> 01:24:23,058
Nemyslím si, že můžu chodit se dvěma kluky.
ze stejné kapely.

1114
01:24:23,141 --> 01:24:25,435
Věc s Chevym je...

1115
01:24:33,818 --> 01:24:35,612
Chevy tě nazval "skládkou sestřiček."

1116
01:24:36,988 --> 01:24:38,198
Že?

1117
01:24:39,699 --> 01:24:42,869
Na večírku, kde jsi nečetl,
Nazval vás "smetištěm".

1118
01:24:45,413 --> 01:24:47,165
Promiň, neměl jsem to opakovat.

1119
01:24:47,248 --> 01:24:49,084
To jsou věci, které říkají v Albertě.

1120
01:24:49,167 --> 01:24:51,002
Archie, vypadni z mého zasraného pokoje!

1121
01:24:51,086 --> 01:24:52,295
Dobře, promiň!

1122
01:24:56,633 --> 01:24:57,801
Archie, počkej.

1123
01:25:07,936 --> 01:25:09,479
Vraťte mi můj vibrátor.

1124
01:25:11,189 --> 01:25:12,315
Dobře.

1125
01:25:37,966 --> 01:25:39,926
Hej, můj Francouz!

1126
01:25:49,936 --> 01:25:53,690
- Čí má narozeniny?
- Můj!

1127
01:25:54,566 --> 01:25:56,025
Šťastných 49, mami.

1128
01:25:57,569 --> 01:25:59,320
Je to 42 v amerických dolarech.

1129
01:26:00,655 --> 01:26:01,739
Děkuju.

1130
01:26:05,160 --> 01:26:06,744
Proč je bazén zelený?

1131
01:26:13,835 --> 01:26:15,378
Oceňuji práci,

1132
01:26:15,461 --> 01:26:19,132
ale mám
mínus 1200 dolarů v bance,

1133
01:26:19,215 --> 01:26:24,262
a musím vrátit zálohu
a svému partnerovi dlužím dva měsíce.

1134
01:26:24,470 --> 01:26:26,222
Řekl mi
že bych své věci vyhodil na ulici.

1135
01:26:26,890 --> 01:26:29,475
A je mi tě tak líto, zlato,

1136
01:26:29,559 --> 01:26:33,563
ale tvůj otec a já musíme zachránit

1137
01:26:34,063 --> 01:26:36,357
pro D-I-V-O-R-C-I-O.

1138
01:26:36,441 --> 01:26:38,234
Mami, nemusíš šeptat.

1139
01:26:38,318 --> 01:26:39,527
Je to ve sklepě.

1140
01:26:43,156 --> 01:26:46,117
Ať ti to prase zaplatí
4000 dolarů, které vám dluží.

1141
01:26:46,201 --> 01:26:47,827
Jděte do kanceláří Merge.

1142
01:26:48,453 --> 01:26:50,413
Tvůj otec tě může vzít na stanici.

1143
01:27:14,479 --> 01:27:15,897
Chcete kámen?

1144
01:27:17,774 --> 01:27:18,816
Dobře.

1145
01:27:26,699 --> 01:27:27,742
Vezměte.

1146
01:27:35,959 --> 01:27:37,001
Děkuju.

1147
01:27:41,714 --> 01:27:44,550
Mise Barma, Interpol,
ten zasranej Primus.

1148
01:27:44,634 --> 01:27:46,135
- Gang čtyř, Ween.
- Ano.

1149
01:27:46,219 --> 01:27:47,428
- Ween, sakra.
- PRAVDA?

1150
01:27:47,512 --> 01:27:49,305
Bez Pere Ubu není Ween.

1151
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
Pere Ubu je svinstvo.

1152
01:27:51,933 --> 01:27:55,895
No tak, ale jestli je to Grace Pine, sakra.

1153
01:27:56,521 --> 01:27:57,647
Ano, ahoj, Grace.

1154
01:27:58,856 --> 01:28:00,525
Čemu vděčíme za potěšení?

1155
01:28:00,608 --> 01:28:02,068
Musím s tebou mluvit.

1156
01:28:02,652 --> 01:28:06,698
Ano, máme
schůzka za méně než deset...

1157
01:28:06,781 --> 01:28:08,741
Ale teď s tebou musím mluvit.

1158
01:28:10,201 --> 01:28:13,997
Ano, dobře, dobře.
Mluvili jsme v mé kanceláři.

1159
01:28:18,084 --> 01:28:19,252
Jak se máte?

1160
01:28:20,253 --> 01:28:23,381
Myslel jsem, že už jsme zaplatili
fakturu.

1161
01:28:27,135 --> 01:28:28,303
No ne.

1162
01:28:29,262 --> 01:28:31,180
Jo? Jsem si jistý, že ano.

1163
01:28:31,556 --> 01:28:32,724
Ne.

1164
01:28:32,890 --> 01:28:33,933
Dobře.

1165
01:28:39,814 --> 01:28:41,941
Hej, co takhle pracovat s Phoebe?

1166
01:28:44,235 --> 01:28:45,403
No, je to jen...

1167
01:28:48,239 --> 01:28:51,159
Nemohl jsem...
Knihu se mi nepodařilo napsat.

1168
01:28:51,993 --> 01:28:53,077
Již.

1169
01:28:57,415 --> 01:29:00,835
Nikomu neříkej, že jsi mě dostal
smlouvu na knihu

1170
01:29:00,918 --> 01:29:04,756
protože nejsi můj rádce ani přítel.

1171
01:29:05,214 --> 01:29:07,592
Ve skutečnosti jsi mě zneužil

1172
01:29:08,384 --> 01:29:11,387
a zacházel jsi se mnou jako s hovno.

1173
01:29:11,471 --> 01:29:13,681
No, ne, myslím...

1174
01:29:14,432 --> 01:29:17,977
Určitě se k hovno chováš lépe
před spláchnutím toalety.

1175
01:29:18,061 --> 01:29:21,189
To je velmi odpouštějící metafora,
Grace.

1176
01:29:22,023 --> 01:29:23,983
Nemůžeš najít jiný?

1177
01:29:24,108 --> 01:29:29,072
Chtěl bys mě šukat na svém stole?
v mé práci?

1178
01:29:29,197 --> 01:29:31,866
Že jsem měl semeno ve vlasech
na schůzce

1179
01:29:31,949 --> 01:29:34,369
a že bys mě měl za blázna?

1180
01:29:35,244 --> 01:29:36,913
A víte, co je nejhorší?

1181
01:29:38,998 --> 01:29:41,667
Proč to sakra pořád nosíš
rozšířené džíny?

1182
01:29:45,630 --> 01:29:46,964
Potřebuji svůj šek

1183
01:29:47,590 --> 01:29:49,967
a chci, abyste obnovili
moje autorská stránka na webu.

1184
01:29:50,843 --> 01:29:53,971
Napsal jsem 400 článků
a některé budou něco stát.

1185
01:29:56,099 --> 01:29:57,517
mám talent.

1186
01:29:58,976 --> 01:30:00,520
Budu pokračovat v psaní.

1187
01:30:00,895 --> 01:30:03,314
A bez tebe budu velmi úspěšný.

1188
01:30:06,192 --> 01:30:07,276
Dobře.

1189
01:30:09,862 --> 01:30:10,947
myslel jsem...

1190
01:30:12,281 --> 01:30:16,452
že tě to vzrušovalo,
Myslel jsem, že se mi líbíš.

1191
01:30:19,163 --> 01:30:22,708
Byl jsi to ty, kdo mi zavolal pláč

1192
01:30:22,792 --> 01:30:25,294
prosí mě, abych o tom přemýšlel
když jsem řezal.

1193
01:30:26,838 --> 01:30:28,840
No, nemyslím, že by se mi to líbilo.

1194
01:30:34,303 --> 01:30:36,889
Dobře, dobře.

1195
01:30:41,853 --> 01:30:45,940
Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho, než jsem vám zaplatil.

1196
01:30:49,068 --> 01:30:51,195
A cítím i to druhé.

1197
01:31:20,600 --> 01:31:22,602
CHEVY: VIDĚL JSEM ZRCADLENÝ ČLÁNEK.
SUPERCOOL.

1198
01:31:22,685 --> 01:31:25,688
PŘIJDETE NA LAUNCH EP?
CHYBÍ SE MI TVOJE TVÁŘ. POLIBKY.

1199
01:31:35,406 --> 01:31:36,657
Ach ano, Bone Patrol.

1200
01:31:37,450 --> 01:31:40,036
Četl jsem o nich článek
v Montreal Mirror.

1201
01:31:40,494 --> 01:31:42,622
Velmi cool série. Úplně bipolární.

1202
01:32:13,444 --> 01:32:14,612
Moje matka.

1203
01:32:20,117 --> 01:32:21,285
Děkuju.

1204
01:32:22,245 --> 01:32:24,205
Není to omluva,

1205
01:32:25,122 --> 01:32:28,584
ale jsi moc hodná a hezká

1206
01:32:29,126 --> 01:32:31,504
a já nevěděl
Proč jsi chtěl být můj přítel?

1207
01:32:32,838 --> 01:32:37,802
Cítím se divně a nemístně
neustále.

1208
01:32:38,678 --> 01:32:40,471
Ale víš hodně o deep house,

1209
01:32:40,554 --> 01:32:42,682
a když uděláš buchtu,

1210
01:32:44,225 --> 01:32:45,851
U tebe to vypadá takhle.

1211
01:32:46,352 --> 01:32:48,562
Jo, je to proto, že si nemyju vlasy.

1212
01:32:48,646 --> 01:32:50,273
Jsem opravdu v depresi.

1213
01:32:51,774 --> 01:32:53,192
Pokud je to s tebou v pořádku,

1214
01:32:53,276 --> 01:32:57,238
Rád bych se učil
být skutečnými přáteli.

1215
01:32:59,699 --> 01:33:00,992
Oui.

1216
01:33:01,075 --> 01:33:02,451
odpouštím ti.

1217
01:33:03,286 --> 01:33:05,204
Můžeme být opravdoví přátelé.

1218
01:33:09,834 --> 01:33:11,002
je mi to líto.

1219
01:33:30,521 --> 01:33:31,814
kurva tě miluju!

1220
01:33:42,575 --> 01:33:45,244
Potkal jsi někdy někoho?
co tě děsí?

1221
01:33:47,079 --> 01:33:48,998
Tato píseň se jmenuje
"Spal jsem v džínách."

1222
01:33:50,291 --> 01:33:51,334
Pojď.

1223
01:33:56,088 --> 01:33:57,715
Spala jsem v džínách.

1224
01:34:07,641 --> 01:34:11,312
Spala jsem v džínách.

1225
01:34:21,572 --> 01:34:22,573
promiň.

1226
01:34:22,656 --> 01:34:24,492
Co sakra…?

1227
01:34:27,620 --> 01:34:28,829
Jste v pořádku?

1228
01:34:28,913 --> 01:34:30,206
Zahrajte si něco!

1229
01:34:33,209 --> 01:34:34,585
Hugo, zahraj si na hovno.

1230
01:34:35,378 --> 01:34:37,630
Jesse, budeme hrát v C.

1231
01:34:46,347 --> 01:34:47,515
Podívej, jak hezký.

1232
01:34:47,890 --> 01:34:49,100
Ano, krásné.

1233
01:34:49,183 --> 01:34:50,976
- Miluji tě.
- To.

1234
01:34:56,315 --> 01:34:58,901
Nesnáším výstřely. Chci další.

1235
01:34:58,984 --> 01:35:00,319
Co se děje, publicisto?

1236
01:35:01,612 --> 01:35:02,655
Ahoj.

1237
01:35:05,324 --> 01:35:07,159
Koncert byl fajn, že?

1238
01:35:08,369 --> 01:35:09,370
Ano.

1239
01:35:10,246 --> 01:35:12,873
Přišlo hodně lidí.

1240
01:35:15,876 --> 01:35:19,130
Přestože Archie...
Jaký kretén.

1241
01:35:20,381 --> 01:35:25,428
Jen jsem ti to chtěl říct
odvedli jste velmi dobrou práci

1242
01:35:26,345 --> 01:35:29,265
se vším tím psaním a tak.

1243
01:35:33,894 --> 01:35:35,104
Nevím co chci,

1244
01:35:36,856 --> 01:35:39,400
ale vím, že nevím.

1245
01:35:46,574 --> 01:35:47,700
Dobře, dobře.

1246
01:35:50,744 --> 01:35:55,291
Tohle má být?
romantické gesto?

1247
01:35:56,125 --> 01:35:57,209
Že?

1248
01:35:57,293 --> 01:35:59,378
co se snažíš říct?

1249
01:35:59,795 --> 01:36:03,048
Protože se cítím vyčerpaný,

1250
01:36:03,966 --> 01:36:06,844
zraněný a zmatený
pokaždé, když se mnou mluvíš.

1251
01:36:08,429 --> 01:36:09,513
Dobře.

1252
01:36:12,057 --> 01:36:13,184
Promiň, co?

1253
01:36:14,185 --> 01:36:17,605
Chevy, už tě nemám rád.

1254
01:36:18,355 --> 01:36:19,523
Dobře?

1255
01:36:19,773 --> 01:36:22,776
A se vší úctou, do prdele.

1256
01:36:30,367 --> 01:36:34,038
Když jste hudebním kritikem
22 let, která je náhodou žena,

1257
01:36:34,246 --> 01:36:39,293
trávíte hodně času v půlkruhu
na okraji konverzace.

1258
01:36:39,752 --> 01:36:42,505
Toto školení je běžné
mezi ženami v umění.

1259
01:36:44,840 --> 01:36:48,469
Vedle vás máte šest vousatých mužů
s kostkovanými košilemi,

1260
01:36:48,886 --> 01:36:50,638
hádat se, které album je lepší:

1261
01:36:51,055 --> 01:36:52,640
Zen Arcade od Hüsker Dü

1262
01:36:52,723 --> 01:36:55,184
nebo Double Nickels on The Dime
od Minutemen.

1263
01:36:55,684 --> 01:36:58,145
Všichni dělají, že se na vaše kozy nedívají.

1264
01:37:01,065 --> 01:37:04,401
Zapomněl sis doma mikinu
kamufláž pro půlkruh

1265
01:37:04,485 --> 01:37:06,529
a košili s hlubokým výstřihem
od American Apparel

1266
01:37:06,612 --> 01:37:09,240
Všechny odřízne.

1267
01:37:10,533 --> 01:37:12,493
Tu a tam je mezera.

1268
01:37:12,743 --> 01:37:15,204
Neobvyklá pauza
do kterého smíte zasahovat

1269
01:37:15,371 --> 01:37:18,249
nadšeně přikyvuje
nebo se smíchem.

1270
01:37:19,500 --> 01:37:21,919
Jen jednou se někdo zeptá na tvůj názor

1271
01:37:22,336 --> 01:37:23,879
a ten okamžik ve vás vyvolá pocit

1272
01:37:23,963 --> 01:37:26,131
jako na fotbalovém hřišti
plné reflektorů,

1273
01:37:26,215 --> 01:37:28,467
se za soumraku pomalu rozsvěcuje.

1274
01:37:30,219 --> 01:37:33,180
Potvrďte názory a vkus
mužů, které nesdílíte

1275
01:37:33,264 --> 01:37:36,183
vám umožnil platit nájem
během posledních pěti let.

1276
01:37:36,600 --> 01:37:38,769
Takhle přiměješ kluky, aby tě měli rádi,

1277
01:37:39,311 --> 01:37:42,398
Takhle získáte otcovu pozornost,
který miluje Steelyho Dana.

1278
01:37:44,525 --> 01:37:48,904
Dnes pěstujete chutě půlkruhu
jako tajná zahrada,

1279
01:37:50,948 --> 01:37:53,200
po přečtení
Nekonečný vtip

1280
01:37:53,867 --> 01:37:56,328
šli na koncert
z hotelu Neutral Milk,

1281
01:37:56,412 --> 01:37:58,914
a viděl všech šest filmů
z Hvězdných válek na DVD.

1282
01:38:01,500 --> 01:38:03,544
Proč opustit půlkruh

1283
01:38:03,627 --> 01:38:06,005
znamená být nepřátelský,

1284
01:38:06,547 --> 01:38:09,216
nešťastný a nezaměstnaný.

1285
01:38:10,384 --> 01:38:13,012
Znamená to vytvořit si vlastní názor
o důležitých věcech

1286
01:38:13,095 --> 01:38:15,264
A kdo ví, co to je za věci, že?

1287
01:38:16,640 --> 01:38:19,018
Buďte ženou, která nepotřebuje
mužský souhlas.

1288
01:38:20,686 --> 01:38:22,104
Žijte pro sebe.

1289
01:38:22,646 --> 01:38:24,815
Vědět, jakým člověkem chcete být

1290
01:38:25,316 --> 01:38:27,610
bez obav
za to, co si o tobě muži myslí

1291
01:38:27,735 --> 01:38:29,862
Zdá se to teď nemožné.

1292
01:38:30,571 --> 01:38:32,156
Alespoň si to myslíte

1293
01:38:32,239 --> 01:38:35,909
jako 22letý hudební kritik
která se ukáže jako žena

1294
01:38:36,410 --> 01:38:38,871
na okraji konverzace

1295
01:38:39,538 --> 01:38:41,040
čeká, až ji pustí dovnitř.

1296
01:38:46,295 --> 01:38:47,463
děkuji.

1297
01:39:07,900 --> 01:39:09,652
Podívej, jsem v pořádku. Děkuju!

1298
01:39:40,349 --> 01:39:41,392
Ahoj.

1299
01:39:42,393 --> 01:39:43,686
Zmeškal jsem vlak.

1300
01:39:48,315 --> 01:39:49,608
Jak velký.

1301
01:39:50,776 --> 01:39:51,985
Je to nechutné.

1302
01:39:54,446 --> 01:39:57,074
Můžu si tu nechat kufr
když čekám?

1303
01:39:58,450 --> 01:39:59,785
Chevy není k dispozici?

1304
01:40:00,285 --> 01:40:01,704
To cum skládka? Ne.

1305
01:40:05,082 --> 01:40:06,082
Velmi dobré.

1306
01:40:07,167 --> 01:40:08,335
kdy odjíždíš?

1307
01:40:10,003 --> 01:40:12,256
Myslím, že pojedu Megabusem
půlnoc.

1308
01:40:14,425 --> 01:40:15,926
Chcete vyrazit na túru?

1309
01:40:16,927 --> 01:40:19,179
Mám klíče od dodávky
z Bone Patrol.

1310
01:40:20,180 --> 01:40:21,515
Budu moci jet v dodávce?

1311
01:41:06,727 --> 01:41:08,729
No tak, přeškrtni to.

1312
01:41:12,441 --> 01:41:15,402
VYSTUP NA VRCHOL HORY

1313
01:41:21,742 --> 01:41:24,870
CVIKUJ SKUTEČNÝ SEX

1314
01:41:36,298 --> 01:41:41,178
víš? Toronto je úplně stejné,
ale bez lidí, kteří mluví francouzsky.

1315
01:41:42,179 --> 01:41:43,305
Již.

1316
01:41:44,389 --> 01:41:48,393
No… zůstaň a nauč se francouzsky.

1317
01:41:50,896 --> 01:41:53,857
Myslím, že bych to měl nejdřív vyřešit
některé věci v Torontu.

1318
01:41:58,612 --> 01:41:59,738
Dobře, nový výraz:

1319
01:42:00,697 --> 01:42:02,157
"Přestěhování do Toronta."

1320
01:42:03,116 --> 01:42:04,451
To je, když si dáte svůj život do pořádku.

1321
01:42:05,202 --> 01:42:09,414
Jako když jsem si koupil vape,
moje tráva se přestěhovala do Toronta.

1322
01:42:27,140 --> 01:42:28,892
Tohle je moje oblíbená písnička.

1323
01:43:25,782 --> 01:43:27,117
jsi si jistý?

1324
01:43:30,287 --> 01:43:31,997
Můžete dostat herpes.

1325
01:45:09,052 --> 01:45:10,137
Moje matka.


